1
00:00:14,515 --> 00:00:16,934
- [bocina]
- [chirrido de neumáticos]

2
00:00:27,152 --> 00:00:28,529
[desactiva alarma de auto]

3
00:00:53,136 --> 00:00:54,471
[Santoro exhala]

4
00:00:55,097 --> 00:00:55,973
Gracias por venir.

5
00:00:57,766 --> 00:00:58,684
Cuéntame.

6
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
[computadora se enciende]

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,693
[Mariana teclea]

8
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
Este es el material ingresado
a la cadena de custodia.

9
00:01:11,947 --> 00:01:12,865
Mire la hora.

10
00:01:17,619 --> 00:01:18,537
Y este…

11
00:01:20,622 --> 00:01:23,208
es el video original
de la Unidad de Control de Tránsito.

12
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
- [Santoro] Mmm…
- Mire la hora.

13
00:01:34,636 --> 00:01:35,596
¿Zavala?

14
00:01:37,264 --> 00:01:40,225
El mismo que declaró
haber estado en su casa toda esa noche.

15
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Y a las 3:03 se va.

16
00:01:45,063 --> 00:01:47,232
Dieciocho minutos
después de que muere Mandujano.

17
00:01:49,276 --> 00:01:50,485
Está sobregrabado.

18
00:01:52,112 --> 00:01:53,571
Sacaron la imagen original,

19
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
sobrepusieron una imagen de cualquier día

20
00:01:55,991 --> 00:01:58,619
y eso hizo ver que Zavala
no había estado ahí.

21
00:02:03,040 --> 00:02:04,166
Aparte de mí,

22
00:02:05,167 --> 00:02:07,794
el único que ha tenido acceso
a la cadena de evidencia…

23
00:02:09,546 --> 00:02:10,464
es Durán.

24
00:02:13,550 --> 00:02:14,593
Él ingresó el video.

25
00:02:16,178 --> 00:02:17,721
[Santoro suspira]

26
00:02:45,541 --> 00:02:46,500
Durán

27
00:02:47,125 --> 00:02:48,961
tiene 13 años en la brigada.

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,296
Lo sé.

29
00:02:52,130 --> 00:02:53,257
Es mi compañero.

30
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
Por eso mismo quiero saber.

31
00:02:57,302 --> 00:03:00,222
¿Sabís lo que pasa si levantas sospecha
sobre un compañero?

32
00:03:01,098 --> 00:03:02,015
Lo sé.

33
00:03:07,312 --> 00:03:09,231
Hay que detener a Zavala

34
00:03:09,731 --> 00:03:11,692
y confrontar a Durán con la evidencia.

35
00:03:12,276 --> 00:03:13,235
Jefe, lo va a negar.

36
00:03:14,570 --> 00:03:15,863
Necesitamos pruebas.

37
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
¿Qué estái pensando?

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,411
[música de tensión]

39
00:03:23,495 --> 00:03:24,538
Deme unos días.

40
00:03:26,123 --> 00:03:27,791
Usted mientras menos sepa, mejor.

41
00:03:32,421 --> 00:03:33,262
Tres días.

42
00:03:34,923 --> 00:03:36,133
Ni un minuto más.

43
00:03:45,058 --> 00:03:45,976
Y no olvides…

44
00:03:47,227 --> 00:03:48,729
que el enemigo aquí es Zavala.

45
00:03:59,406 --> 00:04:01,408
[clics de teclas]

46
00:04:04,870 --> 00:04:06,997
[clics de teclas]

47
00:04:16,465 --> 00:04:17,799
[música de apertura]

48
00:04:17,883 --> 00:04:22,053
[reportera] Gran conmoción ha causado
este nuevo caso policial, en el que Tomás…

49
00:04:22,137 --> 00:04:25,223
[hombre] Nunca en la historia de Chile
se ha procesado a una persona

50
00:04:25,307 --> 00:04:26,183
con síndrome de Down

51
00:04:26,725 --> 00:04:28,476
por un crimen de esta envergadura.

52
00:04:28,560 --> 00:04:29,978
[oficial] ¡Alto! ¡Policía!

53
00:04:30,062 --> 00:04:31,813
[reportera]
…un trabajador de 48 años de edad

54
00:04:31,897 --> 00:04:35,150
que presentaba una herida de bala
en la cavidad torácica.

55
00:04:35,234 --> 00:04:36,943
[oficial]
¡Arriba las manos, donde las vea!

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,236
[fiscal] Objeción, su señoría.

57
00:04:38,320 --> 00:04:41,406
El defensor está argumentando
con elementos del entorno…

58
00:04:41,490 --> 00:04:44,159
- [jadeos]
- …para casos de niños y adolescentes.

59
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Tomás tiene 26 años.

60
00:04:46,495 --> 00:04:48,329
[hombre ríe]

61
00:04:48,413 --> 00:04:49,622
¡Mamá!

62
00:04:49,706 --> 00:04:54,669
[chica] El Tomy es lindo,
es buena onda y muy alegre.

63
00:04:54,753 --> 00:04:57,172
- [hombre] Te echaba de menos, chino.
- [chico] Yo también.

64
00:04:59,633 --> 00:05:02,302
[chico grita] ¡Mamá!

65
00:05:05,556 --> 00:05:08,016
[tintineo de cadenas]

66
00:05:12,771 --> 00:05:14,273
[música de apertura cesa]

67
00:05:17,860 --> 00:05:19,152
[pitido de monitor]

68
00:05:26,743 --> 00:05:28,953
[doctor] La señorita
Cristina Pérez Lombardi.

69
00:05:29,037 --> 00:05:30,955
- [Sofía] Buenos días.
- [Cristi] Hola, doctor.

70
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
- [doctor] ¿Cómo estás, Cristi? ¿Nerviosa?
- No.

71
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
Tienes que estar tranquila.

72
00:05:35,836 --> 00:05:37,838
El procedimiento es corto

73
00:05:38,672 --> 00:05:41,175
y no te va a doler nada.

74
00:05:41,758 --> 00:05:44,261
Sí, he venido antes a control.

75
00:05:44,970 --> 00:05:46,930
Aunque nunca me habían puesto esto.

76
00:05:53,395 --> 00:05:55,230
¿Podemos hablar un segundo, doctor?

77
00:06:05,157 --> 00:06:06,074
No sabe.

78
00:06:08,493 --> 00:06:09,995
Ella firmó el consentimiento.

79
00:06:10,787 --> 00:06:12,289
Pero ¿sabía lo que estaba firmando?

80
00:06:13,665 --> 00:06:14,583
Mire, doctor.

81
00:06:15,667 --> 00:06:16,710
Con todo respeto.

82
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
Ha sido un proceso muy difícil, muy…

83
00:06:20,088 --> 00:06:21,715
complicado, y yo le pido…

84
00:06:22,466 --> 00:06:25,010
por favor, que no me lo haga
más difícil todavía.

85
00:06:29,598 --> 00:06:31,141
Voy a pedir que la lleven a pabellón.

86
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
Mientras tanto, hable con ella.

87
00:06:35,270 --> 00:06:37,731
Tiene derecho a saber exactamente
lo que le vamos a hacer.

88
00:06:47,533 --> 00:06:49,159
[música emotiva]

89
00:06:54,456 --> 00:06:58,752
- [música emotiva continúa]
- [conversación inaudible]

90
00:07:13,809 --> 00:07:15,519
[música emotiva continúa]

91
00:07:34,913 --> 00:07:36,707
[música emotiva continúa]

92
00:07:44,006 --> 00:07:45,132
[pitido de monitor continúa]

93
00:08:03,442 --> 00:08:05,902
[conversación inaudible]

94
00:08:05,986 --> 00:08:08,071
[música de tensión aumenta]

95
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
[conversación inaudible]

96
00:08:22,419 --> 00:08:23,378
[Sofía] No, déjenla.

97
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
[Cristi] ¿Qué pasó?

98
00:08:26,965 --> 00:08:29,551
- [Sofía] Nos vamos, mi amor.
- [Cristi] Pero ¿por qué?

99
00:08:29,635 --> 00:08:31,011
[Sofía] Hazme caso, Cristi.

100
00:08:33,263 --> 00:08:34,181
[Cristi se queja]

101
00:08:35,182 --> 00:08:36,891
[Sofía susurra] Tranquila, mi amor.

102
00:08:36,975 --> 00:08:38,310
Yo te voy a ayudar.

103
00:08:41,730 --> 00:08:44,107
[música de tensión cesa]

104
00:09:05,754 --> 00:09:07,631
¿Por qué querés ser mamá, Cristi?

105
00:09:10,217 --> 00:09:11,927
Quiero cuidar a mi bebé.

106
00:09:16,014 --> 00:09:18,183
¿Y sabes lo que implica cuidar a un bebé?

107
00:09:21,770 --> 00:09:24,230
Tendrías que mudarlo cuando se haga caca,

108
00:09:24,314 --> 00:09:26,483
cocinarle para que pueda comer algo,

109
00:09:27,401 --> 00:09:29,987
llevarlo al jardín,
después al colegio cuando crezca,

110
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
ayudarlo a hacer las tareas

111
00:09:33,031 --> 00:09:35,284
y trabajar duro toda tu vida

112
00:09:36,660 --> 00:09:38,412
para poder comprar lo que necesite.

113
00:09:41,915 --> 00:09:45,627
[suspira]
Y con el Tomy podemos… repartirnos.

114
00:09:49,214 --> 00:09:50,132
No, Cristi.

115
00:09:52,259 --> 00:09:54,677
Lo más probable
es que no puedan tener hijos con el Tomy.

116
00:09:54,761 --> 00:09:55,721
¿Por qué?

117
00:09:56,972 --> 00:10:00,475
Porque los hombres con síndrome de Down
suelen ser infértiles.

118
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
No pueden dejar embarazada a una mujer.

119
00:10:04,938 --> 00:10:08,191
Si yo he visto videos de mujeres
con síndrome de Down

120
00:10:08,275 --> 00:10:09,776
que tienen hijos.

121
00:10:12,362 --> 00:10:14,489
Muchas de esas mujeres que han sido mamás…

122
00:10:17,951 --> 00:10:18,869
fue porque…

123
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
fueron víctimas de abuso sexual.

124
00:10:25,792 --> 00:10:27,669
No con el consentimiento de ellas.

125
00:10:32,925 --> 00:10:35,594
Si tú quieres tener una vida sexual con…

126
00:10:38,013 --> 00:10:38,931
el Tomy o…

127
00:10:40,057 --> 00:10:41,475
con quien tú elijas,

128
00:10:42,226 --> 00:10:43,810
es necesario que te cuides.

129
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
Que se cuiden.

130
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Y que la relación sea desde el respeto.

131
00:10:49,441 --> 00:10:50,859
Que los dos quieran hacerlo.

132
00:10:55,656 --> 00:10:57,198
[Cristi suspira]

133
00:10:57,282 --> 00:10:58,242
Mamá.

134
00:11:00,035 --> 00:11:02,412
¿Alguna vez voy a tener una familia

135
00:11:03,872 --> 00:11:05,999
como tú, el papá y yo?

136
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
No lo sé, mi amor.

137
00:11:15,717 --> 00:11:16,635
No lo sé.

138
00:11:20,556 --> 00:11:21,598
[timbre]

139
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
[música de tensión]

140
00:11:30,816 --> 00:11:32,317
[zumbido de portero eléctrico]

141
00:11:36,989 --> 00:11:38,365
[exhala]

142
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
[llaman a la puerta]

143
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
- [Durán] Hola.
- Hola.

144
00:11:53,297 --> 00:11:54,965
Pensé que te iba a ver en la brigada.

145
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
Siempre al grano tú, ¿eh?

146
00:13:01,532 --> 00:13:03,784
- [Mariana] ¿Dónde está la güea?
- [Durán] ¿Qué pasó?

147
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Se acabaron los condones.

148
00:13:07,538 --> 00:13:09,456
- Yo tengo en el auto.
- [Mariana] No, yo voy.

149
00:13:10,249 --> 00:13:12,042
- ¿Dónde están las llaves?
- ¿Segura?

150
00:13:13,210 --> 00:13:14,461
¿Te querís vestir?

151
00:13:16,588 --> 00:13:17,798
Están en mi chaqueta.

152
00:13:19,132 --> 00:13:20,300
[música de tensión]

153
00:13:32,938 --> 00:13:34,648
[música de tensión continúa]

154
00:13:52,416 --> 00:13:53,625
[activa alarma del auto]

155
00:14:00,507 --> 00:14:01,466
No había.

156
00:14:02,342 --> 00:14:03,260
[Durán] ¿Qué?

157
00:14:03,802 --> 00:14:05,429
[Mariana] No te quedan condones.

158
00:14:06,263 --> 00:14:07,222
[Durán] Pero ¿cómo?

159
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
[Mariana] No sé quizás
con quién los usaste.

160
00:14:12,186 --> 00:14:14,313
Puta, la güea, estaba seguro de que había.

161
00:14:15,939 --> 00:14:17,274
¿Y si me voy afuera?

162
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Ni cagando.

163
00:14:23,572 --> 00:14:24,740
¿Te estái viendo con alguien?

164
00:14:25,824 --> 00:14:26,665
No.

165
00:14:27,618 --> 00:14:28,535
¿Con tu ex?

166
00:14:30,746 --> 00:14:31,663
No.

167
00:14:32,414 --> 00:14:36,502
Con ella veo lo de siempre. El Brunito,
el colegio, los cumpleaños, esas cosas.

168
00:14:38,337 --> 00:14:40,672
No es que esté celosa,
estoy preguntando por…

169
00:14:40,756 --> 00:14:41,965
razones higiénicas.

170
00:14:43,175 --> 00:14:44,718
No me estoy viendo con nadie, Mariana.

171
00:14:45,719 --> 00:14:46,678
Súper.

172
00:14:50,432 --> 00:14:51,350
Mariana.

173
00:14:54,895 --> 00:14:56,522
Hay más evidencia contra Zavala.

174
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
[música de tensión]

175
00:15:01,860 --> 00:15:05,489
Me llamó un informante
que puede ser clave para inculparlo.

176
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
¿Qué informante?

177
00:15:10,494 --> 00:15:13,205
[Mariana] Quiere permanecer anónimo,
pero trabajó en la fábrica,

178
00:15:13,914 --> 00:15:15,499
al parecer, participaba en los robos.

179
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
Mañana quiero tomarle una declaración.

180
00:15:19,795 --> 00:15:20,963
Si querís, me podís acompañar.

181
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Me pasái a buscar.

182
00:15:31,390 --> 00:15:32,683
Creo que es mejor que te vayái.

183
00:15:39,815 --> 00:15:40,732
[Durán suspira]

184
00:15:55,163 --> 00:15:56,004
Durán.

185
00:15:57,916 --> 00:15:59,334
Para la próxima, comprá condones.

186
00:16:00,252 --> 00:16:01,093
[Durán ríe]

187
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
[música de tensión]

188
00:16:20,522 --> 00:16:21,648
[enciende motor]

189
00:16:33,493 --> 00:16:35,204
[música de tensión continúa]

190
00:16:36,705 --> 00:16:39,583
[conversación inaudible]

191
00:16:58,060 --> 00:16:59,770
[música de tensión continúa]

192
00:17:12,533 --> 00:17:14,243
[música de tensión cesa]

193
00:17:33,512 --> 00:17:34,555
[pitido de localizador]

194
00:17:42,312 --> 00:17:43,272
[Durán activa alarma]

195
00:17:48,777 --> 00:17:50,112
Puta…

196
00:17:50,737 --> 00:17:51,655
¿Qué?

197
00:17:52,739 --> 00:17:54,157
Se arrepintió el informante.

198
00:17:55,617 --> 00:17:56,535
¿Y por qué?

199
00:17:59,413 --> 00:18:01,415
Dice que teme represalias
contra su familia.

200
00:18:04,334 --> 00:18:05,252
Puta, la güea.

201
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
[computadora se enciende]

202
00:18:25,731 --> 00:18:26,940
[pitido de conexión]

203
00:18:28,775 --> 00:18:31,028
- [oficial] Subcomisario, su café.
- [Durán] Gracias.

204
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
[Durán en grabación] No voy a ir.

205
00:18:33,447 --> 00:18:37,033
- [mujer] Si tú no vai, yo tampoco.
- [Durán] Bueno, no vayamos, entonces.

206
00:18:37,117 --> 00:18:40,787
[mujer] Ya, por Bruno. Después la mamá
se siente porque no vamos a los cumpleaños

207
00:18:40,871 --> 00:18:42,414
y yo soy ya la que se tiene que mamar…

208
00:18:43,248 --> 00:18:45,041
[Durán] Es mi trabajo,
no puedo arriesgarlo.

209
00:18:45,125 --> 00:18:47,039
[hombre] No te hagái el santo,
que te conozco.

210
00:18:47,123 --> 00:18:49,145
[Durán] No puedo usar ni mi tiempo
ni mis informantes

211
00:18:49,229 --> 00:18:50,630
para ayudarte en tus emprendimientos.

212
00:18:50,714 --> 00:18:52,048
[hombre] Ya…

213
00:18:52,132 --> 00:18:53,883
[Durán]
Aparte, ¿qué sabís de bienes raíces?

214
00:18:53,967 --> 00:18:56,761
- [hombre] Sí sé.
- [Durán] Haz una capacitación o algo así.

215
00:18:56,845 --> 00:18:59,806
[hombre] Pero si no tengo plata, güeón,
por algo te estoy pidiendo.

216
00:18:59,890 --> 00:19:02,392
- ¿Vos tendrái algo que me prestís?
- [Durán] No, guatón, no.

217
00:19:02,476 --> 00:19:04,519
Si supierai lo cagado que estoy,
ni me preguntaríai.

218
00:19:04,603 --> 00:19:06,896
- [hombre] Chuta…
- [Durán] Entre la Claudia y el Brunito…

219
00:19:06,980 --> 00:19:08,607
[hombre] No te olvides que me debís una.

220
00:19:09,983 --> 00:19:12,902
[Claudia] Acuérdate de abrigarlo bien
y llegar temprano.

221
00:19:12,986 --> 00:19:14,404
[Durán] Ya entendí.

222
00:19:14,488 --> 00:19:16,614
[Claudia] Te lo digo
porque después se te olvida, po.

223
00:19:16,698 --> 00:19:19,033
- [Durán] Sí, sí, Claudia.
- [Claudia] Y es el polerón café.

224
00:19:19,117 --> 00:19:21,077
- [Claudia] No el azul.
- [Durán] Entendí…

225
00:19:21,161 --> 00:19:25,498
[Claudia] Okey, ¿necesitái que te mande
un mensaje o algo para acordarte?

226
00:19:25,582 --> 00:19:27,543
- [Durán] No…
- [corta la grabación]

227
00:19:36,677 --> 00:19:37,886
[Santoro] ¿Vai a la audiencia?

228
00:19:39,417 --> 00:19:40,305
Sí.

229
00:19:40,389 --> 00:19:41,348
Nos vemos allá.

230
00:19:49,439 --> 00:19:51,858
[jueza] Este tribunal
ha solicitado el testimonio

231
00:19:51,942 --> 00:19:55,237
de la psiquiatra experta
en criminalística, Lucía Pardo,

232
00:19:55,946 --> 00:19:58,740
a quien he pedido que revise
los informes periciales

233
00:19:58,824 --> 00:20:01,534
tanto de la defensa como de la fiscalía.

234
00:20:01,618 --> 00:20:02,911
¿Algo nuevo?

235
00:20:02,995 --> 00:20:04,454
[jueza] Doctora, por favor.

236
00:20:04,538 --> 00:20:05,497
Nada todavía.

237
00:20:08,917 --> 00:20:11,961
Junto a mi equipo realizamos
un metaperitaje,

238
00:20:12,045 --> 00:20:16,382
que consiste en la evaluación de técnicas
utilizadas por los peritos

239
00:20:16,466 --> 00:20:19,094
para llegar a los resultados
a los que llegaron.

240
00:20:20,387 --> 00:20:23,181
Tanto fiscalía como defensa

241
00:20:23,265 --> 00:20:26,518
realizaron tres entrevistas periciales
al imputado,

242
00:20:26,602 --> 00:20:30,355
además de una serie
de pruebas neuropsicológicas

243
00:20:30,439 --> 00:20:33,566
dentro de las que se consignan:
test de Rorschach, WAIS

244
00:20:33,650 --> 00:20:36,361
y pruebas específicas
de funciones frontales.

245
00:20:36,987 --> 00:20:39,572
Siendo los resultados muy similares,

246
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
cabe destacar que la defensa sumó
a estas evaluaciones

247
00:20:43,160 --> 00:20:45,161
un test de tipo psicológico,

248
00:20:45,245 --> 00:20:49,082
el cual busca entregar una dimensión
socioconductual del individuo,

249
00:20:49,875 --> 00:20:54,212
además de un extenso informe
sobre el síndrome de Down

250
00:20:54,296 --> 00:20:58,425
que busca dar luces sobre la conducta
de las personas con esta condición.

251
00:21:00,969 --> 00:21:02,387
Si bien… [vacila]

252
00:21:02,471 --> 00:21:06,015
…este último estudio
entregado por la defensa

253
00:21:06,099 --> 00:21:07,976
aporta al análisis,

254
00:21:08,685 --> 00:21:10,145
los números son claros.

255
00:21:11,855 --> 00:21:14,107
El señor Tomás Ruiz

256
00:21:14,858 --> 00:21:19,905
posee un nivel de inteligencia que bordea
el 70 de coeficiente intelectual,

257
00:21:20,572 --> 00:21:23,700
lo cual, según la jurisprudencia
existente en nuestro país,

258
00:21:24,243 --> 00:21:26,703
son facultades mentales aptas

259
00:21:27,371 --> 00:21:29,789
para ser imputado por lo que se le acusa.

260
00:21:29,873 --> 00:21:31,082
[música de tensión]

261
00:21:31,166 --> 00:21:32,584
Gracias. Gracias, doctora.

262
00:21:41,718 --> 00:21:43,678
Ofrezco una última intervención.

263
00:21:43,762 --> 00:21:46,222
[fiscal] Su señoría,
solicitamos autorización al tribunal

264
00:21:46,306 --> 00:21:48,016
para hacerle
algunas preguntas al imputado.

265
00:21:48,100 --> 00:21:49,309
[jueza] Sí, adelante.

266
00:21:53,814 --> 00:21:54,655
[fiscal] Tomás.

267
00:21:55,274 --> 00:21:56,149
¿Cómo se siente?

268
00:21:57,651 --> 00:21:58,569
Bien.

269
00:22:00,904 --> 00:22:02,030
¿Hay algo que…

270
00:22:02,906 --> 00:22:04,700
haya echado de menos en este tiempo?

271
00:22:07,327 --> 00:22:08,245
A mi hermano.

272
00:22:09,371 --> 00:22:10,497
A la Cristi.

273
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
¿Quién es ella?

274
00:22:11,874 --> 00:22:12,791
¿Su amiga?

275
00:22:14,001 --> 00:22:14,960
Mi polola.

276
00:22:16,628 --> 00:22:17,754
Nos vamos a casar.

277
00:22:18,338 --> 00:22:20,298
¿Aunque usted
sea declarado culpable de homicidio?

278
00:22:20,382 --> 00:22:22,967
- [Sandoval] Su señoría…
- [fiscal] Mil disculpas, mil disculpas.

279
00:22:23,051 --> 00:22:25,095
Voy a reformular la pregunta, su señoría.

280
00:22:25,929 --> 00:22:26,847
Tomás…

281
00:22:27,890 --> 00:22:31,684
¿a usted no le importaría tener
una relación a distancia con Cristina?

282
00:22:31,768 --> 00:22:33,437
[música de tensión continúa]

283
00:22:35,063 --> 00:22:36,190
Me va a esperar.

284
00:22:37,858 --> 00:22:38,775
Ella quiere…

285
00:22:39,943 --> 00:22:40,860
estar conmigo.

286
00:22:40,944 --> 00:22:43,655
[murmullos]

287
00:22:46,658 --> 00:22:47,576
Tomás…

288
00:22:48,118 --> 00:22:50,787
¿echa de menos
a sus amigos de la fundación?

289
00:22:51,622 --> 00:22:52,539
Sí.

290
00:22:53,832 --> 00:22:56,709
[fiscal] Su señoría, hay algunas personas
que quisieron estar presentes

291
00:22:56,793 --> 00:22:59,003
acá en la audiencia,
pero no pudieron hacer ingreso.

292
00:22:59,087 --> 00:23:00,839
Si usted me permite,
por favor, hacerlas pasar.

293
00:23:04,635 --> 00:23:05,802
- [jueza] Por favor.
- Gracias.

294
00:23:12,559 --> 00:23:13,727
[murmullos]

295
00:23:17,022 --> 00:23:18,106
[Santoro] ¿Qué pasa?

296
00:23:19,066 --> 00:23:19,942
Es una trampa.

297
00:23:34,164 --> 00:23:36,250
¿Estás contento
de ver a tus amigos, Tomás?

298
00:23:40,504 --> 00:23:42,172
Tomás, le voy a hacer la última pregunta.

299
00:23:43,549 --> 00:23:46,093
¿Cree usted que las personas
con síndrome de Down

300
00:23:46,677 --> 00:23:50,264
deberían recibir el mismo trato
que reciben todas las demás personas?

301
00:23:51,765 --> 00:23:54,058
[murmullos]

302
00:23:54,142 --> 00:23:55,185
Sí.

303
00:23:59,398 --> 00:24:03,318
Su señoría, para nadie resulta fácil
tomar una decisión como esta,

304
00:24:04,194 --> 00:24:06,988
pero nuestra labor es hacer prevalecer
los principios de justicia

305
00:24:07,072 --> 00:24:08,490
que nos rigen a todos por igual.

306
00:24:10,158 --> 00:24:12,494
Y aun siendo que los peritajes
demuestran que Tomás

307
00:24:12,578 --> 00:24:15,539
posee una capacidad
de discernimiento intacta,

308
00:24:16,206 --> 00:24:20,210
lo que le permite distinguir
un acto ilícito de otro lícito,

309
00:24:21,086 --> 00:24:25,507
el abogado defensor insiste en solicitar
la exención de responsabilidad criminal.

310
00:24:27,384 --> 00:24:28,785
Bueno, pero veamos qué dice la ley

311
00:24:28,870 --> 00:24:31,013
respecto de la exención
de responsabilidad criminal.

312
00:24:36,602 --> 00:24:39,438
"Está exento de responsabilidad criminal

313
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
el loco o demente

314
00:24:44,276 --> 00:24:46,778
y el que por cualquier causa
independiente de su voluntad

315
00:24:46,862 --> 00:24:50,532
se halla privado totalmente de razón".

316
00:24:53,744 --> 00:24:56,914
Entonces yo me hago la siguiente pregunta:
¿podríamos considerar

317
00:24:58,165 --> 00:25:01,251
a las personas con síndrome de Down
como personas locas,

318
00:25:02,127 --> 00:25:03,045
personas dementes?

319
00:25:04,004 --> 00:25:05,755
[murmullos]

320
00:25:05,839 --> 00:25:08,758
¿Podríamos creer que Tomás,

321
00:25:08,842 --> 00:25:13,430
con la inteligencia y con las habilidades
que le hemos conocido hasta ahora,

322
00:25:13,514 --> 00:25:16,767
podría haberse visto privado
totalmente de razón en algún momento?

323
00:25:18,977 --> 00:25:21,146
Creemos firmemente que no, su señoría.

324
00:25:21,647 --> 00:25:24,566
No se le podría atribuir a Tomás
la condición de locura

325
00:25:24,650 --> 00:25:26,527
o la condición de demencia.

326
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
Porque así se ve a simple vista.

327
00:25:31,281 --> 00:25:33,491
Y porque también así ha quedado demostrado

328
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
en las múltiples evaluaciones
realizadas por los peritos.

329
00:25:37,829 --> 00:25:40,415
Su señoría,
la fiscalía considera que Tomás

330
00:25:40,499 --> 00:25:44,169
es una persona
con sus facultades mentales conservadas

331
00:25:45,212 --> 00:25:46,838
que estaba consciente de lo que hacía

332
00:25:46,922 --> 00:25:48,924
al momento de ejecutar
el acto que ejecutó.

333
00:25:50,509 --> 00:25:51,426
Por lo tanto…

334
00:25:53,220 --> 00:25:55,305
solicitamos que sea declarado imputable

335
00:25:56,515 --> 00:25:58,099
y, en consecuencia,

336
00:25:58,183 --> 00:25:59,518
responsable penal de sus actos.

337
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Gracias, su señoría.

338
00:26:01,895 --> 00:26:03,605
[música de tensión continúa]

339
00:26:06,984 --> 00:26:08,902
[susurra]
Está bien, mi amor. Está todo bien.

340
00:26:10,737 --> 00:26:11,697
¿Abogado?

341
00:26:14,491 --> 00:26:15,784
Gracias, su señoría.

342
00:26:24,209 --> 00:26:26,377
Sin duda, el caso de Tomy

343
00:26:26,461 --> 00:26:29,173
nos enfrenta a un lugar
que no conocíamos como sociedad.

344
00:26:30,632 --> 00:26:33,719
Nos ha empujado a replantear
la manera de entender nuestra disciplina.

345
00:26:34,511 --> 00:26:39,099
¿Debemos entender el derecho
únicamente como una manera de corroborar

346
00:26:39,183 --> 00:26:42,477
que se cumplan las condiciones o premisas
que están escritas en la ley?

347
00:26:42,561 --> 00:26:45,605
¿O debemos entenderlo
como una herramienta flexible

348
00:26:45,689 --> 00:26:47,482
que se adapta a las nuevas realidades

349
00:26:47,566 --> 00:26:50,402
y que busca ante todo el bienestar
de nuestros ciudadanos?

350
00:26:52,404 --> 00:26:57,367
¿No es acaso evidente el intento
del fiscal de manipular emocionalmente

351
00:26:57,451 --> 00:27:01,579
a este tribunal y llevarlo a decir
una respuesta unívoca y simple

352
00:27:01,663 --> 00:27:04,374
frente a un problema complejo
e indeterminado?

353
00:27:05,876 --> 00:27:06,919
No, señor fiscal,

354
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
no creo que Tomás Ruiz
sea un loco o un demente.

355
00:27:11,131 --> 00:27:16,219
Pero tampoco creo que las herramientas
de evaluación utilizadas en su informe

356
00:27:16,303 --> 00:27:19,431
sean material suficiente
para declarar su imputabilidad.

357
00:27:20,474 --> 00:27:24,228
Es necesaria
una revisión multidimensional del sujeto

358
00:27:24,853 --> 00:27:27,355
que no solo considere
su coeficiente intelectual,

359
00:27:27,439 --> 00:27:32,236
sino que considere su entorno,
su historia y su condición trisonómica.

360
00:27:34,988 --> 00:27:39,409
Espero que este tribunal esté a la altura,
que considere estas dimensiones

361
00:27:40,035 --> 00:27:44,373
y dé a Tomás el trato justo
y humanitario que todos esperamos.

362
00:27:45,749 --> 00:27:48,460
La defensa confirma
la solicitud de declarar

363
00:27:48,544 --> 00:27:50,920
a Tomás Ruiz como persona inimputable

364
00:27:51,004 --> 00:27:54,216
y el sobreseimiento
y cierre de inmediato de este caso.

365
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
[música de tensión]

366
00:28:18,824 --> 00:28:19,741
[jueza] Bien.

367
00:28:22,703 --> 00:28:25,789
Habiendo visto minuciosamente

368
00:28:25,873 --> 00:28:29,168
todas las pruebas y todos los argumentos
de ambas partes…

369
00:28:31,503 --> 00:28:33,172
he llegado a la siguiente conclusión.

370
00:28:39,928 --> 00:28:41,013
Este tribunal

371
00:28:42,306 --> 00:28:43,849
declara que Tomás Ruiz

372
00:28:44,433 --> 00:28:45,893
es una persona competente.

373
00:28:47,811 --> 00:28:48,854
Es una persona…

374
00:28:49,980 --> 00:28:54,026
con capacidades mentales aptas
para enfrentar un proceso judicial…

375
00:28:56,153 --> 00:28:58,363
susceptible de responsabilidad penal.

376
00:29:01,200 --> 00:29:03,660
Esta ha sido
una decisión muy difícil para mí,

377
00:29:04,494 --> 00:29:06,455
pero si queremos una sociedad más justa

378
00:29:07,372 --> 00:29:09,332
en donde las personas con discapacidad

379
00:29:09,416 --> 00:29:13,170
sean consideradas
realmente como sujetos de derecho…

380
00:29:15,214 --> 00:29:16,798
debemos tratarlas con igualdad,

381
00:29:18,258 --> 00:29:20,844
tanto cuando hacen el bien
como cuando se equivocan.

382
00:29:24,056 --> 00:29:25,641
Espero por parte de la fiscalía

383
00:29:26,225 --> 00:29:28,810
que exista el criterio adecuado, ¿no?,
para entender

384
00:29:29,436 --> 00:29:30,896
que esto es un caso especial,

385
00:29:31,480 --> 00:29:32,731
y que el señor Tomás Ruiz

386
00:29:33,690 --> 00:29:35,567
reciba un trato razonable.

387
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
[fiscal] Así será, su señoría.

388
00:29:41,907 --> 00:29:43,533
Se declara imputable al acusado.

389
00:29:43,617 --> 00:29:46,370
[murmullos aumentan]

390
00:29:49,289 --> 00:29:51,708
¿La fiscalía ya decidió
qué cargos va a levantar?

391
00:29:51,792 --> 00:29:54,252
Sí. Sí, su señoría. Es… homicidio simple.

392
00:29:54,336 --> 00:29:57,089
Muy bien. Nos volvemos
a encontrar en 60 días más

393
00:29:58,298 --> 00:30:01,552
en una audiencia
para dar por terminada esta investigación.

394
00:30:02,302 --> 00:30:03,262
Por lo pronto,

395
00:30:03,929 --> 00:30:07,640
el imputado no podrá seguir residiendo
donde se encontraba hasta ahora

396
00:30:07,724 --> 00:30:09,601
y será trasladado al recinto penal

397
00:30:10,727 --> 00:30:12,688
con una supervisión especial para él.

398
00:30:17,943 --> 00:30:18,986
[Santoro] Se acabó.

399
00:30:20,696 --> 00:30:21,697
No se ha acabado.

400
00:30:23,407 --> 00:30:24,491
Hay que encarar a Durán.

401
00:30:38,088 --> 00:30:40,424
- [música de tensión]
- ¿Qué estái haciendo acá, güeón?

402
00:30:42,342 --> 00:30:44,135
Tratando de salvar
a mi hermano, po, güeón.

403
00:30:44,219 --> 00:30:45,720
Pero te dije que no podíai aparecer.

404
00:30:45,804 --> 00:30:47,680
Si vos no hacís nada, guatón culeado.

405
00:30:47,764 --> 00:30:50,558
¿Cómo puede ser posible que el Tomy
termine en la cárcel, güeón?

406
00:30:50,642 --> 00:30:53,895
Pero, güeón, pero si te dije,
te dije que no era fácil.

407
00:30:53,979 --> 00:30:56,732
Además, la jueza se mandó un numerito
que no se lo había visto antes.

408
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
[música de tensión continúa]

409
00:31:02,070 --> 00:31:04,489
[Bekam respira agitado]

410
00:31:08,493 --> 00:31:09,703
Necesito salir de Chile.

411
00:31:11,705 --> 00:31:13,957
- ¿Qué?
- Argentina, Bolivia, Perú, lo más rápido.

412
00:31:15,292 --> 00:31:16,668
[Zanetti] No… [balbucea]

413
00:31:18,086 --> 00:31:19,838
Estái equivocado, Guillermo, yo ya…

414
00:31:20,797 --> 00:31:24,092
Ya… Yo no… Yo no hago ese trabajo.

415
00:31:25,344 --> 00:31:26,185
Ya no.

416
00:31:28,680 --> 00:31:29,973
[Bekam abre bolso]

417
00:31:38,357 --> 00:31:40,150
[música de tensión aumenta]

418
00:31:54,748 --> 00:31:56,083
[Zanetti susurra] La Virgencita…

419
00:31:57,417 --> 00:31:59,002
Te juro que esta es la última, ¿eh?

420
00:32:01,338 --> 00:32:02,673
[solloza]

421
00:32:04,383 --> 00:32:05,634
[balbucea]

422
00:32:06,927 --> 00:32:09,555
[Zanetti susurra] Usted sabe
que va a ser la última ya.

423
00:32:10,222 --> 00:32:11,063
Virgencita.

424
00:32:23,569 --> 00:32:25,946
Si te atrapan en Argentina,
no te van a extraditar.

425
00:32:26,655 --> 00:32:29,324
Esos güeones
no confían en la justicia chilena.

426
00:32:29,408 --> 00:32:30,742
Cajón del Maipo.

427
00:32:31,577 --> 00:32:32,619
Sector Lo Valdés.

428
00:32:33,579 --> 00:32:37,082
Es un arriero que se conoce la cordillera
como si fuera su casa, el güeón.

429
00:32:38,250 --> 00:32:39,293
Cuando estéi cerca…

430
00:32:42,462 --> 00:32:43,380
lo llamái.

431
00:32:44,339 --> 00:32:45,257
¿Eh?

432
00:32:46,925 --> 00:32:49,969
Esta es mi mitad
y la otra mitad se la pasái a él.

433
00:32:50,053 --> 00:32:50,929
Pero ¿cómo, güeón?

434
00:32:51,013 --> 00:32:53,307
Que esta es mi mitad
y la otra se la pasái a él.

435
00:32:55,767 --> 00:32:58,604
Si querís, te pillái todo
y lo dejamos hasta aquí nomás.

436
00:33:01,106 --> 00:33:02,399
¿Cómo sé que no me estái cagando?

437
00:33:03,192 --> 00:33:04,318
No tenís cómo saberlo.

438
00:33:05,068 --> 00:33:06,528
[música de tensión continúa]

439
00:33:09,907 --> 00:33:10,991
El doble, entonces.

440
00:33:16,330 --> 00:33:17,581
Si tu socio me falla…

441
00:33:19,708 --> 00:33:21,210
voy a venir a cobrar, guatón.

442
00:33:23,212 --> 00:33:24,713
Y vos sabís que yo cumplo mi palabra.

443
00:33:50,864 --> 00:33:51,782
¿Qué pasó?

444
00:33:57,621 --> 00:33:58,914
Supe lo de la audiencia.

445
00:34:00,624 --> 00:34:01,917
Y lo encuentro lamentable.

446
00:34:07,506 --> 00:34:09,049
Bueno, ¿y? ¿Me van a decir qué pasó?

447
00:34:17,766 --> 00:34:20,477
Video original
de la Unidad de Control de Tránsito.

448
00:34:21,103 --> 00:34:23,772
Ariel Zavala, el Coya,

449
00:34:23,856 --> 00:34:26,650
llegando a la fábrica la misma noche
que murió Orlando Mandujano.

450
00:34:30,904 --> 00:34:32,865
Video ingresado a la cadena de evidencia…

451
00:34:34,324 --> 00:34:35,284
por ti.

452
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
No hay auto ni Coya.

453
00:34:42,499 --> 00:34:43,834
Es la misma hora por si acaso.

454
00:34:51,341 --> 00:34:52,259
No entiendo.

455
00:34:53,385 --> 00:34:54,928
Nosotros tampoco entendemos.

456
00:34:58,891 --> 00:35:00,684
[música de tensión aumenta]

457
00:35:07,191 --> 00:35:10,151
- [Durán] Llevo 13 años trabajando…
- No te hagái la víctima, güeón.

458
00:35:10,235 --> 00:35:11,403
[Durán] ¿Perdón?

459
00:35:11,987 --> 00:35:14,239
[Mariana] ¿Manipulaste evidencia
en el caso de Mandujano?

460
00:35:14,323 --> 00:35:15,198
¿Cómo se te ocurre?

461
00:35:15,282 --> 00:35:18,576
¿Tienes algún vínculo
con Ariel Zavala, sí o no?

462
00:35:18,660 --> 00:35:20,954
- ¡Por supuesto que no!
- [Santoro] Calma. Cálmense.

463
00:35:23,832 --> 00:35:25,959
Necesito una explicación válida
para esta güeadita.

464
00:35:27,002 --> 00:35:29,212
El Quinto ya está trabajando
y te va a investigar.

465
00:35:29,296 --> 00:35:31,965
Así que si tienes algo que decir,
dilo ahora.

466
00:35:32,049 --> 00:35:33,800
[música de tensión aumenta]

467
00:35:46,104 --> 00:35:47,022
Evidencias.

468
00:35:48,273 --> 00:35:49,358
¿Qué?

469
00:35:51,276 --> 00:35:52,361
Evidencias.

470
00:35:54,154 --> 00:35:56,197
Todo el material
de la Unidad de Control de Tránsito

471
00:35:56,281 --> 00:35:58,783
primero llega a Evidencias
y después nos lo entregan a nosotros,

472
00:35:58,867 --> 00:35:59,993
que estamos a cargo.

473
00:36:00,077 --> 00:36:02,745
Son los únicos que tuvieron contacto
con el material aparte de mí.

474
00:36:02,829 --> 00:36:04,247
[Mariana] ¿Por qué lo habrían hecho?

475
00:36:04,331 --> 00:36:06,375
[Durán] No sé, no tengo idea,
pregúntales a ellos.

476
00:36:07,584 --> 00:36:11,212
Mariana, yo no soy capaz de hacer
una cosa así, soy nulo con la tecnología.

477
00:36:11,296 --> 00:36:13,006
No tengo idea de edición, ¡tú sabís!

478
00:36:13,090 --> 00:36:14,800
Podríai pedir ayuda.

479
00:36:27,771 --> 00:36:29,106
Pongo a disposición mis cosas.

480
00:36:30,440 --> 00:36:32,067
La podís periciar, hagan lo que quieran.

481
00:36:33,986 --> 00:36:36,822
Lo único que les pido es que hagan
lo mismo con la gente de Evidencias.

482
00:36:44,246 --> 00:36:46,248
[música de tensión]

483
00:36:52,504 --> 00:36:54,006
[pitido de conexión]

484
00:37:21,491 --> 00:37:22,826
¿Y de quién era el computador?

485
00:37:39,843 --> 00:37:41,303
[música inquietante]

486
00:37:46,934 --> 00:37:50,479
- [música inquietante continúa]
- [diálogo inaudible]

487
00:38:04,451 --> 00:38:05,369
[Mariana] Ey.

488
00:38:10,499 --> 00:38:11,416
Perdón.

489
00:38:14,169 --> 00:38:16,129
Te debí haber preguntado directamente.

490
00:38:20,509 --> 00:38:21,426
La cagué.

491
00:38:50,247 --> 00:38:51,331
[pitido de encendido]

492
00:39:03,218 --> 00:39:04,469
[Mariana] 6 de agosto.

493
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
La misma noche
que murió Orlando Mandujano.

494
00:39:10,934 --> 00:39:12,644
Usted dijo que estaba en su casa.

495
00:39:13,937 --> 00:39:17,149
Y acá lo vemos a las 0:34
entrando a la fábrica.

496
00:39:20,402 --> 00:39:21,403
¿Alguna explicación?

497
00:39:28,452 --> 00:39:29,745
Quiero a mi abogado.

498
00:39:35,834 --> 00:39:38,086
¿Tiene alguna relación
con el agente Fernando Saldivia?

499
00:39:41,173 --> 00:39:42,090
Abogado.

500
00:39:44,718 --> 00:39:48,179
¿O nos podría hablar de Ramón Kowalski?

501
00:39:48,263 --> 00:39:51,349
El trabajador de su fábrica
que misteriosamente desapareció

502
00:39:51,433 --> 00:39:53,268
el mismo día que murió Mandujano.

503
00:39:55,145 --> 00:39:56,063
Abogado.

504
00:40:00,609 --> 00:40:02,236
Saldivia o Kowalski.

505
00:40:03,278 --> 00:40:06,740
Tarde o temprano, uno de los dos güeones
va a hablar y te va a cagar.

506
00:40:20,754 --> 00:40:23,549
[Mariana] Primero vamos a comenzar
con obstrucción a la justicia.

507
00:40:25,217 --> 00:40:26,343
Tres años y un día.

508
00:40:28,136 --> 00:40:29,471
Cuéntale eso a tu abogado.

509
00:40:45,237 --> 00:40:48,699
Mi mamá me dijo
que no voy a poder tener hijos contigo

510
00:40:49,408 --> 00:40:51,493
y que no vamos a poder tener una familia.

511
00:40:52,452 --> 00:40:53,620
¿Por qué?

512
00:40:53,704 --> 00:40:57,416
Porque los hombres con síndrome
de Down son infértiles.

513
00:40:59,501 --> 00:41:01,002
[pronuncia mal] ¿Infértiles?

514
00:41:01,086 --> 00:41:02,671
[Cristi] Que no pueden tener hijos.

515
00:41:07,718 --> 00:41:11,346
Puede ser una familia con dos personas.

516
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
No, pos, Tomy, tiene que haber un hijo.

517
00:41:15,434 --> 00:41:16,727
Esas son las reglas.

518
00:41:18,353 --> 00:41:19,229
Ah.

519
00:41:19,730 --> 00:41:21,982
[música emotiva]

520
00:41:24,526 --> 00:41:26,653
¿Cuándo te cambian al otro lugar?

521
00:41:28,655 --> 00:41:29,656
Mañana.

522
00:41:32,159 --> 00:41:35,120
Mi mamá me dice
que no te voy a poder visitar.

523
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
¿Porque hay gente mala?

524
00:41:40,667 --> 00:41:42,794
No nos vamos a ver en mucho tiempo.

525
00:41:50,093 --> 00:41:51,428
[llaman a la puerta]

526
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
¿Y la Amanda?

527
00:41:57,059 --> 00:41:58,060
Está en el auto.

528
00:42:01,313 --> 00:42:02,439
Dile que venga.

529
00:42:03,065 --> 00:42:04,566
Es que quiere que tú vayas para allá.

530
00:42:17,246 --> 00:42:18,288
[Mariana] Hola, Laura.

531
00:42:18,372 --> 00:42:19,581
[Laura] Hola, Mariana.

532
00:42:20,916 --> 00:42:22,125
[Mariana] Hola, mi amor.

533
00:42:22,209 --> 00:42:24,044
- [Amanda] Hola, mamá.
- [Mariana] ¿Qué pasa?

534
00:42:25,963 --> 00:42:26,880
Ya, vamos.

535
00:42:29,091 --> 00:42:30,008
Tus cosas.

536
00:42:30,843 --> 00:42:32,386
Despídete del papá para que entremos.

537
00:42:37,266 --> 00:42:38,183
Amanda.

538
00:42:42,396 --> 00:42:43,313
Ya, pues.

539
00:42:44,565 --> 00:42:45,774
[Amanda] Quiero irme con él.

540
00:42:48,360 --> 00:42:49,278
[Mariana] Mi amor.

541
00:42:50,320 --> 00:42:53,949
Oye, ven. Es que el papá se va lejos.

542
00:42:54,491 --> 00:42:55,576
Se va a otra ciudad

543
00:42:56,702 --> 00:42:57,870
que está a diez horas de acá.

544
00:43:00,747 --> 00:43:03,124
¿Por qué no entramos
y pedimos la pizza que te gusta?

545
00:43:03,208 --> 00:43:04,459
Podemos ver una película.

546
00:43:05,586 --> 00:43:07,254
Podemos traer a alguna amiga tuya.

547
00:43:07,880 --> 00:43:08,797
¿Ya?

548
00:43:09,464 --> 00:43:10,757
Ya. Vamos.

549
00:43:15,304 --> 00:43:17,973
- [Ricardo] Ya… Mariana. ¡Mariana!
- [Mariana] Ya… ¡Amanda!

550
00:43:26,023 --> 00:43:27,733
Quiero irme a vivir con ellos.

551
00:43:29,902 --> 00:43:31,028
[música emotiva]

552
00:44:19,785 --> 00:44:21,453
[música emotiva continúa]

553
00:44:45,435 --> 00:44:47,563
[Cristi suspira]

554
00:44:54,736 --> 00:44:56,405
[música emotiva continúa]

555
00:45:09,459 --> 00:45:10,335
[ríe suavemente]

556
00:46:04,806 --> 00:46:06,683
[música de tensión]

557
00:46:31,458 --> 00:46:34,711
[música de tensión cesa]

558
00:46:43,136 --> 00:46:44,346
Durante años…

559
00:46:46,682 --> 00:46:47,641
traté de…

560
00:46:49,142 --> 00:46:50,060
entender…

561
00:46:52,187 --> 00:46:53,772
por qué la mamá nos abandonó.

562
00:46:56,650 --> 00:46:58,610
Por qué se fue de un día para el otro.

563
00:47:02,155 --> 00:47:03,490
Y le tuve rabia.

564
00:47:04,992 --> 00:47:05,909
La odié.

565
00:47:07,327 --> 00:47:08,245
La juzgué.

566
00:47:12,207 --> 00:47:15,878
Pero ahora me doy cuenta de que estoy
haciendo lo mismo con la Amanda.

567
00:47:17,796 --> 00:47:18,755
No.

568
00:47:19,840 --> 00:47:20,757
No, Mariana.

569
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
Lo tuyo fue un error.

570
00:47:24,469 --> 00:47:26,846
- Y todos cometemos errores.
- [Mariana] No.

571
00:47:26,930 --> 00:47:28,473
No fue un error, papá.

572
00:47:29,766 --> 00:47:30,893
No fue un error.

573
00:47:32,811 --> 00:47:35,939
Cerré los ojos, dejé de ver,
dejé de ver que le pasaban cosas,

574
00:47:36,023 --> 00:47:37,316
dejé de escucharla.

575
00:47:38,942 --> 00:47:40,944
Y ahora me está pasando la cuenta, papá.

576
00:47:42,863 --> 00:47:44,615
Hace una semana que yo no la veía.

577
00:47:45,824 --> 00:47:47,367
Y hoy día le tocaba conmigo.

578
00:47:49,870 --> 00:47:51,996
Pero prefirió irse con el papá a Valdivia.

579
00:47:52,080 --> 00:47:52,998
Sí, pero…

580
00:47:54,041 --> 00:47:55,209
es temporal.

581
00:47:56,126 --> 00:47:57,669
Tú me dijiste que…

582
00:47:57,753 --> 00:47:59,421
que querían ver una casa, ¿no?

583
00:48:00,130 --> 00:48:02,132
Ojalá fuera temporal, papá.

584
00:48:03,800 --> 00:48:05,719
No, no es temporal.

585
00:48:07,804 --> 00:48:09,765
No, yo creo que la Amanda se está…

586
00:48:12,351 --> 00:48:14,144
protegiendo del abandono.

587
00:48:14,228 --> 00:48:15,229
De mi abandono.

588
00:48:36,458 --> 00:48:38,001
[padre] Siempre fuiste una niña…

589
00:48:39,044 --> 00:48:40,170
muy solitaria

590
00:48:41,380 --> 00:48:44,007
y llevada a tus ideas.

591
00:48:45,968 --> 00:48:46,968
[ríe]

592
00:48:47,052 --> 00:48:50,556
Te obsesionabas con algo
y le dabas y le dabas hasta el cansancio.

593
00:48:57,896 --> 00:48:59,606
Pero fuiste muy especial para mí.

594
00:49:01,275 --> 00:49:02,609
Y para tu mamá también.

595
00:49:04,194 --> 00:49:07,364
[música suave]

596
00:49:08,657 --> 00:49:10,951
Yo de lo único que me arrepiento…

597
00:49:14,413 --> 00:49:16,290
es de no haberte abrazado más.

598
00:49:20,210 --> 00:49:22,754
Cuando ella se fue, tú te pusiste como…

599
00:49:25,048 --> 00:49:27,718
como un cactus
al que no se le podía tocar.

600
00:49:30,053 --> 00:49:30,971
Y yo cedí.

601
00:49:32,472 --> 00:49:33,640
Me di por vencido.

602
00:49:37,102 --> 00:49:39,521
[vacila] Pero tú no te vas a rendir, hija.

603
00:49:41,440 --> 00:49:44,359
Yo sé que el camino va a ser difícil,
pero tú eres inteligente

604
00:49:44,443 --> 00:49:45,944
y lo vas a saber hacer.

605
00:49:47,196 --> 00:49:48,113
No como yo…

606
00:49:51,867 --> 00:49:53,368
que no te supe abrazar.

607
00:49:54,995 --> 00:49:56,955
[solloza]

608
00:50:22,397 --> 00:50:24,190
Vístete y ponte las zapatillas.

609
00:50:24,274 --> 00:50:25,776
[música de tensión]

610
00:50:29,029 --> 00:50:30,280
[enfermera] Ahora.

611
00:50:40,707 --> 00:50:42,376
[música de tensión continúa]

612
00:50:44,962 --> 00:50:45,879
Ayúdame.

613
00:50:47,297 --> 00:50:48,215
¡Ayúdame!

614
00:50:53,345 --> 00:50:54,263
Ven.

615
00:50:57,599 --> 00:50:58,517
Tomy.

616
00:50:59,226 --> 00:51:00,269
Escúchame bien.

617
00:51:01,687 --> 00:51:03,272
Al otro lado de la puerta,

618
00:51:04,273 --> 00:51:05,941
te está esperando tu hermano.

619
00:51:11,071 --> 00:51:13,448
Esto solo lo hago
porque quiero lo mejor para ti.

620
00:51:25,544 --> 00:51:26,503
[enfermera] Anda.

621
00:51:31,633 --> 00:51:32,718
[Bekam] ¿Cómo estái, chino?

622
00:51:36,180 --> 00:51:37,181
Gracias, Paty.

623
00:51:38,724 --> 00:51:40,141
- Cuídense.
- [Bekam] Sí.

624
00:51:40,225 --> 00:51:41,434
Vamos.

625
00:51:41,518 --> 00:51:42,436
Súbete.

626
00:51:45,939 --> 00:51:47,858
[música de tensión continúa]

627
00:51:54,239 --> 00:51:55,157
Vamos, chino.

628
00:51:56,617 --> 00:51:57,868
[enciende motor]

629
00:52:03,415 --> 00:52:04,917
[música de tensión cesa]

630
00:52:12,299 --> 00:52:14,510
No podía dejar
que te metieran preso, po, chino.

631
00:52:16,053 --> 00:52:17,888
Ahora no nos queda más que virarnos.

632
00:52:19,515 --> 00:52:20,516
¿Adónde?

633
00:52:21,558 --> 00:52:22,768
Lejos, po, hermano.

634
00:52:23,644 --> 00:52:25,646
Adonde ni los pacos ni los ratis
nos puedan pillar.

635
00:52:26,772 --> 00:52:27,731
¿Y la Cristi?

636
00:52:31,276 --> 00:52:33,570
La Cristi no va a poder venir
con nosotros.

637
00:52:33,654 --> 00:52:35,113
Quiero despedirme.

638
00:52:35,197 --> 00:52:36,573
No va a poder ser, chino.

639
00:52:36,657 --> 00:52:38,116
Quiero despedirme de la Cristi.

640
00:52:38,200 --> 00:52:39,200
No podemos, po, hombre.

641
00:52:39,284 --> 00:52:41,035
Cuando noten que no estái,
te van a buscar.

642
00:52:41,119 --> 00:52:42,787
[grita] ¡Cristi, Cristi, Cristi!

643
00:52:42,871 --> 00:52:45,540
- Para, chino. Para. ¡Para, hombre!
- ¡Cristi, Cristi, Cristi!

644
00:52:45,624 --> 00:52:46,625
¡Cristi!

645
00:52:56,844 --> 00:52:57,761
Un minuto

646
00:52:57,845 --> 00:52:59,095
y nos vamos.

647
00:52:59,179 --> 00:53:00,097
¿Okey?

648
00:53:06,562 --> 00:53:08,271
[hombre por altavoz] Grandes promociones.

649
00:53:08,355 --> 00:53:12,442
Con suéteres con 20 % de descuento,

650
00:53:12,526 --> 00:53:15,195
pantalones, jeans y camisas,

651
00:53:16,029 --> 00:53:19,950
diez por ciento de descuento
presentando su tarjeta Más.

652
00:53:20,450 --> 00:53:23,161
No se olvide, no se olvide…

653
00:53:24,371 --> 00:53:26,456
- [Cristi] ¿Puedo ir para el baño?
- Bueno.

654
00:53:32,796 --> 00:53:34,422
- Hola, Cristi.
- [Cristi] Hola.

655
00:53:34,506 --> 00:53:36,008
- [Bekam] ¿Cómo estái?
- Bien.

656
00:53:36,633 --> 00:53:38,468
El Tomy se vino a despedir.

657
00:53:38,552 --> 00:53:39,969
¿Se van a la cárcel?

658
00:53:40,053 --> 00:53:41,763
No, me voy a otro lugar.

659
00:53:42,431 --> 00:53:43,765
A que no me lleven preso.

660
00:53:44,308 --> 00:53:45,225
¿Adónde?

661
00:53:47,603 --> 00:53:48,478
Lejos.

662
00:53:52,316 --> 00:53:55,027
[música triste]

663
00:54:24,973 --> 00:54:25,974
Tomy, tenemos que irnos.

664
00:54:26,058 --> 00:54:27,684
¿Puede venir con nosotros?

665
00:54:28,310 --> 00:54:30,187
No, no puede venir con nosotros.

666
00:54:30,854 --> 00:54:32,856
¿Viste que no estái cumpliendo
lo que conversamos?

667
00:54:32,940 --> 00:54:34,649
La Cristina tiene familia, no se puede ir.

668
00:54:34,733 --> 00:54:35,776
Quiero ir con ustedes.

669
00:54:37,069 --> 00:54:39,195
No, no te puedes venir
con nosotros. Vamos.

670
00:54:39,279 --> 00:54:41,948
- [Tomy] No, no, no… ¡No!
- [Cristi] ¡No, no, no!

671
00:54:42,032 --> 00:54:43,951
Tomy, de verdad tenemos que irnos.

672
00:54:44,993 --> 00:54:47,370
- Vamos.
- [Cristi grita y llora] ¡No!

673
00:54:47,454 --> 00:54:50,498
- [Tomy] ¡No, no, no!
- [Cristi grita y llora] ¡No!

674
00:54:50,582 --> 00:54:52,125
- [Bekam] Tranquilo, Tomy.
- [Tomy] ¡No!

675
00:54:52,209 --> 00:54:53,960
[Bekam] Cristina, tenemos que irnos.

676
00:54:54,044 --> 00:54:55,504
¿Qué pasa, Cristi?

677
00:54:58,423 --> 00:54:59,424
[jefa] ¿Qué pasa?

678
00:54:59,508 --> 00:55:01,092
Quiero ir con mi pololo.

679
00:55:01,176 --> 00:55:03,220
[música triste continúa]

680
00:55:09,643 --> 00:55:11,394
[celular vibra y suena]

681
00:55:11,478 --> 00:55:15,649
[celular continúa]

682
00:55:24,157 --> 00:55:25,075
¿Aló?

683
00:55:26,577 --> 00:55:27,452
No.

684
00:55:27,536 --> 00:55:31,331
No, eh… Estaba… Me tomé la mañana
para hacer una diligencia.

685
00:55:34,126 --> 00:55:35,043
¿Qué?

686
00:55:39,464 --> 00:55:41,091
Voy para allá, eh…

687
00:55:42,092 --> 00:55:45,053
Dígales a todos que no se pueden ir
hasta que no lleguemos nosotros.

688
00:55:57,441 --> 00:55:59,109
[tono de llamada]

689
00:56:00,986 --> 00:56:01,945
[celular]

690
00:56:06,491 --> 00:56:07,409
¿Aló?

691
00:56:08,118 --> 00:56:10,495
- [Mariana] El Tomy se escapó del centro.
- ¿Qué?

692
00:56:10,579 --> 00:56:12,789
No sé detalles, me voy para allá.

693
00:56:14,625 --> 00:56:15,959
Okey, llego en media hora.

694
00:56:18,295 --> 00:56:19,254
[corta]

695
00:56:21,798 --> 00:56:22,716
[hombre] ¿Qué pasó?

696
00:56:25,677 --> 00:56:26,887
Nada, cosas de la pega.

697
00:56:29,431 --> 00:56:30,390
Era ella.

698
00:56:30,474 --> 00:56:32,392
[música de tensión]

699
00:56:38,524 --> 00:56:39,775
Pendeja culeada.

700
00:56:40,651 --> 00:56:41,860
No tiene idea de nada.

701
00:56:42,861 --> 00:56:44,196
No va a ser un problema.

702
00:56:46,448 --> 00:56:49,952
Acabo de quedar con arraigo
y firma mensual.

703
00:56:51,828 --> 00:56:54,206
Acusado de obstrucción a la justicia.

704
00:56:55,874 --> 00:56:58,877
Voy a tener que congelar
la operación por meses,

705
00:56:59,628 --> 00:57:04,550
¿y vos me venís a decir que la güeona,
la conchesumadre, no es un problema?

706
00:57:07,803 --> 00:57:09,054
Se compró lo de Saldivia.

707
00:57:10,806 --> 00:57:12,182
Y el Polaco no va a hablar.

708
00:57:13,767 --> 00:57:14,684
Estamos cubiertos.

709
00:57:14,768 --> 00:57:16,061
Vos estái cubierto.

710
00:57:16,854 --> 00:57:17,771
¿Y yo?

711
00:57:20,357 --> 00:57:22,526
No tiene cómo probar nada
en tu contra. Nada.

712
00:57:23,193 --> 00:57:24,570
Probó que estuve ahí.

713
00:57:27,114 --> 00:57:29,908
Una güea que nunca tuvo que haber pasado.

714
00:57:29,992 --> 00:57:32,035
[música de tensión continúa]

715
00:57:39,751 --> 00:57:40,669
Como sea,

716
00:57:41,503 --> 00:57:43,547
ya vamos a ver cómo nos ocupamos de ella.

717
00:57:44,548 --> 00:57:47,301
Ahora hay algo más urgente.

718
00:57:50,637 --> 00:57:53,849
El Bekam lleva un mes desaparecido.

719
00:57:54,391 --> 00:57:55,726
No lo hemos podido pillar.

720
00:57:57,436 --> 00:57:58,854
Pero vos soi vivaracho,

721
00:57:59,855 --> 00:58:01,607
sobre todo cuando trabajái para mí.

722
00:58:04,902 --> 00:58:06,445
Si los ratis lo encuentran,

723
00:58:07,696 --> 00:58:08,655
el güeón habla

724
00:58:09,406 --> 00:58:10,449
y caemos todos.

725
00:58:11,700 --> 00:58:12,742
Todos.

726
00:58:12,826 --> 00:58:14,578
[música de tensión aumenta]

727
00:58:21,335 --> 00:58:22,586
Así que encuéntralo…

728
00:58:26,882 --> 00:58:28,300
y hazlo desaparecer.

729
00:58:40,979 --> 00:58:43,606
[suena "Escribo rap con R de revolución"
de Portavoz]

730
00:58:43,690 --> 00:58:44,650
♪ ¡Aquí explota! ♪

731
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
♪ Yeah. ♪

732
00:58:49,988 --> 00:58:51,865
♪ ¡El Poblacional retorna! ♪

733
00:58:51,949 --> 00:58:55,285
- [risas]
- ♪ ¡Cidtronyck en las tornas! ♪

734
00:58:56,119 --> 00:58:57,037
♪ What? ♪

735
00:58:58,914 --> 00:59:00,332
♪ Así suena, bro. ♪

736
00:59:02,084 --> 00:59:04,586
♪ ¡Rap crudo! Yo, yo. ♪

737
00:59:05,587 --> 00:59:09,257
♪ Traje rap para que tomen…
ja, para que tomen consciencia. ♪

738
00:59:09,341 --> 00:59:12,010
♪ Hoy dejo en los renglones mis cojones,
y no hay vuelta. ♪

739
00:59:12,094 --> 00:59:14,929
♪ Me escurro entre las grietas del muro
que deja en tu cabeza ♪

740
00:59:15,013 --> 00:59:17,807
♪ la ideología burguesa
con su puta prensa. ♪

741
00:59:17,891 --> 00:59:19,893
♪ Quieren callarme, pero nací gritando. ♪

742
00:59:19,977 --> 00:59:22,562
♪ Y, una vez que los ojos abres,
ya no sabes cerrarlos. ♪

743
00:59:22,646 --> 00:59:25,648
♪ En un país donde si el pobre roba,
la cana lo espera. ♪

744
00:59:25,732 --> 00:59:28,401
♪ Y si lo hace un empresario, claro,
llega a La Moneda. ♪

745
00:59:28,485 --> 00:59:31,154
♪ Mi texto es político,
de un contexto político, ♪

746
00:59:31,238 --> 00:59:32,906
♪ creado por decisiones políticas, ♪

747
00:59:32,990 --> 00:59:36,618
♪ y significa que, si mi rap es político,
no es porque crea en políticos, ♪

748
00:59:36,702 --> 00:59:39,370
♪ es porque tengo mi propia opinión
y visión crítica. ♪

749
00:59:39,454 --> 00:59:41,289
♪ Simple es la conclusión del tema. ♪

750
00:59:41,373 --> 00:59:44,626
♪ Si no eres parte de la solución,
te haces parte del problema. ♪

751
00:59:44,710 --> 00:59:47,337
♪ ¿Hacer rap p'alucinar
y denigrar a la mujer? ♪

752
00:59:47,421 --> 00:59:50,298
- ♪ ¿O pa contar la realidad y…? ♪
- ♪ ¡Rebelarse contra el poder! ♪

753
00:59:50,382 --> 00:59:53,343
♪ Yo fui quien prendió fuego a tu ego,
así que atento escuche. ♪

754
00:59:53,427 --> 00:59:56,012
♪ Pa que el Gobierno no culpe luego
al pueblo mapuche. ♪

755
00:59:56,096 --> 00:59:58,223
♪ Soy quien subvierte
el lenguaje mequetrefe ♪

756
00:59:58,307 --> 01:00:01,184
♪ en un paisaje de frases
con más montaje que Hinzpeter. ♪

757
01:00:01,268 --> 01:00:03,103
♪ Sigue dura mi postura, firme, ♪

758
01:00:03,187 --> 01:00:06,523
♪ contra esta dictadura que te anula
y te asegura que eres libre. ♪

759
01:00:06,607 --> 01:00:09,067
♪ Este es el camino que sigo,
no hay quien me detenga. ♪

760
01:00:09,151 --> 01:00:12,028
♪ Tendrán que taparme a tiros
como a Rodrigo Cisternas. ♪

761
01:00:12,112 --> 01:00:14,531
♪ Y en cualquier lugar
que venga la muerte, ♪

762
01:00:14,615 --> 01:00:17,450
♪ bienvenida sea,
mi ideal se queda en mi gente. ♪

763
01:00:17,534 --> 01:00:19,953
♪ Prepárate, organízate
y levanta la frente. ♪

764
01:00:20,037 --> 01:00:22,914
♪ Identifica al enemigo.
El futuro es el presente. ♪

765
01:00:22,998 --> 01:00:25,500
♪ Y en cualquier lugar
que venga la muerte, ♪

766
01:00:25,584 --> 01:00:28,044
♪ bienvenida sea,
mi ideal se queda en mi gente. ♪

767
01:00:28,128 --> 01:00:31,131
♪ Yo. Entre tanta tele,
competición y reguetón, ♪

768
01:00:31,215 --> 01:00:33,883
♪ yo escribo rap con R de revolución. ♪

769
01:00:33,967 --> 01:00:36,469
♪ Es cierto,
ser un revolucionario es mi proyecto, ♪

770
01:00:36,553 --> 01:00:39,389
♪ pero soy humano,
con defectos varios, igual que el resto. ♪

771
01:00:39,473 --> 01:00:41,933
♪ También estoy dominado,
pero a pesar de esto, ♪

772
01:00:42,017 --> 01:00:44,727
♪ no me he conformado,
puesto que me paro y lo intento. ♪

773
01:00:44,811 --> 01:00:47,605
♪ Ya no hay moderación,
yo voy por la liberación. ♪

774
01:00:47,689 --> 01:00:50,275
♪ La alteración de la sociedad entera
es la operación. ♪

775
01:00:50,359 --> 01:00:52,485
♪ Generación que no espera
aviso de nadie, ♪

776
01:00:52,569 --> 01:00:55,905
♪ que sabe qué cambios reales
se hacen sin permiso y en la calle. ♪

777
01:00:55,989 --> 01:00:58,408
♪ Y no te hablo
de copete, cuete y vacilón. ♪

778
01:00:58,492 --> 01:01:01,202
♪ Simplemente porque de carrete
ya habla el reguetón. ♪

779
01:01:01,286 --> 01:01:03,913
♪ Prefiero hacerles frente
a los medios de comunicación ♪

780
01:01:03,997 --> 01:01:06,708
♪ contándole a mi gente
cómo miente la televisión. ♪

781
01:01:06,792 --> 01:01:08,460
♪ Yo también pienso por mí mismo ♪

782
01:01:08,544 --> 01:01:12,046
♪ y creo que el relativismo no sirve
pa nada, nos deja donde mismo. ♪

783
01:01:12,130 --> 01:01:14,550
[música de rap cesa]