1
00:00:04,018 --> 00:00:08,512
Sé que le tenía miedo al
matcha, pero es delicioso.

2
00:00:08,517 --> 00:00:09,771
Cuando te conocí,

3
00:00:09,776 --> 00:00:13,242
solo tomabas café con cinco azúcares.

4
00:00:13,247 --> 00:00:16,678
Eso fue lo que me arruinó
el corazón y me condujo a ti.

5
00:00:16,683 --> 00:00:20,481
Todos los días doy gracias a
Dios por tus arterias obstruidas.

6
00:00:20,486 --> 00:00:22,955
Ciérrame la cremallera.

7
00:00:24,290 --> 00:00:26,121
Luce bien, mami.

8
00:00:26,126 --> 00:00:28,990
Si quieres salir de ahí antes, será
mejor que lo vendas un poco más.

9
00:00:28,995 --> 00:00:31,626
Es muy favorecedor.

10
00:00:31,631 --> 00:00:34,129
Creo que me gustaba más el verde.

11
00:00:34,134 --> 00:00:37,532
El verde era de hace tres tiendas.

12
00:00:37,537 --> 00:00:41,064
Me cambiaré y me volverás a llevar ahí.

13
00:00:41,069 --> 00:00:43,204
Vaya, y yo pensaba que mi día era horrible.

14
00:00:43,209 --> 00:00:45,508
Vamos, lo pasamos bien.

15
00:00:45,513 --> 00:00:47,302
Tienes razón.

16
00:00:47,308 --> 00:00:49,110
-Viva.
-Después de esto,

17
00:00:49,115 --> 00:00:50,846
tengo una cita con la peluquería, y luego

18
00:00:50,851 --> 00:00:54,382
me llevarás a una cena
de bistec para que presuma.

19
00:00:54,387 --> 00:00:56,422
Tal vez podamos acompañarlos en la churrasquería.

20
00:00:56,428 --> 00:00:59,496
Quiero comida china.

21
00:00:59,762 --> 00:01:01,522
Mamá, ¿qué tal comida china?

22
00:01:01,527 --> 00:01:05,660
Mira estas uñas. ¿Esperas
que las moje en salsa de pato?

23
00:01:05,665 --> 00:01:07,128
Nos veremos en casa.

24
00:01:07,133 --> 00:01:09,028
-Te extraño.
-Y yo a ti.

25
00:01:09,034 --> 00:01:12,934
Abishola, mi sostén se atascó en la cremallera.

26
00:01:12,939 --> 00:01:14,069
Debo colgar.

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,142
Necesito las dos manos para esto.

28
00:01:39,440 --> 00:01:41,796
ESA NOCHE

29
00:01:41,802 --> 00:01:44,704
Llevo esperando esto todo el día.

30
00:01:44,709 --> 00:01:46,798
Yo también.

31
00:01:46,803 --> 00:01:49,910
¿Sabes? Podría haber un modo de que no pasemos

32
00:01:49,915 --> 00:01:52,545
mucho de nuestro tempo libre con nuestras madres

33
00:01:52,550 --> 00:01:54,181
porque aunque las amemos

34
00:01:54,186 --> 00:01:56,984
-y honremos...
-Tú dime el plan.

35
00:01:56,989 --> 00:01:58,719
Dele cumple 16 pronto.

36
00:01:58,724 --> 00:02:01,905
Creo que ya es hora de que consiga
su licencia de chofer de abuelas.

37
00:02:01,910 --> 00:02:04,141
Oh, ya veo.

38
00:02:04,146 --> 00:02:06,043
No.

39
00:02:06,048 --> 00:02:07,711
Nos puede hacer recados.

40
00:02:07,716 --> 00:02:09,947
Podríamos enviarlo a la oficina de correos,

41
00:02:09,952 --> 00:02:11,347
al supermercado...

42
00:02:11,352 --> 00:02:12,883
¿Quieres arriesgar la vida de mi hijo

43
00:02:12,888 --> 00:02:16,887
para que no tengas que ir a Cotsco?

44
00:02:16,892 --> 00:02:19,320
A ver, ahora los autos son más seguro que nunca.

45
00:02:19,326 --> 00:02:21,024
El otro día, estaba leyendo un mensaje;

46
00:02:21,029 --> 00:02:23,426
El auto se detuvo antes de que
atropellara a un paseador de perros.

47
00:02:23,431 --> 00:02:26,134
¿Escribías mientras conducías?

48
00:02:26,139 --> 00:02:28,365
Qué bueno que Dele no sea como yo.

49
00:02:28,370 --> 00:02:30,568
Criaste a un chico que sigue las reglas.

50
00:02:30,573 --> 00:02:32,439
No me cabe la menor duda de
que él sea un conductor prudente.

51
00:02:32,440 --> 00:02:34,071
Ahí lo tienes.

52
00:02:34,076 --> 00:02:35,905
Le haré una lista de reproducción
de "primera vez detrás del volante".

53
00:02:35,910 --> 00:02:38,556
¿Sabes si a Dele le gusta Roy Orbison?

54
00:02:38,561 --> 00:02:40,803
Aún no está listo para conducir.

55
00:02:40,808 --> 00:02:43,380
Bien, imagina que los dos estamos en el trabajo,

56
00:02:43,385 --> 00:02:44,881
mamá se corta la mano en la cocina.

57
00:02:44,886 --> 00:02:47,316
-¿Cuál mamá?
-No elijo ninguna.

58
00:02:47,321 --> 00:02:48,619
Hay sangre por todas partes.

59
00:02:48,624 --> 00:02:50,253
Bien, llaman al 911.

60
00:02:50,258 --> 00:02:52,956
La ambulancia se tarda
demasiado. ¿Quién las salvará?

61
00:02:52,961 --> 00:02:56,561
He capacitado a Dele para manejar la
mayoría de las emergencias médicas.

62
00:02:56,566 --> 00:02:58,933
Por supuesto.

63
00:03:00,158 --> 00:03:02,896
AL DÍA SIGUIENTE

64
00:03:06,274 --> 00:03:08,038
Trabajas durante el almuerzo, ¿no?

65
00:03:08,043 --> 00:03:09,239
Sí.

66
00:03:09,244 --> 00:03:10,841
Lo recuerdo.

67
00:03:10,846 --> 00:03:12,776
Ahora me paso todo el
descanso intentando quitarme

68
00:03:12,781 --> 00:03:15,450
el jugo de basura de las manos.

69
00:03:16,719 --> 00:03:19,082
-Goodwin me va a matar.
-¿Por qué?

70
00:03:19,087 --> 00:03:22,219
Acabo de enterarme de que un vendedor nos
ha estado pagando menos durante cinco años.

71
00:03:22,224 --> 00:03:24,922
Mira, están bloqueados en nuestro
sistema con una tarifa antigua.

72
00:03:24,927 --> 00:03:26,590
Sí, bueno, eso no es culpa tuya.

73
00:03:26,595 --> 00:03:28,091
¿Crees que él lo verá así?

74
00:03:28,096 --> 00:03:30,127
"Oye, Goodwin, para tu información,

75
00:03:30,132 --> 00:03:32,362
hemos perdido dinero durante media década.

76
00:03:32,367 --> 00:03:35,989
Oh, gracias, Douglas. Me
encantan las noticias malas".

77
00:03:35,994 --> 00:03:38,016
¿Y cuando no se ríe de tus chistes,

78
00:03:38,021 --> 00:03:39,036
y luego te dice:

79
00:03:39,041 --> 00:03:41,203
Eso fue entretenido. ¿Ahora vuelve a trabajar?

80
00:03:41,208 --> 00:03:43,073
No hay forma de complacer al sujeto.

81
00:03:43,078 --> 00:03:44,608
"El trabajo no es para complacer.

82
00:03:44,613 --> 00:03:46,643
Deja las sonrisas en casa".

83
00:03:46,648 --> 00:03:49,246
Bien, para. No sé qué hacer.

84
00:03:49,251 --> 00:03:52,616
Bueno, cuando estaba en la gerencia
y tenía que entregar malas noticias,

85
00:03:52,621 --> 00:03:54,584
descubrí que era mejor recibida

86
00:03:54,589 --> 00:03:56,402
si la combinaba con una solución.

87
00:03:56,407 --> 00:03:57,888
Qué inteligente.

88
00:03:57,893 --> 00:04:00,290
Si tú estuvieses en mi posición,

89
00:04:00,295 --> 00:04:02,926
¿cuál sería tu solución?

90
00:04:02,931 --> 00:04:05,996
-Bueno, pondría al vendedor al teléfono...
-Bien.

91
00:04:06,001 --> 00:04:08,198
E incentivaría una reiniciación.

92
00:04:08,203 --> 00:04:10,834
-¿Qué?
-Bien,

93
00:04:10,839 --> 00:04:13,937
sabes cuando te llama tu compañía
de cable y te ofrecen canales extra,

94
00:04:13,942 --> 00:04:15,472
y dices: "Claro que sí, veré

95
00:04:15,477 --> 00:04:17,540
algunos concursos franceses".

96
00:04:17,545 --> 00:04:18,809
Pero luego no te das cuenta

97
00:04:18,814 --> 00:04:21,011
de que te abonaron a un nuevo contrato.

98
00:04:21,016 --> 00:04:24,081
Eso es genial, así que los jodemos.

99
00:04:24,086 --> 00:04:27,885
Incentivar una reiniciación.

100
00:04:27,890 --> 00:04:31,434
Gracias. A Goodwin le encantará.

101
00:04:31,439 --> 00:04:33,023
"Bien hecho, Douglas".

102
00:04:33,028 --> 00:04:34,992
-No, no, es Douglas.
-No, es... Douglas.

103
00:04:34,997 --> 00:04:37,332
-Douglas. Douglas.
-Douglas. Douglas.

104
00:04:38,554 --> 00:04:42,058
-Douglas.
-Douglas.

105
00:04:42,071 --> 00:04:45,669
MÁS TARDE ESE DÍA

106
00:04:45,674 --> 00:04:48,171
No puedo creer que Dele
tenga la edad para conducir.

107
00:04:48,176 --> 00:04:50,974
Porque no la tiene.

108
00:04:50,979 --> 00:04:53,744
Parece como si fuera ayer
que me decía tía Kem-Kem.

109
00:04:53,749 --> 00:04:55,679
Ahora su voz se ha vuelto tan profunda

110
00:04:55,684 --> 00:04:57,514
que cuando te llamo y él responde,

111
00:04:57,519 --> 00:05:00,102
creo que eres tú.

112
00:05:00,107 --> 00:05:03,386
Por la voz profunda y masculina.

113
00:05:03,391 --> 00:05:07,124
Cuando mi hijo tenía 15 años,
me abrió la puerta del auto,

114
00:05:07,129 --> 00:05:10,160
y fue cuando supe que se
había convertido en un hombre.

115
00:05:10,165 --> 00:05:12,629
Mi hijo abría puertas tan
pronto como supo caminar.

116
00:05:12,634 --> 00:05:13,964
El mío también.

117
00:05:13,969 --> 00:05:17,784
Lamento que tu hijo haya sido tan irrespetuoso.

118
00:05:17,789 --> 00:05:20,971
Cuando miro a Dele, todavía
veo al bebé de cinco kilos

119
00:05:20,976 --> 00:05:23,849
que casi me parte por la mitad.

120
00:05:23,854 --> 00:05:27,277
Recuerdo lo molesta que
estaba cuando Funmbi se mudó.

121
00:05:27,282 --> 00:05:29,876
Gracias a Dios tengo otros hijos.

122
00:05:29,881 --> 00:05:30,981
Solo tengo a Dele.

123
00:05:30,986 --> 00:05:35,886
Y como te lo he dicho antes, un error.

124
00:05:35,891 --> 00:05:37,788
Antes de darte cuenta, se va

125
00:05:37,793 --> 00:05:40,190
a la universidad, comienza su carrera, se casa.

126
00:05:40,195 --> 00:05:43,259
Deja de escuchar cosas.

127
00:05:43,264 --> 00:05:46,163
No pasa nada, Abishola.
Un día, él te regalará un nieto,

128
00:05:46,168 --> 00:05:50,000
y tendrás toda una nueva
generación para controlar.

129
00:05:50,005 --> 00:05:53,575
Gracias, Kemi.

130
00:05:57,946 --> 00:06:00,477
Manufactura de MaxDot. Bob Wheeler.

131
00:06:00,482 --> 00:06:02,460
Hola, Bob.

132
00:06:02,465 --> 00:06:04,681
Los teléfonos oficialmente
están en funcionamiento.

133
00:06:04,686 --> 00:06:05,715
Gracias.

134
00:06:05,720 --> 00:06:09,347
Por nada.

135
00:06:09,352 --> 00:06:10,420
Bien, ya podemos colgar.

136
00:06:10,425 --> 00:06:12,422
Bien.

137
00:06:12,427 --> 00:06:14,657
Oye, ¿cuál fue tu primer auto?

138
00:06:14,662 --> 00:06:17,327
Peugeot 404 azulado.

139
00:06:17,332 --> 00:06:18,595
¿Qué es un Peugeot?

140
00:06:18,600 --> 00:06:20,630
-Es un auto francés.
-¿Es bueno?

141
00:06:20,635 --> 00:06:24,001
Es un auto francés.

142
00:06:24,006 --> 00:06:26,469
El mío era un Impala granate del '67.

143
00:06:26,474 --> 00:06:27,737
¿Automático o manual?

144
00:06:27,742 --> 00:06:29,206
¿Por qué me tomas? Manual.

145
00:06:29,211 --> 00:06:31,975
Bueno, nunca sé con ustedes los
estadounidenses. Actúan como si

146
00:06:31,980 --> 00:06:35,212
tuvieran miedo de conducir con dos pies.

147
00:06:35,217 --> 00:06:38,615
Mi papá me enseñó en un
cementerio. Buen camino pavimentado,

148
00:06:38,620 --> 00:06:39,783
sin autos,

149
00:06:39,788 --> 00:06:42,052
y pudimos saludar a Pop-Pop.

150
00:06:42,057 --> 00:06:44,521
Mi primera vez conduciendo fue en...

151
00:06:44,526 --> 00:06:46,456
1968.

152
00:06:46,461 --> 00:06:48,091
Nigeria una vez más no logró

153
00:06:48,096 --> 00:06:49,993
clasificarse a la Copa Africana.

154
00:06:49,998 --> 00:06:54,494
Y, naturalmente, mi padre
estaba completamente borracho.

155
00:06:54,499 --> 00:06:56,583
Naturalmente.

156
00:06:56,588 --> 00:06:58,969
Pero alguien tenía que llevarlo a la iglesia,

157
00:06:58,974 --> 00:07:02,272
así que le arrojó las llaves
a Babatunde de 12 años,

158
00:07:02,277 --> 00:07:03,874
y en ese momento,

159
00:07:03,879 --> 00:07:06,425
me convertí en hombre.

160
00:07:06,430 --> 00:07:09,471
Abishola ni deja que Dele se
siente en el asiento delantero.

161
00:07:09,476 --> 00:07:11,148
Bueno, si criaras a un hijo

162
00:07:11,153 --> 00:07:13,951
en otra parte del mundo, por tu cuenta,

163
00:07:13,956 --> 00:07:15,853
¿cómo te comportarías?

164
00:07:15,858 --> 00:07:17,888
Pero ella ya no está por su cuenta.

165
00:07:17,893 --> 00:07:20,490
Eso lo sé, eso lo sabes,

166
00:07:20,495 --> 00:07:25,356
pero, más importante, a ella
no le interesa que lo sepamos.

167
00:07:25,361 --> 00:07:28,198
Dele necesita experimentar la
independencia que te da un auto.

168
00:07:28,203 --> 00:07:31,869
La libertad de poner el pie
en el acelerador y marcharte.

169
00:07:31,874 --> 00:07:34,737
Sí, no hay nada parecido como

170
00:07:34,742 --> 00:07:36,806
el viento soplando a través de tu peinado afro.

171
00:07:36,811 --> 00:07:41,678
¿Un peinado afro y un auto
francés? Viejo, sí que vivías la vida.

172
00:07:41,683 --> 00:07:45,522
No te haces a la idea.

173
00:07:45,527 --> 00:07:47,783
UN POCO DESPUÉS

174
00:07:47,788 --> 00:07:49,686
Y por desgracia, los calcetines navideños

175
00:07:49,691 --> 00:07:51,454
no se vendieron tan bien como se esperaba.

176
00:07:51,459 --> 00:07:53,623
Kofo, te dije que los calcetines

177
00:07:53,628 --> 00:07:56,626
no serían un buen relleno.

178
00:07:56,631 --> 00:08:00,497
Y una vez más tiene razón, señor.

179
00:08:00,502 --> 00:08:02,966
¿Algo más?

180
00:08:02,971 --> 00:08:04,834
Yo tengo algo.

181
00:08:04,839 --> 00:08:07,470
Resulta que una de nuestras cuentas más grandes

182
00:08:07,475 --> 00:08:10,140
nos ha estado pagando muy poco durante un tiempo.

183
00:08:10,145 --> 00:08:12,109
¿Qué quieres decir con "un tiempo"?

184
00:08:12,114 --> 00:08:14,777
Realmente no importa. Ningún
período de tiempo es aceptable,

185
00:08:14,782 --> 00:08:16,546
ya sea una semana o cinco años.

186
00:08:16,551 --> 00:08:18,117
¿Cinco años?

187
00:08:18,122 --> 00:08:19,449
Mis rellenos de calcetines

188
00:08:19,454 --> 00:08:21,919
ya no parecen tan mal ahora.

189
00:08:21,924 --> 00:08:23,086
Tengo una solución.

190
00:08:23,091 --> 00:08:24,487
Podemos recuperar el dinero

191
00:08:24,492 --> 00:08:25,989
incentivando

192
00:08:25,994 --> 00:08:28,992
una reiniciación.

193
00:08:28,997 --> 00:08:30,961
Eso es muy inteligente.

194
00:08:30,966 --> 00:08:33,096
Es lo mismo que hace una empresa de cable.

195
00:08:33,101 --> 00:08:34,663
Estoy familiarizado con el concepto.

196
00:08:34,668 --> 00:08:37,434
Bien, no todo el mundo sí.

197
00:08:37,439 --> 00:08:39,089
Excelente trabajo, Douglas.

198
00:08:39,094 --> 00:08:43,139
Es el tipo de pensamiento creativo
que necesitamos en esta empresa.

199
00:08:43,144 --> 00:08:44,341
Gracias.

200
00:08:44,346 --> 00:08:45,742
Salvaste el día.

201
00:08:45,747 --> 00:08:48,238
Gracias.

202
00:08:48,243 --> 00:08:51,714
Sí, así se hace, Douglas.

203
00:08:51,719 --> 00:08:53,455
Gracias.

204
00:08:54,689 --> 00:08:56,486
-Christina.
-¿Sí?

205
00:08:56,491 --> 00:08:57,988
¿Podrías aspirar mi auto?

206
00:08:57,993 --> 00:09:01,824
Cometí el error de darle a mi hijo un croissant.

207
00:09:01,829 --> 00:09:04,165
-¿Había chocolate?
-Sí.

208
00:09:07,469 --> 00:09:09,704
Buen trabajo, Christina.

209
00:09:12,907 --> 00:09:15,572
¿Y cómo te fue hoy en el examen de álgebra?

210
00:09:15,577 --> 00:09:17,374
Sobresaliente alto y crédito extra.

211
00:09:17,379 --> 00:09:19,242
¿Y esa linda chica en tu clase de ciencias?

212
00:09:19,247 --> 00:09:21,414
¿Le dijiste "qué hay de bueno"?

213
00:09:21,419 --> 00:09:24,581
Ahora solo nos saludamos.

214
00:09:24,586 --> 00:09:26,621
No te puedes equivocar con un clásico.

215
00:09:30,358 --> 00:09:31,421
¿Qué haces?

216
00:09:31,426 --> 00:09:35,692
Voy a enseñarte a ti a conducir.

217
00:09:35,697 --> 00:09:37,327
No, gracias.

218
00:09:37,332 --> 00:09:39,000
La primera vez siempre da un poco de miedo,

219
00:09:39,001 --> 00:09:40,463
pero lo harás bien.

220
00:09:40,468 --> 00:09:41,764
A mamá no le gustará esto.

221
00:09:41,769 --> 00:09:44,634
Ella no está aquí. Solo somos tú y yo,

222
00:09:44,639 --> 00:09:48,570
y un cuarto de kilómetro de
camino abierto hasta la zona escolar.

223
00:09:48,575 --> 00:09:51,140
En serio, no hay problema.

224
00:09:51,145 --> 00:09:55,211
Compláceme, ¿quieres? Es
un gran momento de padrastro.

225
00:09:55,216 --> 00:09:58,048
Nunca probé sushi. Podríamos hacer eso.

226
00:09:58,053 --> 00:10:00,717
Los hombres no se vinculan
por el pescado crudo, Dele.

227
00:10:00,722 --> 00:10:02,285
Vamos, hazlo por mí.

228
00:10:02,290 --> 00:10:03,553
No estoy preparado.

229
00:10:03,558 --> 00:10:05,522
Estás tan preparado como te lo permitas.

230
00:10:05,527 --> 00:10:07,957
-Ya sé conducir.
-¿Qué?

231
00:10:07,962 --> 00:10:11,258
Mi padre me enseñó cuando estaba en Nigeria.

232
00:10:11,263 --> 00:10:14,531
Oh, está bien.

233
00:10:14,536 --> 00:10:15,732
¿Te divertiste?

234
00:10:15,737 --> 00:10:17,100
Fue fabuloso.

235
00:10:17,105 --> 00:10:18,957
Me llevó por el mismo camino que él aprendió.

236
00:10:18,962 --> 00:10:20,437
Eso es bueno.

237
00:10:20,442 --> 00:10:24,449
Estaba nervioso, pero me habló
durante el proceso, y fue genial.

238
00:10:24,454 --> 00:10:26,180
Lo felicito.

239
00:10:27,849 --> 00:10:31,619
-Hasta me hizo una lista de reproducción especial.
-Oh, por favor.

240
00:10:38,451 --> 00:10:40,648
De acuerdo, apégate a las calles laterales.

241
00:10:40,653 --> 00:10:42,417
No le temo a la autopista.

242
00:10:42,422 --> 00:10:44,488
No hay prisa de volver con tu madre.

243
00:10:44,493 --> 00:10:47,126
Nadie corre hacia la silla eléctrica.

244
00:10:48,435 --> 00:10:50,292
¿Alguna vez oíste hablar de la señal de giro?

245
00:10:50,297 --> 00:10:51,926
Qué idiota.

246
00:10:51,931 --> 00:10:55,697
Vaya, tu padre hasta te enseñó la ira al volante.

247
00:10:55,702 --> 00:10:58,666
Quería enseñarte eso.

248
00:10:58,671 --> 00:11:00,535
Solo hacía lo que me dijo.

249
00:11:00,540 --> 00:11:03,734
Lo entiendo.

250
00:11:03,739 --> 00:11:05,564
Pareces disgustado.

251
00:11:05,569 --> 00:11:09,593
¡Quería ser yo el que te enseñara
a conducir a espaldas de tu madre!

252
00:11:09,598 --> 00:11:10,945
Hay otras cosas que podrías enseñarme.

253
00:11:10,950 --> 00:11:14,956
Si crees que te invitaré una
cerveza, eres demasiado joven.

254
00:11:14,961 --> 00:11:16,951
No pasa nada. Mi padre ya me invitó...

255
00:11:16,956 --> 00:11:19,058
¡Oh, por favor!

256
00:11:21,681 --> 00:11:24,751
¡¿Quién te dio una licencia?!

257
00:11:26,366 --> 00:11:28,901
Tienes un problema.

258
00:11:34,307 --> 00:11:35,837
Hola.

259
00:11:35,842 --> 00:11:37,539
Hola.

260
00:11:37,544 --> 00:11:39,478
¿Es mi pastel de queso?

261
00:11:40,980 --> 00:11:44,283
Bueno, mira nada más.

262
00:11:45,673 --> 00:11:47,949
Lo siento, me vi envuelto en el "así se hace",

263
00:11:47,954 --> 00:11:49,217
pero si decía que fuiste tú,

264
00:11:49,222 --> 00:11:50,418
habría sido un "así lo hacemos",

265
00:11:50,423 --> 00:11:52,254
y no es igual de bueno.

266
00:11:52,259 --> 00:11:54,021
¿Y la integridad personal?

267
00:11:54,026 --> 00:11:56,791
-¿Ética? ¿Coraje moral?
-Oh, vamos, Christina,

268
00:11:56,796 --> 00:11:59,261
no tengo nada de eso.

269
00:11:59,266 --> 00:12:03,002
Dios, das pena. De verdad das pena.

270
00:12:04,371 --> 00:12:07,940
Goodwin dijo que hiciste
un buen trabajo con su auto.

271
00:12:19,185 --> 00:12:21,921
Te perdono.

272
00:12:27,698 --> 00:12:29,156
-Hola, cariño.
-Kaale, mamá.

273
00:12:29,161 --> 00:12:30,958
Llegas tarde a casa.

274
00:12:30,963 --> 00:12:34,095
Bob te dirá por qué. Tengo tarea.

275
00:12:34,100 --> 00:12:35,567
Vaya.

276
00:12:38,605 --> 00:12:41,102
¿Qué sucede?

277
00:12:41,107 --> 00:12:42,670
Te diré lo que sucede.

278
00:12:42,675 --> 00:12:46,040
Ese exmarido tuyo es un malnacido.

279
00:12:46,045 --> 00:12:47,609
-¿De qué estás hablando?
-Escucha esto,

280
00:12:47,614 --> 00:12:49,243
fue a nuestras espaldas

281
00:12:49,248 --> 00:12:50,678
y le enseñó a Dele a conducir.

282
00:12:50,683 --> 00:12:53,147
¿Cómo se atreve a socavarme así?

283
00:12:53,152 --> 00:12:54,816
¿Verdad?

284
00:12:54,821 --> 00:12:57,656
Creo que deberías llamarlo y reprocharlo.

285
00:13:00,393 --> 00:13:01,423
¿Bob?

286
00:13:01,428 --> 00:13:03,277
¿Sí?

287
00:13:03,282 --> 00:13:04,897
¿Por qué te lo dijo?

288
00:13:07,365 --> 00:13:10,276
¿Por qué Dele te dijo que él sabía conducir?

289
00:13:10,281 --> 00:13:13,010
Surgió en una conversación.

290
00:13:13,015 --> 00:13:15,459
¿Qué conversación?

291
00:13:15,464 --> 00:13:16,838
La conversación que tuve con él

292
00:13:16,843 --> 00:13:19,345
cuando le ofrecí enseñarle a conducir.

293
00:13:20,631 --> 00:13:23,508
Te dije específicamente que
no quería que él condujera.

294
00:13:23,513 --> 00:13:26,180
Tomé una decisión. A ver, sé
que intentas proteger a Dele,

295
00:13:26,185 --> 00:13:28,149
pero está creciendo te guste o no.

296
00:13:28,154 --> 00:13:31,386
Pues gracias por educarme sobre mi hijo.

297
00:13:31,391 --> 00:13:33,960
Ah, vamos, no...

298
00:13:35,061 --> 00:13:38,325
Esfúmate.

299
00:13:38,330 --> 00:13:42,175
LA TARDE SIGUIENTE

300
00:13:42,180 --> 00:13:43,665
Toc-toc.

301
00:13:43,670 --> 00:13:45,232
Kaasan, tía.

302
00:13:45,237 --> 00:13:48,069
Vengo a almorzar con mi marido obrero.

303
00:13:48,074 --> 00:13:49,704
El tío está sellando algunas ventanas.

304
00:13:49,709 --> 00:13:52,574
Camina hasta que escuches los
sonidos de la Tierra, el Viento y Tunde.

305
00:13:54,213 --> 00:13:55,677
Es como un hombre renovado.

306
00:13:55,682 --> 00:13:58,245
Ha adelgazado 3,6 kg desde
que comenzó a ayudarte.

307
00:13:58,250 --> 00:14:00,748
Eso es grandioso. No sé qué haría sin él.

308
00:14:00,753 --> 00:14:02,717
Llega a casa todos los días con el apetito

309
00:14:02,722 --> 00:14:05,265
de alguien 20 años más joven.

310
00:14:05,270 --> 00:14:06,821
No hablas de la comida, ¿verdad?

311
00:14:06,826 --> 00:14:09,161
No.

312
00:14:11,053 --> 00:14:12,126
Debo atender esto.

313
00:14:12,131 --> 00:14:14,616
Por supuesto.

314
00:14:14,621 --> 00:14:15,430
Bob Wheeler.

315
00:14:15,435 --> 00:14:18,099
-Bob.
-Perdón, ¿quién habla?

316
00:14:18,104 --> 00:14:19,266
Tayo.

317
00:14:19,271 --> 00:14:20,535
Acabo de hablar con Abishola.

318
00:14:20,540 --> 00:14:23,109
Parece que estamos juntos
en la caseta para perro.

319
00:14:24,744 --> 00:14:26,474
Me alegra que esto te sea divertido.

320
00:14:26,479 --> 00:14:28,075
Ella está exagerando.

321
00:14:28,080 --> 00:14:31,112
Le enseñé a Dele a conducir
igual que me enseñó mi padre.

322
00:14:31,117 --> 00:14:32,547
¿En qué clase de auto lo aprendiste?

323
00:14:32,552 --> 00:14:34,749
En un Nissan Terrano II rojo rubí.

324
00:14:34,754 --> 00:14:35,817
Suena genial.

325
00:14:35,822 --> 00:14:38,110
No lo fue.

326
00:14:38,115 --> 00:14:40,087
Yo en un Impala del '67.

327
00:14:40,092 --> 00:14:42,356
Ese era mi auto de ensueño.

328
00:14:42,361 --> 00:14:45,159
Tu auto de ensueño tenía una
eficiencia de 23 litros por milla.

329
00:14:45,164 --> 00:14:46,728
¿Quieres decir millas por litro?

330
00:14:46,733 --> 00:14:49,497
No, lo dije bien.

331
00:14:49,502 --> 00:14:52,299
Debiste haber visto a Dele
en su primera conducción.

332
00:14:52,304 --> 00:14:53,768
Le dije: "Solo haz"

333
00:14:53,773 --> 00:14:55,369
lo que te hace sentir cómodo",

334
00:14:55,374 --> 00:14:58,806
y ¡boom!, se metió en la autopista Lagos-Ibadan.

335
00:14:58,811 --> 00:14:59,874
¿La qué?

336
00:14:59,879 --> 00:15:02,445
Es la Ruta 66 de Nigeria.

337
00:15:02,450 --> 00:15:06,785
Bueno, de ahora en más, la consideraré
como la Lagos-Ibadan de EE. UU.

338
00:15:07,920 --> 00:15:09,350
Es bueno saber

339
00:15:09,355 --> 00:15:11,751
que hay alguien racional en la vida de mi hijo.

340
00:15:11,756 --> 00:15:14,155
Oye, Abishola cría a ese niño por su cuenta

341
00:15:14,160 --> 00:15:16,891
en un país que le trae peligro a cada paso.

342
00:15:16,896 --> 00:15:19,193
Dios la bendiga por ser sobreprotectora.

343
00:15:19,198 --> 00:15:20,628
Perdón,

344
00:15:20,633 --> 00:15:23,197
¿llamé a Bob o a mi exesposa?

345
00:15:23,202 --> 00:15:25,232
-Voy a colgar.
-Bien.

346
00:15:25,237 --> 00:15:27,201
Solo decía que me alegra que haya

347
00:15:27,206 --> 00:15:29,737
un padre de ideas afines
para Dele en Estados Unidos.

348
00:15:29,742 --> 00:15:31,205
No somos de ideas afines.

349
00:15:31,210 --> 00:15:32,874
Solo acordamos en esto.

350
00:15:32,879 --> 00:15:35,810
Oh, entonces ¿no crees que sería bueno

351
00:15:35,815 --> 00:15:38,913
para Dele conseguir un trabajo de verano?

352
00:15:38,918 --> 00:15:40,782
Bien, acordamos dos cosas.

353
00:15:40,787 --> 00:15:43,485
Le enseñará responsabilidad,

354
00:15:43,490 --> 00:15:44,952
lo mantendrá fuera de los problemas.

355
00:15:44,957 --> 00:15:46,721
Le pondrá dinero en el bolsillo.

356
00:15:46,726 --> 00:15:48,790
¿Sabes? Abishola cree

357
00:15:48,795 --> 00:15:50,992
que debería concentrarse en sus estudios,

358
00:15:50,997 --> 00:15:53,828
pero si los dos insistimos...

359
00:15:53,833 --> 00:15:56,148
Voy a colgar.

360
00:15:56,153 --> 00:15:58,663
ENTRE TANTO

361
00:16:01,431 --> 00:16:05,211
-¿Querías verme?
-Sí. Por favor, siéntate.

362
00:16:06,813 --> 00:16:08,876
Al final de cada semana exitosa,

363
00:16:08,881 --> 00:16:10,712
me gusta complacerme

364
00:16:10,717 --> 00:16:12,580
con un dedo de whisky escocés de malta.

365
00:16:12,585 --> 00:16:13,981
-Suena bueno.
-Lo es.

366
00:16:13,986 --> 00:16:17,552
¿Adivina quién más se ha ganado un dedo?

367
00:16:17,557 --> 00:16:20,492
De acuerdo, dame con un dedo, hermano.

368
00:16:22,055 --> 00:16:24,058
-Salud.
-Salud.

369
00:16:24,063 --> 00:16:26,327
Hola, Goodwin, ¿tienes un segundo?

370
00:16:26,332 --> 00:16:29,096
No lo tengo.

371
00:16:29,101 --> 00:16:31,098
He notado que las ventas de nuestra

372
00:16:31,103 --> 00:16:32,734
línea de hombres han disminuido, y creo que

373
00:16:32,739 --> 00:16:34,268
podría ser un problema de diseño.

374
00:16:34,273 --> 00:16:36,504
Bien. Adiós.

375
00:16:36,509 --> 00:16:38,573
Bueno, cuando se trata de calcetería terapéutica,

376
00:16:38,578 --> 00:16:41,609
los hombres prefieren una apariencia
más discreta a los patrones llamativos.

377
00:16:41,614 --> 00:16:42,877
Las investigaciones muestran que

378
00:16:42,882 --> 00:16:44,145
no les gusta llamar la atención

379
00:16:44,150 --> 00:16:45,613
sobre sus necesidades de salud.

380
00:16:45,618 --> 00:16:46,781
Qué interesante.

381
00:16:46,786 --> 00:16:47,949
Eso pensaba.

382
00:16:47,954 --> 00:16:49,817
Bien hecho.

383
00:16:49,822 --> 00:16:51,953
En el futuro, si tienes otras ideas,

384
00:16:51,958 --> 00:16:55,227
puedes decírselas a Douglas y él me las pasará.

385
00:16:56,328 --> 00:16:58,506
Por supuesto.

386
00:16:58,511 --> 00:17:01,352
Espera, Christina.

387
00:17:01,357 --> 00:17:03,064
Deberías saber que, de no haber sido por ella,

388
00:17:03,069 --> 00:17:04,565
no habría tenido

389
00:17:04,570 --> 00:17:06,601
idea de qué hacer con
toda la orden desorganizada.

390
00:17:06,606 --> 00:17:07,901
¿Es así?

391
00:17:07,906 --> 00:17:09,864
Lo es.

392
00:17:09,869 --> 00:17:13,180
Genuinamente habría estado perdido sin ella.

393
00:17:13,185 --> 00:17:15,642
Christina, siéntate.

394
00:17:15,647 --> 00:17:18,512
Acompáñanos por un dedo.

395
00:17:18,517 --> 00:17:19,914
¿Perdona?

396
00:17:19,919 --> 00:17:22,488
Tendrá sentido en un segundo.

397
00:17:25,558 --> 00:17:27,755
Veamos, ¿qué tal pescar?

398
00:17:27,760 --> 00:17:29,691
¿Alguien te ha enseñado a pescar?

399
00:17:29,696 --> 00:17:31,563
El tío Tunde.

400
00:17:33,032 --> 00:17:34,962
¿Alguna vez jugaste al póquer?

401
00:17:34,967 --> 00:17:37,865
¿Cómo crees que conseguí estos zapatos?

402
00:17:37,870 --> 00:17:39,333
-¿Dele?
-¿Sí, mamá?

403
00:17:39,338 --> 00:17:40,959
Ven conmigo.

404
00:17:40,964 --> 00:17:44,082
-¿Estoy en problemas?
-Ya verás.

405
00:17:44,087 --> 00:17:45,673
Parece que sí.

406
00:17:45,678 --> 00:17:47,446
Buena suerte, amigo.

407
00:17:52,251 --> 00:17:54,726
Tachán.

408
00:17:54,731 --> 00:17:57,885
¿Hablas en serio? ¿Permitiste
que Bob me comprara un auto?

409
00:17:57,890 --> 00:17:59,520
Yo lo compré.

410
00:17:59,525 --> 00:18:02,323
Tiene las calificaciones de
seguridad más altas posibles,

411
00:18:02,328 --> 00:18:03,758
y por ser amarillo,

412
00:18:03,763 --> 00:18:06,828
la gente te verá y no chocará contra ti.

413
00:18:06,833 --> 00:18:09,230
Sin duda es amarillo.

414
00:18:09,235 --> 00:18:11,303
Gracias, mamá. Me encanta.

415
00:18:12,999 --> 00:18:14,937
Tengo unas condiciones.

416
00:18:14,942 --> 00:18:17,238
Siempre tendrás a alguien en el auto contigo.

417
00:18:17,243 --> 00:18:19,306
-Sí, mamá.
-Y

418
00:18:19,311 --> 00:18:22,576
primero tendrás que sacar
el 100 % en todas tus clases.

419
00:18:22,581 --> 00:18:24,378
Sí, mamá.

420
00:18:24,383 --> 00:18:27,348
Y ni siquiera lo tocarás sin un permiso adecuado.

421
00:18:27,353 --> 00:18:30,117
¿Y... por qué lo tengo ahora?

422
00:18:30,122 --> 00:18:34,555
Porque si debes crecer, lo harás a mi modo.

423
00:18:34,560 --> 00:18:37,725
-¿De quién es ese auto?
-Mío.

424
00:18:37,730 --> 00:18:40,862
De alguna manera terminé con un auto.

425
00:18:40,867 --> 00:18:42,897
-¿Puedo sentarme en él?
-Adelante.

426
00:18:42,902 --> 00:18:45,003
-¿Las llaves?
-Ni hablar.

427
00:18:48,440 --> 00:18:52,762
Sigues sorprendiéndome.

428
00:18:52,767 --> 00:18:55,013
Yo misma me sorprendo.

429
00:19:09,583 --> 00:19:13,128
A las diez y dos, Dele. ¡A las diez y dos!

430
00:19:13,133 --> 00:19:14,917
Claro, abuela Dottie. Lo siento.

431
00:19:14,922 --> 00:19:17,753
¡Mira el camino, chico! ¡¿Intentas matarnos?!

432
00:19:17,758 --> 00:19:19,254
No, abuela Ebun.

433
00:19:19,259 --> 00:19:20,656
Y baja esa música.

434
00:19:20,661 --> 00:19:23,125
Apenas me escucho gritarte.

435
00:19:23,130 --> 00:19:24,960
Sí, abuela Ebun.

436
00:19:24,965 --> 00:19:26,595
¿Qué deberíamos hacer ahora?

437
00:19:26,600 --> 00:19:29,632
Encantado de regresarlas a casa.

438
00:19:29,637 --> 00:19:31,099
¿Quieres ir a la hora feliz?

439
00:19:31,104 --> 00:19:32,568
Dele puede quedarse en el auto.

440
00:19:32,573 --> 00:19:34,503
Siempre lo hacía con Bobby.

441
00:19:34,508 --> 00:19:36,705
Supongo que podría ir por un Mai Tai.

442
00:19:36,710 --> 00:19:40,275
¡Buena chica! Dele, llévanos
a Red Onion en la 14ta.

443
00:19:40,280 --> 00:19:41,832
Acelera.

444
00:19:41,837 --> 00:19:46,737
---oOo---