1 00:00:04,337 --> 00:00:06,256 Volando voy. 2 00:00:23,148 --> 00:00:24,149 Ay, madre. 3 00:00:24,232 --> 00:00:25,233 GRANJAS CRUJIENTES SOPA DE RABO Y TENDÓN 4 00:00:27,402 --> 00:00:29,195 ¿Eso es el detector de radón? 5 00:00:31,239 --> 00:00:33,950 Mamá está borrando del grabador viejos programas de televisión. 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,035 Pero ¿qué...? 7 00:00:36,828 --> 00:00:40,957 Marge, estás borrando la Alfombra Roja de los Oscar de 2009. 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,543 Había algunos vestidos increíbles 9 00:00:43,626 --> 00:00:46,755 y unos cuantos desastrosos. 10 00:00:46,838 --> 00:00:48,757 Vale. ¿De qué quieres deshacerte? 11 00:00:48,840 --> 00:00:51,217 Bueno, no puedo pasar sin Lo guardo por si acaso, 12 00:00:51,301 --> 00:00:53,511 ni sin los episodios de Episodes, 13 00:00:53,595 --> 00:00:56,931 y si borras Revenge... 14 00:00:57,265 --> 00:01:00,018 Vale. Solo quitaré esos Rasca y Pica. 15 00:01:00,727 --> 00:01:02,896 Por cada episodio que me borres, 16 00:01:02,979 --> 00:01:05,023 yo romperé una foto de las vacaciones. 17 00:01:05,106 --> 00:01:08,276 Y para que veas que hablo en serio, aquí tienes una oreja. 18 00:01:10,320 --> 00:01:14,324 De acuerdo. Al menos puedo borrar estos Westminster Dog Shows. 19 00:01:15,325 --> 00:01:19,412 Vale. Quito este American Masters "Kitty Carlisle". 20 00:01:19,746 --> 00:01:21,289 No es lo que piensas. 21 00:01:22,207 --> 00:01:27,295 He estado despierto las últimas 87 horas viendo todos mis programas de la tele. 22 00:01:28,129 --> 00:01:30,423 Nada va a borrar esto. 23 00:01:34,969 --> 00:01:36,846 Chicos, tengo algo que deciros. 24 00:01:37,305 --> 00:01:38,348 Algo importante. 25 00:01:38,431 --> 00:01:40,642 Entonces, ¿cuáles te gustan? ¿Los Padres o los Tigres? 26 00:01:40,725 --> 00:01:42,352 No hablo de béisbol. 27 00:01:42,435 --> 00:01:47,065 Pregunto si un sacerdote ganaría a un gran felino en un partido a muerte. 28 00:01:47,148 --> 00:01:48,608 ¿En un hexágono o en un octágono? 29 00:01:48,691 --> 00:01:50,944 Solo hay un modo de decidirlo. Un pulso. 30 00:01:53,029 --> 00:01:55,406 ¿A quién quiero engañar? No les importo. 31 00:01:59,035 --> 00:02:00,912 Suicidio. Por fin. 32 00:02:00,995 --> 00:02:02,122 Voy a hacerlo de verdad. 33 00:02:02,205 --> 00:02:04,749 ¡No más llamadas de socorro! 34 00:02:05,250 --> 00:02:09,003 Porque esta vez, ¡no habrá nadie para salvarme! 35 00:02:09,087 --> 00:02:13,383 ¡No es que os esté rogando que por favor me demostréis algo de amor! 36 00:02:14,342 --> 00:02:15,927 No, para nada. 37 00:02:22,851 --> 00:02:25,228 NÚMERO DE AYUDA AL SUICIDA ¡36 % DE EFECTIVIDAD! 38 00:02:25,770 --> 00:02:27,230 Quizá debería llamar. 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,983 Darle a uno de los nuevos la oportunidad de hablar con la leyenda. 40 00:02:30,859 --> 00:02:34,863 Hola, ha llamado al número de ayuda al suicida de Buzz Cola. 41 00:02:34,946 --> 00:02:38,449 Nuestras opciones han cambiado. Por favor, escuche atentamente. 42 00:02:38,533 --> 00:02:41,161 Diga el motivo por el que se suicida. 43 00:02:41,244 --> 00:02:42,620 Nada por lo que vivir. 44 00:02:42,704 --> 00:02:45,874 Ha dicho: "Problemas en el trabajo". ¿Es correcto? 45 00:02:45,957 --> 00:02:48,376 No. No tengo nada ni a nadie. 46 00:02:48,459 --> 00:02:51,462 Ha dicho: "La aspiradora se tragó mi cara". 47 00:02:51,546 --> 00:02:52,547 ¿Es correcto? 48 00:02:52,630 --> 00:02:54,007 No. No. 49 00:02:54,090 --> 00:02:55,466 Ayúdenme. ¡Socorro! 50 00:02:55,550 --> 00:02:59,137 Si la aspiradora se ha tragado su cara, pulse "uno". 51 00:02:59,220 --> 00:03:01,222 Solo quiero hablar con un ser humano. 52 00:03:01,306 --> 00:03:04,851 Por favor, espere para hablar con el próximo operador libre. 53 00:03:04,934 --> 00:03:08,313 El suicidio no duele 54 00:03:08,396 --> 00:03:12,400 Trae muchos cambios 55 00:03:12,775 --> 00:03:13,860 Y puedo... 56 00:03:14,360 --> 00:03:16,487 Se acabó. No lo retraso más. 57 00:03:17,363 --> 00:03:18,364 ¿Diga? 58 00:03:18,448 --> 00:03:20,283 Hola, busco al Sr. To. 59 00:03:20,366 --> 00:03:21,576 De nombre Ton. 60 00:03:21,659 --> 00:03:23,203 ¿Tonto? 61 00:03:24,370 --> 00:03:25,371 Tonto. 62 00:03:25,455 --> 00:03:27,123 Eres tú, granuja. 63 00:03:27,582 --> 00:03:30,210 Voy a echarte una soga al cuello y a colgarte... 64 00:03:32,003 --> 00:03:35,089 Yo te enseñaré quién es un tonto. 65 00:03:35,423 --> 00:03:38,760 Y por eso las bibliotecas usan rollos de periódico. 66 00:03:42,931 --> 00:03:44,057 Sé hacer la RCP. 67 00:03:45,767 --> 00:03:49,020 Di una clase en la que hacías compresiones en el pecho sonando los Bee Gees. 68 00:03:49,103 --> 00:03:50,897 ¿Cuánto me quieres? 69 00:03:50,980 --> 00:03:53,316 ¿Cuánto me quieres? 70 00:03:53,399 --> 00:03:55,526 ¿Seguro que no era Stayin' Alive? 71 00:03:55,610 --> 00:03:56,694 Demasiado obvia. 72 00:03:56,778 --> 00:03:58,988 Necesito saberlo 73 00:03:59,072 --> 00:04:02,533 Porque vivimos en un mundo de locos... 74 00:04:02,617 --> 00:04:04,494 Que nos derriba... 75 00:04:04,577 --> 00:04:08,122 Cuando deberían dejarnos en paz 76 00:04:08,206 --> 00:04:11,376 Nos pertenecemos 77 00:04:11,459 --> 00:04:13,753 Creo en ti 78 00:04:13,836 --> 00:04:16,422 Me... Me habéis salvado. 79 00:04:16,923 --> 00:04:18,049 Os importo. 80 00:04:18,132 --> 00:04:20,426 Espera un momento. Debemos asegurarnos de que estás bien. 81 00:04:20,510 --> 00:04:22,220 ¿Quién es el presidente de EE. UU.? 82 00:04:22,303 --> 00:04:23,304 Algún capullo. 83 00:04:23,388 --> 00:04:24,722 ¡Está bien! 84 00:04:28,977 --> 00:04:30,144 Quiero daros las gracias, de veras. 85 00:04:30,228 --> 00:04:34,691 Me habéis dado una segunda oportunidad y quiero aprovecharla para... 86 00:04:35,400 --> 00:04:36,401 PRUEBE CIGARRILLOS Laramie 87 00:04:36,734 --> 00:04:37,735 CERVEZA Duff 88 00:04:44,409 --> 00:04:45,576 ¿Para qué? 89 00:04:45,660 --> 00:04:47,370 Es el mismo mundo horrible. 90 00:04:47,912 --> 00:04:50,999 Esta felicidad postsuicidio cada vez dura menos. 91 00:04:52,000 --> 00:04:53,459 Homer Simpson. 92 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 ¡La mujer que amo! 93 00:04:55,086 --> 00:04:59,007 Te mandé a la tienda a por papilla para Maggie hace dos horas. 94 00:04:59,090 --> 00:05:01,551 Ya me iba a ir, 95 00:05:01,634 --> 00:05:03,845 pero Moe sufrió un accidente. 96 00:05:03,928 --> 00:05:05,388 ¿Qué clase de accidente? 97 00:05:05,471 --> 00:05:08,308 Puede que haya intentado acabar con todo. 98 00:05:08,391 --> 00:05:10,310 Ni siquiera eso se me da bien. 99 00:05:11,269 --> 00:05:12,645 Disculpadme, ¿vale? 100 00:05:15,481 --> 00:05:16,774 Pobre hombre. 101 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 Debemos hacer algo para cambiarle la vida. 102 00:05:19,319 --> 00:05:21,487 Podríamos escribir en su cara cuando se desmaye. 103 00:05:21,904 --> 00:05:23,573 Sí, eso siempre ayuda a reírse. 104 00:05:23,656 --> 00:05:28,202 No, debe ser algo grande, que cambie su visión por completo. 105 00:05:29,746 --> 00:05:32,123 ¿Por qué no nos llevamos a Moe de viaje? 106 00:05:33,082 --> 00:05:34,459 Vaya, eso es muy amable. 107 00:05:34,542 --> 00:05:35,918 ¿Puede venir Sogui también? 108 00:05:36,002 --> 00:05:39,797 Moe, el viaje es para cambiarte la vida. 109 00:05:39,881 --> 00:05:43,217 Con los tres parroquianos desesperados que ves todos los días. 110 00:05:43,301 --> 00:05:45,261 Quizá yo también debería ir. 111 00:05:45,345 --> 00:05:47,055 Cuatro tíos, una chica y una soga. 112 00:05:47,138 --> 00:05:49,015 Como en las películas que me gustan. 113 00:05:50,391 --> 00:05:53,311 Mientras vamos a Capital City, el abuelo os cuidará. 114 00:05:54,312 --> 00:05:56,981 Qué bien estás comiendo hoy, Maggie. 115 00:05:58,608 --> 00:06:00,818 Bart, tú cuida al abuelo. 116 00:06:00,902 --> 00:06:01,903 Está entrando en Capital City 117 00:06:01,986 --> 00:06:03,154 Antiguo hogar de la tribu Capital 118 00:06:09,118 --> 00:06:10,578 BOLSA DE CAPITAL CITY 119 00:06:12,914 --> 00:06:15,208 Vamos, Moe. Saca la cabeza por el techo. 120 00:06:15,291 --> 00:06:17,710 Parecerás el perro más rico del mundo. 121 00:06:23,591 --> 00:06:26,010 Anímate, hombre. Es la gran ciudad. 122 00:06:26,094 --> 00:06:28,262 Mira cuántos contadores. 123 00:06:28,346 --> 00:06:31,641 Hectáreas de selva que quedan, muertes por cáncer de pulmón. 124 00:06:31,724 --> 00:06:33,142 Es algo mágico. 125 00:06:33,226 --> 00:06:36,270 Solo veo dos millones de personas más felices que yo. 126 00:06:36,354 --> 00:06:39,357 Moe, sé que las cosas no han sido fáciles para ti, 127 00:06:39,440 --> 00:06:44,362 pero estás con gente que te quiere en la más emocionante de las gemelas. 128 00:06:44,445 --> 00:06:46,030 ¿Capital City tiene una gemela? 129 00:06:46,114 --> 00:06:50,076 Se mudó a California para ser una estrella, pero regresó a Glendale. 130 00:06:50,159 --> 00:06:51,619 ¿Qué dices, Moe? 131 00:06:51,702 --> 00:06:53,496 ¿Me das una sonrisa? 132 00:06:53,579 --> 00:06:54,956 Bueno, lo intentaré. 133 00:06:57,625 --> 00:06:59,710 Quizá si inclino la cabeza atrás. 134 00:07:01,045 --> 00:07:02,338 Buen chico. 135 00:07:02,422 --> 00:07:03,464 CAPITAL CITY VISITAS GUIADAS 136 00:07:28,656 --> 00:07:31,117 AVENIDA DE LA MODA Antes "Callejón de los explotadores" 137 00:07:31,200 --> 00:07:34,078 Bueno, Moe. Una sorpresa más. 138 00:07:34,162 --> 00:07:35,496 ¿El Buen Vivir? 139 00:07:36,873 --> 00:07:39,208 No. Pone El Buen Vestir. 140 00:07:39,292 --> 00:07:41,461 Vamos a comprarte un traje nuevo. 141 00:07:41,544 --> 00:07:43,004 ¿Un traje nuevo? 142 00:07:43,880 --> 00:07:46,257 Seré el tío mejor vestido en El Buen Vivir. 143 00:07:46,674 --> 00:07:47,675 Pero oíd. 144 00:07:47,758 --> 00:07:50,595 ¿Seguro que queréis gastaros tanto dinero? 145 00:07:50,678 --> 00:07:55,057 Sí. Porque cada vez que lo lleves, sabrás cuánto te queremos. 146 00:07:55,141 --> 00:07:59,312 Como los pantalones azules que le compré a Homer hace 20 años. 147 00:07:59,395 --> 00:08:03,107 Son como un anillo de boda. Ya no me los puedo quitar. 148 00:08:04,609 --> 00:08:10,156 Ay, Moe. Este traje realza las espiguillas de tus ojos. 149 00:08:12,116 --> 00:08:13,826 No, es una 44 de largo. 150 00:08:13,910 --> 00:08:15,495 Yo uso una 38 encorvada. 151 00:08:15,578 --> 00:08:17,246 ¿Tiene algo de mi talla? 152 00:08:17,330 --> 00:08:18,372 Por supuesto que no. 153 00:08:18,456 --> 00:08:20,416 Venden tiendas de campaña en la otra acera. 154 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 ¿Tiendas? 155 00:08:27,673 --> 00:08:30,301 Mi marido no llevará una tienda. 156 00:08:30,384 --> 00:08:32,803 Ni tiendas, ni barriles, ni piscinas infantiles. 157 00:08:32,887 --> 00:08:35,014 Gracias, policía de la moda. 158 00:08:36,015 --> 00:08:38,226 Sí, no está nada mal. 159 00:08:38,309 --> 00:08:40,228 Y mira ahí, Moe. 160 00:08:40,561 --> 00:08:41,812 ¿Ese soy yo? 161 00:08:41,896 --> 00:08:43,898 Gracias, chicos. Gracias. 162 00:08:43,981 --> 00:08:45,399 Es un día nuevo. 163 00:08:47,818 --> 00:08:50,112 Vale. Última comprobación. 164 00:08:50,196 --> 00:08:51,531 - ¿Lista preparada? - Preparada. 165 00:08:51,614 --> 00:08:52,615 Lista Lista preparada 166 00:08:52,698 --> 00:08:53,783 ¿Nada de padres a la vista? 167 00:08:54,450 --> 00:08:55,451 Comprobado. 168 00:08:55,535 --> 00:08:58,412 ¿Y esa chica cotilla y chivata que siempre está por aquí? 169 00:08:58,496 --> 00:08:59,705 ¿Te refieres a mi hermana? 170 00:08:59,789 --> 00:09:01,207 ¿Es tu hermana? 171 00:09:01,290 --> 00:09:03,000 La cosa se pone interesante. 172 00:09:03,084 --> 00:09:05,253 La pequeña e ingenua Lisa no sospecha nada. 173 00:09:05,336 --> 00:09:07,088 EL AGUJERO DEL JAZZ - SUBTÍTULOS OCULTOS TRADUCCIÓN DEL SCAT DISPONIBLE 174 00:09:07,171 --> 00:09:10,049 Bart tiene que estar haciendo algo muy malo 175 00:09:10,132 --> 00:09:13,219 para que me haya comprado entradas para este increíble concierto de jazz. 176 00:09:18,349 --> 00:09:19,809 Todas las grandes estrellas están aquí. 177 00:09:19,892 --> 00:09:22,311 Bizcocho Jones, Crema Bostoniana Basie, 178 00:09:22,395 --> 00:09:25,231 Marca de Nacimiento Billy Jackson, Tocaculos Walker, 179 00:09:25,314 --> 00:09:27,066 las Hermanas Cuellogordo y... 180 00:09:28,484 --> 00:09:30,236 ¿Murphy Encías Sangrantes? 181 00:09:30,319 --> 00:09:33,197 Tengo un hermano gamberro 182 00:09:34,615 --> 00:09:36,742 Me fastidia todos los días 183 00:09:37,159 --> 00:09:39,579 No. Es imposible. Está muerto. 184 00:09:39,662 --> 00:09:42,456 Dejo una lengüeta de saxofón en su tumba cada año. 185 00:09:42,540 --> 00:09:44,208 Luces y magia, Lisa. 186 00:09:44,292 --> 00:09:45,793 No se necesita nada más. 187 00:09:45,876 --> 00:09:47,461 Aunque yo he tomado unas cuantas cosas. 188 00:09:50,464 --> 00:09:52,508 ¿Es un holograma? 189 00:09:52,592 --> 00:09:55,052 Bueno, quizá si es con buen gusto... 190 00:09:57,013 --> 00:09:58,014 El Genio Rojo Limpieza de alfombras 191 00:09:58,097 --> 00:09:59,098 ¿Manchas de vino? ¿Caca de perro? ¡El Genio Rojo aparece! 192 00:10:00,016 --> 00:10:01,142 Venga ya. 193 00:10:01,225 --> 00:10:02,560 Cinco segundos para despegar. 194 00:10:02,643 --> 00:10:04,103 Cuatro, tres... 195 00:10:04,186 --> 00:10:06,272 ¡Chico! ¿Qué haces aquí arriba? 196 00:10:06,355 --> 00:10:08,691 ¿Y qué hago yo también? 197 00:10:08,774 --> 00:10:11,444 Bart, dijiste que tu abuelo no nos molestaría. 198 00:10:11,777 --> 00:10:13,195 Le di un caramelo. 199 00:10:13,279 --> 00:10:14,905 Debería estar horas masticándolo. 200 00:10:14,989 --> 00:10:16,240 No podía desenvolverlo. 201 00:10:17,158 --> 00:10:18,284 Te tengo, abuelo. 202 00:10:18,826 --> 00:10:20,661 Aguanta, lazo. Aguanta. 203 00:10:21,495 --> 00:10:22,663 No quiero morir. 204 00:10:22,747 --> 00:10:24,749 Quiero seguir siendo una carga. 205 00:10:35,635 --> 00:10:36,677 Por favor, que esté bien. 206 00:10:36,761 --> 00:10:38,512 ¿Cuánto me quieres? 207 00:10:38,596 --> 00:10:41,182 ¿Cuánto me quieres? 208 00:10:41,974 --> 00:10:43,601 - ¿Chico? - ¿Sí, abuelo? 209 00:10:43,684 --> 00:10:45,519 Bésame la frente. 210 00:10:49,398 --> 00:10:50,941 Debo de quererlo mucho. 211 00:10:57,990 --> 00:11:00,201 No voy a morirme hoy. 212 00:11:00,951 --> 00:11:02,203 Qué tierno. 213 00:11:02,286 --> 00:11:04,955 Vamos a por nuestros abuelos y los tiramos por esta cosa. 214 00:11:05,039 --> 00:11:06,791 - ¡Bien! - ¡Bien! 215 00:11:11,379 --> 00:11:12,713 ¿Por qué estoy en el sótano? 216 00:11:12,797 --> 00:11:14,465 ¿No debería ver a un médico? 217 00:11:14,548 --> 00:11:18,219 Si el ternero de los Wilson ha nacido, Doc Miller debería estar disponible. 218 00:11:18,302 --> 00:11:20,554 Gracias a Dios tus capacidades mentales no se han deteriorado. 219 00:11:20,638 --> 00:11:22,556 Bueno, ¿por qué estoy aquí abajo? 220 00:11:22,640 --> 00:11:24,850 Se suponía que debía cuidarte. 221 00:11:24,934 --> 00:11:26,811 No puedo dejar que mamá y papá sepan lo que he hecho. 222 00:11:26,894 --> 00:11:29,814 Pero te prometo que te cuidaré bien hasta que te recuperes. 223 00:11:29,897 --> 00:11:31,649 Ni hablar. Me largo de aquí. 224 00:11:33,984 --> 00:11:35,903 Mi rabadilla. 225 00:11:36,278 --> 00:11:38,406 Era mi último hueso bueno. 226 00:11:40,241 --> 00:11:41,909 Ea, ea. Te pondrás bien. 227 00:11:41,992 --> 00:11:43,536 Me ocuparé de todo lo que necesites. 228 00:11:43,619 --> 00:11:45,371 Quiero un masaje de pies. 229 00:11:45,454 --> 00:11:47,164 Ya, ¿pero lo necesitas? 230 00:11:47,248 --> 00:11:48,708 Nadie los necesita. 231 00:11:48,791 --> 00:11:49,792 Empieza a frotar. 232 00:11:51,210 --> 00:11:52,336 Más fuerte. 233 00:11:58,843 --> 00:11:59,844 Disculpe, amigo. 234 00:11:59,927 --> 00:12:01,095 ¿"Disculpe, amigo"? 235 00:12:01,178 --> 00:12:02,763 Eso es buena educación. 236 00:12:02,847 --> 00:12:04,765 De la que solo he visto en las películas. 237 00:12:04,849 --> 00:12:06,058 Este traje es increíble. 238 00:12:08,894 --> 00:12:12,565 Este agujero es demasiado asqueroso para alguien que ve el mundo en positivo. 239 00:12:12,982 --> 00:12:14,233 Voy a empezar a limpiar. 240 00:12:15,943 --> 00:12:17,653 Suciedad. Alfombra. 241 00:12:17,737 --> 00:12:19,321 Otra capa de suciedad. 242 00:12:19,405 --> 00:12:20,906 Baldosas. 243 00:12:20,990 --> 00:12:21,991 Parqué. 244 00:12:22,074 --> 00:12:25,202 El suelo perfecto para una alegre jiga. 245 00:12:34,545 --> 00:12:37,006 Y ahora a encender el cartel para que el mundo sepa 246 00:12:37,089 --> 00:12:39,925 que el nuevo y mejorado Moe's está abierto. 247 00:12:40,009 --> 00:12:41,051 El NUEVO MOE'S 248 00:12:41,135 --> 00:12:43,179 YA NO NOS DA VERGÜENZA PONER UNA LUZ EN EL BAÑO 249 00:12:46,807 --> 00:12:48,058 ¿Nada de pringados? 250 00:12:48,434 --> 00:12:49,852 No creía que vería este día. 251 00:12:49,935 --> 00:12:51,604 Caballeros, ¿en qué puedo servirles? 252 00:12:51,687 --> 00:12:54,023 Tomaremos cualquier cosa de más de 15 años. 253 00:13:01,363 --> 00:13:04,784 Bueno, tengo este bourbon que destilé yo mismo. 254 00:13:05,451 --> 00:13:07,161 Será lo mejor que hayan probado 255 00:13:07,244 --> 00:13:08,871 o lo último que tomen. 256 00:13:15,836 --> 00:13:17,379 ¿Piensas lo mismo que yo? 257 00:13:17,463 --> 00:13:19,256 Moe, somos inversores de riesgo. 258 00:13:19,340 --> 00:13:21,091 Convertimos los sueños en dinero que nos quedamos en su mayoría, 259 00:13:21,175 --> 00:13:22,218 pero le quedaría un poco. 260 00:13:22,301 --> 00:13:23,302 Cuéntenme más. 261 00:13:23,385 --> 00:13:25,971 Traducido por: Alicia Moreno Delgado 262 00:13:26,055 --> 00:13:29,350 Solo esa, pero podría hacer 200 000 o 300 000 más. 263 00:13:29,433 --> 00:13:31,811 Moe, tiene un gran producto y un traje fantástico. 264 00:13:31,894 --> 00:13:33,354 Nosotros le daremos lo que necesite. 265 00:13:33,437 --> 00:13:35,648 Dinero para empezar, asesores. 266 00:13:35,731 --> 00:13:37,525 Aviones de empresa, chófer particular. 267 00:13:37,608 --> 00:13:39,777 Si sus pies tocan el suelo, habremos fracasado. 268 00:13:39,860 --> 00:13:41,320 Es todo muy repentino. 269 00:13:44,532 --> 00:13:45,908 Ya no. Me apunto. 270 00:13:45,991 --> 00:13:47,910 Solo hay que hacer una cosa más. 271 00:13:47,993 --> 00:13:49,453 Probar esto con nuestro grupo. 272 00:13:52,122 --> 00:13:54,208 MAMÁ FUTBOLERA ABUELA LATINA 273 00:13:54,291 --> 00:13:55,918 PAPÁ DE NASCAR GAY/INGRESOS DISPONIBLES 274 00:13:56,001 --> 00:13:57,670 VIVE CON SUS PADRES POLI CON UN SECRETO 275 00:13:57,753 --> 00:13:59,672 MADRE SOLTERA, 19 HIJOS NO LE GUSTA NADA 276 00:13:59,755 --> 00:14:01,674 - ¿Qué les parece? - Sean sinceros. 277 00:14:01,757 --> 00:14:02,967 Me encanta. 278 00:14:03,050 --> 00:14:06,178 He cometido muchos errores, pero que esto me guste no es uno. 279 00:14:09,598 --> 00:14:12,184 El abuelo no me coge ninguna llamada. 280 00:14:13,310 --> 00:14:15,896 Me dijo que estaría echando la siesta casi toda la semana. 281 00:14:16,897 --> 00:14:19,525 Bien. Necesita dormir. 282 00:14:23,153 --> 00:14:24,321 Hora de tus medicinas. 283 00:14:26,323 --> 00:14:27,741 - Vamos, azul. - Vamos, rosa. 284 00:14:27,825 --> 00:14:30,411 Vamos, vamos. Adelante. Eso es. ¡Sí! 285 00:14:30,494 --> 00:14:34,248 Tras una carrera de infarto, las de la hipertensión ganan otra vez. 286 00:14:34,331 --> 00:14:37,459 Llámame loco, pero no puedo dejar de apostar por las de la demencia. 287 00:14:38,043 --> 00:14:40,671 Y ahora, ¿abrimos y cerramos el agua caliente 288 00:14:40,754 --> 00:14:42,756 mientras tu padre se ducha? 289 00:14:42,840 --> 00:14:44,174 FRÍA CALIENTE 290 00:14:45,926 --> 00:14:47,052 Caliente. 291 00:14:47,136 --> 00:14:48,137 Fría. 292 00:14:48,679 --> 00:14:50,222 Gracias a Dios que no estoy en la ducha. 293 00:14:57,980 --> 00:15:00,733 Abuelo, hemos pasado tanto tiempo juntos 294 00:15:00,816 --> 00:15:03,319 que casi siento que eres parte de la familia. 295 00:15:04,612 --> 00:15:05,738 Y me preguntaba... 296 00:15:05,821 --> 00:15:08,073 No es que eche de menos las tardes libres ni nada, 297 00:15:08,157 --> 00:15:10,910 pero ¿no empiezas a sentirte mejor? 298 00:15:11,744 --> 00:15:12,953 Por supuesto que no. 299 00:15:13,037 --> 00:15:16,081 Tengo el culo como el culo, me duele al sentarme 300 00:15:16,165 --> 00:15:18,292 y ¿estas tazas te parecen plisadas? 301 00:15:18,375 --> 00:15:20,127 Vale, vale. Solo lo preguntaba. 302 00:15:21,211 --> 00:15:23,464 "Estimada Discográfica Ella-Me-Dejó: 303 00:15:23,547 --> 00:15:27,760 "Les escribo una vez más en protesta por su explotación holográfica 304 00:15:27,843 --> 00:15:30,179 "del icono del blues Murphy Encías Sangrantes. 305 00:15:30,262 --> 00:15:35,392 "Convoco un boicot de todo su catálogo hasta que..." 306 00:15:36,268 --> 00:15:37,770 ¿Sonny Rollins? 307 00:15:37,853 --> 00:15:38,979 Exacto, Lisa. 308 00:15:39,063 --> 00:15:43,067 Estoy aquí para rogarte que dejes de escribir esas cartas. 309 00:15:43,150 --> 00:15:45,653 ¿Te pones de parte de las discográficas? 310 00:15:45,736 --> 00:15:47,446 No se trata de dinero, Lisa. 311 00:15:47,529 --> 00:15:50,616 Desde Tupac Shakur a Dwight Eisenhower, 312 00:15:50,699 --> 00:15:54,078 los hologramas han presentado a algunos de nuestros principales colegas fallecidos 313 00:15:54,161 --> 00:15:56,747 a un nuevo público de gente con dinero. 314 00:15:56,830 --> 00:15:58,999 Reseteando, reseteando. 315 00:15:59,083 --> 00:16:02,169 Desde Tupac Shakur a Dwight Eisenhower... 316 00:16:02,252 --> 00:16:04,380 - Eres un holograma, ¿verdad? - No. 317 00:16:04,463 --> 00:16:06,465 Reseteando, reseteando. 318 00:16:08,759 --> 00:16:10,427 ¿No tenéis vergüenza? 319 00:16:10,511 --> 00:16:11,845 ¿Contesta esto a tu pregunta? 320 00:16:11,929 --> 00:16:12,972 DISCOGRÁFICA ELLA-ME-DEJÓ 321 00:16:13,055 --> 00:16:15,432 Soy la princesa Diana y vengo a decir 322 00:16:15,516 --> 00:16:18,268 Que cuando veo un DVD prefiero el Blu-ray 323 00:16:18,352 --> 00:16:19,436 Dale, Gandhi. 324 00:16:19,520 --> 00:16:24,525 Primer Banco de Springfield, di "Bombay" a las altas comisiones. 325 00:16:25,150 --> 00:16:26,485 BAJAS COMISIONES 326 00:16:30,030 --> 00:16:31,198 Gracias, chicos. 327 00:16:31,281 --> 00:16:34,326 Nunca había estado en una fiesta elegante en un tejado. 328 00:16:34,785 --> 00:16:36,370 ¿No hay cerveza? Eso es un punto en contra. 329 00:16:36,453 --> 00:16:37,454 MOE-JITO MAKER MOE-TINI MAKER 330 00:16:37,997 --> 00:16:39,415 Tenemos una sorpresa especial para ti. 331 00:16:39,498 --> 00:16:40,791 ¿Te gustan las chicas con pinzas en la nariz? 332 00:16:40,874 --> 00:16:41,917 Pues vas a ser feliz. 333 00:16:42,001 --> 00:16:43,377 Adelante, chicas. 334 00:16:47,840 --> 00:16:50,759 Es el dibujo de mi cara hecho con partes de chicas más exacto 335 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 que he visto en mi vida. 336 00:16:51,927 --> 00:16:54,263 Y no es decadente, porque a los becarios se les puede pedir de todo. 337 00:16:54,346 --> 00:16:56,974 - Gracias. Muchas gracias, Ken y Glen. - De nada. 338 00:16:57,057 --> 00:16:59,101 Lo mejor para celebrar tu salida a bolsa de mañana. 339 00:16:59,184 --> 00:17:00,310 Sabes lo que es eso, ¿no? 340 00:17:01,687 --> 00:17:03,731 Moe, nos encanta tu whisky, nos encanta tu historia 341 00:17:03,814 --> 00:17:06,984 y nos encanta ese traje que te cuelga como seda sobre un esqueleto. 342 00:17:07,067 --> 00:17:08,318 Desde mañana 343 00:17:08,402 --> 00:17:10,487 venderemos participaciones de tu empresa al público. 344 00:17:10,571 --> 00:17:12,531 Solo tienes que aparecer en la bolsa, 345 00:17:12,614 --> 00:17:15,409 tocar la campana y marcharte convertido en rico. 346 00:17:16,493 --> 00:17:17,536 Nos vemos mañana. 347 00:17:17,619 --> 00:17:19,496 Disfruta tu última noche como demócrata. 348 00:17:21,498 --> 00:17:23,083 Vaya. Se me ha enganchado el traje en la puerta. 349 00:17:24,960 --> 00:17:26,503 ¡No, no, no! 350 00:17:26,587 --> 00:17:28,505 El edificio tiene 98 plantas. 351 00:17:28,589 --> 00:17:30,424 Y yo voy al P-6. 352 00:17:30,799 --> 00:17:32,134 ¡P-6! 353 00:17:42,644 --> 00:17:43,645 ¿Moe? 354 00:17:43,729 --> 00:17:44,855 ¿Qué haces? 355 00:17:44,938 --> 00:17:47,357 Midge, el traje se ha estropeado un poco. 356 00:17:47,441 --> 00:17:50,277 Tengo que preguntártelo: ¿se nota mucho? 357 00:17:50,360 --> 00:17:52,279 Menos mal que los niños no están aquí. 358 00:17:52,362 --> 00:17:53,363 Yo sí. 359 00:17:55,699 --> 00:17:57,576 Sin mi traje mágico no soy nada. 360 00:17:57,659 --> 00:17:59,578 El traje no era mágico, Moe. 361 00:17:59,661 --> 00:18:02,539 ¿No conoces la historia del elefante Dumbo? 362 00:18:02,623 --> 00:18:04,374 De pequeño no iba al cine. 363 00:18:04,458 --> 00:18:06,794 Pasaba todo el tiempo en la fábrica de pierogi. 364 00:18:06,877 --> 00:18:09,004 Unta la patata, dobla la masa. 365 00:18:09,505 --> 00:18:11,006 Ese fue mi Star Wars. 366 00:18:11,090 --> 00:18:13,759 Pues Dumbo tenía una pluma mágica. 367 00:18:13,842 --> 00:18:15,844 Pensaba que la necesitaba para volar, 368 00:18:15,928 --> 00:18:20,015 pero resultó que la magia siempre había estado en él. 369 00:18:20,099 --> 00:18:24,353 ¿Dices que Moe es Dumbo, su bourbon las orejas enormes 370 00:18:24,436 --> 00:18:26,980 y nosotros esos cuervos racistas? 371 00:18:27,064 --> 00:18:30,609 Los cuervos no eran racistas, lo era la gente que los dibujó. 372 00:18:30,692 --> 00:18:31,819 Vale. Lo pillo. 373 00:18:31,902 --> 00:18:34,780 No fue el traje el que hizo el bourbon, sino yo. 374 00:18:34,863 --> 00:18:36,323 Y puedo hacer cualquier cosa. 375 00:18:36,406 --> 00:18:38,408 - No te levantes. - Excepto levantarme. 376 00:18:38,867 --> 00:18:43,580 Abuelo, te he hecho tu cena preferida. Galletas de dentición empapadas en crema. 377 00:18:44,998 --> 00:18:45,999 Vals Vals Revolution 378 00:18:50,337 --> 00:18:51,839 ¡El dolor! 379 00:18:54,174 --> 00:18:55,717 Estás totalmente bien. 380 00:18:55,801 --> 00:18:59,221 He estado cuidándote, dándote amor y atenciones para nada. 381 00:18:59,304 --> 00:19:01,348 De acuerdo, chico. Lo confieso. 382 00:19:01,431 --> 00:19:04,643 He fingido estar mal, como finjo 383 00:19:04,726 --> 00:19:08,272 que me gustan esos horribles regalos navideños artesanales que me haces. 384 00:19:08,355 --> 00:19:09,356 Pero mamá dijo que era un regalo hecho con amor. 385 00:19:09,439 --> 00:19:10,566 LEJÍA PARA EL ABUELO. TE QUIERE, BART 386 00:19:10,649 --> 00:19:11,733 ¿De verdad? 387 00:19:11,817 --> 00:19:14,194 No. Hasta a ella le parecía basura. 388 00:19:14,278 --> 00:19:16,613 Pero lo que has hecho no ha sido para nada. 389 00:19:16,697 --> 00:19:21,785 Han sido las dos mejores semanas de esta horrible parte final de mi vida. 390 00:19:21,869 --> 00:19:25,247 Bueno, eres lo primero que cuido y no se muere. 391 00:19:26,081 --> 00:19:27,875 Oigo eso muchas veces. 392 00:19:29,418 --> 00:19:30,419 BOLSA DE CAPITAL CITY 393 00:19:30,502 --> 00:19:31,503 Hola, chicos. 394 00:19:31,587 --> 00:19:33,380 Seguridad, aquí hay un indigente monstruoso. 395 00:19:33,463 --> 00:19:35,340 Soy vuestro socio, Moe. 396 00:19:36,592 --> 00:19:38,844 ¡Vamos a ganar una fortuna! 397 00:19:40,846 --> 00:19:45,142 Mirad. Es Quasimodo sin el patetismo. 398 00:19:45,225 --> 00:19:46,226 Por favor, gente. 399 00:19:46,310 --> 00:19:49,104 Soy Moe Szyslak de Maker's Moe Bourbon, 400 00:19:49,188 --> 00:19:51,148 símbolo M-O-E. 401 00:19:51,231 --> 00:19:52,357 Soy el director 402 00:19:52,441 --> 00:19:55,402 y prometo que destilaré artesanalmente cada botella 403 00:19:55,485 --> 00:19:57,446 con mis propias manos. 404 00:19:57,529 --> 00:19:59,072 Supervisaré la producción, 405 00:19:59,156 --> 00:20:00,157 haré la publicidad. 406 00:20:00,240 --> 00:20:02,618 Mi cara saldrá en todas las botellas. 407 00:20:02,701 --> 00:20:06,205 Y solo usaremos los mejores ingredientes del país. 408 00:20:06,538 --> 00:20:07,539 Fuera. 409 00:20:10,709 --> 00:20:12,544 Me alegra que hayas vuelto, Moe. 410 00:20:12,628 --> 00:20:16,882 Así no tengo que enseñar al nuevo camarero lo que me gusta. 411 00:20:16,965 --> 00:20:18,550 Cerveza hasta arriba. 412 00:20:40,239 --> 00:20:41,865 Hoy no, vieja amiga. 413 00:20:41,949 --> 00:20:42,950 Pero no te preocupes. 414 00:20:43,033 --> 00:20:45,452 Las navidades están a la vuelta de la esquina. 415 00:21:35,961 --> 00:21:36,962 Traducido por: Alicia Moreno Delgado