1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
¿Qué queremos? ¡Justicia!
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,921
¿Cuándo la queremos? ¡Ya!
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,173
¿Qué queremos? ¡Justicia!
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,092
¿Cuándo la queremos? ¡Ya!
5
00:00:09,175 --> 00:00:10,260
EN DIRECTO
6
00:00:10,343 --> 00:00:11,511
Hola, soy Penny Proud,
7
00:00:11,594 --> 00:00:14,097
retransmitiendo en directo
desde la prisión de Smithville.
8
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
Que todos sepan que esto es lo que sucede
9
00:00:16,433 --> 00:00:17,934
cuando revelas la verdad.
10
00:00:18,059 --> 00:00:21,021
Y que sin la verdad
no puede haber justicia.
11
00:00:21,354 --> 00:00:22,188
¿Qué queremos?
12
00:00:22,272 --> 00:00:23,106
¡Justicia!
13
00:00:23,189 --> 00:00:24,024
¿Cuándo la queremos?
14
00:00:24,107 --> 00:00:25,025
¡Ya!
15
00:00:27,152 --> 00:00:29,320
La... Familia... Proud... ¿Qué?
16
00:00:29,404 --> 00:00:31,740
Tú y yo siempre estaremos juntos
17
00:00:31,823 --> 00:00:34,242
Siempre seremos familia
18
00:00:34,325 --> 00:00:36,494
Aunque hagas tonterías
19
00:00:36,578 --> 00:00:39,205
Sabes que me encantan
Tus majaderías
20
00:00:39,289 --> 00:00:41,541
Siempre puedo ser yo misma
21
00:00:41,624 --> 00:00:44,044
Cuando estoy contigo
Y con nadie más
22
00:00:44,127 --> 00:00:46,379
Cada día
Cuando me voy a estudiar
23
00:00:46,463 --> 00:00:48,882
Sabes que no hay nadie
A quien quiera más
24
00:00:48,965 --> 00:00:51,760
-La familia
-La familia
25
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
Somos los Proud
26
00:00:54,095 --> 00:00:56,973
¡Te harán gritar!
27
00:00:57,057 --> 00:00:59,184
¡Te harán cantar!
28
00:00:59,267 --> 00:01:02,020
Es la familia
Somos los Proud
29
00:01:02,103 --> 00:01:04,022
Somos los Proud
30
00:01:04,105 --> 00:01:06,816
Te harán saltar
31
00:01:06,900 --> 00:01:09,069
Los querrás abrazar
32
00:01:09,152 --> 00:01:11,780
Es la familia
Somos los Proud
33
00:01:11,905 --> 00:01:12,989
Somos los Proud
34
00:01:13,073 --> 00:01:14,491
LOS PROUD: MÁS RUIDOSOS Y ORGULLOSOS
35
00:01:15,950 --> 00:01:16,910
¿Qué queremos?
36
00:01:17,160 --> 00:01:20,080
¡Justicia! ¿Cuándo la queremos? ¡Ya!
37
00:01:21,289 --> 00:01:24,501
REBOBINAR
38
00:01:26,544 --> 00:01:27,879
UNA SEMANA ANTES
39
00:01:32,842 --> 00:01:36,554
KG, deja el juego y cómete el desayuno.
40
00:01:36,638 --> 00:01:38,264
¿Lo ves? Te dije que era el desayuno.
41
00:01:38,348 --> 00:01:41,309
¿Qué es todo esto?
Iba a preparar el desayuno.
42
00:01:41,434 --> 00:01:46,147
No. Hoy no. Hoy es tu día, cariño.
43
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
¿A qué te refieres, papá?
44
00:01:47,774 --> 00:01:49,943
¿Se lo dices tú o se lo digo yo?
45
00:01:50,235 --> 00:01:53,029
Bueno, básicamente...
46
00:01:53,113 --> 00:01:57,867
Vuestro padre es el tataratatara-sobrino
nieto de Christian A. Smith,
47
00:01:58,034 --> 00:02:00,286
¡el fundador de Smithville!
48
00:02:03,414 --> 00:02:05,750
¿Así que eres pariente
de la estatua del parque?
49
00:02:05,834 --> 00:02:06,793
¿Eso dices?
50
00:02:06,876 --> 00:02:09,129
Bueno, no con la estatua en sí,
51
00:02:09,212 --> 00:02:14,008
pero soy pariente lejano
del hombre que representa la estatua.
52
00:02:14,926 --> 00:02:17,929
¡Vuestro padre es
de la realeza de Smithville!
53
00:02:18,012 --> 00:02:19,889
Smithville News - INVITADO DE HONOR
EN LA CEREMONIA DEL PARQUE
54
00:02:19,973 --> 00:02:22,600
Y la próxima semana, mi querido marido
será el orador
55
00:02:22,684 --> 00:02:26,062
en el acto de inauguración
de la renovación del parque.
56
00:02:27,939 --> 00:02:29,399
¡Eso es genial, papá!
57
00:02:30,275 --> 00:02:32,777
¡Sí, qué guay! Enhorabuena, papá.
58
00:02:32,861 --> 00:02:36,114
Venga ya.
Sois los más encantadores del mundo.
59
00:02:36,197 --> 00:02:38,783
Yo no he hecho nada. Es de nacimiento.
60
00:02:38,867 --> 00:02:41,369
Barry, siéntate.
He preparado tu plato favorito.
61
00:02:42,537 --> 00:02:43,454
¿Qué es esto?
62
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
Gambas con sémola.
63
00:02:45,373 --> 00:02:47,208
¿Y dónde están las gambas?
64
00:02:50,170 --> 00:02:52,380
Mira qué hora es.
Voy tarde. Tengo que irme.
65
00:02:54,132 --> 00:02:55,925
-Yo también. Adiós.
-Me voy, papá.
66
00:02:56,885 --> 00:02:59,971
¿Qué les pasa? La comida está buena.
67
00:03:02,682 --> 00:03:03,683
¿No?
68
00:03:21,326 --> 00:03:24,078
¿Hola? ¿Puedo ayudarte? Me llamo Maya.
69
00:03:24,787 --> 00:03:28,291
Hola, Maya. Yo soy Emily.
70
00:03:29,042 --> 00:03:31,502
No te había visto nunca. Pareces perdida.
71
00:03:32,670 --> 00:03:33,504
HISTORIA
72
00:03:33,588 --> 00:03:37,175
Sí. Estoy buscando la clase de Historia.
He olvidado el nombre del profesor.
73
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
Soy nueva
y aún me estoy habituando a esto.
74
00:03:40,136 --> 00:03:41,512
Te refieres a la Srta. Brady.
75
00:03:41,763 --> 00:03:44,682
La señorita Brady. Sí. Creo que es ella.
76
00:03:44,933 --> 00:03:47,268
Guay. Yo voy para allá. ¿Vienes conmigo?
77
00:03:47,560 --> 00:03:49,062
Como ya he mencionado,
78
00:03:49,354 --> 00:03:52,273
Smithville se fundó en 1827.
79
00:03:52,357 --> 00:03:55,360
Su lema es: "Vida, libertad y honor".
80
00:03:56,110 --> 00:03:57,987
Me encantan esas palabras. ¿A vosotros no?
81
00:03:58,404 --> 00:04:00,865
Hombre emprendedor y humanitario,
82
00:04:00,949 --> 00:04:03,993
Christian A. Smith influyó
en muchas vidas.
83
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
Emily, ven a sentarte a mi lado.
84
00:04:07,914 --> 00:04:11,668
Maya, como al parecer tienes
mucho que compartir,
85
00:04:11,751 --> 00:04:13,795
podrías salir aquí y hablarle a la clase
86
00:04:13,878 --> 00:04:16,923
de nuestro fundador, el señor Smith.
87
00:04:18,925 --> 00:04:19,842
Bueno,
88
00:04:20,927 --> 00:04:24,347
para empezar,
es antepasado directo de mi padre.
89
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
No, querida. Eso no es posible.
90
00:04:31,187 --> 00:04:32,146
Sí lo es.
91
00:04:32,730 --> 00:04:33,731
No, no lo es.
92
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
Sí, lo es.
93
00:04:34,941 --> 00:04:36,359
-No, no lo es.
-Sí, sí lo es.
94
00:04:36,442 --> 00:04:37,652
-No, no lo es.
-Sí, sí lo es.
95
00:04:37,735 --> 00:04:39,153
-No, no lo es.
-Sí, sí lo es.
96
00:04:39,237 --> 00:04:41,447
Es adoptada, señorita Brady.
97
00:04:42,532 --> 00:04:44,033
Bueno, eso tiene sentido.
98
00:04:44,200 --> 00:04:46,286
Pero no es excusa
para interrumpir mi clase,
99
00:04:46,369 --> 00:04:50,081
sobre todo cuando no es
la historia de tu propia familia, Maya.
100
00:04:52,041 --> 00:04:53,835
Bien, como he dicho antes,
101
00:04:53,918 --> 00:04:57,755
la estatua del señor Smith
será renovada junto con el parque
102
00:04:57,880 --> 00:05:00,466
para preservar su legado
y que las generaciones futuras
103
00:05:00,550 --> 00:05:02,552
lo admiren y veneren.
104
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
La ubicación de la estatua es
el punto exacto
105
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
donde se encontraba
la granja de la familia Smith.
106
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
Pregúntale qué se cultivaba en la granja.
107
00:05:11,519 --> 00:05:15,606
La misma granja que el señor Smith...
¿Ahora qué, Maya?
108
00:05:15,690 --> 00:05:19,360
Me preguntaba qué se cultivaba
en la granja Smith.
109
00:05:20,111 --> 00:05:24,073
Lo habitual. Maíz, trigo, algodón...
110
00:05:28,202 --> 00:05:30,204
Bueno, eso es todo por hoy.
111
00:05:30,288 --> 00:05:32,206
Recordad que mañana
la clase será en el parque.
112
00:05:32,290 --> 00:05:33,166
Traed guantes.
113
00:05:33,249 --> 00:05:36,753
Arreglaremos el sitio
para la ceremonia inaugural.
114
00:05:38,129 --> 00:05:40,298
¿Emily? ¿Adónde ha ido?
115
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
¿Solo a mí me parece extraño
116
00:05:44,510 --> 00:05:47,305
que cultivaran algodón en la granja Smith?
117
00:05:47,513 --> 00:05:50,641
En aquel entonces no se llamaba granja.
118
00:05:50,933 --> 00:05:52,602
¿Qué dices, Maya?
119
00:05:52,685 --> 00:05:56,939
Digo que parece sospechoso,
que era una especie de plantación.
120
00:05:57,106 --> 00:06:00,443
¿Por qué tienes que ser tan retorcida,
Harriet Tubman?
121
00:06:00,526 --> 00:06:02,779
Si crees que llamarme
Harriet Tubman es un insulto,
122
00:06:02,862 --> 00:06:04,238
no lo es.
123
00:06:04,322 --> 00:06:06,866
Mira, no soy la única que lo duda.
124
00:06:06,949 --> 00:06:09,410
Mi amiga fue la primera. Díselo, Emily.
125
00:06:13,706 --> 00:06:15,375
¿De quién hablas?
126
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
De Emily. Está justo...
127
00:06:21,089 --> 00:06:22,340
Vaya, qué groseros.
128
00:06:30,306 --> 00:06:31,224
Demasiado navideño.
129
00:06:34,185 --> 00:06:35,019
Pareces Prince.
130
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
Creía que era tu príncipe.
131
00:06:36,687 --> 00:06:38,815
Ese príncipe no. Cámbiate.
132
00:06:42,485 --> 00:06:45,446
Pareces de Village People.
¿Y el traje que te compré?
133
00:06:45,530 --> 00:06:47,532
Los Village People eran muy originales.
134
00:06:47,949 --> 00:06:49,659
Papá. ¿Puedo hablar contigo?
135
00:06:49,742 --> 00:06:50,743
-Claro, cariño.
-Claro.
136
00:06:50,827 --> 00:06:51,911
Me refería a papá Barry.
137
00:06:52,745 --> 00:06:55,164
Claro, May-May. ¿Qué pasa?
138
00:06:55,248 --> 00:06:56,958
¿Trabajas de incógnito otra vez?
139
00:06:58,501 --> 00:07:01,587
No. Iba a ponerme esto
para la ceremonia inaugural.
140
00:07:01,671 --> 00:07:02,505
¿Qué te parece?
141
00:07:03,965 --> 00:07:04,966
Muy Village People.
142
00:07:05,133 --> 00:07:07,844
¿Ves? Te lo dije. Ponte esto.
143
00:07:08,553 --> 00:07:09,887
Vale. Es bonito.
144
00:07:10,054 --> 00:07:11,305
MAGoogle
CHRISTIAN A SMITH
145
00:07:11,389 --> 00:07:13,975
Lo sé, cielo.
146
00:07:14,183 --> 00:07:16,185
Vas a dejarlos boquiabiertos, cariño.
147
00:07:16,269 --> 00:07:17,854
Estoy muy orgulloso de ti.
148
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
No podría hacerlo sin ti.
149
00:07:20,356 --> 00:07:22,817
Perdona. ¿De qué querías hablar, Maya?
150
00:07:22,942 --> 00:07:24,444
FIN DE LA BÚSQUEDA
151
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
De nada.
152
00:07:27,113 --> 00:07:29,574
Tengo muchos deberes. Luego hablamos.
153
00:07:33,870 --> 00:07:36,497
Maya. Date prisa. Venga.
154
00:07:36,581 --> 00:07:38,374
Aún no he acabado, idiota.
155
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Qué raro.
156
00:07:40,209 --> 00:07:41,169
NO HAY RESULTADOS
157
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
No encuentro nada
sobre Christian A. Smith antes de 1900...
158
00:07:44,547 --> 00:07:46,883
-¡Cuidado!
-Venga. Déjame. Te enseñaré.
159
00:07:49,886 --> 00:07:50,970
¿Qué es eso?
160
00:07:51,053 --> 00:07:52,805
¿Has oído hablar de la red oscura?
161
00:07:52,889 --> 00:07:55,808
Esta es la red obsidiana. Eso significa...
162
00:07:55,892 --> 00:07:58,811
Ya sé qué significa, imbécil. Bituminoso.
163
00:07:58,936 --> 00:08:01,105
¿Qué? ¿Qué significa eso?
164
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
Tú teclea, bicho raro.
165
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
Lo sabía.
166
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
¿Qué?
167
00:08:24,921 --> 00:08:27,757
Elon es un alienígena.
168
00:08:28,549 --> 00:08:30,801
Vamos, KG, déjate de tonterías.
169
00:08:39,977 --> 00:08:40,937
¡ACCESO DENEGADO!
170
00:08:41,020 --> 00:08:42,730
-¿Qué ha pasado?
-Tienes razón.
171
00:08:43,481 --> 00:08:45,191
No hay nada antes de 1900.
172
00:08:45,691 --> 00:08:48,361
Parece que alguien intenta ocultar
qué hacía el Sr. Smith.
173
00:09:06,837 --> 00:09:08,297
¡Pelea de hojas!
174
00:09:08,881 --> 00:09:10,299
¡Pelea de hojas!
175
00:09:10,383 --> 00:09:12,009
¡No, para!
176
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
Voy a por ti.
177
00:09:25,356 --> 00:09:26,274
¡Te pillé!
178
00:09:28,276 --> 00:09:30,152
¡Pareces una loca!
179
00:09:34,490 --> 00:09:35,616
Dejad de jugar.
180
00:09:35,700 --> 00:09:37,410
¡No me manches la ropa!
181
00:09:39,996 --> 00:09:42,999
¡Chicos! ¡Chicos! ¡Parad ya, caramba!
182
00:09:43,833 --> 00:09:45,918
Hemos venido a limpiar, no a ensuciar.
183
00:09:46,669 --> 00:09:49,672
Maya, ven conmigo.
Creo que he encontrado algo.
184
00:09:51,882 --> 00:09:53,676
-¿Qué es esto?
-No lo sé.
185
00:09:54,093 --> 00:09:55,136
¿Un tesoro?
186
00:09:55,386 --> 00:09:57,013
Ábrela. Quiero ver qué hay.
187
00:10:02,184 --> 00:10:04,520
Parece un diario.
188
00:10:05,771 --> 00:10:07,648
Mira, también se llama Emily.
189
00:10:11,944 --> 00:10:14,280
mapa de la libertad
ferrocarril subterráneo - SMITHVILLE, 1827
190
00:10:19,660 --> 00:10:21,912
19 de junio
191
00:10:23,998 --> 00:10:24,874
¿Qué?
192
00:10:27,835 --> 00:10:29,128
¿Qué has encontrado, Maya?
193
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
No estoy segura, pero parece un diario.
194
00:10:34,091 --> 00:10:38,179
Es increíble. Tenemos que enseñárselo
a la señorita Brady.
195
00:10:38,262 --> 00:10:41,974
No. Tengo una idea mejor.
Se lo llevaremos al hermano Kwame.
196
00:10:45,978 --> 00:10:48,564
"Qué sorpresa lo que he oído de pasada.
197
00:10:48,939 --> 00:10:51,692
"La celebración de hombres libres
cantando por la Emancipación.
198
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
"Aquí eso no sucede.
199
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
"Como diría Christian Smith:
200
00:10:56,489 --> 00:10:57,907
"Detened las festividades.
201
00:10:58,699 --> 00:11:00,951
"Los negros no tienen día".
202
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
¿Qué es la Emancipación?
203
00:11:03,579 --> 00:11:06,207
Así llamaban al Día de la Liberación.
204
00:11:06,499 --> 00:11:09,502
Espera, ¿quieres decir que seguían
sin ser libres tras la Liberación?
205
00:11:09,710 --> 00:11:10,878
¿Cómo pasó eso?
206
00:11:11,045 --> 00:11:14,715
La Proclamación de Emancipación se aplicó
solo en los estados confederados.
207
00:11:14,882 --> 00:11:18,302
Los estados fronterizos no estaban
obligados a abolir la esclavitud.
208
00:11:18,678 --> 00:11:19,637
Así que es verdad.
209
00:11:20,012 --> 00:11:22,306
Lincoln no quería liberar
a las personas esclavizadas.
210
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
De hecho, quería deportarnos.
211
00:11:25,351 --> 00:11:27,061
¿Por qué nos enteramos de esto ahora?
212
00:11:27,144 --> 00:11:29,188
Debería ser la primera frase
de su biografía.
213
00:11:29,271 --> 00:11:30,106
¡Sí!
214
00:11:30,189 --> 00:11:34,944
Maya, esto es increíble.
¿Cómo supiste dónde estaba?
215
00:11:35,236 --> 00:11:40,366
Sonará a locura,
pero Emily me enseñó dónde estaba.
216
00:11:40,574 --> 00:11:42,284
¿Hablas de la misma Emily
217
00:11:42,368 --> 00:11:44,745
que escribió ese diario
hace más de 150 años?
218
00:11:44,829 --> 00:11:47,623
Espera. ¿Estás diciendo
que Emily es un fantasma?
219
00:11:47,707 --> 00:11:52,086
Sí. Bueno, un fantasma no, una antepasada.
220
00:11:52,712 --> 00:11:55,172
Pero sí. Eso digo.
221
00:11:55,423 --> 00:11:57,425
Quizá conozca
a la señora del cuello torcido.
222
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
Vale, vale. Ya basta.
223
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Los ancestros hablan a través de nosotros,
siempre que seamos receptivos.
224
00:12:05,474 --> 00:12:09,270
Está claro que la hermana Maya fue
dirigida hacia este diario.
225
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
Bueno, quiero escuchar cómo celebraron
226
00:12:11,647 --> 00:12:15,109
los ancestros la fiesta de Emancipación.
Sigue leyendo.
227
00:12:17,153 --> 00:12:19,780
Lo siento, pero eso es todo.
Ya no hay nada más.
228
00:12:19,947 --> 00:12:21,574
¿Por qué se detendría ahí?
229
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
¿Tú qué crees?
230
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
No lo sé. O sea...
231
00:12:32,084 --> 00:12:35,629
¿Crees que le harían eso
solo por querer celebrar la Emancipación?
232
00:12:35,713 --> 00:12:38,007
Alguien que te convierte en esclavo
es capaz de todo.
233
00:12:38,090 --> 00:12:40,009
No saquemos conclusiones precipitadas.
234
00:12:40,092 --> 00:12:42,970
A los esclavos no se les permitía
leer ni escribir.
235
00:12:43,053 --> 00:12:46,891
Quizá escondió el diario
y no pudo recuperarlo.
236
00:12:46,974 --> 00:12:50,436
Sí, pero ¿y si la pillaron
intentando hacer una fiesta?
237
00:12:53,272 --> 00:12:55,941
No me puedo creer que Christian A. Smith
fuera esclavista.
238
00:12:56,025 --> 00:12:57,985
Sí, la señorita Brady olvidó mencionar eso
239
00:12:58,068 --> 00:13:00,446
cuando plantábamos flores
alrededor de su estatua.
240
00:13:00,821 --> 00:13:03,574
¡Un momento!
¿Por qué vamos a honrar a un esclavista?
241
00:13:03,699 --> 00:13:06,243
¿Y por qué vamos a renovar su estatua?
242
00:13:06,327 --> 00:13:10,122
Lo único que hay que renovar es
la forma de contar la historia.
243
00:13:10,206 --> 00:13:12,958
Tiene razón. Debemos hacer algo.
244
00:13:13,167 --> 00:13:14,084
Lo haremos.
245
00:13:14,460 --> 00:13:16,712
Voy a hablar de esto con Mago Kelly.
246
00:13:17,129 --> 00:13:19,298
Hay que cancelar el acto.
247
00:13:19,465 --> 00:13:20,341
¡Y punto!
248
00:13:20,633 --> 00:13:22,134
Y yo hablaré con mi padre.
249
00:13:22,218 --> 00:13:25,763
Es imposible que quiera participar
en esa ceremonia cuando sepa esto.
250
00:13:39,360 --> 00:13:40,736
Mira, Maya,
251
00:13:40,903 --> 00:13:43,906
entiendo por qué estás molesta.
Comprendo tu punto de vista.
252
00:13:44,281 --> 00:13:47,409
Pero no hay forma de saber
si eso pasó en realidad.
253
00:13:47,493 --> 00:13:49,578
Está escrito en un diario, papá.
254
00:13:49,745 --> 00:13:53,833
Sé que mi gente no habría hecho algo así.
255
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
¿Tu gente?
256
00:13:56,001 --> 00:13:57,044
¡May-May!
257
00:13:59,713 --> 00:14:01,757
Bueno, tú lo entiendes, ¿verdad, amor?
258
00:14:01,841 --> 00:14:06,220
No. No entiendo nada
de la fragilidad blanca.
259
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
¿Fragilidad blanca?
¿Qué se supone que significa eso?
260
00:14:09,056 --> 00:14:11,600
Ya sabes lo que significa.
Lo estás haciendo ahora mismo.
261
00:14:11,684 --> 00:14:15,062
-¿Qué hago?
-Estar a la defensiva con la raza.
262
00:14:15,229 --> 00:14:16,939
Robin DiAngelo escribió un libro de eso.
263
00:14:17,022 --> 00:14:18,357
FRAGILIDAD BLANCA - POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL
PARA LOS BLANCOS HABLAR DE RACISMO
264
00:14:18,440 --> 00:14:20,693
Léelo. Sales en la página 39.
265
00:14:20,776 --> 00:14:23,487
No salgo en la página 39.
266
00:14:28,075 --> 00:14:33,122
Mi padre no quiso ni mirar el diario.
Dijo que su gente nunca tendría esclavos.
267
00:14:33,539 --> 00:14:35,457
¿Cómo pudo ignorarme así?
268
00:14:35,875 --> 00:14:37,710
La fragilidad blanca.
269
00:14:37,835 --> 00:14:40,379
Hermano Kwame, ¿qué dijo Mago Kelly?
270
00:14:40,504 --> 00:14:45,593
Cito: "Supéralo.
Fue hace más de 400 años".
271
00:14:46,385 --> 00:14:48,345
Suena a fragilidad negra.
272
00:14:48,804 --> 00:14:51,974
¿Y ahora qué? Hay que hacer algo.
273
00:14:52,099 --> 00:14:53,934
Podríamos derribar la estatua.
274
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
¿No es lo que hace
todo el mundo hoy en día?
275
00:14:56,270 --> 00:14:58,856
Eso es. La derribaremos
y la arrastraremos por la calle.
276
00:14:58,939 --> 00:15:03,277
Nadie va a derribar nada.
Hay que buscar otra solución.
277
00:15:03,527 --> 00:15:05,404
Pues la liaremos bien.
278
00:15:05,487 --> 00:15:08,741
Marcharemos hasta que derriben la estatua.
279
00:15:09,658 --> 00:15:13,370
Porque el pueblo unido jamás será vencido.
280
00:15:13,579 --> 00:15:18,334
Repetid conmigo.
¡El pueblo unido jamás será vencido!
281
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
¡El pueblo unido jamás será vencido!
282
00:15:22,212 --> 00:15:24,423
¡El pueblo unido jamás será vencido!
283
00:15:24,506 --> 00:15:25,758
NO CELEBRAREMOS LA HISTORIA DEL ODIO
284
00:15:25,966 --> 00:15:28,969
Estamos aquí para renovar
y volver a dedicar este parque
285
00:15:29,094 --> 00:15:32,222
al padre fundador de Smithville:
286
00:15:32,431 --> 00:15:34,266
Christian A. Smith.
287
00:15:34,475 --> 00:15:36,977
Sin él, ninguno de nosotros estaría aquí,
288
00:15:37,102 --> 00:15:40,147
incluida mi tienda temporal Mago Kelly.
289
00:15:40,356 --> 00:15:42,650
Vendemos camisetas de Christian A. Smith,
290
00:15:43,067 --> 00:15:45,945
muñecos cabezones y filetes rusos.
291
00:15:46,946 --> 00:15:49,031
Hechos a la antigua.
292
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
Ahora, sin más preámbulos, les presento
293
00:15:52,117 --> 00:15:56,664
al tataratatara-sobrino nieto
de Christian A. Smith,
294
00:15:57,039 --> 00:15:58,707
Barry Leibowitz-Jenkins,
295
00:15:58,832 --> 00:16:01,085
quien tendrá el honor
de cavar el primer hoyo
296
00:16:01,168 --> 00:16:03,045
en homenaje a su antepasado.
297
00:16:06,465 --> 00:16:09,593
¡Christian A. Smith,
su historia no es así!
298
00:16:09,843 --> 00:16:13,180
¡Christian A. Smith,
su historia no es así!
299
00:16:13,514 --> 00:16:16,725
¡Christian A. Smith,
su historia no es así!
300
00:16:16,934 --> 00:16:20,354
¡Christian A. Smith,
su historia no es así!
301
00:16:20,562 --> 00:16:23,649
¡Christian A. Smith,
su historia no es así!
302
00:16:23,732 --> 00:16:24,566
¡No!
303
00:16:24,650 --> 00:16:27,528
¡Penny! ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí!
304
00:16:28,862 --> 00:16:31,407
No, papá. No pararemos
305
00:16:31,490 --> 00:16:35,995
hasta que la estatua
de ese esclavista sea derribada.
306
00:16:36,203 --> 00:16:37,496
¿Esclavista?
307
00:16:37,579 --> 00:16:39,581
-¿Óscar?
-Debe de ser una broma.
308
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
¡Christian A. Smith,
su historia no es así!
309
00:16:43,544 --> 00:16:46,964
¡Christian A. Smith,
su historia no es así!
310
00:16:47,089 --> 00:16:50,259
¡Christian A. Smith,
su historia no es así!
311
00:16:50,384 --> 00:16:52,511
¡Christian A. Smith,
su historia no es así!
312
00:16:52,594 --> 00:16:56,056
Agentes, por favor, esposen a esos chicos.
313
00:16:57,558 --> 00:16:59,810
Público, nada de fotos, por favor.
314
00:17:03,856 --> 00:17:07,526
¿Por qué estáis así vestidos?
Aquí no están los enemigos.
315
00:17:07,651 --> 00:17:09,778
Vamos, aquí vienen
los matones de Mago Kelly.
316
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Penny, mantente firme.
317
00:17:11,405 --> 00:17:14,867
¿Por qué estáis así vestidos?
Aquí no están los enemigos.
318
00:17:14,950 --> 00:17:16,410
-¡LaCiénega!
-¡Penny!
319
00:17:16,535 --> 00:17:18,746
¡Barry! Barry, no te quedes ahí parado.
320
00:17:18,829 --> 00:17:19,955
¡Haz algo!
321
00:17:20,039 --> 00:17:20,873
¡Vamos!
322
00:17:22,124 --> 00:17:25,544
Van a arrestar a nuestros niños.
Usa tu privilegio blanco.
323
00:17:25,753 --> 00:17:26,587
¡Despejen la zona!
324
00:17:26,670 --> 00:17:27,504
¡Barry!
325
00:17:28,130 --> 00:17:30,257
¡Retroceded! ¡Retroceded!
326
00:17:30,632 --> 00:17:34,178
¡Alto! Soy el inspector Leibowitz-Jenkins,
y esos son mis hijos.
327
00:17:34,261 --> 00:17:35,095
¡Atrás!
328
00:17:37,181 --> 00:17:38,307
-¡Papá!
-¡Vamos! ¡Por aquí!
329
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
¡No, ese es mi padre!
330
00:17:41,602 --> 00:17:43,228
¡Oye, tú! ¡No huyas de mí!
331
00:17:44,063 --> 00:17:45,606
-¡No te muevas!
-¡Sois malos!
332
00:17:46,148 --> 00:17:47,024
No te preocupes.
333
00:17:48,484 --> 00:17:49,902
¡No os mováis!
334
00:17:49,985 --> 00:17:51,653
-¡Papá!
-¡Maya!
335
00:17:51,737 --> 00:17:52,905
-¡Papá!
-¡Maya!
336
00:17:52,988 --> 00:17:53,822
¡Papá!
337
00:18:03,207 --> 00:18:06,710
¿Qué queremos? ¡Justicia!
¿Cuándo la queremos? ¡Ya!
338
00:18:06,794 --> 00:18:12,091
Y al igual que Emily, queremos justicia.
¿Verdad, chicos?
339
00:18:12,299 --> 00:18:13,592
¡Sí! ¡Sí!
340
00:18:14,426 --> 00:18:15,552
¡Liberad a Huey! Así es.
341
00:18:15,636 --> 00:18:16,470
¡LIBERAD A HUEY!
342
00:18:16,553 --> 00:18:18,806
Vale, papá. Huey lleva fuera mucho tiempo.
343
00:18:18,889 --> 00:18:23,018
Seguid con la protesta. Llamad al alcalde,
llamad a vuestro congresista.
344
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Llamad al presidente.
345
00:18:24,186 --> 00:18:26,271
Por supuesto, llamad a la vicepresidenta.
346
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
¡Haced todo lo que podáis!
347
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
¡Hola, Kamala!
348
00:18:29,650 --> 00:18:32,111
¡Sí! Tienes razón. ¡Liberad a Huey!
349
00:18:32,361 --> 00:18:34,363
¡Que se oiga vuestra voz!
350
00:18:35,239 --> 00:18:36,740
¿Qué queremos? Justicia.
351
00:18:36,824 --> 00:18:40,202
Supongo que estaba
tan avergonzado de la historia
352
00:18:40,285 --> 00:18:41,703
que no podía afrontarla.
353
00:18:42,663 --> 00:18:43,580
Quería...
354
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
Quería fingir que no había pasado.
355
00:18:48,001 --> 00:18:51,088
Cariño, fingir que algo no ha pasado
356
00:18:51,505 --> 00:18:52,965
no hace que desaparezca.
357
00:18:53,090 --> 00:18:54,424
Ahora lo sé.
358
00:18:55,384 --> 00:18:59,888
May-May, tú y tus amigos
me habéis ayudado a verlo,
359
00:18:59,972 --> 00:19:02,141
y os estoy eternamente agradecido.
360
00:19:03,225 --> 00:19:04,518
¿Puedes perdonarme?
361
00:19:05,769 --> 00:19:07,396
Si no, lo entiendo.
362
00:19:17,239 --> 00:19:18,866
Creo que puedo, papá Barry.
363
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
BUFETE IGLÚ
364
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
Buenas noticias, gente.
365
00:19:35,632 --> 00:19:39,803
Gracias a mis habilidades legales,
todos podéis salir bajo fianza.
366
00:19:39,970 --> 00:19:41,180
Óscar, amigo,
367
00:19:42,514 --> 00:19:44,099
aunque tuve que ofrecer tu fábrica.
368
00:19:44,183 --> 00:19:45,267
¿Qué has dicho, Iglú?
369
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
¿Han derribado la estatua?
370
00:19:47,019 --> 00:19:48,770
¿Han cambiado el nombre de la ciudad?
371
00:19:48,854 --> 00:19:50,439
¿Han expulsado a Mago Kelly?
372
00:19:50,522 --> 00:19:53,442
Claro que no. No van a hacer nada de eso.
373
00:19:53,525 --> 00:19:55,527
Sabéis que el Mago no se va a ir.
374
00:19:55,611 --> 00:19:57,487
Solo han dicho que os podéis ir a casa.
375
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
¡No es suficiente, Iglú!
376
00:19:59,573 --> 00:20:03,076
¡No, no nos vamos, no!
377
00:20:03,160 --> 00:20:06,622
¡No, no nos vamos, no!
378
00:20:07,039 --> 00:20:09,124
Hola a todos, soy Penny Proud.
379
00:20:09,249 --> 00:20:11,585
Os prometí que pronto se haría justicia.
380
00:20:11,710 --> 00:20:15,088
Bueno, puede que tarde
un poco más de tiempo.
381
00:20:15,380 --> 00:20:17,216
¡No, de aquí no nos vamos, no!
382
00:20:18,091 --> 00:20:19,801
UN MES DESPUÉS
383
00:20:21,136 --> 00:20:24,348
Y por último,
quiero dar las gracias al alcalde.
384
00:20:24,431 --> 00:20:26,934
Que, por supuesto, soy yo, Mago Kelly.
385
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
Y a su personal por esta bonita renovación
386
00:20:29,603 --> 00:20:31,104
de un lugar histórico.
387
00:20:31,355 --> 00:20:35,609
Y sin más preámbulos, os presento
a quien descubrirá la estatua.
388
00:20:36,109 --> 00:20:40,489
Os presento a Maya Leibowitz-Jenkins.
389
00:20:40,656 --> 00:20:41,907
Me encanta ese nombre.
390
00:20:41,990 --> 00:20:44,159
Suena a algo con guarnición de costillas.
391
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
Gracias, alcalde Kelly.
392
00:20:48,622 --> 00:20:53,168
Es un honor presentaros
el nuevo nombre de nuestra gran ciudad.
393
00:20:53,252 --> 00:20:54,378
Os presento a...
394
00:20:57,381 --> 00:20:58,632
Emilyville.
395
00:21:10,769 --> 00:21:12,604
En honor a este hecho histórico,
396
00:21:12,813 --> 00:21:15,732
me gustaría leer
un poema del diario de Emily.
397
00:21:16,149 --> 00:21:18,652
Resulta que aquí es
donde se alojaban los esclavos
398
00:21:18,735 --> 00:21:21,071
de la plantación Smith.
399
00:21:22,197 --> 00:21:25,158
"Aún rodeada de muros
en el primer Día de la Emancipación
400
00:21:25,242 --> 00:21:27,953
"siento que nunca seré una visión.
401
00:21:28,578 --> 00:21:33,750
"De madrugada, solo unos pocos
intercambiamos melodías...".
402
00:21:33,875 --> 00:21:36,545
"Y esperamos tener un futuro un día.
403
00:21:37,587 --> 00:21:40,424
"Para darnos vida
más allá de estos ladrillos invisibles.
404
00:21:40,716 --> 00:21:47,180
"Uno tras otro, tras otro,
nuestra libertad es posible".
405
00:21:51,935 --> 00:21:54,688
Es asombroso ver
lo lejos que hemos llegado
406
00:21:56,064 --> 00:21:58,442
y cuánto nos queda por recorrer.
407
00:21:59,151 --> 00:22:02,946
Es nuestro deber usar
nuestros privilegios como gente moderna
408
00:22:03,030 --> 00:22:05,949
para mantener viva
la historia de esta nación.
409
00:22:06,325 --> 00:22:07,826
En cuanto a la historia de Emily,
410
00:22:08,452 --> 00:22:11,913
me complace decir
que finalmente se le concedió la libertad
411
00:22:12,414 --> 00:22:15,125
junto a otros en los estados fronterizos.
412
00:22:15,542 --> 00:22:21,048
Llegó a tener una familia muy numerosa,
ilustre y orgullosa.
413
00:22:21,798 --> 00:22:23,383
Están hoy aquí con nosotros.
414
00:22:28,722 --> 00:22:32,267
Sin embargo, me gustaría pensar
que todas las niñas negras
415
00:22:32,351 --> 00:22:34,603
son descendientes espirituales de Emily.
416
00:22:35,228 --> 00:22:36,605
Sé que yo lo soy,
417
00:22:36,980 --> 00:22:41,526
y me honra
que podamos continuar su legado.
418
00:22:42,152 --> 00:22:45,113
Gracias a todos. Y gracias, Emily.
419
00:23:20,565 --> 00:23:21,942
¿Quién es esa señora, May-May?
420
00:23:23,735 --> 00:23:24,861
Una amiga.
421
00:24:24,296 --> 00:24:26,298
Subtítulos: Auxi Carrillo