1 00:00:25,233 --> 00:00:26,234 ¡Mosquis! 2 00:00:27,527 --> 00:00:29,362 Nuestro pobre sofá. 3 00:00:29,446 --> 00:00:31,865 Desde luego ha aguantado lo suyo con los años. 4 00:00:31,948 --> 00:00:34,868 - Igual es hora de comprar uno nuevo. - ¿En serio? 5 00:00:34,951 --> 00:00:37,954 ¿Quieres tirar algo solo porque está un poco viejo? 6 00:00:38,038 --> 00:00:39,289 ¡Hola a todos! 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,750 Malditos miserables... 8 00:00:48,840 --> 00:00:53,136 ¿Acaso hay dos palabras más emocionantes que "comprar sofás"? 9 00:00:53,219 --> 00:00:56,973 No hace falta. Ya he comprado uno nuevo por Internet igual que el viejo. 10 00:00:57,348 --> 00:01:01,603 Además, Marge, en realidad esos vendedores no eran amigos nuestros. 11 00:01:01,686 --> 00:01:04,439 Pero me dejaron coger muestras de tela. 12 00:01:04,522 --> 00:01:07,734 - Nos cobraron un depósito. - Tenían que hacerlo. 13 00:01:07,817 --> 00:01:09,319 Eran normas de la empresa. 14 00:01:09,402 --> 00:01:12,947 Claro, cielo. Siempre son normas de la empresa. 15 00:01:13,031 --> 00:01:15,200 RASTREO DE ENVÍOS SU SOFÁ ESTÁ EN: BROOKLYN, NUEVA YORK 16 00:01:16,868 --> 00:01:19,162 Oye, este va a Springfield. 17 00:01:19,245 --> 00:01:23,416 Bobos. ¿No saben que los muebles de Nueva York están llenos de chinches? 18 00:01:23,500 --> 00:01:24,959 ¡Pasa del rollo! 19 00:01:25,043 --> 00:01:26,419 ¡Pasando! 20 00:01:26,503 --> 00:01:27,921 MUEBLES VINNIE DE BROOKLYN "¡SU SOFÁ NUEVO ESTÁ JUSTO AQUÍ!" 21 00:01:34,260 --> 00:01:36,262 Olor a cojín nuevo. 22 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Voy a poner todos mis peluches encima. 23 00:01:39,974 --> 00:01:41,559 Vale, poneos cómodos. 24 00:01:48,817 --> 00:01:52,028 Caballeros, el fuerte está acabado y aguantará para siempre. 25 00:01:52,112 --> 00:01:54,864 Los nazis no podrán entrar nunca. 26 00:01:54,948 --> 00:01:57,534 Creía que los nazis éramos nosotros. 27 00:02:15,760 --> 00:02:16,761 A-PLAGA Y VÁMONOS 28 00:02:16,845 --> 00:02:19,681 La última moda de Nueva York ha llegado a Springfield: chinches. 29 00:02:20,598 --> 00:02:23,226 Solo con oír hablar de ellas ya tengo picores. 30 00:02:24,435 --> 00:02:26,479 Es curioso lo que hace el cerebro, ¿eh? 31 00:02:26,938 --> 00:02:28,565 A mí me hace verlas. 32 00:02:29,440 --> 00:02:31,526 El cerebro es superestúpido. 33 00:02:32,193 --> 00:02:33,903 ¡Son chinches de verdad! 34 00:02:35,029 --> 00:02:37,031 ¿Cómo hemos cogido chinches? 35 00:02:37,115 --> 00:02:38,908 Habrá sido alguno de esos amigos de Bart. 36 00:02:38,992 --> 00:02:41,035 Chico, ¿por qué son tan guarros tus amigos? 37 00:02:41,119 --> 00:02:43,288 No sé. ¿Por qué son tan borrachos los tuyos? 38 00:02:43,788 --> 00:02:44,998 Touché. 39 00:02:47,959 --> 00:02:49,627 Sé que esto parece malo, 40 00:02:49,711 --> 00:02:52,964 pero nada saca lo mejor de Springfield como una crisis. 41 00:02:55,717 --> 00:02:57,635 ¡Saquen sus camas! 42 00:02:57,719 --> 00:02:59,554 ¡Saquen sus camas! 43 00:02:59,637 --> 00:03:01,764 LA LANA ES ASESINATO 44 00:03:01,848 --> 00:03:03,141 ¡No! 45 00:03:03,224 --> 00:03:04,267 EJÉRCITO DE DONACIÓN 46 00:03:04,350 --> 00:03:06,561 EL EJÉRCITO DE DONACIÓN 47 00:03:13,735 --> 00:03:15,028 Dame la mano. 48 00:03:16,946 --> 00:03:18,823 No hay por qué preocuparse. 49 00:03:18,907 --> 00:03:22,118 He desarrollado el repelente de chinches perfecto. 50 00:03:23,828 --> 00:03:24,913 ¡Dios mío! 51 00:03:24,996 --> 00:03:29,459 ¿Lo ven? Contemplen el poder de las feromonas de oso modificadas. 52 00:03:31,628 --> 00:03:33,421 Primera Iglesia de Springfield NO TEMÁIS, DICE EL SEÑOR 53 00:03:34,923 --> 00:03:38,843 Marge, Milhouse estaba como los chorros del oro hasta que jugó con tu hijo. 54 00:03:38,927 --> 00:03:41,512 Vamos, no sabemos si fueron los Simpson. 55 00:03:41,596 --> 00:03:45,183 Para mí, el culpable más obvio es la familia más pobre. 56 00:03:45,266 --> 00:03:47,977 Nosotros no "habemos" sido. Ni siquiera tenemos camas. 57 00:03:48,061 --> 00:03:50,230 Dormimos en bañeras y ataúdes. 58 00:03:50,313 --> 00:03:52,857 ¿Es que nadie va a culpar a los niños? 59 00:03:52,941 --> 00:03:55,276 Lo bueno es que esto nos ha obligado a ir a la iglesia. 60 00:03:55,360 --> 00:03:56,903 ¿Saben? En la Edad Media 61 00:03:56,986 --> 00:04:00,031 la gente se refugió en la iglesia para escapar de la peste bubónica, 62 00:04:00,114 --> 00:04:02,742 ¡pero eso hizo que la peste se propagara aún más rápido! 63 00:04:02,825 --> 00:04:04,035 ¡Viva la iglesia! 64 00:04:06,162 --> 00:04:09,666 Que todo el mundo se calme, por favor. 65 00:04:09,749 --> 00:04:11,334 Ha llegado el reverendo Lovejoy. 66 00:04:11,417 --> 00:04:13,294 Él nos socorrerá. 67 00:04:16,130 --> 00:04:18,967 La Carta de Jeremías suele citarse 68 00:04:19,050 --> 00:04:22,595 como el libro más difícil de los Evangelios apócrifos. 69 00:04:22,679 --> 00:04:25,890 Pero, para mí, ninguna de las obras apócrifas 70 00:04:25,974 --> 00:04:29,060 es más contemplativa que el Libro de Tobías. 71 00:04:34,440 --> 00:04:36,526 Les ruego que me disculpen. 72 00:04:36,609 --> 00:04:37,944 ¡El párroco! 73 00:04:38,987 --> 00:04:43,908 ¿Van a dejar que unos cuantos bichos les arruinen un soleado día de verano? 74 00:04:43,992 --> 00:04:47,161 El soldado de Dios en cárdigan. 75 00:04:47,245 --> 00:04:50,748 Parece que he escogido el día perfecto para traer su hierro del seis, Reverendo. 76 00:04:50,832 --> 00:04:52,417 Mira, Tim. 77 00:04:52,500 --> 00:04:54,919 Esto es un alboroto de cinco estrellas. 78 00:04:55,003 --> 00:04:58,923 Si habláramos de hoteles, sería perfecto, pero te he traído un refuerzo. 79 00:05:01,217 --> 00:05:04,012 Creo que soy más que capaz de encargarme de esto. 80 00:05:04,095 --> 00:05:07,724 ¿Hace falta que te recuerde el disturbio del bingo del verano pasado? 81 00:05:07,807 --> 00:05:08,933 "NO OLVIDAMOS" DISTURBIOS DEL BINGO DE SPRINGFIELD 82 00:05:09,017 --> 00:05:10,893 Ese día Dios cantó los números de todos. 83 00:05:10,977 --> 00:05:15,773 Les presento a su nuevo pastor adjunto, el gran reverendo Elijah Hooper. 84 00:05:15,857 --> 00:05:18,151 Era el número dos de Shelbyville. 85 00:05:18,234 --> 00:05:20,278 Introdujo los aparcamientos en ángulo. 86 00:05:20,361 --> 00:05:22,822 Ahora caben seis coches más. 87 00:05:22,905 --> 00:05:24,324 Amigos, ¿no es un tipo genial? 88 00:05:24,407 --> 00:05:26,367 Un aplauso para el reverendo Lovejoy. 89 00:05:28,369 --> 00:05:31,622 Todo el mundo habla muy bien de ti, Tim, y ya veo por qué. 90 00:05:31,706 --> 00:05:34,250 La postura, el corte de pelo, los pies enanos. 91 00:05:34,334 --> 00:05:36,169 Es increíble que te sostengan. 92 00:05:36,252 --> 00:05:37,420 Pero lo hacen. 93 00:05:39,005 --> 00:05:40,131 Lo hacen. 94 00:05:40,798 --> 00:05:42,133 Es encantador. 95 00:05:42,216 --> 00:05:45,219 Es como si vendiera abrillantador de plata en la feria estatal. 96 00:05:45,303 --> 00:05:46,471 Les diré por qué he venido. 97 00:05:46,554 --> 00:05:49,932 La iglesia debería hacerles felices, como un tazón de sopa caliente. 98 00:05:50,016 --> 00:05:51,559 ¿Por qué sabe mejor en un tazón? 99 00:05:51,642 --> 00:05:53,519 No lo sé, pero así es. 100 00:05:53,603 --> 00:05:55,396 Dios mío, estoy prestando atención. 101 00:05:55,480 --> 00:05:57,231 Vale, ¿quién ha leído el Levítico? 102 00:05:59,192 --> 00:06:02,403 Vale, ¿y quién ha visto Los padres de él? 103 00:06:02,820 --> 00:06:05,656 ¡Yo! Yo, yo, yo. 104 00:06:05,740 --> 00:06:08,242 Una película desternillante, nos mostró una nueva cara de De Niro. 105 00:06:08,326 --> 00:06:10,370 Al principio, no soportaba a su yerno, 106 00:06:10,453 --> 00:06:13,331 pero entonces arreglaron las cosas de un modo cómico, ¿recuerdan? 107 00:06:13,414 --> 00:06:15,708 La cuestión es que, en el fondo, nos amamos unos a otros. 108 00:06:15,792 --> 00:06:16,793 SALES AROMÁTICAS 109 00:06:17,377 --> 00:06:20,213 Y eso es todo lo que dice esto en realidad. 110 00:06:21,589 --> 00:06:23,716 Así que no malgasten todo el domingo escuchándonos. 111 00:06:23,800 --> 00:06:26,552 Vayan a casa y pongan una de las pelis de Jungla de cristal. 112 00:06:26,636 --> 00:06:29,514 Siempre ponen alguna y siempre son buenas. 113 00:06:29,889 --> 00:06:31,933 Y, señoras, pasen por la jornada de puertas abiertas de algún vecino 114 00:06:32,016 --> 00:06:33,810 solo para ver qué han hecho con la terraza acristalada. 115 00:06:34,727 --> 00:06:36,270 Vayan a casa. 116 00:06:36,354 --> 00:06:39,774 Estamos aquí todos los domingos como los dibujos de Snoopy. 117 00:06:42,026 --> 00:06:43,820 ¿Te puedes creer a este tipo, Helen? 118 00:06:43,903 --> 00:06:45,655 ¿Helen? 119 00:06:45,738 --> 00:06:47,782 - Tim. - ¿Sí, Helen? 120 00:06:47,865 --> 00:06:50,118 Mi anillo de boda hace un reflejo. 121 00:06:50,201 --> 00:06:51,577 ¿Me lo sujetas? 122 00:06:51,994 --> 00:06:56,541 Este es el peor 17º domingo del Tiempo Ordinario de mi vida. 123 00:07:02,255 --> 00:07:04,382 Un día fuera de rehabilitación y ya... 124 00:07:10,388 --> 00:07:11,764 TINTORERÍA DE SPRINGFIELD 125 00:07:11,848 --> 00:07:14,392 Desparasitada y fresca como una rosa. 126 00:07:14,475 --> 00:07:17,520 Mola. Te dan una bolsa con los bichos que han matado. 127 00:07:18,438 --> 00:07:20,940 Avena de Homer, te presento a tus pasas. 128 00:07:24,152 --> 00:07:25,695 El disfraz de Pastelman de Homer, 129 00:07:25,778 --> 00:07:28,156 un vestido rojo de Lisa, un vestido rojo de Lisa, 130 00:07:28,239 --> 00:07:31,409 un vestido rojo de Lisa, la ropa de los domingos de Bart... 131 00:07:32,285 --> 00:07:34,579 ¿Dónde está? ¡Mi vestido de novia! 132 00:07:36,456 --> 00:07:39,584 ¿Vodka? ¿Esto es de Krusty? 133 00:07:39,667 --> 00:07:42,211 Una picana de alto voltaje para monos? 134 00:07:42,295 --> 00:07:43,754 Sí que es de Krusty. 135 00:07:43,838 --> 00:07:45,339 Él debe de tener mi vestido. 136 00:07:45,423 --> 00:07:47,133 - Vamos. - ¿Qué prisa hay? 137 00:07:47,216 --> 00:07:50,595 No quiero que un humorista sepa mi talla de vestido. 138 00:07:54,474 --> 00:07:57,185 ¡Un momento! ¡Esto lleva avena! 139 00:07:57,768 --> 00:07:59,187 Una maquinilla para los pelos de la nariz. 140 00:08:01,105 --> 00:08:02,106 Estudios Krustylu 141 00:08:02,190 --> 00:08:04,233 Sí, encontré un vestido de novia entre mi ropa de la tintorería. 142 00:08:04,317 --> 00:08:06,027 Lo usamos en un sketch. 143 00:08:07,445 --> 00:08:09,614 ¿Dónde está mi novia por correo? 144 00:08:09,989 --> 00:08:13,242 CONTENIDO: UNA NOVIA 145 00:08:13,326 --> 00:08:15,036 ¿Cuánto tiempo ha estado ahí? 146 00:08:15,495 --> 00:08:17,914 Tranquila, limpiamos muy bien la caja. 147 00:08:17,997 --> 00:08:19,624 ¿Y qué hay de mi vestido? 148 00:08:19,707 --> 00:08:22,418 Vaya, me temo que hace tiempo que voló. 149 00:08:22,502 --> 00:08:25,379 Lo tiré por la ventana durante mi arrebato de después del programa. 150 00:08:26,672 --> 00:08:27,673 VARIETY VARIETY VENDE UN EJEMPLAR ESTA SEMANA 151 00:08:27,757 --> 00:08:29,717 Algunos no tenemos camerinos. 152 00:08:29,800 --> 00:08:31,219 - ¡De madera! - De plástico. 153 00:08:31,302 --> 00:08:32,762 - ¡De madera! - De plástico. 154 00:08:32,845 --> 00:08:34,972 ¿Por qué siempre discutimos por los palitos para remover el café? 155 00:08:35,056 --> 00:08:36,807 ¿Saben qué te remueve de verdad? 156 00:08:36,891 --> 00:08:38,351 El teatro local en vivo. 157 00:08:39,310 --> 00:08:40,311 Sí. 158 00:08:41,854 --> 00:08:44,524 Antes de dejar entrar a un santurrón en este bar, 159 00:08:44,607 --> 00:08:47,276 tengo que saber a cuál de las dos fes verdaderas representa. 160 00:08:47,360 --> 00:08:50,488 Bueno, represento a la filial simpática del protestantismo. 161 00:08:50,571 --> 00:08:53,074 ¡Eso no se le dice a un encantador de serpientes! 162 00:08:53,157 --> 00:08:54,575 Cálmate, Moe. 163 00:08:55,076 --> 00:08:56,911 Esto solo está cargado con sal de roca. 164 00:08:56,994 --> 00:08:59,455 Lo uso para mantener a los mapaches fuera de mi nevera 165 00:08:59,539 --> 00:09:02,124 y, por supuesto, para cubrir los bordes de los vasos de margarita. 166 00:09:05,002 --> 00:09:06,045 Taberna de Moe 167 00:09:07,922 --> 00:09:09,549 Padre, ¿puedo serle sincero? 168 00:09:09,632 --> 00:09:12,552 He chupado la cinta de todos los libros de la iglesia 169 00:09:12,635 --> 00:09:15,012 con la esperanza de encontrar una de cereza. 170 00:09:15,096 --> 00:09:16,597 Pero no la hay. 171 00:09:16,681 --> 00:09:19,141 Y, si es un libro tan "bueno", 172 00:09:19,225 --> 00:09:21,269 ¿por qué no hay anuncios en la parte trasera? 173 00:09:21,352 --> 00:09:22,895 Ni siquiera de David Sedaris. 174 00:09:22,979 --> 00:09:24,814 Y eso que ese tío anuncia lo que sea. 175 00:09:24,897 --> 00:09:26,691 En serio, ¿bancos? 176 00:09:26,774 --> 00:09:28,192 Homer, me encanta tu pasión. 177 00:09:28,276 --> 00:09:30,278 Es algo estupendo. Fuera de lo común. 178 00:09:30,361 --> 00:09:32,029 Oye, estoy pensando... 179 00:09:32,113 --> 00:09:35,116 - ¿Te plantearías ser mi diácono? - ¿Diácono? 180 00:09:35,199 --> 00:09:37,785 ¿Eso es una de esas cosas raras de curas católicos? 181 00:09:37,868 --> 00:09:41,122 No, para nada. Es como un sacristán o un vicario. 182 00:09:41,664 --> 00:09:43,749 Eso ya es otra cosa. Pero, ¿por qué yo? 183 00:09:43,833 --> 00:09:47,670 Porque si puedo conseguir que el que se duerme en la iglesia sea mi hombre, 184 00:09:47,753 --> 00:09:51,424 esta ciudad sabrá que la religión puede ser divertida. 185 00:09:51,507 --> 00:09:55,261 Bueno, yo no soy de los que aceptan trabajos nuevos sin pensarlo. 186 00:09:55,344 --> 00:09:59,640 Pero, como decimos en el negocio de los quitanieves: soy su astronauta. 187 00:10:03,185 --> 00:10:04,312 ¿Qué te parece? 188 00:10:04,395 --> 00:10:08,065 No creía que hubiera un vestido bonito en la Tienda de novias de Mike el Rifle, 189 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 pero lo has encontrado. 190 00:10:09,775 --> 00:10:13,446 Homer, se supone que no debes ver el vestido antes de la boda. 191 00:10:13,529 --> 00:10:14,905 Solo buscaba el baño. 192 00:10:15,573 --> 00:10:17,617 ¡Esto no es el baño! 193 00:10:18,284 --> 00:10:20,536 Pero este papel higiénico tiene un tacto muy agradable. 194 00:10:20,620 --> 00:10:23,164 Siento que tu vestido se haya perdido, mamá. 195 00:10:23,247 --> 00:10:25,416 Cielo, no es por mí. 196 00:10:25,499 --> 00:10:28,169 Quería que llevaras ese vestido en tu boda. 197 00:10:28,252 --> 00:10:30,046 Entonces no deberías sentirte mal 198 00:10:30,129 --> 00:10:33,090 porque no me imagino casándome nunca. 199 00:10:33,883 --> 00:10:37,970 Homer, tu hija no quiere casarse. 200 00:10:38,054 --> 00:10:40,431 Eso nos ahorraría unos cientos de pavos. 201 00:10:40,514 --> 00:10:42,975 - ¡Dile que se equivoca! - Claro. 202 00:10:43,476 --> 00:10:44,977 No lo entiendo, Lisa. 203 00:10:45,061 --> 00:10:47,772 Te dejamos levantarte temprano para ver la boda real. 204 00:10:47,855 --> 00:10:49,899 Tengo debilidad por la pompa. 205 00:10:49,982 --> 00:10:51,317 ¿Desde cuándo? 206 00:10:52,109 --> 00:10:54,987 Así que lo que dice Jesús 207 00:10:55,071 --> 00:10:58,616 en realidad se puede explicar con un capítulo de Californication. 208 00:11:00,951 --> 00:11:03,287 Ahora el reverendo Lovejoy nos dará el pie con una canción. 209 00:11:03,663 --> 00:11:06,832 Dios te eleva adonde per... 210 00:11:07,875 --> 00:11:10,753 Dios te eleva adonde... 211 00:11:12,129 --> 00:11:14,423 Dios te eleva... 212 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 Denme un momento. 213 00:11:17,468 --> 00:11:20,763 Pero, primero, permítanme presentarles a nuestro nuevo diácono, ¡Homer Simpson! 214 00:11:21,597 --> 00:11:23,307 Es un honor, señor. 215 00:11:24,809 --> 00:11:26,977 ¿Homer Simpson diácono? Pero ¿por qué? 216 00:11:27,061 --> 00:11:29,480 Si traes a la oveja descarriada, las otras la seguirán. 217 00:11:29,563 --> 00:11:32,024 Oveja descarriada. ¡Sí! ¡Toma ya! 218 00:11:34,068 --> 00:11:36,862 Creo que aquí ya no hay sitio para mí. 219 00:11:36,946 --> 00:11:39,490 Estoy yendo hacia la puerta, abro el picaporte. 220 00:11:41,033 --> 00:11:43,369 Saco el pie izquierdo. 221 00:11:43,452 --> 00:11:45,121 Ahora el derecho. 222 00:11:46,288 --> 00:11:47,998 Voy hacia el coche. 223 00:11:48,082 --> 00:11:49,917 He metido el pie en un hoyo. 224 00:11:50,000 --> 00:11:51,585 Me he torcido el tobillo. 225 00:11:51,919 --> 00:11:53,796 El dolor es atroz. 226 00:11:53,879 --> 00:11:55,923 Mantén el ánimo. 227 00:11:59,969 --> 00:12:01,929 ¿Boletín de la iglesia? ¿Boletín de la iglesia? 228 00:12:02,012 --> 00:12:04,724 Descubra en memoria de quién es el oficio de esta semana. 229 00:12:04,807 --> 00:12:06,726 La respuesta puede sorprenderle. 230 00:12:06,809 --> 00:12:09,311 ¿Papá? Siempre has odiado la iglesia. 231 00:12:09,395 --> 00:12:12,231 Para que conste, odiaba el edificio, 232 00:12:12,314 --> 00:12:14,692 la gente que había dentro y el espíritu que representaba. 233 00:12:14,775 --> 00:12:17,027 Nunca he odiado la iglesia en sí. 234 00:12:17,111 --> 00:12:21,073 Y ahora por fin creo en algo mayor que yo mismo. 235 00:12:21,157 --> 00:12:23,743 Lo único mayor que tú eres tú mañana. 236 00:12:23,826 --> 00:12:26,370 Pequeño... corderito. 237 00:12:27,163 --> 00:12:29,582 No debo matar a mi propio hijo. 238 00:12:29,665 --> 00:12:31,834 Solo Dios puede hacer eso. 239 00:12:33,335 --> 00:12:36,672 Día tras día 240 00:12:37,006 --> 00:12:39,967 Día tras día 241 00:12:40,384 --> 00:12:42,678 Oh, Dios 242 00:12:42,762 --> 00:12:43,888 Primera Iglesia de Springfield La humildad de Jesús 243 00:12:43,971 --> 00:12:44,972 Diácono: HOMER SIMPSON 244 00:12:45,055 --> 00:12:47,224 Las cosas que ruego 245 00:12:47,600 --> 00:12:51,479 Verte más claro 246 00:12:51,562 --> 00:12:55,274 Amarte con más fuerza 247 00:12:55,357 --> 00:12:56,609 Seguirte más de cerca 248 00:12:56,692 --> 00:12:58,027 CORO Ned Flanders 249 00:12:58,110 --> 00:12:59,278 MONITOR DE GUARDERÍA Ned Flanders 250 00:12:59,361 --> 00:13:00,404 Día tras día 251 00:13:00,488 --> 00:13:02,364 Día tras día 252 00:13:02,448 --> 00:13:03,908 Día tras día 253 00:13:05,326 --> 00:13:06,410 ¿Boletín de la iglesia? 254 00:13:06,494 --> 00:13:07,703 ¿Boletín de la iglesia? 255 00:13:07,787 --> 00:13:08,829 ¿Boletín...? 256 00:13:08,913 --> 00:13:10,539 Por fin cogen uno. 257 00:13:10,623 --> 00:13:13,417 Me mencionan porque estoy enfermo. 258 00:13:15,628 --> 00:13:19,131 Lo siento, Maggie. Hoy no tengo el punto. 259 00:13:21,801 --> 00:13:23,677 Mamá, he encontrado tu vestido de novia. 260 00:13:25,596 --> 00:13:26,764 ¿Cómo? 261 00:13:26,847 --> 00:13:29,767 Usando algo que esta ciudad nunca jamás ha visto. 262 00:13:29,850 --> 00:13:31,685 Trabajo policial bueno y honesto. 263 00:13:33,395 --> 00:13:36,649 Me aposté junto al callejón y me hice amiga del basurero que lo cogió. 264 00:13:36,732 --> 00:13:38,567 Luego se lo dio a una compañía de teatro local, 265 00:13:38,651 --> 00:13:40,986 que lo usó en la primera versión sin éxito de Mamma Mia. 266 00:13:41,070 --> 00:13:42,071 TEATRO DE SPRINGFIELD - "MAMMA MIA" CERRADO - SUBASTA POR QUIEBRA 267 00:13:42,154 --> 00:13:45,282 En una subasta por quiebra, lo compró una joven pareja. 268 00:13:45,366 --> 00:13:46,784 Esa pareja de ahí. 269 00:13:46,867 --> 00:13:48,035 FUNCIONARIO DEL AYUNTAMIENTO LICENCIAS DE MATRIMONIO 270 00:13:48,118 --> 00:13:50,579 Yo os declaro marido y mujer. 271 00:13:52,540 --> 00:13:54,750 Gracias por encontrarlo, cielo. 272 00:13:54,834 --> 00:13:59,046 Y ver a alguien más casándose con él es mejor que tenerlo yo. 273 00:13:59,129 --> 00:14:01,298 Nunca se sabe, mamá. Solo tengo ocho años. 274 00:14:01,382 --> 00:14:04,885 Puede que me case algún día, aunque solo sea un matrimonio por papeles 275 00:14:04,969 --> 00:14:07,429 para evitar que deporten a un disidente chino. 276 00:14:07,513 --> 00:14:10,432 Podemos celebrar el banquete en Wong Lee. 277 00:14:11,851 --> 00:14:14,144 Día tras día 278 00:14:14,228 --> 00:14:16,313 Día tras día 279 00:14:17,064 --> 00:14:20,985 El trabajo de diácono es una alegría 280 00:14:21,068 --> 00:14:23,737 Una alegría 281 00:14:23,821 --> 00:14:27,116 Voy a ser diácono Día tras día 282 00:14:27,199 --> 00:14:30,870 Ya soy diácono Día tras día 283 00:14:30,953 --> 00:14:34,039 Papá, hoy va por la ciudad el coche de Oogle Street. 284 00:14:34,123 --> 00:14:35,374 ¿Te vienes a hacerle un calvo? 285 00:14:35,457 --> 00:14:38,502 Hijo, me encantaría, pero ahora soy diácono. 286 00:14:38,586 --> 00:14:41,255 El lugar de mi culo son mis pantalones. 287 00:14:49,889 --> 00:14:51,807 Canciones de misa con palmadas. 288 00:14:51,891 --> 00:14:54,310 No creo que fuera lo que tuviera en mente Martin Presbyluther 289 00:14:54,393 --> 00:14:55,728 cuando fundó nuestra religión 290 00:14:55,811 --> 00:14:59,023 metiendo sus Tres sugerencias bajo el limpiaparabrisas del Papa. 291 00:14:59,106 --> 00:15:02,610 Sr. Flanders, ¿el nuevo reverendo también le ha jorobado el medio tubo? 292 00:15:02,693 --> 00:15:05,696 No entiendo nada de lo que has dicho, pero sí. 293 00:15:05,779 --> 00:15:08,365 Pues traigamos a Lovejoy de vuelta. ¿Sabe dónde está? 294 00:15:08,449 --> 00:15:11,744 En un lugar lleno de azufre y carne expuesta. 295 00:15:11,827 --> 00:15:13,913 ¿Quiere decir que está vendiendo jacuzzis? 296 00:15:13,996 --> 00:15:14,997 Sí. 297 00:15:15,080 --> 00:15:17,499 AGÜITA AGÜERA TRES TIPOS CON BAÑERAS 298 00:15:17,583 --> 00:15:20,294 La gracia del 7500 son chorros, chorros y más chorros. 299 00:15:20,377 --> 00:15:22,796 En eso es en lo que no se puede racanear. 300 00:15:22,880 --> 00:15:24,590 En eso y en los altavoces sumergibles, claro. 301 00:15:24,673 --> 00:15:27,593 - Suena caro. - ¡Lo necesito, Apu! 302 00:15:27,676 --> 00:15:30,638 Señor, ¿podría subir las burbujas para que podamos discutir en privado? 303 00:15:30,721 --> 00:15:33,307 No tendríamos que hacer esto si aún supieras hablar hindi. 304 00:15:33,682 --> 00:15:34,767 Aún sé. 305 00:15:34,850 --> 00:15:36,894 Solo finjo que no te entiendo. 306 00:15:36,977 --> 00:15:39,021 Reverendo, queremos que vuelva. 307 00:15:39,104 --> 00:15:40,397 Bueno, afrontémoslo. 308 00:15:40,481 --> 00:15:42,524 No estoy hecho para ese trabajo. 309 00:15:42,608 --> 00:15:44,026 Nadie me escuchaba. 310 00:15:44,109 --> 00:15:46,737 Fíjate, ni siquiera me escucha el niño. 311 00:15:46,820 --> 00:15:49,698 Tiene razón. Los altavoces sumergibles son alucinantes. 312 00:15:52,868 --> 00:15:54,662 Reverendo, esta es la clase de chiquillada 313 00:15:54,745 --> 00:15:56,455 que ha estado en alza desde que se fue. 314 00:15:56,538 --> 00:15:59,041 ¡Chiquilladas puras y duras! 315 00:15:59,124 --> 00:16:00,918 Nos llevaremos el 7500. 316 00:16:01,001 --> 00:16:03,295 ¡Y ni un chorro más! 317 00:16:03,379 --> 00:16:06,715 Lo siento, Ned. Por fin he encontrado mi vocación. 318 00:16:07,257 --> 00:16:09,301 ¿Qué tipo de terraza tenéis? 319 00:16:09,969 --> 00:16:11,095 Qué sorpresa. 320 00:16:11,178 --> 00:16:14,223 Otro gasto enorme del que no nos había hablado. 321 00:16:14,598 --> 00:16:15,766 Lo hemos perdido. 322 00:16:15,849 --> 00:16:18,018 Colega, tengo un billete de cincuenta en el chaleco. 323 00:16:18,102 --> 00:16:19,436 ¿Nos compras unas birras? 324 00:16:23,023 --> 00:16:25,859 Lo único que molaba de mi padre era que odiaba la iglesia. 325 00:16:25,943 --> 00:16:28,570 Y ahora se ha convertido en una versión gorda de Flanders. 326 00:16:28,654 --> 00:16:30,447 - Sin ánimo de ofender. - No me ofendo. 327 00:16:30,531 --> 00:16:32,866 JESÚS EN TWITTER: #MORÍPORVUESTROSPECADOS 328 00:16:32,950 --> 00:16:36,245 Dios no necesita Twitter para alcanzarnos. Usa la lepra y las plagas. 329 00:16:37,371 --> 00:16:38,747 Plagas. 330 00:16:39,707 --> 00:16:40,916 BIBLIA INFANTIL ILUSTRADA 331 00:16:41,000 --> 00:16:42,084 Langostas 332 00:16:42,167 --> 00:16:43,168 Langostas. 333 00:16:43,252 --> 00:16:44,712 Oscuridad. Me aburro. 334 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Ranas 335 00:16:45,879 --> 00:16:49,550 ¡Bingo! Flanders, ¿está dispuesto a traer a Lovejoy de vuelta cueste lo que cueste? 336 00:16:49,633 --> 00:16:52,594 Para nada, y no me gusta que la gente haga rimas. 337 00:16:52,678 --> 00:16:55,514 Vale, pero si hago algo, ¿mirará hacia otro lado? 338 00:16:56,640 --> 00:16:59,935 Quisiera entregar a este chico por pensar hacer algo malo 339 00:17:00,019 --> 00:17:03,022 y a mí por esperar 30 segundos antes de traerlo. 340 00:17:03,105 --> 00:17:04,815 Lo que sea. Lleváoslos, chicos. 341 00:17:04,898 --> 00:17:07,818 Y por eso Flanders no será mi cómplice nunca jamás. 342 00:17:07,901 --> 00:17:10,654 - Gracias por pagar mi fianza. - Sí, pero no te pases. 343 00:17:10,738 --> 00:17:13,657 No sé cuántas veces puedo decirle a mi abuela que es mi cumple. 344 00:17:13,741 --> 00:17:15,492 ¿De qué va esta broma? 345 00:17:15,576 --> 00:17:18,454 Primero, hemos cogido todas las chinches muertas de la ciudad. 346 00:17:18,537 --> 00:17:22,750 Y pensar que esos exterminadores iban a tirar estas bellezas. 347 00:17:22,833 --> 00:17:26,211 Ahora hay que dejar un bonito rastro de chinches desde la ciénaga. 348 00:17:26,295 --> 00:17:29,798 Las ranas lo seguirán y Hooper tendrá una plaga que no puede controlar. 349 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 Una de estas chinches sigue viva. 350 00:17:40,517 --> 00:17:41,727 Mucho mejor. 351 00:18:09,171 --> 00:18:10,422 MANICOMIO DE SPRINGFIELD 352 00:18:16,011 --> 00:18:17,638 Primera Iglesia de Springfield SPRINGFIELD: AHORA SIN TRAVESURAS 353 00:18:37,241 --> 00:18:38,534 ¡Me ha quitado la lentilla! 354 00:18:39,785 --> 00:18:41,537 ¡Ahora tengo dos en un ojo! 355 00:18:44,039 --> 00:18:46,041 ¿Recuerdas que dijiste "Cuando el infierno se congele"? 356 00:18:46,125 --> 00:18:48,043 Creo que esto se acerca bastante. 357 00:18:48,544 --> 00:18:50,546 No estoy en posición de discutir. 358 00:19:04,977 --> 00:19:06,562 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¿Qué hacemos? 359 00:19:06,645 --> 00:19:08,480 Necesitamos un guía. 360 00:19:08,564 --> 00:19:10,065 Tengo un plan. 361 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 Salvad a vuestros líderes municipales. 362 00:19:11,817 --> 00:19:13,360 Cálmense. 363 00:19:13,443 --> 00:19:17,698 En momentos como este, hay un ser todopoderoso en quien poner nuestra fe. 364 00:19:17,781 --> 00:19:19,533 El reverendo Hooper. 365 00:19:20,075 --> 00:19:21,201 No pasa nada. 366 00:19:21,285 --> 00:19:23,412 ¿Quién ha visto Un sueño posible con Sandra Bullock? 367 00:19:23,495 --> 00:19:26,373 ¿Recuerdan cuando Big Mike estaba inundado de ofertas de becas? 368 00:19:26,456 --> 00:19:28,584 Pues más o menos es como estamos con estas ranas. 369 00:19:28,667 --> 00:19:30,586 Al diablo sus referencias. 370 00:19:31,670 --> 00:19:33,422 Nos estamos muriendo. 371 00:19:33,505 --> 00:19:35,299 Yo soy más rana que Moe. 372 00:19:37,718 --> 00:19:38,886 Croá, croá. 373 00:19:38,969 --> 00:19:40,012 ¡Haga algo! 374 00:19:41,138 --> 00:19:43,056 Videojuegos. Twitter. 375 00:19:43,140 --> 00:19:45,267 Cómo entrenar a tu dragón. El club de la lucha. 376 00:19:49,062 --> 00:19:51,773 El Señor es mi pastor, nada me falta. 377 00:19:51,857 --> 00:19:55,152 El me hace recostar en verdes pastos. 378 00:19:55,235 --> 00:19:58,280 Y me conduce a aguas tranquilas. 379 00:19:58,363 --> 00:20:01,074 El restaura mi alma. 380 00:20:01,158 --> 00:20:04,661 ¡Sus palabras han calmado a las bestias anfibias! 381 00:20:07,206 --> 00:20:10,209 Nos ha salvado a base de aburrimiento. 382 00:20:10,292 --> 00:20:13,420 ¡Lovejoy! ¡Lovejoy! ¡Lovejoy! 383 00:20:20,510 --> 00:20:21,803 ¿Adónde te crees que vas? 384 00:20:21,887 --> 00:20:22,888 COCINA DE LA ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD 385 00:20:23,847 --> 00:20:25,599 Oremos. 386 00:20:27,809 --> 00:20:29,895 Equipo de Oogle Street View 387 00:20:29,978 --> 00:20:34,399 Vale, ya tenemos toda la información personal de Flanders coma Ned. 388 00:20:34,483 --> 00:20:36,193 Vayamos a la siguiente casa. 389 00:20:36,276 --> 00:20:37,319 Qué raro. 390 00:20:37,402 --> 00:20:40,906 Cuatro esferas. Dos pequeñas y dos gigantes. 391 00:20:41,365 --> 00:20:42,658 Será mejor poner el zum. 392 00:20:44,034 --> 00:20:46,620 Recuerdos del diácono. 393 00:20:50,249 --> 00:20:53,543 Día tras día 394 00:20:54,044 --> 00:20:56,838 Día tras día 395 00:20:57,589 --> 00:21:00,175 Tengo tres hijos 396 00:21:00,259 --> 00:21:02,511 Y dos no están mal 397 00:21:02,594 --> 00:21:04,805 Dos no están mal 398 00:21:04,888 --> 00:21:07,808 Una es un bebé 399 00:21:08,517 --> 00:21:12,229 Puede que la lista sea mía 400 00:21:12,312 --> 00:21:15,732 Espero que el chico coja la rabia 401 00:21:15,816 --> 00:21:20,362 Día tras día tras día 402 00:21:20,445 --> 00:21:23,198 Día tras día 403 00:21:24,324 --> 00:21:27,202 Oh, rezo 404 00:21:27,995 --> 00:21:30,163 Día tras día tras día 405 00:21:30,247 --> 00:21:32,040 Tras día 406 00:21:34,584 --> 00:21:36,586 Traducción: Carme Camacho Pérez, Deluxe