1
00:00:04,586 --> 00:00:06,778
Hola, cariño. ¿Cuál?

2
00:00:06,783 --> 00:00:07,878
La azul.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,894
Pero supongamos que estoy en el sudeste asiático

4
00:00:09,899 --> 00:00:12,388
negociando equipos de costura de primera línea.

5
00:00:12,393 --> 00:00:14,288
-La azul.
-Bien, pero ¿y si...?

6
00:00:14,293 --> 00:00:16,243
La azul.

7
00:00:17,424 --> 00:00:19,156
¿Sabes qué? Llevaré las dos.

8
00:00:19,162 --> 00:00:21,388
No puedes vestirte de negro
cuando haces tratos en Malasia.

9
00:00:21,393 --> 00:00:22,598
Lo consideran desafortunado.

10
00:00:22,603 --> 00:00:24,828
-Es bueno saberlo.
-Llevaba

11
00:00:24,833 --> 00:00:26,768
un pequeño conjunto negro la noche que perdí

12
00:00:26,773 --> 00:00:29,798
20.000 ringgits jugando pai gow.

13
00:00:29,803 --> 00:00:32,098
No se puede apostar en Kuala Lumpur.

14
00:00:32,103 --> 00:00:34,408
Oh, cariño, se puede apostar en donde sea.

15
00:00:34,413 --> 00:00:37,706
Solo sigue a los chinos.

16
00:00:37,711 --> 00:00:38,878
¿Viajaron mucho a Malasia

17
00:00:38,883 --> 00:00:40,508
cuando dirigían MaxDot?

18
00:00:40,513 --> 00:00:44,778
Max y yo fuimos a Malasia,
a Corea, a las Filipinas...

19
00:00:44,783 --> 00:00:47,731
En serio, en donde sea que coman con palillos.

20
00:00:47,736 --> 00:00:49,728
Cuidé a Douglas y a Christina durante una semana,

21
00:00:49,733 --> 00:00:50,788
y ellos viajaron por el mundo.

22
00:00:50,793 --> 00:00:52,628
Sí, pero siempre te traíamos una camiseta.

23
00:00:52,633 --> 00:00:55,408
Sí, eso lo compensaba.

24
00:00:55,413 --> 00:00:58,070
Los 80' fue mi época.

25
00:00:58,075 --> 00:01:00,198
Estaban J.R. Ewing...

26
00:01:00,203 --> 00:01:02,753
y Dottie Wheeler.

27
00:01:02,758 --> 00:01:04,398
Me habría encantado verte en ese entonces.

28
00:01:04,403 --> 00:01:08,014
Yo era lo que los jóvenes
llamarían una perra de cuarta.

29
00:01:08,019 --> 00:01:09,106
Ahora...

30
00:01:09,111 --> 00:01:12,463
pueden verme viajar hasta mi habitación.

31
00:01:12,468 --> 00:01:14,233
Tráeme una camiseta.

32
00:01:15,633 --> 00:01:17,515
Deberías llevarla contigo.

33
00:01:17,520 --> 00:01:21,115
¿Por qué quieres hacerme daño? Soy bueno contigo.

34
00:01:21,120 --> 00:01:23,018
Se ha recuperado lo suficiente de su apoplejía.

35
00:01:23,023 --> 00:01:24,218
Ella lo disfrutaría.

36
00:01:24,223 --> 00:01:25,488
Pero yo me sentiría miserable.

37
00:01:25,493 --> 00:01:27,288
Pero ella lo disfrutaría.

38
00:01:27,293 --> 00:01:30,458
Sí, repetirlo no hace que
quiera hacerlo con más ganas.

39
00:01:30,463 --> 00:01:32,258
Veo esto todos los días en el trabajo.

40
00:01:32,263 --> 00:01:33,698
La gente piensa que tiene suficiente tiempo,

41
00:01:33,703 --> 00:01:35,168
luego sucede algo

42
00:01:35,173 --> 00:01:37,038
y no tiene la oportunidad de despedirse.

43
00:01:37,043 --> 00:01:39,653
Menos mal que hay FaceTime, ¿no?

44
00:01:42,043 --> 00:01:44,038
Mamá, ¿quieres ir a Malasia conmigo?

45
00:01:44,043 --> 00:01:46,548
No, gracias.

46
00:01:46,553 --> 00:01:48,008
Ve a convencerla.

47
00:01:48,013 --> 00:01:50,323
Ah, por favor.

48
00:02:13,333 --> 00:02:15,931
ESA NOCHE

49
00:02:18,590 --> 00:02:21,565
-Ah, e kaale, mami.
-Kaale.

50
00:02:21,570 --> 00:02:23,275
-¿Qué es todo esto?
-Esperaba

51
00:02:23,280 --> 00:02:25,775
que pudiésemos pasar algo
de tiempo juntas, solo las dos.

52
00:02:25,781 --> 00:02:27,816
Ya veo.

53
00:02:27,983 --> 00:02:30,729
¿Por qué?

54
00:02:30,735 --> 00:02:32,309
Eres mi madre.

55
00:02:32,357 --> 00:02:33,892
Dime lo que has hecho,

56
00:02:33,897 --> 00:02:37,292
y yo decidiré si quiero seguir siendo tu madre.

57
00:02:37,297 --> 00:02:38,892
¿Por favor, podrías sentarte?

58
00:02:38,897 --> 00:02:42,002
Tengo KitKat Chunky.

59
00:02:42,007 --> 00:02:45,057
Me sobornas con golosinas.

60
00:02:47,895 --> 00:02:50,510
La tía Olu y yo teníamos
noches de chicas como esta

61
00:02:50,515 --> 00:02:52,980
cuando me mudé a EE. UU.

62
00:02:52,985 --> 00:02:54,480
Estaba preocupada por ti,

63
00:02:54,485 --> 00:02:59,100
pero me alegró que al menos
tuvieras una versión de segunda de mí.

64
00:02:59,105 --> 00:03:00,420
Tomábamos vino

65
00:03:00,425 --> 00:03:02,528
y poníamos a Gran Hermano de Nigeria.

66
00:03:02,533 --> 00:03:05,450
¿Entonces se emborrachaban
y miraban televisión horrenda?

67
00:03:05,455 --> 00:03:07,060
El programa no importaba.

68
00:03:07,065 --> 00:03:10,540
Era la risa y la conversación maravillosa.

69
00:03:10,545 --> 00:03:12,060
Eso suena bien.

70
00:03:12,065 --> 00:03:13,700
Sí.

71
00:03:13,705 --> 00:03:15,985
Salud.

72
00:03:28,995 --> 00:03:32,630
Bueno...

73
00:03:32,635 --> 00:03:35,826
¿qué cuentas de nuevo?

74
00:03:35,831 --> 00:03:38,120
Bob está en Malasia por negocios.

75
00:03:38,125 --> 00:03:41,075
-Eso lo sé.
-Ah.

76
00:03:44,515 --> 00:03:46,460
El trabajo ha estado muy atareado.

77
00:03:46,465 --> 00:03:49,355
-Eso lo sé.
-Ah.

78
00:03:54,525 --> 00:03:56,470
¿Qué tal las cosas en tu vida?

79
00:03:56,475 --> 00:03:59,025
-No es asunto tuyo.
-Claro.

80
00:04:09,225 --> 00:04:13,520
He vuelto, perras.

81
00:04:13,525 --> 00:04:14,740
No se fuma.

82
00:04:14,745 --> 00:04:19,490
¿A dónde va a parar el tercer mundo?

83
00:04:19,495 --> 00:04:21,810
Creo que la mayoría de las
máquinas de manufactura están

84
00:04:21,815 --> 00:04:24,720
en el gran salón de baile.

85
00:04:24,725 --> 00:04:26,220
Busi tiene un prototipo aquí.

86
00:04:26,225 --> 00:04:28,150
Libera tu agenda. Encontramos
a nuestra ballena blanca.

87
00:04:28,155 --> 00:04:29,860
Lamento que tenga que perderme eso,

88
00:04:29,865 --> 00:04:31,990
estaré demasiado ocupada haciendo contactos.

89
00:04:31,995 --> 00:04:33,390
Dices que estarás en el bar.

90
00:04:33,395 --> 00:04:35,330
Es lo que acabo de decir.

91
00:04:35,335 --> 00:04:36,430
¿Bob?

92
00:04:36,435 --> 00:04:38,500
Wati, hola.

93
00:04:38,505 --> 00:04:40,430
Pensé que eras tú.

94
00:04:40,435 --> 00:04:44,122
Reconocí tu cabeza plana.

95
00:04:44,127 --> 00:04:45,740
Y...

96
00:04:45,745 --> 00:04:48,340
¿Quién es esta joven dama?

97
00:04:48,345 --> 00:04:49,810
Wati, la última vez que te vi,

98
00:04:49,815 --> 00:04:51,440
los dos estábamos en el
asiento trasero de un patrullero.

99
00:04:51,445 --> 00:04:54,855
Te dije que no le dieras
tequila al caballo de ese policía.

100
00:04:57,155 --> 00:04:59,790
-No me digan que se alojan aquí.
-Bueno...

101
00:04:59,795 --> 00:05:02,050
aquí es donde guardamos nuestras
maletas, pero ya me conoces.

102
00:05:02,055 --> 00:05:05,520
Una siesta disco, y luego salgo a las calles.

103
00:05:05,525 --> 00:05:08,128
Deben alojarse conmigo.

104
00:05:08,133 --> 00:05:11,500
Oh, mi cabeza plana y yo no queremos imponernos.

105
00:05:11,505 --> 00:05:13,300
Mi esposa no me lo perdonaría.

106
00:05:13,305 --> 00:05:15,620
Insisto.

107
00:05:15,625 --> 00:05:16,970
Nos encantaría.

108
00:05:16,975 --> 00:05:19,040
Estupendo, nos veremos en casa.

109
00:05:19,045 --> 00:05:20,110
Nos impacientamos.

110
00:05:20,115 --> 00:05:22,465
Oh, ya no se puede fumar aquí.

111
00:05:22,466 --> 00:05:26,230
No puedo esperar a morir.

112
00:05:26,235 --> 00:05:27,980
¿Qué rayos, mamá?

113
00:05:27,985 --> 00:05:30,250
-¿Qué?
-No podemos alojarnos con Wati.

114
00:05:30,255 --> 00:05:31,680
¿Por qué no? Es un viejo amigo.

115
00:05:31,685 --> 00:05:33,050
También es el tipo al que vamos a fastidiar

116
00:05:33,055 --> 00:05:35,190
cuando saquemos nuestro negocio en seis meses.

117
00:05:35,195 --> 00:05:37,698
Ah... me olvidé de eso.

118
00:05:37,703 --> 00:05:39,860
Sí, eso es un lío.

119
00:05:39,865 --> 00:05:43,050
Sabía que debería haber venido solo.

120
00:05:43,055 --> 00:05:45,255
Entonces esto es culpa tuya.

121
00:05:49,016 --> 00:05:51,520
EN DETROIT

122
00:05:51,525 --> 00:05:54,040
Ya nos vamos. Pásala bien.

123
00:05:54,045 --> 00:05:55,210
Me encantaría,

124
00:05:55,215 --> 00:05:56,710
pero tengo toda una lista de cosas

125
00:05:56,715 --> 00:05:58,310
de las que ocuparme aquí.

126
00:05:58,315 --> 00:06:01,650
Sé que vas a tomar refresco y mirar YouTube.

127
00:06:01,655 --> 00:06:04,235
Eso está en la lista.

128
00:06:06,897 --> 00:06:08,228
-E karo, tía.
-Ah.

129
00:06:08,233 --> 00:06:09,050
-Morenike.
-E karo.

130
00:06:09,055 --> 00:06:11,310
-Hola.
-Tío.

131
00:06:11,315 --> 00:06:12,990
¿Ahora es un mal momento?

132
00:06:12,995 --> 00:06:15,290
Oh, Morenike y yo íbamos a salir.

133
00:06:15,295 --> 00:06:16,800
-Oh.
-Al brunch.

134
00:06:16,805 --> 00:06:19,730
Tú y yo solíamos hacerlo.

135
00:06:19,735 --> 00:06:21,300
Sí, solíamos.

136
00:06:21,305 --> 00:06:24,450
Y ahora te han reemplazado.

137
00:06:24,455 --> 00:06:26,000
No se ha reemplazado a nadie.

138
00:06:26,005 --> 00:06:28,670
Vuelve mañana. Haremos algo entonces.

139
00:06:28,675 --> 00:06:30,340
Tía, mañana tenemos reservaciones

140
00:06:30,345 --> 00:06:31,510
para la sala de escape.

141
00:06:31,515 --> 00:06:34,180
Oh, sí. Bueno, te llamaré.

142
00:06:34,185 --> 00:06:36,405
O podría acompañarlas.

143
00:06:41,675 --> 00:06:43,420
No quieren que lo haga.

144
00:06:43,425 --> 00:06:45,515
Claro que queremos.

145
00:06:47,445 --> 00:06:49,360
Entonces bueno...

146
00:06:49,365 --> 00:06:51,115
vendré.

147
00:06:52,285 --> 00:06:53,730
Está bien.

148
00:06:53,735 --> 00:06:56,185
Vendrás.

149
00:06:59,913 --> 00:07:01,240
Me siento incómodo,

150
00:07:01,245 --> 00:07:04,865
y ni siquiera estoy involucrado
en esta conversación.

151
00:07:06,278 --> 00:07:09,542
ESE ATARDECER CASA DE WATI

152
00:07:09,547 --> 00:07:12,740
Realmente desearía que no te
hayas tomado todas estas molestias.

153
00:07:12,745 --> 00:07:15,350
Lo que sea por mi cliente más fiel.

154
00:07:15,355 --> 00:07:16,650
Has hecho tanto

155
00:07:16,655 --> 00:07:18,075
por nuestra familia.

156
00:07:18,076 --> 00:07:19,668
Gracias.

157
00:07:19,673 --> 00:07:23,380
Realmente desearía que no te
hayas tomado todas estas molestias.

158
00:07:23,385 --> 00:07:27,230
Traje a un amigo tuyo
conmigo de los Estados Unidos.

159
00:07:27,235 --> 00:07:31,140
Hola, Jack, ha pasado mucho tiempo.

160
00:07:31,145 --> 00:07:33,810
No hacía falta que trajeras nada.

161
00:07:33,815 --> 00:07:36,780
Su negocio en curso es el mejor regalo.

162
00:07:36,785 --> 00:07:38,880
Bien, basta de cuchicheo.

163
00:07:38,885 --> 00:07:41,910
Jin, este nasi lemak es increíble.

164
00:07:41,915 --> 00:07:43,850
Me alegra que te guste.

165
00:07:43,855 --> 00:07:48,825
MaxDot es cómo mantenemos
la comida en nuestra mesa.

166
00:07:50,665 --> 00:07:53,840
¿Te importa si abro a tu amigo de ahí?

167
00:07:53,845 --> 00:07:57,360
Bueno, ¿cómo están los chicos?

168
00:07:57,365 --> 00:07:58,800
¿Dónde está la pequeña Selly?

169
00:07:58,805 --> 00:08:02,430
Es adulta. Acaba de ir a la universidad.

170
00:08:02,435 --> 00:08:04,300
Universidad de Wisconsin.

171
00:08:04,305 --> 00:08:05,470
Qué estupendo.

172
00:08:05,475 --> 00:08:07,070
Estoy pagando 40.000 dólares

173
00:08:07,075 --> 00:08:09,040
para que tome Miller Lite.

174
00:08:09,045 --> 00:08:12,950
Que nunca podríamos pagarlo sin...

175
00:08:12,955 --> 00:08:16,489
¡Sí, por nada!

176
00:08:16,494 --> 00:08:20,020
ENTRE TANTO

177
00:08:20,025 --> 00:08:21,975
Voy a pedir un melocotón Bellini.

178
00:08:21,980 --> 00:08:23,090
Ten cuidado, tía.

179
00:08:23,095 --> 00:08:24,865
Recuerda lo que pasó la última vez.

180
00:08:26,465 --> 00:08:27,860
¿Qué pasó la última vez?

181
00:08:27,865 --> 00:08:32,050
Lo tomé demasiado rápido y me dio hipo.

182
00:08:32,055 --> 00:08:34,138
A veces te ayuda si tomas agua.

183
00:08:34,143 --> 00:08:37,701
Lo hizo. Solo lo empeoró.

184
00:08:37,706 --> 00:08:41,140
Tuve hipo el otro día. También fue divertido.

185
00:08:41,145 --> 00:08:42,640
Oh, ¿en serio? ¿Qué pasó?

186
00:08:42,645 --> 00:08:46,745
Con el tiempo, desapareció.

187
00:08:51,875 --> 00:08:53,290
¿Qué está pasando?

188
00:08:53,295 --> 00:08:55,225
Tú mira.

189
00:08:58,925 --> 00:09:00,790
♪ Al principio tenía miedo ♪

190
00:09:00,795 --> 00:09:02,460
♪ Estaba petrificada ♪

191
00:09:02,465 --> 00:09:04,700
♪ Seguía pensando que nunca podría vivir ♪

192
00:09:04,705 --> 00:09:06,560
♪ Sin ti a mi lado ♪

193
00:09:06,565 --> 00:09:08,670
♪ Pero luego pasé muchas noches... ♪

194
00:09:08,675 --> 00:09:12,763
¿Qué clase de restaurante es este?

195
00:09:12,768 --> 00:09:15,010
A lo mejor deberíamos haberte avisado.

196
00:09:15,015 --> 00:09:17,210
♪ Y entonces has vuelto ♪

197
00:09:17,215 --> 00:09:21,200
Oh.

198
00:09:21,205 --> 00:09:23,020
Oh.

199
00:09:23,025 --> 00:09:25,550
♪ ¿Pensaste que me desmoronaría? ♪

200
00:09:25,555 --> 00:09:27,520
♪ ¿Pensaste que me tendería y moriría? ♪

201
00:09:27,525 --> 00:09:29,920
-Oh...
-♪Oh, no, no es así ♪

202
00:09:29,925 --> 00:09:31,390
♪ Sobreviviré ♪

203
00:09:31,395 --> 00:09:33,990
♪ Oh, mientras sepa cómo amar ♪

204
00:09:33,995 --> 00:09:35,790
♪ Sé que me mantendré con vida ♪

205
00:09:35,795 --> 00:09:37,200
♪ Me queda toda la vida por vivir ♪

206
00:09:37,205 --> 00:09:40,000
♪ Me queda todo el amor por brindar ♪

207
00:09:40,005 --> 00:09:41,670
♪ Y sobreviviré ♪

208
00:09:41,675 --> 00:09:44,055
♪ Sobreviviré ♪

209
00:09:52,209 --> 00:09:54,488
UN POCO DESPUÉS

210
00:09:54,493 --> 00:09:55,910
Mira, Dottie.

211
00:09:55,915 --> 00:09:59,920
Esta fue cuando nos perforamos las orejas.

212
00:09:59,925 --> 00:10:01,820
Creo que está inconsciente.

213
00:10:01,825 --> 00:10:05,415
Pero lucen geniales. Me
gusta el yin-yang colgante.

214
00:10:06,985 --> 00:10:09,190
Qué buen hijo eres por haberla traído.

215
00:10:09,195 --> 00:10:12,565
Sí, es casi agradable cuando duerme.

216
00:10:14,475 --> 00:10:18,340
Cuando te puso a cargo
de MaxDot, tenía mis dudas.

217
00:10:18,345 --> 00:10:19,540
Lo recuerdo.

218
00:10:19,545 --> 00:10:21,070
"Tu hijo es un inepto" es la primera frase

219
00:10:21,075 --> 00:10:24,190
que aprendí en mandarín.

220
00:10:24,195 --> 00:10:27,810
Tengo que empezar a pensar a
quién le quiero dejar mi empresa.

221
00:10:27,815 --> 00:10:30,342
¿Piensas dejarla?

222
00:10:30,347 --> 00:10:32,520
Estoy perdiendo mi fuego.

223
00:10:32,525 --> 00:10:34,290
Me encantaban los calcetines.

224
00:10:34,295 --> 00:10:37,175
Ahora solo me gustan.

225
00:10:38,945 --> 00:10:42,445
Bueno, entonces debemos hablar de algo.

226
00:10:45,210 --> 00:10:47,730
MaxDot va a hacer algunos cambios.

227
00:10:47,735 --> 00:10:49,870
¿Qué clase de cambios?

228
00:10:49,875 --> 00:10:51,400
Bueno, como bien sabes,

229
00:10:51,405 --> 00:10:54,040
muchas empresas estadounidenses
fabrican sus productos en el extranjero.

230
00:10:54,045 --> 00:10:58,430
Doy gracias a Dios todos
los días por tanta pereza.

231
00:10:58,435 --> 00:11:01,410
Ya no vamos a ser una de esas empresas.

232
00:11:01,415 --> 00:11:03,800
¿Qué?

233
00:11:03,805 --> 00:11:05,775
Instalaremos nuestra propia fábrica.

234
00:11:05,776 --> 00:11:07,900
¡Eres una víbora!

235
00:11:07,905 --> 00:11:09,650
A ver, esto es bueno, acabas de decir

236
00:11:09,655 --> 00:11:10,920
que querías salirte.

237
00:11:10,925 --> 00:11:13,960
Me refería a décadas a
partir de ahora. ¡Solo tengo 80!

238
00:11:13,965 --> 00:11:15,630
Bueno, ahora sigues siendo lo bastante joven

239
00:11:15,635 --> 00:11:17,000
para disfrutar del tiempo con tu esposa.

240
00:11:17,005 --> 00:11:20,850
-Tener vacaciones juntos.
-¿Con qué dinero?

241
00:11:20,855 --> 00:11:22,330
Sí, ese sí que es un lío.

242
00:11:22,335 --> 00:11:25,170
-¡Sal de mi casa!
-Vamos, no seas así.

243
00:11:25,175 --> 00:11:27,395
-¡Sal!
-¿Qué sucede?

244
00:11:27,396 --> 00:11:30,360
Tu hijo es un inepto.

245
00:11:30,365 --> 00:11:32,495
Ahí lo tienes.

246
00:11:40,139 --> 00:11:43,143
Dios mío, lo volviste a arrasar.

247
00:11:43,148 --> 00:11:46,737
Sí, perra arrasadora.

248
00:11:46,742 --> 00:11:48,030
¡Tía!

249
00:11:48,035 --> 00:11:49,760
¿Qué? Así es como hablamos.

250
00:11:49,765 --> 00:11:52,810
Todas nosotras, las reinas.

251
00:11:52,815 --> 00:11:54,200
Una vez que mis amigas conocen a la tía,

252
00:11:54,205 --> 00:11:55,670
no se cansan de ella.

253
00:11:55,675 --> 00:11:59,926
¿Y todas tus amigas son... así?

254
00:11:59,931 --> 00:12:02,170
Tenemos una virgen.

255
00:12:02,175 --> 00:12:03,710
Toca la campana.

256
00:12:03,715 --> 00:12:05,840
Por favor, sin la campana, ¿de acuerdo?

257
00:12:05,845 --> 00:12:07,750
Por favor, sin las fotos.

258
00:12:07,755 --> 00:12:10,006
De donde soy, esto es ilegal.

259
00:12:10,011 --> 00:12:13,450
No estamos en Nigeria. Pásala bien.

260
00:12:13,455 --> 00:12:17,245
Métele esto en el sostén, te sentirás mejor.

261
00:12:22,215 --> 00:12:24,480
No pasa nada.

262
00:12:24,485 --> 00:12:25,930
¿Hoy vas a cantar?

263
00:12:25,935 --> 00:12:30,500
Si sigo tomando, todo es posible.

264
00:12:30,505 --> 00:12:33,325
Tía Olu, me matas de risa.

265
00:12:35,265 --> 00:12:37,440
¿Y las dos sabían que iba a pasar esto?

266
00:12:37,445 --> 00:12:39,810
Sí, es un brunch drag.

267
00:12:39,815 --> 00:12:41,210
Muchas de las reinas actuarán hoy.

268
00:12:41,215 --> 00:12:43,880
Está Harlot Letter. Peg la Semental.

269
00:12:43,885 --> 00:12:46,280
Y ahí está mi favorita,

270
00:12:46,285 --> 00:12:48,145
Remetida Carlson.

271
00:12:50,615 --> 00:12:52,690
Oluwa mi o.

272
00:12:52,695 --> 00:12:55,940
Oh. Olu-wa mi o.

273
00:12:55,945 --> 00:12:57,855
Ese podría ser mi nombre drag.

274
00:12:59,347 --> 00:13:01,600
¿Saben qué hora es?

275
00:13:01,605 --> 00:13:04,972
¡Twerk en punto!

276
00:13:04,977 --> 00:13:06,200
Vamos, tía.

277
00:13:06,205 --> 00:13:08,270
Si quieres un chupito gratis,
¡será mejor que te levantes

278
00:13:08,275 --> 00:13:10,610
-y lo sacudas!
-Oh, no.

279
00:13:10,615 --> 00:13:12,410
No podría.

280
00:13:12,415 --> 00:13:15,347
♪ Que me enseñe... ♪

281
00:13:15,352 --> 00:13:17,820
Arriba, tía. Arriba, tía.

282
00:13:17,825 --> 00:13:18,980
Arriba, tía.

283
00:13:18,985 --> 00:13:21,920
Arriba, tía.

284
00:13:21,925 --> 00:13:24,315
Arriba, tía. Arriba, tía.

285
00:13:27,356 --> 00:13:29,540
Wati ha sido nuestro amigo durante 30 años,

286
00:13:29,545 --> 00:13:31,310
y lo apuñalamos por la espalda.

287
00:13:31,315 --> 00:13:34,080
No, yo quería apuñalarlo por la espalda,

288
00:13:34,085 --> 00:13:36,120
tú le clavaste el cuchillo en la tierna cara.

289
00:13:36,125 --> 00:13:39,340
Oye, ¿crees que la cocina sigue abierta?

290
00:13:39,345 --> 00:13:41,720
¿Cómo puedes ser tan desalmada?

291
00:13:41,725 --> 00:13:43,290
Son negocios.

292
00:13:43,295 --> 00:13:44,960
Nuestro acuerdo con Wati cumplió su propósito,

293
00:13:44,965 --> 00:13:46,430
y ahora ha terminado.

294
00:13:46,435 --> 00:13:48,560
No lloraste cuando despedimos
a tu tutor de matemáticas.

295
00:13:48,565 --> 00:13:51,650
No teníamos una relación con él.

296
00:13:51,655 --> 00:13:54,150
¡Oh, Dios!

297
00:13:54,155 --> 00:13:56,540
Querías traer manufactura a Detroit.

298
00:13:56,545 --> 00:13:59,670
¿De dónde pensabas que la traerías?

299
00:13:59,675 --> 00:14:01,140
Pues era más fácil fastidiarlo

300
00:14:01,145 --> 00:14:04,730
antes de que supiera que él tenía
dos pomeranianos llamados Max y Dot.

301
00:14:04,735 --> 00:14:07,080
Tal vez no tengas el estómago para esto, Bobby.

302
00:14:07,085 --> 00:14:09,550
Llevo al frente de la empresa durante 25 años.

303
00:14:09,555 --> 00:14:11,590
Después de que ya fuera construida.

304
00:14:11,595 --> 00:14:13,290
El trabajo sucio ya se había hecho.

305
00:14:13,295 --> 00:14:17,610
-Los huevos ya estaban rotos. Los cuerpos fueron enterrados.
-¡Lo entiendo!

306
00:14:17,615 --> 00:14:18,990
Lo siento, pero creo

307
00:14:18,995 --> 00:14:20,860
que hay una manera de dirigir una empresa exitosa

308
00:14:20,865 --> 00:14:23,670
y tratar a la gente con honestidad y respeto.

309
00:14:23,675 --> 00:14:25,200
Eso es bueno.

310
00:14:25,205 --> 00:14:27,655
Totalmente delirante pero bueno.

311
00:14:28,904 --> 00:14:32,560
EL DÍA SIGUIENTE

312
00:14:32,565 --> 00:14:34,680
Pensé que no podías entrar en esos lugares

313
00:14:34,685 --> 00:14:35,810
a menos que seas gay.

314
00:14:35,815 --> 00:14:38,080
Al parecer, todos son bienvenidos.

315
00:14:38,085 --> 00:14:40,580
¿Quién hubiera pensado
que cualquiera puede almorzar

316
00:14:40,585 --> 00:14:43,080
en un lugar que sirve almuerzo?

317
00:14:43,085 --> 00:14:47,585
La tía parecía muy... cómoda.

318
00:14:47,590 --> 00:14:49,625
Hay una explicación sencilla para eso.

319
00:14:50,895 --> 00:14:53,530
Su tía no es gay. He ido a un espectáculo drag.

320
00:14:53,535 --> 00:14:57,320
Y hay una explicación sencilla para eso.

321
00:14:57,325 --> 00:15:00,000
Si alguien se sentía incómodo, fui yo.

322
00:15:00,005 --> 00:15:02,095
Debo ser una mala persona.

323
00:15:02,100 --> 00:15:05,340
No, cariño, te criaron en un entorno determinado,

324
00:15:05,345 --> 00:15:08,440
-y puede llevar mucho tiempo dejar esas cosas.
-Sí.

325
00:15:08,445 --> 00:15:11,980
No todos son de mente abierta como yo.

326
00:15:11,985 --> 00:15:14,850
Recién estabas aquí basando
la sexualidad de la gente

327
00:15:14,855 --> 00:15:16,850
en el lugar donde comen waffles.

328
00:15:16,855 --> 00:15:19,790
Pero no los detesto por eso.

329
00:15:19,795 --> 00:15:21,960
Mente abierta.

330
00:15:21,965 --> 00:15:23,830
Yo tampoco los detesto.

331
00:15:23,835 --> 00:15:25,430
Sé que no, querida.

332
00:15:25,435 --> 00:15:29,630
En una escala de homofobia,
te pondría en un... siete.

333
00:15:29,635 --> 00:15:30,930
¿En un siete?

334
00:15:30,935 --> 00:15:32,600
Oye, te estoy dando reconocimiento.

335
00:15:32,605 --> 00:15:36,340
Siete no está mal cuando te criaron
en una iglesia llena de decenas.

336
00:15:36,345 --> 00:15:37,670
Sigue trabajando en ello,

337
00:15:37,675 --> 00:15:40,640
y pronto bajarás al cero como yo.

338
00:15:40,645 --> 00:15:42,915
Y tu tía bisexual.

339
00:15:48,200 --> 00:15:50,227
Amor, vino alguien a verte.

340
00:15:50,228 --> 00:15:51,228
Ahora no.

341
00:15:51,229 --> 00:15:53,916
Qué pena, ya ha venido.

342
00:15:55,915 --> 00:15:57,175
Hola, apuesto.

343
00:15:57,176 --> 00:15:59,059
No intentes halagarme. ¡Bruja!

344
00:15:59,060 --> 00:16:01,180
Sé que soy apuesto.

345
00:16:01,185 --> 00:16:05,630
Mi mandarín está un poco oxidado,
pero deduzco que estás enfadado.

346
00:16:05,635 --> 00:16:09,740
Bob es un hombre egoísta con un bigote estúpido.

347
00:16:09,745 --> 00:16:11,110
¿Quieres seguir lloriqueando

348
00:16:11,115 --> 00:16:13,510
o quieres acabar esa botella de Jack?

349
00:16:13,515 --> 00:16:16,760
Puedo hacer las dos cosas.

350
00:16:16,765 --> 00:16:18,480
¿Sigues siendo borracho?

351
00:16:18,485 --> 00:16:19,650
Solo traje dos conjuntos

352
00:16:19,655 --> 00:16:21,920
y no necesito que me vomites encima.

353
00:16:21,925 --> 00:16:24,720
Si vomito, no será el alcohol...

354
00:16:24,725 --> 00:16:26,820
será por tu cara.

355
00:16:26,825 --> 00:16:29,820
Oye, pendejo, tuve una apoplejía.

356
00:16:29,825 --> 00:16:32,428
¿Eso ya se ha terminado?

357
00:16:32,433 --> 00:16:33,800
Extrañaba esto.

358
00:16:33,805 --> 00:16:36,215
Yo también.

359
00:16:38,285 --> 00:16:41,170
¿Sabes? Nuestra fábrica
aún no está en funcionamiento.

360
00:16:41,175 --> 00:16:42,740
Puedes seguir fabricando calcetines

361
00:16:42,745 --> 00:16:44,602
mientras resuelves tu próximo paso.

362
00:16:44,607 --> 00:16:46,410
Prefiero mantener mi orgullo.

363
00:16:46,415 --> 00:16:48,640
Te he visto perder el conocimiento en una celda.

364
00:16:48,645 --> 00:16:51,300
¿Qué sabes tú de orgullo?

365
00:16:51,305 --> 00:16:54,380
Según lo veo, solo tienes
una forma de salir de esto.

366
00:16:54,385 --> 00:16:57,900
No administraré el KFC de mi hermano.

367
00:16:57,905 --> 00:17:00,720
¿Qué tal si vienes a EE. UU.

368
00:17:00,725 --> 00:17:03,260
Y nos ayudas a dirigir la manufactura de MaxDot?

369
00:17:03,265 --> 00:17:05,390
¿Por qué haría algo para ayudarlos?

370
00:17:05,395 --> 00:17:08,630
Consigues un trabajo,
puedes estar cerca de tu hija,

371
00:17:08,635 --> 00:17:11,470
y puedes comprarte un Jack
Daniel's en todas las gasolineras.

372
00:17:11,475 --> 00:17:12,530
¿Eso es cierto?

373
00:17:12,535 --> 00:17:14,170
Está al lado de los cigarrillos.

374
00:17:14,175 --> 00:17:16,900
Dios mío, eso suena maravilloso.

375
00:17:16,905 --> 00:17:20,283
Bueno, ¿tenemos un acuerdo?

376
00:17:20,288 --> 00:17:22,866
Tenemos un acuerdo. Gracias, Dottie.

377
00:17:22,871 --> 00:17:24,955
Por nada.

378
00:17:28,135 --> 00:17:30,220
Dime anticuada,

379
00:17:30,225 --> 00:17:32,450
pero creo que hay una manera
de tener éxito en los negocios

380
00:17:32,455 --> 00:17:35,907
tratando a las personas con honestidad y respeto.

381
00:17:35,912 --> 00:17:38,610
Eso son sandeces.

382
00:17:38,615 --> 00:17:40,045
Sí, lo es.

383
00:17:41,211 --> 00:17:44,231
DESPUÉS

384
00:17:46,435 --> 00:17:47,770
Hola.

385
00:17:47,775 --> 00:17:49,313
Hola a ti. ¿Qué tal el viaje?

386
00:17:49,318 --> 00:17:50,803
Oh, va de maravilla.

387
00:17:50,808 --> 00:17:54,080
Muchas gracias por haberme hecho traer a mamá.

388
00:17:54,085 --> 00:17:55,140
Por nada.

389
00:17:55,145 --> 00:17:56,980
Estaba siendo sarcástico.

390
00:17:56,985 --> 00:18:00,010
Lo sé, yo también.

391
00:18:00,015 --> 00:18:01,380
Ahí está.

392
00:18:01,385 --> 00:18:03,250
Aguarda, la maldición ha regresado.

393
00:18:03,255 --> 00:18:05,150
Tenías razón, Bobby.

394
00:18:05,155 --> 00:18:08,160
-¿De qué estás hablando?
-De la amistad, el respeto, toda esa mierda.

395
00:18:08,165 --> 00:18:10,890
Por eso Wati vendrá a Detroit
para trabajar con nosotros.

396
00:18:10,895 --> 00:18:13,810
¿Qué? Debo colgar.

397
00:18:13,815 --> 00:18:15,030
Yo también.

398
00:18:15,035 --> 00:18:17,400
Tengo que hablar con esta reina drag.

399
00:18:17,405 --> 00:18:18,500
¿Qué?

400
00:18:18,505 --> 00:18:19,925
Disculpa.

401
00:18:21,595 --> 00:18:23,670
¿Twerk en punto?

402
00:18:23,675 --> 00:18:26,370
Ah, eres la prima de Morenike.

403
00:18:26,375 --> 00:18:28,240
Sí. Abishola.

404
00:18:28,245 --> 00:18:30,280
Jamás te había visto en este autobús.

405
00:18:30,285 --> 00:18:33,670
Hoy llego un poco tarde a la facultad.

406
00:18:33,675 --> 00:18:35,120
¿Vas a la Facultad de Derecho?

407
00:18:35,125 --> 00:18:37,280
¿No lo notas por estas bolsas bajo mis ojos?

408
00:18:37,285 --> 00:18:38,590
La última vez que los vi,

409
00:18:38,595 --> 00:18:41,770
estaban cubiertos de brillantina.

410
00:18:41,775 --> 00:18:43,945
¿Quieres sentarte?

411
00:18:46,135 --> 00:18:48,305
-Gracias.
-Sí.

412
00:18:50,725 --> 00:18:54,000
Bueno, ¿qué te pareció la actuación?

413
00:18:54,005 --> 00:18:57,370
Fue muy...

414
00:18:57,375 --> 00:18:59,640
colorida.

415
00:18:59,645 --> 00:19:01,110
Eres tan cortés.

416
00:19:01,115 --> 00:19:03,310
Sé que estabas incómoda,

417
00:19:03,315 --> 00:19:05,010
pero te quedaste todo el tiempo.

418
00:19:05,015 --> 00:19:07,700
Así es.

419
00:19:07,705 --> 00:19:11,450
Morenike tiene suerte de
tener un familiar como tú.

420
00:19:11,455 --> 00:19:13,445
Gracias.

421
00:19:16,145 --> 00:19:18,785
Bajé a seis.

422
00:19:23,075 --> 00:19:25,144
OTRO DÍA

423
00:19:25,362 --> 00:19:28,907
Este es el logotipo aburrido que
hemos estado utilizando durante décadas.

424
00:19:28,912 --> 00:19:33,262
Y este es el logotipo de MaxDot del futuro.

425
00:19:35,232 --> 00:19:37,217
Solo veo un Max con un punto.

426
00:19:37,222 --> 00:19:39,967
Max. Dot.

427
00:19:39,972 --> 00:19:42,057
MaxDot.

428
00:19:42,062 --> 00:19:44,883
Oh, ahora lo entiendo.

429
00:19:44,888 --> 00:19:48,147
Sigue sin gustarme, pero lo entiendo.

430
00:19:48,152 --> 00:19:49,997
¿Qué diablos es eso?

431
00:19:50,002 --> 00:19:53,547
Estamos buscando ideas para un nuevo logotipo.

432
00:19:53,552 --> 00:19:57,037
¿Reemplazaste mi nombre con una maldita gota?

433
00:19:57,042 --> 00:20:01,234
No es una gota. Es un punto.

434
00:20:01,239 --> 00:20:03,337
Menos mal que traeremos a un profesional.

435
00:20:03,342 --> 00:20:04,547
¿De qué está hablando?

436
00:20:04,552 --> 00:20:06,307
¿Aún no se lo dijiste?

437
00:20:06,312 --> 00:20:08,302
Supuse que tú querrías hacerlo.

438
00:20:09,632 --> 00:20:11,617
Wati viene a dirigir la fábrica.

439
00:20:11,622 --> 00:20:12,917
-¿Qué? - ¿Qué?
-¿Cómo dices?

440
00:20:12,922 --> 00:20:15,357
¿Por qué no me implicaron en esta decisión?

441
00:20:15,362 --> 00:20:17,587
A muchos de nosotros no nos implicaron.

442
00:20:17,592 --> 00:20:20,457
¿Esto cambia la jerarquía?
¿Sigo siendo el número dos?

443
00:20:20,462 --> 00:20:22,757
¿Sigo siendo la conserje?

444
00:20:22,762 --> 00:20:25,767
¿Saben?, esta sería una discusión maravillosa

445
00:20:25,772 --> 00:20:27,327
si esto fuera una democracia.

446
00:20:27,332 --> 00:20:31,916
Pero viven en la República Popular de Dottie.

447
00:20:31,921 --> 00:20:33,777
La reunión ha terminado. Vuelvan a trabajar.

448
00:20:33,782 --> 00:20:36,962
¡Larga vida a Dottie!

449
00:20:38,832 --> 00:20:40,776
¿Qué pasó en Malasia?

450
00:20:40,781 --> 00:20:43,782
Desperté a un monstruo.

451
00:20:45,392 --> 00:20:47,592
¿Sigo siendo la conserje?

452
00:20:48,841 --> 00:20:52,091
---oOo---