1
00:00:00,583 --> 00:00:03,294
(SUENA MÚSICA SUAVE)
2
00:00:10,218 --> 00:00:13,638
(CANTANDO) Libre soy, libre soy
3
00:00:13,722 --> 00:00:17,142
No puedo ocultarlo más
4
00:00:17,225 --> 00:00:20,729
Libre soy, libre soy
5
00:00:20,812 --> 00:00:24,899
Libertad sin vuelta atrás
6
00:00:24,983 --> 00:00:27,027
¿Qué más da?
7
00:00:27,652 --> 00:00:31,031
No me importa ya
8
00:00:31,364 --> 00:00:35,285
Gran tormenta habrá
9
00:00:35,368 --> 00:00:38,204
El frío es parte también de mí
10
00:00:40,415 --> 00:00:42,208
¡Ay! ¿Qué está pasando?
11
00:00:43,209 --> 00:00:45,003
-¡Ay!
-(ELSA CANTA A LO LEJOS)
12
00:00:45,086 --> 00:00:47,255
ÉRASE UNA VEZ
UN MUÑECO DE NIEVE
13
00:00:48,465 --> 00:00:50,925
¡Oh! ¡Estoy vivo!
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,427
¿Quién dijo eso? ¡Oh!
15
00:00:52,927 --> 00:00:54,179
Ay, fui yo.
16
00:00:54,262 --> 00:00:57,015
Puedo hablar. Puedo pensar.
17
00:00:57,140 --> 00:00:58,892
Y hacer malabares.
18
00:00:58,975 --> 00:01:00,518
No, eso no.
19
00:01:00,602 --> 00:01:02,103
No hay por qué exagerar.
20
00:01:03,271 --> 00:01:07,358
Soy como una especie
de muñeco de... de nieve.
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
(RÍE) Eso es absurdo.
22
00:01:09,944 --> 00:01:11,321
Ni siquiera es posible.
23
00:01:11,404 --> 00:01:13,948
¿Cómo se me ocurre? ¿Quién soy?
24
00:01:15,116 --> 00:01:17,702
¡Hola! ¿Alguien me escucha?
25
00:01:17,786 --> 00:01:20,789
¿Estoy sufriendo
algún tipo de crisis de identidad?
26
00:01:20,872 --> 00:01:22,082
Oh, eso creo.
27
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
(RÍE)
28
00:01:23,625 --> 00:01:28,171
Soy un muñeco de nieve
y camino sobre nieve.
29
00:01:28,254 --> 00:01:30,006
Eso es un poquito raro.
30
00:01:30,965 --> 00:01:33,343
Creo que estoy perdido y confundido.
31
00:01:33,426 --> 00:01:35,386
Definitivamente confundido.
32
00:01:36,429 --> 00:01:38,723
(MÚSICA DE ESTABLO A LO LEJOS)
33
00:01:38,807 --> 00:01:41,643
OLAF: (RÍE) Canciones de establo.
34
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
¿Hola?
35
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
¿Alguien perdió un muñeco de nieve?
36
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
(CAMPANITAS REPICAN)
37
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
(PUERTA CHIRRÍA)
38
00:01:54,697 --> 00:01:55,698
(CAMPANITAS REPICAN)
39
00:01:55,782 --> 00:01:58,409
¡Iuju! Bienvenido al errante Oaken.
40
00:01:58,493 --> 00:02:00,078
(GRITO AHOGADO) Oh.
41
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
¿El errante Oaken?
42
00:02:02,205 --> 00:02:04,833
¿Sabías que las letras
de la palabra "errante"
43
00:02:04,916 --> 00:02:07,001
son un anagrama de la palabra "ternera"?
44
00:02:07,085 --> 00:02:09,337
-¿Mmm? ¡Oh!
-(OLAF RÍE)
45
00:02:09,420 --> 00:02:11,256
Y ni siquiera sé leer.
46
00:02:11,339 --> 00:02:13,842
Y no tengo idea de cómo logré hacer eso.
47
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
¿Te digo algo? Eres simpático.
¿Qué necesitas?
48
00:02:17,303 --> 00:02:19,848
(SUSPIRA) Una identidad.
49
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
No sé ni cómo me llamo.
50
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
Creo que me quedaría muy bien Fernando.
51
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
O Trevor.
52
00:02:27,730 --> 00:02:29,065
¿Dónde está mi nariz?
53
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
¿Quieres una nariz?
54
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
¡Sí! Pero no tengo dinero.
55
00:02:33,862 --> 00:02:34,904
Déjalo así.
56
00:02:34,988 --> 00:02:38,116
Eres muy generoso, hombre-oso peludo.
57
00:02:38,199 --> 00:02:41,494
¿Tienes una, eh... zanahoria?
58
00:02:41,578 --> 00:02:44,289
Oh, acabo de vender las últimas.
59
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
OLAF: Mmm...
60
00:02:45,748 --> 00:02:49,711
Pero apuesto a que hallaremos algo
que te servirá.
61
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
Oh. ¡Au!
62
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
Hmm.
63
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Eh... Mmm-mmm.
64
00:03:01,973 --> 00:03:03,016
¡Uh!
65
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
¿Qué es esto?
66
00:03:06,811 --> 00:03:08,521
Una imagen del verano.
67
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
¿Verano?
68
00:03:09,689 --> 00:03:12,483
Es muy hermoso.
69
00:03:13,610 --> 00:03:16,654
Ay. Ya. ¡Oh!
70
00:03:16,738 --> 00:03:17,906
¡Abejas zumbando!
71
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
Uy...
72
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
¡Es el sol!
73
00:03:20,909 --> 00:03:22,493
Ay, ¡mariposas!
74
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
Oh, el cielo azul.
75
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
Oh, es tan... ¡Ah!
76
00:03:26,956 --> 00:03:27,957
¡Oh!
77
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
¡Guau!
78
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
Nunca en mi vida
me había identificado tanto con algo.
79
00:03:33,421 --> 00:03:37,550
Es como si la nieve y el verano
debieran estar juntos.
80
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
Oh, hmm, no estaría tan seguro.
81
00:03:40,428 --> 00:03:44,682
Eh, pero si amas el verano,
tengo la nariz para ti.
82
00:03:45,016 --> 00:03:46,476
¿Una salchicha?
83
00:03:46,559 --> 00:03:48,686
Una salchicha de verano.
84
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
-¡Arre!
-(ANNA GRITA)
85
00:03:51,648 --> 00:03:55,109
Gracias, grande y adorable oso
de cara rosada.
86
00:03:55,193 --> 00:03:57,111
Iré a buscar mi nombre.
87
00:03:57,195 --> 00:03:59,280
(SUSPIRA DE ALEGRÍA) Mi naricita.
88
00:03:59,364 --> 00:04:00,573
(SORBE POR LA NARIZ)
89
00:04:00,657 --> 00:04:02,158
Carne procesada.
90
00:04:02,242 --> 00:04:04,118
(LOBOS GRUÑEN)
91
00:04:04,869 --> 00:04:05,912
(OLAF GRITA)
92
00:04:05,995 --> 00:04:07,747
-(LADRIDOS)
-¡No se me acerquen!
93
00:04:08,331 --> 00:04:11,209
¿Desde cuándo los lobos comen carne? ¡Ah!
94
00:04:11,292 --> 00:04:13,044
¡Uy! ¡Me caigo a pedazos!
95
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
¿Es un talento o un defecto?
96
00:04:14,837 --> 00:04:16,506
(GRITANDO)
97
00:04:19,634 --> 00:04:22,178
¡Talento! ¡Oh! Talento.
98
00:04:22,679 --> 00:04:24,055
(GRITA)
99
00:04:24,138 --> 00:04:27,767
KRISTOFF: ¿...con un sujeto
al que habías conocido apenas ese día?
100
00:04:27,850 --> 00:04:29,936
(OLAF GRITA)
101
00:04:30,019 --> 00:04:31,104
¡Oh!
102
00:04:32,772 --> 00:04:35,733
(PEQUEÑOS GRITOS)
103
00:04:35,817 --> 00:04:37,902
(ZUMBIDO)
104
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
(LOBOS GIMEN)
105
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
¡Oh! A ver, atención.
106
00:04:42,949 --> 00:04:44,033
Todos juntos.
107
00:04:44,117 --> 00:04:46,202
Busquen a su compañero. ¡Ah!
108
00:04:46,286 --> 00:04:47,495
(LOBOS GIMEN)
109
00:04:47,578 --> 00:04:49,622
(GRITA)
110
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
¿Viste nuestro trasero? Oh...
111
00:04:54,752 --> 00:04:55,962
(GRITA DE MIEDO)
112
00:04:56,045 --> 00:04:57,880
¡No! ¡No! ¡No!
113
00:04:59,382 --> 00:05:00,717
(OLAF GIME)
114
00:05:00,800 --> 00:05:02,719
Al fin juntos otra vez. ¡Ah!
115
00:05:02,802 --> 00:05:05,805
ANNA: ¿Tienes amigos
que son expertos en el amor?
116
00:05:05,888 --> 00:05:07,307
-Estás mintiendo.
-No hables.
117
00:05:07,390 --> 00:05:10,268
-No, no, no. Quiero hablar con tus...
-No, hablo en serio.
118
00:05:10,351 --> 00:05:11,644
(LOBOS GRUÑEN)
119
00:05:11,728 --> 00:05:14,314
(PEQUEÑOS GRITOS)
120
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
(CHILLIDO)
121
00:05:17,817 --> 00:05:19,694
(GRITA)
122
00:05:19,777 --> 00:05:21,404
ANNA: ¡Tendrás que saltar, Sven!
123
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
¡Sí!
124
00:05:25,533 --> 00:05:26,534
No.
125
00:05:28,244 --> 00:05:29,245
¿Hmm?
126
00:05:29,871 --> 00:05:32,040
¡Oh! ¡Uh! (RÍE)
127
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
Tal vez aún esté.
128
00:05:38,296 --> 00:05:40,757
Oh. Ah...
129
00:05:40,840 --> 00:05:42,467
-(LOBO GIME)
-¿Hmm?
130
00:05:45,636 --> 00:05:47,305
(LADRA SUAVEMENTE)
131
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
¿Eh?
132
00:05:51,559 --> 00:05:53,770
(GIME)
133
00:05:55,104 --> 00:05:56,731
(EXHALA) Hmm.
134
00:05:59,984 --> 00:06:02,820
Creo que tú la necesitas más que yo.
135
00:06:04,238 --> 00:06:05,490
Ten, amigo.
136
00:06:07,992 --> 00:06:08,993
Oh...
137
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
¡Oh!
138
00:06:11,621 --> 00:06:13,956
¡Ah! Oh.
139
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
(RÍE)
140
00:06:23,508 --> 00:06:24,550
Mmm.
141
00:06:25,009 --> 00:06:27,553
Eso se sintió como un abrazo.
142
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
(NIÑAS RÍEN)
143
00:06:29,389 --> 00:06:31,307
JOVEN ANNA: ¿Y si hacemos un muñeco?
144
00:06:31,391 --> 00:06:32,809
¡Haz la magia!
145
00:06:33,601 --> 00:06:34,977
Oh...
146
00:06:35,395 --> 00:06:40,108
Soy Olaf, y me gustan los abrazos.
147
00:06:40,191 --> 00:06:43,236
(SUENA MÚSICA SUAVE)
148
00:06:43,319 --> 00:06:46,447
(CAMPANITAS REPICAN SUAVEMENTE)
149
00:06:51,244 --> 00:06:55,123
ANNA: No imaginé que el invierno
fuera tan... maravilloso.
150
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
(MÚSICA CONTINÚA)
151
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
¡Talento!