[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0059D8FF,&H006BFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00C1FFBD,&H00E8FFE3,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:04.07,Bot,,0000,0000,0000,,Y saben, nunca le di a\NMaxwell un regalo de bodas,
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:04.00,Top,,0000,0000,0000,,And you know, I never\Ngave Maxwell a wedding gift,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.14,Top,,0000,0000,0000,,and since the days of me\Nsleeping in my own room are over...
Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,y como ya no tengo que dormir en mi cuarto...
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:09.99,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:09.77,Top,,0000,0000,0000,,Thank God!
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:14.74,Top,,0000,0000,0000,,So I was thinking, why not turn it\Ninto his very own home gym, huh?
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que podía convertirlo\Nen un gimnasio en la casa.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:18.11,Top,,0000,0000,0000,,That's good. Keep him strong and healthy.
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:18.03,Bot,,0000,0000,0000,,Me parece bien. Mantenlo fuerte y saludable.
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:21.03,Bot,,0000,0000,0000,,Los hombres casados con buenas mujeres
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:20.81,Top,,0000,0000,0000,,Men who marry the Fine women
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.08,Top,,0000,0000,0000,,tend to die young.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,tienden a morirse jóvenes.
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:24.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué sucede eso?
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:25.45,Top,,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:28.03,Bot,,0000,0000,0000,,Porque así lo quieren.
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:28.02,Top,,0000,0000,0000,,'Cause they want to.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:30.73,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, I got this amazing contractor.
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un contratista maravilloso.
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:35.06,Top,,0000,0000,0000,,Wait until you girls see\Nwhat's being done in here!
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.99,Bot,,0000,0000,0000,,Esperen a que vean lo que tengo aquí.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:38.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:40.10,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.71,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que estarías de compras todo el día.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:42.64,Top,,0000,0000,0000,,Well, I thought you were\Ngoing to be out shopping all day.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.87,Top,,0000,0000,0000,,Well, I finished early. I'm good at it.
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:45.51,Bot,,0000,0000,0000,,Terminé temprano y dijiste
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:48.18,Top,,0000,0000,0000,,What... you said you were\Ngoing to be in bed all day!
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:48.27,Bot,,0000,0000,0000,,que te quedarías en la cama...
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Sylvia, Yetta, ¿se quedarán\Nparadas ahí? -No
Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:53.38,Top,,0000,0000,0000,,Sylvia, Yetta; Do you have to stand there?
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:54.38,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:00:59.92,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe you're doing this.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:02.03,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que lo hicieras.\N¿En qué estaban pensando?
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:02.06,Top,,0000,0000,0000,,What must you have been thinking?
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:04.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿En que no nos pillarían?
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.63,Top,,0000,0000,0000,,That we wouldn't get caught?
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:07.36,Top,,0000,0000,0000,,Fran; I just turned 21. I'm an adult.
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:07.72,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Ya tengo 21 años. Soy una adulta.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:09.76,Top,,0000,0000,0000,,Well as an adult I should advise you that
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:11.60,Bot,,0000,0000,0000,,Como adulta, te aconsejo\Nque salgas de la cama
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:11.81,Top,,0000,0000,0000,,you better get your tushie out of bed
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.76,Bot,,0000,0000,0000,,antes que llegue tu papá y te mate.
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:14.97,Top,,0000,0000,0000,,before your daddy comes home and kills you!
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.07,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, soy Nana.
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:17.74,Top,,0000,0000,0000,,Hi, I'm nana.
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,Y saben de quién será la\Nculpa, ¿Verdad? Será mía.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.64,Top,,0000,0000,0000,,And you know whose fault this is\Ngoing to turn out to be, don't you? Mine.
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:22.98,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:25.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-Porque dije que eras una adulta,
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.41,Top,,0000,0000,0000,,Because I'm the one that\Nsaid you were an adult.
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:27.85,Top,,0000,0000,0000,,I'm the one that said you were responsible.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.72,Bot,,0000,0000,0000,,dije que eras responsable,
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:30.57,Bot,,0000,0000,0000,,y fui quien le dijo que confiara en ti.
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.42,Top,,0000,0000,0000,,I'm the one that told him to trust you.
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:33.65,Top,,0000,0000,0000,,Fran; I was... Oh, my God!
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,Fran... ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:38.09,Top,,0000,0000,0000,,And this is why men that\Nmarry Fine women die young.
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:36.63,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso es que los hombres casados
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:39.57,Bot,,0000,0000,0000,,con buenas mujeres mueren jóvenes.
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:42.08,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.14,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:45.08,Bot,,0000,0000,0000,,♫ Trabajaba en una tienda de novias ♪\N♪ en "Flushing Queens" ♪
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ She was working in a bridal\Nshop in Flushing, Queens ♪
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:47.98,Bot,,0000,0000,0000,,♪ hasta que su novio la echó ♪\N♪ haciendo una de esas horribles escenas ♪
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:48.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ Till her boyfriend kicked her out\Nin one of those crushing scenes ♪
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:50.86,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¿Qué va a hacer? ¿A dónde va a ir? ♪
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:50.57,Top,,0000,0000,0000,,♪ What was she to do, where was she to go, ♪
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:53.17,Top,,0000,0000,0000,,♪ she was out on her fanny ♪
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:53.38,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¡Estaba hasta el culo! ♪
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:56.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ So over the bridge from\NFlushing to the Sheffield's door ♪
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:55.86,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Y llegó desde "Flushing" ♪\N♪ hasta la puerta de "Sheffield". ♪
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:58.50,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Fue a vender maquillaje, ♪\N♪ pero el padre vio algo más. ♪
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:58.85,Top,,0000,0000,0000,,♪ She was there to sell\Nmakeup but the father saw more ♪
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:00.85,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ella tenía estilo, tenía encanto, ♪\N♪ y estaba allí ♪
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:01.18,Top,,0000,0000,0000,,♪ She had style, she\Nhad flair, she was there,
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:04.33,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Así se convirtió en "La Niñera" ♪
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:04.38,Top,,0000,0000,0000,,that's how she became the Nanny ♪
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¿Quién hubiera adivinado que\Nla chica que hemos descrito... ♪
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:07.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Who would have guessed\Nthat the girl we described ♪
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.52,Bot,,0000,0000,0000,,♪ era exactamente lo que él necesitaba? ♪
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:09.36,Top,,0000,0000,0000,,♪ Was just exactly what\Nthe doctor prescribed? ♪
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:12.49,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Now, the father finds her beguiling ♪\N-♪ Watch out, C.C. ♪
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:12.21,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ahora el padre la encuentra seductora ♪\N♪ ¡Cuidado, C.C! ♪
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:14.99,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ahora los niños ríen ♪\N♪ contentos de vivir ♪
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:14.94,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the kids are actually\Nsmiling such joie de vivre ♪
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:20.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ She's the lady in red when\Neverybody else is wearing tan ♪
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:16.66,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ella es la 'Chica de Rojo' ♪
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:20.42,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Cuando los demás parecen apagados ♪
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,♪ La chica reluciente de "Flushing" ♪
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:24.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ The flashy girl from Flushing,\Nthe Nanny named Fran ♪♪
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¡La niñera llamada "Fran"! ♫
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.46,Top,,0000,0000,0000,,♫ The Nanny named Fran ♫
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.79,Bot,,0000,0000,0000,,THE NANNY -S06E06 "ESTOY EMBARAZADA"
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:29.04,Top,,0000,0000,0000,,What the hell did you think you were doing?!
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Qué demonios creen que están haciendo?!
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:32.21,Top,,0000,0000,0000,,-Well, I think it's pretty obvious_\N-Well, I know what they were doing!
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que resulta obvio.
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que hacían, pero quiero saber por qué.
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.52,Top,,0000,0000,0000,,I want to know why they were doing it!
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:36.00,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que fue porque...
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:38.39,Top,,0000,0000,0000,,-Well I think they were_\N-I know why they were doing it!
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sé por qué lo hacían.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:41.68,Bot,,0000,0000,0000,,Escuché mucho ruido y... jo, jo, jo.
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:41.19,Top,,0000,0000,0000,,Hey, what's all the noise\Nup? Whoa. Ho, ho, ho.
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:42.86,Top,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.21,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bien.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:44.66,Top,,0000,0000,0000,,All right, how much have I missed?
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me perdí algo? ¿Le quitaron la herencia?
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:46.59,Top,,0000,0000,0000,,Have any trust funds been cut off yet?
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:48.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres salir de aquí?
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:48.36,Top,,0000,0000,0000,,Would you just get out of here?
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:50.74,Top,,0000,0000,0000,,-Everybody out!\N-Oh, but, Dad! This_
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:50.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Salgan todos.\N-Pero papá.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:53.71,Bot,,0000,0000,0000,,Salgan de inmediato.
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:53.33,Top,,0000,0000,0000,,Now! Out. Out. Out!
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:57.44,Top,,0000,0000,0000,,-I'll be in the kitchen.\N-Well, there's a shocker.
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:57.39,Bot,,0000,0000,0000,,-Estaré en la cocina.\N-Qué sorpresa.
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.27,Top,,0000,0000,0000,,Honey; Honey, let's just calm down.
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:02:59.91,Bot,,0000,0000,0000,,Querido, cálmate.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:02.31,Top,,0000,0000,0000,,Maybe we should go sit around the\Ntable, have a little coffee, a little cake_
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:02.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sentémonos a tomar café con pastel.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:05.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahora no.\N-Sr. Sheffield; Sé lo que dirá.
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:03.64,Top,,0000,0000,0000,,Not now!
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:05.91,Top,,0000,0000,0000,,I think I know what you're going to say.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.02,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que salgas de mi casa.
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:10.82,Top,,0000,0000,0000,,-I want you out of my house.\N-Yep, that's what I thought.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso pensé.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:13.60,Top,,0000,0000,0000,,Care to explain yourself, young lady?
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podría explicar qué sucedió, jovencita?
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:18.18,Bot,,0000,0000,0000,,Fran dijo que podíamos hacer\Naquí lo mismo que en casa.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:18.19,Top,,0000,0000,0000,,Well, Fran said that whatever we do in\Nour own apartment, we could do here.
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:21.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me arrojas a los tiburones?
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:21.86,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you just feed me\Nto the sharks, why don't you?
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:25.25,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Fine; Vaya a mi\Noficina en este momento.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:25.23,Top,,0000,0000,0000,,Miss Fine; In my office. Right now.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:27.91,Top,,0000,0000,0000,,Great. Now I'm back to Miss Fine.
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:27.91,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bien, ya volví a ser la Srta. Fine.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:30.40,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias, jovencita.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:30.61,Top,,0000,0000,0000,,Thank you very much, young lady.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:34.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes, good afternoon.
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, buenas tardes.
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:37.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm calling about your ad for the '93 BMW?
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:37.21,Bot,,0000,0000,0000,,La llamo por su anuncio sobre un BMW 93.
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:40.06,Bot,,0000,0000,0000,,El auto parece maravilloso.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:39.85,Top,,0000,0000,0000,,Yes, well, the car sounds wonderful.
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:43.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you think I sound sexy, eh?
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:44.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le parece que soy sexy?
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:48.32,Top,,0000,0000,0000,,Well, I've got wavy black hair,
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tengo el cabello negro y ondulado,
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:52.59,Top,,0000,0000,0000,,hazel eyes, oh, I'm about 6'2".
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.59,Bot,,0000,0000,0000,,ojos avellana,
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:54.21,Bot,,0000,0000,0000,,y mido 1,85 m. ¿Qué me dices de ti?
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:54.86,Top,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:57.83,Bot,,0000,0000,0000,,Soy pequeña con el cabello rubio.
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:58.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm a petite strawberry blonde.
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:02.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I like moonlight,
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:02.64,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, me gusta la luz de la luna,
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:04.65,Bot,,0000,0000,0000,,Burt Bacharach,
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:06.96,Top,,0000,0000,0000,,Burt Bacharach and leather.
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:07.49,Bot,,0000,0000,0000,,y el cuero.
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:16.54,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I'm alone.
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:17.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy sola.
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:22.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es en serio? Ji ji ji.
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:21.28,Top,,0000,0000,0000,,Are you serious? Ha, ha, ha.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:26.89,Top,,0000,0000,0000,,That'll really turn you on?
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:25.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso te excita de verdad?
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:30.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm Popeye the sailor man ♪
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:30.94,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Popeye el marino soy ♪
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:39.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm Popeye the sailor man ♪
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:39.21,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Popeye el marino soy ♪
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.21,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Me pongo muy fuerte ♪
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:44.01,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm strong to the finich,\N'cause I eats me spinach ♪
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:44.21,Bot,,0000,0000,0000,,♪ comiendo espinaca, ♪
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:47.28,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm Popeye the sailor man ♪
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Popeye el marino soy ♪
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:50.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ Toot toot ♪
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:51.21,Bot,,0000,0000,0000,,♫ ¡Tuhh, tuhh! ♫
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:53.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eres patético!
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:53.55,Top,,0000,0000,0000,,You are a pathetic little_!
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:56.04,Bot,,0000,0000,0000,,No nos pongamos a gritar.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.29,Top,,0000,0000,0000,,...into a screaming match with the kids.
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:57.53,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha;
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:05:00.26,Top,,0000,0000,0000,,Listen, I don't agree or\Napprove of what she did either,
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:00.25,Bot,,0000,0000,0000,,Tampoco estoy de acuerdo\Nni apruebo lo que hizo,
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:03.96,Bot,,0000,0000,0000,,pero tiene 21 años y está enamorada de él.
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:03.80,Top,,0000,0000,0000,,but she is 21 years old,\Nand she does love the guy.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:05.82,Top,,0000,0000,0000,,If she loves him, she can wait.
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.10,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo ama, puede esperar.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.76,Top,,0000,0000,0000,,We waited five years.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.05,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros esperamos 5 años.
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:11.31,Top,,0000,0000,0000,,You know, that's a little\Nbit of a sore spot with me.
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:11.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes algo? Eso es algo\Nque me trae malos recuerdos.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:14.74,Top,,0000,0000,0000,,I cannot believe you gave them\Npermission to do that. And in our house!
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:14.64,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que les diste\Npermiso para hacerlo en casa.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.58,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hice
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:18.98,Top,,0000,0000,0000,,I did not. You know, you're just\Nupset because you saw them.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:19.01,Bot,,0000,0000,0000,,y estás disgustado porque los viste.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:22.22,Top,,0000,0000,0000,,Yes, well, you're right.\NDidn't care for that.
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:22.45,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón. No me preocupé.
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:25.12,Top,,0000,0000,0000,,Sweetie; You must have\Nassumed that they would_
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:24.85,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, quizás supusiste que_
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:28.28,Bot,,0000,0000,0000,,Suponer no es saber. Al\Nsuponer, puedes equivocarte.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:28.12,Top,,0000,0000,0000,,Assuming isn't knowing! Assuming\Nmeans you could be wrong!
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:29.82,Top,,0000,0000,0000,,People were assuming we were having sex
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,Suponían que éramos amantes\Ncuando eras niñera, y erraron.
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:32.25,Top,,0000,0000,0000,,when you were my nanny and they were wrong.
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,De nuevo los malos recuerdos.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:35.76,Top,,0000,0000,0000,,Again, a sore spot.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:38.10,Top,,0000,0000,0000,,Look, I want you to talk to Margaret
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:38.00,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que hables con Margaret
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.25,Bot,,0000,0000,0000,,y prohíbele que lo repita.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.13,Top,,0000,0000,0000,,and forbid her from having any more.
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:42.07,Top,,0000,0000,0000,,Oh, okay, honey. And while I'm doing that,
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:43.07,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, cariño, pero mientras le hablo,
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:47.08,Top,,0000,0000,0000,,why don't you 'schlep\NOpie to Floyd's for a haircut'?
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:46.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿por qué no llevas a\NOpi a cortarse el cabello?
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, ¿puedes ir a hablarle?
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:49.48,Top,,0000,0000,0000,,Please, would you just go and talk to her?
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, okay. Okay,
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:51.27,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, está bien,
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.65,Top,,0000,0000,0000,,But I'll tell you, it's going\Nto be pretty difficult for me
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:56.03,Bot,,0000,0000,0000,,pero me será difícil decirle\Nque no puede hacer algo
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:56.28,Top,,0000,0000,0000,,to tell her she can't do something that...
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:01.11,Bot,,0000,0000,0000,,que recientemente\Ndescubrí que era maravilloso.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:06:01.32,Top,,0000,0000,0000,,that I recently discovered\Nis just so amazing.
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.15,Bot,,0000,0000,0000,,No me importa.
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:03.19,Top,,0000,0000,0000,,I don't care.
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:05.93,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias... No me importa.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.44,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. I don't care!
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:12.94,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on, it was just a joke.
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:13.07,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos; Fue una broma.
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:16.04,Top,,0000,0000,0000,,What do I have to do to\Nget you to sell me your car.
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:15.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué debo hacer para que me vendas tu auto?
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:18.00,Bot,,0000,0000,0000,,Fue algo bochornoso.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.23,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's a little embarrassing,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quisieras hacer ejercicios
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:20.21,Top,,0000,0000,0000,,but would you consider\Nbeing a workout partner
Dialogue: 0,0:06:20.11,0:06:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,con alguien que quiere volver a la talla 4?
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:23.18,Top,,0000,0000,0000,,for someone who's trying\Nto get back to a size four?
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:27.67,Bot,,0000,0000,0000,,"Volver" significa que alguna vez lo fue.
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:26.31,Top,,0000,0000,0000,,Back to implies she was there once.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tengo que hacer?
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.62,Top,,0000,0000,0000,,What would I have to do?
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:32.99,Top,,0000,0000,0000,,Well, all you'd have to do is hold\Nher legs while she does sit-ups,
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:33.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo debes sujetarle las\Npiernas mientras hace flexiones,
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:36.19,Top,,0000,0000,0000,,support her when she does\Nsquats, block the perspiration
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:35.11,Bot,,0000,0000,0000,,ayudarla a agacharse,
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:39.03,Bot,,0000,0000,0000,,secarle el sudor que haya entre sus senos...
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:39.29,Top,,0000,0000,0000,,from her cleavage.
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:43.03,Bot,,0000,0000,0000,,Podría hacerlo. Trato hecho.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:43.00,Top,,0000,0000,0000,,I could handle that. It's a deal.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:47.77,Top,,0000,0000,0000,,I hope it'll be as much\Nfun for you as it is for me.
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:47.80,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que te diviertas tanto como yo.
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:51.49,Top,,0000,0000,0000,,First thing, could you help me get into this?
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:52.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Antes podrías ayudarme a ponerme esto?
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:04.38,Bot,,0000,0000,0000,,Al fin llegas. ¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:04.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh, there you are. Where have you been?
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:05.62,Top,,0000,0000,0000,,-Michael's.\N-Well...
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:07.83,Bot,,0000,0000,0000,,-En casa de Michael.\N-Tu padre quiere que hablemos
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:08.49,Top,,0000,0000,0000,,Your father wants us to\Ntalk about what happened
Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,sobre lo que pasó ayer entre Michael y tú,
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:10.36,Top,,0000,0000,0000,,between you and Michael yesterday.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:13.73,Top,,0000,0000,0000,,And I just want you to know,\Nhoney, that, as your mother,
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.83,Bot,,0000,0000,0000,,y quiero que sepas que como soy tu madre,
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:17.42,Top,,0000,0000,0000,,you can share with me\Nanything and everything.
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:17.04,Bot,,0000,0000,0000,,puedes compartir conmigo cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:19.79,Bot,,0000,0000,0000,,No fue la primera vez que Michael y yo_
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:19.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, that wasn't the first\Ntime that Michael and I_
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:22.77,Top,,0000,0000,0000,,Don't over communicate, sweetie.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,No exageres la comunicación.
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ven. Lo más importante es\Nque debes hablar con tu padre,
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:25.14,Top,,0000,0000,0000,,Now come on, the important thing is
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:26.94,Top,,0000,0000,0000,,that you have to talk to your father.
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:28.17,Bot,,0000,0000,0000,,pero antes de que eso suceda
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:30.81,Top,,0000,0000,0000,,But before that happens, we're\Ngoing to give you a little makeover,
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,voy a cambiar un poco tu apariencia
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:34.78,Top,,0000,0000,0000,,and turn you into the\NMaggie that he wants to see.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:34.87,Bot,,0000,0000,0000,,para convertirte en la\NMaggie que él quiere ver.
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:37.17,Top,,0000,0000,0000,,The sweet, young,
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,La dulce, joven,
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:40.73,Top,,0000,0000,0000,,sexually non-active Maggie.
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:40.83,Bot,,0000,0000,0000,,y sexualmente inactiva Maggie.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; No creo que sea una buena ocasión.
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:44.19,Top,,0000,0000,0000,,Fran; I really don't think\Nthat this is a good time.
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:45.91,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes, cariño.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:45.89,Top,,0000,0000,0000,,Oh, honey, don't be scared.
Dialogue: 0,0:07:45.89,0:07:49.72,Top,,0000,0000,0000,,You'll just march yourself\Nright in there and open with,
Dialogue: 0,0:07:45.91,0:07:49.49,Bot,,0000,0000,0000,,Debes entrar allí y comienzas por decirle:
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,"Papá, tu última obra fue muy divertida".
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:53.59,Top,,0000,0000,0000,,"Daddy, your last play was so funny"
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:55.17,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego...
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:55.56,Top,,0000,0000,0000,,Then,
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:08:00.61,Top,,0000,0000,0000,,you're going to apologize\Nand as you skip out,
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:59.31,Bot,,0000,0000,0000,,...puedes disculparte,
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:03.83,Bot,,0000,0000,0000,,y cuando salgas sería\Nbuena idea que sujetaras esto.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:04.04,Top,,0000,0000,0000,,it wouldn't be a bad idea to hold onto that.
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Necesito hablar contigo.
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:05.98,Top,,0000,0000,0000,,Fran, I really need to talk to you.
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.58,Top,,0000,0000,0000,,Okay, sweetie.
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:10.79,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, ¿pero podrías\Nponerte esto mientras tanto?
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:10.95,Top,,0000,0000,0000,,But just... do you think that\Nyou can squeeze into this?
Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:12.32,Top,,0000,0000,0000,,Fran;
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:14.41,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Creo que estoy embarazada.
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:14.34,Top,,0000,0000,0000,,I think I'm pregnant.
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:18.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well then this definitely won't... Oy..
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.91,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces esto no te_
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.69,Top,,0000,0000,0000,,Fran? Fran! Fran!
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:21.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fran? ¡Fran! ¡Fran!
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:26.99,Bot,,0000,0000,0000,,Qué alfombra tan hermosa.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:26.90,Top,,0000,0000,0000,,Nice rug.
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:35.25,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Por favor. Te necesito. Levántate.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:35.18,Top,,0000,0000,0000,,Fran; Please, I need you, you have to get up!
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:38.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Oh! Oh, honey, you know,
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,Oh,
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:37.57,Bot,,0000,0000,0000,,Ough,
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:40.49,Bot,,0000,0000,0000,,La próxima vez que creas estar embarazada
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:41.28,Top,,0000,0000,0000,,next time you tell me that\Nyou think you're pregnant,
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿me lo dices sobre alfombras?
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:43.15,Top,,0000,0000,0000,,could you do it on carpeting?
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:44.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué voy a hacer, Fran?
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:45.39,Top,,0000,0000,0000,,Fran; What am I going to do?
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura?, querida.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.38,Top,,0000,0000,0000,,Well, are you sure, sweetie?
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:49.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo sé que tengo un retraso.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:49.96,Top,,0000,0000,0000,,-I all I know is that I'm late.\N-Well, how late?
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:51.57,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuánto de atraso?\N-Como una semana.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:51.63,Top,,0000,0000,0000,,About a week.
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:54.60,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando dices como una semana,
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:53.36,Top,,0000,0000,0000,,Now when you say, "about a week",
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.99,Top,,0000,0000,0000,,how many days do you mean? 5? 6?
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:56.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿son cinco o seis días?
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.47,Top,,0000,0000,0000,,-Eleven.\N-Oh, my God!
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:59.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Son once.\N-¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.20,Top,,0000,0000,0000,,-Didn't you use protection?\N-Well, of course I did.
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:03.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No usaste protección?\N-Claro que sí.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:06.07,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces obviamente no compraste calidad.
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:06.15,Top,,0000,0000,0000,,Well, you obviously didn't buy quality.
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:08.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿No sabes que eso es algo
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:09.10,Top,,0000,0000,0000,,Don't you know that is the one thing
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,por lo que debes pagar el precio que sea?
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:12.09,Top,,0000,0000,0000,,you pay retail for?
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:15.18,Top,,0000,0000,0000,,Fran; What am I going to do?
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haré?
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:17.92,Top,,0000,0000,0000,,I mean, who would have\Nthought that daddy would be right?
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién habría pensado que papá tenía razón?
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:19.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh. You know what, honey,
Dialogue: 0,0:09:18.61,0:09:22.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes algo? No entremos\Nen eso a menos que sea necesario.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:22.92,Top,,0000,0000,0000,,Let's not go there unless\Nwe absolutely have to.
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:26.43,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, lo siento mucho. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:24.93,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Dad, I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:28.80,Top,,0000,0000,0000,,Thank you so much. I'm\Nnever going to do it again.
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:28.57,Bot,,0000,0000,0000,,No volveré a hacerlo.
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:31.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Excelente trabajo, querida.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:32.13,Top,,0000,0000,0000,,-Excellent work, sweetheart.\N-Thanks.
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:33.39,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, mamá.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:34.50,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, Mom.\N-What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:36.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir? Ah, te refieres a mí.
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:36.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you meant me. Oh, he meant me.
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:38.49,Bot,,0000,0000,0000,,Encantado de verte, hijo.
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:40.29,Top,,0000,0000,0000,,Good to see you, son.
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:45.09,Bot,,0000,0000,0000,,Primero debemos comprar\Nuna prueba de embarazo.
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:45.15,Top,,0000,0000,0000,,Okay, now, the first thing that we've\Ngot to do is buy a pregnancy test.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién está embarazada?
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:48.05,Top,,0000,0000,0000,,Who's pregnant?
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:50.33,Bot,,0000,0000,0000,,Oh... oy
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:51.39,Top,,0000,0000,0000,,Oh, um, oh, Yetta,
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:54.69,Bot,,0000,0000,0000,,Yetta, debes prometerme que\Nolvidarás lo que escuchaste.
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:54.84,Top,,0000,0000,0000,,you've got to promise me you're\Ngoing to forget everything you just heard.
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:58.74,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes. Me entra por un oído y...
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:58.39,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry. It goes in one ear and_
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:05.23,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que estamos a salvo.
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:05.49,Top,,0000,0000,0000,,I think we're safe.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:16.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Compraste la prueba?
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:17.24,Top,,0000,0000,0000,,Did you get the test?
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:18.93,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, veamos qué dice.
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:19.23,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so let's see here.
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:21.85,Bot,,0000,0000,0000,,Se pondrá rosado si no estás embarazada.
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:22.04,Top,,0000,0000,0000,,It says if you're not\Npregnant, it'll turn pink.
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:24.57,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo estás, se pondrá azul,
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:25.35,Top,,0000,0000,0000,,If you are pregnant, it will turn blue.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:28.23,Bot,,0000,0000,0000,,igual que todos nosotros.
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:27.79,Top,,0000,0000,0000,,As will we all.
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:32.49,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no estaría pasando\Nsi me hubieras escuchado.
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:32.72,Top,,0000,0000,0000,,Oh, honey; This wouldn't have\Nhappened if you had just listened to me.
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:35.86,Top,,0000,0000,0000,,Fran; You said I could do\Nwhatever I wanted in our own house.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:36.00,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Dijiste que hiciera lo que sea en casa.
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:38.80,Top,,0000,0000,0000,,Whatever, not whoever.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.61,Bot,,0000,0000,0000,,"Lo que sea" no "con quién sea".
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:41.53,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Estoy muy nerviosa.
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:41.66,Top,,0000,0000,0000,,Fran; I'm so nervous.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:44.57,Bot,,0000,0000,0000,,Querida, pase lo que pase, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:44.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh, sweetie, listen,\Nwhatever happens, don't worry.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:47.23,Top,,0000,0000,0000,,You're not going to have to\Ngo through this by yourself.
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:46.93,Bot,,0000,0000,0000,,No pasarás por esto sola.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:49.02,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro de contar contigo.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:50.31,Top,,0000,0000,0000,,-I'm so glad that I have you.\N-I love you.
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:50.65,Bot,,0000,0000,0000,,Te amo.
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:53.36,Top,,0000,0000,0000,,But you know, I don't want to put\Npressure on you or anything, but...
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:52.84,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero presionarte ni nada,
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:55.31,Bot,,0000,0000,0000,,pero si estás embarazada,
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:57.84,Top,,0000,0000,0000,,if for some reason you are pregnant,\Nlife is going to change forever.
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:57.90,Bot,,0000,0000,0000,,tu vida cambiará para siempre.
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:00.98,Top,,0000,0000,0000,,No husband, no house, no money.
Dialogue: 0,0:11:57.99,0:12:00.99,Bot,,0000,0000,0000,,No habrá esposo, ni casa ni dinero
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:04.48,Top,,0000,0000,0000,,And it ain't going to be\Na picnic for you either.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.43,Bot,,0000,0000,0000,,y tampoco será fácil para ti.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.29,Top,,0000,0000,0000,,(Knock On Door)
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:11.99,Bot,,0000,0000,0000,,Me estoy maquillando.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:12.66,Top,,0000,0000,0000,,I'm putting on my makeup.
Dialogue: 0,0:12:11.99,0:12:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, eso le tomará un mes.
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:15.86,Top,,0000,0000,0000,,God, that'll take a month.
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que me regreses mi dinero.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:17.86,Top,,0000,0000,0000,,I want my money back.
Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:19.97,Top,,0000,0000,0000,,Your car is a piece of junk
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:20.03,Bot,,0000,0000,0000,,Tu auto es una chatarra
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:22.79,Top,,0000,0000,0000,,and it smells like some\Nanimal died in the trunk.
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:23.61,Bot,,0000,0000,0000,,y huele como si tuviera un animal muerto.\N-Uhhh
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:26.10,Top,,0000,0000,0000,,Ooh! Oh, no, he's at\Nthe vet, he's at the vet.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:26.68,Bot,,0000,0000,0000,,Oh no, no; Está en el veterinario.
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:31.99,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, ya cambié el\Ncheque y el auto es tuyo.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:31.35,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, buster, the check\Nis cashed, the car is yours.
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:33.84,Top,,0000,0000,0000,,That was my life's savings.
Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:34.03,Bot,,0000,0000,0000,,Eran los ahorros de mi vida.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:37.18,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Niles; I had no idea.
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,Niles; No tenía idea.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.09,Top,,0000,0000,0000,,(Laughs)
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:41.82,Top,,0000,0000,0000,,(Grrrr)
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:44.39,Top,,0000,0000,0000,,It looks kind of mauve.
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:44.99,Bot,,0000,0000,0000,,Se ve morado.
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:46.79,Top,,0000,0000,0000,,Well, we still have a minute left.
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.19,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía nos queda un minuto.
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:48.20,Top,,0000,0000,0000,,(Knock On Door)
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:51.69,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía me estoy refrescando.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:51.63,Top,,0000,0000,0000,,Um, you know what, I'm still freshening up.
Dialogue: 0,0:12:51.63,0:12:53.73,Top,,0000,0000,0000,,Darling, I had to come back
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:53.84,Bot,,0000,0000,0000,,Querida, regresé
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:56.70,Top,,0000,0000,0000,,and finish what you started.
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:55.90,Bot,,0000,0000,0000,,para terminar lo que comenzaste.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:58.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no abres la puerta
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:13:00.61,Top,,0000,0000,0000,,So why don't you open the door\Nand we can freshen up together?
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:00.99,Bot,,0000,0000,0000,,para refrescarnos juntos?
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:02.58,Top,,0000,0000,0000,,Not now,
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:02.76,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora no...
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.83,Top,,0000,0000,0000,,'sweetie'.
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:04.64,Bot,,0000,0000,0000,,querido.
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede allí adentro?
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:10.28,Top,,0000,0000,0000,,-What is going on in there?\N-Nothing, nothing.
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Nada, nada.\N-♪-
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:11.40,Top,,0000,0000,0000,,(Dings - ♪)
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:13.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:14.76,Top,,0000,0000,0000,,-What was that?\N-Um, a... ding?
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:15.66,Bot,,0000,0000,0000,,Una campana.
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:19.09,Top,,0000,0000,0000,,Fran; Would you open the door now?
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:19.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes abrir la puerta de inmediato, Fran?
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:23.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what do I have to do to\Nget a little privacy around here?
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué debo hacer para mantener mi privacidad?
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:27.91,Bot,,0000,0000,0000,,Cerrar la puerta.
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:28.17,Top,,0000,0000,0000,,Lock the door?
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:31.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué mi hija sostiene\Nuna prueba de embarazo?
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:31.98,Top,,0000,0000,0000,,Why is my daughter holding a pregnancy test?
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:34.18,Bot,,0000,0000,0000,,Puede haber muchas razones.
Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:34.58,Top,,0000,0000,0000,,You know, there could be so many reasons.
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:36.33,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame pensar en una.
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:36.48,Top,,0000,0000,0000,,Let me see here.
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:38.38,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que me darás la razón
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:39.87,Top,,0000,0000,0000,,Well, suppose you give me\None of those reasons right now!
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:40.38,Bot,,0000,0000,0000,,por la que tiene la prueba.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:43.22,Top,,0000,0000,0000,,(Shouting)
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:46.03,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño...
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:45.82,Top,,0000,0000,0000,,Sweetheart.
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:49.36,Top,,0000,0000,0000,,Your father thinks that we\Nshould go to the gynecologist
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:48.91,Bot,,0000,0000,0000,,...tu padre cree que debemos ir al ginecólogo
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:51.31,Bot,,0000,0000,0000,,para poder estar seguras.
Dialogue: 0,0:13:49.36,0:13:51.29,Top,,0000,0000,0000,,and find out for sure.
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:53.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and, sweetie.
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:53.27,Bot,,0000,0000,0000,,Algo más, querida.
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:55.30,Top,,0000,0000,0000,,Next time,
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.44,Bot,,0000,0000,0000,,La próxima vez
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:58.79,Top,,0000,0000,0000,,lock the door.
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:58.40,Bot,,0000,0000,0000,,cierra la puerta con llave.
Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:07.71,Top,,0000,0000,0000,,-DR. REYNOLDS-\NGynecology
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:07.87,Bot,,0000,0000,0000,,DRA. REYNOLDS GINECOLOGÍA-OBSTETRICIA
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Maggie; Bienvenidas a\Nmi nueva sala de exámenes.
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:13.48,Top,,0000,0000,0000,,Fran; Maggie; Welcome to my new\Nexamining room. Ribbons and Lace.
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:13.91,Bot,,0000,0000,0000,,"Cintas y Encajes".
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:16.58,Top,,0000,0000,0000,,Wow, this place is gorgeous.
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:16.95,Bot,,0000,0000,0000,,Este lugar es hermoso.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:19.73,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you, it's a lot different\Nfrom my old gyno's office,
Dialogue: 0,0:14:16.95,0:14:20.53,Bot,,0000,0000,0000,,Es diferente a la de mi otro ginecólogo
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:24.41,Top,,0000,0000,0000,,but then again, how do you\Ngive a former car wash glamour?
Dialogue: 0,0:14:20.53,0:14:24.95,Bot,,0000,0000,0000,,porque no puedes decorar lo\Nque había sido un autolavado.
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:28.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieren galletas?\N-No, gracias.
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:28.70,Top,,0000,0000,0000,,-May I offer you gals a cookie?\N-Uh, no, thanks, Doctor.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:32.25,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, parecen "Midols"\Ngigantes. Qué ingenioso.
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:33.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, look at this. They're shaped\Nlike giant Midol's. How clever!
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:37.95,Bot,,0000,0000,0000,,Las cómo mucho durante mis días del mes.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:38.11,Top,,0000,0000,0000,,I bake like a banshee\Nduring my time of the month.
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Maggie,
Dialogue: 0,0:14:38.11,0:14:40.71,Top,,0000,0000,0000,,Well, Maggie;
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:41.91,Bot,,0000,0000,0000,,aquí tienes.
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:42.24,Top,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:43.99,Bot,,0000,0000,0000,,Es impresionante.
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.48,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, is that stunning!
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:46.99,Bot,,0000,0000,0000,,Pinto sobre seda los fines de semana.
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:47.41,Top,,0000,0000,0000,,I paint on silk on the weekends.
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:49.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Aquí tienes, Maggie.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:50.12,Top,,0000,0000,0000,,-Here you go, honey.\N-Thanks.
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:52.91,Bot,,0000,0000,0000,,Fran; Te quedarás conmigo, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:52.79,Top,,0000,0000,0000,,Uh, Fran? You're gonna\Nstay in here with me, right?
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:54.96,Top,,0000,0000,0000,,Of course, baby, I'm not going anywhere.
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,Claro; No iré a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:57.99,Bot,,0000,0000,0000,,Estaré aquí todo el tiempo. Ve a cambiarte.
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:57.82,Top,,0000,0000,0000,,I'll be here the whole time. Go change.
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:00.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh, the poor kid is so nervous.
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:15:00.95,Bot,,0000,0000,0000,,La pobre está muy nerviosa.
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:02.96,Top,,0000,0000,0000,,Doc, do you have any idea when you're
Dialogue: 0,0:15:00.95,0:15:05.07,Bot,,0000,0000,0000,,Doctora, ¿sabe cuándo tendrá\Nlos resultados del examen?
Dialogue: 0,0:15:02.97,0:15:04.84,Top,,0000,0000,0000,,going to find out the results of the tests?
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.31,Top,,0000,0000,0000,,It'll be under 20 minutes.
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:06.60,Bot,,0000,0000,0000,,En 20 minutos,
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:10.12,Top,,0000,0000,0000,,And while you wait, I have\Nvideos of "The Lilith Fair"
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:09.77,Bot,,0000,0000,0000,,pero podrán ver el\Nvideo de "La Feria de Lilith".
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:12.24,Top,,0000,0000,0000,,They're pretty.
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:12.84,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bonito.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:16.88,Top,,0000,0000,0000,,Oh, look at this, you keep your\Ninstruments in a bun warmer.
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:16.99,Bot,,0000,0000,0000,,Miren esto, tienen sus\Ninstrumentos en una vianda.
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:19.25,Top,,0000,0000,0000,,How considerate!
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:19.03,Bot,,0000,0000,0000,,Qué considerada.
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,Le diré que me alegra que\NMaggie esté en tan buenas manos,
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:23.38,Top,,0000,0000,0000,,Oh, boy, I'll tell you, I'm so happy\Nthat Maggie is in such good care,
Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:25.99,Bot,,0000,0000,0000,,porque le confieso que estoy muy nerviosa.
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:26.25,Top,,0000,0000,0000,,because I'll tell you I\Nam like a nervous wreck.
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:29.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos hacer sentir mejor a Fran?
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:29.16,Top,,0000,0000,0000,,Now what can we do to make Fran feel better?
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:31.86,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you, I could use a glass of wine.
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría un vaso de vino.
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:35.64,Top,,0000,0000,0000,,Well, I have a dry merlot\Nor an open chardonnay.
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:35.99,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tengo Merlot seco y tengo Chardonnay.
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:43.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tendremos el resultado del\Nexamen de Maggie en minutos.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:43.34,Top,,0000,0000,0000,,Maggie's test result should\Nbe ready in just a few minutes.
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:45.42,Top,,0000,0000,0000,,Oh, good. Oh,
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:47.92,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bien, pero, doctora,\N¿esa es usted con Hillary?
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:47.71,Top,,0000,0000,0000,,Doc, is that you with Hillary?
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:51.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh yes; She comes to see me once a week.
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Ella viene a verme una vez por semana.
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:15:59.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es un poco seguido?
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:15:59.80,Top,,0000,0000,0000,,Isn't that a little bit often?
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:02.55,Top,,0000,0000,0000,,Well, wouldn't you, if he was your husband?
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿No lo harías con ese esposo?
Dialogue: 0,0:16:04.79,0:16:06.39,Top,,0000,0000,0000,,Oh, dear.
Dialogue: 0,0:16:06.39,0:16:10.06,Top,,0000,0000,0000,,Now while we're waiting, I'd\Nlike to ask you a few questions.
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:09.91,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras esperamos, te haré unas preguntas.
Dialogue: 0,0:16:09.91,0:16:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te has sentido fatigada?
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:11.77,Top,,0000,0000,0000,,Have you been feeling fatigued at all?
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:15.07,Top,,0000,0000,0000,,Who wouldn't be exhausted\Nafter what I've been through?
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:14.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y quién no, después de todo lo que he pasado.
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:16.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es con ella. Adelante, querida.
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:17.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you meant her. Go ahead, sweetie.
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,No me he sentido cansada.
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:18.77,Top,,0000,0000,0000,,I don't feel tired.
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:21.01,Top,,0000,0000,0000,,Have you felt a little\Nlight-headed or nauseous?
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:21.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te has sentido mareada o con náuseas?
Dialogue: 0,0:16:21.01,0:16:23.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, if you are, you\Nmight have gotten that from me.
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:23.99,Bot,,0000,0000,0000,,Si estás así, te contagié,
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:26.05,Top,,0000,0000,0000,,Ever since I came back from the island,
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:26.34,Bot,,0000,0000,0000,,porque desde que regresamos de la isla,
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:30.55,Top,,0000,0000,0000,,I have had a low-grade nauseousness.
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:29.85,Bot,,0000,0000,0000,,he sentido muchas náuseas.
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:32.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Saben qué quiero hacer?
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:32.52,Top,,0000,0000,0000,,You know what I'd like to do?
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:35.54,Bot,,0000,0000,0000,,Quisiera concentrarme en Maggie un momento.
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:36.14,Top,,0000,0000,0000,,I'd like to focus on\NMaggie for just a moment.
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:39.99,Top,,0000,0000,0000,,Now, Maggie,
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:40.13,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, Maggie,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.23,Top,,0000,0000,0000,,Have you had any cravings?
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:41.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿has tenido algún antojo?
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:44.11,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que no.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:44.20,Top,,0000,0000,0000,,Uh, no, not really.
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:46.48,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, no ha tenido antojos.
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:46.53,Top,,0000,0000,0000,,Okay, no cravings.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:49.95,Bot,,0000,0000,0000,,Los resultados de la\NSrta. Sheffield; Doctora.
Dialogue: 0,0:16:46.53,0:16:49.74,Top,,0000,0000,0000,,I have Miss Sheffield's results, Doctor.
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:51.57,Top,,0000,0000,0000,,Just as I suspected.
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:54.03,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que sospechaba. Tu figura\Nesbelta permanecerá intacta.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:54.17,Top,,0000,0000,0000,,Your tiny little figure is\Ngoing to remain intact.
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:55.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No estoy embarazada?\N-No.
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:55.91,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not pregnant?\N-You're not pregnant.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:57.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:57.87,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:16:57.21,0:16:59.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, sweetie, you're not pregnant.
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:59.91,Bot,,0000,0000,0000,,Querida, no estás embarazada.
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:02.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:03.99,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, qué suerte has tenido.
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:03.74,Top,,0000,0000,0000,,You're lucky.
Dialogue: 0,0:17:03.74,0:17:07.39,Top,,0000,0000,0000,,Oh, honey, I beg of you,\Nremember how this felt.
Dialogue: 0,0:17:03.99,0:17:07.72,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, espero que\Nrecuerdes cómo te has sentido.
Dialogue: 0,0:17:07.39,0:17:10.22,Top,,0000,0000,0000,,I know that you're old enough\Nto make your own decisions,
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:10.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que tienes edad para tomar decisiones,
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:12.89,Top,,0000,0000,0000,,but, sweetie, there are\Njust some consequences
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,pero hay consecuencias
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:15.58,Top,,0000,0000,0000,,I don't think you're ready for.
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:15.21,Bot,,0000,0000,0000,,para las que no estás preparada.
Dialogue: 0,0:17:15.21,0:17:17.17,Bot,,0000,0000,0000,,Te amo, Fran.
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:18.89,Top,,0000,0000,0000,,-I love you, Fran.\N-I love you too, angel.
Dialogue: 0,0:17:17.17,0:17:19.13,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también, ángel.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:20.10,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:21.14,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:24.95,Bot,,0000,0000,0000,,Muy tierno.
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:25.21,Top,,0000,0000,0000,,Very nice.
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:26.95,Bot,,0000,0000,0000,,Iré a llamar a Michael.
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:28.81,Top,,0000,0000,0000,,-I'm going to go call Michael.\N-Okay. I'll meet you out there.
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:28.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, te veré afuera.
Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:30.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God, Doc,
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,Doctora, me siento tan aliviada
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:34.38,Top,,0000,0000,0000,,I am so relieved I can't tell you.
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:34.55,Bot,,0000,0000,0000,,que no sé cómo decirlo.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:36.35,Top,,0000,0000,0000,,Before you go,
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:36.59,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de que se vaya,
Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:39.25,Top,,0000,0000,0000,,come back to me.
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:39.55,Bot,,0000,0000,0000,,venga a hablar conmigo.
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:41.89,Top,,0000,0000,0000,,I'd like to focus on\NFran for just a little bit.
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:42.21,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero concentrarme en Fran por un momento.
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:43.82,Top,,0000,0000,0000,,Oh, why?
Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:44.17,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, ouh, ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:45.83,Top,,0000,0000,0000,,Well, fatigue,
Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:47.13,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, por la fatiga, mareos,
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.40,Top,,0000,0000,0000,,light-headedness,
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:50.18,Bot,,0000,0000,0000,,náuseas.
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:49.83,Top,,0000,0000,0000,,nauseousness.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:53.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, doc, are you thinking that
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:52.30,Bot,,0000,0000,0000,,Por Dios, doctora,
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿le parece que podría estar embarazada?
Dialogue: 0,0:17:53.29,0:17:56.16,Top,,0000,0000,0000,,I might be pregnant?
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:57.93,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:57.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:02.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Disculpe.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:04.38,Top,,0000,0000,0000,,-Excuse me.\N-Yeah?
Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:08.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe quién es el dueño\Ndel BMW que está en venta?
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:08.42,Top,,0000,0000,0000,,Would you happen to know who\Nowns that BMW with the 'For Sale' sign?
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:10.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué le interesa?
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:09.78,Top,,0000,0000,0000,,What's it to you?
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:13.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, I am a collector.\NI will pay top dollar.
Dialogue: 0,0:18:10.22,0:18:13.22,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un coleccionista. Pagaré buen dinero.
Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:17.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le parece si le digo\Nque se lo vendí a un amigo
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:17.36,Top,,0000,0000,0000,,What if I were to tell you that I\Nsold it to a dear friend of mine
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:19.69,Bot,,0000,0000,0000,,que lo necesitaba desesperadamente?
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:19.63,Top,,0000,0000,0000,,who needs the car desperately?
Dialogue: 0,0:18:19.63,0:18:21.56,Top,,0000,0000,0000,,Well, what if I were to tell you
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:22.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le parece si le digo
Dialogue: 0,0:18:21.56,0:18:24.88,Top,,0000,0000,0000,,I'll double what he paid for it?
Dialogue: 0,0:18:22.34,0:18:25.34,Bot,,0000,0000,0000,,que duplicaré la cantidad que le pagaron?
Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:28.80,Top,,0000,0000,0000,,Money talks, butler walks.
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:27.46,Bot,,0000,0000,0000,,El mejor amigo es el dinero.
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:30.34,Top,,0000,0000,0000,,-Niles.\N-Mm?
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:31.34,Bot,,0000,0000,0000,,Niles, mira...
Dialogue: 0,0:18:30.34,0:18:32.27,Top,,0000,0000,0000,,You know, I have been thinking,
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:34.74,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he estado pensando y me siento culpable
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:36.34,Top,,0000,0000,0000,,and I feel so guilty about\Ntaking your life savings
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:39.12,Bot,,0000,0000,0000,,por quitarte tus ahorros y\Npor eso te compraré el auto.
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:39.51,Top,,0000,0000,0000,,that I want to buy the car back.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:41.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué la gentileza?
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:41.36,Top,,0000,0000,0000,,Why are you being so nice?
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:44.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es que no puedo actuar\Ncomo un ser humano piadoso?
Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:44.28,Top,,0000,0000,0000,,Can't I act like a compassionate human being?
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:47.09,Top,,0000,0000,0000,,Uh, no.
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:46.05,Bot,,0000,0000,0000,,Pues, no.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:49.90,Bot,,0000,0000,0000,,Debes tener escondido algo bajo la manga.
Dialogue: 0,0:18:47.09,0:18:49.53,Top,,0000,0000,0000,,There's got to be something up your sleeve,
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:54.16,Top,,0000,0000,0000,,although I don't know how anything else\Nwould fit with that big wide arm in there.
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:54.30,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque no sé qué cabría\Ncon esos brazos tan gruesos.
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:57.23,Top,,0000,0000,0000,,-All right, just forget it then.\N-No, wait, wait, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:56.18,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces olvídalo.
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:59.26,Bot,,0000,0000,0000,,No, espera. Lo siento. Sí quiero mi dinero.
Dialogue: 0,0:18:57.23,0:19:00.13,Top,,0000,0000,0000,,I do want my money back,\Nit's just that I'm not used
Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:02.42,Bot,,0000,0000,0000,,Es que no estoy acostumbrado\Na que seas amable conmigo.
Dialogue: 0,0:19:00.13,0:19:02.57,Top,,0000,0000,0000,,to you being compassionate and nice to me.
Dialogue: 0,0:19:02.42,0:19:05.07,Bot,,0000,0000,0000,,No te acostumbres.
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:05.12,Top,,0000,0000,0000,,Well, don't get used to it.
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:10.14,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:10.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:12.19,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:12.45,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:14.82,Top,,0000,0000,0000,,Thank you...
Dialogue: 0,0:19:12.66,0:19:14.35,Bot,,0000,0000,0000,,Muack, gracias.
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:15.98,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:16.55,Top,,0000,0000,0000,,Thank you..
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:18.42,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:18.43,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:27.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está Maxwell?\N-En el estudio.
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:26.19,Top,,0000,0000,0000,,-Where's Maxwell?\N-He's in the study.
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:28.80,Top,,0000,0000,0000,,-Oh!\N-Oh, Fran; My darling!
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:29.22,Bot,,0000,0000,0000,,Querida.
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:32.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I've got the most\Namazing news for you. For us.
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:33.14,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo la noticia más\Nmaravillosa para ti... para nosotros.
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:34.24,Top,,0000,0000,0000,,I already know. Margaret called me
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:35.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo sé. Margaret me llamó desde el doctor.
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:35.87,Top,,0000,0000,0000,,from the doctor's to give me the good news.
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:37.45,Bot,,0000,0000,0000,,No, no; Es otra noticia.
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:38.81,Top,,0000,0000,0000,,-No, no, something else.\N-And I have to say
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:40.85,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que darle gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:40.41,Top,,0000,0000,0000,,Thank God!
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:42.54,Top,,0000,0000,0000,,Well, Margaret's much too young,
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:44.82,Bot,,0000,0000,0000,,Margaret es muy joven,\Ny yo soy demasiado viejo.
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:44.78,Top,,0000,0000,0000,,and frankly I'm far too old.
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:47.08,Top,,0000,0000,0000,,Why, what does it have to do with you?
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:47.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene que ver contigo?
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:49.08,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'd insist on\NMargaret finishing college,
Dialogue: 0,0:19:47.26,0:19:50.26,Bot,,0000,0000,0000,,Margaret debe terminar la universidad,
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:52.49,Top,,0000,0000,0000,,and that means you know\Nwho'd be bringing up baby.
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:53.18,Bot,,0000,0000,0000,,y ya sabes para dónde vendría el bebé.
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:54.76,Top,,0000,0000,0000,,And we've only just got married.
Dialogue: 0,0:19:53.18,0:19:55.26,Bot,,0000,0000,0000,,Nos acabamos de casar.
Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:59.13,Top,,0000,0000,0000,,I'm not ready to share you yet. Mmmm
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:59.18,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy preparado para compartirte.
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:01.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh no; The last thing we need right now
Dialogue: 0,0:19:59.18,0:20:01.26,Bot,,0000,0000,0000,,Lo último que necesitamos
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:04.26,Bot,,0000,0000,0000,,es un bebé corriendo por toda la casa.
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:03.90,Top,,0000,0000,0000,,is a baby running around the house.
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:06.81,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, come on, tell\Nme, what's your good news?
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:07.18,Bot,,0000,0000,0000,,En fin, dime cuál es la buena noticia.
Dialogue: 0,0:20:08.84,0:20:11.84,Top,,0000,0000,0000,,Bloomingdale's is having a big shoe sale.
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:11.88,Bot,,0000,0000,0000,,Bloomingdale's tiene ofertas en zapatos.
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:15.32,Top,,0000,0000,0000,,Oh; Come here.
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:13.80,Bot,,0000,0000,0000,,Ven para acá.
Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:22.43,Bot,,0000,0000,0000,,Continuará...
Dialogue: 0,0:20:25.69,0:20:28.62,Top,,0000,0000,0000,,Yetta; Why does everybody\Naround here treat me like a baby?
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:30.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me tratan todos como\Nuna bebé? No me cuentan nada.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.49,Top,,0000,0000,0000,,They won't tell me anything.
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:36.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de mí? Me cuentan\Ntodo y lo olvido en dos minutos.
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:32.25,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, what about me?
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:36.23,Top,,0000,0000,0000,,People tell me everything\Nand in 2 minutes I forget.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:39.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Yetta. It must be hard for you.
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Yetta. Debe ser algo difícil.
Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:41.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh, sometimes.
Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:41.54,Bot,,0000,0000,0000,,Algunas veces,
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,pero otras veces es mejor.
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:44.24,Top,,0000,0000,0000,,But sometimes it's a pleasure.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:48.74,Top,,0000,0000,0000,,See, for instance, if I\Nhear news that upsets me,
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:48.82,Bot,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, si escucho\Nnoticias que me desagradan,
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:53.45,Top,,0000,0000,0000,,10 minutes later I'm on\Ntop of the world again.
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:53.48,Bot,,0000,0000,0000,,a los diez minutos me\Nencuentro feliz de nuevo.
Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:55.38,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, Yetta.
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:55.48,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Yetta.
Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:57.75,Top,,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:57.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:57.85,0:20:59.89,Top,,0000,0000,0000,,Giving me something to look forward to.
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:21:01.22,Bot,,0000,0000,0000,,Por darme algo que me servirá en el futuro.
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:01.22,Top,,0000,0000,0000,,Aw.
Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:05.33,Top,,0000,0000,0000,,I wish you were my great-granddaughter.
Dialogue: 0,0:21:01.35,0:21:05.38,Bot,,0000,0000,0000,,Desearía que fueras mi bisnieta.
Dialogue: 0,0:21:05.33,0:21:08.70,Top,,0000,0000,0000,,I am your great-granddaughter.
Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:08.67,Bot,,0000,0000,0000,,Soy tu bisnieta.
Dialogue: 0,0:21:08.67,0:21:10.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo eres?
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:11.00,Top,,0000,0000,0000,,You are?
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:15.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo ves? Ya me vuelvo\Na sentir feliz de nuevo.
Dialogue: 0,0:21:11.02,0:21:15.30,Top,,0000,0000,0000,,You see? I'm on top of the world again!
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:18.97,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:21.30,Top,,0000,0000,0000,,- - - o O o - - -
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:22.15,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:23.37,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:25.85,Top,,0000,0000,0000,,[♫]