[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 600
Active Line: 611
Video Position: 118288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Todas las personas, incidentes y periodos de este drama son ficticios{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:29.97,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.04,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:38.15,Default,,0,0,0,,Por favor mantén a mamá y a Eun Soo a salvo.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:42.18,Default,,0,0,0,,Han Soo, pongo mi confianza en ti.
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:46.69,Default,,0,0,0,,¡Padre!
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:55.43,Default,,0,0,0,,Si algo le pasa a Padre, \Nes todo culpa tuya, Madre.
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.40,Default,,0,0,0,,¡Han Soo!
Dialogue: 0,0:01:36.77,0:01:38.37,Default,,0,0,0,,- ¡No!\N- Suéltame.
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:40.34,Default,,0,0,0,,Suéltame. ¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:43.04,Default,,0,0,0,,Merezco morir. ¡Déjame!
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:44.21,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:45.61,Default,,0,0,0,,¡No puedo!
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:47.11,Default,,0,0,0,,Si te suicidas, ¿qué pasará conmigo?
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:49.58,Default,,0,0,0,,¿Cómo voy a seguir adelante?
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:53.05,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de mí?
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.73,Default,,0,0,0,,¡Todo es culpa tuya!
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.93,Default,,0,0,0,,¡Aunque hubiera dicho que no, \Ndeberías haberme obligado!
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:06.40,Default,,0,0,0,,¡Deberías haberme \Nobligado a ir!
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:09.70,Default,,0,0,0,,Deberías haberme dicho...
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:13.41,Default,,0,0,0,,que averiguara dónde estaba mi única hermana\N y cómo estaba viviendo su vida.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:18.51,Default,,0,0,0,,Deberías haberme regañado...
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:23.78,Default,,0,0,0,,¡cientos y miles de veces \Npara cuidar de ella!
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.16,Default,,0,0,0,,Por eso...
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:38.03,Default,,0,0,0,,Por eso...
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:42.97,Default,,0,0,0,,si alguien debería morir, debería ser yo.
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:45.94,Default,,0,0,0,,¿Por qué deberías morir?
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:47.51,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:58.22,Default,,0,0,0,,{\fnNoto Serif\fs44\c&HFFFFFF&\b1\3c&H1F5A10&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,La extrañé tanto.
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.59,Default,,0,0,0,,No pude verla bien.
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:12.30,Default,,0,0,0,,La prisión estaba...
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.67,Default,,0,0,0,,demasiado oscura.
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:17.50,Default,,0,0,0,,No tengo idea de cómo Eun Soo...
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:20.84,Default,,0,0,0,,creció...
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:24.08,Default,,0,0,0,,y en qué clase de adulta se convirtió.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:26.58,Default,,0,0,0,,No llegué a ver nada.
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:31.18,Default,,0,0,0,,La viste, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:34.19,Default,,0,0,0,,La vi.
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:36.69,Default,,0,0,0,,La vi...
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,una y otra vez,
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:40.76,Default,,0,0,0,,hasta que no hubo nada más que ver.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:44.06,Default,,0,0,0,,Era hermosa como una flor...
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:46.87,Default,,0,0,0,,y brillante como una estrella.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:49.97,Default,,0,0,0,,Y su sonrisa era...
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:53.97,Default,,0,0,0,,tan deslumbrante.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.78,Default,,0,0,0,,- ¿Sonreía?\N- Han Soo.
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,Cuando sonreía..,
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:03.88,Default,,0,0,0,,se veía...
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:08.79,Default,,0,0,0,,igual que cuando era niña.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:19.40,Default,,0,0,0,,Podré verla una vez que muera.
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:27.34,Default,,0,0,0,,Santo cielo.
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:30.64,Default,,0,0,0,,Eres un hombre retorcido.
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:49.23,Default,,0,0,0,,No eres...
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:51.93,Default,,0,0,0,,nada como el Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:55.10,Default,,0,0,0,,Tanto en su visión...
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:57.44,Default,,0,0,0,,como en su viaje.
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:42.32,Default,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:47.05,Default,,0,0,0,,Se acerca un día auspicioso.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:51.76,Default,,0,0,0,,¿Quieres...
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:55.20,Default,,0,0,0,,¿casarte conmigo?
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:09.71,Default,,0,0,0,,Si simplemente deseas casarte conmigo \Npara derrotar el poder de mi padre,
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.61,Default,,0,0,0,,este matrimonio ya no tiene \Nsentido de ninguna manera.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.02,Default,,0,0,0,,He renunciado a mi cargo,
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:16.35,Default,,0,0,0,,e incluso en el futuro...
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,necesito un escenario.
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:21.62,Default,,0,0,0,,Nuestra boda...
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:25.63,Default,,0,0,0,,se convertirá en un interrogatorio \Ncontra el Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:29.03,Default,,0,0,0,,Expondré cada acto ilegal,\N corrupción..,
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:31.53,Default,,0,0,0,,y malas acciones que ha cometido.
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:37.20,Default,,0,0,0,,Una gran multitud se\N reunirá para la boda..,
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.57,Default,,0,0,0,,así que será un escenario perfecto.
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:42.28,Default,,0,0,0,,¿Está bien...
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.05,Default,,0,0,0,,si continúo usándote...
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:46.98,Default,,0,0,0,,hasta el final?
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:50.12,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.86,Default,,0,0,0,,Ya no me estás usando.
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:07:00.09,Default,,0,0,0,,Voy a usarte en su lugar.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,Porque quiero...
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:08.00,Default,,0,0,0,,esta venganza.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:24.89,Default,,0,0,0,,{\fnHogback Demo Version\fs60\3c&H19479A&\pos(463.449,185.188)} Episodio 15: \NLa Promesa de una Ceremonia de Boda.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:29.82,Default,,0,0,0,,{\fnHogback Demo Version\fs54\3c&H5A5410&\pos(241.938,436.878)}Abogado de Joseon: \NUna Moralidad.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:31.63,Default,,0,0,0,,Ha habido...
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.86,Default,,0,0,0,,muchas noticias preocupantes\N dentro y fuera del palacio.
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:37.80,Default,,0,0,0,,Estoy muy contento de compartir...
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:39.97,Default,,0,0,0,,tan alegres noticias con ustedes.
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:45.61,Default,,0,0,0,,Todo fue posible gracias a usted,\N Gran Reina Viuda.
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:49.41,Default,,0,0,0,,- Felicitaciones, Su Alteza.\N- Felicitaciones, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:55.05,Default,,0,0,0,,Planeo celebrar esta boda en una\N casa mercantil en Mapo...
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:57.68,Default,,0,0,0,,para que toda nuestra \Ngente venga a verla.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:59.75,Default,,0,0,0,,El Ministerio de Ritos...
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:03.89,Default,,0,0,0,,preparará todo según \Nnuestras costumbres.
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:05.93,Default,,0,0,0,,Por favor, no se preocupen.
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:10.60,Default,,0,0,0,,Espero que todos asistan \Ny celebren con nosotros.
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,- Nos sentimos honrados por su favor.\N- Nos sentimos honrados por su favor.
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:39.83,Default,,0,0,0,,El Maestro Ji Sun se\N casará con la Princesa.
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.16,Default,,0,0,0,,Gracias. Gracias.
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:45.40,Default,,0,0,0,,Gracias, gracias.
Dialogue: 0,0:08:45.43,0:08:46.93,Default,,0,0,0,,Felicitaciones.
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:50.27,Default,,0,0,0,,No lo olviden. Esta es una gentileza \Ndel Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:52.27,Default,,0,0,0,,Por supuesto, lo sabemos.
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:53.97,Default,,0,0,0,,Siempre muestra \Ntanta amabilidad...
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:55.48,Default,,0,0,0,,cada vez que algo grande le sucede a su hijo.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.11,Default,,0,0,0,,Siempre estamos agradecidos.
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:58.88,Default,,0,0,0,,El Ministro Ejecutivo Yoo está aquí.
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:03.75,Default,,0,0,0,,- ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo!\N- ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo!
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:09.06,Default,,0,0,0,,- ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo!\N- ¡Salve Ministro Ejecutivo Yoo!
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:14.46,Default,,0,0,0,,- ¡Salve Ministro Ejecutivo Yoo!\N- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:17.30,Default,,0,0,0,,- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!\N- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.70,Default,,0,0,0,,- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!\N- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.57,Default,,0,0,0,,- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!\N- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:25.17,Default,,0,0,0,,- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!\N- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:28.01,Default,,0,0,0,,- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!\N- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:31.04,Default,,0,0,0,,- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!\N- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:33.65,Default,,0,0,0,,- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!\N- ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo!
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:36.28,Default,,0,0,0,,Bienvenido, Padre.
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:39.22,Default,,0,0,0,,- ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo!\N- ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo!
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:41.99,Default,,0,0,0,,- ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo!\N- ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo!
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,- ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo!\N- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:47.63,Default,,0,0,0,,- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!\N- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.33,Default,,0,0,0,,- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!\N- ¡Salve Ministro Ejecutivo Yoo!
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:07.75,Default,,0,0,0,,El Ministro Ejecutivo Yoo no aceptaría \Nel matrimonio tan fácilmente.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:11.12,Default,,0,0,0,,No tiene razón para oponerse.
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:14.62,Default,,0,0,0,,Pero no puedo estar segura de\N lo que hará a mis espaldas.
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:44.98,Default,,0,0,0,,Ciertamente eres un maestro \Nde la caligrafía.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}25 de Diciembre{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:58.87,Default,,0,0,0,,Soy consciente de que esto \Nno es lo que quieres.
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:03.60,Default,,0,0,0,,Pero estoy profundamente enamorado\N de la Princesa Yeon Joo.
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:07.67,Default,,0,0,0,,No hay nada malo en enamorarse.
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:11.51,Default,,0,0,0,,Simplemente hago lo que \Ndebo como tu padre.
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:03.90,Default,,0,0,0,,Sr. Gourd,
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:06.97,Default,,0,0,0,,¿tiene familia?
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.57,Default,,0,0,0,,Tomemos un trago ya que ambos \Nsomos huérfanos.
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:12.44,Default,,0,0,0,,¿Dónde está tu boca?
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:16.18,Default,,0,0,0,,Pude haber muerto...
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:19.38,Default,,0,0,0,,por culpa de una calabaza una vez,
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:22.52,Default,,0,0,0,,así que he odiado las calabazas desde \Nentonces, pero tú no eres tan malo.
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:28.32,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:50.01,Default,,0,0,0,,Fue tal como dijo, mi señor.
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:53.45,Default,,0,0,0,,- Tráiganmelo.\N- Sí, mi señor.
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Aceptamos pagos por adelantado.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:26.21,Default,,0,0,0,,Déjame ver. ¿Dónde lo escondo?
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:30.55,Default,,0,0,0,,Sí. Nunca podrá encontrarlo...
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:32.62,Default,,0,0,0,,si lo guardo aquí.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:16.60,Default,,0,0,0,,¡Eh!
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:20.53,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:22.67,Default,,0,0,0,,¡Quítate!
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:26.01,Default,,0,0,0,,Echa un vistazo. Parece una carta.
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:28.27,Default,,0,0,0,,- Como quieras.\N- Sólo mira.
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:30.34,Default,,0,0,0,,- ¡Aleja eso de mí!\N- ¡Venga ya!
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:34.71,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto?
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:36.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué has vuelto?
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:38.62,Default,,0,0,0,,¿Para frustrarme hasta la muerte?
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:40.32,Default,,0,0,0,,Contrólate, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:43.26,Default,,0,0,0,,¡Lo haré! ¡Me controlaré!
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:46.23,Default,,0,0,0,,Me controlaré cuando esté muerto.
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:48.59,Default,,0,0,0,,Está bien, está bien.
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:50.63,Default,,0,0,0,,Está bien. Bebe más.
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:53.57,Default,,0,0,0,,Sigue bebiendo. Sigue bebiendo.
Dialogue: 0,0:14:53.93,0:14:56.20,Default,,0,0,0,,Sigue bebiendo.
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:59.07,Default,,0,0,0,,Eso no será suficiente para matarte.
Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,Toma. Bebe esto.
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:02.74,Default,,0,0,0,,Bébetelos todos.
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,Estoy tan harto del alcohol.
Dialogue: 0,0:15:57.53,0:15:58.73,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:07.34,Default,,0,0,0,,Dong Chi.
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:12.08,Default,,0,0,0,,¡Dong Chi!
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:16.08,Default,,0,0,0,,¡Hermano!
Dialogue: 0,0:16:52.79,0:16:56.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Encuéntrame en Sowongak.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,¡Dong Chi!
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:09.50,Default,,0,0,0,,¡Dong Chi!
Dialogue: 0,0:17:12.97,0:17:14.07,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:16.14,Default,,0,0,0,,Estás aquí.
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:20.05,Default,,0,0,0,,Ese idiota.
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:26.02,Default,,0,0,0,,- Que...\N- ¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:27.82,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios ha pasado?
Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:30.09,Default,,0,0,0,,Me estás matando.
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:32.39,Default,,0,0,0,,Cálmate.
Dialogue: 0,0:17:33.83,0:17:36.43,Default,,0,0,0,,Sin ti...
Dialogue: 0,0:17:38.40,0:17:41.13,Default,,0,0,0,,¿Qué haré si te pierdo \Na ti también?
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:49.31,Default,,0,0,0,,¡Señor mío!
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:51.20,Default,,0,0,0,,Todo el mundo.
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:54.41,Default,,0,0,0,,¿Moverás la carga apilada\N en el patio?
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:56.31,Default,,0,0,0,,- Sí, mi señora.\N- Sí, mi señora.
Dialogue: 0,0:18:57.04,0:18:58.11,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:18:58.58,0:18:59.75,Default,,0,0,0,,Vayan.
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:07.12,Default,,0,0,0,,Esta era la única manera...
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:09.79,Default,,0,0,0,,de volver a subirte.
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:14.03,Default,,0,0,0,,Hice que lo hicieran.
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:24.24,Default,,0,0,0,,Te extrañé.
Dialogue: 0,0:19:28.34,0:19:29.71,Default,,0,0,0,,Me preocupé por ti.
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:46.23,Default,,0,0,0,,Por Eun Soo...
Dialogue: 0,0:19:46.96,0:19:48.26,Default,,0,0,0,,So Won.
Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:51.56,Default,,0,0,0,,No hablemos...
Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:53.50,Default,,0,0,0,,hablemos de ello.
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:09.05,Default,,0,0,0,,¿Cuándo dejarás de hacer \Nla vista gorda?
Dialogue: 0,0:20:28.13,0:20:29.27,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:31.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo hiciste?
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:32.30,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:36.04,Default,,0,0,0,,Golpéame más.
Dialogue: 0,0:20:40.25,0:20:42.18,Default,,0,0,0,,No hará que tu ira disminuya.
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:45.95,Default,,0,0,0,,No hará que Eun Soo \Nvuelva a la vida..,
Dialogue: 0,0:20:52.59,0:20:54.63,Default,,0,0,0,,pero sólo entonces,\N seré capaz de respirar.
Dialogue: 0,0:21:01.33,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,Lo siento, Kang Han Soo.
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:05.81,Default,,0,0,0,,Sé que es desvergonzado\N incluso disculparse..,
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:10.11,Default,,0,0,0,,pero lo siento.
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:16.48,Default,,0,0,0,,Eun Soo significó...
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:21.99,Default,,0,0,0,,mucho para mí también.
Dialogue: 0,0:22:16.41,0:22:17.64,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:22:18.21,0:22:19.55,Default,,0,0,0,,Tengo mucho trabajo que hacer.
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:22.18,Default,,0,0,0,,Usamos la boda como excusa \Npara dejar el palacio.
Dialogue: 0,0:22:22.68,0:22:24.48,Default,,0,0,0,,Necesito reportar algo...
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:26.25,Default,,0,0,0,,para que la Gran Reina Viuda\N no sospeche.
Dialogue: 0,0:22:27.69,0:22:28.92,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:22:29.19,0:22:30.36,Default,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:22:31.72,0:22:33.19,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con eso?
Dialogue: 0,0:22:33.69,0:22:36.70,Default,,0,0,0,,Iré al mercado a comprar \Ncastañas, azufaifas..,
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:39.63,Default,,0,0,0,,hilos azules y rojos, y otros \Npara la mesa de la boda.
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:42.64,Default,,0,0,0,,Dios mío, espera.
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:45.34,Default,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:22:50.31,0:22:52.38,Default,,0,0,0,,podrías necesitar a alguien \Nque lleve todo eso.
Dialogue: 0,0:22:57.58,0:23:00.35,Default,,0,0,0,,Lo consideraré como un sí.
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:02.22,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:23:02.22,0:23:03.42,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:16.50,Default,,0,0,0,,¿Has estado bien?
Dialogue: 0,0:23:18.64,0:23:20.01,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:23:20.01,0:23:21.07,Default,,0,0,0,,Echa un vistazo.
Dialogue: 0,0:23:28.98,0:23:31.75,Default,,0,0,0,,¿Cómo va el negocio estos días?
Dialogue: 0,0:23:31.85,0:23:33.42,Default,,0,0,0,,- Todo va bien.\N- Déjame...
Dialogue: 0,0:23:34.05,0:23:35.79,Default,,0,0,0,,- Ven.\N- No, espera...
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:38.02,Default,,0,0,0,,Lady Hong.
Dialogue: 0,0:23:39.36,0:23:40.86,Default,,0,0,0,,Estos zapatos te llevarán \Na donde quieras...
Dialogue: 0,0:23:41.33,0:23:43.13,Default,,0,0,0,,y te ayudarán a pasar por encima de\N cualquier tipo de joroba.
Dialogue: 0,0:23:44.80,0:23:46.00,Default,,0,0,0,,¿Qué fue lo siguiente?
Dialogue: 0,0:23:47.57,0:23:48.73,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:23:48.90,0:23:50.60,Default,,0,0,0,,Volveré la próxima vez.
Dialogue: 0,0:23:56.11,0:23:57.24,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:23:57.48,0:23:58.61,Default,,0,0,0,,Ta-da.
Dialogue: 0,0:23:58.68,0:23:59.81,Default,,0,0,0,,Ta-da.
Dialogue: 0,0:23:59.81,0:24:01.01,Default,,0,0,0,,Honk-honk.
Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:06.59,Default,,0,0,0,,Qué bonito.
Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:08.62,Default,,0,0,0,,¿Cuánto cuestan?
Dialogue: 0,0:24:08.65,0:24:09.96,Default,,0,0,0,,Tres nyang, mi señora.
Dialogue: 0,0:24:16.70,0:24:19.00,Default,,0,0,0,,- Toma.\N- Gracias, señora.
Dialogue: 0,0:24:21.63,0:24:22.94,Default,,0,0,0,,Estoy conmovida.
Dialogue: 0,0:24:23.90,0:24:25.20,Default,,0,0,0,,Son para usted.
Dialogue: 0,0:24:30.44,0:24:31.61,Default,,0,0,0,,Ella es mi señora.
Dialogue: 0,0:25:54.76,0:25:56.50,Default,,0,0,0,,Te protegeré...
Dialogue: 0,0:25:56.60,0:25:58.06,Default,,0,0,0,,para que puedas vivir...
Dialogue: 0,0:25:58.70,0:26:01.90,Default,,0,0,0,,una vida normal en un lugar seguro...
Dialogue: 0,0:26:02.57,0:26:03.90,Default,,0,0,0,,como las demás personas.
Dialogue: 0,0:26:33.87,0:26:35.63,Default,,0,0,0,,Eun Soo lo descubrió antes de morir.
Dialogue: 0,0:26:37.74,0:26:38.97,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:44.74,Default,,0,0,0,,Que estoy profundamente\N enamorada de ti.
Dialogue: 0,0:26:46.88,0:26:48.15,Default,,0,0,0,,Así que..,
Dialogue: 0,0:26:48.55,0:26:50.22,Default,,0,0,0,,debe haber muerto en paz.
Dialogue: 0,0:27:06.93,0:27:09.44,Default,,0,0,0,,Madre, Padre. ¿Ven esto?
Dialogue: 0,0:27:09.77,0:27:11.40,Default,,0,0,0,,Eun Soo, ¿lo ves?
Dialogue: 0,0:27:13.24,0:27:14.41,Default,,0,0,0,,¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:27:14.54,0:27:15.87,Default,,0,0,0,,Quédate quieto.
Dialogue: 0,0:27:19.31,0:27:20.45,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:27:20.45,0:27:23.18,Default,,0,0,0,,Sostendré su mano con fuerza...
Dialogue: 0,0:27:23.35,0:27:25.75,Default,,0,0,0,,y me quedaré a su lado hasta \Nel día de mi muerte.
Dialogue: 0,0:27:26.65,0:27:28.42,Default,,0,0,0,,Así que no te preocupes por nada...
Dialogue: 0,0:27:28.89,0:27:30.72,Default,,0,0,0,,y descanse en paz.
Dialogue: 0,0:28:25.71,0:28:27.05,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:28:27.18,0:28:29.38,Default,,0,0,0,,Toma, come.
Dialogue: 0,0:28:29.48,0:28:32.75,Default,,0,0,0,,Toma el sujeonggwa \Ncubierto con piñones.
Dialogue: 0,0:28:32.85,0:28:35.42,Default,,0,0,0,,Hay tres en cada uno.\N ¿Todo bien?
Dialogue: 0,0:28:42.76,0:28:43.80,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:28:50.37,0:28:51.50,Default,,0,0,0,,Espérame.
Dialogue: 0,0:28:57.04,0:29:00.01,Default,,0,0,0,,¿Cuál es su plan?
Dialogue: 0,0:29:13.23,0:29:15.36,Default,,0,0,0,,Hemos estado investigando el caso\Ndel Señor Chu en secreto.
Dialogue: 0,0:29:15.93,0:29:17.16,Default,,0,0,0,,Testifica que fuiste testigo...
Dialogue: 0,0:29:17.23,0:29:20.50,Default,,0,0,0,,al Ministro Ejecutivo Yoo matando \Nal Señor Chu en la boda..,
Dialogue: 0,0:29:20.90,0:29:23.20,Default,,0,0,0,,y no te haremos pagar por \Nincriminar a Kang Han Soo.
Dialogue: 0,0:29:23.37,0:29:24.84,Default,,0,0,0,,Su ayuda es necesaria.
Dialogue: 0,0:29:27.04,0:29:29.64,Default,,0,0,0,,Todos, desde el Rey hasta \Nlos vasallos, estarán allí.
Dialogue: 0,0:29:29.88,0:29:31.98,Default,,0,0,0,,Es la mejor sala de interrogatorios, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:39.55,0:29:42.12,Default,,0,0,0,,Si Kang Han Soo lo pide,\N lo pensaré.
Dialogue: 0,0:29:43.69,0:29:46.49,Default,,0,0,0,,Tengo muchas cuentas\N que saldar con él.
Dialogue: 0,0:29:52.86,0:29:55.63,Default,,0,0,0,,El Maestro Cho sabía que me escondí \Ny trabajó sus cerebros.
Dialogue: 0,0:29:55.90,0:29:58.74,Default,,0,0,0,,Me usó como excusa para \Nsalir de la situación.
Dialogue: 0,0:29:59.30,0:30:02.14,Default,,0,0,0,,Chu Sal está vigilando al \NMaestro Cho, por si acaso.
Dialogue: 0,0:30:02.44,0:30:04.54,Default,,0,0,0,,Si algo sucede, \Nme lo hará saber de inmediato.
Dialogue: 0,0:30:04.68,0:30:07.71,Default,,0,0,0,,Conocerlo en persona me ayudará \Na averiguar su sinceridad.
Dialogue: 0,0:30:10.02,0:30:11.38,Default,,0,0,0,,De todos modos, ustedes dos.
Dialogue: 0,0:30:12.48,0:30:14.95,Default,,0,0,0,,Qué atrevidos.
Dialogue: 0,0:30:15.79,0:30:17.26,Default,,0,0,0,,Pensar en exponer las malas\N acciones de tu padre...
Dialogue: 0,0:30:17.26,0:30:19.79,Default,,0,0,0,,y de tu futuro suegro\N el día de tu boda.
Dialogue: 0,0:30:21.56,0:30:24.10,Default,,0,0,0,,La gente podría señalarte con el dedo\N por ser un hijo reprobado.
Dialogue: 0,0:30:24.10,0:30:25.46,Default,,0,0,0,,¿No tienes miedo?
Dialogue: 0,0:30:26.50,0:30:27.63,Default,,0,0,0,,Y entonces...
Dialogue: 0,0:30:29.17,0:30:30.20,Default,,0,0,0,,Su Alteza...
Dialogue: 0,0:30:33.01,0:30:34.27,Default,,0,0,0,,¿Princesa So Won?
Dialogue: 0,0:30:34.71,0:30:36.61,Default,,0,0,0,,La dignidad y el honor...
Dialogue: 0,0:30:36.78,0:30:38.88,Default,,0,0,0,,que esta persona tiene \Nen alta estima...
Dialogue: 0,0:30:38.88,0:30:40.41,Default,,0,0,0,,podrían caer en desgracia.
Dialogue: 0,0:30:40.71,0:30:42.28,Default,,0,0,0,,No se preocupe por la Familia Real.
Dialogue: 0,0:30:42.88,0:30:46.08,Default,,0,0,0,,El Rey y la Gran Reina Viuda incluso \Ncelebrarán un funeral...
Dialogue: 0,0:30:46.35,0:30:48.02,Default,,0,0,0,,si eso es lo que se necesita...
Dialogue: 0,0:30:48.55,0:30:51.62,Default,,0,0,0,,para debilitar el poder del Ministro\N Ejecutivo Yoo que ellos no pudieron.
Dialogue: 0,0:30:55.26,0:30:56.86,Default,,0,0,0,,Debemos asumir las consecuencias.
Dialogue: 0,0:31:01.10,0:31:02.13,Default,,0,0,0,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:31:04.87,0:31:07.27,Default,,0,0,0,,Como Su Alteza ha decidido \Npara la Familia Real,
Dialogue: 0,0:31:07.61,0:31:10.91,Default,,0,0,0,,yo también lo he hecho \Npor mi familia.
Dialogue: 0,0:31:12.98,0:31:15.55,Default,,0,0,0,,Para que Padre no \Ncometa más errores,
Dialogue: 0,0:31:15.65,0:31:17.32,Default,,0,0,0,,detenerlo...
Dialogue: 0,0:31:18.88,0:31:20.52,Default,,0,0,0,,es lo mejor que puedo hacer.
Dialogue: 0,0:31:24.62,0:31:25.69,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:31:27.26,0:31:30.36,Default,,0,0,0,,Con tanto apoyo, seguro que \Nesta vez tendrá éxito.
Dialogue: 0,0:31:39.97,0:31:42.91,Default,,0,0,0,,So Won. Es mejor que \Nvayas al palacio primero.
Dialogue: 0,0:31:43.61,0:31:46.14,Default,,0,0,0,,Dejar el palacio por mucho \Ntiempo levantará sospechas.
Dialogue: 0,0:31:46.71,0:31:48.38,Default,,0,0,0,,¿No se reunirá con\N el Maestro Cho?
Dialogue: 0,0:31:48.68,0:31:49.85,Default,,0,0,0,,Nosotros dos somos suficientes.
Dialogue: 0,0:31:50.18,0:31:51.45,Default,,0,0,0,,Déjame unirme.
Dialogue: 0,0:31:51.45,0:31:55.02,Default,,0,0,0,,No. Eso sólo hará que el Ministro\N Ejecutivo Yoo se entere.
Dialogue: 0,0:31:57.39,0:31:58.46,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:32:47.61,0:32:48.67,Default,,0,0,0,,Ten cuidado en el camino.
Dialogue: 0,0:32:53.88,0:32:55.15,Default,,0,0,0,,¿No puedes esperarme?
Dialogue: 0,0:33:00.95,0:33:01.95,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:33:05.62,0:33:08.89,Default,,0,0,0,,Santo cielo. \N¿Qué diablos pasó aquí?
Dialogue: 0,0:33:13.57,0:33:14.60,Default,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,0:33:16.50,0:33:17.54,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:33:19.24,0:33:21.17,Default,,0,0,0,,¡Deténganse!
Dialogue: 0,0:33:25.88,0:33:27.25,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:33:29.08,0:33:30.72,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:33:33.12,0:33:34.65,Default,,0,0,0,,- Pequeño...\N- Dios.
Dialogue: 0,0:33:35.45,0:33:38.19,Default,,0,0,0,,Dame un minuto. \NEso me agotó.
Dialogue: 0,0:33:38.69,0:33:40.66,Default,,0,0,0,,- ¿Qué ha pasado?\N- ¿Dónde está el Maestro Cho?
Dialogue: 0,0:33:41.03,0:33:42.96,Default,,0,0,0,,No tengo idea de lo que pasó.
Dialogue: 0,0:33:43.73,0:33:45.26,Default,,0,0,0,,Unos hombres irrumpieron de repente...
Dialogue: 0,0:33:45.60,0:33:47.23,Default,,0,0,0,,y se llevaron al Maestro Cho.
Dialogue: 0,0:33:48.17,0:33:49.17,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:34:11.22,0:34:12.96,Default,,0,0,0,,Santo cielo.
Dialogue: 0,0:34:44.16,0:34:45.22,Default,,0,0,0,,¡Por favor ayúdenme!
Dialogue: 0,0:34:45.32,0:34:48.43,Default,,0,0,0,,¡Ayúdenme! \N¿Hay alguien ahí fuera?
Dialogue: 0,0:34:48.59,0:34:50.93,Default,,0,0,0,,¡Necesito ayuda!
Dialogue: 0,0:35:19.89,0:35:21.26,Default,,0,0,0,,¡Puedo ver algo por allá!
Dialogue: 0,0:35:22.76,0:35:24.50,Default,,0,0,0,,- Cielos.\N- Maldición.
Dialogue: 0,0:35:31.57,0:35:32.67,Default,,0,0,0,,¡Maestro Cho!
Dialogue: 0,0:35:34.37,0:35:36.91,Default,,0,0,0,,¿Chu Sal y Abogado Kang?
Dialogue: 0,0:35:38.54,0:35:39.68,Default,,0,0,0,,Agáchense.
Dialogue: 0,0:35:44.72,0:35:45.72,Default,,0,0,0,,Esto es agotador.
Dialogue: 0,0:35:46.35,0:35:47.65,Default,,0,0,0,,¡Agáchense!
Dialogue: 0,0:36:00.13,0:36:01.13,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:36:04.57,0:36:05.64,Default,,0,0,0,,¡Dong Chi!
Dialogue: 0,0:36:06.17,0:36:07.17,Default,,0,0,0,,Apúrate.
Dialogue: 0,0:36:09.17,0:36:10.28,Default,,0,0,0,,¡Dong Chi!
Dialogue: 0,0:36:10.51,0:36:12.48,Default,,0,0,0,,¡Dong Chi!\N ¡Despierta!
Dialogue: 0,0:36:12.88,0:36:15.05,Default,,0,0,0,,¡Dong Chi!
Dialogue: 0,0:36:15.05,0:36:16.85,Default,,0,0,0,,¡Despierta!\N ¡Entra en razón!
Dialogue: 0,0:36:22.25,0:36:24.76,Default,,0,0,0,,- ¡Despierta!\N- ¡Han Soo!
Dialogue: 0,0:36:25.29,0:36:27.36,Default,,0,0,0,,- Han Soo.\N- ¡Han Soo!
Dialogue: 0,0:36:28.79,0:36:30.76,Default,,0,0,0,,¡Han Soo!
Dialogue: 0,0:36:43.14,0:36:44.71,Default,,0,0,0,,Deberíamos acortarlo.
Dialogue: 0,0:36:46.14,0:36:48.78,Default,,0,0,0,,No te molestes. No hay necesidad \Nde trabajar en cosas inútiles.
Dialogue: 0,0:36:48.91,0:36:50.55,Default,,0,0,0,,¿Cómo es inútil?
Dialogue: 0,0:36:50.55,0:36:52.22,Default,,0,0,0,,Es tu única boda.
Dialogue: 0,0:36:53.02,0:36:54.09,Default,,0,0,0,,Más tarde.
Dialogue: 0,0:36:56.69,0:36:58.66,Default,,0,0,0,,- Su Alteza.\N- Entre.
Dialogue: 0,0:37:04.96,0:37:07.03,Default,,0,0,0,,El Ministro Ejecutivo Yoo\N está aquí.
Dialogue: 0,0:37:07.57,0:37:08.57,Default,,0,0,0,,¿Qué desea?
Dialogue: 0,0:37:36.39,0:37:38.50,Default,,0,0,0,,¿Desea dejarlo vivir?
Dialogue: 0,0:38:08.13,0:38:09.36,Default,,0,0,0,,¡Abogado Kang!
Dialogue: 0,0:38:09.76,0:38:10.90,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:38:15.20,0:38:16.37,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:38:24.48,0:38:25.78,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:38:26.21,0:38:28.28,Default,,0,0,0,,Pensé que nunca \Nvolvería a verte.
Dialogue: 0,0:38:41.19,0:38:42.46,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasó?
Dialogue: 0,0:38:50.10,0:38:51.37,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:38:51.87,0:38:53.30,Default,,0,0,0,,¡Mira!
Dialogue: 0,0:38:53.37,0:38:56.27,Default,,0,0,0,,¡Han Soo!
Dialogue: 0,0:39:09.99,0:39:11.22,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:39:11.59,0:39:12.86,Default,,0,0,0,,Bien, hasta ahora.
Dialogue: 0,0:39:12.99,0:39:14.03,Default,,0,0,0,,Vámonos, Dong Chi.
Dialogue: 0,0:39:15.53,0:39:16.80,Default,,0,0,0,,Apúrate.
Dialogue: 0,0:39:35.98,0:39:37.12,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:39:37.25,0:39:39.45,Default,,0,0,0,,Por favor, detente. \NUn momento.
Dialogue: 0,0:39:39.85,0:39:41.12,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:39:41.49,0:39:42.79,Default,,0,0,0,,- Estoy demasiado cansado.\N- Me estoy muriendo.
Dialogue: 0,0:39:42.79,0:39:45.02,Default,,0,0,0,,Estoy demasiado cansado.\N No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:39:45.29,0:39:47.66,Default,,0,0,0,,Estoy demasiado cansado. \NNo puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:39:48.13,0:39:49.33,Default,,0,0,0,,Estoy demasiado cansado.
Dialogue: 0,0:39:50.33,0:39:51.43,Default,,0,0,0,,Me estoy muriendo.
Dialogue: 0,0:39:55.43,0:39:56.70,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:39:56.94,0:39:58.40,Default,,0,0,0,,- Maldita sea.\N- Santo cielo.
Dialogue: 0,0:39:58.40,0:39:59.94,Default,,0,0,0,,Me están volviendo loco.
Dialogue: 0,0:40:00.81,0:40:01.94,Default,,0,0,0,,¿Quién te envió aquí?
Dialogue: 0,0:40:04.34,0:40:06.78,Default,,0,0,0,,No acabas de preguntar eso, \Nesperando una respuesta, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:11.55,0:40:13.02,Default,,0,0,0,,¿Acabas de hablarme \Ncon desprecio?
Dialogue: 0,0:40:13.55,0:40:15.09,Default,,0,0,0,,Están a punto de\N cortarnos la cabeza.
Dialogue: 0,0:40:15.09,0:40:17.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué te importa si me puse \Nun poco casual contigo?
Dialogue: 0,0:40:19.39,0:40:21.63,Default,,0,0,0,,¿Qué están haciendo\N ustedes dos?
Dialogue: 0,0:40:25.70,0:40:26.90,Default,,0,0,0,,Ahora.
Dialogue: 0,0:40:37.91,0:40:39.04,Default,,0,0,0,,Síganlos.
Dialogue: 0,0:40:55.56,0:40:56.79,Default,,0,0,0,,Vamonos.
Dialogue: 0,0:41:03.77,0:41:05.14,Default,,0,0,0,,Se fueron.
Dialogue: 0,0:41:05.14,0:41:06.57,Default,,0,0,0,,Se fueron.
Dialogue: 0,0:41:13.18,0:41:14.35,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:41:14.38,0:41:15.51,Default,,0,0,0,,Dios, ¿a dónde?
Dialogue: 0,0:41:16.18,0:41:17.35,Default,,0,0,0,,A salvar a Yoo Ji Sun.
Dialogue: 0,0:41:18.48,0:41:19.72,Default,,0,0,0,,Tú también vas a salir.
Dialogue: 0,0:41:19.72,0:41:21.02,Default,,0,0,0,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:41:38.07,0:41:40.04,Default,,0,0,0,,Dios, casi mojo mis pantalones.
Dialogue: 0,0:41:42.34,0:41:44.04,Default,,0,0,0,,Magistrado Yoo.
Dialogue: 0,0:41:45.61,0:41:46.88,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:42:08.00,0:42:09.40,Default,,0,0,0,,Han Soo. Oye.
Dialogue: 0,0:42:10.30,0:42:11.50,Default,,0,0,0,,Magistrado Yoo.
Dialogue: 0,0:42:16.37,0:42:17.58,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:42:18.21,0:42:19.98,Default,,0,0,0,,No estás bien.
Dialogue: 0,0:42:20.24,0:42:22.45,Default,,0,0,0,,El veneno se ha esparcido mucho.\N Déjame llevarte a un dispensario.
Dialogue: 0,0:42:27.79,0:42:29.12,Default,,0,0,0,,Esto es genial.
Dialogue: 0,0:42:29.89,0:42:31.09,Default,,0,0,0,,Haz uso de mí...
Dialogue: 0,0:42:31.96,0:42:33.16,Default,,0,0,0,,de alguna manera.
Dialogue: 0,0:42:44.84,0:42:46.10,Default,,0,0,0,,Traje un antídoto.
Dialogue: 0,0:42:48.51,0:42:50.48,Default,,0,0,0,,¿De verdad? \N¿Por qué trajiste esto?
Dialogue: 0,0:42:50.54,0:42:52.44,Default,,0,0,0,,Vino el Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:42:53.95,0:42:56.15,Default,,0,0,0,,Trató de atraerme diciendo\N que estabas afligido...
Dialogue: 0,0:42:56.31,0:42:58.68,Default,,0,0,0,,en un intento de evitar que\N asistiera a la boda.
Dialogue: 0,0:43:12.06,0:43:13.23,Default,,0,0,0,,Retrocede.
Dialogue: 0,0:43:31.68,0:43:33.02,Default,,0,0,0,,¿Y ahora qué?
Dialogue: 0,0:43:34.12,0:43:36.12,Default,,0,0,0,,Me dijo que lo utilizara, \Nasí que debería hacerlo.
Dialogue: 0,0:43:39.12,0:43:40.53,Default,,0,0,0,,- Dong Chi.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:43:40.53,0:43:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Voy a entrar.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:50.70,0:43:54.01,Default,,0,0,0,,Esta es la carta que mi padre \Nenvió al antiguo Rey.
Dialogue: 0,0:43:54.94,0:43:56.27,Default,,0,0,0,,La que perdiste.
Dialogue: 0,0:43:58.18,0:43:59.94,Default,,0,0,0,,Este es el último regalo...
Dialogue: 0,0:44:01.21,0:44:02.98,Default,,0,0,0,,que Eun Soo nos dejó.
Dialogue: 0,0:44:11.89,0:44:13.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo, Kang Eon Jik,{\i0}
Dialogue: 0,0:44:14.16,0:44:16.53,Default,,0,0,0,,{\i1}me atrevo a suplicar a Su Majestad.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:18.03,0:44:19.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Hemos establecido leyes,{\i0}
Dialogue: 0,0:44:19.46,0:44:21.77,Default,,0,0,0,,{\i1}pero hay quienes viven por\N encima de ellas.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:22.17,0:44:26.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Son los miembros de Hungu que \Nactualmente dirigen la Corte Real.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:28.27,0:44:29.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor, pase página...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:30.98,0:44:35.61,Default,,0,0,0,,{\i1}y ponga fin a la política de \Nconflictos entre facciones.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:38.32,0:44:39.98,Default,,0,0,0,,Así que esto fue lo que dijo.
Dialogue: 0,0:44:48.76,0:44:51.83,Default,,0,0,0,,¿Es esto suficiente para derribar \Nal Ministro Ejecutivo Yoo?
Dialogue: 0,0:44:52.36,0:44:53.60,Default,,0,0,0,,Probablemente.
Dialogue: 0,0:44:54.70,0:44:56.33,Default,,0,0,0,,¿No notaste algo\N fuera de lo común?
Dialogue: 0,0:44:57.74,0:44:59.00,Default,,0,0,0,,¿Fuera de lo común?
Dialogue: 0,0:44:59.04,0:45:00.14,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:45:18.19,0:45:19.29,Default,,0,0,0,,Lo encontraste.
Dialogue: 0,0:45:24.10,0:45:25.16,Default,,0,0,0,,Planeo...
Dialogue: 0,0:45:26.80,0:45:28.13,Default,,0,0,0,,usarlo.
Dialogue: 0,0:45:45.48,0:45:46.78,Default,,0,0,0,,¿Quién está ahí?
Dialogue: 0,0:46:14.35,0:46:17.62,Default,,0,0,0,,{\i1}La Princesa Yeon Joo descubrió\N al Oficial Kang.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:22.32,0:46:26.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tengo fe en que todos\N se unirán de nuevo.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:24.75,0:47:26.38,Default,,0,0,0,,Se está cambiando, mi Señor.
Dialogue: 0,0:47:26.45,0:47:28.55,Default,,0,0,0,,Lo traeré a tiempo.
Dialogue: 0,0:48:11.16,0:48:14.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Sowongak{\i0}
Dialogue: 0,0:48:38.02,0:48:39.89,Default,,0,0,0,,No puedo esperar.
Dialogue: 0,0:48:50.94,0:48:53.20,Default,,0,0,0,,¿Lo has recibido?
Dialogue: 0,0:48:56.11,0:48:57.27,Default,,0,0,0,,Yo también lo he recibido.
Dialogue: 0,0:48:58.04,0:48:59.94,Default,,0,0,0,,No puedo imaginar lo que \Nestá tramando.
Dialogue: 0,0:49:17.86,0:49:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sowongak{\i0}
Dialogue: 0,0:49:28.74,0:49:31.08,Default,,0,0,0,,Hemos estado escuchando la misma \Nmúsica durante horas.
Dialogue: 0,0:49:31.44,0:49:33.01,Default,,0,0,0,,Lo sé, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:49:33.58,0:49:36.01,Default,,0,0,0,,La boda debería haber empezado\N hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:50:00.34,0:50:02.37,Default,,0,0,0,,Aparte de la novia,
Dialogue: 0,0:50:02.64,0:50:04.78,Default,,0,0,0,,ni siquiera vemos al novio.
Dialogue: 0,0:50:11.72,0:50:13.52,Default,,0,0,0,,Ve y...
Dialogue: 0,0:50:19.89,0:50:21.09,Default,,0,0,0,,Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:50:22.59,0:50:26.03,Default,,0,0,0,,Me temo que debo...
Dialogue: 0,0:50:27.97,0:50:29.97,Default,,0,0,0,,La Princesa Yeon Joo \Nestá saliendo.
Dialogue: 0,0:51:33.30,0:51:34.33,Default,,0,0,0,,¡Princesa!
Dialogue: 0,0:51:35.37,0:51:36.40,Default,,0,0,0,,Princesa.
Dialogue: 0,0:51:38.37,0:51:39.44,Default,,0,0,0,,¡Princesa!
Dialogue: 0,0:51:40.00,0:51:41.01,Default,,0,0,0,,¡Yeon Joo!
Dialogue: 0,0:51:41.94,0:51:44.31,Default,,0,0,0,,- Princesa.\N- Princesa Yeon Joo.
Dialogue: 0,0:51:55.62,0:51:56.92,Default,,0,0,0,,El médico está aquí.
Dialogue: 0,0:51:58.76,0:52:00.52,Default,,0,0,0,,Hazlo pasar y mantén a todos \Nlos demás fuera.
Dialogue: 0,0:52:00.96,0:52:02.79,Default,,0,0,0,,La Princesa necesita reposo absoluto.
Dialogue: 0,0:52:03.49,0:52:04.56,Default,,0,0,0,,Sí, mi Señora.
Dialogue: 0,0:52:04.73,0:52:05.76,Default,,0,0,0,,Puede entrar.
Dialogue: 0,0:52:44.77,0:52:46.64,Default,,0,0,0,,¡He...
Dialogue: 0,0:52:50.87,0:52:52.51,Default,,0,0,0,,cometido un pecado mortal!
Dialogue: 0,0:52:57.38,0:52:59.78,Default,,0,0,0,,La Princesa Yeon Joo\N está actualmente...
Dialogue: 0,0:53:00.28,0:53:03.22,Default,,0,0,0,,inconsciente debido al veneno.
Dialogue: 0,0:53:03.59,0:53:04.62,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:53:08.69,0:53:11.13,Default,,0,0,0,,Su Majestad. \NSu Alteza.
Dialogue: 0,0:53:12.56,0:53:13.76,Default,,0,0,0,,El criminal...
Dialogue: 0,0:53:14.70,0:53:16.93,Default,,0,0,0,,que pretende hacer daño a la princesa\N está entre nosotros,
Dialogue: 0,0:53:18.04,0:53:20.30,Default,,0,0,0,,¡así que por favor apréselos\N para develar la verdad...
Dialogue: 0,0:53:21.37,0:53:23.37,Default,,0,0,0,,¡y castíguelos!
Dialogue: 0,0:53:31.05,0:53:33.92,Default,,0,0,0,,¿De qué está hablando? \N¿El criminal está entre nosotros?
Dialogue: 0,0:54:00.41,0:54:03.08,Default,,0,0,0,,- ¡Perdónenos, Su Majestad!\N- ¡Perdónenos, Su Majestad!
Dialogue: 0,0:54:08.45,0:54:11.49,Default,,0,0,0,,¡Yo no sé nada!
Dialogue: 0,0:54:11.56,0:54:13.92,Default,,0,0,0,,No fuimos nosotros,\N Su Majestad.
Dialogue: 0,0:54:14.32,0:54:15.69,Default,,0,0,0,,¿No fueron ustedes?
Dialogue: 0,0:54:17.33,0:54:19.06,Default,,0,0,0,,¿Significa eso que usted\N sabe quién lo hizo?
Dialogue: 0,0:54:25.40,0:54:26.77,Default,,0,0,0,,¡Háblame!
Dialogue: 0,0:54:28.61,0:54:30.34,Default,,0,0,0,,¿Quién es el autor?
Dialogue: 0,0:55:05.78,0:55:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1}La Princesa Yeon Joo descubrió\N al Oficial Kang.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:10.78,0:55:14.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Tengo fe en que todos se \Nunirán una vez más.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:39.08,0:55:40.21,Default,,0,0,0,,El perpetrador es...
Dialogue: 0,0:55:41.71,0:55:43.01,Default,,0,0,0,,el Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:56:13.34,0:56:15.41,Default,,0,0,0,,Será el mismo escenario. Sin embargo..,
Dialogue: 0,0:56:18.42,0:56:21.29,Default,,0,0,0,,el Ministro Ejecutivo Yoo tendrá \Nun cargo diferente.
Dialogue: 0,0:56:22.72,0:56:26.09,Default,,0,0,0,,El Ministro Ejecutivo Yoo y \Nlos oficiales aquí presentes...
Dialogue: 0,0:56:26.99,0:56:29.03,Default,,0,0,0,,intentaron asesinar a la Princesa.
Dialogue: 0,0:56:36.60,0:56:37.84,Default,,0,0,0,,¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,0:56:38.54,0:56:41.27,Default,,0,0,0,,Es cierto que recibí una carta del\N Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,0:56:41.77,0:56:44.37,Default,,0,0,0,,Pero no cumplí.
Dialogue: 0,0:56:44.37,0:56:46.71,Default,,0,0,0,,Yo tampoco lo hice.
Dialogue: 0,0:57:10.70,0:57:11.94,Default,,0,0,0,,¿Por qué el Ministro Ejecutivo Yoo...
Dialogue: 0,0:57:12.40,0:57:14.77,Default,,0,0,0,,le envió esta carta?
Dialogue: 0,0:57:15.37,0:57:18.04,Default,,0,0,0,,Bueno, la cosa es...
Dialogue: 0,0:57:23.25,0:57:24.45,Default,,0,0,0,,Porque hace unos diez años..,
Dialogue: 0,0:57:26.22,0:57:28.55,Default,,0,0,0,,nos unimos a la conspiración para \Ndeshacernos del Oficial Kang...
Dialogue: 0,0:57:29.25,0:57:30.69,Default,,0,0,0,,y tomamos parte en la exclusión \Nde cláusulas desfavorables...
Dialogue: 0,0:57:31.19,0:57:35.09,Default,,0,0,0,,al Ministro Ejecutivo Yoo y a nosotros\N cuando se hizo el "Libro de la Ley".
Dialogue: 0,0:57:36.49,0:57:39.70,Default,,0,0,0,,Y cuando el ex Rey\N falleció repentinamente..,
Dialogue: 0,0:57:39.96,0:57:41.67,Default,,0,0,0,,incluso mencionó la traición...
Dialogue: 0,0:57:41.90,0:57:44.23,Default,,0,0,0,,y nos hizo responsables.
Dialogue: 0,0:57:44.60,0:57:45.80,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:57:45.80,0:57:47.64,Default,,0,0,0,,Desde ese día,
Dialogue: 0,0:57:47.64,0:57:50.31,Default,,0,0,0,,no tuvimos otra opción\N que seguir sus órdenes.
Dialogue: 0,0:57:51.21,0:57:53.44,Default,,0,0,0,,Eso es mentira, Su Majestad.
Dialogue: 0,0:57:53.88,0:57:54.98,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:57:58.38,0:57:59.82,Default,,0,0,0,,Es la verdad.
Dialogue: 0,0:58:03.29,0:58:05.56,Default,,0,0,0,,Permítame presentar \Nla carta de mi padre,
Dialogue: 0,0:58:05.56,0:58:07.79,Default,,0,0,0,,que era un oficial en ese momento, \Nenviada al anterior Rey...
Dialogue: 0,0:58:07.79,0:58:09.76,Default,,0,0,0,,como prueba.
Dialogue: 0,0:58:22.97,0:58:24.68,Default,,0,0,0,,Por favor, \Nmire el final de la carta.
Dialogue: 0,0:58:24.98,0:58:27.04,Default,,0,0,0,,El Ministro Ejecutivo Yoo escribió\N la sentencia él mismo.
Dialogue: 0,0:58:27.04,0:58:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Castigo dado por la \Noficina del gobierno{\i0}
Dialogue: 0,0:58:32.82,0:58:34.15,Default,,0,0,0,,"Exterminar la fuente de problemas."
Dialogue: 0,0:58:36.15,0:58:37.96,Default,,0,0,0,,Él quería cortar la\N fuente de problemas.
Dialogue: 0,0:58:38.66,0:58:39.72,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:58:40.49,0:58:43.39,Default,,0,0,0,,Mi padre quería hacer proyectos de\N ley que no gustaran a los Hungu,
Dialogue: 0,0:58:43.89,0:58:46.20,Default,,0,0,0,,como prohibir el nepotismo...
Dialogue: 0,0:58:46.73,0:58:49.57,Default,,0,0,0,,y restringir los favores especiales\N a los funcionarios.
Dialogue: 0,0:58:50.60,0:58:52.27,Default,,0,0,0,,Cuando el Ministro Ejecutivo Yoo \Nse enteró de esto..,
Dialogue: 0,0:58:52.64,0:58:54.47,Default,,0,0,0,,presentó una falsa acusación\N contra mi padre...
Dialogue: 0,0:58:55.51,0:58:57.27,Default,,0,0,0,,e hizo que lo mataran.
Dialogue: 0,0:58:59.78,0:59:01.61,Default,,0,0,0,,Junto con los funcionarios aquí presentes,
Dialogue: 0,0:59:01.61,0:59:04.08,Default,,0,0,0,,Park Jae Soo, Chu Young Woo,\N Im Sang Ho, y otros...
Dialogue: 0,0:59:04.08,0:59:05.62,Default,,0,0,0,,llevaron a cabo sus intenciones.
Dialogue: 0,0:59:05.92,0:59:07.15,Default,,0,0,0,,Así es...
Dialogue: 0,0:59:08.92,0:59:11.29,Default,,0,0,0,,cómo el Ministro Ejecutivo Yoo eliminó...
Dialogue: 0,0:59:11.79,0:59:13.56,Default,,0,0,0,,a aquellos que iban en su contra.
Dialogue: 0,0:59:14.39,0:59:16.93,Default,,0,0,0,,Me está calumniando,\NSu Majestad.
Dialogue: 0,0:59:17.86,0:59:19.80,Default,,0,0,0,,Si sus palabras son ciertas..,
Dialogue: 0,0:59:20.96,0:59:22.37,Default,,0,0,0,,hay una persona más aquí...
Dialogue: 0,0:59:23.17,0:59:27.80,Default,,0,0,0,,que es tan culpable como yo.
Dialogue: 0,0:59:31.68,0:59:34.01,Default,,0,0,0,,La firma al final de la carta.
Dialogue: 0,0:59:38.18,0:59:39.25,Default,,0,0,0,,¿No es ese...
Dialogue: 0,0:59:39.25,0:59:43.52,Default,,0,0,0,,el nombre de la infancia de\N la Gran Reina Viuda?
Dialogue: 0,0:59:44.22,0:59:45.92,Default,,0,0,0,,Sin ninguna evidencia apropiada,
Dialogue: 0,0:59:46.09,0:59:47.99,Default,,0,0,0,,¿va a creer lo que alguien\N como él afirma...
Dialogue: 0,0:59:48.56,0:59:51.23,Default,,0,0,0,,y continuar con este\N ridículo interrogatorio?
Dialogue: 0,1:00:21.66,1:00:23.36,Default,,0,0,0,,Todo es verdad.
Dialogue: 0,1:00:25.10,1:00:26.33,Default,,0,0,0,,Abuela.
Dialogue: 0,1:00:35.01,1:00:36.14,Default,,0,0,0,,El Ministro Ejecutivo Yoo...
Dialogue: 0,1:00:37.77,1:00:39.84,Default,,0,0,0,,me mostró la carta del Oficial Kang...
Dialogue: 0,1:00:40.68,1:00:42.61,Default,,0,0,0,,y sugirió que nos deshiciéramos de él.
Dialogue: 0,1:00:43.71,1:00:45.05,Default,,0,0,0,,Le di mi consentimiento.
Dialogue: 0,1:00:47.78,1:00:48.95,Default,,0,0,0,,En ese momento..,
Dialogue: 0,1:00:50.79,1:00:52.02,Default,,0,0,0,,creí...
Dialogue: 0,1:00:52.59,1:00:54.49,Default,,0,0,0,,que era para mantener a la Familia Real...
Dialogue: 0,1:00:54.62,1:00:57.23,Default,,0,0,0,,y traer la paz a la Corte Real.
Dialogue: 0,1:00:58.23,1:01:02.00,Default,,0,0,0,,Necesitaba detener otro derramamiento \Nde sangre en el palacio.
Dialogue: 0,1:01:06.04,1:01:08.64,Default,,0,0,0,,Pero está usando el\N mismo método otra vez.
Dialogue: 0,1:01:09.27,1:01:11.11,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreve a intentar...
Dialogue: 0,1:01:12.68,1:01:15.38,Default,,0,0,0,,asesinar a la Princesa, mi nieta?
Dialogue: 0,1:01:15.55,1:01:17.11,Default,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,1:01:17.11,1:01:20.28,Default,,0,0,0,,Esta es la trampa de Kang Han Soo.
Dialogue: 0,1:01:25.19,1:01:26.66,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo explicaría...
Dialogue: 0,1:01:26.66,1:01:28.96,Default,,0,0,0,,que esta carta y la sentencia\N tengan la misma letra?
Dialogue: 0,1:01:29.13,1:01:30.56,Default,,0,0,0,,Sólo porque tengan la misma letra..,
Dialogue: 0,1:01:30.56,1:01:32.70,Default,,0,0,0,,no significa que fueron escritas por mí.
Dialogue: 0,1:01:33.40,1:01:35.33,Default,,0,0,0,,Si no fuera el Ministro Ejecutivo Yoo..,
Dialogue: 0,1:01:39.50,1:01:40.70,Default,,0,0,0,,sería...
Dialogue: 0,1:01:41.10,1:01:42.24,Default,,0,0,0,,Magistrado Yoo.
Dialogue: 0,1:01:46.58,1:01:47.78,Default,,0,0,0,,¿Magistrado Yoo Ji Sun?
Dialogue: 0,1:01:53.08,1:01:54.22,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,1:01:55.02,1:01:58.26,Default,,0,0,0,,He visto cientos de sentencias \Nescritas por él.
Dialogue: 0,1:01:59.16,1:02:01.49,Default,,0,0,0,,Normalmente, \Ncuando se trata de caligrafía..,
Dialogue: 0,1:02:01.56,1:02:04.63,Default,,0,0,0,,uno escribe el último trazo de \Nun carácter hacia adentro.
Dialogue: 0,1:02:04.73,1:02:06.50,Default,,0,0,0,,Pero el Magistrado Yoo...
Dialogue: 0,1:02:06.53,1:02:08.93,Default,,0,0,0,,lo escribe hacia afuera,
Dialogue: 0,1:02:09.00,1:02:13.10,Default,,0,0,0,,dejando un rastro en el papel.
Dialogue: 0,1:02:16.67,1:02:17.84,Default,,0,0,0,,¿Está diciendo que...
Dialogue: 0,1:02:19.28,1:02:21.14,Default,,0,0,0,,el padre y el hijo \Ntienen la misma letra?
Dialogue: 0,1:02:53.51,1:02:54.74,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,1:03:09.03,1:03:10.39,Default,,0,0,0,,Así que esta carta fue escrita...
Dialogue: 0,1:03:12.16,1:03:14.00,Default,,0,0,0,,por el Ministro Ejecutivo Yoo\N o Yoo Ji Sun.
Dialogue: 0,1:03:16.73,1:03:18.27,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves...
Dialogue: 0,1:03:19.04,1:03:20.70,Default,,0,0,0,,a usar a mi hijo...
Dialogue: 0,1:03:22.04,1:03:23.94,Default,,0,0,0,,para atraparme?
Dialogue: 0,1:03:35.92,1:03:38.09,Default,,0,0,0,,Esa es tu experiencia, ¿no?
Dialogue: 0,1:03:40.39,1:03:41.76,Default,,0,0,0,,¿Qué harás?
Dialogue: 0,1:03:43.23,1:03:45.76,Default,,0,0,0,,¿Te rendirás y confesarás?
Dialogue: 0,1:03:45.86,1:03:47.00,Default,,0,0,0,,O...
Dialogue: 0,1:03:47.96,1:03:50.73,Default,,0,0,0,,¿le echarás toda la\N culpa a tu hijo?
Dialogue: 0,1:03:51.97,1:03:53.40,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves...?
Dialogue: 0,1:04:21.40,1:04:44.21,Default,,0,0,0,,{\fnNoto Serif\fs44\c&HFFFFFF&\b1\3c&H1F5A10&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,1:04:54.26,1:04:57.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Las escenas de animales fueron filmadas bajo protección y seguridad.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:03.41,1:05:05.18,Default,,0,0,0,,{\fnHogback Demo Version\fs54\3c&H5A5410&\pos(241.938,436.878)}Abogado de Joseon: \NUna Moralidad.
Dialogue: 0,1:05:06.11,1:05:07.31,Default,,0,0,0,,El Ministro Ejecutivo Yoo...
Dialogue: 0,1:05:07.64,1:05:09.61,Default,,0,0,0,,no caerá en falsas actuaciones.
Dialogue: 0,1:05:11.21,1:05:13.05,Default,,0,0,0,,Alguien...
Dialogue: 0,1:05:13.08,1:05:15.99,Default,,0,0,0,,tiene que correr el verdadero riesgo.
Dialogue: 0,1:05:17.15,1:05:19.02,Default,,0,0,0,,Se equivocó, Padre.
Dialogue: 0,1:05:19.72,1:05:20.82,Default,,0,0,0,,Así es,
Dialogue: 0,1:05:22.29,1:05:24.53,Default,,0,0,0,,encontré e hice lo que \Npodía hacer.
Dialogue: 0,1:05:26.33,1:05:27.60,Default,,0,0,0,,Déjame decidir...
Dialogue: 0,1:05:28.47,1:05:31.03,Default,,0,0,0,,cómo debe ser castigado \Nel Ministro Ejecutivo Yoo.
Dialogue: 0,1:05:33.37,1:05:35.31,Default,,0,0,0,,Tome una decisión, \NSu Majestad.
Dialogue: 0,1:05:38.68,1:05:39.81,Default,,0,0,0,,¡Escúcheme!
Dialogue: 0,1:05:40.91,1:05:42.41,Default,,0,0,0,,Arresten al Ministro Ejecutivo Yoo.