1
00:00:04,170 --> 00:00:06,047
Muy bien. Tú puedes con esto, Mama.
2
00:00:06,131 --> 00:00:09,843
Uno de esos instrumentos aburridos
que tocaba Oscar en la secundaria.
3
00:00:09,968 --> 00:00:12,345
No sé de qué hablas. Yo era un atleta.
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,432
Tú eras un perdedor que alardeaba
como una majorette en la banda.
5
00:00:15,515 --> 00:00:17,892
Era tambor mayor, hermanito.
6
00:00:18,143 --> 00:00:22,188
Alardear es lo que hacemos
7
00:00:22,272 --> 00:00:25,775
No, eras un perdedor,
y por eso vas a perder este juego.
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,318
Bobby, se nos acaba el tiempo.
9
00:00:27,402 --> 00:00:28,236
TROMBÓN
10
00:00:28,319 --> 00:00:31,406
No se preocupen. Yo me encargo.
Es una palabra y rima con...
11
00:00:31,489 --> 00:00:33,867
Eso va contra las reglas. Nada de rimas.
12
00:00:34,284 --> 00:00:35,535
Bueno. ¿Qué tal esto?
13
00:00:37,579 --> 00:00:39,164
No puedes hacer eso. Es trampa.
14
00:00:39,247 --> 00:00:42,584
No está haciendo trampa.
No hizo una rima. Hizo una pantomima.
15
00:00:45,545 --> 00:00:49,007
Hiciste otra rima, Bobby. Menos 12 puntos.
16
00:00:49,090 --> 00:00:54,012
-¿Qué? No hice una rima. No hice trampa.
-¿Podrían parar? Tenemos visitas.
17
00:00:54,095 --> 00:00:57,766
Niña, por favor. Zoey no es una visita.
Prácticamente es familia.
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,351
Me siento honrada.
19
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
No sé por qué.
Estás en el equipo perdedor.
20
00:01:03,438 --> 00:01:06,232
No perderemos. Estamos aquí para ganar.
21
00:01:08,610 --> 00:01:11,321
Se acabó. Me voy.
No soporto que no hagan trampa.
22
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Vamos, Bobby. Tú también, Zoey.
Nos vamos a casa.
23
00:01:14,491 --> 00:01:18,119
-Pero yo no vivo con usted.
-Y tampoco vives aquí, tramposa.
24
00:01:18,244 --> 00:01:21,664
Zoey pasará la noche aquí, papi.
¿Recuerdas? Vamos, Zoey.
25
00:01:22,499 --> 00:01:25,251
Bueno. Quédate si quieres, Zoey.
Pero cuídate.
26
00:01:25,376 --> 00:01:29,130
Vamos, Bobby. Llévame a mi auto.
No quiero mojarme las pantuflas.
27
00:01:29,214 --> 00:01:33,635
Vamos, Mama. ¿Qué tal
si yo llevo tus pantuflas?
28
00:01:33,718 --> 00:01:35,887
No sé, Bobby.
No querrás oler sus pies mojados.
29
00:01:36,054 --> 00:01:37,847
Tampoco querré olerlos secos.
30
00:01:41,267 --> 00:01:42,769
Tenías que agacharte, hermanito.
31
00:01:45,688 --> 00:01:50,777
¿Una escúter que funciona con col rizada?
Vamos a ganar en la feria de ciencias.
32
00:01:50,860 --> 00:01:54,739
Sí, es genial.
A diferencia de mi familia esta noche.
33
00:01:55,156 --> 00:01:59,494
-Te pido disculpas, Zoey.
-¿Por qué? Ojalá mi familia discutiera.
34
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
En mi casa, una sonrisa
es solo un ceño fruncido al revés.
35
00:02:04,415 --> 00:02:07,377
Bueno, igual no me agradan.
Me exasperan.
36
00:02:08,461 --> 00:02:13,508
-Eso es lo que hacen las familias, ¿no?
-Sí, pero la mía lo hace todo el tiempo.
37
00:02:14,551 --> 00:02:15,635
Buenas noches, Zoey.
38
00:02:25,603 --> 00:02:26,479
¿Qué fue eso?
39
00:02:26,563 --> 00:02:30,108
¿Un sonido aterrador
que solo escuchas en películas de miedo?
40
00:02:31,568 --> 00:02:35,155
-Debe haber sido la lluvia.
-¿Puedo quedarme aquí contigo?
41
00:02:37,031 --> 00:02:37,866
No.
42
00:02:39,951 --> 00:02:41,494
No eres una buena anfitriona.
43
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
La... familia... Proud... ¿Qué?
44
00:02:50,712 --> 00:02:52,714
Tú y yo siempre estaremos unidos
45
00:02:52,797 --> 00:02:55,133
La familia todos los días
Y todas las noches
46
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Incluso cuando empiezas a actuar
Como un tonto
47
00:02:57,635 --> 00:03:00,054
Saben que amo cada cosa que hacen
48
00:03:00,138 --> 00:03:02,515
Sé que siempre puedo ser yo misma
49
00:03:02,599 --> 00:03:04,893
Con ustedes más que con nadie
50
00:03:04,976 --> 00:03:07,312
Todos los días que voy a la escuela
51
00:03:07,395 --> 00:03:09,898
Saben que no hay nadie
A quien ame tanto como a ustedes
52
00:03:10,315 --> 00:03:12,817
-La familia
-La familia
53
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
Familia Proud
54
00:03:15,320 --> 00:03:18,114
¡Te harán gritar!
55
00:03:18,198 --> 00:03:20,033
¡Harán que quieras cantar!
56
00:03:20,116 --> 00:03:23,077
Es una cosa de familia
Una familia Proud
57
00:03:23,161 --> 00:03:24,829
Familia Proud
58
00:03:24,913 --> 00:03:27,832
Te sacarán de tus casillas
59
00:03:27,916 --> 00:03:30,168
Te harán querer abrazarlos
60
00:03:30,293 --> 00:03:33,046
Es una cosa de familia
Una familia Proud
61
00:03:33,129 --> 00:03:34,088
Familia Proud
62
00:03:34,255 --> 00:03:35,506
LA FAMILIA PROUD: MAYOR Y MEJOR
63
00:03:38,134 --> 00:03:41,596
¿En serio, Oscar? Te pedí
que arreglaras esta fuga hace dos días.
64
00:03:42,096 --> 00:03:44,641
-¿Yo tengo que hacer todo aquí?
-Oigan, mamá, papá.
65
00:03:44,724 --> 00:03:45,934
No soy el plomero, Trudy.
66
00:03:46,017 --> 00:03:49,145
Recuerden, la feria de ciencias es hoy.
Nos vendría bien su apoyo.
67
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
No escucharon nada de lo que dijiste.
68
00:03:52,398 --> 00:03:55,360
Vayámonos antes de que me hagan cuidar
a Bebe y a Cece.
69
00:03:55,443 --> 00:03:56,945
Tu oficina tiene jaulas. Úsalas.
70
00:03:59,697 --> 00:04:01,157
FERIA DE CIENCIAS
71
00:04:08,915 --> 00:04:13,962
-Hola, Maya. ¿Cuál es tu obra?
-Cariño. Un aire acondicionado a gasolina.
72
00:04:14,212 --> 00:04:16,464
¿Un aire acondicionado a gasolina?
73
00:04:16,547 --> 00:04:18,549
Creí que te importaba el medio ambiente.
74
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
Me importa. Utiliza gasolina sin plomo.
75
00:04:21,594 --> 00:04:25,139
No te ofendas,
pero no parece una idea tuya.
76
00:04:25,390 --> 00:04:28,226
No lo es. Fue idea de mi chico.
77
00:04:28,309 --> 00:04:29,519
¿Quién es tu chico?
78
00:04:30,853 --> 00:04:34,524
-¿Michael?
-Hola, ¿qué tal? ¿Proud? ¿Zoey?
79
00:04:34,649 --> 00:04:36,276
Vamos, nena. Larguémonos de aquí.
80
00:04:38,611 --> 00:04:42,615
-¿Qué fue eso?
-No. ¿Qué es esto?
81
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
¿Nubia?
82
00:04:46,619 --> 00:04:49,205
Penny Proud, ¿dónde está tu dinero?
83
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
¿Olei? ¿Puedes hablar?
84
00:04:51,916 --> 00:04:55,003
Sí. Hablo todo el tiempo.
¿Dónde está tu dinero?
85
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
Mira, no tenemos dinero, ¿de acuerdo?
86
00:04:58,548 --> 00:05:01,676
¿No tienes nada?
No querrás perderte esto, Penny.
87
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Nuestra Grosscoin
está por convertirse en Bezos.
88
00:05:06,014 --> 00:05:08,725
¿Sabes qué?
No te preocupes por eso, Penny.
89
00:05:08,850 --> 00:05:09,934
Nosotros te cubrimos.
90
00:05:10,518 --> 00:05:13,479
No sé qué decir.
91
00:05:13,771 --> 00:05:18,609
No olvides invitarnos a tu isla privada
cuando hagas efectivo.
92
00:05:19,694 --> 00:05:22,780
-Nos van a pagar.
-Eso no está bien.
93
00:05:22,905 --> 00:05:27,327
Definitivamente. Ahí está Kareem.
Quizá pueda decirnos qué está pasando.
94
00:05:27,994 --> 00:05:31,080
Hola, Penny. ¿Qué tal?
95
00:05:31,164 --> 00:05:34,167
Miren esto. Las llamo Alas Delta.
96
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
Genial, ¿no?
97
00:05:38,963 --> 00:05:42,300
Kareem, odias el baloncesto.
98
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
¿Qué?
99
00:05:43,551 --> 00:05:48,139
Mi papá me puso el nombre del mejor
de todos los tiempos, Kareem Abdul-Jabbar.
100
00:05:48,222 --> 00:05:50,683
¿Cómo podría odiar el baloncesto?
101
00:05:50,767 --> 00:05:54,395
¿Y qué hay del violonchelo?
Te encanta tocarlo.
102
00:05:54,479 --> 00:05:55,855
¿Tocarlo? ¿De qué hablas?
103
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
Solo toco mis sándwiches de pollo.
104
00:05:57,857 --> 00:06:01,027
-Eso es cosa de KG.
-¿KG? ¿Tú tocas el violonchelo?
105
00:06:01,319 --> 00:06:05,490
Esto es mucho más que un violonchelo.
Es una orquesta.
106
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
Me estoy poniendo nerviosa, Zoey.
107
00:06:16,000 --> 00:06:18,628
Dijonay,
¿por qué no respondiste mis mensajes?
108
00:06:18,711 --> 00:06:22,590
-Vi que los leíste.
-Oye, deja en paz a mi mejor amiga, chico.
109
00:06:22,757 --> 00:06:23,883
No le gustas.
110
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
No quiero problemas, LaCienega. Entendido.
111
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
Entonces, chico no tan genial.
112
00:06:28,471 --> 00:06:31,140
¿LaCienega? ¿Porque estás hablando así?
113
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
¿Por qué te metes en mis cosas así, Proud?
114
00:06:34,310 --> 00:06:37,522
LaCienega. Respira profundo, querida.
115
00:06:37,647 --> 00:06:41,484
Este comportamiento belicoso
es totalmente injustificado.
116
00:06:41,567 --> 00:06:45,613
¿Dijonay? ¿Porque estás hablando así?
117
00:06:45,696 --> 00:06:52,078
Por favor, Penny, ¿qué quieres decir?
Te estaba salvando la vida, preciosa.
118
00:06:52,161 --> 00:06:56,249
Sí, porque estabas a punto de que te diera
una golpe aquí, en la frente.
119
00:06:57,750 --> 00:07:00,294
Niños, niños.
120
00:07:00,795 --> 00:07:02,713
Son maravillosos.
121
00:07:02,797 --> 00:07:06,217
El proyecto ganador
de la feria de ciencias de este año,
122
00:07:06,300 --> 00:07:10,471
el primer reactor de fusión en frío
de mesa del mundo,
123
00:07:10,638 --> 00:07:17,353
es del equipo de LaCienega Boulevardez
y la brillante Dijonay Jones.
124
00:07:20,314 --> 00:07:22,275
¿Puedes creerlo?
125
00:07:22,358 --> 00:07:26,654
¿Qué? ¿Que LaCienega y Dijonay
resolvieron la fusión en frío?
126
00:07:26,737 --> 00:07:30,283
Claro que me refería a esa cosa
de la fusión en frío. ¿Qué está pasando?
127
00:07:30,366 --> 00:07:33,411
¿Estamos atrapados
en un universo alternativo o algo así?
128
00:07:36,581 --> 00:07:38,124
Como todos saben,
129
00:07:38,374 --> 00:07:42,170
la empresa Wizard Kelly
está buscando un nuevo proveedor
130
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
de palomitas de maíz
para sus muchos teatros.
131
00:07:45,631 --> 00:07:47,467
Eso va a ser un dinero importante.
132
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
Papi tonto.
133
00:07:48,718 --> 00:07:52,346
Desafortunadamente, algunos de ustedes
no estuvieron a la altura
134
00:07:52,430 --> 00:07:56,976
del estándar de alta calidad
a un precio bajo de Wizard.
135
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
Muy bien, me voy.
Bebe y Cece, empaquen sus cosas.
136
00:08:00,354 --> 00:08:02,148
No querrán ver cómo humillan a su papi.
137
00:08:02,398 --> 00:08:03,524
Estamos acostumbradas
138
00:08:03,649 --> 00:08:06,611
¿Quieres que deje un pañal apestoso?
139
00:08:06,777 --> 00:08:08,988
Pero esa es la mitad vacía del vaso.
140
00:08:09,238 --> 00:08:13,284
El Wizard prefiere beber de la otra mitad,
con una pajita de papel,
141
00:08:13,367 --> 00:08:15,745
porque el Wizard
se preocupa por el medio ambiente.
142
00:08:20,249 --> 00:08:22,710
Muy bien, vayamos a las buenas noticias.
143
00:08:23,169 --> 00:08:27,840
El nuevo contrato multimillonario
de es para...
144
00:08:28,841 --> 00:08:30,176
Oscar Proud.
145
00:08:30,343 --> 00:08:31,385
Es mentira.
146
00:08:31,469 --> 00:08:35,181
El Wizard es demasiado rico para mentir.
Ven aquí, Oscar Proud,
147
00:08:35,306 --> 00:08:38,226
y llévate tu primera gran bolsa de dinero.
148
00:08:38,309 --> 00:08:39,519
¿Una gran bolsa de dinero?
149
00:08:53,366 --> 00:08:55,243
Suga Mama, Papi, ¿qué pasó?
150
00:08:56,536 --> 00:09:00,540
Nada, Trudy. Solo queríamos ver
qué tan rápido podías llegar aquí.
151
00:09:00,706 --> 00:09:04,001
Gané yo. Paga, Suga Mama.
152
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
No entiendo ni una palabra
de lo que acaba de decir,
153
00:09:13,177 --> 00:09:16,973
pero me encanta la forma en que habla.
154
00:09:17,223 --> 00:09:19,350
Papi, ¿cuándo empezaste
a hablar en inglés?
155
00:09:19,600 --> 00:09:21,894
¿Y cuándo empezó Suga Mama
a hablar en español?
156
00:09:35,241 --> 00:09:39,704
Llegamos, señoritas. Espero
que hayan disfrutado el viaje en mi auto.
157
00:09:40,871 --> 00:09:45,376
Explícame, Myron. ¿Cómo puedes conducir
si solo tienes 14 años?
158
00:09:46,043 --> 00:09:50,548
Cuando eres tan listo como yo,
puedes hacer lo que quieras.
159
00:09:51,382 --> 00:09:54,176
De hecho, hoy voté.
160
00:09:54,260 --> 00:09:57,930
Una vez más, solo tienes 14 años,
así que no creo que lo hayas hecho.
161
00:09:58,306 --> 00:09:59,223
Mira.
162
00:09:59,307 --> 00:10:00,141
YO VOTÉ
163
00:10:00,349 --> 00:10:02,268
¿Quieres saber por quién voté, Penny?
164
00:10:03,185 --> 00:10:06,188
Voté por el amor. Sí.
165
00:10:06,272 --> 00:10:09,567
Y espero que lo encuentres.
Lo cual no creo que suceda.
166
00:10:11,819 --> 00:10:13,821
Bueno, siento que él me encontró a mí.
167
00:10:15,239 --> 00:10:20,453
No te vayas, Penny. Estaremos de fiesta
en lo de Myron como si fuera 2099.
168
00:10:20,703 --> 00:10:23,205
No, gracias. Mañana hay escuela.
169
00:10:23,623 --> 00:10:26,250
Nos vemos mañana.
Recuerda, simplemente di que no.
170
00:10:27,501 --> 00:10:29,086
¿Eso no fue raro?
171
00:10:29,253 --> 00:10:33,007
Lo raro es que somos las únicas perdedoras
que no fueron a la fiesta.
172
00:10:33,215 --> 00:10:37,762
Zoey, presta atención.
Definitivamente algo anda mal hoy.
173
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
Sí. Tú. Oye, Myron. ¡Espera!
174
00:10:46,145 --> 00:10:47,605
Hola, Penny. Atrapa esto.
175
00:10:47,688 --> 00:10:50,775
Es tu matrícula universitaria
y tu jubilación, las dos en uno.
176
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
¿De dónde sacaste todo este dinero, papi?
177
00:10:53,069 --> 00:10:54,904
Cerré un gran trato con el Wizard.
178
00:10:54,987 --> 00:10:58,866
Suministraré todas las palomitas de maíz
para todos los teatros del Wizard.
179
00:10:58,991 --> 00:11:01,827
Pum, pum. No te atrevas a parar.
180
00:11:01,911 --> 00:11:05,164
-¿El Wizard te dio dinero?
-Una gran bolsa de dinero.
181
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
De acuerdo. ¿Soy la única
que cree que eso es raro?
182
00:11:07,833 --> 00:11:11,337
-Tiene razón, Oscar.
-Bien. Irás a una escuela de oficios.
183
00:11:11,545 --> 00:11:15,424
En serio, papi. El Wizard te odia.
¿Por qué te daría un contrato?
184
00:11:15,800 --> 00:11:20,346
¿Es tan difícil para ti creer que tu papá
tuvo las palomitas de maíz más sabrosas?
185
00:11:20,888 --> 00:11:22,807
-Sí.
-Pum, pum, papi.
186
00:11:22,932 --> 00:11:24,266
Eso me dolió.
187
00:11:24,975 --> 00:11:28,145
Papi, es que han estado pasando
muchas cosas raras.
188
00:11:28,312 --> 00:11:31,565
En la escuela, todos mis amigos
se comportaron muy extraño.
189
00:11:31,649 --> 00:11:34,902
Eso es porque tienes amigos extraños.
Especialmente esa chica Dijon.
190
00:11:34,985 --> 00:11:39,615
Esta tarde tuve una llamada de emergencia
de Suga Mama y Papi.
191
00:11:39,740 --> 00:11:42,493
¿Trabajas en una clínica?
¿Se cayeron y no se podían levantar?
192
00:11:43,953 --> 00:11:48,833
Cuando llegué, Papi me habló en inglés
y Suga Mama habló en español.
193
00:11:48,958 --> 00:11:51,335
Coincido con Penny.
Algo no está bien aquí.
194
00:11:51,419 --> 00:11:54,463
Te diré qué no está bien.
Si me divorcio, te quedas con la mitad.
195
00:11:56,507 --> 00:12:00,136
Disculpen. ¿Dije eso en voz alta?
Bruce, ponlo en la burbuja de pensamiento.
196
00:12:00,219 --> 00:12:01,470
¡TE QUEDAS CON LA MITAD!
197
00:12:01,554 --> 00:12:05,224
Ahora, ¿dónde estábamos?
Sí. Somos ricos, gente.
198
00:12:05,307 --> 00:12:06,934
Las cosas no podrían estar mejor.
199
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Aquí tienes, Oscar Proud.
200
00:12:11,397 --> 00:12:15,568
El trofeo del campeonato de baloncesto
de la secundaria estatal que no ganaste,
201
00:12:15,776 --> 00:12:19,447
a pesar de que ambos sabemos
que eras mejor que el Wizard.
202
00:12:19,905 --> 00:12:22,366
Mentí. Las cosas están mejor. Y mucho.
203
00:12:35,087 --> 00:12:37,673
Zoey. ¿Qué estás haciendo ahí afuera?
204
00:12:37,923 --> 00:12:40,217
Hay algo en mi casa que tienes que ver.
205
00:12:40,384 --> 00:12:41,302
¿Ahora?
206
00:12:43,053 --> 00:12:45,389
¿Tus padres han estado actuando raro?
207
00:12:45,514 --> 00:12:49,185
No. Solo se quejan y pelean
como siempre lo hacen.
208
00:12:49,393 --> 00:12:51,353
-Bueno, los míos sí.
-¿Qué pasa?
209
00:12:52,938 --> 00:12:57,026
Mira. Se pusieron las camisetas
del equipo de fútbol de Washington.
210
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
¿Y qué?
211
00:12:58,194 --> 00:13:03,616
¿"Y qué"? Son fanáticos incondicionales
de los Raiders. Muy incondicionales.
212
00:13:03,866 --> 00:13:09,038
Mi segundo nombre es Sistrunk.
Bo Jackson es mi padrino.
213
00:13:09,205 --> 00:13:12,208
Gastaron mi fondo universitario
en boletos de temporada.
214
00:13:12,625 --> 00:13:15,085
Bueno, ¿tu padrino no pudo
conseguirles entradas?
215
00:13:15,211 --> 00:13:16,796
Ese no es el punto.
216
00:13:18,380 --> 00:13:22,802
Mira bien. Tienen más
que las camisetas equivocadas.
217
00:13:22,968 --> 00:13:27,389
-Esa soy yo.
-Esa no eres tú. Es un clon.
218
00:13:27,765 --> 00:13:30,893
Eso explica
por qué todos actuaban raro hoy.
219
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
Deben ser clones también.
220
00:13:32,978 --> 00:13:37,274
¿Quieres decir que mi primer beso
me lo dio un clon?
221
00:14:07,596 --> 00:14:11,350
-¡Más rápido, Penny!
-No puedo. Necesitamos más combustible.
222
00:14:11,517 --> 00:14:12,977
¿Nos quedamos sin col rizada?
223
00:14:14,603 --> 00:14:15,521
Sígueme.
224
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
¡Corre!
225
00:15:12,745 --> 00:15:15,789
Mamá, papá. Tenemos que salir de aquí.
226
00:15:19,251 --> 00:15:23,213
No irás a ninguna parte, cariño. Siéntate.
227
00:15:25,007 --> 00:15:29,511
-¿Quién eres tú?
-No lo sé. ¿Tu peor pesadilla?
228
00:15:36,727 --> 00:15:40,898
Trudy, cuando yo te diga, actúa
como si fueras a parir y tírate al suelo.
229
00:15:40,981 --> 00:15:43,317
Cuando vayan a verte,
correré hacia la puerta.
230
00:15:43,400 --> 00:15:45,736
¿Y si te tiras al suelo tú
y yo voy a la puerta?
231
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
No, es mi plan, mujer.
232
00:15:47,112 --> 00:15:49,073
Y por eso no va a funcionar, hombre.
233
00:15:49,156 --> 00:15:51,825
Trudy, estoy harto de que reprimas
a un hombre negro...
234
00:15:51,909 --> 00:15:54,620
¿Quieren dejar de discutir, por favor?
235
00:15:55,037 --> 00:15:58,040
Aquí vienen. Recuerden el plan.
No hagan lo de Harriet Tubman.
236
00:15:58,123 --> 00:16:00,626
Guárdate esas ideas
en tu cerebro pequeño, Oscar.
237
00:16:05,839 --> 00:16:08,425
Les pedimos disculpas por las molestias,
238
00:16:08,509 --> 00:16:13,806
pero te pido disculpas especialmente a ti,
mi querido esposo.
239
00:16:15,265 --> 00:16:18,060
Ya entiendo. Eres la Trudy de mis sueños.
240
00:16:19,478 --> 00:16:21,772
¿Lo hice otra vez?
Burbuja de pensamiento, rápido.
241
00:16:21,855 --> 00:16:23,732
YA SÉ, ERES LA TRUDY DE MIS SUEÑOS
242
00:16:23,816 --> 00:16:26,443
Me ocuparé de ti más tarde.
¿Por qué nos trajeron aquí?
243
00:16:32,032 --> 00:16:35,953
Lo hicimos, cielo, para que nos enseñen
el secreto de la felicidad.
244
00:16:36,078 --> 00:16:39,206
Algo que no hemos podido lograr aquí,
en nuestro mundo.
245
00:16:39,331 --> 00:16:41,709
-¿Su mundo?
-¿Dónde estamos?
246
00:16:41,792 --> 00:16:46,005
¿Ya no estamos en el barrio
de Martin Luther King y César Chávez?
247
00:16:51,969 --> 00:16:57,349
Me encanta cómo habla esa mujer.
Dame un poco de azúcar, Suga.
248
00:16:57,516 --> 00:17:02,479
Mi nombre es Pistacho.
Y esta es mi nuez principal, Macadamia.
249
00:17:02,604 --> 00:17:05,441
Solo sé que a veces me siento
loco como una nuez.
250
00:17:05,524 --> 00:17:06,692
Cállate, bobo.
251
00:17:06,900 --> 00:17:10,571
Estás en un lugar que construyó
nuestro creador, el doctor Carver,
252
00:17:10,779 --> 00:17:13,282
para que seamos leguminosas
y nos multipliquemos.
253
00:17:13,365 --> 00:17:15,492
Y sobre todo, para que seamos felices.
254
00:17:15,659 --> 00:17:19,246
Pero desde que desapareció el maestro
hace 17 años,
255
00:17:19,329 --> 00:17:21,832
nos hemos sentido profundamente infelices.
256
00:17:21,915 --> 00:17:25,335
Y sin felicidad,
no podemos multiplicarnos.
257
00:17:25,461 --> 00:17:28,088
Y nuestros números
han disminuido hasta el punto
258
00:17:28,172 --> 00:17:33,177
de que, si no encontramos la felicidad,
dejaremos de existir.
259
00:17:33,260 --> 00:17:34,928
Elegiste a la familia equivocada.
260
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Somos como los fanes
de los New York Knicks.
261
00:17:37,014 --> 00:17:40,976
-Trajeron de vuelta a Greg Anthony.
-Oscar. Sabemos mucho sobre la felicidad.
262
00:17:41,060 --> 00:17:44,772
-Últimamente no.
-¿Últimamente no? Nunca nos llevamos bien.
263
00:17:44,855 --> 00:17:46,732
No sé quién...
264
00:17:46,815 --> 00:17:50,527
Te dije que no nos lo dirían.
Debemos proseguir con la extracción.
265
00:17:51,945 --> 00:17:54,531
¿Extracción? ¿A qué te refieres con eso?
266
00:17:54,656 --> 00:17:57,659
Sí. ¿A qué te refieres exactamente,
mi buena nuez?
267
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Esto es lo que haremos.
268
00:17:59,286 --> 00:18:00,788
Les arrancaremos los órganos
269
00:18:00,871 --> 00:18:03,874
hasta que descubramos
quién es el responsable de la felicidad.
270
00:18:04,541 --> 00:18:06,043
Porque no somos felices aquí.
271
00:18:08,545 --> 00:18:11,381
Interesante. ¿Nos dan un momento
para discutir esto?
272
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
Estas nueces están locas.
Pasemos al plan B.
273
00:18:14,802 --> 00:18:16,345
¿Qué plan es ese, Oscar?
274
00:18:18,013 --> 00:18:19,264
¡Corran!
275
00:18:24,311 --> 00:18:26,230
¿Qué está pasando aquí? Aléjense de...
276
00:18:29,358 --> 00:18:33,529
Suéltame. No. Vamos, hombre.
Soy alérgico a las nueces. Trudy
277
00:18:34,780 --> 00:18:37,366
Sí. El llorón va primero.
278
00:18:37,449 --> 00:18:39,743
Esperen. Podemos enseñarles
sobre la felicidad.
279
00:18:39,868 --> 00:18:43,163
No, no podemos, mamá.
¿Cómo vamos a hacer eso?
280
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
Noche de juegos.
281
00:18:46,458 --> 00:18:47,292
¡No!
282
00:18:47,543 --> 00:18:48,377
CHACOS
283
00:18:48,460 --> 00:18:52,256
Vamos, Trudy. Es uno fácil.
Así es como lo hacemos. Vamos.
284
00:18:52,381 --> 00:18:55,425
Bien, vamos. Tú puedes. Bruce Lee.
285
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
-Un molino de viento.
-Mamá, vamos. Bruce Lee.
286
00:19:02,641 --> 00:19:03,767
Miguel Ángel.
287
00:19:03,851 --> 00:19:07,104
Una escultura. ¿Una estatua?
¿Una estatua de una escultura?
288
00:19:07,187 --> 00:19:11,066
No, el de la tortuga. Eres veterinaria.
No importa. Continúa.
289
00:19:11,150 --> 00:19:12,776
Me gusta usar mi...
290
00:19:12,860 --> 00:19:15,612
Gators. Wizdidas. Birkenstock.
291
00:19:15,946 --> 00:19:18,198
-Bad Boy Club.
-No.
292
00:19:18,282 --> 00:19:21,952
Vamos, Trudy. Yo como tacos. No "chacos".
293
00:19:22,161 --> 00:19:24,496
Ya veo por qué mueren
esos conejillos de indias.
294
00:19:24,580 --> 00:19:27,499
Papi, lo estás haciendo de nuevo.
295
00:19:29,710 --> 00:19:32,880
Quiero decir, buen trabajo.
Trudy, eso fue divertido.
296
00:19:33,964 --> 00:19:39,761
¿Ven? Nos estamos divirtiendo.
Estamos felices. Es su turno.
297
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
HAMBURGUESA CON QUESO
298
00:19:45,058 --> 00:19:48,145
Algo que comes demasiado, Suga Wimpy.
299
00:19:49,813 --> 00:19:51,773
Eso fue bueno. Tengo que recordarlo.
300
00:19:58,572 --> 00:19:59,656
Vamos. Ábrete.
301
00:20:02,117 --> 00:20:04,036
Suga Mama, mírame.
302
00:20:09,625 --> 00:20:12,211
-Oye. Eso es hacer trampa.
-Oscar, olvídalo.
303
00:20:12,294 --> 00:20:14,630
No. Esos falsos Proud
no se saldrán con la suya.
304
00:20:14,713 --> 00:20:18,383
-¿A quién llamas "falso", imbécil?
-Muy bien. Voy a golpear a un clon.
305
00:20:18,467 --> 00:20:19,927
No me importa que seas pequeño.
306
00:20:23,597 --> 00:20:25,098
¿Quién nos enseñará la felicidad?
307
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
¡Ya basta!
308
00:20:29,269 --> 00:20:31,271
Quieren aprender sobre la felicidad.
309
00:20:31,688 --> 00:20:35,609
Bueno, la felicidad no es gritar,
discutir y menospreciarse.
310
00:20:35,817 --> 00:20:37,986
Se trata de escucharnos unos a otros.
311
00:20:38,362 --> 00:20:41,156
De mostrar amabilidad.
De elevarnos juntos.
312
00:20:42,241 --> 00:20:44,117
No, no era literal.
313
00:20:45,619 --> 00:20:46,787
Y, papi, tenías razón.
314
00:20:46,870 --> 00:20:49,831
Definitivamente no somos los indicados
para enseñar eso.
315
00:20:49,915 --> 00:20:54,878
-Penny, ¿de qué estás hablando?
-Últimamente solo nos quejamos y peleamos.
316
00:20:54,962 --> 00:20:57,547
Eso no significa
que no seamos felices, niña.
317
00:20:57,631 --> 00:21:00,175
Por supuesto que sí, Oscar. Para ella, sí.
318
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
¿Puedo hablar sin que me interrumpas?
319
00:21:02,177 --> 00:21:03,220
¿Como haces tú?
320
00:21:03,303 --> 00:21:04,596
-Otra vez.
-¿Ven?
321
00:21:04,680 --> 00:21:08,558
Eso es lo que intentaba decir.
Esto no es felicidad.
322
00:21:08,642 --> 00:21:11,103
Entonces, ¿quién nos enseñará
sobre la felicidad?
323
00:21:12,771 --> 00:21:14,189
Tengo una idea.
324
00:21:22,322 --> 00:21:25,826
Zoey. Suga Mama. Tío Bobby.
¿Qué están haciendo aquí?
325
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
Vamos, Penny. Vinimos a rescatarte.
326
00:21:28,412 --> 00:21:32,082
Cuando Zoey nos dijo
lo que estaba pasando, no lo creí.
327
00:21:32,165 --> 00:21:34,751
Yo tampoco, Ma. Siempre tuve mis dudas.
328
00:21:35,043 --> 00:21:38,672
Puedo hacer un dueto conmigo mismo
329
00:21:45,512 --> 00:21:48,807
No sé qué acabo de decir,
pero me veo bien al decirlo.
330
00:21:49,266 --> 00:21:52,728
Pero no tan guapa como tú, cariño.
331
00:21:54,563 --> 00:21:57,566
-Azúcar crudo.
-Papi, ¿hablas inglés?
332
00:21:58,275 --> 00:22:00,027
Madre, querida, ¿puedo hablar contigo?
333
00:22:00,152 --> 00:22:02,904
Oscar, ¿qué pasa aquí?
Zoey dijo que estabas en problemas.
334
00:22:02,988 --> 00:22:05,282
Le mostrábamos a la gente amable
cómo ser feliz.
335
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Estamos contando chistes malos, Suga Mama.
336
00:22:07,534 --> 00:22:09,286
¿Me están diciendo
337
00:22:09,411 --> 00:22:12,414
que crucé un espejo mágico
como Alicia en el País de las Maravillas
338
00:22:12,497 --> 00:22:15,584
y llegué a una realidad alternativa
para salvar a mi familia,
339
00:22:15,667 --> 00:22:19,046
solo para encontrarlos
contándoles chistes malos a los clones?
340
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
Sigue la corriente, Mama.
341
00:22:21,840 --> 00:22:24,968
Si la idea loca de Penny funciona,
nos dejarán ir a casa.
342
00:22:26,219 --> 00:22:28,930
Me encantan los chistes malos. Tengo uno.
343
00:22:29,348 --> 00:22:32,225
Un sándwich de jamón entra a un bar.
344
00:22:32,768 --> 00:22:37,481
El cantinero dice:
"Lo siento. No servimos comida aquí".
345
00:22:39,733 --> 00:22:40,650
¿Lo entienden?
346
00:22:47,783 --> 00:22:48,617
Tengo uno.
347
00:22:48,700 --> 00:22:53,121
Si eres un estadounidense en la sala,
¿qué eres en el baño?
348
00:22:54,790 --> 00:22:56,249
Un europis.
349
00:23:00,087 --> 00:23:01,421
Suga Mama, tu turno.
350
00:23:01,505 --> 00:23:04,758
Chica, yo no cuento chistes malos.
No tengo nada malo para dar.
351
00:23:04,841 --> 00:23:08,720
Suga Mama, si no lo haces,
no limpiaré tu cocina la próxima semana.
352
00:23:08,804 --> 00:23:12,265
Maldita sea, Trudy. No hace falta
que seas desagradable. Está bien.
353
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
¿Por qué Snoop Dogg usa paraguas?
354
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
Para no rapear mojado.
355
00:23:23,819 --> 00:23:26,655
Muy bien. Dense las manos.
356
00:23:27,072 --> 00:23:29,783
Esto es la felicidad.
357
00:23:30,700 --> 00:23:31,743
¿Y por qué lloro?
358
00:23:32,119 --> 00:23:35,747
No se trata de lo que haces,
sino de lo que sientes.
359
00:23:36,540 --> 00:23:39,042
La alegría. Eso es la felicidad.
360
00:23:40,836 --> 00:23:45,966
Y si alguna vez lo olvidan, como nosotros,
solo cuenten algunos chistes malos.
361
00:23:46,383 --> 00:23:48,593
Muchas gracias, Penny.
362
00:23:51,847 --> 00:23:54,724
Pistacho, obtuviste lo que querías.
Ahora partiremos.
363
00:23:54,808 --> 00:23:57,018
Me temo que no podemos dejarlos ir.
364
00:24:00,647 --> 00:24:02,774
¿Por qué? Hicimos lo que querían.
365
00:24:02,858 --> 00:24:06,820
Saben que existimos,
dónde estamos y cómo llegar hasta aquí.
366
00:24:07,154 --> 00:24:09,322
Eso significa que tienen que desaparecer.
367
00:24:23,795 --> 00:24:27,799
Hola, niña. Estoy haciendo tus panqueques
de mantequilla de maní favoritos.
368
00:24:27,883 --> 00:24:31,344
Buenos días, dormilona.
Pensé que nunca te despertarías.
369
00:24:31,428 --> 00:24:35,056
Yo también creí que nunca lo haría.
Tuve el sueño más loco anoche.
370
00:24:35,140 --> 00:24:36,391
¿Otra vez esos clones?
371
00:24:36,475 --> 00:24:39,603
Sí. Excepto que esta vez
no tenía licencia de conducir.
372
00:24:39,686 --> 00:24:40,937
Andaba en una escúter.
373
00:24:41,146 --> 00:24:44,107
Bien. Porque ninguna de mis niñas
va a conducir jamás.
374
00:24:44,191 --> 00:24:46,276
Papi, a esta altura, eres raro.
375
00:24:46,401 --> 00:24:48,904
¿Así que no quieres
estos panqueques raros?
376
00:24:49,070 --> 00:24:50,989
Yo no dije eso, amigo.
377
00:24:51,490 --> 00:24:54,284
Bebe, Cece, bajen. Oscar.
378
00:24:54,367 --> 00:24:57,162
¿Qué hice?
No puedo cocinar y cuidar a los niños.
379
00:24:57,287 --> 00:24:59,623
-¿Qué quieres que haga?
-Bienvenido a mi mundo.
380
00:24:59,706 --> 00:25:02,042
-Ya empiezas.
-Yo tampoco puedo con todo, Oscar.
381
00:25:02,125 --> 00:25:05,170
-Pago las cuentas...
-Yo tengo que hacer panqueques...
382
00:25:05,253 --> 00:25:08,298
Esto es la felicidad.
383
00:26:05,438 --> 00:26:06,439
Subtítulos: EMILIA PAULETTO