2
00:00:28,780 --> 00:00:30,820
এটা কী হতে পারে?

3
00:00:30,820 --> 00:00:32,120
দেখে তো মনে হচ্ছে... 

4
00:00:32,120 --> 00:00:34,990
এটা ৩০০ বছরেরও পুরনো তরবারি, তাই না?

5
00:00:35,490 --> 00:00:37,040
তাই তো মনে হচ্ছে!

6
00:00:37,040 --> 00:00:38,750
মাথা নষ্ট ব্যাপারস্যাপার!

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,000
আমাদের এখন কী করা উচিৎ? 

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,380
আমার বুক ধরফর করছে! 

9
00:00:44,380 --> 00:00:45,170
না!

10
00:00:45,500 --> 00:00:49,170
তানজিরো! তোমার কাছে তো
এমনিতেই তরবারি নেই এখন!

11
00:00:49,550 --> 00:00:52,430
এই তরবারিটা চাইলে
তুমি নিতেই পারো! 

12
00:00:52,430 --> 00:00:54,970
না, না! এটা মোটেও ঠিক হবে না! 

13
00:00:54,970 --> 00:00:58,600
সেনগোকু যুগে তারা তরবারি বানাতে
সর্বোতকৃষ্ট ধাতু ব্যবহার করত! 

14
00:00:58,850 --> 00:01:00,690
না, না, আমি এই তরবারির যোগ্য নই!

15
00:01:00,690 --> 00:01:03,230
কিন্তু, এই তরবারির সন্ধান পেয়েছি
একমাত্র তোমার কারণে! 

16
00:01:03,230 --> 00:01:06,270
আমার আগেও আরো অনেক দুর্ধর্ষ যোদ্ধা এই
পুতুলের বিপক্ষে লড়াইয়ের অনুশীলন করেছে! 

18
00:01:06,270 --> 00:01:09,820
আমার আচানক এর হদিস পাওয়াটা
নিতান্তই কাকতালীয় ব্যাপার! 

19
00:01:09,820 --> 00:01:11,740
তুমি কিন্তু এখন বুদ্ধুর
মতো কথাবার্তা বলছ! 

20
00:01:14,320 --> 00:01:16,740
তরবারিটা খুলে পরখ করে
দেখবে নাকি একবার? 

21
00:01:16,740 --> 00:01:19,000
অবশ্যই! খাপ থেকে তরবারিটা
খোলার জন্য তর সইছে না! 

22
00:01:24,830 --> 00:01:26,130
ব্লেডে জং ধরে আছে!

23
00:01:27,300 --> 00:01:29,800
সেটাই তো হওয়ার কথা! 

24
00:01:29,800 --> 00:01:34,050
এই তরবারিটার বয়স ৩০০ বছরেরও বেশি!

25
00:01:34,340 --> 00:01:36,680
দুঃখিত! অযথাই পরিশ্রম করলে! 

26
00:01:37,510 --> 00:01:38,770
সমস্যা নেই! 

27
00:01:38,770 --> 00:01:40,350
আমি আশাহত হইনি! 

28
00:01:40,680 --> 00:01:42,350
তানজিরো, কাঁদছ কেন?

29
00:01:42,350 --> 00:01:44,730
আহারে, তোমাকে কষ্ট দিয়ে ফেললাম!

30
00:01:46,900 --> 00:01:48,070
এটা কিসের শব্দ? 

31
00:03:27,800 --> 00:03:32,970
EPISODE 3:
A SWORD FROM OVER 300 YEARS AGO

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,560
উনি কে? মি. হেগানেযুকা?

33
00:03:41,150 --> 00:03:43,610
তোমাদের কথা আড়াল থেকে শুনেছি! 

34
00:03:43,940 --> 00:03:45,900
ওটা আমি নিয়ে যাচ্ছি!

35
00:03:45,900 --> 00:03:47,450
কী নিয়ে যাচ্ছো? 

36
00:03:49,660 --> 00:03:51,570
ছাড়ুন! মামার বাড়ির আবদার নাকি?

37
00:03:51,570 --> 00:03:53,580
তরবারিটা আমাকে দাও!

38
00:03:53,580 --> 00:03:54,830
আপনি কোথাকার তালেবর শুনি!

39
00:03:54,830 --> 00:03:57,580
এটা দিয়ে কী করবেন আপনি? 

40
00:03:58,120 --> 00:04:00,370
চুপচাপ তরবারিটা আমাকে দিয়ে দাও! 

41
00:04:00,370 --> 00:04:04,670
কথা নাই বার্তা নাই, হুট করে এসে এভাবে
তরবারিটা আপনি নিয়ে যেতে পারেন না! 

42
00:04:04,670 --> 00:04:06,090
তরবারিটা আমাকে দাও! 

43
00:04:06,460 --> 00:04:08,590
এই তরবারির মালিক কোতেতসু! 

44
00:04:08,590 --> 00:04:10,380
তরবারিটা না দিলে কপালে
খারাবি আছে তোমার! 

45
00:04:10,380 --> 00:04:14,600
এখানে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি!
কোন চুলোয় লুকিয়ে ছিলেন আপনি?

46
00:04:17,730 --> 00:04:20,350
তোমার সাথে ফালতু বকবক
করার সময় নেই, ছেলে! 

47
00:04:20,730 --> 00:04:23,230
প্রাণ যায় যাক, তাও তরবারিটা
আপনাকে দিচ্ছি না! 

48
00:04:23,230 --> 00:04:25,360
আগে কারণটা খুলে বলুন!

49
00:04:25,360 --> 00:04:28,820
তরবারি দিতে বলেছি, দেবে!
এত খুলে বলার কী আছে? 

50
00:04:29,860 --> 00:04:32,490
এই লোকটা এত অভদ্র কেন? 

51
00:04:33,280 --> 00:04:34,740
শোনো, ছেলেরা।

52
00:04:34,740 --> 00:04:37,620
হেগানেযুকার দুর্বলতা হচ্ছে কাতুকুতু! 

53
00:04:37,620 --> 00:04:39,080
কিছুক্ষণ কাতুকুতু দিলেই ওর খেল খতম!

54
00:04:39,330 --> 00:04:42,330
আরে, আরে, সুড়সুড়ি দিয়ো না!

55
00:04:42,580 --> 00:04:44,170
হেই! মি. কানামোরি... 

56
00:04:44,170 --> 00:04:45,670
অনেকদিন পর আপনাকে দেখলাম! 

57
00:04:46,090 --> 00:04:48,710
তোমার সাথে দীর্ঘদিন পর কথা
বলে ভাল লাগল, তানজিরো! 

58
00:04:48,710 --> 00:04:52,300
হেগানেযুকা সুড়সুড়ির প্রকোপ সইতে না
পেরে বেশিরভাগ সময়েই হুঁশ হারিয়ে ফেলে!

59
00:04:52,300 --> 00:04:54,430
ওর নিরুদ্দেশের ব্যাপারটা
ব্যাখ্যা করে বলছি। 

60
00:04:55,600 --> 00:04:58,180
ওকে প্লিজ ক্ষমা করে দাও!

61
00:04:58,770 --> 00:05:02,060
এতদিন সে পাহাড়ে,
গোপন সাধনায় ব্যস্ত ছিল!

62
00:05:02,060 --> 00:05:03,690
সাধনা?

63
00:05:03,690 --> 00:05:04,980
ঠিক বলেছ। 

64
00:05:04,980 --> 00:05:06,570
তোমার জন্য মজবুত একটা
তরবারি বানানোর সাধনা... 

65
00:05:06,570 --> 00:05:09,240
যাতে করে ডেমনদের বিরুদ্ধে আরো
কার্যকরভাবে লড়তে পারো! 

67
00:05:10,950 --> 00:05:13,200
ও নিজে অবশ্য সৌজন্যতার
কারণে স্বীকার করবে না এটা! 

68
00:05:13,780 --> 00:05:16,200
তাই? 

69
00:05:16,660 --> 00:05:20,870
পুরোটা সময়জুড়ে তুমি তো হেগানেযুকার কাছে
চমৎকার একটা তরবারিই চাইছিলে, তাই না?

70
00:05:20,870 --> 00:05:22,960
সেজন্যই ও পোক্ত তরবারি
বানানোর সাধনায় মগ্ন ছিল!

71
00:05:23,290 --> 00:05:27,840
এমনিতেও ওর বানানো তরবারিগুলো
বেশিদিন টেকে না! 

72
00:05:27,840 --> 00:05:28,960
কী বললেন আপনি?

73
00:05:29,460 --> 00:05:32,760
- এই লোকটা আসলেই বেশ অসামাজিক!
- কী?

74
00:05:32,760 --> 00:05:35,300
এবার বুঝেছি, কেন এ বিয়ে
করার জন্য মেয়ে পায় না! 

75
00:05:36,260 --> 00:05:38,390
দেখো, ওর হুঁশ ফিরেছে!

76
00:05:39,060 --> 00:05:42,310
আমি এই জং ধরা তরবারিটা
আমার সাথে নিয়ে যাব! 

77
00:05:42,730 --> 00:05:45,980
তারপর, হেগানেযুকা পরিবারের ঐতিহ্যবাহী সেই
নিচিরিন তরবারি পালিশ করার পদ্মতি ব্যবহার করব! 

78
00:05:45,980 --> 00:05:48,980
তরবারিটাকে নতুন জীবন দান করব!

79
00:05:49,320 --> 00:05:52,570
এটা শুরুতেই কেন বললে না? 

80
00:05:52,570 --> 00:05:55,780
শিশু বাচ্চাদের খেলনা ছিনিয়ে নেওয়ার
মতো অযথা ধরে টানাটানি করছিলে!

81
00:05:55,780 --> 00:05:57,950
তোমার দেহ পেশিবহুল হলেও
মনটা এখনও বাচ্চাই রয়ে গেছে! 

82
00:05:58,240 --> 00:06:00,500
খামোশ! 

83
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
আরেকবার বলো তো শুনি!

84
00:06:02,500 --> 00:06:04,290
আমি দম নিতে পারছি না!

85
00:06:04,290 --> 00:06:06,080
তাড়াতাড়ি ওকে সুড়সুড়ি দাও!

86
00:06:06,080 --> 00:06:07,540
দেরি করো না! 

88
00:06:18,510 --> 00:06:20,640
আমি এটা আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি! 

89
00:06:20,640 --> 00:06:23,060
মাঝের সময়টায় এই তরবারিটা ব্যবহার করো। 

90
00:06:29,900 --> 00:06:32,240
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ! 

91
00:06:33,530 --> 00:06:35,740
গতকালকের কাহিনী এটা! 

92
00:06:35,740 --> 00:06:39,160
শুনেছি, একটা তরবারি পালিশ করে আগের
অবস্থায় আনতে তিন দিন তিন রাত লাগে! 

93
00:06:39,660 --> 00:06:42,330
কাল বিকেলে তরবারিটা হাতে পাবো!  

94
00:06:42,330 --> 00:06:47,670
এই নিচিরিন পালিশ পদ্মতিটা এতোটাই পাশবিক যে কিছু
মানুষ মারাও যায়, আর সেটাই আমাকে চিন্তায় ফেলেছে! 

95
00:06:48,290 --> 00:06:51,670
উনি পইপই করে বলে দিয়েছেন,
যেন লুকিয়ে উঁকি না দেই! 

96
00:06:51,670 --> 00:06:53,170
কিন্তু, উনার কামারশালায় যাওয়াটা
কি ঠিক হবে?

97
00:06:53,170 --> 00:06:55,510
আমি কী জানি?
চোখের সামনে থেকে দূর হও! 

98
00:06:55,510 --> 00:06:57,840
আমি তোমার জিগড়ি দোস্ত না! 

99
00:06:57,840 --> 00:07:00,560
আমরা বন্ধু না?

101
00:07:00,560 --> 00:07:02,310
তোমার বন্ধু হওয়ার চেয়ে বিষ পান
করে আত্মহত্যা ঢের ভালো! 

102
00:07:02,810 --> 00:07:04,810
আমার হাত ভেঙে দিয়েছিলে, মনে আছে?

103
00:07:05,140 --> 00:07:06,810
তিন দিন ব্যাথায় কাতরেছি আমি! 

104
00:07:09,730 --> 00:07:12,980
ওই মেয়েটাকে অযথা বিরক্ত না করলে
এমনটা হতো না, গেনিয়া! 

105
00:07:12,980 --> 00:07:14,190
আমার আর কোনো উপায় ছিল না! 

106
00:07:14,190 --> 00:07:16,280
আমার ডাক নাম ধরে ডেকো না! 

107
00:07:17,030 --> 00:07:18,700
এই চালের পিঠাগুলো খেতে বেশ সুস্বাদু! 

108
00:07:18,700 --> 00:07:19,740
খাবে একটা? 

109
00:07:19,740 --> 00:07:20,530
ধুত্তোরি!

110
00:07:20,530 --> 00:07:23,120
নিকুচি করি তোর চালের পিঠার!
পালা এখান থেকে! 

111
00:07:24,120 --> 00:07:27,670
এত তাড়াতাড়ি তোমার
দাঁত গজিয়ে গেল!

112
00:07:27,670 --> 00:07:29,750
সেদিন না তোমার দাঁত পরে গিয়েছিল? 

113
00:07:37,260 --> 00:07:39,260
তোমার মধ্যে নিশ্চয়ই দিব্যজ্ঞান আছে! 

114
00:07:39,640 --> 00:07:41,140
আরে, ওসব কিছু না!

115
00:07:41,140 --> 00:07:42,510
দাঁতটা এখনও আমার কাছে আছে! 

116
00:07:42,850 --> 00:07:46,520
দাঁত কেউ সংগ্রহে রাখে নাকি?
তোমার মাথায় তো মনে হচ্ছে সমস্যা আছে! 

117
00:07:46,520 --> 00:07:49,940
তুমি আমার বন্ধু না? তাই দাঁতটা
আমানত মনে করে রেখে দিয়েছি?

118
00:07:49,940 --> 00:07:52,520
আবার বন্ধু বন্ধু করছিস?
আমার মাথা খাসনে! 

119
00:07:52,860 --> 00:07:54,360
- বিরক্ত করবি না আর আমাকে!
- আউচ! 

120
00:08:03,950 --> 00:08:07,460
এইতো, আরেকটু! আরেকটু!

121
00:08:07,960 --> 00:08:11,210
এবার ফিতেটা ধরে দেব মোচড়!

122
00:08:11,960 --> 00:08:15,090
গেনিয়া সবসময় আমার উপর এত
রেগে থাকে কেন কে জানে!

123
00:08:15,420 --> 00:08:18,220
মানুষের তো খিদে লাগলে
মাথা এত গরম থাকে! 

124
00:08:19,050 --> 00:08:22,470
ওকে কাল একসাথে নাশতা
করতে বলব নাকি?

125
00:08:24,970 --> 00:08:26,850
তুইও ওকে পছন্দ করিস,
তাই না নেযুকো?

126
00:08:27,270 --> 00:08:31,480
আমরা একসাথে ন্যাংটো হয়ে গোসল করেছি!
এবার সময় হয়েছে একসাথে খাবার খাওয়ার! 

127
00:08:32,980 --> 00:08:35,860
ওর ঘনিষ্ঠ হওয়ার সুযোগটা
হাতছাড়া করব না! 

128
00:08:38,110 --> 00:08:40,360
চুল বিনুনি করা নিঃসন্দেহে বেশ কঠিন! 

129
00:08:40,700 --> 00:08:44,620
দেখ তো মিস কেনরোজির
মতো হয়েছে কিনা? 

131
00:08:49,540 --> 00:08:53,250
নেযুকো, চাঁদটা ভারি সুন্দর লাগছে! 

132
00:09:11,270 --> 00:09:13,860
আজ কাজ শেষ করতে একটু
বেশি রাত হয়ে গেল! 

133
00:09:14,360 --> 00:09:17,020
সকাল সকাল উঠতে হবে!
কত যে কাজ বাকি! 

135
00:09:22,110 --> 00:09:23,360
একটা পাত্র? 

136
00:09:23,360 --> 00:09:27,030
এরকম সুন্দর নকশা করা মাটির
পাত্র তো আগে দেখিনি! 

137
00:09:27,660 --> 00:09:29,200
এটা বাসায় নিয়ে যাবো?

138
00:09:29,200 --> 00:09:32,290
কার পাত্র এটা? 

140
00:10:01,320 --> 00:10:03,820
ইশ, ওয়াক থু!

141
00:10:03,820 --> 00:10:09,120
পাহাড়ি মানুষগুলোর রক্ত মাংসের
স্বাদ এত বিশ্রি কেন?

142
00:10:09,660 --> 00:10:12,540
তবে, ক্ষুধা পেটে তো
শিকারে নামা যায় না!

143
00:10:13,290 --> 00:10:16,790
ডেমন স্লেয়ারগুলো আজ
বেঘোরে মারা পড়বে!

144
00:10:16,790 --> 00:10:17,920
কী মজা! 

145
00:10:17,920 --> 00:10:21,920
ওগুলোকে মারতে গেলে
পর্যাপ্ত শক্তি লাগবে দেহে!

146
00:10:23,090 --> 00:10:26,430
যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে!

147
00:10:27,050 --> 00:10:30,720
গিয়োকোকে ধন্যবাদ যে অবশেষে
গ্রামটার খোঁজ পেয়েছি... 

148
00:10:32,730 --> 00:10:36,270
কিন্তু, প্রভু মুজান তো রেগে
আগুন হয়ে আছেন! 

149
00:10:36,730 --> 00:10:38,980
কী ভয়ানক! কী ভয়ানক! 

150
00:10:39,320 --> 00:10:41,400
ওদের সবাইকে মেরে ফেলতে হবে! 

151
00:10:41,900 --> 00:10:45,530
যারা প্রভু মুজানের শত্রু!

152
00:10:46,910 --> 00:10:51,990
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC

153
00:10:51,990 --> 00:10:57,000
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC

154
00:11:10,140 --> 00:11:11,760
এই ভাই? কাজ শেষ? 

155
00:11:13,600 --> 00:11:14,890
কোথায় গেলে তুমি? 

156
00:11:26,900 --> 00:11:28,240
ভাই... 

157
00:11:30,830 --> 00:11:33,290
আমাকে এটা করতেই হবে! 

158
00:11:40,170 --> 00:11:42,840
তুমি কি তরবারি প্রস্তুতকারক কানামোরিকে দেখেছ? 

159
00:11:43,250 --> 00:11:45,720
তোকিতো! কী ব্যাপার? 

160
00:11:45,720 --> 00:11:48,340
আচ্ছা, তুমি কি আমার নাক চেপে ধরেছিলে? 

161
00:11:48,840 --> 00:11:50,090
হ্যাঁ, তোমার নাক চেপে ধরেছিলাম। 

162
00:11:50,090 --> 00:11:52,220
প্রতিক্রিয়া দেখাতে বেশ সময় নিলে। 

163
00:11:52,220 --> 00:11:55,980
না, না, টের পেতাম ঠিকই!
যদি শত্রুতা থাকত তোমার সাথে! 

164
00:11:56,310 --> 00:11:59,850
আমি কারো নাক শত্রুতাবশত চেপে ধরি না। 

165
00:12:00,610 --> 00:12:02,610
কানামোরিকে তো চিনি। 

166
00:12:02,610 --> 00:12:03,770
উনাকে কেন খুঁজছ? 

167
00:12:03,770 --> 00:12:06,860
আমার ধারণা উনি মি. হেগানেযুকার সাথে আছেন। 

168
00:12:07,450 --> 00:12:10,570
কানামোরি আমার তরবারির
দেখভালের দায়িত্বে নিয়োজিত। 

169
00:12:11,160 --> 00:12:13,120
হেগানেযুকা কোথায়? 

170
00:12:13,580 --> 00:12:15,540
ওদেরকে চলো একসাথে খুঁজি? 

171
00:12:17,750 --> 00:12:20,750
তুমি মানুষকে এত মায়া করো কেন? 

172
00:12:20,750 --> 00:12:23,880
নিজের ভালোটা কেন বুঝতে চাও না? 

173
00:12:25,000 --> 00:12:30,640
মানুষকে সাহায্য করলে তারাও
দিনশেষে তোমাকে সাহায্য করবে!

174
00:12:30,640 --> 00:12:33,510
আমি এমনিতেও হেগানেযুকার সাথে
দেখা করতাম! ঠিক সময়ে এসেছ! 

176
00:12:37,520 --> 00:12:39,730
কী বললে? 

177
00:12:40,100 --> 00:12:41,480
একটু আগে! 

178
00:12:41,810 --> 00:12:44,360
বলেছি, ঠিক সময়ে এসেছ! 

180
00:12:46,230 --> 00:12:48,360
তুইও জেগে গেছিস, নেযুকো? 

182
00:12:59,580 --> 00:13:02,080
চল, মি. হেগানেযুকার সাথে
গিয়ে দেখা করি।

183
00:13:05,210 --> 00:13:08,840
এই মেয়েটা সত্যিই বেশ অদ্ভুত?

184
00:13:09,130 --> 00:13:10,840
মানে? অদ্ভুতের কী দেখলে? 

185
00:13:11,180 --> 00:13:11,970
হ্যাঁ! 

186
00:13:11,970 --> 00:13:13,220
মেয়েটা বেশ বিস্ময়কর! 

187
00:13:13,930 --> 00:13:17,060
আমি ঠিক ব্যাখ্যা করতে পারব না।

188
00:13:17,430 --> 00:13:20,060
মেয়েটার সাথে কি আমার আগে
কোথাও দেখা হয়েছে?

189
00:13:20,390 --> 00:13:22,480
ও কি সবসময়ই এমন ছিল? 

190
00:13:22,980 --> 00:13:24,400
অদ্ভুত! 

192
00:13:37,240 --> 00:13:38,870
কেউ এসেছে মনে হচ্ছে। 

193
00:13:39,200 --> 00:13:40,580
তাই তো মনে হচ্ছে। 

194
00:13:59,060 --> 00:14:01,310
এটা আবার কী? 

195
00:14:01,310 --> 00:14:02,730
কোনো ডেমন নাকি?

196
00:14:03,730 --> 00:14:05,730
এখানে ডেমন আসল কীভাবে? 

197
00:14:06,610 --> 00:14:08,900
এটা আসার আগে ঘুনাক্ষুরেও
উপস্থিতি টের পাইনি!

198
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
কোনো সন্দেহ নেই,
ডেমনটা আপার র‍্যাংকের! 

199
00:14:16,280 --> 00:14:17,620
মিস্ট ব্রিদিং...

200
00:14:19,080 --> 00:14:20,370
ফোর্থ ফর্ম... 

201
00:14:20,700 --> 00:14:22,080
ফ্লো স্ল্যাশ! 

203
00:14:26,290 --> 00:14:27,210
এত তাড়াতাড়ি সরে গেল! 

204
00:14:27,630 --> 00:14:29,300
অথচ, আক্রমণটা ছিল চোখের পলকের মধ্যে!

205
00:14:29,300 --> 00:14:31,590
দয়া করে হামলা করো না! 

206
00:14:32,130 --> 00:14:34,760
তোমাদের ভালোর জন্যই বলছি! 

207
00:14:35,470 --> 00:14:37,720
শেষে তোমরাই পস্তাবে! 

208
00:14:37,720 --> 00:14:41,430
স্নায়ুতে ঢিল দিস না! এই ডেমনের হাতে
অসংখ্য মানুষ প্রাণ হারিয়েছে! 

209
00:14:41,430 --> 00:14:44,520
নয়তো, একজন হাশিরার আক্রমণ ঠেকিয়ে
সরে যাওয়া মোটেও সম্ভব না!

210
00:14:45,520 --> 00:14:46,810
হিনোকামি কাগুরা...

211
00:14:49,770 --> 00:14:51,280
সানফ্লাওয়ার থার্স্ট! 

212
00:14:55,570 --> 00:14:56,780
ডেমনটাকে কুপোকাত করতে পেরেছি?

213
00:14:57,160 --> 00:15:00,450
কেন এটা পাল্টা আক্রমণ করছে না? 

214
00:15:08,250 --> 00:15:10,500
নেযুকো! নিয়ন্ত্রণ হারাস না! 

215
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
নয়তো ডেমনে পরিণত হয়ে যাবি! 

216
00:15:19,300 --> 00:15:21,560
আমি কিন্তু তোমাদের সাবধান করেছিলাম! 

217
00:15:22,220 --> 00:15:24,100
সে ডেমনটার মাথা আলাদা করে ফেলেছে! 

218
00:15:24,100 --> 00:15:25,690
চোখের পলকে! 

220
00:15:25,890 --> 00:15:30,310
আপার র‍্যাংকের ডেমনদের মুন্ডু
আলাদা করে ফেললেও মরে না! 

222
00:15:32,150 --> 00:15:33,990
তোকিতো! সতর্ক থাকো! 

223
00:15:49,920 --> 00:15:51,130
দুটো আলাদা ডেমনে পরিণত হলো!

224
00:15:51,130 --> 00:15:52,300
একটার মাথা গজিয়েছে!

225
00:15:52,920 --> 00:15:55,550
আরেকটার গজিয়েছে শরীর! 

226
00:15:55,840 --> 00:15:57,380
আমি ওটার পেছন থেকে আক্রমণ করব!

227
00:15:57,800 --> 00:15:59,470
যদি একসাথে দুটোর মাথা
আলাদা করতে পারি...

228
00:16:08,850 --> 00:16:10,310
নেযুকো! 

229
00:16:10,690 --> 00:16:11,650
তোকিতো! 

230
00:16:21,870 --> 00:16:24,080
ওদের সাহসের প্রশংসা করতে হয়! 

231
00:16:24,080 --> 00:16:27,080
অই বুদ্ধুটা পাখির মতো উড়ে গেল! 

232
00:16:27,080 --> 00:16:28,960
কেমন লাগছে, সেকিদো?

233
00:16:29,330 --> 00:16:31,500
এখন মজা করার সময় না! 

234
00:16:31,500 --> 00:16:34,130
রাগে আমার মগজ টগবগ করে ফুটছে!

235
00:16:34,500 --> 00:16:35,760
কারাকু! 

236
00:16:35,760 --> 00:16:38,130
প্রভু মুজানকে সুসংবাদ না দেওয়া
পর্যন্ত ক্ষান্ত হচ্ছি না! 

239
00:16:39,260 --> 00:16:40,760
আমারও একই চাওয়া! 

240
00:16:40,760 --> 00:16:43,260
আমরা বিভক্ত হওয়ায় ভালো হয়েছে!

241
00:16:44,060 --> 00:16:45,260
দু'জনের মাথা... 

242
00:16:45,260 --> 00:16:48,850
একই সাথে বিচ্ছিন্ন করলে
কী কাজ হবে? 

244
00:16:56,610 --> 00:16:59,700
এটা কী হচ্ছে? 

246
00:17:00,280 --> 00:17:02,200
শরীর তীব্র ঝাঁকুনি দিচ্ছে! 

247
00:17:02,950 --> 00:17:07,410
আমার চেতনা ধীরে ধীরে লোপ পাচ্ছে! 

249
00:17:09,410 --> 00:17:10,960
কেউ কি... 

250
00:17:11,370 --> 00:17:12,960
ছাদে দাঁড়িয়ে আছে? 

251
00:17:14,040 --> 00:17:15,460
গেনিয়া... 

253
00:17:21,840 --> 00:17:23,890
এই অস্ত্রটা কিসের? 

254
00:17:23,890 --> 00:17:27,220
নিচিরিন তরবারির ঘ্রাণ পাচ্ছি এটাতে! 

255
00:17:29,390 --> 00:17:31,100
এখানে ডেমন আসলো কীভাবে?

256
00:17:35,860 --> 00:17:38,990
লড়াইটা ধীরে ধীরে উপভোগ্য হয়ে উঠছে! 

257
00:17:38,990 --> 00:17:41,860
মাথার পেছনে এরকম তেলেসমাতি ঝটকার
সম্মুখীন এর আগে কখনও হইনি! 

258
00:17:43,030 --> 00:17:44,240
কোনো ফায়দা নেই, গেনিয়া!

259
00:17:44,240 --> 00:17:46,370
তোমার অস্ত্র যত শক্তিশালীই হোক
না কেন, এই ডেমন...

260
00:17:48,240 --> 00:17:51,370
তাতে পরাজিত হবে না! এর মাথা বিচ্ছিন্ন করলে
উল্টো আরো দু'টো ডেমনের আবির্ভাব হয়!

261
00:17:51,660 --> 00:17:53,870
এটা আরো শক্তিশালী হয়ে উঠে তখন!

262
00:17:53,870 --> 00:17:56,040
এটা জেনেবুঝে তার মাথা বিচ্ছিন্ন করার
জন্য আমাদের প্ররোচিত করছে! 

263
00:17:58,420 --> 00:18:01,420
এই ডেমন শিরশ্ছেদের পরোয়া করে না!

264
00:18:01,800 --> 00:18:03,680
এর দুর্বলতা নিশ্চয়ই দেহের অন্য কোথাও! 

265
00:18:04,260 --> 00:18:07,100
এটা চার ভাগ হয়ে গেল!

266
00:18:07,350 --> 00:18:10,470
কোনো ব্যাপার আছে এখানে?
কোনটা দ্রুত সেরে উঠবে? 

267
00:18:11,100 --> 00:18:13,480
নিশ্চয়ই এর কোনো দুর্বলতা আছে! 

268
00:18:13,890 --> 00:18:16,310
তাড়াতাড়ি সেটার খোঁজ
বের করতে হবে! 

269
00:18:16,730 --> 00:18:17,980
কী সেটা?

270
00:18:20,070 --> 00:18:22,070
ভেবেছিলাম, এটা বিচ্ছিন্ন হয়ে
চার ভাগ হয়েছে! 

271
00:18:26,410 --> 00:18:28,370
তুই বড্ড তড়পাস রে! 

272
00:18:28,370 --> 00:18:31,700
অনেকদিন পর আমার এই স্বত্ত্বা
আকাশে উড়ার সুযোগ পেল! 

273
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
এই ডেমনটা উড়তে পারে! 

274
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
প্রত্যেকের ভিন্ন ভিন্ন ক্ষমতা আছে! 

275
00:18:36,330 --> 00:18:39,340
নেযুকো! আমাকে নিয়ে ভাবিস না!
গেনিয়াকে সাহায্য কর! 

277
00:18:43,880 --> 00:18:46,090
তুই বড্ড দুর্বল! 

278
00:18:49,680 --> 00:18:51,850
গেনিয়া! 

279
00:18:51,850 --> 00:18:53,430
নেযুকো, ওকে বাঁচা! 

280
00:18:53,430 --> 00:18:56,810
গেনিয়াকে বাঁচা! 

281
00:18:57,270 --> 00:19:00,820
অন্যের জীবন বাঁচানো নিয়ে পেরেশানিতে আছিস?
তোর তো শরীরভর্তি শুধু মায়া!

282
00:19:04,610 --> 00:19:05,780
হিনোকামি কাগুরা! 

284
00:19:15,330 --> 00:19:19,710
তোর সাথে খেলে বড্ড মজা পাবো!

286
00:19:22,000 --> 00:19:24,050
কোনো গাছের ডাল ধর! 

287
00:19:35,480 --> 00:19:36,890
এক্ষুনি উঠে পড়! 

288
00:19:36,890 --> 00:19:38,400
পায়ে ভর করে দাঁড়া! 

289
00:19:38,400 --> 00:19:40,360
গ্রামবাসীদের জীবন বিপন্ন অবস্থায় আছে! 

290
00:19:40,360 --> 00:19:42,070
ওদেরকে আমার রক্ষা করতে হবে! 

291
00:19:42,070 --> 00:19:45,030
ধ্যাত! শরীরটা অসাড় হয়ে আছে! 

292
00:19:45,030 --> 00:19:47,110
কানে কোনো শব্দও শুনছি না!  

293
00:20:00,080 --> 00:20:01,630
আমি অনেক দূরে গিয়ে ছিটকে পড়েছি! 

294
00:20:02,210 --> 00:20:04,170
দ্রুত ডেমনটাকে থামাতে হবে!

295
00:20:09,510 --> 00:20:10,720
একটা ডেমন আর একটা বাচ্চা!

296
00:20:11,850 --> 00:20:16,020
ছেলেটা এখনও পরিপূর্ণভাবে
কামার হয়ে উঠতে পারেনি।

297
00:20:16,390 --> 00:20:18,810
ওকে না বাঁচালেও চলবে।

298
00:20:19,350 --> 00:20:24,030
ডেমনটাকে দেখে মনে হচ্ছে, এটা ওর আসল
শরীর নয়! শরীরের বিচ্ছিন্ন অংশ মাত্র! 

299
00:20:28,360 --> 00:20:30,620
ওটার সাথে লড়ে সময়
নষ্ট করে লাভ নেই। 

300
00:20:31,280 --> 00:20:34,950
গ্রামবাসীর মধ্যে জীবন সবচেয়ে
বেশি ঝুঁকিতে আছে সর্দারের...

301
00:20:34,950 --> 00:20:38,870
উনি আর উনার সাঙ্গপাঙ্গদের বাঁচাতে
না পারলে অনর্থ হয়ে যাবে! 

302
00:20:42,880 --> 00:20:47,720
আমার কাজ এই মুহূর্তে আপার র‍্যাংকের
ডেমনটাকে হারিয়ে গ্রামটাকে রক্ষা করা! 

303
00:20:49,430 --> 00:20:52,970
এরকম অনভিজ্ঞ, অপরিণত বয়সের
বাচ্চাকে বাঁচাতে গেলে...

304
00:20:53,600 --> 00:20:58,020
মানুষকে সাহায্য করলে তারাও
দিনশেষে তোমাকে সাহায্য করবে!

305
00:21:14,580 --> 00:21:16,080
পালাও। 

306
00:21:17,040 --> 00:21:18,580
তুমি... 

307
00:21:23,580 --> 00:21:26,590
প্রাণ বাঁচাতে চাইলে পালাও। 

309
00:23:01,970 --> 00:23:05,480
একটা ডেমনের আবির্ভাব হলো যখন মি. হেগানেযুকা
তোমার তরবারিটাকে পালিশ করছিল... 

310
00:23:05,480 --> 00:23:06,900
তুমি ঠিক আছো তো?

311
00:23:06,900 --> 00:23:11,400
হ্যাঁ, কারণ এই তরবারিটাও
মি. হেগানেযুকারই বানানো।

312
00:23:11,400 --> 00:23:14,700
যদিও এই তরবারিটাও তেমন সুবিধার না!

313
00:23:14,700 --> 00:23:17,110
উনি আবারও একটা রদ্দি
মাল ধরিয়ে দিয়েছে! 

314
00:23:18,950 --> 00:23:21,450
এখন সময় তায়শো যুগের
একটা সিক্রেট বলার! 

315
00:23:21,740 --> 00:23:24,460
মি. হেগানেযুকা তার ছাতায়
ঝুনঝুনি লাগিয়ে রাখেন... 

316
00:23:24,460 --> 00:23:26,080
কারণ, তিনি ঝুনঝুনি পছন্দ করেন! 

318
00:23:26,500 --> 00:23:29,090
ছোট থাকতে যখনই উনি দিকবিদিক
জ্ঞানশূন্য হয়ে যেতেন... 

319
00:23:29,090 --> 00:23:32,460
বয়সে বড়রা তাকে শান্ত করার
জন্য ঝুনঝুনি বাজাত! 

320
00:23:32,800 --> 00:23:34,130
এটা তো জানতাম না!

321
00:23:34,130 --> 00:23:35,760
এটা তোমার জন্য, তানজিরো। 

322
00:23:35,760 --> 00:23:41,060
যদি আমাকে শান্ত করতে এসব ঝুনঝুনির আশ্রয় নাও,
তাহলে বোকার স্বর্গে বসবাস করছ তোমরা!

324
00:23:42,850 --> 00:23:44,600
আমাকে বাচ্চাদের মতো ভাবা বন্ধ করো! 

326
00:23:46,640 --> 00:23:49,560
পরের এপিসোড "Thank You, Tokito."

327
00:23:49,860 --> 00:23:50,940
মাথা ঠান্ডা হয়েছে? 

328
00:23:50,940 --> 00:23:52,730
বলেছি তো, আমি কোনো বাচ্চা না!