1 00:00:03,128 --> 00:00:06,297 LOS SIMPSON 2 00:00:22,272 --> 00:00:23,273 ¡Ey! 3 00:00:27,610 --> 00:00:29,237 Nuestro pobre sofá. 4 00:00:29,571 --> 00:00:31,948 Le hemos dado una paliza a lo largo de los años. 5 00:00:32,032 --> 00:00:34,200 Quizá sea momento de comprar uno nuevo. 6 00:00:34,284 --> 00:00:37,996 ¿En serio? ¿Quieres tirar algo solo porque sea viejo? 7 00:00:38,079 --> 00:00:39,456 Hola a todos. 8 00:00:39,539 --> 00:00:41,541 Podridos, malditos, repugnantes... 9 00:00:48,965 --> 00:00:53,261 ¿Hay tres palabras más emocionantes que "comprar un sofá"? 10 00:00:53,344 --> 00:00:55,180 No hay necesidad. Ya entré en Internet 11 00:00:55,263 --> 00:00:57,307 y encargué un sofá nuevo igual que el viejo. 12 00:00:57,390 --> 00:01:01,644 Marge, esos vendedores no eran amigos nuestros. 13 00:01:01,728 --> 00:01:04,564 Pero me dieron muestras de géneros. 14 00:01:04,647 --> 00:01:09,444 - Nos cobraron un depósito. - Debieron hacerlo. Lo pedía la central. 15 00:01:09,527 --> 00:01:12,697 Así es, cariño, siempre lo pide la central. 16 00:01:13,114 --> 00:01:15,200 SEGUIMIENTO DE ENVÍO SU SOFÁ ESTÁ EN: BROOKLYN, NUEVA YORK 17 00:01:16,993 --> 00:01:19,329 Este va a Springfield. 18 00:01:19,412 --> 00:01:22,248 Bobos. ¿No sabe la gente que todos los muebles de Nueva York 19 00:01:22,332 --> 00:01:25,001 - están llenos de chinches? - ¡Olvídalo! 20 00:01:25,085 --> 00:01:26,461 ¡Ya lo olvidé! 21 00:01:26,544 --> 00:01:28,129 MUEBLES DE BROOKLYN DE VINNIE 22 00:01:29,923 --> 00:01:31,257 - Vaya. - Vaya. 23 00:01:34,177 --> 00:01:36,346 Olor a almohadón nuevo. 24 00:01:36,429 --> 00:01:38,598 Pondré todos mis peluches en él. 25 00:01:40,058 --> 00:01:41,476 Bien. Pónganse cómodos. 26 00:01:48,858 --> 00:01:51,945 Caballeros, el fuerte está listo y durará para siempre. 27 00:01:52,028 --> 00:01:57,492 - Es imposible que entren los nazis. - Pensé que nosotros éramos los nazis. 28 00:02:15,760 --> 00:02:16,803 LA SEMANA MÁS APESTOSA 29 00:02:16,886 --> 00:02:19,556 La última moda de Nueva York ha llegado a Springfield, las chinches. 30 00:02:20,598 --> 00:02:23,101 Oír hablar de ellas me da picazón. 31 00:02:24,686 --> 00:02:26,312 Es curioso que el cerebro funcione así, ¿no? 32 00:02:27,021 --> 00:02:28,690 Me hace verlas. 33 00:02:29,732 --> 00:02:31,484 El cerebro es muy tonto. 34 00:02:32,402 --> 00:02:33,778 ¡Esas son chinches! 35 00:02:35,155 --> 00:02:38,783 - ¿Cómo llegaron las chiches aquí? - Quizá las trajo un amigo sucio de Bart. 36 00:02:38,867 --> 00:02:40,952 Chico, ¿por qué son tan sucios tus amigos? 37 00:02:41,035 --> 00:02:43,204 No sé. ¿Por qué son tan borrachos tus amigos? 38 00:02:43,955 --> 00:02:45,039 Touché. 39 00:02:48,084 --> 00:02:50,712 Sé que esto se ve mal, pero nada saca 40 00:02:50,795 --> 00:02:52,922 lo bueno de Springfield como una crisis. 41 00:02:55,884 --> 00:02:57,385 ¡Saquen sus camas! 42 00:02:57,886 --> 00:02:59,554 ¡Saquen sus camas! 43 00:02:59,637 --> 00:03:01,848 LA LANA ES UN HOMICIDIO 44 00:03:01,931 --> 00:03:03,141 ¡No! 45 00:03:03,224 --> 00:03:04,809 EJÉRCITO DE DONACIÓN 46 00:03:13,860 --> 00:03:15,069 Dame la mano. 47 00:03:17,113 --> 00:03:18,990 Gente, no hay necesidad de preocuparse. 48 00:03:19,073 --> 00:03:22,160 He preparado el repelente perfecto para las chinches. 49 00:03:24,829 --> 00:03:29,751 Observen el poder de las feromonas de oso modificadas. 50 00:03:30,668 --> 00:03:31,544 ¡No! 51 00:03:31,628 --> 00:03:33,504 PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD "NO TEMAN" DIJO EL SEÑOR 52 00:03:34,923 --> 00:03:38,801 Marge, Milhouse estaba muy limpio hasta que jugó con tu hijo. 53 00:03:38,885 --> 00:03:41,596 No sabemos si fueron los Simpson. 54 00:03:41,679 --> 00:03:45,225 Creo que el culpable más obvio es la familia más pobre. 55 00:03:45,308 --> 00:03:50,313 No fuimos nosotros. No tenemos camas. Dormimos en palanganas y ataúdes. 56 00:03:50,396 --> 00:03:52,899 ¿Por qué nadie culpa a los niños? 57 00:03:52,982 --> 00:03:55,360 La buena noticia es que nos obligó a todos a venir a la iglesia. 58 00:03:55,443 --> 00:03:58,488 En la Edad Media, la gente se refugiaba en la iglesia 59 00:03:58,571 --> 00:04:00,073 para escapar de la peste bubónica, 60 00:04:00,156 --> 00:04:02,867 pero eso hizo que la plaga se expandiera más rápido. 61 00:04:02,951 --> 00:04:03,993 ¡Iglesia! 62 00:04:06,246 --> 00:04:09,666 Cálmense todos, por favor. 63 00:04:09,749 --> 00:04:13,002 - El reverendo Alegría está aquí. - Nos dará auxilio. 64 00:04:16,172 --> 00:04:19,050 Se suele citar La epístola de Jeremías 65 00:04:19,133 --> 00:04:22,762 como el libro más difícil de los Apócrifos. 66 00:04:22,845 --> 00:04:25,932 Pero para mí, ninguno de los libros del Anagignoskomena 67 00:04:26,015 --> 00:04:29,143 es más contemplativo que El libro de Tobit. 68 00:04:34,649 --> 00:04:37,735 - ¿Les molesta que pase rezando? - Es el clérigo. 69 00:04:39,112 --> 00:04:41,781 ¿Dejarás que un día soleado de verano se arruine 70 00:04:41,864 --> 00:04:47,120 - con unos bichos? - El soldado de Dios en cárdigan. 71 00:04:47,203 --> 00:04:50,748 Parece que elegí un buen día para devolverte el hierro seis, reverendo. 72 00:04:50,832 --> 00:04:54,961 Mira aquí, Tim. Esto es un revuelo de nivel cinco. 73 00:04:55,044 --> 00:04:58,923 Eso está bastante bien, pero traje unos refuerzos. 74 00:05:01,301 --> 00:05:03,928 Creo que estoy más que capacitado para ocuparme de eso. 75 00:05:04,012 --> 00:05:07,598 ¿Debo recordarte el disturbio del bingo del verano pasado? 76 00:05:07,682 --> 00:05:08,975 "NO LO OLVIDEN" DISTURBIO DEL BINGO 77 00:05:09,058 --> 00:05:10,852 Dios llamó a todos sus números ese día. 78 00:05:10,935 --> 00:05:15,815 Les presento a su viceministro, el reverendo Elijah Hooper. 79 00:05:15,898 --> 00:05:18,234 Era el número dos en Shelbyville. 80 00:05:18,318 --> 00:05:22,655 Introdujo el estacionamiento en 45°. Entran seis autos más. 81 00:05:23,031 --> 00:05:26,200 Amigos, ¿no es importante? Un gran aplauso para el reverendo Alegría. 82 00:05:28,453 --> 00:05:31,539 Todos dicen cosas excelentes de ti, Tim, y entiendo por qué. 83 00:05:31,622 --> 00:05:34,375 La postura, el corte de pelo, los pies pequeños. 84 00:05:34,459 --> 00:05:36,294 Es maravilloso que te sostengan. 85 00:05:36,377 --> 00:05:37,545 Pero lo hacen. 86 00:05:39,255 --> 00:05:40,590 Sí. 87 00:05:40,923 --> 00:05:42,258 Es encantador. 88 00:05:42,342 --> 00:05:45,261 Es como si vendiera abrillantador de plata en la feria estatal. 89 00:05:45,345 --> 00:05:46,637 Les diré por qué vine. 90 00:05:46,721 --> 00:05:49,974 La iglesia debería hacerlos felices, como una taza caliente de sopa. 91 00:05:50,058 --> 00:05:53,519 ¿Por qué sabe mejor de la taza? No lo sé, pero sabe mejor. 92 00:05:53,603 --> 00:05:55,480 Que Dios me ayude. Presto atención. 93 00:05:55,563 --> 00:05:57,106 ¿Quién de los presentes leyó el Levítico? 94 00:05:59,317 --> 00:06:02,445 Bien. ¿Quién de los presentes vio La familia de mi novia? 95 00:06:02,528 --> 00:06:05,698 ¡Yo! 96 00:06:05,782 --> 00:06:08,242 Es una película graciosísima que muestra un aspecto nuevo de De Niro. 97 00:06:08,326 --> 00:06:10,495 Al principio, no soportaba a su yerno, 98 00:06:10,578 --> 00:06:13,414 pero luego arreglan las cosas de forma cómica, ¿recuerdan? 99 00:06:13,498 --> 00:06:17,251 Lo que quiero decir es que, a fin de cuentas, nos amamos. 100 00:06:17,335 --> 00:06:19,087 Y eso es todo lo que dice esto. 101 00:06:19,170 --> 00:06:20,171 SANTA BIBLIA 102 00:06:21,589 --> 00:06:23,716 Entonces, no desperdicien todo el domingo escuchándonos. 103 00:06:23,800 --> 00:06:26,636 Vayan a casa a ver una de las películas Duro de matar en televisión. 104 00:06:26,719 --> 00:06:29,305 Siempre las pasan, y siempre son buenas. 105 00:06:29,931 --> 00:06:32,058 Señoras, vayan a la jornada de puertas abiertas en la casa de algún vecino 106 00:06:32,141 --> 00:06:33,810 para ver lo que hicieron con su invernadero. 107 00:06:34,769 --> 00:06:36,354 Ve a casa. 108 00:06:36,437 --> 00:06:39,732 Venimos todos los domingos como Snoopy. 109 00:06:42,068 --> 00:06:43,903 ¿Puedes creer a este tipo, Helen? 110 00:06:43,986 --> 00:06:45,196 Oye... ¿Helen? 111 00:06:45,822 --> 00:06:47,865 - Tim. - ¿Sí, Helen? 112 00:06:47,949 --> 00:06:50,243 Mi alianza hace reflejo. 113 00:06:50,326 --> 00:06:51,494 ¿Puedes tenerlo? 114 00:06:52,078 --> 00:06:56,416 Este es el peor 17° domingo del Tiempo Ordinario de la historia. 115 00:07:02,380 --> 00:07:04,257 Llevo un día fuera de rehabilitación, y... 116 00:07:09,178 --> 00:07:10,304 Vaya. 117 00:07:10,388 --> 00:07:11,806 TINTORERÍA DE SPRINGFIELD 118 00:07:11,889 --> 00:07:14,350 Desparasitados y frescos como una margarita. 119 00:07:14,434 --> 00:07:17,437 Genial. Te dan una bolsa con las chinches que mataron. 120 00:07:18,604 --> 00:07:20,898 Avena de Homero, te presento a tus pasas de uva. 121 00:07:24,318 --> 00:07:25,820 El disfraz de Hombre Pastel de Homero, 122 00:07:25,903 --> 00:07:28,239 el vestido rojo de Lisa, el vestido rojo de Lisa, 123 00:07:28,322 --> 00:07:31,117 el vestido rojo de Lisa, la mejor ropa de Bart... 124 00:07:32,368 --> 00:07:34,745 ¿Dónde está? ¡Mi vestido de boda! 125 00:07:36,581 --> 00:07:39,167 ¿Vodka? ¿Esto es de Krusty? 126 00:07:39,750 --> 00:07:45,256 ¿Un punzón de alto voltaje para monos? Es de Krusty. Él debe de tener mi vestido. 127 00:07:45,339 --> 00:07:47,216 - Vamos. - ¿Cuál es la prisa? 128 00:07:47,300 --> 00:07:50,636 No quiero que un comediante sepa la talla de mi vestido. 129 00:07:54,640 --> 00:07:57,101 ¡Un momento! ¡Esto tiene avena! 130 00:07:57,852 --> 00:07:59,103 Para cortar los pelos de la nariz. 131 00:08:01,814 --> 00:08:04,317 Sí, encontré un vestido de bodas entre mi ropa limpia. 132 00:08:04,400 --> 00:08:05,735 Lo usamos en un show. 133 00:08:07,403 --> 00:08:09,572 ¿Dónde está mi novia por correo? 134 00:08:10,281 --> 00:08:13,367 CONTENIDO: UNA NOVIA 135 00:08:13,451 --> 00:08:15,036 ¿Cuánto tiempo estuvo ahí dentro? 136 00:08:15,495 --> 00:08:17,955 No te preocupes. Limpiamos muy bien la caja. 137 00:08:18,039 --> 00:08:19,332 ¿Qué hay de mi vestido? 138 00:08:19,707 --> 00:08:22,418 Me temo que desapareció hace mucho. 139 00:08:22,502 --> 00:08:25,296 Lo tiré por la ventana cuando hice un berrinche después de mi show. 140 00:08:26,631 --> 00:08:28,090 VARIEDAD DE SPRINGFIELD VENDE UNA COPIA ESTA SEMANA 141 00:08:28,174 --> 00:08:29,717 Algunos no tenemos vestuario. 142 00:08:29,800 --> 00:08:30,718 LA TABERNA DE MOE 143 00:08:30,801 --> 00:08:32,845 - ¡De madera! - ¡De plástico! 144 00:08:32,929 --> 00:08:34,931 ¿Por qué siempre discutimos sobre los agitadores de café? 145 00:08:35,014 --> 00:08:38,226 ¿Sabes qué es impresionante? El teatro local. 146 00:08:38,768 --> 00:08:40,019 Sí. 147 00:08:40,102 --> 00:08:43,439 Alto, antes de que deje que un santurrón 148 00:08:43,523 --> 00:08:47,276 entre en este bar, debo saber a cuál de las dos fes representas. 149 00:08:47,360 --> 00:08:50,321 Represento a una rama relajada del protestantismo. 150 00:08:50,655 --> 00:08:53,115 No debes decirle eso a un encantador de serpientes. 151 00:08:53,199 --> 00:08:56,953 - Calma, Moe. - Esto está cargado con sal gruesa. 152 00:08:57,036 --> 00:08:59,539 Lo uso para que los mapaches no se acerquen a mi refrigerador. 153 00:08:59,622 --> 00:09:02,208 Y por supuesto, para decorar los bordes de los vasos de margarita. 154 00:09:08,047 --> 00:09:09,590 Padre, ¿puedo ser sincero con usted? 155 00:09:09,674 --> 00:09:12,593 He chupado todos los marcadores de libros que existen 156 00:09:12,677 --> 00:09:16,347 con la esperanza de encontrar alguno de cereza, pero no hay. 157 00:09:16,889 --> 00:09:19,183 Y si es tan "buen libro", 158 00:09:19,267 --> 00:09:21,394 ¿cómo es posible que no tenga publicidad en la contratapa? 159 00:09:21,477 --> 00:09:24,438 Ni siquiera de David Sedaris, y él se publicita en cualquier parte. 160 00:09:25,022 --> 00:09:26,566 ¿En serio "bancos de la iglesia"? 161 00:09:26,899 --> 00:09:30,278 Homero, amo tu pasión. Es genial. Es importante. 162 00:09:30,361 --> 00:09:34,115 Estoy pensando. ¿Te gustaría ser mi diácono? 163 00:09:34,198 --> 00:09:37,868 ¿Diácono? ¿Es como uno de esos curas católicos raros? 164 00:09:37,952 --> 00:09:41,205 En absoluto. Es como un sacristán o un párroco. 165 00:09:41,289 --> 00:09:43,833 Ahora nos entendemos, pero ¿por qué yo? 166 00:09:43,916 --> 00:09:46,544 Porque si puedo conseguir que el hombre que duerme en la iglesia 167 00:09:46,627 --> 00:09:51,591 sea mi ayudante, esta ciudad sabrá que la religión puede ser divertida. 168 00:09:51,674 --> 00:09:55,303 No soy alguien que acepte nuevos trabajos por capricho. 169 00:09:55,386 --> 00:09:59,432 Pero como decimos en el ambiente de los quitanieves, soy tu astronauta. 170 00:10:03,352 --> 00:10:04,353 ¿Qué te parece? 171 00:10:04,437 --> 00:10:08,107 No creí que la Tienda de Novias Escopeta Mike tuviera un vestido lindo, 172 00:10:08,190 --> 00:10:09,817 pero lo encontraste. 173 00:10:09,900 --> 00:10:13,613 Homero, no debes ver el vestido antes de la boda. 174 00:10:13,696 --> 00:10:17,700 - Solo busco el baño. - ¡Este no es el baño! 175 00:10:18,409 --> 00:10:20,703 Pero esta toalla de papel es muy suave. 176 00:10:20,786 --> 00:10:23,164 Lamento que haya desaparecido tu vestido, mamá. 177 00:10:23,247 --> 00:10:25,458 Cariño, no es para mí. 178 00:10:25,541 --> 00:10:28,294 Quería que lo usaras en tu boda. 179 00:10:28,377 --> 00:10:30,087 Entonces, no debes sentirte mal 180 00:10:30,171 --> 00:10:33,090 porque no me imagino casándome nunca. 181 00:10:34,091 --> 00:10:38,054 Homero, tu hija no quiere casarse. 182 00:10:38,137 --> 00:10:40,514 Eso nos ahorraría varios cientos de dólares. 183 00:10:40,598 --> 00:10:42,933 - ¡Dile que se equivoca! - Bien. 184 00:10:43,476 --> 00:10:45,019 No entiendo, Lisa. 185 00:10:45,102 --> 00:10:47,813 Te dejamos levantarte temprano para ver la boda real. 186 00:10:47,897 --> 00:10:51,150 - Tengo debilidad por la fastuosidad. - ¿Desde cuándo? 187 00:10:52,151 --> 00:10:56,572 Lo que dice Jesús se puede explicar realmente 188 00:10:56,656 --> 00:10:58,616 con un episodio de Californication. 189 00:10:58,699 --> 00:11:00,660 - Sí. - Sí. 190 00:11:01,077 --> 00:11:03,037 Ahora el reverendo Alegría cantará una canción. 191 00:11:03,663 --> 00:11:06,624 Dios te levanta donde estés... 192 00:11:07,958 --> 00:11:10,753 Dios te levanta donde... 193 00:11:12,463 --> 00:11:14,173 Dios te levanta... 194 00:11:16,342 --> 00:11:17,343 Denme un minuto. 195 00:11:17,426 --> 00:11:20,429 Pero primero quiero presentarles a nuestro nuevo diácono, Homero Simpson. 196 00:11:21,681 --> 00:11:23,516 Es un honor, señor. 197 00:11:24,934 --> 00:11:27,019 ¿Homero Simpson, diácono? Pero ¿por qué? 198 00:11:27,103 --> 00:11:29,605 Traes a la oveja perdida y las otras la seguirán. 199 00:11:29,689 --> 00:11:32,066 La oveja perdida. Sí. ¡Vamos! 200 00:11:34,276 --> 00:11:36,779 Creo que ya no hay lugar aquí para mí. 201 00:11:36,862 --> 00:11:39,532 Salgo por la puerta, tiro de la manija. 202 00:11:41,158 --> 00:11:44,912 Pie izquierdo por el umbral. Ahora el derecho. 203 00:11:46,288 --> 00:11:47,665 Camino hacia el auto. 204 00:11:48,416 --> 00:11:49,625 Metí el pie en un agujero. 205 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 Me torcí el tobillo. 206 00:11:52,128 --> 00:11:53,546 Tremendo dolor. 207 00:11:53,963 --> 00:11:55,923 Lo mantengo elevado. 208 00:12:00,052 --> 00:12:01,971 ¿Boletín de la iglesia? 209 00:12:02,054 --> 00:12:04,682 Averigüen en memoria de quién es el servicio de esta semana. 210 00:12:04,765 --> 00:12:07,685 - La respuesta quizá te conmocione. - ¿Papá? 211 00:12:07,768 --> 00:12:09,270 Siempre odiaste la iglesia. 212 00:12:09,353 --> 00:12:12,231 Para que sepas, odiaba el edificio, 213 00:12:12,314 --> 00:12:14,734 la gente en él y el espíritu que representaba. 214 00:12:14,817 --> 00:12:17,027 Nunca odié a la iglesia misma. 215 00:12:17,111 --> 00:12:21,198 Y ahora por fin creo en algo más grande que yo. 216 00:12:21,282 --> 00:12:23,701 Lo único más grande que tú es tú, mañana. 217 00:12:23,784 --> 00:12:24,994 ¡Pequeño...! 218 00:12:25,369 --> 00:12:26,537 Yambo. 219 00:12:27,288 --> 00:12:31,667 No debo matar a mi hijo. Solo Dios puede hacerlo. 220 00:12:42,720 --> 00:12:46,807 LA HUMILDAD DE JESÚS DIÁCONO: HOMERO SIMPSON 221 00:12:55,232 --> 00:12:56,317 BOLETINES DE LA IGLESIA 222 00:12:56,400 --> 00:12:57,735 CORO NED FLANDERS 223 00:12:57,818 --> 00:12:59,403 MONITOR DE CUARTO DE BEBÉ NED FLANDERS 224 00:13:04,033 --> 00:13:05,284 ¡No! 225 00:13:05,367 --> 00:13:07,453 ¿Boletín de la iglesia? 226 00:13:07,787 --> 00:13:08,954 ¿Boletín...? 227 00:13:09,038 --> 00:13:13,250 - Por fin alguien tomó uno. - Me mencionan en él porque estoy enfermo. 228 00:13:15,878 --> 00:13:18,964 Lo siento, Maggie. No estoy delicada hoy. 229 00:13:21,926 --> 00:13:23,636 Mamá, encontré tu vestido de boda. 230 00:13:25,554 --> 00:13:26,764 ¿Cómo? 231 00:13:26,847 --> 00:13:29,850 Usando algo que esta ciudad nunca vio. 232 00:13:29,934 --> 00:13:31,727 Un trabajo de policía bueno y sincero. 233 00:13:33,521 --> 00:13:36,649 Me aposté junto al callejón y me hice amiga del basurero que se lo llevó. 234 00:13:36,732 --> 00:13:38,692 Luego él se lo dio a una compañía de teatro local... 235 00:13:38,776 --> 00:13:39,693 ¡MUY PRONTO! "MAMMA MIA" 236 00:13:39,777 --> 00:13:41,612 ...que lo usó en la primera versión sin éxito de Mamma Mia. 237 00:13:41,695 --> 00:13:42,613 CERRADO VENTA POR BANCARROTA 238 00:13:42,696 --> 00:13:45,241 En la venta por bancarrota, lo compró una pareja joven. 239 00:13:45,324 --> 00:13:46,534 Esa pareja de allí. 240 00:13:46,617 --> 00:13:47,910 SECRETARIO MUNICIPAL LICENCIAS MATRIMONIALES 241 00:13:47,993 --> 00:13:50,287 Y ahora los declaro marido y mujer. 242 00:13:52,706 --> 00:13:54,625 Gracias por encontrarlo, cariño. 243 00:13:55,000 --> 00:13:56,877 Y ver que alguien se casa con ese vestido 244 00:13:56,961 --> 00:13:59,088 es mejor que tenerlo yo. 245 00:13:59,171 --> 00:14:02,967 Nunca se sabe, mamá. Solo tengo ocho años. Quizá me case algún día, 246 00:14:03,050 --> 00:14:05,010 aunque sea solo por el permiso de residencia 247 00:14:05,094 --> 00:14:07,513 para evitar que un disidente chino sea deportado. 248 00:14:07,596 --> 00:14:10,307 Podemos hacer la fiesta en el Wong Lee. 249 00:14:11,809 --> 00:14:16,522 Día a día 250 00:14:17,231 --> 00:14:21,026 El trabajo del diácono es bastante bueno 251 00:14:21,110 --> 00:14:23,821 Bastante bueno 252 00:14:23,904 --> 00:14:27,199 Seré diácono, día a día 253 00:14:27,283 --> 00:14:30,911 Ya soy diácono, día a día... 254 00:14:30,995 --> 00:14:33,998 Papá, el auto con cámara de Oogle Street está recorriendo la ciudad hoy. 255 00:14:34,081 --> 00:14:38,544 - ¿Vamos a mostrar el trasero juntos? - Me encantaría, pero ahora soy diácono. 256 00:14:38,627 --> 00:14:41,505 Mi trasero debe estar dentro de mis pantalones. 257 00:14:50,055 --> 00:14:51,599 Las canciones de iglesia con aplausos. 258 00:14:51,932 --> 00:14:54,476 No creo que Martin Presbiluther haya tenido eso en mente 259 00:14:54,560 --> 00:14:57,396 cuando fundó nuestra religión al poner sus Tres Sugerencias 260 00:14:57,479 --> 00:14:59,064 debajo del limpiaparabrisas del papa. 261 00:14:59,148 --> 00:15:02,568 Sr. Flanders, ¿el nuevo reverendo también le puso alquitrán en su medio tubo? 262 00:15:02,651 --> 00:15:05,779 No entiendo nada de lo que dices, pero sí. 263 00:15:05,863 --> 00:15:08,324 Hagamos que regrese Alegría. ¿Sabe dónde está? 264 00:15:08,407 --> 00:15:11,827 Está en un lugar lleno de azufre y carne expuesta. 265 00:15:11,911 --> 00:15:14,622 - ¿Quiere decir que vendes jacuzzis? - Sí. 266 00:15:15,039 --> 00:15:17,499 UZI, UZI, UZI, TRES HOMBRES VENDIENDO JACUZZIS ¡VENTA! ¡LIQUIDACIÓN! 267 00:15:17,583 --> 00:15:20,336 El 7500 es chorro, chorro, chorro. 268 00:15:20,419 --> 00:15:22,796 Es en lo único que no se puede recortar el presupuesto. 269 00:15:22,880 --> 00:15:24,673 Eso, por supuesto, y los altoparlantes subacuáticos. 270 00:15:24,757 --> 00:15:27,635 - Suena caro. - Necesito esto, Apu. 271 00:15:27,718 --> 00:15:30,679 Señor, ¿puede aumentar las burbujas para poder discutir en privado aquí? 272 00:15:30,763 --> 00:15:33,140 No tendríamos que hacer esto si te acordaras cómo hablar en hindi. 273 00:15:33,724 --> 00:15:36,810 Lo recuerdo. Solo finjo que no te entiendo. 274 00:15:36,894 --> 00:15:38,812 Reverendo, queremos que regrese. 275 00:15:39,188 --> 00:15:42,566 Enfrentémoslo. No tenía talento para ese trabajo. 276 00:15:42,650 --> 00:15:46,487 Nadie me escuchaba. El chico ni siquiera me escucha ahora. 277 00:15:46,987 --> 00:15:49,740 Tiene razón. Estos altoparlantes subacuáticos son geniales. 278 00:15:52,868 --> 00:15:54,828 Reverendo, este es el tipo de payasada 279 00:15:54,912 --> 00:15:56,538 que está de moda desde que se fue. 280 00:15:56,622 --> 00:15:59,041 ¡Puras payasadas! 281 00:15:59,124 --> 00:16:03,295 - Nos llevaremos el 7500. - ¡Y ni un chorro más! 282 00:16:03,379 --> 00:16:06,757 Lo siento, Ned. Por fin encontré mi vocación. 283 00:16:07,424 --> 00:16:11,220 - ¿Tienen terraza de madera? - Qué sorpresa. 284 00:16:11,303 --> 00:16:14,139 Un nuevo gasto enorme del que no nos habló. 285 00:16:14,556 --> 00:16:15,891 Lo perdimos. 286 00:16:15,975 --> 00:16:19,353 Amigo, tengo 50 en el bolsillo de mi chaleco. ¿Compras unas cervezas? 287 00:16:23,107 --> 00:16:25,901 Lo único bueno de mi papá era que odiaba la iglesia. 288 00:16:25,985 --> 00:16:28,654 Y ahora se convirtió en una versión gorda de Flanders. 289 00:16:28,737 --> 00:16:30,406 - Sin ánimo de ofender. - No me ofendes. 290 00:16:30,489 --> 00:16:31,740 JESÚS EN TWITTER: #MORIPORSUSPECADOS 291 00:16:32,908 --> 00:16:36,203 Dios no necesita Twitter para llegar a la gente. Usa la lepra y las plagas. 292 00:16:37,579 --> 00:16:38,622 Plagas. 293 00:16:39,665 --> 00:16:40,624 BIBLIA ILUSTRADA PARA NIÑOS 294 00:16:41,417 --> 00:16:42,876 Langosta. 295 00:16:43,460 --> 00:16:44,628 Oscuridad. Aburrido. 296 00:16:44,712 --> 00:16:45,629 RANAS 297 00:16:45,713 --> 00:16:48,340 ¡Bingo! Flanders, ¿estás dispuesto a recuperar a Alegría 298 00:16:48,424 --> 00:16:49,633 por las malas o no tan malas? 299 00:16:49,717 --> 00:16:52,594 De ninguna de las dos maneras, y no me gusta que hablen en rima. 300 00:16:52,678 --> 00:16:55,431 Sí, pero si hago algo, ¿mirarás hacia el otro lado? 301 00:16:56,640 --> 00:16:58,058 Quiero entregar a este niño 302 00:16:58,142 --> 00:16:59,893 por pensar en hacer algo travieso, 303 00:16:59,977 --> 00:17:02,855 y a mí mismo por esperar 30 segundos antes de traerlo aquí. 304 00:17:03,272 --> 00:17:04,815 Como sea. Llévenlos, muchachos. 305 00:17:04,898 --> 00:17:07,860 Y por eso, Flanders nunca volverá a ser mi cómplice. 306 00:17:07,943 --> 00:17:10,446 - Gracias por pagar mi fianza. - Sí, pero no me presiones. 307 00:17:10,529 --> 00:17:13,449 No puedo decirle siempre a mi abuela que es mi cumpleaños. 308 00:17:13,866 --> 00:17:15,534 ¿Cuál es la broma? 309 00:17:15,617 --> 00:17:18,620 Primero, tenemos todas las chinches muertas de la ciudad. 310 00:17:18,704 --> 00:17:22,708 Pensar que esos exterminadores iban a tirar estas bellezas. 311 00:17:22,791 --> 00:17:26,253 Ahora dejaremos un buen rastro de bichos saliendo del pantano. 312 00:17:26,336 --> 00:17:29,631 Las ranas lo seguirán, y Hooper tendrá una plaga que no podrá controlar. 313 00:17:35,971 --> 00:17:38,015 Una de esas chinches aún está viva. 314 00:17:40,642 --> 00:17:42,019 Mucho mejor. 315 00:18:08,921 --> 00:18:10,422 PSIQUIÁTRICO DE SPRINGFIELD 316 00:18:16,011 --> 00:18:17,596 SPRINGFIELD: ¡AHORA LIBRE DE TRAVESURAS! 317 00:18:31,902 --> 00:18:34,279 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 318 00:18:37,407 --> 00:18:38,575 ¡Me quitó la lente de contacto! 319 00:18:39,910 --> 00:18:41,328 Ahora tengo dos en un ojo. 320 00:18:44,123 --> 00:18:46,125 ¿Recuerdas que dijiste: "Cuando el infierno se congele"? 321 00:18:46,208 --> 00:18:47,918 Creo que esto es lo más cercano. 322 00:18:48,710 --> 00:18:50,462 No estoy en posición de discutir. 323 00:19:05,102 --> 00:19:06,854 - ¡Socorro! - ¿Qué haremos? 324 00:19:06,937 --> 00:19:08,272 Necesitamos que alguien nos guíe. 325 00:19:08,689 --> 00:19:11,650 Tengo un plan. Salvar a sus líderes cívicos. 326 00:19:11,733 --> 00:19:14,736 Cálmense. En momentos como este, 327 00:19:14,820 --> 00:19:17,990 hay un ser poderoso en que podemos creer. 328 00:19:18,073 --> 00:19:19,366 El reverendo Hooper. 329 00:19:20,075 --> 00:19:21,118 Está bien, amigos. 330 00:19:21,201 --> 00:19:23,537 ¿Quién vio Un sueño posible con Sandy Bullock? 331 00:19:23,620 --> 00:19:26,373 ¿Recuerdan cuando el Gran Mike estaba agobiado con las ofertas escolares? 332 00:19:26,456 --> 00:19:28,542 Así es como estamos con estas ranas. 333 00:19:28,876 --> 00:19:30,586 Al diablo con sus referencias. 334 00:19:30,669 --> 00:19:31,837 - ¡Sí! - ¡Haga algo! 335 00:19:31,920 --> 00:19:35,257 - Estamos muriéndonos. - Soy más rana que Moe. 336 00:19:37,843 --> 00:19:39,761 - Croac. - Haga algo. 337 00:19:40,846 --> 00:19:45,350 Videojuegos, Twitter. Cómo entrenar a tu dragón. El club de la pelea. 338 00:19:48,812 --> 00:19:51,857 "El Señor es mi Pastor. Nada me faltará. 339 00:19:51,940 --> 00:19:55,235 Me hace yacer en verdes praderas. 340 00:19:55,319 --> 00:20:00,532 Me lleva a las aguas tranquilas. Él repara mi alma". 341 00:20:01,074 --> 00:20:04,620 Sus palabras han tranquilizado a las bestias anfibias. 342 00:20:07,289 --> 00:20:10,250 Su aburrimiento nos salvó a todos. 343 00:20:10,334 --> 00:20:13,503 - ¡Alegría! - ¡Alegría! 344 00:20:21,261 --> 00:20:22,763 ¿Adónde crees que vas? 345 00:20:24,014 --> 00:20:25,432 Recemos. 346 00:20:27,809 --> 00:20:30,187 OOGLE EQUIPO DE VISTA CALLEJERA 347 00:20:30,270 --> 00:20:32,231 Bien. Recolectamos toda la información personal 348 00:20:32,314 --> 00:20:34,441 de Flanders coma Ned. 349 00:20:34,524 --> 00:20:37,110 - Pasemos a la siguiente casa. - Qué raro. 350 00:20:37,194 --> 00:20:40,989 Cuatro esferas, dos pequeñas y dos gigantes. 351 00:20:41,490 --> 00:20:42,699 Será mejor que lo agrande. 352 00:20:44,117 --> 00:20:46,370 Cortesía del diácono. 353 00:20:50,332 --> 00:20:56,713 Día a día 354 00:20:57,714 --> 00:21:02,552 Tengo tres hijos y dos están bien 355 00:21:02,636 --> 00:21:04,930 Dos están bien 356 00:21:05,013 --> 00:21:07,849 Una es la bebé 357 00:21:08,600 --> 00:21:11,853 La lista quizá sea la mía 358 00:21:12,479 --> 00:21:15,816 Espero que al varón le dé rabia 359 00:21:15,899 --> 00:21:19,653 Día a día 360 00:21:20,737 --> 00:21:23,115 Día a día 361 00:21:24,491 --> 00:21:27,035 Rezo 362 00:21:28,245 --> 00:21:32,040 Día a día 363 00:21:37,963 --> 00:21:39,965 Subtítulos: Maria Ratto