1
00:00:01,348 --> 00:00:09,768
:: Alauddin Rasel Presents ::
2
00:00:18,000 --> 00:00:50,000
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::
3
00:00:56,791 --> 00:00:58,416
বাঞ্চোদগুলাকে পেয়েছি!
4
00:01:12,875 --> 00:01:14,875
ওখানে আমরা সিগ্ন্যাল পাবো না।
5
00:01:16,375 --> 00:01:20,208
রেপ্টর বেস, ডেল্টা জিরো থ্রি বলছি!
আমরা জিম্মিকে শনাক্ত করতে পেরেছি।
6
00:01:20,291 --> 00:01:22,011
ডেল্টা জিরো থ্রি, বুঝতে পেরেছি।
7
00:01:22,041 --> 00:01:23,166
জিম্মির বর্তমান অবস্থা কী?
8
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
এখনও বেঁচে আছে।
9
00:01:25,083 --> 00:01:26,916
আমরা একটা সুরঙ্গ পথে
বিদ্রোহীদের পিছু নিচ্ছি!
10
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
ডেল্টা জিরো থ্রি, যেখানে আছো ওখানেই থাকো।
11
00:01:29,125 --> 00:01:32,000
প্রায় সন্ধ্যা হয়ে এসেছে! আমার মনে হয়,
আমাদের ক্যাম্পে ফিরে গিয়ে...
12
00:01:32,083 --> 00:01:33,125
...সকাল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।
13
00:01:33,750 --> 00:01:35,790
দেখে মনে হলো, জিম্মির অবস্থা বেশি ভাল না।
14
00:01:37,208 --> 00:01:39,208
গুহা মানেই তো সবসময় অন্ধকার রাত!
15
00:01:39,291 --> 00:01:42,458
- স্পেন্স, তুই এরকম ভীতু কেন?
- তুমি এত বালপাকনা কেন, ডিলম্যান?
16
00:01:44,250 --> 00:01:45,333
চলো যাওয়া যাক!
17
00:01:47,375 --> 00:01:50,791
ডেল্টা জিরো থ্রি, জিম্মিকে উদ্ধার
করে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে এসো।
18
00:01:50,875 --> 00:01:53,708
ঠিক আছে, রেপ্টর বেস!
ডেল্টা জিরো থ্রি, ওভার!
19
00:01:55,000 --> 00:01:56,125
বোমন্ট, সবার আগে থাকো!
20
00:01:56,625 --> 00:01:58,291
লেজার একটাই লাগাও,
সাদা আলোর দরকার নেই।
21
00:01:58,375 --> 00:01:59,458
সবাই, গগলস পরে নাও!
22
00:02:01,125 --> 00:02:03,458
স্পেন্সার, ২৫ মিটার পর পর
আমি 'আইআর মার্কার' চাই।
23
00:02:03,541 --> 00:02:04,625
ঠিক আছে, স্যার!
24
00:02:12,583 --> 00:02:15,916
নিজেকে কেমন অসহায় শিকার মনে হচ্ছে।
25
00:02:18,291 --> 00:02:21,666
আরে গাধা, চিন্তা করিস না, আমি আছি তো।
26
00:02:21,750 --> 00:02:23,250
আমাকে গাধা বলবি না!
27
00:02:23,333 --> 00:02:24,583
আচ্ছা, আচ্ছা!
28
00:02:25,166 --> 00:02:26,958
গাধার সাথে চোদাচুদি বন্ধ কর,
তাহলে আর বলবো না।
29
00:02:27,041 --> 00:02:30,291
আগেও বলেছি, আমি শুধু ওটাকে শান্ত করছিলাম।
ওটা ভয় পেয়ে গিয়েছিল, তাই।
30
00:02:30,375 --> 00:02:32,625
আজাইরা আলাপ বন্ধ করো।
আমরা এখন মিশনে আছি।
31
00:02:37,041 --> 00:02:38,041
সার্জ!
32
00:02:49,125 --> 00:02:50,125
কী আজব জিনিস রে!
33
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
এটা কী?
34
00:02:52,458 --> 00:02:53,750
শৈবাল জাতীয় কিছু হবে।
35
00:02:54,250 --> 00:02:57,916
- এগুলো কী সব গুহাতেই থাকে?
- আমি কীভাবে জানি? আমি রোড আইল্যান্ডের বাসিন্দা।
36
00:03:02,833 --> 00:03:04,375
সার্জ, একটা কঙ্কাল!
37
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
হার্পার!
38
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
- সবাই সতর্ক থাকো!
- ঠিক আছে!
39
00:03:11,625 --> 00:03:13,125
২০-২৫ বছর বয়সী যুবক!
40
00:03:14,333 --> 00:03:15,958
আঘাতের কোন চিহ্ন নেই!
41
00:03:16,541 --> 00:03:17,625
আঘাত নেই?
42
00:03:17,708 --> 00:03:19,375
তাহলে এর মুখ কোথায় গেলো?
43
00:03:19,458 --> 00:03:20,458
এটাই সেই জিম্মি!
44
00:03:22,083 --> 00:03:22,916
খোদার গজব!
45
00:03:23,000 --> 00:03:25,083
মানে কী?
46
00:03:25,583 --> 00:03:27,625
সার্জ, এখানে আরও দুটো কঙ্কাল পড়ে আছে।
47
00:03:28,333 --> 00:03:31,333
এগুলো নিশ্চয়ই বিদ্রোহীদের!
আমরা না একটু আগেই ওদের দেখলাম?
48
00:03:31,416 --> 00:03:33,541
এটা কোন ধরণের অস্ত্রের কাজ?
49
00:03:35,500 --> 00:03:36,833
এখানে থাকা ঠিক হবে না।
50
00:03:44,000 --> 00:03:45,750
আমাদের মিশন এখনও বাকি।
51
00:03:46,250 --> 00:03:47,791
মিশন শেষ করতেই হবে।
52
00:03:47,875 --> 00:03:50,250
সার্জ, আমাদের মিশন ছিল জিম্মিকে উদ্ধার করা।
53
00:03:51,416 --> 00:03:52,708
আমাদের উচিত তাকে নিয়ে চলে যাওয়া।
54
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
হার্পার, সামনে যাও!
55
00:04:15,666 --> 00:04:16,791
কী করছ তুমি?
56
00:04:18,416 --> 00:04:21,041
- আমার পিঠে এটা কী? সরাও এটাকে!
- চিল্লাচিল্লি বন্ধ করো।
57
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
এটা আবার কী?
58
00:04:31,750 --> 00:04:33,833
এটার মুখটা কেমন বিদঘুটে!
59
00:04:43,125 --> 00:04:44,875
না, না, না, না, না, না!
60
00:04:44,958 --> 00:04:45,958
হায় রে!
61
00:04:46,416 --> 00:04:47,416
পিছু হাটো!
62
00:04:48,541 --> 00:04:51,000
- এগুলাতো সবখানেই!
- গুলি করো!
63
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
চুদসে রে!
64
00:04:53,541 --> 00:04:55,583
স্টোন, উড়িয়ে দাও শালাদের!
65
00:04:56,875 --> 00:04:57,750
হে ঈশ্বর!
66
00:04:59,833 --> 00:05:00,833
বোমন্ট!
67
00:05:02,750 --> 00:05:04,541
তোমার হাত দাও! ওরে বাল!
68
00:05:05,750 --> 00:05:07,500
আমাকে কাভার দাও!
69
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
ডানে দেখো!
70
00:05:09,875 --> 00:05:10,958
বামে কাভার দাও!
71
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
ডানে দেখো!
72
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
রিলোডিং!
73
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
সার্জ!
74
00:05:30,625 --> 00:05:31,708
পালাও! পালাও!
75
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
- ডিলম্যান, পালাও!
- জলদি করো!
76
00:05:37,375 --> 00:05:38,791
তাড়াতাড়ি দৌড়াও! তাড়াতাড়ি!
77
00:05:42,458 --> 00:05:44,875
খোদা রে! বালগুলা বোমন্টকে খেয়ে ফেলেছে।
78
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
ডিলম্যান কোথায়?
79
00:05:58,583 --> 00:06:00,166
হায় ঈশ্বর!
80
00:06:01,041 --> 00:06:02,401
- ডিলম্যান...
- হেই!
81
00:06:05,791 --> 00:06:06,791
ডিলম্যান!
82
00:06:11,625 --> 00:06:12,875
আমি ওকে বাঁচাতে পারতাম।
83
00:06:12,958 --> 00:06:14,166
না, পারতে না!
84
00:06:17,333 --> 00:06:18,791
পোকাগুলি এখন আর আমাদের পিছু নিচ্ছে না।
85
00:06:19,791 --> 00:06:21,500
তারা শুধু সুরঙ্গটা পাহারা দিচ্ছে।
86
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
এখানে পাহারা দেয়ার কি আছে?
87
00:06:35,708 --> 00:06:37,833
ওরে খোদা, এটা আবার কেমন জায়গা?
88
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
শব্দটা...
89
00:06:47,125 --> 00:06:48,333
শব্দটা ওদিক থেকে আসছে...
90
00:06:49,375 --> 00:06:50,916
শব্দটা মূলত কিসের?
91
00:06:55,125 --> 00:06:57,541
আমরা সৈনিক, কোন পুরাতত্ত্ববিদ নয়।
92
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
হারামির বাচ্চারা!
93
00:07:00,916 --> 00:07:02,416
সার্জ, দোহাই লাগে...
94
00:07:02,500 --> 00:07:03,875
হেই!
95
00:07:03,958 --> 00:07:05,208
আমরা বড় ঝামেলায় ফেঁসে গিয়েছি।
96
00:07:05,291 --> 00:07:07,958
প্রথমে, মানুষের চেহারার নরখাদক পোকা,
আর এখন ইয়া বড় এলিয়েন মন্দির।
97
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
আমাদের এক্ষুনি এখান থেকে বের হতে হবে।
98
00:07:23,583 --> 00:07:25,063
ওখানে একটা সুরঙ্গ আছে!
99
00:07:25,791 --> 00:07:28,311
হয়তো ওটাই বের হওয়ার রাস্তা।
100
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
চলো
101
00:07:30,708 --> 00:07:32,226
... এবং আমার ত্রাণকর্তা!
ভয় পাওয়া যাবে না...
102
00:07:32,250 --> 00:07:34,291
- স্পেন্সার!
- ইশ্বর আমার পথ পদর্শক!
103
00:07:35,666 --> 00:07:38,458
ঈশ্বর অনেক আগেই মারা গেছে!
নিজের জান বাঁচাও! আমাদেরকে যেতে হবে।
104
00:08:11,208 --> 00:08:12,708
- যাও! যাও! যাও!
- জলদি!
105
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
কাভার দাও!
106
00:08:17,750 --> 00:08:18,750
বাল রে!
107
00:08:20,791 --> 00:08:22,311
- গ্রেনেড!
- পিছনে যাও!
108
00:08:23,291 --> 00:08:24,291
রিলোডিং!
109
00:08:30,333 --> 00:08:31,333
পিছু হাটো!
110
00:08:37,916 --> 00:08:39,833
- স্পেন্স!
- ও মারা গেছে! চলো!
111
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
আমার সব গোলাবারুদ শেষ!
112
00:09:04,416 --> 00:09:05,541
শুধু একটা গ্রেনেড আছে!
তোমার কাছে কী আছে?
113
00:09:08,083 --> 00:09:09,083
শুধু এটা!
114
00:09:11,541 --> 00:09:13,750
সম্ভবত নিজের জন্যই এটা বাঁচিয়ে রেখেছি।
115
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
শব্দটা...
116
00:09:28,291 --> 00:09:29,625
এটা আসলে কীসের আওয়াজ?
117
00:09:31,000 --> 00:09:32,083
আওয়াজটা...
118
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
...ওখান থেকে আসছে।
119
00:09:33,875 --> 00:09:36,958
তাহলে আমাদের বিপরীত দিকে যাওয়া উচিত।
120
00:09:40,625 --> 00:09:41,625
সার্জ!
121
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
সার্জ!
122
00:09:43,625 --> 00:09:45,833
সার্জ, কী করছেন আপনি?
123
00:10:12,958 --> 00:10:14,833
এটা কীভাবে সম্ভব?
124
00:10:15,916 --> 00:10:16,916
কীভাবে?
125
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
না!
126
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
না, না, না!
127
00:10:22,458 --> 00:10:23,666
না, না, না, না!
128
00:10:27,041 --> 00:10:27,875
সার্জ, এটা কী...
129
00:10:35,250 --> 00:10:36,458
না, থামো!
130
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
আমাকে মুক্তি দাও!
131
00:10:56,208 --> 00:10:58,458
আমাকে মুক্তি দাও!
132
00:10:58,541 --> 00:11:00,666
মুক্তি দাও আমাকে!
133
00:11:00,750 --> 00:11:02,750
আমাকে মুক্তি দাও!
134
00:11:03,250 --> 00:11:05,458
আমাকে মুক্তি দাও!
135
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
সার্জ!
136
00:11:06,833 --> 00:11:10,500
- থামুন! থামুন!
- মুক্তি দাও!
137
00:11:11,958 --> 00:11:14,958
- মুক্তি দাও আমাকে!
- এরকম করবেন না!
138
00:11:15,041 --> 00:11:19,916
- মুক্তি দাও! মুক্তি দাও আমাকে!
- সার্জ, ওটা নামিয়ে রাখুন।
139
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
- আমাকে মুক্তি দাও!
- থামুন!
140
00:11:21,666 --> 00:11:23,833
- মুক্তি দাও!
- থামুন! না, না!
141
00:11:25,708 --> 00:11:28,416
মুক্তি দাও!
142
00:11:28,500 --> 00:11:33,541
মুক্তি দাও!
143
00:11:34,875 --> 00:11:36,416
মুক্তি দাও!
144
00:11:36,500 --> 00:11:37,541
চুদি তোরে!
145
00:11:40,000 --> 00:11:41,583
মুক্তি দাও আমাকে!
146
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
মুক্তি দাও...
147
00:11:47,458 --> 00:11:51,458
মুক্তি দাও...
148
00:11:53,958 --> 00:11:56,875
আমাকে মুক্তি দাও...
149
00:11:59,036 --> 00:15:00,000
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::