1
00:02:36,073 --> 00:02:37,116
<b>Dios...</b>

2
00:02:37,199 --> 00:02:40,119
<b><i>Este gobierno no se dejará chantajear.</i></b>

3
00:02:40,202 --> 00:02:44,456
<b><i>Debemos racionar la energía
y soportar estas medidas</i></b>

4
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
<b><i>hasta que estos radicales acepten…</i></b>

5
00:02:46,333 --> 00:02:48,169
<b><i>Son hombres normales y trabajadores</i></b>

6
00:02:48,252 --> 00:02:50,963
<b><i>que piden lo que les corresponde,
esta huelga es</i></b>

7
00:02:51,047 --> 00:02:53,758
<b><i>para los de las clases más bajas</i></b>

8
00:02:53,841 --> 00:02:56,135
<b><i>que están hartos
de ser tratados como basura.</i></b>

9
00:02:56,218 --> 00:02:58,095
<b>Ángel, enviado por Dios para guiarme,</b>

10
00:02:58,470 --> 00:03:00,306
<b>ser mi luz y acompañarme.</b>

11
00:03:00,932 --> 00:03:02,684
<b>Sé mi guardián y protégeme.</b>

12
00:03:03,017 --> 00:03:05,061
<b>Por los caminos de la vida dirígeme.</b>

13
00:03:09,481 --> 00:03:10,524
<b>Buen día, cariño.</b>

14
00:03:13,945 --> 00:03:18,449
{\an8}<b>ESTE DE LONDRES, ENERO DE 1974</b>

15
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
<b>¡Buenos días!</b>

16
00:03:29,001 --> 00:03:32,379
<b>LOS SINDICATOS Y EL GOBIERNO ESTÁN
EN GUERRA. HAY CRISIS ECONÓMICA.</b>

17
00:03:32,463 --> 00:03:35,007
<b>SE HAN ORDENADO APAGONES
PARA CONSERVAR LA ENERGÍA,</b>

18
00:03:35,091 --> 00:03:37,760
<b>SUMIENDO A LA NACIÓN
EN LA OSCURIDAD CADA NOCHE.</b>

19
00:03:43,891 --> 00:03:49,647
{\an8}<b>ENFERMERÍA REAL DEL ESTE DE LONDRES</b>

20
00:04:01,575 --> 00:04:07,373
<b>Las noches van a ser un problema.
Necesitamos energía.</b>

21
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
<b>- ¿Y los generadores?
- En esto pensé.</b>

22
00:04:10,334 --> 00:04:13,755
<b><i>East London Worid Radio,
haciéndoles compañía.</i></b>

23
00:04:13,838 --> 00:04:15,131
<b><i>Soy yo, su anfitrión,</i></b>

24
00:04:15,673 --> 00:04:20,803
<b><i>DJ Mike, llevándoles tranquilidad...</i></b>

25
00:04:22,304 --> 00:04:24,807
<b>Veo que ha pedido pediatría.</b>

26
00:04:29,353 --> 00:04:30,396
<b>¿Por qué?</b>

27
00:04:31,605 --> 00:04:33,398
<b>Bueno, yo...</b>

28
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
<b>Tengo empatía con los niños.</b>

29
00:04:37,695 --> 00:04:40,406
<b>Necesitas ser dura con ellos,
no tener empatía.</b>

30
00:04:41,783 --> 00:04:42,950
<b>¿Y tus estudios?</b>

31
00:04:43,701 --> 00:04:48,080
<b>Me encantaron. Es un sueño hecho
realidad estar aquí, todo esto es.</b>

32
00:04:48,164 --> 00:04:50,875
<b>Esta es una zona muy pobre,
¿por qué la elegiste?</b>

33
00:04:51,709 --> 00:04:54,545
<b>Estoy interesada en la unión
entre la salud y la pobreza.</b>

34
00:04:55,337 --> 00:04:57,965
<b>La unión es que la gente
de aquí vive como animales.</b>

35
00:05:00,301 --> 00:05:01,343
<b>¿De dónde eres?</b>

36
00:05:02,303 --> 00:05:03,304
<b>De por aquí.</b>

37
00:05:04,263 --> 00:05:07,474
<b>Sirviendo a la comunidad. Qué noble.</b>

38
00:05:08,225 --> 00:05:09,894
<b>Pensé en ser de utilidad aquí.</b>

39
00:05:10,477 --> 00:05:12,814
<b>- ¿Dónde vives?
- Esperó que me den un lugar.</b>

40
00:05:13,314 --> 00:05:15,399
<b>¿Por qué no vives con tu familia?</b>

41
00:05:15,482 --> 00:05:18,444
<b>No tengo familia.
Crecí en Nuestra Señora de la Gracia.</b>

42
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
<b>El orfanato.</b>

43
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
<b>Sí.</b>

44
00:05:25,827 --> 00:05:28,662
<b>Bueno, no pudiste elegir peor día.</b>

45
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
<b>Trasladaremos a los pacientes
debido al corte de hoy.</b>

46
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
<b>Es todo un caos.</b>

47
00:05:37,129 --> 00:05:40,174
<b>Sus ideales son correctos,
pero requiero disciplina.</b>

48
00:05:40,591 --> 00:05:42,760
<b>No puedes sentarte en las camas.</b>

49
00:05:42,844 --> 00:05:44,762
<b>Sin maquillaje y con cofia ajustada.</b>

50
00:05:44,846 --> 00:05:46,388
<b>Falda 8 cm bajo la rodilla.</b>

51
00:05:46,931 --> 00:05:48,975
<b>Si la llevas más corta lo notaré, créeme.</b>

52
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
<b>Lo mido con regla.</b>

53
00:05:50,392 --> 00:05:52,269
<b>Respeta las jerarquías y las órdenes.</b>

54
00:05:52,353 --> 00:05:55,606
<b>No intentes hablar con los doctores,
no está a tu nivel.</b>

55
00:05:55,689 --> 00:05:56,732
<b>Sí, supervisora.</b>

56
00:05:58,317 --> 00:05:59,401
<b>Gracias por elegirme.</b>

57
00:06:00,611 --> 00:06:01,904
<b>Aún no sé si te quedarás.</b>

58
00:06:05,116 --> 00:06:07,952
<b>PLANTA BAJA</b>

59
00:06:22,091 --> 00:06:25,302
<b>No te preocupes por Starchy.
Las supervisoras están en extinción.</b>

60
00:06:25,803 --> 00:06:27,847
<b>Pronto eliminarán su puesto y lo sabe.</b>

61
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
<b>Está bien.</b>

62
00:06:30,808 --> 00:06:32,726
<b>Este lugar es un poco laberíntico,</b>

63
00:06:32,810 --> 00:06:35,521
<b>pero cada piso tiene un color
gracias a la supervisora.</b>

64
00:06:35,855 --> 00:06:38,816
<b>Verde es planta baja,
después es marrón, azul y amarillo.</b>

65
00:06:39,191 --> 00:06:41,527
<b>Creo que ella lo combina con sus calzones.</b>

66
00:06:41,610 --> 00:06:44,530
<b>Te puso en el piso azul, Ginecología.
¿Puedes ir sola?</b>

67
00:07:00,171 --> 00:07:01,672
<b>¿Lista para el corte de hoy?</b>

68
00:07:03,007 --> 00:07:04,008
<b>Será el más largo.</b>

69
00:07:05,426 --> 00:07:07,511
<b>No quiero molestar, ¿pero tardará mucho?</b>

70
00:07:20,566 --> 00:07:21,692
<b>Ya casi viene.</b>

71
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
<b>¿Qué hace?</b>

72
00:07:49,011 --> 00:07:50,262
<b>¿No tomabas la píldora?</b>

73
00:07:50,346 --> 00:07:52,431
<b>Hace que creen que eres fácil.</b>

74
00:07:52,514 --> 00:07:54,016
<b>¿Podemos hablar de otra cosa?</b>

75
00:07:54,976 --> 00:07:56,018
<b>Es la chica nueva.</b>

76
00:07:57,769 --> 00:08:00,397
<b>¡Oye! ¡Hola!</b>

77
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
<b>¿Cómo era el orfanato?</b>

78
00:08:04,902 --> 00:08:06,153
<b>Terry, acaba de llegar.</b>

79
00:08:06,695 --> 00:08:07,863
<b>Conozco a las monjas.</b>

80
00:08:09,531 --> 00:08:10,950
<b>Apuesto a que fue horrible.</b>

81
00:08:11,450 --> 00:08:12,493
<b>Pobrecilla.</b>

82
00:08:12,576 --> 00:08:14,996
<b>- No pienso mucho en eso.
- Ignórala.</b>

83
00:08:15,079 --> 00:08:18,540
<b>Por aquí no es muy popular
decir lo que se piensa, Val.</b>

84
00:08:18,624 --> 00:08:21,460
<b>Por cierto,
¿vas a la reunión del sindicato mañana?</b>

85
00:08:21,543 --> 00:08:25,339
<b>Despierta.
Nunca van a escuchar a un grupo de chicas.</b>

86
00:08:25,422 --> 00:08:29,593
<b>Ese es el punto del sindicato. Tú siempre
te quejas de trabajar a oscuras.</b>

87
00:08:30,052 --> 00:08:33,097
<b>¿Cómo es aquí cuando...
no hay electricidad?</b>

88
00:08:34,306 --> 00:08:38,102
<b>Un lugar donde la gente muere.
Aquí nunca debería quedar a oscuras.</b>

89
00:08:39,270 --> 00:08:41,480
<b>Ahí estás quejándote otra vez.</b>

90
00:08:41,563 --> 00:08:43,482
<b>No me estoy quejando, es la verdad.</b>

91
00:09:25,732 --> 00:09:28,902
<b>Oh, este baño es solo para enfermeras.</b>

92
00:09:30,321 --> 00:09:31,322
<b>Sal, por favor.</b>

93
00:09:39,205 --> 00:09:41,873
<b>Por ahí no, esa es la salida.</b>

94
00:09:43,667 --> 00:09:44,710
<b>Ven aquí.</b>

95
00:09:46,045 --> 00:09:47,671
<b>Necesitas que te cuiden, ¿no?</b>

96
00:09:49,131 --> 00:09:51,633
<b>Dios mío. Te vas a matar.</b>

97
00:10:08,817 --> 00:10:09,985
<b>Disculpe, doctor.</b>

98
00:10:12,321 --> 00:10:13,322
<b>Tiene una fugitiva.</b>

99
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
<b>Saba, ¿cómo se supone que vamos
a ayudarte a mejorar si sigues huyendo?</b>

100
00:10:19,120 --> 00:10:20,662
<b>Anda, regresa a tu cama.</b>

101
00:10:28,670 --> 00:10:31,132
<b>¿Usted es el doctor Franklyn?</b>

102
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
<b>Sí.</b>

103
00:10:35,219 --> 00:10:36,262
<b>Leí su artículo.</b>

104
00:10:37,638 --> 00:10:38,889
<b>Estoy de acuerdo.</b>

105
00:10:39,223 --> 00:10:41,933
<b>La pobreza mata a los niños.
Es una enfermedad.</b>

106
00:10:42,643 --> 00:10:44,186
<b>La verdad nunca es popular.</b>

107
00:10:44,520 --> 00:10:46,397
<b>Su trabajo me sirvió de inspiración.</b>

108
00:10:49,358 --> 00:10:50,401
<b>Supervisora.</b>

109
00:10:51,152 --> 00:10:52,194
<b>No puedo hablarle.</b>

110
00:10:52,278 --> 00:10:55,656
<b>Me preguntaba si podríamos tener
a esta chica con nosotros hoy.</b>

111
00:10:56,573 --> 00:10:57,949
<b>La necesitan en otro lado.</b>

112
00:10:58,492 --> 00:11:00,619
<b>Sí, bueno, yo la necesito aquí.</b>

113
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
<b>Muy bien, doctor.</b>

114
00:11:03,580 --> 00:11:04,623
<b>A ver tu corazón.</b>

115
00:11:13,132 --> 00:11:14,425
<b>Aún no hay mejora,</b>

116
00:11:15,301 --> 00:11:16,302
<b>y no ha ganado peso.</b>

117
00:11:17,136 --> 00:11:18,304
<b>- ¿Qué piensas?
- Oh...</b>

118
00:11:20,013 --> 00:11:21,682
<b>- No sé...
- Te lo pregunto.</b>

119
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
<b>¿Y el desagradable hígado de bacalao?</b>

120
00:11:32,568 --> 00:11:35,529
<b>¿Te lo estás tomando todo?
¿No nos estás engañando, no?</b>

121
00:11:36,988 --> 00:11:39,741
<b>¿También tiene raquitismo, no?</b>

122
00:11:39,825 --> 00:11:41,034
<b>Sí, eso creo.</b>

123
00:11:42,203 --> 00:11:44,121
<b>¿Está tomando hígado de bacalao?</b>

124
00:11:44,205 --> 00:11:46,081
<b>Lo revisaré con la hermana.</b>

125
00:11:46,165 --> 00:11:47,708
<b>No está bien para ir a casa.</b>

126
00:11:48,459 --> 00:11:50,336
<b>Hoy la acompañaré a la Central.</b>

127
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
<b>No te preocupes. La mantendré lejos de ti.</b>

128
00:11:58,844 --> 00:12:00,429
<b>¿Es un caso de estudio?</b>

129
00:12:00,512 --> 00:12:04,141
<b>Sí. Y he tenido varios casos
de su edificio.</b>

130
00:12:04,225 --> 00:12:06,393
<b>- ¿No te han visitado, verdad?
</b><b><i>-¡Franklyn!</i></b>

131
00:12:07,811 --> 00:12:08,979
<b>Parece la facultad.</b>

132
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
<b>Tal vez quieras revisar su cama.</b>

133
00:12:11,940 --> 00:12:15,402
<b>Señor, tres enfermedades cardiacas.</b>

134
00:12:15,486 --> 00:12:17,613
<b>Anomalía de Ebstein.</b>

135
00:12:17,696 --> 00:12:19,573
<b>Rápido. Dime qué es. Patético.</b>

136
00:12:21,450 --> 00:12:25,829
<b>Yo también solía mojar la cama,
incluso de grande.</b>

137
00:12:27,789 --> 00:12:30,083
<b>- ¿Hablas algo de inglés?
- Un poco.</b>

138
00:12:30,167 --> 00:12:31,293
<b>¿Qué edad tienes?</b>

139
00:12:33,086 --> 00:12:34,129
<b>¿Trece?</b>

140
00:12:35,381 --> 00:12:36,423
<b>Eres muy pequeña.</b>

141
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
<b>¿Tú vendrás conmigo esta noche?</b>

142
00:12:39,218 --> 00:12:40,261
<b>¿A la Central?</b>

143
00:12:41,345 --> 00:12:42,596
<b>No trabajaré esta noche.</b>

144
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
<b>El tratamiento...</b>

145
00:12:46,308 --> 00:12:50,271
<b>También le tengo un poco de miedo.
Pero haz lo que te digan y estarás bien.</b>

146
00:13:18,131 --> 00:13:20,717
<b>Franklyn, terminemos con esto, por favor.</b>

147
00:13:28,267 --> 00:13:31,144
<b>He servido a esta institución
por muchos años.</b>

148
00:13:32,354 --> 00:13:34,773
<b>La autoridad que tengo
me la he ganado a pulso.</b>

149
00:13:35,649 --> 00:13:37,776
<b>¿Y menosprecias mis órdenes el primer día?</b>

150
00:13:37,859 --> 00:13:40,946
<b>Lo siento, supervisora.
No pensé que eso fuera a ocurrir.</b>

151
00:13:41,029 --> 00:13:42,573
<b>¿Entiendes que estás a prueba?</b>

152
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
<b>¿O solo has venido a coquetear?</b>

153
00:13:45,909 --> 00:13:48,078
<b>Sí... no.</b>

154
00:13:51,248 --> 00:13:54,501
<b>Limpia este lugar. De punta a punta.</b>

155
00:13:55,752 --> 00:13:59,089
<b>Y necesitaré ayuda esta noche. Serás tú.</b>

156
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
<b>¿En la oscuridad?</b>

157
00:14:05,136 --> 00:14:07,598
<b>- No, no estoy lista.
- ¿Te molesta la oscuridad?</b>

158
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
<b>Es solo que...</b>

159
00:14:15,731 --> 00:14:17,733
<b>Una enfermera tiene que entregarse.</b>

160
00:14:18,567 --> 00:14:19,610
<b>¡Sacrificarse!</b>

161
00:14:20,402 --> 00:14:21,570
<b>¿Estás dispuesta?</b>

162
00:14:30,078 --> 00:14:33,582
<b>NO TE QUEDES CALLADA.
CUÉNTASELO A ALGUIEN.</b>

163
00:14:33,665 --> 00:14:37,002
<b>DETENGAMOS EL ABUSO SEXUAL.</b>

164
00:16:56,683 --> 00:16:57,684
<b>Hola, de nuevo.</b>

165
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
<b>¿Te quedarás hoy?</b>

166
00:17:01,980 --> 00:17:04,608
<b>Sí. Debe ser mi día de suerte.</b>

167
00:17:05,484 --> 00:17:06,527
<b>Te tiene de vuelta.</b>

168
00:17:07,277 --> 00:17:10,446
<b>Cariño, me siento un poco responsable.</b>

169
00:17:11,114 --> 00:17:14,576
<b>Fue mi culpa. Los doctores casi
siempre nos salimos con la nuestra.</b>

170
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
<b>Bueno, lo intentó.</b>

171
00:17:17,538 --> 00:17:18,580
<b>Eres una santa.</b>

172
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
<b>No sé tu nombre.</b>

173
00:17:25,378 --> 00:17:26,420
<b>Valerine.</b>

174
00:17:52,614 --> 00:17:57,786
<b>No quiero que la Central nos controle.
Sólo dime si estamos a tiempo.</b>

175
00:17:57,869 --> 00:17:59,245
<b>Estamos a tiempo, señor.</b>

176
00:17:59,621 --> 00:18:03,542
<b><i>Personal restante, por favor,
diríjanse a la entrada principal.</i></b>

177
00:18:04,042 --> 00:18:07,295
<b><i>El último transporte
a la Central está a punto de salir.</i></b>

178
00:18:08,171 --> 00:18:11,842
<b>Esta noche solo quedarán
los cuidados prenatales e intensivos.</b>

179
00:18:12,634 --> 00:18:13,927
<b>Con los generadores.</b>

180
00:18:15,095 --> 00:18:16,262
<b>Vas a la UCI.</b>

181
00:18:18,389 --> 00:18:21,768
<b>No abandones tu puesto a menos
que sea necesario. Estará muy oscuro.</b>

182
00:18:25,981 --> 00:18:29,359
<b><i>Eso es todo de mi parte.
Volveré con la energía a las 7 a. m.</i></b>

183
00:18:29,442 --> 00:18:33,655
<b><i>Cuídense esta noche. Manténganse
a salvo y permanezcan cerca de la vela.</i></b>

184
00:18:58,096 --> 00:19:01,474
<b>Es muy temprano.
¿No es demasiado temprano?</b>

185
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
<b>¿Hola?</b>

186
00:21:35,796 --> 00:21:37,756
<b>¡Guau! ¡Qué demonios!</b>

187
00:21:38,173 --> 00:21:40,300
<b>Hola, cariño. ¿Nos buscabas?</b>

188
00:21:41,009 --> 00:21:44,220
<b>- ¿Planta incorrecta?
- Planta de la mierda. Quieres la del pis.</b>

189
00:21:44,304 --> 00:21:46,431
<b>Estás en la marrón, quieres la amarilla.</b>

190
00:21:47,766 --> 00:21:48,934
<b>Me sacaste un susto.</b>

191
00:21:50,393 --> 00:21:52,979
<b>Si no leyeras esas tonterías
no estarías asustadiza.</b>

192
00:21:53,313 --> 00:21:56,441
<b>No son tonterías, es sobre una chica</b>

193
00:21:56,524 --> 00:21:58,860
<b>que ha tenido suficiente
y termina con todo.</b>

194
00:21:59,778 --> 00:22:03,031
<b>- ¿Entiendes por qué me gusta?
- La enfermería no es lo tuyo.</b>

195
00:22:03,114 --> 00:22:04,866
<b>Intenta decírselo a mi madre.</b>

196
00:22:06,076 --> 00:22:07,285
<b>¿Sabes llegar allá?</b>

197
00:22:08,328 --> 00:22:10,330
<b>Te llevaré antes de que ella te arruine.</b>

198
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
<b>La chica es nueva e inocente, Terry.</b>

199
00:22:15,710 --> 00:22:17,170
<b>Cálmate, cariño.</b>

200
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
<b>¿Y tú? ¿Por qué decidiste ser enfermera?</b>

201
00:22:29,307 --> 00:22:30,308
<b>Supongo que...</b>

202
00:22:32,310 --> 00:22:33,519
<b>para cuidar de la gente.</b>

203
00:22:36,064 --> 00:22:41,361
<b>Pensé que podríamos ser como una especie
de gran familia de cuidadores.</b>

204
00:22:42,737 --> 00:22:46,407
<b>¡Dios! Hay que estar desesperado
para querer esto como familia.</b>

205
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
<b>¿Qué tienen los bebés?</b>

206
00:22:54,249 --> 00:22:56,251
<b>Nada. Sus madres se enfermaron.</b>

207
00:22:57,002 --> 00:22:58,378
<b>Necesitan leche y cariño.</b>

208
00:22:59,087 --> 00:23:00,088
<b>¿Llevas mucho aquí?</b>

209
00:23:00,421 --> 00:23:03,633
<b>Años. Me gusta bastante,</b>

210
00:23:04,217 --> 00:23:07,262
<b>pero preferiría haber sido doctora,
ya será en otra vida.</b>

211
00:23:10,932 --> 00:23:12,893
<b>Escucha, pareces buena chica,</b>

212
00:23:13,894 --> 00:23:16,354
<b>pero alguien siempre
querrá controlarte aquí.</b>

213
00:23:16,437 --> 00:23:20,358
<b>Tienes que detenerlo en el primer día,
o será un problema.</b>

214
00:23:22,027 --> 00:23:23,028
<b>Gracias, Comfort.</b>

215
00:24:06,404 --> 00:24:07,697
<b>¿Te di permiso de tocar?</b>

216
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
<b>¿Valerie?</b>

217
00:24:13,578 --> 00:24:14,620
<b>Barbara.</b>

218
00:24:15,455 --> 00:24:16,456
<b>Me pareció verte.</b>

219
00:24:16,539 --> 00:24:19,750
<b>No, siento que regresé a la escuela.
Por aquí me dicen Babs.</b>

220
00:24:20,585 --> 00:24:21,962
<b>¿Eres tú la aprendiz?</b>

221
00:24:24,172 --> 00:24:25,298
<b>A mí me dicen Val.</b>

222
00:24:26,967 --> 00:24:28,009
<b>Estás en marrón.</b>

223
00:24:29,052 --> 00:24:31,262
<b>Sucio marrón... bien, bien.</b>

224
00:24:39,020 --> 00:24:41,147
<b>Presión, respiración, temperatura.</b>

225
00:24:41,231 --> 00:24:43,858
<b>Así es. Todos los días.</b>

226
00:24:43,942 --> 00:24:47,570
<b>Me muero de aburrimiento en esta sala.
Los pacientes ni pueden hablar.</b>

227
00:24:48,779 --> 00:24:50,031
<b>¿Te gusta hablarles?</b>

228
00:24:50,698 --> 00:24:52,867
<b>No. Solo hablan de como están enfermos.</b>

229
00:24:53,994 --> 00:24:55,203
<b>Es más divertido.</b>

230
00:24:55,286 --> 00:24:57,122
<b>Cuando preguntan: "¿Puedo tomar té?"</b>

231
00:24:57,205 --> 00:24:59,332
<b>Y yo respondo: "Acabas de tomarlo".</b>

232
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
<b>Incluso si no.</b>

233
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
<b>Abren los ojos, pero no ven nada.</b>

234
00:25:09,800 --> 00:25:12,137
<b>No te enseñan nada
en la universidad, créeme.</b>

235
00:25:45,836 --> 00:25:46,879
<b>Te ves bien, Babs.</b>

236
00:25:48,089 --> 00:25:49,215
<b>Tú luces igual.</b>

237
00:25:55,721 --> 00:25:56,847
<b>¿Qué es ese olor?</b>

238
00:25:58,308 --> 00:25:59,559
<b>Siento que me persigue.</b>

239
00:26:00,726 --> 00:26:02,312
<b>Sigues siendo un blanco fácil.</b>

240
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
<b>De verdad lo eres.</b>

241
00:26:04,647 --> 00:26:08,026
<b>No, de verdad. Huele a quemado.</b>

242
00:26:12,030 --> 00:26:16,367
<b>Ustedes del orfanato eran fáciles.
¿Éramos malas con ustedes, no?</b>

243
00:26:17,410 --> 00:26:18,453
<b>Eran los maestros.</b>

244
00:26:19,745 --> 00:26:20,788
<b>Ellos eran peores.</b>

245
00:26:23,458 --> 00:26:24,625
<b>¿Y tu madre? ¿Igual?</b>

246
00:26:25,460 --> 00:26:27,878
<b>Dice que este trabajo
es el de una princesa.</b>

247
00:26:28,629 --> 00:26:31,049
<b>Debería ver
cómo limpio mierda de enfermos.</b>

248
00:26:31,132 --> 00:26:32,633
<b>A veces me desespero.</b>

249
00:26:36,471 --> 00:26:40,725
<b>Como sea, me casaré dentro de poco.
Tendré una hermosa casa lejos de aquí.</b>

250
00:26:41,267 --> 00:26:42,977
<b>- ¿Estás comprometida?
- Lo estaré.</b>

251
00:26:51,361 --> 00:26:52,570
<b>¿Te gusta algún doctor?</b>

252
00:26:53,196 --> 00:26:55,240
<b>- Vine a trabajar.
- ¿De verdad?</b>

253
00:26:57,283 --> 00:26:59,369
<b>Escuché que coqueteaste a Franklyn.</b>

254
00:26:59,452 --> 00:27:01,371
<b>- No es verdad.
- Tiene dueña.</b>

255
00:27:02,122 --> 00:27:03,123
<b>Es amable conmigo.</b>

256
00:27:05,541 --> 00:27:07,127
<b>Bueno, con tu reputación...</b>

257
00:27:12,507 --> 00:27:14,049
<b>Maldito generador.</b>

258
00:27:16,136 --> 00:27:17,303
<b>¿Y los pacientes?</b>

259
00:27:17,762 --> 00:27:19,514
<b>Usaremos las baterías de respaldo.</b>

260
00:27:23,226 --> 00:27:24,644
<b>El generador no funciona.</b>

261
00:27:26,146 --> 00:27:28,564
<b>¡No! Sube, maldito perezoso.</b>

262
00:27:33,611 --> 00:27:36,947
<b>Espera, Babs.
Esa es mi luz. ¿Dónde está la tuya?</b>

263
00:27:53,005 --> 00:27:55,007
<b>Accidente cerebrovascular.</b>

264
00:27:56,008 --> 00:27:58,678
<b>Historial de aneurisma, siete años,</b>

265
00:27:59,137 --> 00:28:01,889
<b>nueve partos.</b>

266
00:29:37,360 --> 00:29:38,361
<b>¿Quién es?</b>

267
00:29:53,793 --> 00:29:59,173
<b><i>Imagínate inventar cosas así.
Todo el mundo se enteró, todo el barrio.</i></b>

268
00:30:00,675 --> 00:30:04,470
<b><i>La terminaron llamando "Suciedad".
¿La suciedad se pega, no?</i></b>

269
00:30:08,891 --> 00:30:10,851
<b>- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Tú me empujaste?</b>

270
00:30:11,394 --> 00:30:13,604
<b>¿Cómo lo haría? Rarita.</b>

271
00:30:24,365 --> 00:30:25,366
<b>Hola.</b>

272
00:30:27,535 --> 00:30:28,536
<b>Me llamo Nev.</b>

273
00:30:31,038 --> 00:30:32,081
<b>¿Te caíste?</b>

274
00:30:33,916 --> 00:30:34,959
<b>Sí...</b>

275
00:30:36,294 --> 00:30:37,420
<b>Estarás bien.</b>

276
00:30:40,798 --> 00:30:41,882
<b>Tienes algo aquí.</b>

277
00:31:00,360 --> 00:31:01,361
<b>¿Hispana, no?</b>

278
00:31:03,863 --> 00:31:04,905
<b>¿Italiana?</b>

279
00:31:04,989 --> 00:31:06,574
<b>- Pareces.
- No lo sé.</b>

280
00:31:06,657 --> 00:31:08,075
<b>Ah, cierto.</b>

281
00:31:08,659 --> 00:31:09,702
<b>Eres del orfanato.</b>

282
00:31:10,786 --> 00:31:11,787
<b>¿No tienes padres?</b>

283
00:31:13,373 --> 00:31:14,499
<b>Te saliste bien.</b>

284
00:31:18,919 --> 00:31:20,045
<b>¿Tienes miedo?</b>

285
00:31:21,922 --> 00:31:24,717
<b>Una noche con el ángel de la muerte
asusta a cualquiera.</b>

286
00:31:28,846 --> 00:31:30,055
<b>Puedes usar mi lámpara.</b>

287
00:31:30,765 --> 00:31:32,975
<b>- ¿De verdad?
- Es la más brillante que hay.</b>

288
00:31:33,809 --> 00:31:35,144
<b>Siempre estoy iluminado.</b>

289
00:31:35,227 --> 00:31:36,562
<b>La mía ilumina poco.</b>

290
00:31:37,271 --> 00:31:38,272
<b>A mí no me importa.</b>

291
00:31:39,982 --> 00:31:41,025
<b>Me gusta la noche.</b>

292
00:31:42,026 --> 00:31:43,611
<b>Puedo hacer lo que quiera.</b>

293
00:33:10,072 --> 00:33:11,866
<b>Puedo bajarla de su pedestal.</b>

294
00:33:13,576 --> 00:33:14,577
<b>Cuando quieras.</b>

295
00:33:16,454 --> 00:33:17,455
<b>Sólo pídemelo.</b>

296
00:33:44,398 --> 00:33:45,440
<b>¿Lo has disfrutado?</b>

297
00:33:50,780 --> 00:33:51,822
<b>¿Estás bien?</b>

298
00:33:54,199 --> 00:33:55,868
<b>No dejes que te hagan nada aquí.</b>

299
00:34:00,205 --> 00:34:01,248
<b>O estás jodida.</b>

300
00:34:09,089 --> 00:34:10,090
<b>Te hice un té.</b>

301
00:34:14,554 --> 00:34:16,889
<b>¿Por qué sigues siendo amable? Gracias.</b>

302
00:34:20,059 --> 00:34:22,477
<b>¿Eso hacemos las enfermeras, no?</b>

303
00:34:24,396 --> 00:34:25,981
<b>Cuidamos sin importar a quién.</b>

304
00:34:27,817 --> 00:34:28,943
<b>¿Sin importar a quién?</b>

305
00:34:30,778 --> 00:34:32,071
<b>No quise decir eso.</b>

306
00:34:32,780 --> 00:34:35,199
<b>¿Cómo te atreves a actuar tan arrogante?</b>

307
00:34:41,121 --> 00:34:42,540
<b>¿Por qué inventaste aquello?</b>

308
00:34:45,543 --> 00:34:47,252
<b>Es una pena que no te callaste.</b>

309
00:34:48,588 --> 00:34:49,630
<b>Aquel pobre hombre…</b>

310
00:34:55,344 --> 00:34:56,721
<b>Seamos amigas, Babs.</b>

311
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
<b>Ya somos adultas.</b>

312
00:35:05,563 --> 00:35:07,481
<b>Ve abajo y trae hojas de registro.</b>

313
00:35:09,567 --> 00:35:10,610
<b>Se nos acabaron.</b>

314
00:35:11,443 --> 00:35:13,237
<b>Me dijeron que no saliera.</b>

315
00:35:13,320 --> 00:35:14,905
<b>A menos que sea necesario.</b>

316
00:35:16,574 --> 00:35:19,201
<b>¿Qué diría la supervisora
si digo que desobedeciste?</b>

317
00:35:22,955 --> 00:35:26,375
<b>Ve, rápido.
Un poco de oscuridad no te hará daño.</b>

318
00:36:11,712 --> 00:36:14,715
<b>PLANTA MARRÓN. REHABILITACIÓN.</b>

319
00:37:24,994 --> 00:37:26,036
<b>¿Qué haces?</b>

320
00:37:29,790 --> 00:37:30,833
<b>Mi trabajo.</b>

321
00:37:32,417 --> 00:37:33,502
<b>Cierro las puertas.</b>

322
00:37:35,713 --> 00:37:37,464
<b>Así no entran tipos indeseables.</b>

323
00:37:39,008 --> 00:37:40,885
<b>- ¿Y cómo salimos?
- Pídemelo.</b>

324
00:37:41,593 --> 00:37:44,013
<b>¿Vas a entrar aquí? Te acompaño.</b>

325
00:37:46,431 --> 00:37:48,267
<b>A menos que quieras ir sola.</b>

326
00:38:19,173 --> 00:38:21,466
<b>Espera. Este es mi cuarto.</b>

327
00:38:22,426 --> 00:38:23,886
<b>Necesito combustible para...</b>

328
00:38:28,182 --> 00:38:30,434
<b>Ven aquí, te quiero enseñar algo.</b>

329
00:38:47,742 --> 00:38:51,288
<b>Mi tabla de calificación.
La mayoría de ustedes está aquí.</b>

330
00:38:52,331 --> 00:38:53,332
<b>Los médicos la aman.</b>

331
00:38:56,919 --> 00:39:01,131
<b>No te he calificado aún.
Tal vez un siete si sonrieras un poco más.</b>

332
00:39:03,425 --> 00:39:05,886
<b>- Tengo que volver.
- Pasa. Luego te acompaño.</b>

333
00:39:07,721 --> 00:39:09,890
<b>Vamos, entra. Será divertido.</b>

334
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
<b>No, gracias.</b>

335
00:39:14,561 --> 00:39:15,770
<b>¿Qué crees que te haré?</b>

336
00:39:18,648 --> 00:39:19,649
<b>Adiós.</b>

337
00:39:23,528 --> 00:39:24,989
<b>¡Ni siquiera me molestaría!</b>

338
00:39:26,323 --> 00:39:27,992
<b>¡Eres mercadería usada!</b>

339
00:41:29,029 --> 00:41:30,030
<b>¿Hola?</b>

340
00:41:56,974 --> 00:41:57,975
<b>¿Hola?</b>

341
00:42:50,402 --> 00:42:55,699
<b>¡Suéltame! ¡Basta, basta!
¡Suéltame! ¡Para, para, para!</b>

342
00:43:43,913 --> 00:43:44,956
<b>¡Babs!</b>

343
00:43:52,297 --> 00:43:53,340
<b>¡Babs!</b>

344
00:44:00,639 --> 00:44:01,681
<b>¡Babs!</b>

345
00:44:15,237 --> 00:44:16,238
<b><i>¿Hola?</i></b>

346
00:44:16,905 --> 00:44:18,698
<b>- Babs no está aquí.
</b><b><i>-¿Val?</i></b>

347
00:44:20,742 --> 00:44:21,785
<b><i>¿Val?</i></b>

348
00:44:23,120 --> 00:44:24,163
<b><i>¿Val?</i></b>

349
00:44:25,622 --> 00:44:26,748
<b><i>¿Val, qué pasa?</i></b>

350
00:44:52,191 --> 00:44:53,358
<b>Dios mío...</b>

351
00:44:57,028 --> 00:44:58,655
<b>Creo que es la más limpia.</b>

352
00:45:18,383 --> 00:45:20,719
<b>¿Tiene que ver con Babs?
¿Por ello no está?</b>

353
00:45:23,305 --> 00:45:24,889
<b>Vamos, di algo.</b>

354
00:45:25,390 --> 00:45:27,934
<b>Tenemos que preocuparnos
por los pacientes, ¿no?</b>

355
00:45:32,063 --> 00:45:33,106
<b>Yo fui...</b>

356
00:45:36,901 --> 00:45:38,445
<b>atacada.</b>

357
00:45:39,446 --> 00:45:40,614
<b>¿Por quién? ¿Dónde?</b>

358
00:45:41,114 --> 00:45:43,116
<b>Algo me persiguió hasta el sótano.</b>

359
00:45:43,200 --> 00:45:44,326
<b>¿Algo?</b>

360
00:45:44,409 --> 00:45:45,410
<b>Alguien.</b>

361
00:45:46,160 --> 00:45:47,161
<b>¿Viste cómo era?</b>

362
00:45:48,997 --> 00:45:49,998
<b>Estaba muy oscuro.</b>

363
00:45:50,707 --> 00:45:52,792
<b>- ¿Nada?
- De verdad, nada.</b>

364
00:45:52,876 --> 00:45:55,462
<b>Es tu deber como enfermera decir algo.</b>

365
00:45:57,672 --> 00:45:58,840
<b>No pude ver a nadie.</b>

366
00:46:03,052 --> 00:46:06,431
<b>¿Te lo estás inventando?
Lo siento, Val, pero he oído rumores.</b>

367
00:46:06,515 --> 00:46:09,268
<b>No, no invento nada.
Sé lo que parece, pero...</b>

368
00:46:10,101 --> 00:46:11,978
<b>Siento que alguien me persigue.</b>

369
00:46:12,061 --> 00:46:14,481
<b>Esta noche fue demasiado
para un primer turno.</b>

370
00:46:14,564 --> 00:46:16,650
<b>Tal vez deberías ir a casa y descansar.</b>

371
00:46:16,733 --> 00:46:19,403
<b>La supervisora
nunca me perdonará si me voy.</b>

372
00:46:28,912 --> 00:46:31,665
<b>Tal vez tengan razón, lo imaginé todo.</b>

373
00:46:32,249 --> 00:46:33,708
<b>¿Entonces por qué estás así?</b>

374
00:46:34,876 --> 00:46:35,960
<b>Es la oscuridad.</b>

375
00:46:36,295 --> 00:46:38,463
<b>Así que estás de acuerdo,
te lo imaginaste.</b>

376
00:46:39,756 --> 00:46:40,757
<b>No pasó nada.</b>

377
00:46:48,723 --> 00:46:49,766
<b>No pasó nada.</b>

378
00:46:55,355 --> 00:46:56,356
<b>¿Qué fue eso?</b>

379
00:46:57,857 --> 00:47:00,610
<b>¿Hola? ¿Hay alguien ahí?</b>

380
00:47:14,207 --> 00:47:15,249
<b>¿Comfort?</b>

381
00:47:23,883 --> 00:47:27,178
<b>Miren lo que trajo el gato.
Estaba robando leche.</b>

382
00:47:34,894 --> 00:47:36,855
<b>Ve a la cama ahora.</b>

383
00:47:44,488 --> 00:47:46,531
<b>Lo que sea que dijo, fue grosero.</b>

384
00:47:47,156 --> 00:47:50,284
<b>Cierto. ¿Acaso quieres morir, jovencita?</b>

385
00:47:50,369 --> 00:47:52,454
<b>Estás enferma. Necesitas cuidados.</b>

386
00:47:52,996 --> 00:47:55,582
<b>Si quieres que te cuidemos, compórtate.</b>

387
00:48:05,675 --> 00:48:08,720
<b>¿Viste eso? Blanca Nieves tiene
un don con los animales.</b>

388
00:48:12,306 --> 00:48:16,227
<b>Tienen razón, no puedes escapar así.</b>

389
00:48:18,855 --> 00:48:20,106
<b>¿Por eso te abandonaron?</b>

390
00:48:29,073 --> 00:48:30,116
<b>Mira esto.</b>

391
00:48:31,576 --> 00:48:32,577
<b>Es lindo, ¿no?</b>

392
00:48:33,787 --> 00:48:37,749
<b>Si lo abres,
hay otra niña dentro y otra más.</b>

393
00:48:49,969 --> 00:48:51,054
<b>¿Tú dibujas, no?</b>

394
00:48:51,846 --> 00:48:52,889
<b>¿Puedo verlo?</b>

395
00:49:14,661 --> 00:49:16,120
<b>¿Por qué huyes, Saba?</b>

396
00:49:17,330 --> 00:49:18,665
<b>¿Tienes miedo de algo?</b>

397
00:49:18,748 --> 00:49:20,750
<b>¿Val? ¿Qué dijo la supervisora?</b>

398
00:49:22,335 --> 00:49:23,377
<b>No te encariñes.</b>

399
00:49:23,962 --> 00:49:25,004
<b>Revísala, por favor.</b>

400
00:49:42,481 --> 00:49:46,735
<b>Presión, respiración, temperatura.</b>

401
00:49:49,112 --> 00:49:52,699
<b><i>-No está por ningún lado.
- Ni idea de dónde esté.</i></b>

402
00:49:52,782 --> 00:49:57,454
<b>Apuesto a que está con Neville. Por eso
no ha respondido. Son como uña y carne.</b>

403
00:49:58,412 --> 00:50:00,206
<b>Parecen inseparables esos dos.</b>

404
00:50:02,000 --> 00:50:03,835
<b>Comí demasiadas galletas.</b>

405
00:50:31,279 --> 00:50:32,280
<b>No pasó nada.</b>

406
00:51:26,500 --> 00:51:27,544
<b>¿Val?</b>

407
00:51:32,090 --> 00:51:33,299
<b>¡Comfort!</b>

408
00:51:43,560 --> 00:51:44,728
<b>¿Val?</b>

409
00:51:57,907 --> 00:51:59,576
<b>Val, detente. Val.</b>

410
00:52:03,121 --> 00:52:04,163
<b>¿Val?</b>

411
00:52:09,127 --> 00:52:10,712
<b>Val, escúchame.</b>

412
00:52:11,504 --> 00:52:14,548
<b><i>¡Tamreh shajjo khoro!
¡Tamreh shajjo khoro!</i></b>

413
00:52:31,900 --> 00:52:32,901
<b>¿Qué está pasando?</b>

414
00:52:39,032 --> 00:52:40,199
<b>¿Eres epiléptica?</b>

415
00:52:40,283 --> 00:52:41,826
<b>Aquello no fue epilepsia.</b>

416
00:52:41,910 --> 00:52:43,953
<b>¿Has tenido alguna vez una psicosis o...?</b>

417
00:52:44,871 --> 00:52:45,914
<b>No...</b>

418
00:52:47,040 --> 00:52:48,082
<b>Siempre fui normal.</b>

419
00:52:49,208 --> 00:52:50,209
<b>Voy a pedir ayuda.</b>

420
00:52:54,130 --> 00:52:55,799
<b>Aquí nunca había pasado nada.</b>

421
00:52:56,675 --> 00:52:58,551
<b>¿Pero llegas y se desata el infierno?</b>

422
00:53:08,937 --> 00:53:10,063
<b>Eso no estaba ahí.</b>

423
00:53:16,235 --> 00:53:17,320
<b>¿Terry, adónde vas?</b>

424
00:53:18,112 --> 00:53:19,989
<b>- No me gusta...
- ¿Qué?</b>

425
00:53:20,073 --> 00:53:21,199
<b>No está bien.</b>

426
00:53:21,282 --> 00:53:24,327
<b>Terry, no puedes abandonar tu puesto.
Te echarán.</b>

427
00:53:24,744 --> 00:53:26,996
<b>Lo siento, Comfort,
pero al diablo con esto.</b>

428
00:53:27,621 --> 00:53:28,665
<b>Está todo cerrado.</b>

429
00:53:29,123 --> 00:53:32,210
<b>Entonces saldré por la ventana. Me largo.</b>

430
00:53:32,293 --> 00:53:34,963
<b>¡Oye, Terry, no me puedes dejar sola!</b>

431
00:53:36,214 --> 00:53:37,799
<b>¡Saba, no te acerques a ella!</b>

432
00:53:47,475 --> 00:53:48,601
<b>No quiero irme.</b>

433
00:53:48,685 --> 00:53:52,605
<b>Sé lo mucho que quieres estar aquí,
pero tienes que irte.</b>

434
00:53:54,148 --> 00:53:58,486
<b>Comfort, algo me pasó
y no puedo fingir que no.</b>

435
00:53:59,153 --> 00:54:01,322
<b>¿No ves estos moretones en mi cuello?</b>

436
00:54:02,615 --> 00:54:05,451
<b>No tienes nada. Tú estás bien.</b>

437
00:54:11,249 --> 00:54:12,416
<b>Me quiero despedir.</b>

438
00:54:12,500 --> 00:54:17,255
<b>No, solo lo empeorarás.
Haz lo que te digo y vete.</b>

439
00:54:52,248 --> 00:54:54,417
<b>¿Qué has hecho? ¡No!</b>

440
00:54:54,500 --> 00:54:59,130
<b>¡No, déjame!
¡Suéltame, por favor, suéltame!</b>

441
00:55:57,605 --> 00:55:59,107
<b>¿Saba?</b>

442
00:56:13,412 --> 00:56:14,413
<b>¡Saba, corre!</b>

443
00:56:27,301 --> 00:56:28,719
<b>- ¿Saba?
</b><b><i>-¿Val?</i></b>

444
00:56:29,595 --> 00:56:30,638
<b>¿Saba?</b>

445
00:56:32,015 --> 00:56:33,057
<b>¿Val?</b>

446
00:56:34,642 --> 00:56:35,684
<b>¿Saba?</b>

447
00:56:39,856 --> 00:56:41,440
<b>- ¿Saba?
</b><b><i>-¿Val?</i></b>

448
00:57:10,136 --> 00:57:11,930
<b><i>No hay nada como el caos de aquí.</i></b>

449
00:57:16,850 --> 00:57:18,061
<b><i>Está un poco loca.</i></b>

450
00:57:18,144 --> 00:57:19,312
<b>No te acerques a mí.</b>

451
00:57:21,647 --> 00:57:22,982
<b>¿Qué te pasa? ¡Ve!</b>

452
00:57:24,650 --> 00:57:26,610
<b><i>-Deberíamos llamar a alguien.
</i></b><b>- Espera.</b>

453
00:57:27,904 --> 00:57:28,947
<b>Perdón.</b>

454
00:57:35,411 --> 00:57:36,412
<b>¿Qué tienes ahí?</b>

455
00:57:45,588 --> 00:57:46,589
<b>¿Quién es?</b>

456
00:57:47,381 --> 00:57:49,342
<b>Gail la sucia.</b>

457
00:57:51,885 --> 00:57:52,886
<b>¿Y qué quiere ella?</b>

458
00:57:54,347 --> 00:57:55,348
<b>Cosas malas...</b>

459
00:57:56,432 --> 00:57:57,433
<b>me pasarán...</b>

460
00:57:58,017 --> 00:57:59,018
<b>a mí.</b>

461
00:58:13,157 --> 00:58:16,702
<b>¿Sigues despierta?
Esa dosis noquearía un caballo.</b>

462
00:58:16,785 --> 00:58:18,412
<b>- ¿Quién es Gail?
- Acuéstate.</b>

463
00:58:18,496 --> 00:58:20,373
<b>- ¿Quién es Gail la sucia?
- Bien...</b>

464
00:58:25,378 --> 00:58:27,380
<b>- ¿Qué haces?
- Incremento tu dosis.</b>

465
00:58:27,463 --> 00:58:30,716
<b>No. Gail es quien está haciendo esto.</b>

466
00:58:31,425 --> 00:58:33,302
<b>¿Por qué me lastimaría de esta forma?</b>

467
00:58:35,013 --> 00:58:38,182
<b>Tal vez te enganchaste a ella
porque también era del orfanato.</b>

468
00:58:38,891 --> 00:58:41,644
<b>Si crees que ella te está persiguiendo,
detente.</b>

469
00:58:41,727 --> 00:58:43,812
<b>Ella no murió, sino que huyó.</b>

470
00:58:44,188 --> 00:58:46,607
<b>Era muy difícil, era conflictiva,</b>

471
00:58:46,690 --> 00:58:50,361
<b>se enojaba por nada,
era muy difícil de querer.</b>

472
00:58:50,987 --> 00:58:52,071
<b>Una manzana podrida.</b>

473
00:58:52,571 --> 00:58:53,697
<b>¿Recuerdas al perro?</b>

474
00:58:54,948 --> 00:58:56,993
<b>¿Aquella cosa inmunda y morada?</b>

475
00:58:58,911 --> 00:59:01,330
<b>Intentamos quitárselo,
pero no pudimos, ¿por qué?</b>

476
00:59:01,830 --> 00:59:02,873
<b>Lo encontré.</b>

477
00:59:04,333 --> 00:59:05,418
<b>En el sótano.</b>

478
00:59:08,129 --> 00:59:09,547
<b>Lo tuve en mis manos.</b>

479
00:59:10,881 --> 00:59:11,882
<b>Te lo enseñaré.</b>

480
00:59:13,051 --> 00:59:14,968
<b>¿Si lo encontramos me creerás?</b>

481
00:59:28,149 --> 00:59:31,444
<b>¡Babs, Dios! ¿Babs, estás bien?</b>

482
00:59:32,070 --> 00:59:33,446
<b>No puedo ver.</b>

483
00:59:35,739 --> 00:59:36,865
<b>¡Babs estaba aquí!</b>

484
00:59:37,825 --> 00:59:40,786
<b>¡Tú hiciste esto!
No puedo creer que fui tan tonta.</b>

485
00:59:41,954 --> 00:59:43,747
<b>No la toqué, fue Gail.</b>

486
00:59:43,831 --> 00:59:47,543
<b>Atrás, aléjate de nosotras. Atrás.</b>

487
00:59:49,170 --> 00:59:50,171
<b>Ve allá.</b>

488
00:59:50,879 --> 00:59:52,756
<b>No me hagas ir a la oscuridad.</b>

489
00:59:52,840 --> 00:59:54,425
<b>Tú eres el peligro aquí.</b>

490
00:59:54,842 --> 00:59:55,968
<b>- Entra.
- ¡No!</b>

491
00:59:56,427 --> 00:59:57,470
<b>¡Entra ya!</b>

492
01:00:52,275 --> 01:00:53,317
<b>Déjame en paz.</b>

493
01:00:53,817 --> 01:00:55,068
<b>¡Déjame en paz!</b>

494
01:01:50,208 --> 01:01:51,209
<b>¿Qué está pasando?</b>

495
01:02:24,992 --> 01:02:28,829
<b>- Valerie, déjala en paz.
- ¿Qué pasa? ¿Es ella?</b>

496
01:02:28,912 --> 01:02:31,790
<b>Comfort, intenté advertirte.</b>

497
01:02:32,250 --> 01:02:36,629
<b>Esto es un hospital.
Tenemos pacientes, recuerda eso.</b>

498
01:02:46,013 --> 01:02:47,598
<b>Pero no me escuchaste.</b>

499
01:02:49,392 --> 01:02:50,434
<b>Te escucho ahora.</b>

500
01:03:10,329 --> 01:03:13,957
<b>Gail, no te hice nada, ¿verdad?</b>

501
01:03:14,458 --> 01:03:18,504
<b>Gail, debería haberlo dicho a alguien,
sé que debería haberlo dicho.</b>

502
01:03:40,108 --> 01:03:41,735
<b>Gail, si eres tú, por favor...</b>

503
01:03:42,570 --> 01:03:43,571
<b>Perdóname.</b>

504
01:03:44,447 --> 01:03:47,115
<b>No hice nada, ¿no lo es? Fue él.</b>

505
01:03:47,199 --> 01:03:50,744
<b>Voy a contar a todos lo que hizo él.
Se lo voy a contar.</b>

506
01:03:50,828 --> 01:03:52,663
<b>No me lastimes, Gail.</b>

507
01:03:52,746 --> 01:03:54,623
<b>Está bien, podemos salir por aquí.</b>

508
01:03:58,085 --> 01:04:00,921
<b>Yo te cuidaré, te llevaré a otro hospital.</b>

509
01:04:34,246 --> 01:04:35,247
<b>Val...</b>

510
01:05:47,736 --> 01:05:48,779
<b>Me tengo que ir.</b>

511
01:05:50,739 --> 01:05:51,949
<b>No te quiero lastimar.</b>

512
01:05:54,910 --> 01:05:55,953
<b>Estás bien.</b>

513
01:05:58,205 --> 01:05:59,247
<b>No lo estoy.</b>

514
01:06:01,333 --> 01:06:02,375
<b>En el fondo.</b>

515
01:06:03,919 --> 01:06:07,715
<b>Ella puede verlo,
por eso me está utilizando.</b>

516
01:06:10,008 --> 01:06:11,051
<b>Y si vuelvo...</b>

517
01:06:15,806 --> 01:06:16,890
<b>haz lo necesario.</b>

518
01:09:39,509 --> 01:09:41,053
<b>¿Qué hiciste?</b>

519
01:09:54,524 --> 01:09:56,318
<b>¡Basta!</b>

520
01:10:13,626 --> 01:10:18,090
<b><i>Sé mi guía y protégeme,
por los caminos de la vida dirígeme.</i></b>

521
01:10:18,173 --> 01:10:21,426
<b>Es mi cuerpo, no lo puedes usar.</b>

522
01:10:40,487 --> 01:10:45,117
<b><i>Te veo, te elijo, chica sucia.
Chica mala. Cierra la boca.</i></b>

523
01:10:45,200 --> 01:10:47,327
<b><i>Quédate callada.</i></b>

524
01:10:48,495 --> 01:10:49,496
<b>¡No!</b>

525
01:10:51,999 --> 01:10:53,751
<b>¡Eres un monstruo!</b>

526
01:11:27,951 --> 01:11:29,953
<b>¿Qué demonios pasó?</b>

527
01:11:59,566 --> 01:12:04,737
<b>PLANTA BAJA</b>

528
01:12:05,072 --> 01:12:07,699
<b><i>Buenos días, buenos días,
East London World Radio.</i></b>

529
01:12:07,783 --> 01:12:11,036
<b><i>DJ Mike aquí
para calmar sus preocupaciones.</i></b>

530
01:12:32,765 --> 01:12:34,684
<b>Relájate, intenta no hablar.</b>

531
01:12:38,146 --> 01:12:39,272
<b>No sé cómo estás viva.</b>

532
01:12:40,398 --> 01:12:41,483
<b>Quizá mejor no estar.</b>

533
01:12:49,616 --> 01:12:50,617
<b>Sí, está allí.</b>

534
01:13:36,997 --> 01:13:38,665
<b>Me imploró que la trajera aquí.</b>

535
01:13:38,748 --> 01:13:40,542
<b>Pero no sé si podemos estar aquí.</b>

536
01:13:40,625 --> 01:13:46,006
<b>¿Te lastimó? ¿Adónde fuiste?
¿Le puedes preguntar?</b>

537
01:13:56,308 --> 01:13:58,726
<b>Dice que Gail no quería lastimarla.</b>

538
01:13:59,852 --> 01:14:01,771
<b>La escondió hasta la mañana.</b>

539
01:14:02,689 --> 01:14:03,690
<b>¿Te escondió?</b>

540
01:14:05,901 --> 01:14:07,735
<b>Es igual a ti y a mí.</b>

541
01:14:21,874 --> 01:14:23,418
<b>¿Qué... qué dijo?</b>

542
01:14:23,835 --> 01:14:26,296
<b>Dice que... adiós y fue un placer.</b>

543
01:14:26,629 --> 01:14:28,548
<b>No dijo eso, dime la verdad.</b>

544
01:14:28,631 --> 01:14:32,052
<b>Nada de eso era cierto. Soy nuevo aquí
y no quiero problemas, ¿bien?</b>

545
01:14:32,385 --> 01:14:35,430
<b>- ¿Adónde la llevas?
- A Cuidados, ahí estará mejor.</b>

546
01:14:35,513 --> 01:14:38,225
<b>Saba, ¿estás a salvo ahora?</b>

547
01:16:19,826 --> 01:16:21,119
<b>¿Gail?</b>

548
01:16:29,669 --> 01:16:31,838
<b>Dos miembros del personal murieron anoche.</b>

549
01:16:33,340 --> 01:16:34,382
<b>¿Qué sabes de eso?</b>

550
01:16:35,383 --> 01:16:36,884
<b>Quiero hablar con la policía.</b>

551
01:16:37,427 --> 01:16:39,554
<b>Creo que eso es más de mi área.</b>

552
01:16:39,637 --> 01:16:41,348
<b>Dirijo el ala psiquiátrica.</b>

553
01:16:42,057 --> 01:16:44,184
<b>¿Qué pasó anoche en tu mente?</b>

554
01:16:46,311 --> 01:16:48,063
<b>Una paciente fue violada y muerta.</b>

555
01:16:49,772 --> 01:16:50,898
<b>¿Qué saben sobre eso?</b>

556
01:16:51,441 --> 01:16:54,444
<b>¿Este es el fantasma
del que le hablaste a Comfort?</b>

557
01:16:55,487 --> 01:16:58,115
<b>¿Por qué esta entidad iba a lastimarlas?</b>

558
01:16:59,074 --> 01:17:00,533
<b>Creo que Barbara lo sabía.</b>

559
01:17:03,661 --> 01:17:04,662
<b>Quizás fue Neville.</b>

560
01:17:05,455 --> 01:17:09,000
<b>¿Y por qué te usó para hacer su trabajo?</b>

561
01:17:10,042 --> 01:17:11,419
<b>¿Eres especial por algo?</b>

562
01:17:12,254 --> 01:17:13,505
<b>No soy especial.</b>

563
01:17:16,508 --> 01:17:17,509
<b>Como ella.</b>

564
01:17:19,427 --> 01:17:21,179
<b>Tal vez vio algo que yo no pude.</b>

565
01:17:22,889 --> 01:17:24,807
<b>El punto es que ya inventaste cosas.</b>

566
01:17:25,308 --> 01:17:26,393
<b>¿No inventaste?</b>

567
01:17:27,269 --> 01:17:29,979
<b>Una acusación bastante fuerte
contra su director,</b>

568
01:17:30,605 --> 01:17:33,150
<b>que después retiraste
y admitiste que era mentira.</b>

569
01:17:34,942 --> 01:17:36,361
<b>¿Aún necesitas atención?</b>

570
01:17:39,364 --> 01:17:40,407
<b>Creo que es todo.</b>

571
01:17:41,032 --> 01:17:44,911
<b>¿Y Gail? ¿Pueden revisar el sótano?
Creo que quemaron su cuerpo.</b>

572
01:17:45,412 --> 01:17:47,289
<b>Nunca hubo una paciente llamada Gail.</b>

573
01:17:51,459 --> 01:17:52,627
<b>Alto.</b>

574
01:17:56,548 --> 01:17:57,590
<b>No me lo inventé.</b>

575
01:18:02,429 --> 01:18:05,014
<b>La policía y las monjas
me hicieron decir que mentí.</b>

576
01:18:11,146 --> 01:18:13,440
<b>Y cada vez que estoy en la oscuridad...</b>

577
01:18:16,234 --> 01:18:17,444
<b>sé que fue real.</b>

578
01:18:20,530 --> 01:18:21,906
<b>Y Gail es real.</b>

579
01:18:23,783 --> 01:18:25,493
<b>Y lo que pasó aquí también.</b>

580
01:18:37,422 --> 01:18:40,007
<b>Te vendré a visitar, Val,
si ellos me dejan.</b>

581
01:18:40,717 --> 01:18:41,759
<b>Solo...</b>

582
01:18:43,720 --> 01:18:45,847
<b>garantiza que Saba salga a salvo de aquí.</b>

583
01:18:46,431 --> 01:18:47,432
<b>Lo haré.</b>

584
01:18:48,808 --> 01:18:50,268
<b>Yo mismo la llevaré a casa.</b>

585
01:19:15,167 --> 01:19:17,670
<b>SABA</b>

586
01:20:23,320 --> 01:20:24,362
<b>Doctor...</b>

587
01:20:27,949 --> 01:20:29,200
<b>No salgas de tu cama.</b>

588
01:20:36,833 --> 01:20:37,834
<b>Quédate aquí.</b>

589
01:20:39,586 --> 01:20:42,630
<b>Disculpe, ¿puedes echarle un ojo
para que no se vaya de aquí?</b>

590
01:20:43,047 --> 01:20:44,090
<b>Gracias.</b>

591
01:20:46,217 --> 01:20:48,428
<b>Vamos, regresemos.</b>

592
01:20:58,896 --> 01:21:00,357
<b>¿No es al sótano adonde vas?</b>

593
01:21:04,527 --> 01:21:05,528
<b>Muy bien, vamos.</b>

594
01:21:09,616 --> 01:21:11,200
<b>No te muevas, quédate ahí.</b>

595
01:21:32,764 --> 01:21:35,433
<b>Enfermería Real del Este de Londres.
¿Puedo ayudarlo?</b>

596
01:21:52,825 --> 01:21:53,993
<b>¿Neville te dio eso?</b>

597
01:21:54,452 --> 01:21:56,538
<b>Hace todo por la aprobación de un doctor.</b>

598
01:22:25,858 --> 01:22:26,859
<b>Quítate la bata.</b>

599
01:22:28,360 --> 01:22:30,405
<b>Te fijaste en mí desde el principio, ¿no?</b>

600
01:22:32,824 --> 01:22:34,742
<b>Una don nadie que no se quejaría.</b>

601
01:22:35,785 --> 01:22:39,038
<b>- No venimos a hablar.
- ¿Me estás escuchando?</b>

602
01:22:40,915 --> 01:22:42,291
<b>No tengo que escucharte.</b>

603
01:22:45,002 --> 01:22:46,170
<b>Yo tengo el poder aquí.</b>

604
01:22:47,422 --> 01:22:48,881
<b>Gail era una niña.</b>

605
01:22:51,050 --> 01:22:52,176
<b>¿Qué poder es ese?</b>

606
01:22:56,514 --> 01:22:57,557
<b>Cállate.</b>

607
01:22:58,975 --> 01:23:01,686
<b>- Eres un cobarde.
- Deberías cerrar la boca.</b>

608
01:23:01,769 --> 01:23:02,937
<b>No me callaré.</b>

609
01:23:03,020 --> 01:23:04,856
<b>- ¡Cállate!
- ¡No!</b>

610
01:23:04,939 --> 01:23:08,485
<b>- Cállate y haz lo que digo.
- ¡No!</b>

611
01:23:21,456 --> 01:23:22,874
<b>No tendrás a Saba.</b>

612
01:23:25,042 --> 01:23:26,794
<b>No dejaré que pase de nuevo.</b>

613
01:23:29,631 --> 01:23:30,673
<b>¡Gail!</b>

614
01:23:32,467 --> 01:23:33,468
<b>Regresa ahora.</b>

615
01:23:38,180 --> 01:23:39,265
<b>Lo siento, Valerie.</b>

616
01:23:43,811 --> 01:23:45,437
<b>Pero los fantasmas no existen.</b>

617
01:23:50,359 --> 01:23:51,360
<b>Sólo tú y yo.</b>

618
01:24:02,705 --> 01:24:04,040
<b>Valerie...</b>

619
01:24:08,503 --> 01:24:11,047
<b>Las chicas son todas iguales.</b>

620
01:24:13,883 --> 01:24:15,342
<b>Quieren atención.</b>

621
01:24:21,641 --> 01:24:26,145
<b>Quieres levantarte de la tierra.</b>

622
01:24:29,691 --> 01:24:31,734
<b>Pero no puedes tomar...</b>

623
01:24:35,321 --> 01:24:36,322
<b>si no das...</b>

624
01:24:56,342 --> 01:24:58,219
<b>Tienes que entender el sistema.</b>

625
01:25:00,972 --> 01:25:03,683
<b>Tienes que entender...</b>

626
01:25:25,037 --> 01:25:26,080
<b>¿Val?</b>

627
01:25:34,839 --> 01:25:35,840
<b>¿Val?</b>

628
01:25:40,219 --> 01:25:41,220
<b>Gail, por favor.</b>

629
01:25:43,097 --> 01:25:45,642
<b>Por favor. Juntas.</b>

630
01:25:46,893 --> 01:25:48,394
<b>Te dije que te quedaras.</b>

631
01:25:56,277 --> 01:25:57,569
<b>Siempre huyendo...</b>

632
01:25:58,487 --> 01:26:01,448
<b>Nadie te va a buscar ahora.</b>

633
01:26:26,432 --> 01:26:31,646
<b>Ahora nos vas a escuchar.</b>

634
01:27:04,261 --> 01:27:05,304
<b>¿Sí?</b>

635
01:27:11,686 --> 01:27:12,687
<b>¿Quién es?</b>

636
01:27:13,020 --> 01:27:14,063
<b><i>La culpa es tuya.</i></b>

637
01:27:15,189 --> 01:27:16,816
<b><i>Dejaste que todo se pudriera.</i></b>

638
01:27:28,995 --> 01:27:29,996
<b>Hay otro camino.</b>

639
01:27:37,754 --> 01:27:39,671
<b><i>Ella no tiene intención de descansar.</i></b>

640
01:27:41,048 --> 01:27:43,801
<b><i>Así que piensa en nosotras
cuando esté oscuro.</i></b>

641
01:27:45,386 --> 01:27:47,304
<b>LAS LARGAS Y OSCURAS NOCHES
SEGUIRÁN,</b>

642
01:27:47,388 --> 01:27:49,306
<b>CONTINÚAN LOS CORTES
DE ELECTRICIDAD</b>