1
00:00:45,045 --> 00:00:47,506
{\an8}1er. PUESTO RELEVOS MASCULINOS 4X800M
SECUNDARIA FORT RIVER
2
00:00:50,509 --> 00:00:51,635
{\an8}MANTÉN EL RUMBO
3
00:01:00,686 --> 00:01:03,981
Un pie y luego el otro.
4
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
¡Arriba, Pittsburgh!
Les habla Chuey Martínez de la WQQC.
5
00:01:11,363 --> 00:01:14,324
Si estás despierto a esta hora,
debes estás persiguiendo un sueño
6
00:01:14,408 --> 00:01:16,493
o te pasaste la noche
persiguiendo otra cosa.
7
00:01:16,577 --> 00:01:21,707
En todo caso, no te rindas.
Siempre puedes recuperarte. Ánimo.
8
00:01:59,328 --> 00:02:02,414
Cómo te atreves a plantarte ante mí
A no respetar mi autoridad
9
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
Si te metes con mi gloria
Lucharé a muerte por mi victoria
10
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
Hice todo menos preocuparme
Mucho drama, la historia de mi vida
11
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
Tus amigos se venden por migajas
El karma llega, que les vaya bien
12
00:02:11,048 --> 00:02:13,967
Viviendo sin límites
Arraso con la escena como Denzel
13
00:02:14,051 --> 00:02:16,929
Armado como un loco
Hermano, estoy listo para la pelea
14
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
Cargado como una maleta a reventar
Atrás, atrás...
15
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
Hola, Sra. Murdoch.
16
00:02:26,438 --> 00:02:28,649
¡Mierda! ¡Adiós, Sra. Murdoch!
17
00:02:38,742 --> 00:02:40,536
Veamos.
18
00:02:50,045 --> 00:02:52,631
Treinta segundos más lento que ayer.
19
00:02:52,714 --> 00:02:57,010
Lo siento. Me distraje.
20
00:03:01,849 --> 00:03:04,518
-¿Otra vez?
-Otra vez. Vamos.
21
00:03:27,124 --> 00:03:28,500
TIEMPO - VIERNES: 15:45
22
00:03:31,461 --> 00:03:33,964
HARVARD APERTURA DE APLICACIONES
CIERRE DE APLICACIONES
23
00:03:43,098 --> 00:03:46,935
Si pudiera rapear o algo como tú...
Conseguiría a todas las chicas diez.
24
00:03:47,019 --> 00:03:50,480
Pero cualquier chica inferior a un ocho
queda afuera.
25
00:03:50,564 --> 00:03:53,025
No puedo conformarme con cualquiera.
Soy mejor que eso.
26
00:03:53,108 --> 00:03:55,027
-Eso es interesante...
-¿Verdad?
27
00:03:55,110 --> 00:03:56,445
Amigos. Adivinen.
28
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
-¿Un licuado, viejo?
-Sí.
29
00:03:57,946 --> 00:04:00,115
Es mejor que una gaseosa llena
de calorías vacías.
30
00:04:00,199 --> 00:04:02,659
Me agradabas mucho más gordo.
Ni siquiera es gracioso.
31
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
Pues tu mamá no opina igual.
32
00:04:05,787 --> 00:04:08,665
-Qué asqueroso.
-Aún tienes estándares de gordo. Eres gordo.
33
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
-Cállate.
-Sigues siendo gordo.
34
00:04:10,250 --> 00:04:12,753
-¡Cállate!
-¿Qué hay, hermano?
35
00:04:12,836 --> 00:04:16,589
Big Sean tuiteó que dará un concierto gratis
en Pittsburgh esta noche.
36
00:04:16,673 --> 00:04:18,759
-Desearía poder creerte.
-Está bien.
37
00:04:19,843 --> 00:04:22,763
-¿En serio? ¿Y apenas nos lo dices?
-Se los dije...
38
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
Se los dije. Iremos, ¿no?
39
00:04:24,806 --> 00:04:28,185
-Por supuesto. ¿Qué es esa pregunta?
-Genial.
40
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
-No es genial.
-No lo digas.
41
00:04:29,686 --> 00:04:31,480
-No lo digas.
-No, no, no.
42
00:04:31,563 --> 00:04:34,858
Le dije a mis padres que terminaría
mi solicitud universitaria.
43
00:04:34,942 --> 00:04:37,569
Mira, necesito esto.
44
00:04:37,653 --> 00:04:38,987
De veras lo necesito.
45
00:04:39,071 --> 00:04:43,825
Me queda un año para dejar de ser virgen
y fracasé con cada chica aceptable aquí.
46
00:04:43,909 --> 00:04:45,410
-¿Hasta con Sarah?
-Hasta con Sarah.
47
00:04:45,494 --> 00:04:46,411
Sí.
48
00:04:46,495 --> 00:04:48,163
Acompáñanos. Necesito esto.
49
00:04:48,247 --> 00:04:50,290
-Debo terminar mi ensayo.
-¿Bromeas?
50
00:04:50,374 --> 00:04:53,544
-Es el último día de clases, Daryn.
-¡La convocatoria cierra en septiembre!
51
00:04:53,627 --> 00:04:56,755
Sé como Sammy. No vayas a la universidad.
Apunta a la media baja.
52
00:05:07,850 --> 00:05:10,102
-Cariño.
-Gracias, querida.
53
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
Bueno, es un buen comienzo.
54
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Pero tengo algunas observaciones.
55
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
¿Tenemos que analizarlo ahora?
56
00:05:22,739 --> 00:05:25,158
Salvo que tengas un lugar más importante
donde estar.
57
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
No. Yo...
58
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
Hay un concierto al que Sammy
y Kiran me invitaron.
59
00:05:31,290 --> 00:05:32,416
Eso suena divertido.
60
00:05:33,584 --> 00:05:34,751
¿Qué tipo de concierto?
61
00:05:34,835 --> 00:05:38,839
Es como un show de rap.
Un concierto de rap.
62
00:05:40,757 --> 00:05:43,010
Creo que se merece una noche libre.
63
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Regresa antes de las 11:00, hijo.
64
00:05:49,516 --> 00:05:52,269
-Por supuesto. Te amo, mamá.
-Te amo.
65
00:05:54,271 --> 00:05:56,857
-Dejaré las notas en tu escritorio.
-Genial.
66
00:05:57,858 --> 00:05:59,067
"Genial".
67
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
Vi lo que hiciste.
68
00:06:02,321 --> 00:06:05,282
-Mira cuánta gente.
-Deberían estar aquí para verte a ti, Daryn.
69
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
-Estarían aquí para verlo a él, si grabara algo.
-Sí, claro.
70
00:06:08,076 --> 00:06:11,663
-Podrías ser el próximo Big Sean.
-Por Dios, miren a estas chicas.
71
00:06:11,747 --> 00:06:15,209
-Hola.
-Hola. ¿Cómo estás? Soy Kiran.
72
00:06:15,292 --> 00:06:17,085
Kiran. Kiran.
73
00:06:17,169 --> 00:06:19,004
-Ni siquiera te miró.
-Lo sé.
74
00:06:19,087 --> 00:06:20,047
No entrará nadie más.
75
00:06:20,130 --> 00:06:22,382
-Cielos.
-Debimos llegar dos horas antes.
76
00:06:22,466 --> 00:06:25,427
-Nunca entraremos.
-Si no entro, no conseguiré groupies.
77
00:06:25,511 --> 00:06:27,513
Igual no las habrías conseguido.
78
00:06:27,596 --> 00:06:28,555
-Cállate.
-Cállate tú.
79
00:06:28,639 --> 00:06:30,891
-Va a suceder.
-Oigan.
80
00:06:30,974 --> 00:06:33,936
-Síganme. Tengo un plan. Tengo una idea.
-¿Seguirte adónde?
81
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Daryn. ¡Daryn!
¿Adónde...?
82
00:06:36,980 --> 00:06:40,192
-Disculpa. ¿Qué haces?
-Vengan. Rápido.
83
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
-Así empiezan las películas de terror.
-Relájate.
84
00:06:42,402 --> 00:06:46,114
-Solo relájate.
-Daryn. Volvamos.
85
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
-Daryn.
-Tranquilos.
86
00:06:53,247 --> 00:06:56,625
-Está bien.
-Bien.
87
00:06:56,708 --> 00:06:58,877
Daryn, no creo que...
88
00:06:58,961 --> 00:07:00,254
-No.
-Es el destino.
89
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Es el destino. Vamos. ¿Listos?
Quieren ver a Big Sean.
90
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
-¿Quién me estaba convenciendo antes?
-¿No irás?
91
00:07:05,676 --> 00:07:07,886
-Sí. Vamos.
-Haz más lugar para Sammy.
92
00:07:07,970 --> 00:07:10,973
-Vamos.
-Ya no soy gordo. Imbécil.
93
00:07:11,056 --> 00:07:13,559
-Gracias por la ayuda.
-Viejo. Lo siento.
94
00:07:13,642 --> 00:07:16,520
De acuerdo. Bien.
95
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
-Está bien.
-Lo tengo.
96
00:07:23,485 --> 00:07:24,653
¿Listos?
97
00:07:25,654 --> 00:07:26,989
Mierda.
98
00:07:27,072 --> 00:07:30,075
-Has hecho esto antes, ¿eh?
-Cállate.
99
00:07:34,079 --> 00:07:34,913
¡Oye!
100
00:07:36,623 --> 00:07:39,877
-¿Quién eres?
-Daryn.
101
00:07:39,960 --> 00:07:43,964
Soy Daryn.
¿Eres parte de la gira o algo?
102
00:07:44,047 --> 00:07:46,592
Obvio. Ya lárgate, perdedor.
103
00:07:46,675 --> 00:07:50,846
Espera un segundo, es que mi amigo
tiene una lesión en la cabeza.
104
00:07:50,929 --> 00:07:51,763
Espera. ¿Qué?
105
00:07:51,847 --> 00:07:55,309
Se le cayó a su madre cuando era pequeño,
y desde entonces
106
00:07:55,392 --> 00:07:59,313
solo puede ver las cosas
desde un lugar más alto.
107
00:07:59,396 --> 00:08:02,024
El ejemplo perfecto es esta cosa
donde estás parada,
108
00:08:02,107 --> 00:08:06,987
nos encantaría ver el concierto contigo
desde allí arriba por razones médicas.
109
00:08:07,070 --> 00:08:08,238
Claro.
110
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
-Sí.
-¿Ves a lo que me refiero?
111
00:08:12,910 --> 00:08:15,370
¡No puedo ver ni una maldita cosa, Daryn!
112
00:08:15,454 --> 00:08:18,165
-¿Entiendes lo que digo?
-¡Estoy enloqueciendo, viejo!
113
00:08:18,248 --> 00:08:20,876
-No sé dónde estoy, Daryn.
-Cálmate. ¿Lo ves?
114
00:08:20,959 --> 00:08:22,794
-¡Necesito entrar!
-Vamos.
115
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
-No quiero tener miedo.
-Por aquí. Por aquí.
116
00:08:25,380 --> 00:08:26,882
-¿Qué?
-¿Puedes ayudarnos?
117
00:08:26,965 --> 00:08:28,342
Cincuenta dólares. Cada uno.
118
00:08:28,425 --> 00:08:32,763
¿Cada uno? Pagamos sus medicamentos,
no tenemos tanto dinero.
119
00:08:32,846 --> 00:08:35,390
Buen intento, perdedor.
Llevas puestos mocasines.
120
00:08:35,474 --> 00:08:38,809
O tienes dinero, o atracaste
a alguien con dinero.
121
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
Estoy bastante segura
de que es lo primero.
122
00:08:40,812 --> 00:08:42,773
-Maldición, Daryn.
-No debiste usar mocasines.
123
00:08:42,856 --> 00:08:48,570
-Está bien. ¿Qué tal sesenta por los tres?
-Está bien. Muéstrame el dinero.
124
00:08:48,654 --> 00:08:50,364
-¡Bien! Ya viste cómo...
-¡Oigan!
125
00:08:50,447 --> 00:08:51,490
¿Qué...?
126
00:08:51,573 --> 00:08:55,536
-Chicos, no pueden estar aquí atrás.
-Bueno. Ella dijo que podíamos...
127
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
¿Y quién es ella?
128
00:08:57,037 --> 00:08:59,831
Sí. ¿Cómo te...? Sí. ¿Cómo te llamas?
129
00:08:59,915 --> 00:09:03,335
Esperen. ¿Hay alguien allí arriba?
¡No puedes estar allí arriba!
130
00:09:03,418 --> 00:09:07,673
Pues quisiera verte subir hasta aquí
como el Hombre Araña y obligarme a irme.
131
00:09:07,756 --> 00:09:09,466
-¿Qué?
-Sí.
132
00:09:09,550 --> 00:09:11,176
-¡Mierda!
-¡Regresa!
133
00:09:11,260 --> 00:09:12,845
¡Estás en problemas!
134
00:09:13,929 --> 00:09:15,973
-Oye, viejo. Déjala tranquila.
-¡No me toques!
135
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
Oye. ¡Oye!
136
00:09:17,558 --> 00:09:19,268
¡Mierda!
137
00:09:22,813 --> 00:09:26,149
Tranquilo, viejo. También solía ser gordo.
Somos como hermanos.
138
00:09:26,233 --> 00:09:27,150
¡Oye!
139
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
Dios mío. ¡Lo golpeaste!
140
00:09:31,780 --> 00:09:33,699
-¡No sabes dar un puño, Daryn!
-Es mi turno.
141
00:09:33,782 --> 00:09:34,950
¡Aquí, cabeza de cerdo!
142
00:09:36,827 --> 00:09:38,495
-Dios mío.
-Mierda.
143
00:09:38,579 --> 00:09:41,790
¿Lo mató? Iremos a la cárcel.
144
00:09:41,874 --> 00:09:43,250
-No me gusta la sangre.
-¡Oye!
145
00:09:43,333 --> 00:09:45,586
Oye. ¡Oye! ¡Espera!
146
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
¿Cómo te llamas?
147
00:09:50,215 --> 00:09:51,425
¡Isabelle!
148
00:09:51,508 --> 00:09:54,303
-Isabelle.
-¿Daryn? Mierda.
149
00:09:55,596 --> 00:09:58,599
-Daryn.
-¡Están todos muertos!
150
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
-Mierda.
-¡Iremos al infierno!
151
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
-¡Daryn!
-¡Mierda!
152
00:10:02,728 --> 00:10:04,980
-¡Oye! ¡Isabelle!
-Daryn, ¿adónde vamos?
153
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
-¡Isabelle!
-¡Por aquí!
154
00:10:08,442 --> 00:10:09,276
¡Regresen!
155
00:10:09,359 --> 00:10:11,778
-¡Déjanos en paz!
-¡Eres un atleta! ¡Corre más rápido!
156
00:10:11,862 --> 00:10:13,906
¡Mierda!
157
00:10:35,177 --> 00:10:36,845
GRACIAS POR SU APLICACIÓN
158
00:12:03,015 --> 00:12:04,183
¡Hola!
159
00:12:04,266 --> 00:12:06,143
Hermano, ¿cuál es la urgencia?
160
00:12:06,226 --> 00:12:07,895
Daryn, yo no debería estar aquí.
161
00:12:07,978 --> 00:12:09,938
Este lugar y yo tenemos malos recuerdos.
162
00:12:10,022 --> 00:12:11,190
Entiendo, sí.
163
00:12:11,273 --> 00:12:14,318
Solo quiero que miren adentro.
Necesito ayuda.
164
00:12:14,401 --> 00:12:17,029
Sé lo que hay adentro,
solía venir siempre después de clases.
165
00:12:17,112 --> 00:12:19,656
No los traje para que decidieran
qué sabor de helado quiero.
166
00:12:19,740 --> 00:12:22,659
En serio, hay algo que necesito que vean.
167
00:12:25,287 --> 00:12:27,748
-¡Mierda!
-¿La vieron?
168
00:12:27,831 --> 00:12:30,375
-¿La vieron? Sí.
-La chica aterradora del concierto. ¿Y?
169
00:12:30,459 --> 00:12:32,586
Sí.
170
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
-¿Te gusta?
-Digo, no.
171
00:12:34,505 --> 00:12:37,174
-Te gusta. Creo que le gusta.
-No. No es así. No es así.
172
00:12:37,257 --> 00:12:40,302
-Y aunque me gustara, ¿creen que le gusto?
-No. No le gustas.
173
00:12:40,385 --> 00:12:42,221
-¿Podemos irnos, por favor?
-Miren.
174
00:12:42,304 --> 00:12:45,682
En mis 17 años, nunca le he gustado
a nadie. No por eso dejaré de intentarlo.
175
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
-¿Ahora?
-Sí, ahora.
176
00:12:47,017 --> 00:12:50,729
-Estoy tan...
-Eso no importa.
177
00:12:50,812 --> 00:12:52,898
Todo bien. Estarás bien, cariño.
178
00:12:52,981 --> 00:12:55,317
Quizá podría comprarme un cono pequeño.
179
00:12:55,400 --> 00:12:58,612
Pero sin chocolate derretido.
Quizá un poco, pero sin confites.
180
00:12:58,695 --> 00:13:00,614
Una vez gordo, siempre gordo.
181
00:13:00,697 --> 00:13:04,576
Bienvenidos a The Big Chill.
¿Qué helado van a querer?
182
00:13:06,203 --> 00:13:08,205
-Sabes...
-Un momento.
183
00:13:09,581 --> 00:13:13,168
Te conozco. Eres el perdedor
que me debe 60 dólares.
184
00:13:15,546 --> 00:13:18,549
Sí. Ya lo recuerdo, del concierto.
185
00:13:18,632 --> 00:13:22,135
Qué locura que nos encontremos así.
Soy Daryn.
186
00:13:22,219 --> 00:13:23,971
Me alegra verte. Me alegra verte...
187
00:13:24,054 --> 00:13:27,850
Sabes, ¿qué tal?
Quisiéramos tres conos chicos de vainilla.
188
00:13:27,933 --> 00:13:30,561
Uno con confites y chocolate derretido,
por favor.
189
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
-¿Lo quieres con crema batida?
-Sí, por favor.
190
00:13:33,438 --> 00:13:35,190
Siete dólares con veintitrés centavos.
191
00:13:36,066 --> 00:13:36,900
Gracias.
192
00:13:36,984 --> 00:13:39,486
Y $2.77, son 10.
193
00:13:40,487 --> 00:13:42,614
-Muy bien.
-¡No!
194
00:13:42,698 --> 00:13:46,660
No me des propina. Si lo haces,
tendré que cantar. Así que no lo hagas.
195
00:13:48,203 --> 00:13:49,913
Tengo que oír eso.
196
00:13:50,956 --> 00:13:54,334
¡Tenemos una propina, atención!
197
00:13:58,255 --> 00:13:59,631
Cinco, seis, siete.
198
00:13:59,715 --> 00:14:03,260
Dile a tu hermano, a tu hermana
Y a tu mamá también
199
00:14:03,343 --> 00:14:07,055
Porque cuando hace calor afuera,
Sabes exactamente qué hacer
200
00:14:07,139 --> 00:14:10,559
Agita tu cono al aire como si no te importara
201
00:14:10,642 --> 00:14:14,229
Pídelo doble
Para que todos paren a mirar
202
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
Helado
203
00:14:15,898 --> 00:14:17,566
Es una palabra clave
204
00:14:17,649 --> 00:14:20,819
No importa qué pidas
Sabes que te lo servirán
205
00:14:20,903 --> 00:14:23,697
Helado
206
00:14:27,951 --> 00:14:30,287
-¡Vaya! Eso fue asombroso.
-Grandioso.
207
00:14:30,370 --> 00:14:33,290
Muy bien. Que tenga un buen día, señor.
¡Adiós!
208
00:14:37,085 --> 00:14:38,170
-¿En serio?
-Lo siento.
209
00:14:38,253 --> 00:14:41,006
-Es que estuvo demasiado bueno.
-¡Desde el principio!
210
00:14:41,089 --> 00:14:42,257
Tomaré mi descanso.
211
00:14:45,594 --> 00:14:47,513
Espera.
212
00:14:47,596 --> 00:14:50,057
Parece que te hice enojar
Esa no era mi intención
213
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
Porque, nena, tú y yo
Como cono doble vamos a combinar
214
00:14:52,851 --> 00:14:54,520
Con tus ojos verdes
Me hipnotizo
215
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
Necesitas un helado de lima limón
Empatizo
216
00:14:57,439 --> 00:14:58,398
Te necesito en mi vida
217
00:14:58,482 --> 00:15:01,109
Creo que podríamos compartir
Y a comer podríamos ir
218
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
Por favor no te vayas
O te daré propina eternamente
219
00:15:03,862 --> 00:15:07,658
Eso es "helado". ¡Sí!
220
00:15:09,284 --> 00:15:11,119
Es la palabra clave
221
00:15:11,203 --> 00:15:13,664
No importa qué pidas
Sabes que te lo servirán
222
00:15:13,747 --> 00:15:16,333
-Entonces...
-Ni pensarlo.
223
00:15:18,585 --> 00:15:21,672
Está bien. ¿Sabes qué me hace
sentir mejor cuando me rechazan?
224
00:15:21,755 --> 00:15:23,382
-Más música.
-Está bien, espera.
225
00:15:23,465 --> 00:15:28,095
Espera. Está bien. Puedes...
acompañarme a casa cuando salga.
226
00:15:28,178 --> 00:15:31,306
Bien. Estupendo. Fantástico. Aquí estaré.
227
00:15:31,390 --> 00:15:32,933
¿A qué hora sales?
228
00:15:33,016 --> 00:15:34,268
-A las diez.
-A las diez.
229
00:15:34,351 --> 00:15:35,477
Perfecto. Es una cita.
230
00:15:35,561 --> 00:15:37,479
-No es una cita.
-Parece que lo es.
231
00:15:37,563 --> 00:15:40,858
Ese es mi amigo. Te veré entonces,
pásala bien.
232
00:15:40,941 --> 00:15:42,818
-Eso estuvo genial.
-¿Compraste uno doble?
233
00:15:42,901 --> 00:15:45,571
Eres como James Bond.
¿Me cómo hacerlo?
234
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
GOFRES CALIENTES
235
00:15:50,784 --> 00:15:53,620
-Vivo en Wilkinsburg.
-Sí.
236
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
-Entonces...
-Si vas en ese auto, volverás cojeando.
237
00:15:56,790 --> 00:15:59,710
Supongo que entonces
te acompañaré caminando.
238
00:16:01,086 --> 00:16:03,005
Seguro. Da igual.
239
00:16:09,845 --> 00:16:11,889
Me gusta tu cabello.
240
00:16:15,267 --> 00:16:17,686
Entonces, ¿a qué escuela vas?
241
00:16:17,769 --> 00:16:19,646
No voy a la escuela.
242
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
¿Eso no es como... ilegal?
243
00:16:22,566 --> 00:16:24,610
No lo sé. Es probable.
244
00:16:26,778 --> 00:16:29,448
-¿Estás bien?
-Sí. Sin tocar, perdedor, ¿sí?
245
00:16:29,531 --> 00:16:31,783
Oye. Maldito. Esa gaseosa es mía.
246
00:16:31,867 --> 00:16:33,952
¡Pues me la robé! Ahora es mía.
247
00:16:34,036 --> 00:16:36,205
Maldito, es mi gaseosa. ¡Oye!
248
00:16:36,288 --> 00:16:38,415
Izzy, hola, conseguí una gaseosa gratis.
249
00:16:38,498 --> 00:16:40,334
-¡Esa es mi gaseosa!
-Ahora es mía.
250
00:16:40,417 --> 00:16:44,922
-Te la robé por ser un idiota discriminador.
-No vuelvas aquí, fenómeno.
251
00:16:45,005 --> 00:16:46,632
-Hola, Izzy, cariño.
-¿Qué tal, Phil?
252
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
¿Quién es el Sr. Nuevo Bombón?
253
00:16:48,383 --> 00:16:53,222
-Se llama Perdedor.
-Hola, señora. Encantado. Soy Daryn.
254
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Qué educado.
255
00:16:54,389 --> 00:16:58,977
Y tiene todos los dientes.
Has subido de nivel, Izzy.
256
00:16:59,061 --> 00:17:01,563
Bueno, me voy a trabajar.
Hay sobras en el refrigerador.
257
00:17:01,647 --> 00:17:04,358
-Gracias.
-Y no te asustes demasiado.
258
00:17:04,441 --> 00:17:09,780
Sé cómo se pone, pero hasta los gatitos
más rudos ronronean si sabes acariciarlos.
259
00:17:09,863 --> 00:17:11,281
-¿Qué fue eso?
-Adiós.
260
00:17:11,365 --> 00:17:14,492
-Por favor. Te veré luego.
-Adiós, Izzy.
261
00:17:14,576 --> 00:17:18,413
-Entonces... ¿Esa es tu mamá?
-No.
262
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
-Bueno, ¿tu papá? Es confuso.
-¿No?
263
00:17:23,292 --> 00:17:25,295
Es un lindo lugar.
264
00:17:25,378 --> 00:17:27,548
Es una pocilga. Soy pobre, no ciega.
265
00:17:31,802 --> 00:17:36,515
Creo que, sabes, creo que tú y yo
deberíamos tener una cita apropiada.
266
00:17:36,598 --> 00:17:38,559
No tengo citas con perdedores.
267
00:17:38,642 --> 00:17:42,688
Creo que deberías porque somos listos,
puntuales,
268
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
podemos pagar las cuentas.
269
00:17:44,356 --> 00:17:46,066
Y sabemos contar chistes aburridos.
270
00:17:47,484 --> 00:17:50,445
Está bien. Pero solo una vez,
y porque me das lástima.
271
00:17:50,529 --> 00:17:54,241
Bien. Genial. El sábado aquí, pasaré por ti
a las siete. Es una cita. Será divertido.
272
00:17:54,324 --> 00:17:58,370
-No es una cita.
-Está bien. Que tengas una buena noche.
273
00:18:00,664 --> 00:18:03,834
En Tu sagrado y preciado nombre
oramos, amén.
274
00:18:03,917 --> 00:18:06,044
-Amén.
-Amén.
275
00:18:07,963 --> 00:18:09,923
Tengo buenas noticias.
276
00:18:10,007 --> 00:18:13,677
Los Maxwell nos invitaron a una recepción
este sábado.
277
00:18:13,760 --> 00:18:17,681
El hermano de David Maxwell
está en el consejo directivo de Harvard.
278
00:18:17,764 --> 00:18:21,393
-Qué bien.
-Yo... Tengo planes para el sábado.
279
00:18:25,147 --> 00:18:28,483
¿Esos planes son más importantes
que tu futuro, hijo?
280
00:18:29,985 --> 00:18:32,029
A las nueve en punto, Daryn.
281
00:18:34,448 --> 00:18:36,366
Nueve en punto.
282
00:18:45,542 --> 00:18:47,836
¿Qué hay con el reloj, nerviosito?
¿Tienes una cita?
283
00:18:49,004 --> 00:18:52,382
No, es que tengo algo que hacer
con mi papá más tarde.
284
00:18:52,466 --> 00:18:56,011
Pero hice una reserva temprano
en el Creme Petite. Así que...
285
00:18:56,094 --> 00:18:57,971
Muy bien. ¿Con quién irás?
286
00:18:59,348 --> 00:19:00,224
Contigo.
287
00:19:00,307 --> 00:19:05,395
Hola, soy Isabelle, la chica que crees
impresionar con ropa fina, un buen auto
288
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
y un restaurante lleno de gente vieja.
289
00:19:07,272 --> 00:19:10,943
Lo siento. Es que... No sé...
290
00:19:11,026 --> 00:19:13,779
Nunca había salido con alguien como tú.
291
00:19:13,862 --> 00:19:15,614
¿Y eso qué significa?
292
00:19:15,697 --> 00:19:19,326
Significa alguien que realmente me gusta.
293
00:19:22,204 --> 00:19:26,333
Bueno, mierda. De acuerdo. Está bien.
294
00:19:27,334 --> 00:19:30,879
Gira a la izquierda en el semáforo.
Conozco un buen lugar.
295
00:19:33,382 --> 00:19:34,299
Está bien.
296
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
¡Pedido!
297
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
-¿Esto siquiera es comida?
-La mejor clase de comida.
298
00:19:38,720 --> 00:19:43,141
Esto... Parece el escroto
de Freddy Krueger.
299
00:19:44,768 --> 00:19:47,271
-¿Entiendes lo que digo?
-Vaya, qué escroto tan delicioso.
300
00:19:47,354 --> 00:19:49,606
-Sí.
-¡Vaya!
301
00:19:49,690 --> 00:19:52,317
-Solo pruébalo, perdedor.
-¿Qué te parece esto?
302
00:19:52,401 --> 00:19:55,362
Lo probaré si me dices por qué
no vas a la escuela.
303
00:19:55,445 --> 00:19:56,738
¿A quién le importa?
304
00:19:56,822 --> 00:19:59,449
¿No te parece importante para tu vida,
para el futuro?
305
00:19:59,533 --> 00:20:01,118
-¿Qué futuro?
-¿Qué quieres decir?
306
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
Como una beca, Harvard.
307
00:20:03,829 --> 00:20:06,832
La facultad de derecho. Pasantías.
308
00:20:06,915 --> 00:20:09,001
-Lo tienes todo planeado, ¿eh?
-Sí.
309
00:20:09,084 --> 00:20:11,628
Digo, mi papá y yo intentamos
trazar un plan y...
310
00:20:11,712 --> 00:20:14,173
Espera. Papá Perdedor.
Ese debería ser tu nombre artístico.
311
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
-No. No voy... No seré...
-Pero te haría sonar viejo.
312
00:20:18,635 --> 00:20:22,639
-Perdedor. Hijo de Perdedor.
-No seré rapero. Es... No es algo realista.
313
00:20:22,723 --> 00:20:23,682
Perdedor-Perdedor.
314
00:20:26,101 --> 00:20:28,270
Escucha, eres bueno. Te he visto.
315
00:20:29,271 --> 00:20:33,775
No importa. Entre la Sociedad de Honor,
el Consejo de Alumnos, el atletismo...
316
00:20:33,859 --> 00:20:36,445
¿Te oyes? Recitas una lista de tonterías.
317
00:20:36,528 --> 00:20:38,071
Es como:
318
00:20:39,156 --> 00:20:43,076
No son tonterías. Son mi vida.
Tengo el récord estatal de los 5000 metros.
319
00:20:44,161 --> 00:20:47,748
-¿Eso es lo quieres? ¿De la vida?
-No se trata de lo que quiero.
320
00:20:47,831 --> 00:20:53,420
Se trata de identificar una meta y alcanzarla.
Esa meta te hará feliz, hacerla realidad...
321
00:20:53,504 --> 00:20:54,755
Hablas como un robot.
322
00:20:55,964 --> 00:21:01,345
¿Sabes cuán difícil es entrar a Harvard?
Aceptan a menos del seis por ciento.
323
00:21:01,428 --> 00:21:04,681
Aceptan a menos del seis por ciento.
Seis entre cien.
324
00:21:04,765 --> 00:21:08,810
¿Comprendes lo poco que es eso?
La grandeza requiere sacrificios.
325
00:21:08,894 --> 00:21:10,979
No siempre puedes hacer lo que quieres.
326
00:21:11,063 --> 00:21:13,649
-¿Por qué no?
-Cárcel.
327
00:21:13,732 --> 00:21:17,110
Saber lo que quiero, no significa
que siempre lo consiga.
328
00:21:17,194 --> 00:21:19,571
Pero al menos soy sincera conmigo misma
sobre qué quiero.
329
00:21:19,655 --> 00:21:24,493
Por eso no voy a la escuela, porque no quiero.
330
00:21:24,576 --> 00:21:27,371
Ahora come, se te va a enfriar.
331
00:21:27,454 --> 00:21:28,956
¡Vamos!
332
00:21:29,039 --> 00:21:32,459
-Esto es asqueroso.
-A la boca.
333
00:21:32,543 --> 00:21:33,961
¿Sí?
334
00:21:36,880 --> 00:21:39,007
Eso es.
335
00:21:42,678 --> 00:21:43,804
-Está bueno.
-Sí.
336
00:21:43,887 --> 00:21:47,850
-Está bueno.
-¡Miren! El perdedor se unió a la raza humana.
337
00:21:47,933 --> 00:21:49,601
Bienvenido a la raza humana, perdedor.
338
00:21:49,685 --> 00:21:52,187
Bienvenido. Bienvenido a la raza humana.
339
00:21:52,271 --> 00:21:55,941
He estado en el equipo y la raza humana...
340
00:21:56,024 --> 00:21:57,317
¿Qué quieres realmente?
341
00:21:57,401 --> 00:22:00,112
Tú. No tu papá, ni tu mamá.
342
00:22:00,195 --> 00:22:02,114
¿Qué quieres?
343
00:22:07,035 --> 00:22:08,829
Quiero salir de nuevo contigo.
344
00:22:20,048 --> 00:22:23,927
Le aseguro, Sr. Maxwell,
que Daryn no suele llegar tarde.
345
00:22:24,011 --> 00:22:26,221
En absoluto.
346
00:22:27,472 --> 00:22:29,099
Aquí está.
347
00:22:30,976 --> 00:22:33,770
-Ay, por Dios.
-Lo siento tanto.
348
00:22:33,854 --> 00:22:37,774
-Lo siento. Problemas con el auto.
-Te presento a James Maxwell.
349
00:22:37,858 --> 00:22:41,528
-¿Cómo está Ud., señor?
-Tu padre dice que eres todo un atleta.
350
00:22:41,612 --> 00:22:44,865
Capitán del equipo de atletismo
y aún no está en su último año.
351
00:22:44,948 --> 00:22:46,283
Señor.
352
00:22:47,659 --> 00:22:52,247
Me humillaste, hijo.
Que no vuelva a suceder.
353
00:22:52,331 --> 00:22:55,584
-Disculpen. ¿Decías?
-Harvard.
354
00:22:55,667 --> 00:22:59,338
-Por supuesto.
-Sí.
355
00:23:15,145 --> 00:23:17,689
Entonces... ¿una más?
356
00:23:19,650 --> 00:23:21,318
Una más.
357
00:23:24,029 --> 00:23:25,739
Esta vida no es un juego
358
00:23:25,822 --> 00:23:28,492
No soy una mancha en el juego
Soy una marca
359
00:23:28,575 --> 00:23:31,537
Cuando hablo
Mi chispa ilumina la oscuridad
360
00:23:31,620 --> 00:23:33,205
-Lo hace.
-¿Qué opinas?
361
00:23:33,288 --> 00:23:36,083
-Sí. Gracias.
-Proviene de mi corazón
362
00:23:37,876 --> 00:23:40,879
-¿Una más?
-Una más.
363
00:24:10,492 --> 00:24:11,618
¿Una más?
364
00:24:11,702 --> 00:24:12,911
Una más.
365
00:24:19,543 --> 00:24:21,503
-Hola.
-Hola, espera un momento.
366
00:24:22,838 --> 00:24:24,590
-¿Quién es ella?
-¿Quién es quién?
367
00:24:30,679 --> 00:24:31,930
Es solo una chica.
368
00:24:33,056 --> 00:24:35,809
-¿Esa chica tiene nombre?
-Isabelle.
369
00:24:37,728 --> 00:24:39,438
Pasa esto, hijo.
370
00:24:40,439 --> 00:24:43,025
La escuela acaba de empezar,
el verano acabó.
371
00:24:43,108 --> 00:24:46,403
Esta aventurita tuya se está volviendo
una distracción.
372
00:24:47,571 --> 00:24:49,239
¿Qué requiere la grandeza?
373
00:24:51,450 --> 00:24:54,536
-Sacrificio.
-Sacrificio, hijo.
374
00:24:54,620 --> 00:24:56,371
Sacrificio.
375
00:25:07,508 --> 00:25:09,343
¿Crees que eso fue necesario?
376
00:25:09,426 --> 00:25:13,805
Tú no la viste. Créeme,
una chica como esa no tiene futuro.
377
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
Es mejor que le ponga fin ahora.
378
00:25:18,685 --> 00:25:20,896
Ojala mi papá fuera un travesti.
379
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
Phil es buena onda, pero no es mi papá.
380
00:25:22,898 --> 00:25:26,902
-Nunca conocí a mi padre.
-¿Y tu mamá?
381
00:25:26,985 --> 00:25:28,946
Se fue cuando yo tenía seis años.
382
00:25:29,029 --> 00:25:31,782
Típica drogadicta de Wilkinsburg.
383
00:25:31,865 --> 00:25:33,659
¿Dónde está ahora?
384
00:25:33,742 --> 00:25:35,160
¿A quién le importa?
385
00:25:35,244 --> 00:25:38,580
Phil era mi niñero y... Ya sabes,
siguió siéndolo.
386
00:25:40,707 --> 00:25:45,045
- Entonces, ¿no tienes sed?
-¿Qué?
387
00:25:45,128 --> 00:25:48,966
Porque... Me vendría bien un poco de agua,
porque tengo sed.
388
00:25:50,717 --> 00:25:56,306
De acuerdo. Puedes subir, pero no vas
a conseguirme, ni lo que sea.
389
00:25:57,307 --> 00:25:59,017
Solo quería un poco de agua.
390
00:26:12,239 --> 00:26:13,907
No toques nada.
391
00:26:13,991 --> 00:26:16,410
No iba a hacerlo.
392
00:26:33,468 --> 00:26:35,220
Aquí tienes tu agua.
393
00:26:37,347 --> 00:26:39,933
Sí. Se supone que es de ese color.
394
00:26:40,017 --> 00:26:41,727
Está bien.
395
00:26:44,021 --> 00:26:47,191
-Vaya, de veras tenías sed.
-Sí.
396
00:26:48,567 --> 00:26:52,279
Así que... ¿te gusta la playa?
397
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
{\an8}Sí, me gusta.
398
00:26:56,742 --> 00:27:00,495
Me gusta imaginar que floto sobre las olas.
399
00:27:01,830 --> 00:27:06,210
Que solo me tiendo de espaldas y dejo
que el mar me haga flotar.
400
00:27:08,337 --> 00:27:11,131
Pero es probable que esto sea
lo más cerca que llegue.
401
00:27:11,215 --> 00:27:14,051
A un manojo de postales de porquería.
402
00:27:16,678 --> 00:27:21,558
-Pero podemos ir a la playa.
-Sí, claro.
403
00:27:21,642 --> 00:27:23,894
Iré por mi bikini.
404
00:27:23,977 --> 00:27:25,812
Sí. Sí.
405
00:27:27,314 --> 00:27:31,193
-No, pero podríamos ir de verdad.
-¿Hablas en serio?
406
00:27:45,791 --> 00:27:47,835
-No debimos hacer eso. Nada.
-¿Qué pasa?
407
00:27:47,918 --> 00:27:51,004
¿Cómo que "nada"?
Me estabas besando y ya no.
408
00:27:51,088 --> 00:27:52,548
Tendrás que irte.
409
00:27:52,631 --> 00:27:54,842
-La gente hace cosas así en sus citas.
-No son citas.
410
00:27:54,925 --> 00:27:57,135
-¿Y entonces qué estamos haciendo?
-Saliendo.
411
00:27:57,219 --> 00:28:00,722
Salir es tener citas. ¿Hay otro tipo?
412
00:28:00,806 --> 00:28:03,350
-¿Tienes a otro novio en alguna parte?
-No hay otro.
413
00:28:03,433 --> 00:28:04,268
¿Yo te gusto?
414
00:28:04,351 --> 00:28:07,312
-Llevamos dos meses saliendo. ¿Te gusto?
-No lo sé.
415
00:28:07,396 --> 00:28:09,106
¿Cómo que no lo sabes?
416
00:28:09,189 --> 00:28:11,149
-No es tan simple.
-Lo es, Izzy.
417
00:28:11,233 --> 00:28:12,276
¿Te gusto o no?
418
00:28:12,359 --> 00:28:14,570
-Entonces no me gustas. Solo déjalo así.
-¿Qué?
419
00:28:14,653 --> 00:28:17,406
Está bien.
No me importa porque yo te amo.
420
00:28:17,489 --> 00:28:20,367
-Dios mío. Por favor.
-¿Qué quieres decir?
421
00:28:20,450 --> 00:28:21,910
-Bueno. Por favor.
-No puedo.
422
00:28:21,994 --> 00:28:23,245
Adonde sea que miro, te veo.
423
00:28:23,328 --> 00:28:27,499
Hasta cuando no eres tú, persigo a alguien
de pelo verde y no eres tú.
424
00:28:27,583 --> 00:28:30,002
-Tienes que irte. Vete.
-¿Que me vaya?
425
00:28:30,085 --> 00:28:33,338
-¡No me iré porque te amo!
-¡Basta! ¡Detente!
426
00:28:33,422 --> 00:28:35,215
-¿Que detenga qué?
-¡No puedes!
427
00:28:35,299 --> 00:28:39,094
-¡Te amo! Te amo.
-¡Daryn, basta! ¡Por favor!
428
00:28:46,226 --> 00:28:49,188
Me queda un año de vida. Como mucho.
429
00:28:49,855 --> 00:28:51,732
¿Todavía me amas?
430
00:28:52,649 --> 00:28:53,859
¿Todavía me amas?
431
00:28:53,942 --> 00:28:56,486
-¿Nosotros...?
-¡No existe un "nosotros"!
432
00:28:56,570 --> 00:28:59,281
Sal de mi casa. ¡Fuera! ¡Fuera!
433
00:29:06,830 --> 00:29:08,790
Mierda.
434
00:29:13,378 --> 00:29:14,755
¿Sabes qué?
435
00:29:15,797 --> 00:29:16,924
Levántate.
436
00:29:17,007 --> 00:29:18,967
¡Levántense! Los dos. Vamos.
437
00:29:19,051 --> 00:29:21,428
Solo háganlo. Confíen en mí. Arriba.
438
00:29:22,804 --> 00:29:24,306
Levántense.
439
00:29:24,389 --> 00:29:26,183
Griten.
440
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
¿Qué?
441
00:29:27,851 --> 00:29:29,978
El universo es un imbécil.
442
00:29:30,062 --> 00:29:33,607
Le dio cáncer a tu chica. No lo aceptes
así de fácil. Grítaselo en la cara. Ya.
443
00:29:33,690 --> 00:29:36,318
-Hazlo.
-¿Por qué?
444
00:29:36,401 --> 00:29:39,321
A veces es lo único que puedes hacer. ¿No?
445
00:29:40,322 --> 00:29:42,407
No puedo. Yo...
446
00:29:49,831 --> 00:29:52,960
¡Chúpame la pija, universo!
447
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
-Hazlo.
-Vamos. Inténtalo.
448
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
Hazlo.
449
00:29:57,172 --> 00:30:00,884
-¡Te odio, universo!
-Sí. Eso es.
450
00:30:00,968 --> 00:30:03,303
-¡Universo, matón de porquería!
-¡Sí!
451
00:30:03,387 --> 00:30:04,263
¡Púdrete, universo!
452
00:30:04,346 --> 00:30:05,973
-¡No eres Dios!
-¿Por qué hiciste eso?
453
00:30:06,056 --> 00:30:08,392
-¡Apestas!
-¡Eres terrible, universo!
454
00:30:08,475 --> 00:30:09,852
-¡Eres terrible!
-¡Apestas tanto!
455
00:30:09,935 --> 00:30:12,062
-¡Apestas!
-¡Diecisiete años! ¡Todavía virgen!
456
00:30:12,145 --> 00:30:15,482
¡Sigo practicando solo!
¡Y le das a él todo lo que quiere!
457
00:30:15,566 --> 00:30:19,486
Maldito Kevin Hart pedazo de mierda blanco.
¿Y yo no puedo conseguir nada?
458
00:30:19,570 --> 00:30:23,031
Me afeito toda esta mierda
para intentar lucir bonito y aun así...
459
00:30:23,115 --> 00:30:24,533
-¡Kiran!
-...y no está...
460
00:30:25,534 --> 00:30:27,035
¿Qué haces?
461
00:30:28,662 --> 00:30:33,709
-No. Sí, lo sé. Solo tuve ganas de...
-"Me afeito esta mierda". ¿Qué fue eso?
462
00:30:33,792 --> 00:30:35,836
¿De veras te afeitas?
463
00:30:35,919 --> 00:30:38,046
-Sí. Semana por medio.
-¿Por qué?
464
00:30:38,130 --> 00:30:40,215
-Porque mi mamá dice que suma...
-¿Tu mamá?
465
00:30:40,299 --> 00:30:41,967
-¿Dijiste tu...? Hermano.
-No.
466
00:30:42,050 --> 00:30:44,845
-Tienes una extraña relación con tu mamá.
-No somos tan cercanos.
467
00:30:56,106 --> 00:30:57,774
Sin noticias de Harvard aún.
468
00:30:57,858 --> 00:31:01,069
Es demasiado pronto, pero nunca se sabe.
469
00:31:02,154 --> 00:31:03,739
Vas a entrar, hijo.
470
00:31:03,822 --> 00:31:06,700
Vas a entrar. Es solo una formalidad.
471
00:31:11,413 --> 00:31:13,165
Sé que no siempre es fácil,
472
00:31:13,248 --> 00:31:16,627
pero nada que valga la pena lo es.
473
00:31:18,253 --> 00:31:20,923
La vida puede ser dura, hijo.
474
00:31:21,924 --> 00:31:26,178
Por eso hacemos planes. ¿Me entiendes?
475
00:31:28,430 --> 00:31:30,807
Por eso hacemos planes.
476
00:31:33,644 --> 00:31:36,230
Me tengo que ir, papá. Gracias.
477
00:31:43,487 --> 00:31:45,822
Te amo y... ¡Izzy!
478
00:31:46,698 --> 00:31:49,952
Izzy, sé que parece una locura,
pero te amo. En serio.
479
00:31:50,035 --> 00:31:55,499
No me importa que te quede un año de vida,
si es el resto de tu vida, lo es todo para mí.
480
00:31:55,582 --> 00:31:58,919
Izzy, tengo un plan. Tengo un plan, Izzy.
481
00:31:59,002 --> 00:32:02,631
Viviremos toda nuestra vida, cada hito.
Todo lo que se nos ocurra.
482
00:32:02,714 --> 00:32:05,801
Tendremos toda una vida,
una vida completa en este año.
483
00:32:05,884 --> 00:32:06,760
Tú y yo.
484
00:32:06,844 --> 00:32:10,264
Vete, Daryn, ¿sí?
No creo en los finales felices.
485
00:32:10,347 --> 00:32:14,351
Bueno, pues cree en mí, Iz.
486
00:32:16,770 --> 00:32:21,108
Lo digo en serio, Izzy.
Creo que es una idea muy, muy buena.
487
00:32:21,191 --> 00:32:24,194
Será como vivir en Disneylandia.
488
00:32:24,278 --> 00:32:27,656
Ni siquiera sé qué significa eso. Y...
489
00:32:27,739 --> 00:32:32,077
Izzy, sé que es difícil de creer,
pero te amo. Lo digo en serio y...
490
00:32:34,162 --> 00:32:35,247
Con una condición.
491
00:32:35,330 --> 00:32:36,748
Lo que sea.
492
00:32:36,832 --> 00:32:39,376
Tienes que dejar de decir "te amo".
493
00:32:39,459 --> 00:32:43,088
Todos creen estar enamorados
hasta que no lo están. No es real.
494
00:32:44,089 --> 00:32:46,300
Solo hay gente que está
en su peor momento.
495
00:32:48,135 --> 00:32:49,219
¿Trato hecho?
496
00:32:51,388 --> 00:32:52,431
Hecho.
497
00:32:59,396 --> 00:33:02,566
-¿Qué fue eso?
-El primer hito.
498
00:33:09,323 --> 00:33:11,325
PERSUASIÓN
499
00:33:19,791 --> 00:33:21,001
Está bien, chicos.
500
00:33:21,084 --> 00:33:24,129
-Vamos, Nacho.
-Hitos completos.
501
00:33:26,298 --> 00:33:27,299
HITOS
502
00:33:27,382 --> 00:33:28,884
Vaya, se nota tu TOC, Daryn.
503
00:33:29,676 --> 00:33:33,096
{\an8}Todavía opino que el anal es un hito.
504
00:33:34,139 --> 00:33:35,641
¿Por qué es un culo peludo?
505
00:33:35,724 --> 00:33:39,061
Oye, es mi ático, ¿bien?
Dibujaré el culo como quiera.
506
00:33:39,144 --> 00:33:41,647
-¿Quieres un culo peludo?
-No es peludo. Es como un...
507
00:33:41,730 --> 00:33:44,274
-¿Y qué es eso? Parece...
-¡Chicos! ¿Se calman?
508
00:33:44,358 --> 00:33:46,026
-Lo siento.
-Este es todo el plan.
509
00:33:46,109 --> 00:33:49,821
Lo que haremos será plantear estos hitos
a lo largo de todo el año.
510
00:33:49,905 --> 00:33:51,990
Está bien. Bien. ¿Qué va primero?
511
00:33:56,828 --> 00:33:58,622
Los tórtolos necesitan un nido.
512
00:33:58,705 --> 00:34:02,084
-Sí. Eso parece algo que Daryn hará solo.
-Sí.
513
00:34:02,167 --> 00:34:04,127
-Diviértete, amigo.
-Sí.
514
00:34:04,211 --> 00:34:10,676
{\an8}La base neobrutalista se acentúa
con acabados en arce, mármol, granito, vidrio,
515
00:34:10,759 --> 00:34:12,969
y por supuesto, aluminio pulido.
516
00:34:13,053 --> 00:34:15,222
¿Alguien tiene alguna pregunta?
517
00:34:16,556 --> 00:34:17,391
¿Y ahora, qué?
518
00:34:17,474 --> 00:34:22,396
Querido, ¿sabes sobre cuántos
cementerios indios se construyó esta casa?
519
00:34:22,478 --> 00:34:24,982
Sobre ninguno. No hay cementerios aquí.
520
00:34:25,065 --> 00:34:27,860
-¡Patrañas! ¡Blasfemia!
-¡Grandes patrañas!
521
00:34:27,943 --> 00:34:29,945
Bueno. Basta. No eres británico.
522
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
-Soy tan británico.
-¡Calumnia!
523
00:34:31,905 --> 00:34:34,949
¡Tengo casi decidido denunciarte
en el "Bumbershoot"!
524
00:34:35,033 --> 00:34:37,077
Un "Bumbershoot" es un paraguas.
525
00:34:37,159 --> 00:34:41,373
Escuchen, ya se divirtieron.
Ahora váyanse a casa con sus padres.
526
00:34:41,456 --> 00:34:44,751
Tal vez tengas razón.
Tal vez solo seamos unos chicos actuando.
527
00:34:44,835 --> 00:34:45,668
¿Tal vez?
528
00:34:45,752 --> 00:34:49,715
O tal vez este chico acaba de vender
dos millones de álbumes
529
00:34:49,797 --> 00:34:53,177
y terminó una gira mundial
como telonero de Big Sean.
530
00:34:53,260 --> 00:34:56,929
Tal vez Rolling Stone lo llamó
"la voz de una generación"
531
00:34:57,014 --> 00:34:59,600
y Kanye participará
en su próximo sencillo.
532
00:34:59,683 --> 00:35:03,562
Y tal vez, cuando tome
ese micrófono,
533
00:35:03,645 --> 00:35:06,732
estallen mentes y vuele ropa interior.
534
00:35:06,815 --> 00:35:12,279
Damas y caballeros, D-Perdedor.
Vamos. Muéstrales.
535
00:35:13,363 --> 00:35:17,034
-¿Mostrarles qué?
-Tus habilidades.
536
00:35:25,042 --> 00:35:26,168
O tal vez...
537
00:35:26,251 --> 00:35:27,544
¡A correr!
538
00:35:29,296 --> 00:35:32,841
-¡A denunciarlo!
-¡A denunciarlo!
539
00:35:32,925 --> 00:35:35,052
A todas las casas en venta, ¿eh?
540
00:35:35,135 --> 00:35:36,803
CUMPLEAÑOS
541
00:35:38,096 --> 00:35:40,599
Lo hiciste bien.
542
00:35:42,184 --> 00:35:43,018
Cariño.
543
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
Falla grande.
544
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
-Fuiste tú. Los arruinaste. No, tú.
-Fuiste tú.
545
00:35:50,192 --> 00:35:51,652
GRADUARSE DE LA UNIVERSIDAD
546
00:35:51,735 --> 00:35:55,906
SECUNDARIA FORT RIVER
547
00:35:55,989 --> 00:35:59,284
Estoy casi seguro de que noviembre
va antes de diciembre. ¿Quién puso esto acá?
548
00:36:00,702 --> 00:36:01,537
Está bien.
549
00:36:04,081 --> 00:36:04,915
CONDUCIR
550
00:36:04,998 --> 00:36:06,583
Miren esto. ¡Pum! Ahí está.
551
00:36:06,667 --> 00:36:09,670
Bien. Enciende el motor. Gira. Gira.
552
00:36:09,753 --> 00:36:13,006
-Bien. Vaya. Soltaré el volante.
-¡No!
553
00:36:13,090 --> 00:36:15,300
-Está bien. Lo siento.
-Lo siento. Lo siento mucho.
554
00:36:15,384 --> 00:36:18,512
-Permiso. Disculpe, señor.
-Esto es un hospital.
555
00:36:20,806 --> 00:36:23,642
-Gracias.
-Volveré enseguida.
556
00:36:27,396 --> 00:36:29,231
¿Duele?
557
00:36:30,858 --> 00:36:33,068
Me estoy acostumbrando.
558
00:36:34,653 --> 00:36:38,949
Ese tipo de allí, es Simon el Dormilón.
559
00:36:39,032 --> 00:36:42,578
Cree que el cáncer de próstata
es peor que el cáncer de ovario.
560
00:36:42,661 --> 00:36:46,290
Hicimos una apuesta importante
sobre quién estirará primero la pata.
561
00:36:46,373 --> 00:36:49,710
Cree que tiene las de ganar,
pero me siento con suerte.
562
00:36:49,793 --> 00:36:53,672
Deja de decir cosas así, Izzy.
Estás bien.
563
00:36:53,755 --> 00:36:57,634
-¿Te seguiré gustando cuando luzca así?
-No.
564
00:36:58,635 --> 00:37:00,804
-¿No?
-No.
565
00:37:00,888 --> 00:37:02,806
Nunca lucirás así.
566
00:37:02,890 --> 00:37:06,935
-Eres un diez, nena. Pero él es un 12.
-Maldito desgraciado.
567
00:37:14,026 --> 00:37:15,402
PRIMERA MASCOTA
568
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Tina Atún.
569
00:37:17,112 --> 00:37:20,199
-Salmón L. Jackson.
-El señor de los mariscos
570
00:37:20,282 --> 00:37:21,909
-Santo Bacalao.
-Ese estuvo bueno.
571
00:37:21,992 --> 00:37:24,453
No importa cómo lo llames.
Es un pez de Wilkinsburg.
572
00:37:24,536 --> 00:37:25,579
Morirá en una hora.
573
00:37:25,662 --> 00:37:29,041
No. No es cierto. Solo necesita vitaminas.
O aceite de pescado.
574
00:37:29,124 --> 00:37:32,336
-¡Tu casa está por allá!
-Ven. Haremos una parada.
575
00:37:33,337 --> 00:37:36,632
-¿En dónde?
-Solo sígueme.
576
00:37:36,715 --> 00:37:37,883
¡Abre!
577
00:37:38,884 --> 00:37:41,678
-¿Esos son agujeros de bala?
-Es probable.
578
00:37:49,895 --> 00:37:52,439
No golpeen a mi puerta como la policía.
579
00:37:55,234 --> 00:37:58,862
-¿Qué tal, ron? Ron, él es Daryn.
-¿Qué tal, Iz?
580
00:37:58,946 --> 00:38:00,948
-Daryn, él es Ron.
-¿Cómo está, señor?
581
00:38:01,031 --> 00:38:03,700
-Encantado de conocerlo.
-Tu pez está muerto, niño.
582
00:38:04,743 --> 00:38:09,414
-¿Qué te dije? Vamos.
-Izzy. ¿Qué hacemos aquí?
583
00:38:09,498 --> 00:38:11,208
Compraremos crack.
584
00:38:13,043 --> 00:38:15,671
Muy bien, Daryn, bienvenido a casa.
585
00:38:16,672 --> 00:38:17,798
Genial, ¿no?
586
00:38:17,881 --> 00:38:21,593
Esto es una locura.
No esperaba encontrarme esto aquí.
587
00:38:21,677 --> 00:38:22,719
Esa es la idea.
588
00:38:22,803 --> 00:38:26,390
Si los adictos supieran de esto,
estarían aquí como cucarachas en caja de cereal.
589
00:38:26,473 --> 00:38:28,809
-Mierda.
-Ron fue uno de los grandes.
590
00:38:29,226 --> 00:38:31,436
Hace mucho, mucho tiempo.
591
00:38:31,520 --> 00:38:34,064
-Eso es cruel, Iz.
-Estoy bromeando.
592
00:38:34,147 --> 00:38:37,109
-Muy lindo lugar tienes aquí, Ron.
-Gracias.
593
00:38:37,192 --> 00:38:39,987
Esa es mi cabina de la verdad.
Muéstrame qué tienes.
594
00:38:41,238 --> 00:38:44,616
-¿Yo?
-No, el chico tonto que está detrás de ti.
595
00:38:46,159 --> 00:38:47,661
No.
596
00:38:51,498 --> 00:38:56,962
No, yo no... No hago música.
Nunca estuve en una de estas...
597
00:38:57,045 --> 00:38:59,131
En una sala de grabación.
598
00:38:59,214 --> 00:39:02,009
-No luzcas tan nervioso. Entra.
-Yo no rapeo.
599
00:39:02,092 --> 00:39:05,387
-Bromea. Vamos.
-Yo no... En serio. No.
600
00:39:05,470 --> 00:39:07,890
-Vamos. Date prisa.
-Yo no... No.
601
00:39:07,973 --> 00:39:11,518
Estás perdiendo tiempo. Deja de hablar.
Empieza a rapear. Hazlo.
602
00:39:12,811 --> 00:39:14,188
No te ahogues, ¿de acuerdo?
603
00:39:14,271 --> 00:39:15,856
-Sí.
-Estoy bromeando.
604
00:39:17,274 --> 00:39:21,069
-"Shark Tank" empieza en 20. Vamos.
-De acuerdo.
605
00:39:23,155 --> 00:39:25,240
¿Los...? Sí. De acuerdo.
606
00:39:44,468 --> 00:39:47,804
Oye, cuando baje el ritmo,
empiezas a rapear, ¿bien?
607
00:39:47,888 --> 00:39:52,267
De acuerdo, genial. ¿Cómo sé cuándo baja?
¿Qué significa eso?
608
00:39:54,978 --> 00:39:58,273
-Yo te daré la señal.
-De acuerdo.
609
00:39:59,316 --> 00:40:02,444
-Rapea.
-¿Ahí? ¿Ahí bajó el ritmo? ¿Justo ahí?
610
00:40:02,528 --> 00:40:04,196
-¿Ahí rapeo? Bien.
-Sí.
611
00:40:04,279 --> 00:40:07,991
-Ahí es que debo empezar a rapear, ¿no?
-Solo haz lo tuyo, Daryn.
612
00:40:08,075 --> 00:40:09,785
-¿De acuerdo?
-No toques mi botón.
613
00:40:09,868 --> 00:40:12,371
-Lo sé. Te pones sensible.
-Sí. Déjame...
614
00:40:12,454 --> 00:40:16,166
Tienes razón. Solo haré lo mío. Lo mío.
Está bien.
615
00:40:16,250 --> 00:40:17,751
Aquí viene otra vez.
616
00:40:19,044 --> 00:40:22,005
Tetas en mi cara
Gasto cien millones en una cadena
617
00:40:22,089 --> 00:40:24,550
Desnudistas atrás
Del látigo así
618
00:40:24,633 --> 00:40:28,720
Cien mil en mi manta de Winnie Pooh
Me puse triste, entonces bebo
619
00:40:28,804 --> 00:40:31,223
Tengo efectivo
Montones de efectivo
620
00:40:31,306 --> 00:40:33,141
Voy en un Rolls-Royce
621
00:40:34,560 --> 00:40:35,894
Creí que dijiste que era bueno.
622
00:40:35,978 --> 00:40:39,481
Tengo cien dólares
Tuve que hacerlo como un pecado
623
00:40:39,565 --> 00:40:41,358
Cumplí diez
Es una escuela para niños
624
00:40:41,441 --> 00:40:42,776
¿Qué estás haciendo?
625
00:40:42,860 --> 00:40:45,320
Me avergüenzas con esa imitación
de rap de tetas.
626
00:40:45,404 --> 00:40:48,115
Tú me avergüenzas a mí.
No sé dónde estoy. Ni quiero estar aquí.
627
00:40:48,198 --> 00:40:50,576
-Daryn, aquí es donde quieres estar.
-Es vergonzoso. No.
628
00:40:50,659 --> 00:40:54,663
-Los dejo resolverlo, iré por una cerveza.
-¡Tú, siéntate!
629
00:40:54,746 --> 00:40:59,251
¡Y tú, di algo! ¡Desperdicias mi tiempo!
¿O esto no es parte de tu plan perfecto?
630
00:40:59,334 --> 00:41:02,004
No, no es parte del plan, Iz, vamos.
631
00:41:02,087 --> 00:41:06,091
Ron, ¿sabes que Daryn tiene un plan?
Él y su papito tienen todo planeado.
632
00:41:06,175 --> 00:41:09,595
Irá a Harvard porque eso
es lo que su papito quiere.
633
00:41:09,678 --> 00:41:12,097
¿Sabes? Solo aceptan al seis por ciento.
634
00:41:12,181 --> 00:41:14,391
-Seis por ciento, parece una locura.
-Lo es.
635
00:41:14,474 --> 00:41:18,270
No podía creer que fuera tan fácil.
Desearía que mi pronóstico fuera tan bueno.
636
00:41:18,353 --> 00:41:22,608
Pero no lo es. No tengo futuro.
¡Mi pronóstico apesta!
637
00:41:22,691 --> 00:41:25,277
Pero lo entiendo. Esto es difícil, ¿no?
638
00:41:25,360 --> 00:41:30,073
Pero correr te resulta fácil. Eres bueno en eso.
Tienes el récord estatal y todo.
639
00:41:30,157 --> 00:41:34,745
¿Sabes? Corre a casa, niño de papá,
porque no tengo tiempo para esta mierda.
640
00:41:36,121 --> 00:41:37,414
Te veo luego, Ron. Lo siento.
641
00:41:40,292 --> 00:41:42,711
-Iz.
-¿Qué sabes de mi vida, eh?
642
00:41:42,794 --> 00:41:44,254
-¡Nada!
-Iz.
643
00:41:45,255 --> 00:41:48,967
¿Qué sabes de las 5a.m. y correr
antes del amanecer? ¡Nada!
644
00:41:49,051 --> 00:41:50,761
¿Cómo te atreves a faltarme el respeto?
645
00:41:50,844 --> 00:41:53,555
Tengo el récord de los 5k
Soy capitán de atletismo
646
00:41:53,639 --> 00:41:55,557
Llevo la ciudad a cuestas
Creí habértelo dicho
647
00:41:55,641 --> 00:41:57,893
Soy el mejor y el más veloz
Estos farsantes son basura
648
00:41:57,976 --> 00:42:00,938
Y se mueven más lento que la miel
Los voy a dejar atrás
649
00:42:01,021 --> 00:42:02,231
Despegaré como un cohete
650
00:42:02,314 --> 00:42:04,650
Pero por favor, descuida, niña
Porque puedo hacerlo
651
00:42:04,733 --> 00:42:07,236
Oye
Yo puedo con esto
652
00:42:07,319 --> 00:42:09,321
Preocúpate por tu vida
Puedo con esto
653
00:42:09,404 --> 00:42:12,115
Cómo esperabas sobrevivir
Sí, puedo con esto
654
00:42:12,199 --> 00:42:14,201
Soy tu hombre
Y sabes que puedo con esto
655
00:42:15,744 --> 00:42:17,079
Dios mío.
656
00:42:20,082 --> 00:42:22,000
No puedo creer
Lo que finalmente logré
657
00:42:22,084 --> 00:42:24,044
Me metiste en algo
De lo que no creo que salga
658
00:42:24,127 --> 00:42:26,880
Mi corazón está acelerado
Puedes verme el pulso en el brazo
659
00:42:26,964 --> 00:42:28,924
La corriente es bíblica
Ahora separaré tu mar
660
00:42:29,007 --> 00:42:31,343
Cielos
Ahora creo que empezaré a ver
661
00:42:31,426 --> 00:42:33,720
Debo despedirme de Harvard
Mi corazón está en la calle
662
00:42:33,804 --> 00:42:35,848
Pero ese no es el hombre
Que me criaron para ser
663
00:42:35,931 --> 00:42:38,308
Estoy pensando en mi padre
Se hace difícil respirar
664
00:42:38,392 --> 00:42:41,144
Como, espera
¿Puedo con esto?
665
00:42:41,228 --> 00:42:43,480
Estoy preocupado por mi vida
¿Puedo con esto?
666
00:42:43,564 --> 00:42:45,649
¿Cómo se espera que sobreviva?
¿Puedo con esto?
667
00:42:45,732 --> 00:42:47,818
Estoy alucinando
Porque no creo poder con esto
668
00:42:47,901 --> 00:42:50,696
Si ser hijo es un trabajo, despídeme
Estoy harto de las corbatas
669
00:42:50,779 --> 00:42:52,656
Y de competir contra los chicos listos
670
00:42:52,739 --> 00:42:55,200
Por triunfar en la alta sociedad
Mi vida es una maratón
671
00:42:55,284 --> 00:42:57,828
No tengo privacidad
De las metas de la sombra de mi padre
672
00:42:57,911 --> 00:42:59,538
Espero que en la vida
Llegue lejos
673
00:42:59,621 --> 00:43:02,082
Sé que me importa
Mi niña me cautivó
674
00:43:02,165 --> 00:43:04,293
El chico está harto
Es hora de tirar la toalla
675
00:43:04,376 --> 00:43:06,545
Ron me mira
Como: "Necesitamos más de esto"
676
00:43:06,628 --> 00:43:09,256
Maldición, ¿por qué no me dejas ser
Quien yo quiero?
677
00:43:09,339 --> 00:43:11,216
La vida es amor
Mi amor está delante de mí
678
00:43:11,300 --> 00:43:13,302
Me hiciste tan pasivo
Y esta es mi reacción
679
00:43:13,385 --> 00:43:17,347
Cuando solo prestas atención a las metas
Esto es lo que pasa, oye
680
00:43:17,431 --> 00:43:18,265
Puedo con esto
681
00:43:18,348 --> 00:43:20,684
Debes preocuparte por tu vida
Viejo, puedo con esto
682
00:43:20,767 --> 00:43:23,353
¿Cómo esperabas sobrevivir?
Viejo, puedo con esto
683
00:43:23,437 --> 00:43:26,398
¿Te comprarás un auto?
Viejo, puedo con esto
684
00:43:26,481 --> 00:43:27,941
Isabelle, yo puedo con esto
685
00:43:28,025 --> 00:43:29,943
Tenemos toda nuestra vida
Sin relojes
686
00:43:30,027 --> 00:43:32,529
Y estamos por volar en un avión
En cabina
687
00:43:32,613 --> 00:43:35,574
Soy tu hombre
Y sabes que puedo con esto
688
00:43:35,657 --> 00:43:38,452
Dios mío.
689
00:43:38,535 --> 00:43:40,913
Puedo con esto. Viejo.
690
00:43:40,996 --> 00:43:42,206
¡Puedo con esto!
691
00:43:42,289 --> 00:43:45,375
-¡Puedo con esto!
-Aquí está. Aquí está.
692
00:43:46,752 --> 00:43:48,921
-Estoy orgullosa de ti, perdedor.
-Felicitaciones.
693
00:43:49,004 --> 00:43:50,130
Dios mío.
694
00:43:51,507 --> 00:43:56,553
¿Tienes una cuenta de iCloud,
una memoria USB, o algo?
695
00:43:56,637 --> 00:44:00,933
-Amigo, las nubes son para Cupido.
-¿Qué significa eso?
696
00:44:01,016 --> 00:44:04,019
Si quieres que la gente sienta tu música,
debes sentirla tú primero.
697
00:44:04,102 --> 00:44:08,065
Tienes que tocarla, olerla.
¿De acuerdo?
698
00:44:09,066 --> 00:44:10,400
Sí, me gusta.
699
00:44:10,484 --> 00:44:12,152
-Sí.
-Gracias. Gracias.
700
00:44:12,236 --> 00:44:15,697
-Iré a ver "Shark Tank".
-De veras te lo agradezco, hermano.
701
00:44:15,781 --> 00:44:19,660
Regla 489 de la industria. Los cantantes
de hip-hop no se abrazan. Solo chocamos así.
702
00:44:19,743 --> 00:44:21,245
-De acuerdo. Pum. Así.
-Pum.
703
00:44:21,328 --> 00:44:23,580
A Ron no le gusta el contacto físico.
704
00:44:23,664 --> 00:44:26,208
-Nos vemos.
-Hasta la próxima, hermano.
705
00:44:39,304 --> 00:44:41,431
Mierda.
706
00:44:45,519 --> 00:44:47,229
HITOS
707
00:44:47,312 --> 00:44:50,148
PROPONERLE MATRIMONIO
708
00:44:51,692 --> 00:44:54,444
¿Cuánta gente crees que se ahogó aquí?
709
00:44:56,113 --> 00:44:58,282
Digo que unas 3000 personas.
710
00:44:58,365 --> 00:45:00,075
Pero mayormente brujas.
711
00:45:00,158 --> 00:45:03,203
Sí, es espeluznante, sin duda.
712
00:45:06,206 --> 00:45:08,000
-¿Qué pasa, perdedor?
-De acuerdo.
713
00:45:08,083 --> 00:45:12,171
-Cuidado. Siéntate. ¿Qué pasa?
-De acuerdo.
714
00:45:14,590 --> 00:45:17,217
-Isabelle...
-Ay, mierda.
715
00:45:18,719 --> 00:45:20,053
¿Te casarías conmigo?
716
00:45:21,763 --> 00:45:27,811
¿De veras me estás proponiendo matrimonio,
o es otro hito que cumplir?
717
00:45:27,895 --> 00:45:29,396
Bueno, es...
718
00:45:30,731 --> 00:45:33,692
-Sí. Te lo estoy proponiendo.
-¿Qué tal el viernes?
719
00:45:34,735 --> 00:45:37,821
-Vaya, es hermoso.
-¿Este viernes?
720
00:45:38,947 --> 00:45:43,660
Tienes razón. Falta demasiado.
Debemos hacerlo mañana. Estupenda idea.
721
00:45:43,744 --> 00:45:46,246
-Bueno, sí, yo...
-Sí, me lo puedo imaginar.
722
00:45:46,330 --> 00:45:50,000
Todos de esmoquin, salvo yo,
que llevaré un vestido blanco.
723
00:45:50,083 --> 00:45:54,588
Será blanco radiante, como nuestro pastel,
que tendrá la forma de nuestro amor.
724
00:45:54,671 --> 00:46:00,052
Será una boda perfecta, de cuento de hadas.
Con una luna de miel en las cataratas del Niágara.
725
00:46:00,135 --> 00:46:03,013
Alquilaremos una suite
y una cama en forma de corazón.
726
00:46:03,096 --> 00:46:06,308
Y después haremos muchos bebés,
¿no es así?
727
00:46:06,391 --> 00:46:10,312
Porque necesitamos un montón de bebés
para vivir felices por siempre.
728
00:46:11,980 --> 00:46:16,902
Excepto que yo no puedo vivir feliz
por siempre.
729
00:46:19,571 --> 00:46:21,323
¿No lo entiendes?
730
00:46:29,706 --> 00:46:32,668
¿Qué...? ¿Qué pasa?
731
00:46:33,669 --> 00:46:35,754
¿Qué hiciste ahora?
732
00:46:41,426 --> 00:46:45,264
Ay, amigos. Dios mío.
733
00:46:48,100 --> 00:46:52,062
Lo siento. Es que... Creí que te gustaría.
734
00:46:53,188 --> 00:46:56,775
-¿Por qué no nos ceñimos a la fantasía?
-Sí.
735
00:46:56,859 --> 00:46:59,528
-Lo siento.
-No, no, está bien. Yo lo siento.
736
00:47:00,946 --> 00:47:03,073
Me ceñiré a la fantasía.
737
00:47:03,156 --> 00:47:06,618
-¿Tienes frío?
-Sí, volvamos a casa. Lo siento.
738
00:47:07,619 --> 00:47:09,121
Volvamos a casa.
739
00:47:24,219 --> 00:47:26,388
UNIVERSIDAD DE HARVARD
DARYN BROOKS
740
00:47:33,520 --> 00:47:36,440
EL ALTO NIVEL DE LOS ASPIRANTES
HA IMPEDIDO SU ADMISIÓN
741
00:47:36,523 --> 00:47:40,986
{\an8}LAMENTAMOS INFORMARLE
742
00:47:41,069 --> 00:47:43,280
LISTA DE ESPERA
743
00:47:46,992 --> 00:47:49,036
CONOCER A LOS PADRES
744
00:47:55,959 --> 00:48:01,381
Si van a llenarme de radiación, al menos
debería tener súper poderes o algo, ¿no?
745
00:48:01,465 --> 00:48:03,967
Digo, sería lo mínimo.
746
00:48:08,639 --> 00:48:10,891
¿Dónde está Simon el Dormilón?
747
00:48:13,519 --> 00:48:16,021
Simon el Dormilón ganó la apuesta.
748
00:48:21,902 --> 00:48:24,488
¿Qué tal la capacidad de controlar
a las hormigas?
749
00:48:25,614 --> 00:48:32,120
He pensado mucho en eso... Hay diez trillones
de hormigas en el mundo. ¿Lo sabías?
750
00:48:53,183 --> 00:48:54,601
Gracias, cariño.
751
00:48:54,685 --> 00:48:58,188
Mira, dejaré que te acuestes.
752
00:49:04,194 --> 00:49:05,362
¿Quieres quedarte?
753
00:49:05,445 --> 00:49:09,616
No puedo. Tengo... Tengo tarea.
754
00:49:10,659 --> 00:49:14,246
Entiendo. No te estorbaré.
755
00:49:27,718 --> 00:49:29,469
Son de mi mamá.
756
00:49:29,553 --> 00:49:36,185
De cada cumpleaños, Navidad y Día de Acción
de Gracias en los últimos 12 años.
757
00:49:39,563 --> 00:49:42,232
Hablando de padres...
758
00:49:43,650 --> 00:49:45,819
...los míos quieren conocerte.
759
00:49:49,740 --> 00:49:51,241
¿Izzy?
760
00:49:52,242 --> 00:49:54,828
-Izzy.
-Estoy despierta.
761
00:49:55,829 --> 00:49:59,708
Solo estoy imaginando
el desastre épico que será.
762
00:50:00,876 --> 00:50:03,670
Así que cuenta conmigo.
763
00:50:14,556 --> 00:50:20,562
Creo que te gustará Isabelle, papá.
Es sensacional. Y Phil...
764
00:50:21,605 --> 00:50:23,065
Phil es...
765
00:50:23,148 --> 00:50:24,316
Justo a horario.
766
00:50:24,399 --> 00:50:27,110
-Papá, déjame a mí.
-Hijo, yo puedo.
767
00:50:28,737 --> 00:50:30,822
Hice una cazuela.
768
00:50:32,574 --> 00:50:34,326
¿Cuál de las dos es Isabelle?
769
00:50:35,619 --> 00:50:38,997
-Por favor, pasen.
-Encantada, señor.
770
00:50:39,081 --> 00:50:42,084
-Por favor, pasen.
-Te traje algo.
771
00:50:42,167 --> 00:50:44,378
Es algo pequeño y tonto, pero...
772
00:50:45,671 --> 00:50:50,300
Gracias. Es Nochebuena.
Debí haberte comprado algo y no lo hice.
773
00:50:50,384 --> 00:50:52,636
-Y me siento horrible.
-Metiste la pata.
774
00:50:52,719 --> 00:50:55,472
-Sí.
-Te debes estar contagiando.
775
00:50:58,559 --> 00:50:59,685
Gracias.
776
00:50:59,768 --> 00:51:01,979
Déjame ayudarte con esto.
777
00:51:02,062 --> 00:51:05,023
Xavier y yo fuimos a la Secundaria
de Wilkinsburg,
778
00:51:05,107 --> 00:51:08,569
y luego nos mudamos a un pequeño
departamento en mal estado
779
00:51:08,652 --> 00:51:11,196
como a dos cuadras de la taberna.
780
00:51:11,280 --> 00:51:13,323
Pues ahora, ese lugar es el Club Mirella,
781
00:51:13,407 --> 00:51:16,952
y se deslumbrarán al saber
que yo soy su artista principal.
782
00:51:17,035 --> 00:51:19,830
-Vaya.
-Sin aplausos, por favor. Bueno, basta.
783
00:51:19,913 --> 00:51:22,916
Chica mala. Te dije, sin aplausos.
784
00:51:23,917 --> 00:51:28,255
-Isabelle, debes estar orgullosa de tu padre.
-No tengo padre.
785
00:51:29,381 --> 00:51:33,260
-Sí, soy más bien su nana súper divertida.
-Sí.
786
00:51:34,469 --> 00:51:36,763
Bueno, tendrás que conseguirnos
unas entradas.
787
00:51:36,847 --> 00:51:39,975
-No puedo creer que sean de Wilkinsburg.
-Sí.
788
00:51:40,058 --> 00:51:46,273
-Xavier era un conserje y compró la compañía.
-El término correcto es personal de custodia.
789
00:51:46,356 --> 00:51:49,151
-Gracias. Te lo agradezco.
-De Wilkinsburg a todo esto.
790
00:51:49,234 --> 00:51:52,529
-Es muy inspirador.
-Bueno, fuimos muy bendecidos.
791
00:51:52,613 --> 00:51:56,992
Trabajamos duro. Wilkinsburg no es lugar
para criar a un hijo.
792
00:51:57,075 --> 00:52:00,495
No lo sé. Tú saliste muy buena, diva.
793
00:52:00,579 --> 00:52:03,498
Dices eso porque ves la casa
donde vivimos ahora.
794
00:52:03,582 --> 00:52:07,961
No viste los baños que tuve que limpiar,
ni los días que pasamos hambre.
795
00:52:08,045 --> 00:52:09,588
No fue tan malo, Xavier.
796
00:52:09,671 --> 00:52:13,300
Las noches sentado en una silla con una escoba,
alejando las ratas de la cuna de Daryn.
797
00:52:13,383 --> 00:52:17,387
-No recuerdo nada de eso.
-Bien. Es porque trazamos un plan.
798
00:52:17,471 --> 00:52:19,932
Pero a veces,
la mierda simplemente sucede.
799
00:52:21,266 --> 00:52:24,520
Digo, cosas que no puedes alejar
con una escoba, ¿no?
800
00:52:24,603 --> 00:52:25,521
Al parecer no.
801
00:52:26,813 --> 00:52:30,609
Sabes, me encantan estos candelabros.
¿Son de plata?
802
00:52:30,692 --> 00:52:33,529
En realidad, creo que son de peltre.
803
00:52:33,612 --> 00:52:38,700
-Isabelle, ¿a qué escuela vas?
-Estudia en su casa.
804
00:52:40,369 --> 00:52:44,331
-¿Qué hay de la universidad?
-Aún no lo he pensado bien.
805
00:52:45,332 --> 00:52:49,211
-No todos nacieron para la educación superior.
-No podría estar más de acuerdo.
806
00:52:49,294 --> 00:52:52,965
Al mundo le vendría bien tener menos
títulos distinguidos y más artistas.
807
00:52:53,048 --> 00:52:56,218
-Que viven en los sótanos de sus padres.
-¿Como la mitad de los graduados?
808
00:52:58,220 --> 00:53:00,806
-¿Postre?
-Daryn nació para grandes cosas.
809
00:53:00,889 --> 00:53:06,854
-Quizá ya las está haciendo.
-El primer paso es identificar una meta apropiada.
810
00:53:06,937 --> 00:53:08,814
Primero, estudiar en Harvard.
811
00:53:08,897 --> 00:53:11,692
-Luego, Derecho en Yale.
-Me agoté hasta de oír esa mierda.
812
00:53:11,775 --> 00:53:13,986
No todos podemos ser
una nana súper divertida.
813
00:53:14,069 --> 00:53:17,072
-Quizá es suficiente, Xavier.
-Soy su padre, él es mi hijo.
814
00:53:17,155 --> 00:53:19,199
-Papá.
-Tenemos una responsabilidad mutua.
815
00:53:19,283 --> 00:53:22,578
-Él deposita su fe en mí y yo lo protejo.
-¿De qué, de los zombis?
816
00:53:22,661 --> 00:53:24,121
-No, de ti.
-¡Discúlpate!
817
00:53:24,204 --> 00:53:25,956
-De las chicas como tú, tu tipo.
-Papá.
818
00:53:26,039 --> 00:53:26,999
-Lo siento.
-¡Papá!
819
00:53:27,082 --> 00:53:30,127
-La distracción que eres en su vida.
-¡Quedé en la lista de espera!
820
00:53:31,879 --> 00:53:32,921
¿Disculpa?
821
00:53:33,005 --> 00:53:36,592
-No es un "no", seamos positivos.
-¿Cuándo te enteraste?
822
00:53:37,968 --> 00:53:40,345
-Hace una o dos semanas.
-¿Y me lo dices ahora?
823
00:53:40,429 --> 00:53:42,431
-Seguro tuvo una razón.
-¡Deja de mimarlo!
824
00:53:44,808 --> 00:53:48,228
¿No ves que desperdicia su vida por ti?
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
825
00:53:48,312 --> 00:53:52,524
-Esto no tiene futuro.
-Suficiente. Vámonos. Nos vamos.
826
00:53:52,608 --> 00:53:55,527
-Lo siento mucho.
-Párate. Vamos. Cariño.
827
00:53:55,611 --> 00:53:56,445
Daryn.
828
00:53:57,988 --> 00:54:01,200
Ven, cariño. Despacio.
829
00:54:01,283 --> 00:54:03,911
-Gracias por la hermosa cena, Catherine.
-Lamento esto.
830
00:54:03,994 --> 00:54:06,455
Y esto es mío ahora, perra.
831
00:54:10,959 --> 00:54:13,378
Espero que estés feliz, hijo.
832
00:54:59,675 --> 00:55:04,096
GOFRES CALIENTES
CREPES
833
00:55:44,803 --> 00:55:46,138
ENCONTRÉ ESTO EN UN BASURERO
834
00:55:46,221 --> 00:55:48,849
ÚSALO PARA ESCRIBIR
LO QUE QUIERAS DECIR - IZ
835
00:55:51,977 --> 00:55:58,066
Te conseguí una reunión con James Maxwell.
No podemos cometer errores, hijo.
836
00:55:58,150 --> 00:56:03,197
No te enfoques demasiado en el atletismo,
y menciona la Sociedad de Honor.
837
00:56:03,280 --> 00:56:08,118
Muy bien, solo cíñete al guion.
Solo cíñete al guion.
838
00:56:09,203 --> 00:56:11,788
Un pie y luego el otro.
839
00:56:12,623 --> 00:56:16,043
-Veo que quedaste en la lista de espera.
-Sí, señor.
840
00:56:17,669 --> 00:56:19,087
Al menos no es un "no".
841
00:56:20,797 --> 00:56:23,967
Pero sí, tus calificaciones
han bajado un poco últimamente.
842
00:56:24,051 --> 00:56:28,096
Pero esa fue una situación temporal
que ha sido rectificada.
843
00:56:30,557 --> 00:56:35,812
Sinceramente, esto es solo un papel
que me dice lo que has hecho.
844
00:56:35,896 --> 00:56:40,400
Lo que realmente me interesa
es quién eres.
845
00:56:40,484 --> 00:56:44,780
Bueno, soy capitán del equipo de atletismo.
Miembro de la Sociedad Nacional de Honor.
846
00:56:44,863 --> 00:56:51,078
Y tengo el récord estatal
de los 5000 metros...
847
00:56:53,288 --> 00:56:54,790
Y tengo un...
848
00:56:57,501 --> 00:56:58,919
...promedio general...
849
00:57:01,797 --> 00:57:06,718
Bla, bla, bla. Estoy nombrando
un montón de tonterías.
850
00:57:06,802 --> 00:57:07,845
Esto es lo que soy.
851
00:57:07,928 --> 00:57:11,515
Puedo ser muy malo golpeando gente,
pero sé emocionar a todos en una heladería.
852
00:57:11,598 --> 00:57:14,726
Puedo comer como una persona,
pero también ser un imbécil.
853
00:57:14,810 --> 00:57:20,607
Sé que la grandeza requiere sacrificio y trabajo
pero sé que las nubes son para Cupido.
854
00:57:20,691 --> 00:57:23,735
Y el amor es algo
que no puedes espantar con una escoba.
855
00:57:23,819 --> 00:57:27,614
y debo ser sincero conmigo mismo
antes de ser sincero con ella, pero...
856
00:57:32,828 --> 00:57:34,913
...ella no está aquí ahora.
857
00:57:36,164 --> 00:57:39,168
Lo siento. Desperdicié su tiempo, señor.
Así que me iré.
858
00:57:40,711 --> 00:57:44,089
-Fue un gusto volver a verte, Daryn.
-También me dio gusto verlo.
859
00:57:44,173 --> 00:57:47,384
-Debo irme.
-Con su permiso, señor.
860
00:58:15,287 --> 00:58:16,788
¿Cómo les fue?
861
00:58:20,751 --> 00:58:22,377
¡Espera!
862
00:58:23,879 --> 00:58:26,131
Eres un chico estúpido y egoísta.
863
00:58:26,215 --> 00:58:30,093
Tanto esfuerzo y sacrificio, ¿y lo
desperdiciarás por una maldita chica?
864
00:58:30,177 --> 00:58:34,139
-¡Se llama Isabelle! ¡No es una maldita chica!
-¡Xavier!
865
00:58:34,223 --> 00:58:36,642
-¡Teníamos un plan!
-¿Sabes qué opino de tu plan?
866
00:58:36,725 --> 00:58:38,310
¡Déjame mostrarte lo que opino!
867
00:58:38,393 --> 00:58:40,437
-¡Xavier!
-¡Oye! ¡Ven aquí!
868
00:58:40,521 --> 00:58:43,982
-¡Déjame mostrarte lo que opino!
-¡Oye!
869
00:58:44,066 --> 00:58:48,195
-¡Odio tu plan!
-¿Qué haces? ¡Basta! ¡Detente!
870
00:58:48,278 --> 00:58:51,740
-¡Siempre odié esto!
-¡Basta! ¡Basta!
871
00:58:51,823 --> 00:58:54,660
-¡Basta!
-¡Oye! ¡No te atrevas!
872
00:58:58,497 --> 00:59:00,332
Teníamos un plan, hijo.
873
00:59:00,415 --> 00:59:03,710
-Trabajamos para esto. Es nuestro sueño.
-¡Es tu sueño!
874
00:59:03,794 --> 00:59:06,338
¡Este es tu sueño!
875
00:59:07,506 --> 00:59:10,551
¡Ni siquiera conoces mis sueños!
876
00:59:12,553 --> 00:59:16,807
Siempre te he apoyado,
pero no perderé a mi hijo por esto.
877
00:59:18,392 --> 00:59:20,143
¿Daryn?
878
00:59:27,568 --> 00:59:28,694
Isabelle.
879
00:59:30,362 --> 00:59:32,239
¡Isabelle!
880
00:59:35,826 --> 00:59:37,452
Isabelle.
881
00:59:37,536 --> 00:59:39,663
¡Isabelle!
882
00:59:40,664 --> 00:59:43,041
Izzy. Izzy, por favor, ¡no!
883
00:59:43,125 --> 00:59:47,337
¡Se acabó! ¡Ya no es como antes!
884
00:59:47,421 --> 00:59:50,674
Lo siento tanto, Izzy. Nunca debí dejar
que mi padre te tratara así.
885
00:59:50,757 --> 00:59:55,971
Estaba tan nervioso por Harvard,
por nuestro futuro, por tantas cosas, Izzy,
886
00:59:56,054 --> 00:59:59,016
pero eso fue tan estúpido,
debí haberte defendido.
887
00:59:59,099 --> 01:00:02,060
Sé que es demasiado tarde,
pero hice pedazos el plan.
888
01:00:02,144 --> 01:00:03,896
-Se acabó.
-¡Oye, cállate!
889
01:00:03,979 --> 01:00:05,647
¡Cállate tú!
890
01:00:05,731 --> 01:00:07,566
¡Izzy, no te vayas! Yo...
891
01:00:07,649 --> 01:00:12,112
¡Basta de hitos, de fantasías,
basta de cuentos de hadas e imaginación!
892
01:00:12,196 --> 01:00:16,408
¡Nada de eso! No quiero la vida
que deberíamos haber tenido...
893
01:00:20,621 --> 01:00:22,748
Solo quiero la vida que tenemos.
894
01:00:30,964 --> 01:00:34,593
Levántate, reina del drama.
895
01:00:48,023 --> 01:00:48,857
¿Una más?
896
01:00:50,025 --> 01:00:50,859
Una más.
897
01:00:51,860 --> 01:00:52,694
Vamos.
898
01:01:01,578 --> 01:01:02,579
SALIENDO DE PITTSBURGH
899
01:01:04,998 --> 01:01:06,625
¿Adónde vamos, perdedor?
900
01:01:09,086 --> 01:01:12,214
¿Qué? ¿Adónde me llevas?
901
01:01:14,424 --> 01:01:15,801
Ya veremos.
902
01:01:15,884 --> 01:01:18,262
Vaya, un perdedor misterioso.
903
01:01:18,345 --> 01:01:20,472
Si te hago cosquillas, ¿me lo dirás?
904
01:01:28,063 --> 01:01:31,275
-Mira, es la policía. La policía.
-¡Perdedor!
905
01:01:32,317 --> 01:01:35,028
Mira.
906
01:01:35,112 --> 01:01:39,324
-¡No ves nada! ¡Nos estrellaremos!
-Nena.
907
01:02:00,262 --> 01:02:03,557
GASOLINA
908
01:02:08,437 --> 01:02:09,980
Está bien.
909
01:02:11,064 --> 01:02:13,692
Creo que es todo lo que tenemos.
910
01:02:13,775 --> 01:02:16,320
Descuida. Tengo esto.
911
01:02:26,663 --> 01:02:27,623
¿Qué tal?
912
01:02:34,838 --> 01:02:37,049
GASOLINA
913
01:02:40,344 --> 01:02:43,972
¡Isabelle! ¡Izzy! ¡Arranca!
914
01:02:44,056 --> 01:02:45,516
¡Estás loco!
915
01:02:46,517 --> 01:02:49,061
Vamos. ¡Vamos!
Andando.
916
01:02:50,145 --> 01:02:52,022
-Arranca, tiene un bate.
-¡Ven aquí, maldito!
917
01:02:52,105 --> 01:02:55,192
-¡Cielos, cielos, cielos...!
-¡Pedazo de mierda! ¡Te mataré!
918
01:02:55,275 --> 01:02:59,988
¡Por Dios!
919
01:03:01,365 --> 01:03:05,869
¡Santo cielo! ¡Dios mío, tenía un bate!
920
01:03:05,953 --> 01:03:10,916
-Eso fue asombroso. Estoy tan orgullosa de ti.
-Vaya. Estuvo genial.
921
01:03:13,252 --> 01:03:14,837
-De acuerdo.
-No lo puedo creer.
922
01:03:14,920 --> 01:03:16,547
Asaltaste tu primera tienda.
923
01:03:16,630 --> 01:03:17,840
Dios mío.
924
01:03:50,080 --> 01:03:53,417
MAMÁ
925
01:04:24,364 --> 01:04:27,201
Esto es sensacional, perdedor.
926
01:04:32,789 --> 01:04:34,374
Sí, bueno, gracias.
927
01:04:34,458 --> 01:04:37,169
Sí, oye
Sí
928
01:04:37,252 --> 01:04:39,004
Qué tal, sí
929
01:04:39,087 --> 01:04:41,215
En un viaje en auto
930
01:04:41,298 --> 01:04:42,716
Directo desde Pittsburgh
931
01:04:42,799 --> 01:04:45,636
Ahora estoy en Filadelfia, con su ventisca
Se intensifica
932
01:04:45,719 --> 01:04:48,805
Y el chico Daryn se ha de llamar
Por eso no dejan de mirar
933
01:04:48,889 --> 01:04:51,850
Su onda es tan caliente
Y ni siquiera lo intenta
934
01:04:52,851 --> 01:04:56,104
Isabelle aquí conmigo
Escupiendo los ritmos del fuego
935
01:04:56,188 --> 01:04:57,105
Gracias.
936
01:04:57,189 --> 01:04:59,566
-Matar la onda enferma el alma.
-Fuego, hermano.
937
01:05:01,985 --> 01:05:05,489
-¿Qué es eso?
-Vamos, adivina.
938
01:05:20,671 --> 01:05:23,131
-Mira.
-Dios... ¡Iz!
939
01:05:23,215 --> 01:05:26,134
-Izzy, ¿qué es eso?
-Es un erizo bebé.
940
01:05:26,218 --> 01:05:29,304
-Deberías dejarlo donde estaba.
-¿De qué hablas?
941
01:05:29,388 --> 01:05:31,640
Un auto mató a su mamá.
Es huérfano.
942
01:05:31,723 --> 01:05:33,100
-Está bien.
-Pobrecito.
943
01:05:33,183 --> 01:05:35,602
Lo llamaré Perdedor, en tu honor.
944
01:05:35,686 --> 01:05:38,438
Como George Foreman cuando llamó
George a todos sus hijos.
945
01:05:38,522 --> 01:05:41,775
Perdedor Junior, te presento a Papá Perdedor.
946
01:05:45,237 --> 01:05:48,115
Cielos, cariño, ¿estás bien?
947
01:05:48,198 --> 01:05:50,200
Estoy bien. Totalmente bien.
948
01:05:50,284 --> 01:05:52,536
Por eso es malo consumir drogas.
949
01:05:52,619 --> 01:05:55,372
-No me siento bien.
-Pobre Papá Perdedor.
950
01:05:55,455 --> 01:05:57,374
¿Qué hiciste? ¿Comértelo?
951
01:06:11,346 --> 01:06:14,683
-¿Qué fue eso?
-Nada. Un idiota rompió una lámpara.
952
01:06:16,810 --> 01:06:18,896
Dios, esto es una locura.
953
01:06:24,193 --> 01:06:28,530
-Creo que Big Sean se presentará aquí mañana.
-Deberíamos ir.
954
01:06:28,614 --> 01:06:33,535
-Quizá esta vez podamos ver el show.
-Sería muy divertido.
955
01:06:46,173 --> 01:06:49,885
¿Es demasiado? ¿Me veo como una tonta?
956
01:06:49,968 --> 01:06:54,056
No. En absoluto.
Luces completamente sensacional.
957
01:07:17,829 --> 01:07:18,997
Espera.
958
01:07:19,915 --> 01:07:21,625
Está bien.
959
01:07:23,126 --> 01:07:25,087
Está bien, nena.
960
01:07:30,717 --> 01:07:32,636
Eres tan hermosa.
961
01:08:21,059 --> 01:08:23,937
¡Esto es asombroso!
962
01:08:24,020 --> 01:08:26,106
¡Es increíble!
963
01:08:28,524 --> 01:08:30,068
Él es tan bueno.
964
01:08:31,653 --> 01:08:35,198
¡Oye! Mira. Te hice algo.
965
01:08:35,282 --> 01:08:39,953
-¿Qué es esto?
-El demo que grabaste. Lo puse elegante.
966
01:08:40,037 --> 01:08:42,663
-Iz, ¿hablas en serio?
-Sí.
967
01:08:42,747 --> 01:08:46,210
-Tienes que dárselo a Big Sean.
-Increíble. Espera, ¿qué?
968
01:08:46,292 --> 01:08:48,921
-¿Bueno? Daryn, por favor.
-No puedo darle esto a Big Sean.
969
01:08:49,004 --> 01:08:52,299
-No estoy bromeando. Tienes que hacerlo.
-¿Cómo?
970
01:08:52,381 --> 01:08:55,219
Ya se te ocurrirá algo. Prométemelo.
971
01:08:55,301 --> 01:08:57,429
-¿Lo prometes?
-Está bien, lo prometo.
972
01:08:57,513 --> 01:08:59,640
De acuerdo. Ten.
973
01:09:00,974 --> 01:09:02,768
Te dejo a Junior. Me tengo que ir.
974
01:09:02,850 --> 01:09:04,728
-Buena suerte.
-¿Adónde? ¿Adónde vas?
975
01:09:04,810 --> 01:09:07,648
-Izzy, lo que sea que...
-¡Oye, culo de Hulk!
976
01:09:07,731 --> 01:09:09,233
-No. ¡Izzy!
Sí, tú. ¿Me recuerdas?
977
01:09:09,316 --> 01:09:11,359
-¿Cómo está tu nariz?
-¡Tú!
978
01:09:11,443 --> 01:09:13,278
¡Oye! ¡Ven aquí!
979
01:09:13,362 --> 01:09:16,073
-¡Nos vemos en el auto!
-¡Oye!
980
01:09:16,156 --> 01:09:17,407
¡Deténganla!
981
01:09:17,950 --> 01:09:19,117
¡Te voy a matar!
982
01:09:23,580 --> 01:09:27,667
Un pie, luego el otro.
983
01:09:33,881 --> 01:09:36,844
¡Gracias, Filadelfia!
984
01:09:51,191 --> 01:09:52,901
¿Qué es esa cosa?
985
01:09:52,984 --> 01:09:56,405
-Es un...
-¿Eso es un erizo?
986
01:09:58,532 --> 01:10:01,076
Sí. Es Perdedor Junior.
987
01:10:01,159 --> 01:10:05,664
Es tu mayor admirador. Juro que tiene
todos tus álbumes en orden cronológico.
988
01:10:05,747 --> 01:10:07,416
-Yo también.
-Necesito una foto.
989
01:10:07,499 --> 01:10:08,834
-Sí, hagámoslo.
-Sí.
990
01:10:08,917 --> 01:10:12,421
-Oye, ¿me tomas una foto con el erizo?
-Sí. Claro.
991
01:10:12,504 --> 01:10:15,257
-Esto es genial.
-Totalmente, ¿cierto?
992
01:10:15,340 --> 01:10:17,968
-Bueno, uno, dos, tres.
-Una más.
993
01:10:18,051 --> 01:10:19,094
Adoro a los animales.
994
01:10:19,178 --> 01:10:21,346
-Levanta más al erizo.
-Sí.
995
01:10:21,430 --> 01:10:25,225
-No, solo... Está bien.
-Adoro a los animales. Listo.
996
01:10:25,309 --> 01:10:27,227
-Listo.
-Sí, gracias.
997
01:10:27,311 --> 01:10:28,520
Hola, amiguito.
998
01:10:29,605 --> 01:10:32,608
-Brian, ¿qué te pasó en la nariz?
-¿Qué?
999
01:10:33,984 --> 01:10:35,527
Un grandote me atacó.
1000
01:10:35,611 --> 01:10:37,779
-¿Otra vez?
-Sí, otra vez.
1001
01:10:37,863 --> 01:10:39,865
Debes ser más cuidadoso, viejo.
1002
01:10:39,948 --> 01:10:41,325
Sí, lo que sea.
1003
01:10:43,243 --> 01:10:45,871
-Mi guardaespaldas necesita guardaespaldas.
-¡Yo te protegeré!
1004
01:10:45,954 --> 01:10:48,999
Oye, ¿hay...?
1005
01:11:01,345 --> 01:11:04,640
Y luego dijo: "¿Es un erizo?".
Y le dije: "Sí, es Perdedor Junior".
1006
01:11:04,723 --> 01:11:06,225
Y dijo: "Necesito una foto".
1007
01:11:06,308 --> 01:11:07,809
Y luego volvió el guardia,
1008
01:11:07,893 --> 01:11:11,104
y tuve que esconderme
detrás de la persona que tomó la foto.
1009
01:11:11,188 --> 01:11:14,024
Y luego... Y luego se fue.
El guardia se fue otra vez.
1010
01:11:14,107 --> 01:11:17,694
Y le di el CD. Le dije:
"¿Escucharías esto?".
1011
01:11:17,778 --> 01:11:20,864
Y dijo: "Sí, claro". Y pensé como "Guau".
1012
01:11:21,281 --> 01:11:25,702
El hecho de que aceptara eso
de un admirador fue genial.
1013
01:11:25,786 --> 01:11:29,831
Fue realmente sensacional para mí.
Además, es posible que escuche mi CD.
1014
01:11:30,207 --> 01:11:33,335
En su auto, de regreso a casa, ¡quién sabe!
1015
01:11:33,418 --> 01:11:35,170
Pero sería grandioso
1016
01:11:35,254 --> 01:11:38,590
que me dijera qué opina.
Espero poder volver a verlo de nuevo.
1017
01:11:38,674 --> 01:11:41,885
Saber si le gustó...
1018
01:11:51,395 --> 01:11:52,729
Izzy.
1019
01:11:52,813 --> 01:11:53,981
Cariño.
1020
01:11:55,816 --> 01:11:59,653
-Llegamos.
-¿Adónde?
1021
01:12:00,612 --> 01:12:01,446
Mira.
1022
01:12:06,118 --> 01:12:07,077
-Sí...
-Mierda.
1023
01:12:07,160 --> 01:12:07,995
-Izzy...
-Mierda.
1024
01:12:08,078 --> 01:12:09,913
-Izzy.
-Eres un imbécil.
1025
01:12:09,997 --> 01:12:11,707
-Izzy.
-Es mi mamá.
1026
01:12:11,790 --> 01:12:13,542
-Es tu mamá.
-¿Qué te pasa?
1027
01:12:13,625 --> 01:12:15,502
Eres un maldito estúpido.
1028
01:12:15,586 --> 01:12:17,212
¿Por qué? ¿Por qué hiciste esto?
1029
01:12:17,296 --> 01:12:19,173
-Creí que...
-Te mataría ya mismo.
1030
01:12:19,256 --> 01:12:20,883
¿Cómo la encontraste?
1031
01:12:20,966 --> 01:12:23,886
Las postales fueron un comienzo.
Pero Sammy y Kiran me ayudaron.
1032
01:12:23,969 --> 01:12:27,514
Dios, los mataré...
Los mataré a ellos y después a ti.
1033
01:12:33,395 --> 01:12:36,273
-Luce vieja.
-Quizá estoy loco,
1034
01:12:36,356 --> 01:12:38,483
-pero deberías hablar con ella.
-¿Qué?
1035
01:12:39,651 --> 01:12:42,779
-¿Qué voy a decirle?
-Eres Isabelle,
1036
01:12:42,863 --> 01:12:44,114
puedes hacer cualquier cosa.
1037
01:12:45,824 --> 01:12:47,284
Estaré aquí.
1038
01:12:48,619 --> 01:12:49,453
¿De acuerdo?
1039
01:12:57,044 --> 01:12:59,546
-Cielos, cielos, cielos...
-Cielos, cielos...
1040
01:13:17,606 --> 01:13:18,524
Hola.
1041
01:13:21,652 --> 01:13:22,945
¿Isabelle?
1042
01:13:27,866 --> 01:13:29,117
¿Qué haces aquí?
1043
01:13:30,786 --> 01:13:31,703
¿Mami?
1044
01:13:33,664 --> 01:13:36,500
Ve adentro. Mami irá enseguida.
1045
01:13:40,337 --> 01:13:42,047
¿Eres tú, Amanda?
1046
01:13:42,130 --> 01:13:43,215
Tienes que irte.
1047
01:13:45,300 --> 01:13:46,134
Por favor.
1048
01:13:46,218 --> 01:13:47,928
Mami, ¿quién es ella?
1049
01:13:49,555 --> 01:13:50,681
Entra.
1050
01:13:50,764 --> 01:13:53,058
Te daré un dulce, ¿bueno?
Buena niña.
1051
01:13:53,141 --> 01:13:54,309
Ve adentro.
1052
01:14:05,571 --> 01:14:06,488
Vámonos.
1053
01:14:12,911 --> 01:14:14,246
Yo no...
1054
01:14:14,329 --> 01:14:16,081
Daryn, por favor, solo...
1055
01:14:16,164 --> 01:14:18,375
-Yo no...
-Deja de hablar.
1056
01:14:22,546 --> 01:14:23,380
Izzy...
1057
01:14:25,757 --> 01:14:29,511
En una entrevista, Sean dijo que a veces
no es el destino sino el viaje...
1058
01:14:29,595 --> 01:14:33,599
¿En serio, Daryn? ¿Citarás a Big Sean
para sermonearme?
1059
01:14:33,682 --> 01:14:34,683
¿Estás bromeando?
1060
01:14:34,766 --> 01:14:37,477
-¿En serio, Daryn?
-¿Qué pasa? ¿Qué hice?
1061
01:14:37,561 --> 01:14:39,479
Ni siquiera... Soy tan idiota.
1062
01:14:39,563 --> 01:14:44,109
-¡Tan idiota! ¿Por qué hice eso?
-¡Izzy!
1063
01:14:44,193 --> 01:14:46,570
¡Cálmate! Te vas a lastimar.
1064
01:14:46,653 --> 01:14:49,656
¡No me toques! ¡Nunca vuelvas a tocarme!
1065
01:14:49,740 --> 01:14:51,033
Eres asqueroso.
1066
01:14:51,116 --> 01:14:53,285
-Eres como todos los demás.
-¿Qué hice?
1067
01:14:53,368 --> 01:14:57,039
¡Lo prometiste! ¡Lo prometiste y me mentiste!
Eres un mentiroso.
1068
01:14:57,122 --> 01:14:59,750
-¿Que te mentí?
-Te vi, Daryn.
1069
01:14:59,833 --> 01:15:01,585
Te vi con Big Sean.
1070
01:15:03,462 --> 01:15:07,299
¿Por qué confié en ti? Déjame bajar.
¡Déjame bajar del auto!
1071
01:15:07,382 --> 01:15:09,134
¡Detén el auto, voy a bajarme!
1072
01:15:09,218 --> 01:15:11,261
-Suéltame.
-¿Qué haces?
1073
01:15:11,345 --> 01:15:12,804
¡Déjame salir del maldito auto!
1074
01:15:12,888 --> 01:15:15,807
-Detén el auto. ¡Déjame salir!
-Estamos en la mitad de la...
1075
01:15:15,891 --> 01:15:19,269
-¡Déjame salir!
-¡Izzy, ten cuidado! Mierda.
1076
01:15:20,646 --> 01:15:21,688
¿Estás bien...?
1077
01:15:23,106 --> 01:15:24,525
¡Isabelle, espera!
1078
01:15:24,608 --> 01:15:25,526
¡Izzy!
1079
01:15:25,609 --> 01:15:26,693
Isabelle, espera.
1080
01:15:26,777 --> 01:15:27,611
¡Lo siento!
1081
01:15:29,196 --> 01:15:30,072
Isabelle.
1082
01:15:31,073 --> 01:15:34,201
Lo siento, no se lo di.
Te mentí, ¿bueno?
1083
01:15:34,284 --> 01:15:38,997
¿Y qué si no le gustaba? ¿Si se reía de mí?
Me acobardé. Lo siento.
1084
01:15:41,083 --> 01:15:45,921
Ella quería ser una mamá,
pero no ser mi mamá.
1085
01:15:49,967 --> 01:15:52,469
-¿Qué tengo de malo?
-No tienes nada de malo.
1086
01:15:52,553 --> 01:15:54,930
-Tienes que irte. Alejarte de mí...
-Tranquila, Izzy.
1087
01:15:55,013 --> 01:15:58,308
-Por favor, vete.
-No hay nada malo en ti.
1088
01:15:58,392 --> 01:16:00,227
Izzy, no hay nada malo en ti.
1089
01:16:00,310 --> 01:16:03,230
¡Izzy! ¡Izzy! ¡Izzy!
1090
01:16:03,313 --> 01:16:07,609
¿Qué pasa? ¡Izzy!
¡Que alguien nos ayude! ¡Por favor!
1091
01:16:07,693 --> 01:16:10,654
Mira, estamos en la playa.
Izzy, estamos en la playa.
1092
01:16:10,737 --> 01:16:14,783
Estamos aquí. Mira. Tenemos la arena
a nuestra alrededor y todo.
1093
01:16:14,867 --> 01:16:17,244
Como en tu sueño.
Tal como en tu sueño.
1094
01:16:56,658 --> 01:16:59,203
El tumor en su ovario ha hecho metástasis.
1095
01:16:59,286 --> 01:17:02,414
Está en su sangre. En sus órganos.
1096
01:17:03,457 --> 01:17:06,793
Este es su plan de medicación.
Tiene que cumplirlo.
1097
01:17:06,877 --> 01:17:08,253
¿Qué hay de la quimioterapia?
1098
01:17:09,421 --> 01:17:10,422
Eso ya se hizo.
1099
01:17:10,506 --> 01:17:13,926
Ya no es cuestión de tratamiento,
sino de manejo.
1100
01:17:14,009 --> 01:17:15,636
Manejo del dolor.
1101
01:17:15,719 --> 01:17:17,346
Manejo de sus expectativas.
1102
01:17:17,429 --> 01:17:19,806
Pero ella no sentía dolor.
1103
01:17:19,890 --> 01:17:23,227
Imagino que ocultaba todo el dolor
que sentía.
1104
01:17:42,913 --> 01:17:44,540
¿Entonces se irá?
1105
01:17:44,623 --> 01:17:48,043
Llámenme si tienen preguntas. Lo siento.
1106
01:17:52,130 --> 01:17:53,966
Sammy, si haces mercado
el miércoles,
1107
01:17:54,049 --> 01:17:56,844
me darás tiempo para limpiar
mientras esté la enfermera.
1108
01:17:56,927 --> 01:18:00,013
Kiran, te toca la farmacia.
Encargaré las órdenes y tú las recogerás.
1109
01:18:00,097 --> 01:18:00,931
Seguro.
1110
01:18:01,014 --> 01:18:04,142
-Gracias, chicos. Se los agradezco mucho.
-No hay problema.
1111
01:18:04,226 --> 01:18:05,060
Ese es el mío.
1112
01:18:06,520 --> 01:18:08,355
¿Por qué siguen aquí?
1113
01:18:21,451 --> 01:18:22,327
Hola, nena.
1114
01:18:23,370 --> 01:18:27,958
La indicación es no tomar la medicación
con el estómago vacío.
1115
01:18:28,250 --> 01:18:30,210
Te hice unos panqueques.
1116
01:18:33,380 --> 01:18:35,674
Creí que sería lo mejor...
1117
01:18:36,884 --> 01:18:38,051
Está bien.
1118
01:18:38,135 --> 01:18:39,970
Lo bueno es que hice más.
1119
01:18:40,053 --> 01:18:41,972
También acabarán en el piso.
1120
01:18:42,055 --> 01:18:47,561
¿Sabes, nena? Me encanta hacer panqueques.
Casi estudié culinaria.
1121
01:18:47,644 --> 01:18:51,565
'Así que haré mi práctica ahora,
con todos los cuchillos:
1122
01:18:51,648 --> 01:18:54,234
Como un maldito ninja...
1123
01:19:25,641 --> 01:19:30,854
Y apareció un guardia de seguridad
y Daryn lo golpeó en la cara.
1124
01:19:30,938 --> 01:19:34,816
No te lo puedo creer. Mi bebé no hizo eso.
No le gusta pelear.
1125
01:19:34,900 --> 01:19:37,569
Te juro que lo hizo.
Pero es muy malo para eso.
1126
01:19:37,653 --> 01:19:39,821
-¿Mamá?
-Buenos días.
1127
01:19:39,905 --> 01:19:41,323
¿Qué haces aquí?
1128
01:19:41,406 --> 01:19:45,160
Una amiga me dio entradas VIP
al Club Mirella y no pude resistirme.
1129
01:19:45,244 --> 01:19:46,537
Y aquí estoy.
1130
01:19:46,620 --> 01:19:50,832
Entre las tres decidimos
que necesitas un día libre.
1131
01:19:50,916 --> 01:19:53,585
Ve a hacer algo con Sammy y Kiran.
1132
01:19:53,669 --> 01:19:56,755
Sí. Tu madre cuidará a Izzy
mientras voy a trabajar.
1133
01:19:56,839 --> 01:19:58,298
Prometo que estaré bien.
1134
01:19:58,382 --> 01:20:01,385
-¿Estás segura?
-Sí, estoy segura.
1135
01:20:01,468 --> 01:20:04,555
-¿Pero me harías un favor?
-Lo que sea.
1136
01:20:04,638 --> 01:20:07,808
De veras necesitas ducharte.
Hueles tan mal.
1137
01:20:07,891 --> 01:20:10,686
-Creí que era yo.
-Suficiente. Vamos.
1138
01:20:13,689 --> 01:20:16,984
Muchas gracias por permitirme volver.
Lo aprecio mucho.
1139
01:20:17,067 --> 01:20:18,443
Todo bien. Todo bien.
1140
01:20:20,237 --> 01:20:23,824
-¿Qué tienes para mí?
-Algo. Pero está crudo.
1141
01:20:23,907 --> 01:20:25,909
Es más de lo que tienen la mayoría.
1142
01:21:07,868 --> 01:21:09,912
¡Dios mío! ¡Isabelle!
1143
01:21:10,996 --> 01:21:12,706
-Dios mío.
-¿Mamá?
1144
01:21:12,789 --> 01:21:15,792
-¡Está sangrando por la boca! Dios.
-¡Izzy!
1145
01:21:15,876 --> 01:21:18,170
-Llama al 911. ¡Ya!
-¿Dónde está mi teléfono?
1146
01:21:18,253 --> 01:21:20,756
Te pondré de costado.
1147
01:21:20,839 --> 01:21:23,550
Sí, escúpela. Buena niña.
1148
01:21:23,634 --> 01:21:26,011
-¿Está respirando?
-Sí, está respirando.
1149
01:21:26,094 --> 01:21:28,472
Todo estará bien.
1150
01:21:28,555 --> 01:21:32,017
Tenemos una emergencia. Sí. Holland 440...
1151
01:21:32,100 --> 01:21:35,354
Todo estará bien. Todo estará bien.
1152
01:21:35,437 --> 01:21:38,899
Todo estará bien. Estará bien.
Todo estará bien.
1153
01:21:47,282 --> 01:21:50,452
-¿Cómo está?
-Estable. Ahora está descansando.
1154
01:21:51,203 --> 01:21:54,665
El teratoma de Isabelle hizo que se le
acumularan fluidos en el abdomen.
1155
01:21:54,748 --> 01:21:57,209
Vomitar es un síntoma común.
1156
01:21:57,292 --> 01:21:58,794
-Está bien.
-Está bien.
1157
01:21:58,877 --> 01:22:00,212
¿Y qué pasará ahora?
1158
01:22:00,295 --> 01:22:03,257
-Ajustaremos su medicación.
-¿Y después qué?
1159
01:22:03,340 --> 01:22:06,051
-¿Disculpe?
-¿Después de ajustar su medicación, qué?
1160
01:22:07,344 --> 01:22:10,764
-No podemos hacer nada más por una...
-¿Cómo que no pueden hacer más?
1161
01:22:10,848 --> 01:22:14,768
No podemos hacer nada más por una paciente
en un estado tan avanzado como Isabelle.
1162
01:22:14,852 --> 01:22:19,273
El cáncer se diseminó por todo su cuerpo.
Sus órganos están colapsando.
1163
01:22:19,356 --> 01:22:21,483
Es solo cuestión de semanas. Lo siento.
1164
01:22:21,567 --> 01:22:25,320
Eso no tiene sentido.
No tiene ningún sentido.
1165
01:22:25,404 --> 01:22:28,824
Necesitamos médicos nuevos.
¡Cambiarlo todo! ¿Dónde está?
1166
01:22:28,907 --> 01:22:30,576
-¡Isabelle! ¡Nos vamos!
-Hacemos lo...
1167
01:22:30,659 --> 01:22:34,288
¡Nos iremos ahora, en este lugar
no saben qué mierda hacen!
1168
01:22:35,205 --> 01:22:36,874
¡Izzy! ¡Izzy! ¡Nena!
1169
01:22:36,957 --> 01:22:38,208
-¡Isabelle!
-Daryn.
1170
01:22:38,292 --> 01:22:42,546
¡Isabelle! ¡Estarías bien
si no me hubiera alejado de tu lado!
1171
01:22:42,629 --> 01:22:44,006
-¡No!
-¡Mamá! ¡Ahora no!
1172
01:22:44,089 --> 01:22:45,549
-¡Escúchame!
-¡Ahora no!
1173
01:22:45,632 --> 01:22:46,633
¡Basta!
1174
01:22:49,428 --> 01:22:51,471
Ella va a morir.
1175
01:22:51,555 --> 01:22:54,558
-¿Por qué dices eso?
-¡Porque es la verdad!
1176
01:22:54,641 --> 01:22:57,644
-¿Por qué dices eso?
-¡Porque es la verdad!
1177
01:22:58,854 --> 01:23:00,314
¡Es la verdad!
1178
01:23:01,440 --> 01:23:04,234
Has hecho todo lo posible, Daryn.
1179
01:23:05,903 --> 01:23:09,531
¡Ella no morirá! ¡No morirá!
¡Ella no morirá!
1180
01:23:09,615 --> 01:23:11,408
Ya basta.
1181
01:23:11,491 --> 01:23:12,743
No puedo respirar.
1182
01:23:14,328 --> 01:23:15,621
Cálmate.
1183
01:24:07,047 --> 01:24:08,090
Hola, nena.
1184
01:24:09,091 --> 01:24:11,009
Alguien quiere verte.
1185
01:24:11,093 --> 01:24:12,511
¿Es de la fundación Make-A-Wish?
1186
01:24:13,679 --> 01:24:16,431
Porque aún hay cosas
que quiero.
1187
01:24:19,226 --> 01:24:20,102
¿Iz?
1188
01:24:54,720 --> 01:24:55,971
Iz, por favor.
1189
01:25:16,366 --> 01:25:17,326
Mamá.
1190
01:25:37,846 --> 01:25:39,056
Lo siento.
1191
01:25:42,184 --> 01:25:43,977
Lo siento, tanto, tanto.
1192
01:25:48,941 --> 01:25:50,692
Ella estaba avergonzada
1193
01:25:51,693 --> 01:25:54,655
y temía perder a su nueva familia.
1194
01:25:55,656 --> 01:25:59,743
Por eso no pudo regresar
después de rehabilitarse.
1195
01:26:02,829 --> 01:26:04,289
¿Por qué hiciste que se fuera?
1196
01:26:04,373 --> 01:26:09,378
Porque hay mierda de la que simplemente
no se vuelve.
1197
01:26:13,340 --> 01:26:14,466
Vamos, nena.
1198
01:26:18,971 --> 01:26:21,682
Pero pude despedirme.
1199
01:26:26,311 --> 01:26:27,437
Gracias.
1200
01:26:28,939 --> 01:26:29,982
Cierra los ojos.
1201
01:26:42,327 --> 01:26:44,538
Nunca te olvidaré, perdedor.
1202
01:27:05,350 --> 01:27:07,811
1er. PUESTO RELEVOS MASCULINOS 4X800M
SECUNDARIA FORT RIVER
1203
01:27:21,074 --> 01:27:22,659
-¿Qué pasa?
-No es nada.
1204
01:27:22,743 --> 01:27:24,161
Vuelve a dormir.
1205
01:27:59,404 --> 01:28:02,115
LA VIDA EN UN AÑO
1206
01:29:00,424 --> 01:29:01,717
Hola, linda.
1207
01:29:02,718 --> 01:29:04,636
Necesito tu ayuda con algo.
1208
01:29:08,640 --> 01:29:11,977
Phil me pidió que trajera esto.
¿Se lo dejo a usted?
1209
01:29:12,060 --> 01:29:13,520
¿Tengo cara de buzón?
1210
01:29:14,521 --> 01:29:15,397
Perfecto.
1211
01:29:22,070 --> 01:29:24,740
¿Qué...? ¿Qué pasa aquí?
1212
01:29:24,823 --> 01:29:26,867
-Una boda, eso pasa.
-¿En serio?
1213
01:29:26,950 --> 01:29:28,660
¿Quién se casa?
1214
01:29:28,744 --> 01:29:29,870
Tú, hermano.
1215
01:29:31,830 --> 01:29:33,999
Son muy graciosos.
1216
01:29:34,082 --> 01:29:34,917
Sí.
1217
01:29:35,000 --> 01:29:36,877
-¿Hablan en serio?
-Sí.
1218
01:29:36,960 --> 01:29:39,046
No. De veras, ¿quién se casa?
1219
01:29:39,129 --> 01:29:41,006
Es tu momento.
1220
01:29:41,089 --> 01:29:42,132
Ponle actitud.
1221
01:29:46,637 --> 01:29:48,680
Nuestro pequeño ha crecido.
1222
01:29:58,190 --> 01:29:59,358
Hola.
1223
01:30:02,110 --> 01:30:03,278
Mamá.
1224
01:30:04,696 --> 01:30:06,240
-Ron.
-¿Qué onda, hermano?
1225
01:30:06,323 --> 01:30:07,574
¿Qué tal?
1226
01:30:07,658 --> 01:30:09,076
Mira, mira.
1227
01:30:11,828 --> 01:30:13,705
-Miren eso.
-Es tan tierno.
1228
01:30:13,789 --> 01:30:16,416
-Dios mío.
-Es Perdedor Junior, qué lindo.
1229
01:30:17,584 --> 01:30:18,919
¿Dónde...?
1230
01:30:19,002 --> 01:30:20,963
Isabelle nos pidió buscarlo.
1231
01:30:22,130 --> 01:30:25,801
Lo encontramos en la alcantarilla.
Descuida. Lo limpiamos.
1232
01:30:25,884 --> 01:30:27,678
-¿Lo limpiaste?
-Sí, lo limpié.
1233
01:30:29,221 --> 01:30:30,138
Gracias.
1234
01:31:01,545 --> 01:31:03,130
¿Hiciste todo esto por mí?
1235
01:31:03,797 --> 01:31:04,715
Sí.
1236
01:31:06,425 --> 01:31:07,968
Pero dijiste...
1237
01:31:08,051 --> 01:31:10,262
¿Una típica perra no puede
cambiar de parecer?
1238
01:31:12,890 --> 01:31:15,392
¿Quieres casarte conmigo, o no, perdedor?
1239
01:31:15,475 --> 01:31:16,643
Sí quiero.
1240
01:31:18,687 --> 01:31:20,272
Sí quiero.
1241
01:31:20,355 --> 01:31:21,481
Más te vale.
1242
01:31:22,649 --> 01:31:25,444
Porque, mierda que me casaré contigo.
1243
01:31:27,863 --> 01:31:30,490
Dicen que un día para Dios son mil años
1244
01:31:30,574 --> 01:31:33,911
Y que la gente anda por ahí
con miles de miedos
1245
01:31:33,994 --> 01:31:38,123
Pero la verdadera dicha del amor,
es la razón por la que todos estamos aquí.
1246
01:31:38,207 --> 01:31:41,668
Y con un corazón puro,
se puede vivir la vida en un año.
1247
01:32:06,527 --> 01:32:10,822
Y por el poder que me confiere
un servicio en línea de reverendos,
1248
01:32:10,906 --> 01:32:13,617
los declaro marido y mujer.
1249
01:33:28,650 --> 01:33:29,651
¿Isabelle?
1250
01:33:29,735 --> 01:33:30,777
Isabelle...
1251
01:33:30,861 --> 01:33:32,487
Izzy...
1252
01:33:32,571 --> 01:33:33,739
Izzy.
1253
01:33:33,822 --> 01:33:35,866
¿Izzy? ¿Isabelle?
1254
01:33:35,949 --> 01:33:37,075
Nena.
1255
01:33:37,159 --> 01:33:38,785
Nena, ¿estás bien?
1256
01:33:40,871 --> 01:33:42,247
-No.
-¿Qué quieres decir...?
1257
01:33:42,331 --> 01:33:44,458
-Este...
-¿Qué quieres...?
1258
01:33:45,584 --> 01:33:48,545
Este es el último hito.
1259
01:33:50,881 --> 01:33:54,134
-No. No, nena.
-Está bien.
1260
01:33:55,636 --> 01:33:57,846
Tu plan funcionó.
1261
01:33:59,932 --> 01:34:03,810
-Izzy...
-Tuve un "vivieron felices por siempre".
1262
01:34:06,855 --> 01:34:08,857
Sé que no debería decir esto...
1263
01:34:09,983 --> 01:34:12,736
También te amo, perdedor.
1264
01:34:35,467 --> 01:34:36,593
¿Isabelle?
1265
01:34:36,677 --> 01:34:38,136
Izzy...
1266
01:34:42,140 --> 01:34:43,141
Izzy.
1267
01:34:43,225 --> 01:34:44,643
Izzy.
1268
01:34:44,726 --> 01:34:46,353
Nena. Izzy.
1269
01:34:46,436 --> 01:34:47,813
Izzy.
1270
01:34:51,692 --> 01:34:53,026
Nena.
1271
01:36:17,736 --> 01:36:19,238
Lo siento, hijo.
1272
01:36:25,577 --> 01:36:26,703
Lo siento.
1273
01:36:48,600 --> 01:36:50,686
Lo siento, viejo.
El funeral fue horrible.
1274
01:36:54,898 --> 01:36:55,899
Por cierto...
1275
01:36:58,777 --> 01:36:59,987
Hoy te graduaste.
1276
01:37:02,865 --> 01:37:05,742
Tu promedio fue un desastre.
1277
01:37:05,826 --> 01:37:07,536
Pero descuida. Tú y Sammy pueden...
1278
01:37:07,619 --> 01:37:10,372
...no ir juntos a la universidad.
O algo así.
1279
01:37:10,455 --> 01:37:14,293
O podrías aplicar a Pitt.
Me aceptaron a mí, así que...
1280
01:37:17,713 --> 01:37:20,841
-Espera, ¿entraste a la universidad?
-Sí.
1281
01:37:20,924 --> 01:37:22,968
-¿Qué?
-Sí.
1282
01:37:23,051 --> 01:37:25,095
Mejoré mis calificaciones y...
1283
01:37:25,179 --> 01:37:28,515
-No lo hagas parecer raro, viejo.
-No. Tú...
1284
01:37:28,599 --> 01:37:31,185
-Lo hiciste bien, gordo.
-Gracias.
1285
01:37:31,268 --> 01:37:32,728
Te lo mereces.
1286
01:37:34,271 --> 01:37:36,064
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1287
01:37:43,113 --> 01:37:48,076
-¿Dónde conseguiste ese camión oxidado?
-Sammy me lo dejó a muy buen precio.
1288
01:37:49,077 --> 01:37:52,623
-¿Qué harás al llegar a Nueva York?
-Haré música.
1289
01:37:52,706 --> 01:37:53,790
A ver qué pasa.
1290
01:37:55,083 --> 01:37:57,085
Bueno, te preparé esto.
1291
01:37:59,463 --> 01:38:01,089
Para ayudar a organizarte.
1292
01:38:02,591 --> 01:38:04,676
Anoté un par de cosas.
1293
01:38:06,094 --> 01:38:07,054
LLAMA A TU MAMÁ
1294
01:38:07,137 --> 01:38:08,889
Ahí están.
1295
01:38:11,850 --> 01:38:13,602
-Te amo.
-Te amo.
1296
01:38:15,729 --> 01:38:17,105
-Los veré pronto.
-Sí.
1297
01:38:23,195 --> 01:38:24,571
¿Estás listo para esto?
1298
01:38:27,199 --> 01:38:28,242
Eso pensé.
1299
01:38:46,009 --> 01:38:48,262
ESTÁS SALIENDO DE PITTSBURGH
1300
01:38:52,683 --> 01:38:55,644
KIRAN - ¡SINTONIZA LA 98.4!
1301
01:38:57,771 --> 01:39:03,026
...nunca había recibido una carta como esta,
es de una chica moribunda llamada Isabelle.
1302
01:39:03,110 --> 01:39:07,489
Aunque tendré que pulir un poco su mensaje.
Esa chica no se contuvo.
1303
01:39:07,573 --> 01:39:08,949
Isabelle escribe:
1304
01:39:09,032 --> 01:39:13,579
"Todo el mundo cree que morir
te enseña algo de la vida,
1305
01:39:13,662 --> 01:39:15,289
pero se equivocan,
1306
01:39:16,290 --> 01:39:19,001
la única forma de aprender sobre la vida
es viviendo.
1307
01:39:20,586 --> 01:39:24,131
Y yo aprendí que cada momento
es tu momento.
1308
01:39:25,465 --> 01:39:27,718
A veces, los momentos son difíciles,
1309
01:39:28,719 --> 01:39:31,263
a veces, son hermosos,
1310
01:39:31,346 --> 01:39:34,808
o aterradores, o simplemente raros.
1311
01:39:34,892 --> 01:39:37,019
Pero son todos tuyos.
1312
01:39:37,102 --> 01:39:38,854
Atesóralos.
1313
01:39:38,937 --> 01:39:40,522
Vivir no es fácil.
1314
01:39:40,814 --> 01:39:46,862
Pero si logras ver más allá de tus miedos
y de las expectativas ajenas,
1315
01:39:47,946 --> 01:39:50,991
la recompensa es tu vida.
1316
01:39:51,825 --> 01:39:52,910
¿Y en mi vida?
1317
01:39:57,206 --> 01:39:58,498
Fui amada.
1318
01:40:01,293 --> 01:40:04,338
Entonces, Daryn, ¿una más?
1319
01:40:06,882 --> 01:40:11,512
También me envió una canción y me dijo
que la reprodujera o me espantaría.
1320
01:40:11,595 --> 01:40:17,226
Aquí va el estreno mundial del rapero local
D-Perdedor, "La vida en un año".
1321
01:40:17,351 --> 01:40:20,437
Todos en Pittsburgh,
suban el volumen.
1322
01:40:22,981 --> 01:40:25,526
La vida sigue
Sin detenerse como un carrusel
1323
01:40:25,609 --> 01:40:27,945
Un corazón roto duele
Como una descarga eléctrica
1324
01:40:28,028 --> 01:40:31,031
Tus suaves labios
Hacen que quiera un "feliz por siempre"
1325
01:40:31,114 --> 01:40:33,408
Linda, ven conmigo
Porque eres todo lo que tengo
1326
01:40:33,492 --> 01:40:36,245
El corazón late, el alma habla
Te juro, no se detienen
1327
01:40:36,328 --> 01:40:38,914
-Bebé, háblame, sé que te dije muchas cosas
-¿Una más?
1328
01:40:38,997 --> 01:40:41,166
Podría encontrar tu alma
Brillando en la oscuridad
1329
01:40:41,250 --> 01:40:44,002
-Una más.
-Nada de moteles, durmamos en el aparcamiento
1330
01:40:44,086 --> 01:40:46,713
Las bombillas colgantes meciéndose
con el viento
1331
01:40:46,797 --> 01:40:49,174
Mi padre me dijo que a veces pierdes
y a veces ganas
1332
01:40:49,258 --> 01:40:52,678
El espectro de la luz nos liberará de esta prisión
Así coloreas mi vida
1333
01:40:52,761 --> 01:40:54,304
Me alegra que seas mi mujer, sí
1334
01:40:54,388 --> 01:40:57,015
En la carretera
Tú y yo nos besamos, sí
1335
01:40:57,099 --> 01:40:59,643
Solo quiero que seas feliz, bebé
Esa es mi misión, sí
1336
01:40:59,726 --> 01:41:03,021
En un año, vivimos una vida
Estamos en el cielo o en la tierra?
1337
01:41:03,105 --> 01:41:05,315
No distingo la diferencia, sí
1338
01:41:05,858 --> 01:41:07,985
Tú viste la luz
1339
01:41:08,068 --> 01:41:12,906
Aún sabes que brilla
Tú y yo, siempre juntos
1340
01:41:12,990 --> 01:41:15,450
Viviendo la vida en un año
1341
01:41:16,243 --> 01:41:18,203
En esta lucha
1342
01:41:18,829 --> 01:41:20,664
Nuestras chispas se avivan
1343
01:41:20,747 --> 01:41:25,210
Abre tus alas, a volar
Viviendo la vida en un año
1344
01:41:26,670 --> 01:41:31,008
La vida en un año
1345
01:41:31,091 --> 01:41:36,263
Tú y yo, siempre juntos
Viviendo la vida en un año
1346
01:41:37,055 --> 01:41:41,351
La vida en un año
1347
01:41:41,435 --> 01:41:46,398
Abre tus alas, a volar
Viviendo la vida en un año
1348
01:41:46,481 --> 01:41:49,026
Linda, eres perfecta
Espero que nunca cambies, sí
1349
01:41:49,109 --> 01:41:51,612
En mi celular
Solo veo nuestras fotos
1350
01:41:51,695 --> 01:41:54,198
Te empaqué un regalo
Solo para besarte
1351
01:41:54,281 --> 01:41:56,992
No tengo experiencia
Pero logré conquistarte
1352
01:41:57,075 --> 01:41:59,703
¿Por qué siempre cuestionas mis motivos?
Mis motivos
1353
01:41:59,786 --> 01:42:02,122
Quieres amor, mi corazón es tuyo
Mi corazón es tuyo
1354
01:42:02,206 --> 01:42:04,625
¿Podemos abrazarnos? Eso quisiera
Eso quisiera
1355
01:42:04,708 --> 01:42:07,419
Tus emociones
Voy en una montaña rusa, cielos
1356
01:42:07,503 --> 01:42:09,963
Súbete al auto, nos vamos
Nos vamos
1357
01:42:10,047 --> 01:42:12,674
La historia de nuestro amor
es un poema
1358
01:42:12,758 --> 01:42:14,635
No sé si estoy creciendo
1359
01:42:14,718 --> 01:42:17,971
Pero sé que te amo más
cada instante, linda
1360
01:42:18,639 --> 01:42:21,058
Tú viste la luz
1361
01:42:21,141 --> 01:42:25,562
Aún sabes que brilla
Tú y yo, siempre juntos
1362
01:42:25,646 --> 01:42:28,315
Viviendo la vida en un año
1363
01:42:28,941 --> 01:42:30,901
En esta lucha
1364
01:42:31,527 --> 01:42:33,320
Nuestras chispas se avivan
1365
01:42:33,403 --> 01:42:38,575
Abre tus alas, a volar
Viviendo la vida en un año
1366
01:42:39,368 --> 01:42:43,830
La vida en un año
1367
01:42:43,914 --> 01:42:49,002
Tú y yo, siempre juntos
Viviendo la vida en un año
1368
01:42:49,753 --> 01:42:54,174
La vida en un año
1369
01:42:54,258 --> 01:42:59,221
Abre tus alas, a volar
Viviendo la vida en un año
1370
01:47:19,189 --> 01:47:21,191
{\an8}Traducción de subtítulos por:
Viviana Cilurzo