1
00:00:03,003 --> 00:00:05,255
Muy bien. Vamos. Capta mi perfil bueno.
2
00:00:05,338 --> 00:00:06,172
Sabes que soy linda.
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,090
AES DE PROUD
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,761
Oscar, ¿qué significa AES?
5
00:00:12,053 --> 00:00:13,930
"Aliento espantoso de Suga Mama".
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,978
Solo bromeaba, Mama.
Significa "La avena es suprema".
7
00:00:20,061 --> 00:00:22,689
Un alimento de fibra energizante
para clientes maduros.
8
00:00:22,939 --> 00:00:26,192
¡Mezclé avena con la cantidad de cafeína
de 500 tazas de café!
9
00:00:27,694 --> 00:00:28,737
Nada mal.
10
00:00:30,113 --> 00:00:32,699
¡Hola! ¡Por todos los cielos!
11
00:00:35,910 --> 00:00:40,707
¡Mamá! ¡Es hora de comprar las entradas
para el concierto del Joven Toddler!
12
00:00:41,583 --> 00:00:43,376
Cariño, lo olvidé.
13
00:00:43,460 --> 00:00:45,211
Debo terminar de pagar mis impuestos.
14
00:00:45,420 --> 00:00:46,379
No puedo ir.
15
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
Deja que Peabo los pague.
16
00:00:48,256 --> 00:00:51,259
No dejaré que un niño de 8 años
pague mis impuestos, Oscar.
17
00:00:51,342 --> 00:00:54,012
¡Ese niño de 8 años me consiguió
un reintegro de $8000!
18
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
Y ni siquiera gané $8000.
19
00:00:56,056 --> 00:00:58,850
¡Bien! Entonces, ve tú
a esperar en la fila con las chicas.
20
00:00:59,142 --> 00:01:00,351
No. No lo haré.
21
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
¡Pero este es el concierto del año!
22
00:01:03,146 --> 00:01:06,399
El Joven Toddler
actuará con Giselle y los Soul Vibrations.
23
00:01:06,483 --> 00:01:09,027
Sé que sabes quiénes son.
Son viejos, como tú.
24
00:01:09,152 --> 00:01:10,028
¿Giselle?
25
00:01:10,361 --> 00:01:12,155
No. Definitivamente, no lo haré.
26
00:01:13,281 --> 00:01:15,950
¡Suga Mama! ¿Nos llevas, por favor?
27
00:01:16,076 --> 00:01:17,869
No, a mí tampoco me gusta Giselle.
28
00:01:19,370 --> 00:01:20,455
Yo las llevo, Penny.
29
00:01:20,538 --> 00:01:22,373
Me encanta Giselle.
30
00:01:22,499 --> 00:01:24,918
Nos conocemos desde hace mucho.
31
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
¡Gracias, tío Bobby!
32
00:01:27,712 --> 00:01:28,880
¡Muy bien, tío Bobby!
33
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
La... familia... Proud... ¿Qué?
34
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Tú y yo siempre estaremos unidos
35
00:01:39,557 --> 00:01:41,893
La familia todos los días
Y todas las noches
36
00:01:41,976 --> 00:01:44,104
Incluso cuando empiezas a actuar
Como un tonto
37
00:01:44,437 --> 00:01:46,898
Saben que amo cada cosa que hacen
38
00:01:46,981 --> 00:01:49,192
Sé que siempre puedo ser yo misma
39
00:01:49,275 --> 00:01:51,611
Con ustedes más que con nadie
40
00:01:51,694 --> 00:01:54,030
Todos los días que voy a la escuela
41
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
Saben que no amo a nadie
Tanto como a ustedes
42
00:01:57,158 --> 00:01:59,244
-La familia
-La familia
43
00:01:59,327 --> 00:02:01,913
Familia Proud
44
00:02:01,996 --> 00:02:04,791
¡Te harán gritar!
45
00:02:04,874 --> 00:02:06,543
¡Harán que quieras cantar!
46
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
Es una cosa de familia
Una familia Proud
47
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
Familia Proud
48
00:02:11,756 --> 00:02:14,384
Te sacarán de tus casillas
49
00:02:14,634 --> 00:02:16,553
Te harán querer abrazarlos
50
00:02:16,636 --> 00:02:19,556
Es una cosa de familia
Una familia Proud
51
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
Familia Proud
52
00:02:20,723 --> 00:02:22,142
LA FAMILIA PROUD: MAYOR Y MEJOR
53
00:02:23,434 --> 00:02:25,353
JOVEN TODDLER
CON GISELLE Y LOS SOUL VIBRATIONS
54
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
Bueno, al menos estamos en la fila.
55
00:02:31,442 --> 00:02:32,861
Junto con todos los demás.
56
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
Me estoy congelando. Me voy a casa.
57
00:02:35,029 --> 00:02:37,615
Yo también. No me humecté como es debido.
58
00:02:38,283 --> 00:02:39,576
-¡Vaya!
-¡Vaya!
59
00:02:39,659 --> 00:02:40,702
Cálmense.
60
00:02:40,869 --> 00:02:42,620
¡El tío Bobby se encargará, chicos!
61
00:02:47,041 --> 00:02:48,835
-¡Vaya!
-¡Vaya!
62
00:02:51,504 --> 00:02:53,006
¿Un catre de lujo?
63
00:02:53,339 --> 00:02:54,257
Me mudaré aquí.
64
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
MANTECA DE CACAO
loción corporal
65
00:02:56,134 --> 00:02:57,385
Gracias.
66
00:02:58,011 --> 00:02:59,179
Gracias, tío Bobby.
67
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
De nada, chica.
68
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
¡Siempre recibes lo mejor
69
00:03:02,891 --> 00:03:05,768
si andas con el tío Bobby!
70
00:03:06,186 --> 00:03:08,897
Tío Bobby, ¿cómo conoces a Giselle?
71
00:03:09,772 --> 00:03:10,690
Éramos cercanos.
72
00:03:10,773 --> 00:03:13,151
Tu papi, mi primo Ray Ray y yo
73
00:03:13,234 --> 00:03:16,404
creamos los Soul Vibrations con Giselle.
74
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
¿Papá y tú estaban en Soul Vibrations?
75
00:03:19,032 --> 00:03:20,408
¿Por qué no lo dijeron antes?
76
00:03:20,742 --> 00:03:22,327
Porque no terminó bien.
77
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
Bien, bien, bien
78
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
¿Qué pasó?
79
00:03:25,538 --> 00:03:27,665
¿Se separaron por amor o por dinero?
80
00:03:27,790 --> 00:03:30,210
-¿Fue escandaloso como los Fugees?
-¿Qué es un Fugee?
81
00:03:30,335 --> 00:03:32,462
Bueno, chicos. Tomen asiento,
82
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
porque es una larga historia.
83
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
En aquel entonces,
éramos el grupo más popular de Smithville.
84
00:03:40,511 --> 00:03:42,388
Tocábamos en todos los lugares de moda.
85
00:03:42,972 --> 00:03:45,141
Como el Rink-A-Dink de Merlin Kelly.
86
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
¡Ese día estuve genial!
87
00:04:29,102 --> 00:04:31,562
Estaba presumiendo para mi chica, Giselle.
88
00:04:31,646 --> 00:04:33,982
Y para Merlin,
que es el papá de Wizard Kelly.
89
00:04:39,445 --> 00:04:41,990
Él quedó impresionado por mi actuación.
90
00:04:45,243 --> 00:04:48,997
¿Así que ustedes son los Soul Vibrations?
91
00:04:49,122 --> 00:04:50,498
Sí, señor Kelly.
92
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
Nos divertimos siéndolo.
93
00:04:52,250 --> 00:04:55,253
Bueno, son buenos. Muy buenos.
94
00:04:56,963 --> 00:04:58,715
Merlin va a ir al grano.
95
00:04:59,090 --> 00:05:02,677
Haré mi Baile Anual de Lona de Playa
de Merlin Kelly
96
00:05:02,760 --> 00:05:03,594
la semana que viene.
97
00:05:03,761 --> 00:05:05,555
MC Hammer será la banda principal
98
00:05:05,638 --> 00:05:07,640
y mi banda de apertura, H Town, canceló.
99
00:05:07,724 --> 00:05:08,891
LA "H" ES DE ¿HOY RECUERDAN QUIÉNES SON?
100
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
¿Haremos la apertura para MC Hammer?
101
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
No le hagas daño, jugador.
102
00:05:12,478 --> 00:05:16,065
Merlin puede hacer que eso suceda
si es un grupo que Merlin dirige.
103
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
CONTRATO
104
00:05:19,902 --> 00:05:21,863
Ya tienen una mánager, Merlin. Yo.
105
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
¡Suga!
106
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
Olía a loción para después de afeitar.
107
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
Sin ánimo de ofender,
108
00:05:26,200 --> 00:05:29,704
Merlin solo quiere
ayudar a estos jóvenes a triunfar.
109
00:05:29,787 --> 00:05:32,373
Tonterías, Merlin.
Solo quieres ayudarte a ti mismo.
110
00:05:32,999 --> 00:05:34,334
Eso me dolió, Suga.
111
00:05:34,584 --> 00:05:37,712
Para probar mis buenas intenciones,
mi oferta sigue en pie.
112
00:05:37,795 --> 00:05:39,881
Si estás de acuerdo, Suga.
113
00:05:39,964 --> 00:05:41,132
-Por favor.
-Por favor.
114
00:05:41,215 --> 00:05:42,508
-Vamos, Mama.
-Por favor.
115
00:05:42,592 --> 00:05:44,427
Date prisa. Decídete, Suga.
116
00:05:44,510 --> 00:05:46,137
Tengo a Wreckx-N-Effect en espera.
117
00:05:50,558 --> 00:05:52,894
Está bien. ¡Lo haremos!
118
00:05:53,686 --> 00:05:56,314
Hammer. ¡Abriremos para Hammer!
119
00:05:56,606 --> 00:05:58,191
Tienes talento, chico.
120
00:05:58,358 --> 00:06:01,110
Llámame cuando quieras
liberarte de las cargas.
121
00:06:01,944 --> 00:06:02,987
Y de tu mamá.
122
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
Merlin tenía razón sobre las cargas.
123
00:06:05,365 --> 00:06:08,826
Pero de ninguna manera
iba a dejar a mi grupo ni a mi mamá.
124
00:06:16,125 --> 00:06:17,543
¿Para qué es esto, bonita?
125
00:06:17,668 --> 00:06:21,047
Es la nueva canción que cantaremos
en el Baile Anual de Lona de Playa.
126
00:06:21,214 --> 00:06:22,673
La que escribí sobre ti, B.
127
00:06:23,549 --> 00:06:24,467
Entonces, me gusta.
128
00:06:25,968 --> 00:06:28,596
No. Mama dijo que cantáramos
Amor de rata almizclera.
129
00:06:28,721 --> 00:06:30,431
Sí, Suga Mama se va a enojar.
130
00:06:30,515 --> 00:06:33,851
Estoy cansado de hacer saltos de tijera.
Se me ponen los ojos morados.
131
00:06:34,018 --> 00:06:36,354
No sé por qué la llaman Suga Mama.
132
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
No tiene nada de dulce.
133
00:06:38,064 --> 00:06:39,649
Creen que no escuché, pero lo hice.
134
00:06:40,691 --> 00:06:43,778
Les dije que no lo hicieran.
¡Se los dije, tía Suga Mama!
135
00:06:43,861 --> 00:06:46,781
Deja de mentir, Ray Ray.
Y haz 500 saltos de tijera.
136
00:06:46,864 --> 00:06:48,199
Además, necesitas adelgazar.
137
00:06:52,453 --> 00:06:53,830
¿Qué es esto?
138
00:06:54,080 --> 00:06:56,707
Una canción que escribí para el concierto.
139
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
¿Y Amor de rata almizclera?
140
00:06:58,876 --> 00:07:00,211
La amamos.
141
00:07:00,420 --> 00:07:02,880
Ni siquiera está
en la tonalidad de mi Bobby.
142
00:07:03,047 --> 00:07:05,425
No. Está en mi tonalidad, Suga Mama.
143
00:07:06,467 --> 00:07:08,261
¿Desde cuándo tienes una tonalidad?
144
00:07:08,678 --> 00:07:10,388
Solo mi Bobby es la primera voz.
145
00:07:19,772 --> 00:07:20,982
¡Ahora sigue trabajando!
146
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
Ese fin de semana
en el Baile en la Playa de Merlin Kelly
147
00:07:29,866 --> 00:07:32,201
hice mi mejor actuación.
148
00:07:33,619 --> 00:07:34,620
Fue impresionante.
149
00:07:34,912 --> 00:07:36,998
Ningún Hammer podría haberme seguido.
150
00:07:37,373 --> 00:07:38,833
Ningún inerme podía detenerme.
151
00:07:39,667 --> 00:07:40,960
¿Qué significa...?
152
00:07:41,043 --> 00:07:42,044
Búscalo en Google, Zoey.
153
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Y entonces, de la nada,
154
00:07:45,798 --> 00:07:49,051
llegó una gran ola monzónica.
155
00:08:05,902 --> 00:08:10,490
Tienes suerte de que te deje
156
00:08:11,032 --> 00:08:13,117
Amarme
157
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
Sabía que te enamorarías de mí
158
00:08:15,953 --> 00:08:17,997
Mi amor es más profundo
159
00:08:18,372 --> 00:08:20,708
Pero valgo la pena
160
00:08:21,334 --> 00:08:25,796
Tienes suerte de que te deje amarme
161
00:08:34,847 --> 00:08:36,641
Vaya. Estuvimos maravillosos.
162
00:08:36,933 --> 00:08:38,392
¡Fuimos los mejores!
163
00:08:38,476 --> 00:08:42,146
¡No se puede detener
a los Soul Vibrations!
164
00:08:42,438 --> 00:08:43,397
Vamos, muchachos.
165
00:08:43,564 --> 00:08:45,525
Ma, ¿cuál es el problema? ¿Qué hicimos?
166
00:08:45,608 --> 00:08:47,735
El problema es esa chica de allí.
167
00:08:47,818 --> 00:08:50,988
Nos traicionó.
Hizo un contrato de grabación sola.
168
00:08:51,113 --> 00:08:53,074
-Nena, ¡muévete!
-¡Va a perder la cabeza!
169
00:08:55,535 --> 00:09:00,081
Oscar y Ray Ray se lo tomaron muy mal,
porque no tenían mucho talento.
170
00:09:00,498 --> 00:09:01,499
¿Yo?
171
00:09:03,459 --> 00:09:04,627
A mí no me molestó tanto.
172
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
El grupo me retrasaba, de todos modos.
173
00:09:07,129 --> 00:09:08,756
Así que seguí como solista
174
00:09:08,839 --> 00:09:14,345
Y me convertí
En el artista legendario que soy hoy, sí
175
00:09:15,054 --> 00:09:17,974
Tío Bobby, podrías haber sido
rico y famoso, y tenido...
176
00:09:18,057 --> 00:09:21,852
Pero es un donnadie mentiroso y pobre
que aún vive en casa de su mamá.
177
00:09:21,936 --> 00:09:25,231
Si vas a contarles una historia,
¿por qué no les cuentas la verdad?
178
00:09:25,439 --> 00:09:28,150
Yo, Oscar Proud, era una superestrella.
179
00:09:31,404 --> 00:09:32,947
Está bien. Sigan riéndose.
180
00:09:33,197 --> 00:09:35,408
No recibirán las mantas ni los sándwiches
181
00:09:35,491 --> 00:09:37,201
que Trudy me dio para ustedes.
182
00:09:38,119 --> 00:09:39,078
¿Quién se ríe ahora?
183
00:09:39,537 --> 00:09:42,915
¡Ahora acérquense para que los deleite
con las historias del pasado!
184
00:09:43,082 --> 00:09:44,333
Usaré esto.
185
00:09:45,209 --> 00:09:49,630
Los Soul Vibrations éramos muy populares
en Smithville y todos nos amaban.
186
00:09:49,797 --> 00:09:51,173
Bueno, todos me amaban a mí.
187
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
Oscar, ¡eres el mejor!
188
00:10:24,373 --> 00:10:25,958
¡Cásate conmigo, Oscar!
189
00:10:50,024 --> 00:10:53,653
¡Un aplauso para Oscar Proud
y los Soul Vibrations!
190
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
¡Oscar!
191
00:10:57,698 --> 00:10:59,533
Este es el Baile de Merlin Kelly.
192
00:10:59,742 --> 00:11:02,870
Soy Merlin Kelly.
Sabes lo que voy a pedirte, Oscar.
193
00:11:03,079 --> 00:11:04,705
Por supuesto. Te conozco, viejo.
194
00:11:07,166 --> 00:11:08,084
Gracias.
195
00:11:08,584 --> 00:11:09,543
Pero no era eso.
196
00:11:09,627 --> 00:11:12,588
Mi Baile en el Desierto de Merlin Kelly
es la próxima semana.
197
00:11:12,672 --> 00:11:13,506
¡PUM! (AHÍ ESTABAN)
198
00:11:13,589 --> 00:11:15,841
Y mi banda de apertura,
los Tag Team, cancelaron.
199
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
Quiero que tú y los Soul Vibrations,
200
00:11:18,886 --> 00:11:20,888
si realmente los necesitas,
ocupen su lugar.
201
00:11:21,097 --> 00:11:24,183
¡Harán la apertura para El Púrpura!
202
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
Además,
203
00:11:25,434 --> 00:11:28,479
habrá gente de la música allí
para firmar contratos.
204
00:11:28,979 --> 00:11:30,564
Y si tienen al hombre adecuado...
205
00:11:30,648 --> 00:11:33,359
Ya tienen una mánager, Merlin. Yo.
206
00:11:33,567 --> 00:11:35,820
¡Suga! ¿Eres su mánager?
207
00:11:36,195 --> 00:11:40,950
La última vez que te vi, vendías Mary Kay
en el asiento trasero de un Pacer rosa.
208
00:11:41,075 --> 00:11:44,662
¡Sí! Gané todo mi dinero
gracias a tu mamá.
209
00:11:44,787 --> 00:11:47,415
Me debe $12. Dile que quiero mi dinero.
210
00:11:47,540 --> 00:11:49,959
Aquí tienes 100, Suga.
Quédate con el cambio.
211
00:11:50,126 --> 00:11:52,753
Y cómprate una peluca nueva.
212
00:11:52,962 --> 00:11:54,547
Esto no es una peluca. ¡Otis!
213
00:11:55,423 --> 00:11:57,049
MUJER MALVADA
214
00:11:57,675 --> 00:11:59,051
Mi oferta sigue en pie.
215
00:11:59,427 --> 00:12:00,511
Pero avísenme pronto,
216
00:12:00,594 --> 00:12:02,471
Los Ready For The World están esperando.
217
00:12:02,555 --> 00:12:03,889
Por favor, Suga Mama. ¡Sí!
218
00:12:05,683 --> 00:12:07,059
Sí, claro. Trato hecho.
219
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
¡Oye!
220
00:12:08,894 --> 00:12:10,938
¡Dame eso! ¿Qué fue eso, Bobby y Ray Ray?
221
00:12:11,021 --> 00:12:13,691
Ustedes dos no deciden
dónde actuamos. Lo decido yo.
222
00:12:13,858 --> 00:12:16,444
Pero no es justo. No dijimos nada, madre.
223
00:12:16,527 --> 00:12:17,820
Sí, fue Oscar, tía.
224
00:12:17,903 --> 00:12:19,572
Dejen de mentir sobre mi hijo favorito.
225
00:12:21,866 --> 00:12:22,783
¿Qué hice yo?
226
00:12:23,200 --> 00:12:24,744
No me gustó tu mirada.
227
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
Mama, no tuvieron mala intención.
228
00:12:26,912 --> 00:12:30,040
Pero Merlin tiene razón.
Esos productores tienen que vernos.
229
00:12:30,124 --> 00:12:32,752
Como siempre dices, Mama:
"Hay que ganarse el pan".
230
00:12:32,960 --> 00:12:36,046
Oscar. Eres un chico
muy dulce e inteligente.
231
00:12:36,547 --> 00:12:39,467
Si quieres bailar en ese desierto,
así lo haremos.
232
00:12:40,968 --> 00:12:43,512
Los demás, vayan a sacar
el equipo del escenario
233
00:12:43,596 --> 00:12:45,473
y pónganlo en el camión. ¡Ahora!
234
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
Sé que es difícil de creer,
pero yo era el favorito de Suga Mama.
235
00:12:56,817 --> 00:12:58,527
Pero mi favorita era Giselle.
236
00:12:58,652 --> 00:13:00,279
Y ella también estaba loca por mí.
237
00:13:00,654 --> 00:13:02,198
Hasta le escribí una canción.
238
00:13:03,365 --> 00:13:05,618
Tienes suerte
239
00:13:05,951 --> 00:13:08,120
De que te deje
240
00:13:08,746 --> 00:13:10,956
Espera, bonita. ¿Qué estás haciendo?
241
00:13:11,040 --> 00:13:12,333
Relájate, Oscar.
242
00:13:12,666 --> 00:13:14,251
Solo estoy cantando mi parte.
243
00:13:14,752 --> 00:13:17,671
Es un dúo, ¿recuerdas? Tú lo escribiste.
244
00:13:17,755 --> 00:13:19,089
Sí. Lo sé.
245
00:13:19,173 --> 00:13:21,801
Iba a cantar ambas partes
y a llevarme todo el crédito.
246
00:13:21,967 --> 00:13:24,261
¡Dios mío! Ustedes están locos.
247
00:13:24,553 --> 00:13:27,848
A mamá se le va a volar la peluca
cuando escuche esta tontería.
248
00:13:28,182 --> 00:13:29,183
¿No, Raymond Raymond?
249
00:13:29,266 --> 00:13:32,353
Sí, Oscar. Esto es caótico.
250
00:13:32,436 --> 00:13:34,355
Suga Mama se pondrá como Chucky.
251
00:13:34,522 --> 00:13:35,940
No le tengo miedo a...
252
00:13:36,023 --> 00:13:37,441
¿No le tienes miedo a qué?
253
00:13:40,110 --> 00:13:40,945
¿A los fantasmas?
254
00:13:41,570 --> 00:13:42,905
Eso pensé.
255
00:13:44,198 --> 00:13:45,616
Esta no es nuestra canción.
256
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
La escribí yo, mamá.
257
00:13:47,034 --> 00:13:49,620
¿Tú? Bueno, Oscar, qué sorpresa.
258
00:13:49,745 --> 00:13:50,788
Una doble amenaza.
259
00:13:51,038 --> 00:13:53,082
No le dejaste
ni un talento a tu hermano, ¿no?
260
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
¿Qué hice para merecer ser tu madre?
261
00:13:56,836 --> 00:13:57,670
Yo...
262
00:13:58,879 --> 00:14:01,215
Luego, cometí un error
y la abracé a Giselle
263
00:14:01,298 --> 00:14:02,508
cuando Mama estaba mirando.
264
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
Solo una cosa más.
265
00:14:05,803 --> 00:14:08,222
Llagaste hasta aquí
con Amor de rata almizclera.
266
00:14:08,472 --> 00:14:11,684
No necesitas cambiar nada
para los de la compañía discográfica.
267
00:14:12,810 --> 00:14:16,772
Ahora todos hagan 50 saltos de tijera
antes de volver a ensayar.
268
00:14:16,856 --> 00:14:19,441
-Cielos.
-Siento malestar en las clavículas.
269
00:14:20,150 --> 00:14:21,068
Tú también, Oscar.
270
00:14:24,280 --> 00:14:26,866
En el Baile en el Desierto
de Merlin Kelly,
271
00:14:27,032 --> 00:14:29,910
lo hice tan bien
que hasta Prince robó mis movimientos.
272
00:14:30,244 --> 00:14:31,954
Lo arreglamos, no pasó nada.
273
00:14:38,502 --> 00:14:40,462
Tienes suerte...
274
00:14:40,546 --> 00:14:44,425
Cuando, de repente, Giselle
empezó a cantar la canción que le escribí.
275
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
Me amas
276
00:14:46,093 --> 00:14:46,969
Sabía que te...
277
00:14:47,052 --> 00:14:48,637
A pesar de la voz mediocre de Giselle,
278
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
el público todavía me amaba.
279
00:14:51,056 --> 00:14:52,516
Pero valgo la pena
280
00:14:53,058 --> 00:14:54,685
Eso estuvo increíble.
281
00:14:54,852 --> 00:14:56,353
Ni siquiera Prince pudo seguirlo.
282
00:14:56,729 --> 00:14:59,857
Estuvimos genial, no cabe duda.
283
00:14:59,940 --> 00:15:00,816
Vamos, muchachos.
284
00:15:00,900 --> 00:15:02,234
Un momento. ¿Qué ocurre?
285
00:15:02,359 --> 00:15:04,862
Esa niña nos traicionó.
286
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
Cerró el trato para grabar ella sola.
287
00:15:07,489 --> 00:15:08,574
Larguémonos de aquí.
288
00:15:10,910 --> 00:15:12,703
Bobby y Ray Ray se lo tomaron muy mal,
289
00:15:12,786 --> 00:15:15,456
porque no tenían mucho talento.
290
00:15:15,664 --> 00:15:17,207
Pero yo tenía otras opciones.
291
00:15:17,499 --> 00:15:19,335
Era exitoso en el mundo de los snacks.
292
00:15:19,543 --> 00:15:21,754
¡Apúrense! Llévense sus Snacks Proud.
293
00:15:22,004 --> 00:15:24,381
Un bocado hará sonreír
a sus papilas gustativas.
294
00:15:24,506 --> 00:15:27,217
Sí, les encantaban los Snacks Proud.
295
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Y lo demás, como dicen, es historia.
296
00:15:31,513 --> 00:15:33,432
¡Estos snacks apestan, atrápenlo!
297
00:15:33,515 --> 00:15:35,434
¡Huye, mono! Nos van a...
298
00:15:35,517 --> 00:15:36,644
¡Hermanito!
299
00:15:36,852 --> 00:15:38,938
Sabes que podemos
ver tus pensamientos, ¿no?
300
00:15:42,358 --> 00:15:44,902
No puedo creer que Giselle
fuera tan traicionera.
301
00:15:44,985 --> 00:15:47,529
¡Sí! Era muy traicionera.
Era la más traicionera.
302
00:15:47,613 --> 00:15:49,281
Oigan, la fila se está moviendo.
303
00:15:49,907 --> 00:15:50,741
¿Qué?
304
00:15:53,160 --> 00:15:54,161
ENTRADAS AGOTADAS
305
00:15:54,370 --> 00:15:56,497
-¡Cielos!
-¡Vaya, no es justo!
306
00:15:57,456 --> 00:15:58,540
Qué lástima, chicos.
307
00:15:58,666 --> 00:16:00,000
Nos lo perdimos. Vamos.
308
00:16:00,084 --> 00:16:01,293
Ahí está Ray Ray.
309
00:16:01,502 --> 00:16:02,878
Soy Bobby. ¡Hazme entrar!
310
00:16:03,003 --> 00:16:04,672
¡Bobby! ¡Oscar!
311
00:16:04,755 --> 00:16:06,215
-¿Qué tal?
-Hola, Ray Ray.
312
00:16:06,298 --> 00:16:07,508
-¿Nos haces entrar?
-Genial.
313
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
He intentado llamarlos.
314
00:16:10,427 --> 00:16:11,637
Me cortaron el teléfono.
315
00:16:11,762 --> 00:16:13,222
Y yo te bloqueé hace 10 años,
316
00:16:13,347 --> 00:16:15,307
cuando pediste $10 y nunca los devolviste.
317
00:16:15,432 --> 00:16:16,934
¿Sigues enojado por eso?
318
00:16:17,101 --> 00:16:18,310
¡Muy bien!
319
00:16:18,560 --> 00:16:20,771
Entonces, no querrás
las entradas para Giselle
320
00:16:20,854 --> 00:16:22,481
que tengo para todos.
321
00:16:22,564 --> 00:16:26,443
Espere, señor Ray Ray.
¿Se refiere a "todos" todos?
322
00:16:26,610 --> 00:16:29,613
"Todos" todos, rubia.
323
00:16:29,863 --> 00:16:30,906
¡Muchas gracias!
324
00:16:30,990 --> 00:16:32,366
¿Cómo las conseguiste?
325
00:16:32,574 --> 00:16:34,118
Giselle, cariño, ¿quién más?
326
00:16:34,535 --> 00:16:37,121
¿Quieren conocerla?
Tengo pases para el backstage.
327
00:16:38,330 --> 00:16:40,416
¡Sí! ¡Gracias, Ray Ray!
328
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
¿Vienes, Oscar? ¿O prefieres esos $10?
329
00:16:45,045 --> 00:16:45,921
Claro que sí.
330
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
Tengo mucho que decirle a Giselle.
331
00:16:47,965 --> 00:16:49,341
Su entrada, por favor.
332
00:16:49,508 --> 00:16:51,385
¡Muévete! Estoy con ellos, Buffzilla.
333
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
¡Muy bien, sí!
334
00:17:02,771 --> 00:17:03,939
Hola, Giselle.
335
00:17:04,148 --> 00:17:06,233
Habrás pensado
que nunca me volverías a ver.
336
00:17:06,316 --> 00:17:07,151
¿Quién eres?
337
00:17:07,234 --> 00:17:09,737
Oscar Proud. No finjas que no lo sabes.
338
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
Tú...
339
00:17:13,782 --> 00:17:14,616
Cambiaste.
340
00:17:14,867 --> 00:17:15,784
Señorita Giselle,
341
00:17:15,951 --> 00:17:18,620
¿es cierto que comenzaron juntos
en los Soul Vibrations?
342
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
El tío Bobby y el señor Proud dijeron
343
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
que los traicionó y destruyó el grupo.
344
00:17:22,374 --> 00:17:23,792
¿Eso dijeron?
345
00:17:23,876 --> 00:17:26,336
Vamos, chicos.
La señorita Giselle debe trabajar.
346
00:17:26,628 --> 00:17:29,381
¿Qué mentiras les dijeron a estos chicos?
347
00:17:29,673 --> 00:17:30,883
¿Y a este maldito mono?
348
00:17:31,925 --> 00:17:33,385
¡Cuéntalo, chica!
349
00:17:33,552 --> 00:17:34,970
¡Sí! Dinos todo con detalles.
350
00:17:35,137 --> 00:17:38,182
Bueno, una cosa es segura,
no fui yo quien disolvió el grupo.
351
00:17:39,892 --> 00:17:40,976
Esto es lo que pasó.
352
00:17:41,101 --> 00:17:43,937
Los Soul Vibrations estaban
en otra presentación aburrida...
353
00:18:06,293 --> 00:18:08,712
BAR MITZVÁ
354
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
Y yo decidí cambiar las cosas.
355
00:19:01,473 --> 00:19:04,518
Merlin Kelly, el principal
mánager de talentos en Smithville,
356
00:19:04,601 --> 00:19:05,769
estaba en el público.
357
00:19:06,019 --> 00:19:07,396
Tienes talento, jovencita.
358
00:19:07,604 --> 00:19:09,189
Me gusta lo que hiciste ahí.
359
00:19:09,648 --> 00:19:10,732
Gracias, señor Kelly.
360
00:19:10,816 --> 00:19:14,528
Pero no lo hice sola.
Los Soul Vibrations es un grupo.
361
00:19:14,736 --> 00:19:15,946
¿Sabes, jovencita?
362
00:19:16,029 --> 00:19:19,491
Gladys Knight and The Pips
comenzaron como The Pips.
363
00:19:19,575 --> 00:19:21,285
No sé nada de eso.
364
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Somos un grupo, señor Kelly.
365
00:19:23,579 --> 00:19:27,124
Si es así, lo entiendo.
366
00:19:27,207 --> 00:19:32,838
Cariño, mira, daré un pequeño concierto
llamado Baile en el Barco de Merlin Kelly.
367
00:19:33,172 --> 00:19:37,009
Es una oportunidad única, cariño.
368
00:19:37,176 --> 00:19:40,053
Harán la apertura para la Chica Material.
369
00:19:41,013 --> 00:19:43,932
¡Madonna! ¡La mismísima Chica Material!
¿Es broma?
370
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
Y aunque no lo crean,
371
00:19:45,350 --> 00:19:46,518
justo cuando dijo eso,
372
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
apareció Suga Mama.
373
00:19:49,438 --> 00:19:50,355
Llegas tarde, Merlin.
374
00:19:50,480 --> 00:19:52,024
Ya tienen una mánager.
375
00:19:53,483 --> 00:19:57,487
Suga, no te reconocí con ese bigote.
376
00:19:57,613 --> 00:19:59,489
Mira, tienes que depilarte esa cosa.
377
00:19:59,698 --> 00:20:02,659
Y tú tienes
que darle vida a ese rizado Jheri, tonto.
378
00:20:02,910 --> 00:20:03,911
Rocíalo, Otis.
379
00:20:06,622 --> 00:20:07,915
Mi pelo no.
380
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
¡Quítenmelo de encima!
381
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
¿No puedes aguantar una broma?
382
00:20:11,793 --> 00:20:15,505
Solo les estaba ofreciendo a tus chicos
un trabajo en mi crucero.
383
00:20:15,589 --> 00:20:19,676
Si tú estás involucrado, quiero efectivo.
Por adelantado y ahora mismo.
384
00:20:19,968 --> 00:20:24,431
Vengan al Reina Mary este sábado.
Y no se admiten perros.
385
00:20:25,224 --> 00:20:26,850
Entonces, tú no irás.
386
00:20:27,017 --> 00:20:29,436
Un gusto hacer negocios contigo.
Nos vemos el sábado.
387
00:20:30,020 --> 00:20:32,314
-¡Nos vamos de crucero!
-¡Nos vamos de crucero!
388
00:20:32,481 --> 00:20:34,775
Llámame si cambias de opinión.
389
00:20:34,858 --> 00:20:38,028
Merlin me dejó muy claro
que quería ser mi mánager,
390
00:20:38,111 --> 00:20:40,989
pero de ninguna manera
iba a abandonar a mis hermanos.
391
00:20:43,033 --> 00:20:45,077
Tienes suerte
392
00:20:45,577 --> 00:20:47,788
De que te deje
393
00:20:48,205 --> 00:20:50,207
Amarme
394
00:20:50,582 --> 00:20:52,668
Sabía que te enamorarías de mí...
395
00:20:53,168 --> 00:20:56,797
Cielos, es buenísima.
Ella es talentosa, no lo sabía.
396
00:20:57,130 --> 00:20:58,966
Ma dice que haremos
Amor de rata almizclera.
397
00:20:59,132 --> 00:21:00,884
No me importa qué diga Suga Mama.
398
00:21:01,134 --> 00:21:02,678
Eso esta buenísimo.
399
00:21:02,886 --> 00:21:03,887
¿Qué está buenísimo?
400
00:21:05,847 --> 00:21:07,391
¿Ahora tú escribes las canciones?
401
00:21:07,766 --> 00:21:08,767
Sí, señora.
402
00:21:09,101 --> 00:21:11,603
Y a los ejecutivos discográficos
les encantará.
403
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
¿Eso crees?
404
00:21:14,273 --> 00:21:15,524
Yo creo que es anticuada,
405
00:21:15,816 --> 00:21:16,900
como tu actitud.
406
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
Seguiremos con el plan original.
¿De acuerdo?
407
00:21:19,319 --> 00:21:21,697
-Sí, señora. Claro.
-Usted es la jefa.
408
00:21:22,114 --> 00:21:23,865
Y, por cierto, chica talentosa.
409
00:21:24,074 --> 00:21:26,660
Ese pequeño remix de Fugees
que hiciste anoche
410
00:21:27,286 --> 00:21:28,704
no debe volver a ocurrir.
411
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
Esta es una banda familiar.
Y realmente no te necesitamos.
412
00:21:33,333 --> 00:21:35,919
Vamos desde el principio.
Amor de rata almizclera.
413
00:21:47,180 --> 00:21:50,225
En ese momento, supe que estaba sola.
414
00:21:51,226 --> 00:21:53,729
Y que odiaba Amor de rata almizclera
más que a nada.
415
00:21:55,897 --> 00:21:56,940
¿Qué es esto?
416
00:21:58,525 --> 00:22:00,902
Así que cuando fracasamos,
como lo imaginaba,
417
00:22:02,696 --> 00:22:05,574
no tuve ningún problema
en seguir por mi cuenta.
418
00:22:09,328 --> 00:22:11,455
Tienes suerte
419
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
De que te deje
420
00:22:14,458 --> 00:22:16,543
Amarme
421
00:22:16,918 --> 00:22:19,004
Sabía que te enamorarías de mí
422
00:22:19,254 --> 00:22:21,214
Mi amor es más profundo...
423
00:22:21,423 --> 00:22:23,342
Fue todo un éxito.
424
00:22:24,801 --> 00:22:28,388
Tienes suerte de que te deje amarme
425
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
Estuviste increíble, Giselle.
426
00:22:31,933 --> 00:22:34,102
¡Gracias, Ray Ray!
Tú también estuviste bien.
427
00:22:35,395 --> 00:22:37,397
Junten sus cosas. Nos vamos de aquí.
428
00:22:37,481 --> 00:22:38,940
¿Y los productores?
429
00:22:39,024 --> 00:22:40,108
Eso no va a pasar.
430
00:22:40,317 --> 00:22:43,403
Su amiga nos apuñaló por la espalda
e hizo un trato ella sola.
431
00:22:43,612 --> 00:22:45,030
Giselle, ¿eso es cierto?
432
00:22:46,865 --> 00:22:47,991
Pero ¿por qué, Giselle?
433
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
Sí, quiero oír esto.
434
00:22:51,870 --> 00:22:54,039
Yo no soy de la familia, ¿recuerdan?
435
00:22:58,710 --> 00:22:59,753
No se queden ahí.
436
00:22:59,836 --> 00:23:01,671
Junten sus cosas, nos vemos en el bote.
437
00:23:02,047 --> 00:23:03,632
Tendrán que remar, chicos.
438
00:23:06,510 --> 00:23:08,804
Así que no apuñalé a nadie por la espalda.
439
00:23:09,221 --> 00:23:12,432
Solo me estaba haciendo valer.
Y eso es lo que realmente sucedió.
440
00:23:12,557 --> 00:23:14,393
Eso es solo la mitad de la historia.
441
00:23:14,976 --> 00:23:17,729
¡Cielos! Alguien recibirá una bofetada.
442
00:23:17,938 --> 00:23:19,606
Sabía que este día llegaría, Suga Mama.
443
00:23:20,148 --> 00:23:21,024
Estoy lista.
444
00:23:27,239 --> 00:23:28,073
¡Vamos!
445
00:23:30,409 --> 00:23:32,911
¡Chica, relájate!
Nadie quiere golpearte hoy.
446
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
No te culpo por lo que pasó.
447
00:23:35,038 --> 00:23:38,417
Excepto que podrías haberte comportado
como una mujer
448
00:23:39,000 --> 00:23:40,836
y habérmelo dicho en la cara.
449
00:23:43,422 --> 00:23:44,256
Pero no.
450
00:23:45,006 --> 00:23:47,634
Me enteré detrás del escenario,
después del concierto.
451
00:23:50,720 --> 00:23:51,805
Buenas noticias, Suga.
452
00:23:52,013 --> 00:23:53,640
Hicimos un contrato de grabación.
453
00:23:54,015 --> 00:23:54,975
¿Tú y quién más?
454
00:23:55,267 --> 00:23:57,394
Sí, si Merlin hace la conexión,
455
00:23:57,769 --> 00:24:00,147
Merlin está en el contrato.
456
00:24:00,313 --> 00:24:02,649
¿La mala noticia
es este contrato fraudulento?
457
00:24:02,732 --> 00:24:07,362
¡No! La mala noticia es que quieren
a los Soul Vibrations
458
00:24:07,529 --> 00:24:10,907
sin esos tres chicos sin espíritu.
459
00:24:10,991 --> 00:24:12,576
Entonces, no hay trato.
460
00:24:12,784 --> 00:24:14,453
Supuse que dirías eso, Suga.
461
00:24:14,786 --> 00:24:17,539
Sin embargo, hay un trato con la chica.
462
00:24:17,622 --> 00:24:20,667
Tampoco dejaré que firme
ese contrato sucio.
463
00:24:21,251 --> 00:24:22,294
Ella también es familia.
464
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
Eso no es lo que escuché.
465
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
No va a funcionar, Merlin.
466
00:24:26,423 --> 00:24:29,176
Estos niños tienen algo
que nunca entenderás.
467
00:24:29,301 --> 00:24:30,135
Lealtad.
468
00:24:30,427 --> 00:24:33,597
Entonces, ¿por eso
ella firmó este contrato?
469
00:24:36,016 --> 00:24:37,392
Nos vemos en los Grammy, Suga.
470
00:24:37,976 --> 00:24:40,312
En realidad no, porque tú no estarás allí.
471
00:24:40,770 --> 00:24:44,566
Te odio, Merlin, con tus piernitas flacas,
el pelo grasiento...
472
00:24:47,652 --> 00:24:50,071
¿Por qué no me dijiste
que era un ladrón, Suga Mama?
473
00:24:50,572 --> 00:24:52,908
Porque no me habrías creído, Giselle.
474
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
Habrías pensado que quería detenerte.
475
00:24:55,911 --> 00:24:57,037
Sí, tienes razón.
476
00:24:57,787 --> 00:24:59,581
Además, Merlin tenía razón.
477
00:24:59,706 --> 00:25:02,334
Estos tres no tenían espíritu ni talento.
478
00:25:03,251 --> 00:25:06,171
Merecías la oportunidad,
y sabía que podías manejar a Merlin.
479
00:25:06,838 --> 00:25:07,672
Eres fuerte.
480
00:25:08,256 --> 00:25:09,090
Como yo.
481
00:25:10,008 --> 00:25:11,092
Gracias, Suga Mama.
482
00:25:12,219 --> 00:25:14,012
Me alegra que todo haya salido bien.
483
00:25:14,387 --> 00:25:17,015
Mamá, ¿de qué estás hablando?
No fue así para nosotros.
484
00:25:17,182 --> 00:25:19,351
Señorita Giselle,
¿puedo hacerle una pregunta?
485
00:25:19,851 --> 00:25:20,810
¿Quién le gustaba?
486
00:25:21,228 --> 00:25:24,064
¿El tío Bobby o mi papá?
487
00:25:24,189 --> 00:25:25,190
-Ninguno.
-¡Espera!
488
00:25:26,274 --> 00:25:29,319
Me gustaba Ray Ray,
pero él nunca me prestó atención.
489
00:25:29,528 --> 00:25:32,447
¿De qué estás hablando?
No puedes decirle eso a un hermano.
490
00:25:32,531 --> 00:25:35,075
Haces que me arrepienta de toda mi vida.
491
00:25:36,535 --> 00:25:39,538
Muy bien, Ray Ray.
Tengo algo que te hará sentir mejor.
492
00:25:39,829 --> 00:25:41,540
Vengan todos conmigo.
493
00:25:47,212 --> 00:25:48,296
Damas y caballeros,
494
00:25:49,256 --> 00:25:51,216
les regalaré algo especial esta noche.
495
00:25:51,800 --> 00:25:53,426
Después de 25 años,
496
00:25:53,510 --> 00:25:55,387
les presento a mis hermanos.
497
00:25:55,679 --> 00:25:58,890
Oscar, Bobby y Ray Ray Proud.
498
00:25:59,391 --> 00:26:02,852
Los Soul Vibrations originales.
499
00:26:04,729 --> 00:26:06,815
Tienes suerte
500
00:26:07,440 --> 00:26:09,192
De que te deje
501
00:26:09,693 --> 00:26:11,528
-Amarme
-Amarme
502
00:26:12,279 --> 00:26:14,030
Sabía que te enamorarías de mí
503
00:26:14,698 --> 00:26:16,992
Mi amor es más profundo
504
00:26:17,450 --> 00:26:19,619
Pero valgo la pena
505
00:26:20,203 --> 00:26:24,583
Tienes suerte de que te deje amarme
506
00:27:10,211 --> 00:27:12,213
Subtítulos: Emilia Pauletto