1
00:00:00,001 --> 00:00:40,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:04:05,160 --> 00:04:06,250
থামো।
3
00:04:07,700 --> 00:04:08,950
কী সমস্যা?
4
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
আমি পারছি না।
5
00:04:12,160 --> 00:04:12,910
কী?
6
00:04:13,500 --> 00:04:14,950
আজ হবে না।
7
00:04:15,910 --> 00:04:17,660
নাচে "আজ" বলতে কোনো শব্দ নেই।
8
00:04:26,370 --> 00:04:30,910
করতে পারবে না বলে
মনস্থির করলে তবেই পারবে না।
9
00:04:39,870 --> 00:04:41,160
চলো শুরু করা যাক।
10
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
একসাথে।
11
00:04:50,660 --> 00:04:52,450
সাত, আট।
12
00:04:53,290 --> 00:04:54,950
হাঁটু অর্ধেক বাকাও।
13
00:04:55,500 --> 00:04:56,910
আর প্রসারিত করো।
14
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
সাত, আট।
15
00:05:03,500 --> 00:05:06,830
টেম্পস লেভ, পাস, চিস,
আর স্টেপ, গ্রান্ড জেটে।
16
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
না, না।
17
00:05:41,580 --> 00:05:42,620
থামো।
18
00:05:45,290 --> 00:05:47,500
তুমি কিছুক্ষণের জন্য হাওয়ায় ভাসবে।
19
00:05:48,120 --> 00:05:50,830
সামনে বা পিছনে কিচ্ছু থাকবে না।
20
00:05:52,290 --> 00:05:53,870
এটাই তোমার গ্রান্ড জেটে।
21
00:07:13,250 --> 00:07:15,700
এন্ড্রিয়া, আমার কড়া ব্যথানাশক চাই।
22
00:07:28,330 --> 00:07:30,500
অস্থি-বিশেষজ্ঞ একটা ছড়ি দিয়েছিল।
23
00:07:32,870 --> 00:07:34,750
এখন শুধু মোটা ছড়িই রয়েছে।
24
00:07:35,200 --> 00:07:36,160
ধন্যবাদ।
25
00:07:37,450 --> 00:07:38,620
তুমি অমায়িক।
26
00:08:16,580 --> 00:08:17,870
তোমাকেই ভালো মানাচ্ছে।
27
00:08:34,450 --> 00:08:35,950
দোকানে যাচ্ছি আমি।
28
00:08:41,910 --> 00:08:43,500
আবর্জনা নিয়ে যাবে?
29
00:09:18,910 --> 00:09:22,290
তোমার ব্রণের জন্য আমার
ফ্রিজে লিলি আর ইথানল আছে।
30
00:09:25,330 --> 00:09:27,040
মা, এগুলো ব্রণ নয়।
31
00:09:31,160 --> 00:09:32,620
তাহলে কী?
32
00:09:32,910 --> 00:09:34,370
চামড়ার রোগ, মা।
33
00:09:34,660 --> 00:09:35,830
ব্যালকনিতে!
34
00:09:39,660 --> 00:09:41,040
- কোথায় ও?
- ঐ যে।
35
00:09:43,790 --> 00:09:45,660
আমার প্রিয় হ্যানে!
36
00:09:46,540 --> 00:09:50,540
শুভ জন্মদিন।
এই যে আবশ্যক ফুল।
37
00:09:53,580 --> 00:09:56,620
- ঘ্রাণ দারুণ না?
- বাঁধাকপির মতো, হারম্যান।
38
00:09:58,200 --> 00:10:00,540
তুমি আমেরিকায় থেকেছো।
আমি এটা কখনোই পারতাম না।
39
00:10:01,120 --> 00:10:04,870
নাদজা তার পেনশনের টাকা দিয়ে বার্লিনের
কেন্দ্রস্থলে একটা এপার্টমেন্ট কিনেছে।
40
00:10:05,200 --> 00:10:06,910
আমারও ব্যালে শেখা উচিত ছিল!
41
00:10:08,790 --> 00:10:10,250
বেশ লাফাতে পারতাম।
42
00:10:12,580 --> 00:10:15,410
৫ বছর বয়স থেকেই
বোর্ডিং স্কুলে থাকতে পারতে?
43
00:10:15,700 --> 00:10:19,120
- ও ১০ বছরের ছিল।
- ১০? তাহলে হ্যাঁ।
44
00:10:20,000 --> 00:10:23,660
আমি ভেবেছিলাম
ব্যালেরিনারা স্বামীর টাকায় চলে।
45
00:10:24,660 --> 00:10:26,080
আর পায়ে চুমু দিয়ে নেয়।
46
00:10:27,620 --> 00:10:30,080
ঠিক।
ওরা হাগু-মুতুও করে না।
47
00:10:38,370 --> 00:10:41,750
সম্প্রতি তোমায় টিভিতে দেখেছি, নাদজা।
"সোয়ান লেক।"
48
00:10:42,750 --> 00:10:45,620
না-কি "দ্যি নাটক্র্যাকার" ছিল?
না, "সোয়ান লেক।"
49
00:10:45,910 --> 00:10:48,080
ওরা ""দ্যি নাটক্র্যাকার"
শুধু ক্রিসমাসেই দেখায়।
50
00:10:49,200 --> 00:10:50,870
কতদিন আগে ছিল যেন?
51
00:10:54,370 --> 00:10:55,450
পার্টি উপভোগ করুন।
52
00:11:00,370 --> 00:11:02,120
চিয়ার্স। তোমার উদ্দেশ্যে।
53
00:11:09,870 --> 00:11:11,120
ভলিউম বাড়াও।
54
00:11:11,910 --> 00:11:14,250
বেশি না। শুধু অল্পেকটু।
55
00:11:18,000 --> 00:11:20,750
- ভেতরে ধূমপান করতে পারি?
- আহ, না।
56
00:11:57,160 --> 00:11:58,250
দুঃখিত।
57
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
এখন এটা তোমার রুম।
58
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
ভেতরে আসো।
59
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
না, না।
60
00:12:12,910 --> 00:12:15,040
- এখন ধূমপান করতে পারি ভেতরে?
- হ্যাঁ!
61
00:12:26,540 --> 00:12:28,540
হারম্যান, একটা জন্মদিনের নাচ হয়ে যাক!
62
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
জলদি ফিরো।
63
00:13:22,290 --> 00:13:23,580
এটা বেশি দূরে নয়।
64
00:13:24,620 --> 00:13:25,830
তুমি ওকে পছন্দ করো তো?
65
00:13:26,830 --> 00:13:28,160
দিনটা ভালো ছিল।
66
00:13:28,950 --> 00:13:31,160
রেল স্টেশনে কীভাবে যাবে?
67
00:13:32,120 --> 00:13:33,290
পথ জানা আছে।
68
00:15:21,450 --> 00:15:23,580
ছবিতে চুল ছোটো ছিল তোমার।
69
00:15:25,910 --> 00:15:27,040
বড্ড কিউট।
70
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
ভা
71
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
ভাবা
72
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
ভাবানু
73
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
ভাবানুবা
74
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
ভাবানুবাদে
75
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
ভাবানুবাদে:
76
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
ভাবানুবাদে:
আ
77
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
ভাবানুবাদে:
আক
78
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
79
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
80
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
81
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
82
00:15:52,000 --> 00:18:01,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
83
00:18:05,000 --> 00:18:25,000
যোগাযোগ:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
84
00:19:48,580 --> 00:19:51,870
এক, দুই, তিন, চার...
85
00:20:14,370 --> 00:20:15,450
থামো।
86
00:21:19,250 --> 00:21:20,580
কাঁধ নীচে।
87
00:21:40,250 --> 00:21:41,040
বিরতি।
88
00:21:42,160 --> 00:21:43,410
ওজন মাপার যন্ত্রটা নিয়ে এসো।
89
00:24:08,120 --> 00:24:09,830
হ্যালো।
কোনো সাহায্য করতে পারি?
90
00:24:10,660 --> 00:24:12,370
মি. রোসক'কে কোথায় পাবো?
91
00:24:16,330 --> 00:24:18,580
উনি কোনো ট্রেইনার নন।
শুধুই সাময়িক সময়ের জন্য।
92
00:24:19,450 --> 00:24:20,700
আমি ওর মা।
93
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
আচ্ছা!
94
00:24:24,870 --> 00:24:27,500
উনি কাপড় বদলাচ্ছেন।
শীঘ্রই এসে পড়বেন।
95
00:24:53,830 --> 00:24:54,830
চলো।
96
00:25:12,040 --> 00:25:13,700
চালাবার মতো বয়স হয়েছে তোমার?
97
00:25:18,200 --> 00:25:19,660
তুমি চালাবে?
98
00:25:45,370 --> 00:25:47,250
আমায় আসলে কীভাবে গর্ভে ধরেছিলে?
99
00:25:47,660 --> 00:25:49,000
ভুলে?
100
00:25:55,250 --> 00:25:56,830
আমি পিল নিচ্ছিলাম।
101
00:26:00,540 --> 00:26:02,620
কিন্তু তখন, বমি করতাম অনেক।
102
00:27:01,500 --> 00:27:03,750
শুভ সন্ধ্যা,
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
103
00:27:04,620 --> 00:27:06,160
সবাই এসে গেছেন?
104
00:27:11,500 --> 00:27:14,040
এখানে তিন কেজি।
105
00:27:15,450 --> 00:27:17,950
তবে আজ,
ওরা ১০ কেজি ওঠাবে।
106
00:27:21,540 --> 00:27:23,830
আর এই আমাদের ৬ প্রতিযোগী।
107
00:27:29,330 --> 00:27:30,700
জেন্টলম্যান।
108
00:27:32,750 --> 00:27:34,080
ওঠাও।
109
00:27:42,250 --> 00:27:43,540
প্রস্তুত?
110
00:27:44,950 --> 00:27:46,500
আর একশন!
111
00:28:06,790 --> 00:28:08,500
কার অসুবিধা হচ্ছে?
112
00:28:11,790 --> 00:28:13,500
প্রথমে ছাড়বে কে?
113
00:28:16,750 --> 00:28:18,290
বেশ জলদি ছিল।
114
00:28:19,870 --> 00:28:23,910
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
এটাতে শুধু প্রতিভাই নয়,
115
00:28:25,000 --> 00:28:26,830
কয়েক বছরের প্রশিক্ষণ লাগে।
116
00:28:27,540 --> 00:28:28,790
হ্যাঁ, ঠিক!
117
00:28:33,290 --> 00:28:35,040
চারজন বাকি।
118
00:28:36,950 --> 00:28:39,290
শেষ তিনজন কারা হবে?
119
00:28:42,910 --> 00:28:45,200
- চলো!
- এই তো।
120
00:28:46,580 --> 00:28:48,160
তিনজন বাকি।
121
00:28:49,790 --> 00:28:51,660
সবাইকেই বিজয়ী মনে হচ্ছে।
122
00:28:53,330 --> 00:28:56,000
কিন্তু শীঘ্রই,
আমরা জানবো কারা নয়।
123
00:28:58,200 --> 00:28:59,290
ও পারেনি।
124
00:28:59,620 --> 00:29:01,370
এখন আমাদের চূড়ান্ত প্রতিযোগীরা।
125
00:29:47,290 --> 00:29:49,000
মারিও'কে অভিনন্দন।
126
00:29:58,910 --> 00:30:01,580
আর ওর উপর বাজি
লাগানো বাকি সবাইকেও।
127
00:30:27,750 --> 00:30:28,660
৭০।
128
00:30:43,500 --> 00:30:45,290
তুমি দর্শকদের সাথে ফ্লার্ট করো।
129
00:30:53,450 --> 00:30:56,000
ওরা তাকেই সন্মান দেয়
যে ওদের ইগনোর করে।
130
00:30:59,120 --> 00:31:00,700
আমি চালাতে পারি?
131
00:32:41,080 --> 00:32:42,750
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
132
00:32:43,660 --> 00:32:45,080
দেখার মতো নেই কিছু।
133
00:34:13,330 --> 00:34:15,200
ছুঁতে পারি?
134
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
ছোঁও।
135
00:36:35,370 --> 00:36:36,950
নাও, তোমার জন্য জুস।
136
00:36:38,450 --> 00:36:39,870
চিনি ছাড়া।
137
00:36:59,750 --> 00:37:03,160
পানি আসলে তোমার কাপড়গুলো ধোবো?
138
00:37:04,660 --> 00:37:05,830
কোন কাপড়?
139
00:37:14,040 --> 00:37:15,540
কাজ নেই তোমার?
140
00:37:15,830 --> 00:37:17,370
ছুটি নিয়েছি।
141
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
খাবে আমার সাথে?
142
00:37:43,700 --> 00:37:45,040
না, ধন্যবাদ।
143
00:37:46,040 --> 00:37:47,830
কিছুটা ক্লান্ত আমি।
144
00:37:50,540 --> 00:37:51,750
ওহ, বেশ।
145
00:40:04,910 --> 00:40:05,830
চুপ।
146
00:40:15,500 --> 00:40:16,660
চুপ।
147
00:41:13,750 --> 00:41:15,410
এটা তুমি করেছো, তাই না?
148
00:41:25,370 --> 00:41:27,290
ওখানকার পরিবেশ বদলেছে?
149
00:41:28,790 --> 00:41:29,790
কোথাকার?
150
00:41:30,330 --> 00:41:31,700
আমার ভেতরের।
151
00:41:39,450 --> 00:41:41,040
তুমি একটা ছোট্ট বিড়াল।
152
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
আর আমি তোমার রাণী ইঁদুর।
153
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
একটা কবিতা আবৃত্তি করবো?
154
00:42:20,870 --> 00:42:22,290
আমার হোমওয়ার্ক।
155
00:42:22,910 --> 00:42:24,080
দেখো হয়েছে কি-না।
156
00:42:33,160 --> 00:42:35,950
জ্যাকব ভ্যান হ্যোডিস,
"ইন্ড অফ দ্যি ওয়ার্ল্ড।"
157
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
ওর তীক্ষ্ণ মাথা হতে,
নাগরিকের টুপি উড়ে যাচ্ছে,
158
00:42:42,250 --> 00:42:44,750
কান্না আর হৈচৈ-এর
মতো প্রতিধ্বনি বাতাসে...
159
00:42:51,790 --> 00:42:56,410
ছাদের লোকেরা দু’ভাগ হচ্ছে উল্টে।
160
00:42:59,950 --> 00:43:04,160
আর এদিকে সমুদ্র তীরে,
জোয়ার রাস্তায় উঠে গেছে...
161
00:43:11,540 --> 00:43:16,200
ঝড়ও এসেছে,
তার হিংস্রতা আর ঢেউ নিয়ে।
162
00:43:19,370 --> 00:43:21,700
তীরে আছড়ে পড়ছে, ধ্বংস করছে...
163
00:43:26,620 --> 00:43:28,910
- দৃঢ় সমুদ্র প্রাচীর।
- দৃঢ় সমুদ্র প্রাচীর।
164
00:43:31,120 --> 00:43:33,540
বেশিরভাগ লোকই মিনতি করছে...
165
00:43:38,160 --> 00:43:40,790
ব্রিজ থেকে ট্রেনগুলো, পড়ে যাচ্ছে।
166
00:45:24,580 --> 00:45:26,120
আজকের পরিকল্পনা কী?
167
00:45:26,500 --> 00:45:27,580
স্কুল?
168
00:45:27,870 --> 00:45:28,790
জিম?
169
00:45:29,080 --> 00:45:30,450
সবকিছু।
170
00:45:31,870 --> 00:45:33,450
তাহলে দেরিতে ফিরবে?
171
00:45:37,910 --> 00:45:39,790
হ্যানের কিছু বই রয়েছে।
172
00:45:40,250 --> 00:45:43,660
আমায় "ইন্ড অফ দ্যি ওয়ার্ল্ড"
এর লেখকের কিছু দেবে?
173
00:45:44,250 --> 00:45:45,910
ও আরো কিছু লিখেছে?
174
00:45:47,000 --> 00:45:49,870
মাত্র একটা কবিতা লেখা
লোকেদের পড়ো তোমরা?
175
00:45:50,700 --> 00:45:51,910
ধারণা নেই।
176
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
পর্দাটা বিছিয়ে দেবে?
177
00:46:22,450 --> 00:46:23,500
দিয়েছি।
178
00:49:45,580 --> 00:49:47,790
এটা একা করতে চাওয়া
মোটেও ভালো বুদ্ধি নয়।
179
00:49:48,080 --> 00:49:48,910
কেন নয়?
180
00:49:49,200 --> 00:49:50,830
তোমার হৃদপিণ্ড দুর্বল।
181
00:50:50,290 --> 00:50:52,200
আমার হৃদপিণ্ড,
তোমার চামড়া, হাড়...
182
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
যা প্রাপ্য তাই পাচ্ছে।
183
00:51:44,790 --> 00:51:47,000
তোমাদের দু'জনেরটা বদলে দেবো?
184
00:51:47,580 --> 00:51:49,080
না, নোংরা হয়নি।
185
00:53:00,750 --> 00:53:02,660
দিনটা কেমন কাটলো?
186
00:53:05,000 --> 00:53:06,410
স্বাভাবিকই।
187
00:53:07,120 --> 00:53:08,790
যেমন?
188
00:53:11,950 --> 00:53:13,620
এমনি একটা মেয়ের সাথে।
189
00:53:13,910 --> 00:53:14,950
কোন মেয়ে?
190
00:53:16,870 --> 00:53:18,120
একটা মেয়ে...
191
00:53:18,830 --> 00:53:22,000
আমার সাথে আসতে গাড়ির পাশে দাঁড়িয়ে ছিল।
তাই একটা রাইড দিয়েছি ওকে।
192
00:53:22,290 --> 00:53:24,870
প্রতিটা ট্রাফিক লাইটেই ওর স্কার্ট
ছোটো থেকে আরো ছোটো হচ্ছিলো।
193
00:53:25,620 --> 00:53:27,830
তারপর ওর হাতটা
আমার বেল্টে রাখলো।
194
00:53:31,080 --> 00:53:33,450
বলেছি বাসায় মা আমার অপেক্ষা করছে।
195
00:53:37,120 --> 00:53:39,370
পরের মোড়েই নামিয়ে দিয়েছি ওকে।
196
00:53:40,330 --> 00:53:41,790
বড্ড রেগে গিয়েছিল।
197
00:53:54,540 --> 00:53:55,370
না!
198
00:53:57,250 --> 00:53:58,160
থামো।
199
00:53:59,660 --> 00:54:01,040
আমার জন্যে নাচো।
200
00:54:03,660 --> 00:54:05,620
অন্যের জন্যে নাচা যায় না।
201
00:54:07,080 --> 00:54:08,500
তাহলে এমনি নাচো।
202
00:54:09,200 --> 00:54:11,790
আমি তোমার সক্ষমতা জানি।
ভিডিওতে দেখেছিলাম।
203
00:54:12,080 --> 00:54:13,620
না-কি সেটা অনেকদিন আগে?
204
00:54:13,910 --> 00:54:15,000
না।
205
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
তোমার বয়ফ্রেন্ড ফোন করেছিল।
206
00:54:42,200 --> 00:54:44,080
পাচ্ছে না না-কি তোমায়।
207
00:54:50,910 --> 00:54:53,250
জয়েন্টের সার্জারী
করানো উচিত নয় তোমার?
208
00:54:56,160 --> 00:54:57,660
তুমি কি লজ্জিত?
209
00:54:57,950 --> 00:54:59,160
কীসের জন্য?
210
00:55:00,540 --> 00:55:03,450
- যে শুধু তোমার দেহ'ই ভাঙেনি।
- যত্তসব।
211
00:55:20,910 --> 00:55:23,500
তুমি মায়ের অনুভূতির
কিচ্ছুটি জানো না।
212
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
আমি আছি।
213
00:56:15,950 --> 00:56:17,410
জিমে যাচ্ছি আমি।
214
01:00:04,500 --> 01:00:06,450
আমরা পুশিক্যাট খেলি?
215
01:00:13,950 --> 01:00:15,830
কাত হও।
216
01:00:16,540 --> 01:00:18,540
তুমি ছোট্ট পুশিক্যাট।
217
01:00:20,910 --> 01:00:25,000
আর আমি বুড়ো, অসুস্থ
বিড়াল যে শীঘ্রই চলে যাবে।
218
01:00:36,160 --> 01:00:38,200
মারিও বাসায় ফেরেনি।
219
01:00:41,870 --> 01:00:43,370
এটা স্বাভাবিক।
220
01:00:43,910 --> 01:00:45,290
ও এখন একজন পুরুষ।
221
01:01:23,200 --> 01:01:24,750
সোনা আমার।
222
01:01:37,160 --> 01:01:38,870
সব ঠিক হয়ে যাবে।
223
01:01:41,660 --> 01:01:43,660
আমার আদরের বিড়ালছানা।
224
01:01:49,040 --> 01:01:50,200
ঠিক হয়ে যাবে সব।
225
01:06:02,080 --> 01:06:04,160
আপনার দাঁতগুলো বেশ সুন্দর।
226
01:06:05,540 --> 01:06:07,750
তালুও এখনো ভালোই আছে।
227
01:06:10,660 --> 01:06:12,790
ঔষধ দিচ্ছি।
228
01:06:15,660 --> 01:06:16,950
স্বাদটা কিন্তু জঘন্য।
229
01:06:39,120 --> 01:06:40,370
এখন কুলি করুন।
230
01:11:22,080 --> 01:11:23,660
ওটা নেবো?
231
01:11:25,540 --> 01:11:26,660
সমস্যা নেই।
232
01:11:28,000 --> 01:11:29,580
রাখবো কোথায়?
233
01:11:38,950 --> 01:11:40,200
দারুণ এপার্টমেন্ট।
234
01:12:28,200 --> 01:12:29,750
এগুলো তোমার তোয়ালে।
235
01:12:34,620 --> 01:12:36,620
মেরিদল এখান থেকে দূরে না-কি?
236
01:12:39,660 --> 01:12:40,950
কী ওটা?
237
01:12:41,450 --> 01:12:42,830
একটা ক্লাব।
238
01:12:45,290 --> 01:12:46,660
চিনি না।
239
01:12:47,200 --> 01:12:48,790
গিয়ে দেখে আসছি।
240
01:17:44,000 --> 01:17:44,790
হ্যালো।
241
01:17:47,040 --> 01:17:48,870
দু'টো ক্রয়স্যান্ট, প্লিজ।
242
01:17:49,910 --> 01:17:51,000
এটা নতুন।
243
01:17:53,750 --> 01:17:55,580
ছেলে এখন আমার সাথে থাকছে।
244
01:17:56,500 --> 01:17:57,540
ভালোই।
245
01:18:32,910 --> 01:18:34,370
ক্লাব কেমন ছিল?
246
01:18:34,870 --> 01:18:35,950
দারুণ।
247
01:18:36,250 --> 01:18:37,910
একসাথে যাবো আমরা?
248
01:18:38,540 --> 01:18:39,500
কেন নয়?
249
01:18:53,000 --> 01:18:54,620
এই তারিখটা জানো?
250
01:18:58,910 --> 01:19:01,040
দু'টো ভয়ানক ঘটনা ঘটবে:
251
01:19:01,370 --> 01:19:03,500
তোমার দইয়ের মেয়াদ শেষ হবে
আর এটা আমার জন্মদিন।
252
01:19:22,500 --> 01:19:23,580
পার্ফেক্ট।
253
01:20:05,160 --> 01:20:06,750
পরে ফোন করতে পারি?
254
01:20:08,580 --> 01:20:09,370
না।
255
01:20:09,790 --> 01:20:11,290
না, বার্লিন অসাধারণ।
256
01:20:11,580 --> 01:20:13,910
আমাদের শহর নামের ছোট্ট
আস্তাকুঁড়টা থেকে অনেক ভালো...
257
01:20:16,750 --> 01:20:17,830
কী?
258
01:20:19,120 --> 01:20:21,870
না, তাকে একদমই জ্বালাচ্ছি না।
আমায় একটা সাইকেল কিনে দিয়েছে।
259
01:20:47,450 --> 01:20:48,870
আমি জন্মদিন ঘৃণা করি।
260
01:23:36,950 --> 01:23:38,450
সোফি, প্লিজ।
261
01:23:38,950 --> 01:23:40,450
মাথা উঁচু।
262
01:23:59,160 --> 01:24:00,370
আসছি আমি।
263
01:26:20,620 --> 01:26:21,580
থাকো।
264
01:26:45,910 --> 01:26:47,200
শনিবার?
265
01:26:49,120 --> 01:26:51,580
আচ্ছা, কখন? ৫ টা থেকে ৯ টা?
266
01:29:21,120 --> 01:29:22,830
এইযে আপনার মাতৃত্বের সনদপত্র।
267
01:29:23,910 --> 01:29:25,120
জানেনই তো:
268
01:29:25,410 --> 01:29:27,580
কোনো শারিরীক পরিশ্রম বা খেলাধুলা নয়।
269
01:29:27,870 --> 01:29:29,580
নিজের যত্ন নিবেন।
270
01:29:29,870 --> 01:29:32,200
অতিরিক্ত সাবধান থাকতে হবে।
271
01:35:42,750 --> 01:35:44,370
আপনিই কি ভাই?
272
01:36:47,080 --> 01:36:48,830
তোমাদের একা ছেড়ে যাবো?
273
01:40:40,000 --> 01:44:56,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।