1
00:00:35,070 --> 00:00:39,080
Episodio 9
2
00:01:16,090 --> 00:01:18,650
La designación del vicepresidente
Kang Wan Soo como director ejecutivo
3
00:01:18,650 --> 00:01:22,510
se llevará a cabo por votación de la junta directiva.
4
00:01:28,360 --> 00:01:31,960
Quienes lo apoyen,
por favor levanten la mano.
5
00:01:40,820 --> 00:01:43,520
Por favor, bajen las manos.
6
00:01:43,520 --> 00:01:47,200
Por favor,
levanten la mano si no están de acuerdo.
7
00:02:23,010 --> 00:02:27,590
¿Por qué todos están tan sorprendidos
como si hubieran visto un fantasma?
8
00:02:28,330 --> 00:02:31,120
¿Me he entrometido donde no puedo entrar?
9
00:02:31,120 --> 00:02:35,350
Todos ustedes parecen estar bien...
10
00:02:36,030 --> 00:02:38,480
Iba a tomar un descanso más largo,
11
00:02:38,480 --> 00:02:40,670
pero escuché que hubo
una reunión de emergencia de la junta,
12
00:02:40,670 --> 00:02:42,870
así que vine a toda prisa.
13
00:02:48,020 --> 00:02:51,850
No sabía que el grupo Eunkang
era tan rápido con el trabajo.
14
00:02:51,850 --> 00:02:54,580
¿Cómo puedo morir por una injusticia?
15
00:02:54,580 --> 00:02:56,650
Para el nombramiento de un nuevo presidente para...
16
00:02:56,650 --> 00:02:59,310
tener lugar incluso antes del funeral...
17
00:02:59,310 --> 00:03:01,760
Oh, sí.
18
00:03:01,760 --> 00:03:05,390
Ni siquiera ha confirmado mi muerte, ¿verdad?
19
00:03:06,280 --> 00:03:08,210
¿Nadie haría lo mismo?
20
00:03:08,210 --> 00:03:10,440
No podemos tener a un criminal como presidente.
21
00:03:10,440 --> 00:03:13,540
No podemos tener a un criminal como gerente,
si mal no recuerdo.
22
00:03:13,540 --> 00:03:17,090
Yo, que solo soy un buen ciudadano...
23
00:03:17,090 --> 00:03:22,400
casi muere mientras intentaba encontrar al culpable.
24
00:03:28,010 --> 00:03:30,340
Como el presidente ha vuelto,
25
00:03:30,340 --> 00:03:34,480
en primer lugar digamos que esta
reunión de emergencia de la junta no ocurrió.
26
00:03:34,480 --> 00:03:37,840
- Eso suena bien.
- ¿Cuál es el significado de esto?
27
00:03:39,310 --> 00:03:41,020
Justo en este momento,
28
00:03:41,020 --> 00:03:45,340
a cada uno de ustedes,
me aseguraré de recordar.
29
00:03:47,840 --> 00:03:51,250
Parece que necesitan tener
algunas palabras sin mí aquí,
30
00:03:51,250 --> 00:03:55,210
así que sería mejor para mí irme.
¿Cierto?
31
00:04:11,270 --> 00:04:13,870
¿E-Exactamente qué pasó aquí?
32
00:04:13,870 --> 00:04:15,680
Confié en ti y te seguí,
33
00:04:15,680 --> 00:04:17,360
solo para subir como presidente
34
00:04:17,360 --> 00:04:19,400
- del lado malo, caray.
- Eso es cierto.
35
00:04:19,400 --> 00:04:20,960
Si las palabras del presidente Eun son ciertas,
36
00:04:20,960 --> 00:04:24,170
ya no podemos confiar en usted, vicepresidente.
37
00:04:24,830 --> 00:04:26,650
Qué quieren decir con que
no pueden confiar en nosotros
38
00:04:26,650 --> 00:04:31,090
cuando solo están tratando de ponerse del lado de Eun Seon Woo ahora, ¡ahora que él está aquí como un murciélago!
39
00:04:31,090 --> 00:04:33,060
Suficiente.
40
00:04:33,060 --> 00:04:37,330
Me ocuparé de esto para no causarles problemas,
así que pueden estar tranquilos, por favor.
41
00:04:40,300 --> 00:04:42,140
Los veo después.
42
00:04:44,990 --> 00:04:46,550
¿Qué nos va a pasar ahora?
43
00:04:46,550 --> 00:04:48,730
Cuando abrió la puerta de par en par y entró,
44
00:04:48,730 --> 00:04:52,480
parecían haber visto un fantasma, presidente.
45
00:04:52,480 --> 00:04:55,830
Pasó por mucho mientras
estaba desaparecido, ¿verdad?
46
00:04:55,830 --> 00:04:57,420
10 días antes de la junta de accionistas
47
00:04:57,420 --> 00:04:59,390
¡Director Hong!
48
00:05:01,470 --> 00:05:02,780
Director Hong.
49
00:05:02,780 --> 00:05:04,090
¡Dijo que eran mejores amigos!
50
00:05:04,090 --> 00:05:07,200
¿Cómo pudo hacer esto, eh?
51
00:05:09,780 --> 00:05:13,020
Seon Woo está vivo y bien.
52
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- Está vivo.
- ¿Qué?
53
00:05:14,980 --> 00:05:18,240
¿Eso es cierto?
¿Está vivo?
54
00:05:18,240 --> 00:05:22,720
¿La señorita Don Se Ra está ahí en este momento?
55
00:05:22,720 --> 00:05:24,420
Entonces estoy muy decepcionado.
56
00:05:24,420 --> 00:05:27,430
¿Cómo pudo hacerme esto?
57
00:05:27,430 --> 00:05:29,340
¿No soy su secretario general, presidente?
58
00:05:29,340 --> 00:05:32,380
¡Debería habérmelo dicho antes!
59
00:05:32,380 --> 00:05:34,210
Estoy muy decepcionado, en serio.
60
00:05:34,210 --> 00:05:37,770
¿Quién es mi único secretario general
para siempre?
61
00:05:37,770 --> 00:05:41,000
¡Es usted, director Hong!
¿No es así?
62
00:05:41,000 --> 00:05:43,930
¿Entre nosotros es necesario
decir todo con palabras?
63
00:05:43,930 --> 00:05:46,030
Estoy bastante molesto y
64
00:05:46,030 --> 00:05:49,320
a punto de decepcionarme de usted,
director Hong.
65
00:05:49,320 --> 00:05:51,730
Por favor, contrólese bien y claro.
66
00:05:51,730 --> 00:05:57,660
Hay algo que debe hacer por mí,
querido director Hong.
67
00:05:57,660 --> 00:05:59,760
Hola, director Hong.
68
00:06:00,550 --> 00:06:02,660
Estaba a punto de llamarlo de todos modos.
69
00:06:02,660 --> 00:06:03,910
Ya veo.
70
00:06:03,910 --> 00:06:07,560
Yo también tengo algo que decirle, vicepresidente.
71
00:06:07,560 --> 00:06:09,090
¿Así es?
72
00:06:09,090 --> 00:06:11,650
Entonces vamos a mi oficina.
73
00:06:11,650 --> 00:06:16,560
No sabía que tener un jefe más joven
era un trabajo tan difícil.
74
00:06:16,560 --> 00:06:20,880
Estaba preocupado ya que él
es un personaje bastante voluble,
75
00:06:20,880 --> 00:06:22,830
pero no sabía que sería tan malo.
76
00:06:22,830 --> 00:06:26,260
También senté a Seon Woo como presidente
77
00:06:26,260 --> 00:06:29,460
con respecto a la voluntad del presidente anterior...
78
00:06:29,950 --> 00:06:33,910
Pero tal vez debido a su juventud,
no es como me gustaría que fueran las cosas.
79
00:06:33,910 --> 00:06:37,990
Creo que ya es hora de que dé un paso al frente.
80
00:06:37,990 --> 00:06:40,960
Los accionistas están siendo sacudidos en general.
81
00:06:40,960 --> 00:06:45,370
Espero que usted, vicepresidente,
ocupe el centro del escenario.
82
00:06:48,280 --> 00:06:49,960
Muchos de los accionistas
83
00:06:49,960 --> 00:06:54,130
confían y siguen al presidente anterior
y a Seon Woo.
84
00:06:54,130 --> 00:06:56,310
No será fácil.
85
00:06:56,310 --> 00:07:01,860
Esa no es una razón para que dejemos el asiento
del presidente vacío en este momento terrible.
86
00:07:01,860 --> 00:07:04,820
Ya que los he estado viendo durante mucho tiempo,
87
00:07:04,820 --> 00:07:08,290
trataré de convencer a todos
y cada uno de los accionistas.
88
00:07:08,290 --> 00:07:09,890
- Hola.
- Hola.
89
00:07:09,890 --> 00:07:11,610
Siempre que la empresa estaba en apuros,
ustedes, señores, siempre estaban...
90
00:07:11,610 --> 00:07:13,240
Caray, ni siquiera lo mencione.
91
00:07:13,240 --> 00:07:17,870
Tuve que reunirme con todos
los accionistas y convencerlos...
92
00:07:17,870 --> 00:07:21,400
Eso no es todo.
¡Incluso engañó al vicepresidente!
93
00:07:21,400 --> 00:07:23,750
Señorita, me conoce bien.
¿Cierto?
94
00:07:23,750 --> 00:07:27,520
Mi método de actuación.
Los tres combos.
95
00:07:33,140 --> 00:07:35,170
Entremos.
96
00:07:40,510 --> 00:07:43,220
Me alegro de que estés a salvo.
97
00:07:44,170 --> 00:07:46,340
No me malinterpretes, por favor.
98
00:07:46,340 --> 00:07:50,900
Todo fue porque simplemente no podía abandonar
los deseos y preocupaciones de los miembros de la junta.
99
00:07:50,900 --> 00:07:53,650
¿Supongo que no se preocupó por mí?
100
00:07:53,650 --> 00:07:55,880
¿Un malentendido?
101
00:07:55,880 --> 00:07:58,670
¿Hay algo que malinterpretar?
102
00:08:00,180 --> 00:08:06,790
Además, el gerente general Kang será enviado
a la sucursal de EE. UU. por múltiples razones.
103
00:08:06,790 --> 00:08:10,990
Usted está bastante apresurado,
que no es propio de usted, vicepresidente.
104
00:08:10,990 --> 00:08:13,240
Haciendo un espectáculo.
105
00:08:13,240 --> 00:08:17,980
Hay muchas cosas que el gerente Kang
tiene que resolver. ¿Tengo razón?
106
00:08:32,950 --> 00:08:35,780
¡Si no eres capaz, al menos no crees problemas!
107
00:08:35,780 --> 00:08:38,400
¿Empeorando el asunto además de eso?
108
00:08:39,200 --> 00:08:40,930
Solo estaba tratando de hacerlo bien...
109
00:08:40,930 --> 00:08:42,870
No es como si supiera que esto sucedería.
110
00:08:42,870 --> 00:08:44,740
También pensé un poco.
111
00:08:44,740 --> 00:08:46,330
¿Pensar?
112
00:08:46,330 --> 00:08:50,000
Hiciste una empresa de papel para
malversar los fondos de la empresa y
113
00:08:50,000 --> 00:08:53,420
lo usaste como tu fondo personal.
¿Eso es algo que haría una persona pensante?
114
00:08:53,420 --> 00:08:57,380
¿Creías que todo iría sobre ruedas
si solo traías un desarrollador de plataforma?
115
00:08:57,380 --> 00:09:00,400
¡Uno de una compañía rival
que seguramente causará problemas!
116
00:09:00,400 --> 00:09:03,430
¿Hiciste eso y qué?
¿Hiciste algo "pensando"?
117
00:09:03,430 --> 00:09:05,670
Solo si Eun Seon Woo, ese bastardo, no interfiere,
118
00:09:05,670 --> 00:09:07,300
habría tenido todo cubierto.
119
00:09:07,300 --> 00:09:09,340
Quita las manos de cada asunto.
120
00:09:09,340 --> 00:09:13,830
Quita las manos de encima
y sigue tus propias condiciones.
121
00:09:19,660 --> 00:09:21,710
¿Sabe por qué ese idiota está haciendo eso?
122
00:09:21,710 --> 00:09:23,950
Todo es por el collar.
123
00:09:23,950 --> 00:09:26,790
Solo tiene que decir cómo conseguió ese collar, padre.
124
00:09:26,790 --> 00:09:29,440
Entonces todo se resolvería.
125
00:09:31,340 --> 00:09:33,110
¿Eun Seon Woo, ese imbécil, pensando que
126
00:09:33,110 --> 00:09:37,220
usted es el que mató a su madre?
127
00:09:37,220 --> 00:09:39,600
¡Cierra la boca!
128
00:09:39,600 --> 00:09:41,110
¿Cómo está el presidente Byeon?
129
00:09:41,110 --> 00:09:42,840
Le dije que se escondiera.
130
00:09:42,840 --> 00:09:45,300
- Mantenlo bien vigilado.
- Sí.
131
00:09:46,080 --> 00:09:48,230
Sigue tu camino ahora.
132
00:10:00,210 --> 00:10:02,270
El presidente Eun...
133
00:10:02,270 --> 00:10:05,190
es muy diferente al presidente anterior.
134
00:10:05,810 --> 00:10:08,340
Creo que fingió su muerte y se escondió
135
00:10:08,340 --> 00:10:10,700
para tener más tiempo.
136
00:10:10,700 --> 00:10:14,620
Viendo que le mencionó el collar
al gerente Kang Tae Joon,
137
00:10:14,620 --> 00:10:17,340
estoy seguro de que está indagando
en lo que sucedió hace años.
138
00:10:17,340 --> 00:10:20,550
No puedo tolerar que el presidente Eun
siga actuando sin control.
139
00:10:20,550 --> 00:10:23,000
¿Qué debo hacer?
140
00:10:26,270 --> 00:10:28,670
¿Qué dijo el vicepresidente?
141
00:10:28,670 --> 00:10:30,460
Si usted es inteligente,
142
00:10:30,460 --> 00:10:33,800
creo que ya lo sabe.
143
00:10:35,510 --> 00:10:38,630
Oh, ¿pero cuándo lo supo, Se Ra?
144
00:10:38,630 --> 00:10:40,560
Que el presidente estaba vivo.
145
00:10:40,560 --> 00:10:44,110
Hm... bueno...
¿eso es realmente importante?
146
00:10:44,110 --> 00:10:46,750
Es suficiente con que haya vuelto.
147
00:10:46,750 --> 00:10:48,210
Pero es importante para mí.
148
00:10:48,210 --> 00:10:51,820
Por favor, dígame.
¿Cuándo lo supo?
149
00:10:51,820 --> 00:10:53,280
¡Oiga, director Hong!
150
00:10:53,280 --> 00:10:56,950
El vicepresidente Kang no es alguien
que simplemente se sienta y recibe un golpe.
151
00:10:56,950 --> 00:10:58,570
Podría actuar primero,
152
00:10:58,570 --> 00:11:02,790
así que debemos encontrar al hombre
de esa foto antes de que él lo haga.
153
00:11:07,330 --> 00:11:09,440
- De acuerdo, pero—
- ¿Director Hong?
154
00:11:09,440 --> 00:11:11,830
Sabe que ahora no es el momento...
155
00:11:11,830 --> 00:11:14,060
de comportarse así. ¿Verdad?
156
00:11:14,060 --> 00:11:16,210
Bien, vamos.
Buena suerte.
157
00:11:16,210 --> 00:11:17,830
Pero...
158
00:11:24,060 --> 00:11:26,650
Siempre me dejan fuera.
159
00:11:32,560 --> 00:11:35,190
¿Cuánto tiempo más cree que hay que esperar?
160
00:11:35,190 --> 00:11:36,960
La policía ya revisó este lugar,
161
00:11:36,960 --> 00:11:39,010
¿cree que volverán aquí?
162
00:11:39,010 --> 00:11:40,860
Este es su escondite.
163
00:11:40,860 --> 00:11:42,510
Volverán al menos una vez
164
00:11:42,510 --> 00:11:44,640
para recuperar sus cosas.
165
00:11:54,250 --> 00:11:56,530
- ¿Eh?
- ¡Escóndase!
166
00:11:59,510 --> 00:12:00,640
Es él, ¿verdad?
167
00:12:00,640 --> 00:12:03,310
Al que le rocié con el spray.
168
00:12:04,290 --> 00:12:06,150
Podrían descubrirla.
169
00:12:07,110 --> 00:12:08,600
Casi me descubren.
170
00:12:08,600 --> 00:12:10,120
Quédese a mi lado.
171
00:12:10,120 --> 00:12:12,760
¿De acuerdo?
172
00:12:18,980 --> 00:12:20,900
Se fue.
173
00:12:23,320 --> 00:12:25,260
Mantengámonos juntos,
mantengámonos juntos.
174
00:12:36,230 --> 00:12:38,190
No hay que preocuparse.
175
00:12:38,190 --> 00:12:42,840
Te asignaré el mejor abogado,
para que no te quedes ahí mucho tiempo.
176
00:12:42,840 --> 00:12:46,410
¿Esperas que me crea eso?
177
00:12:47,540 --> 00:12:50,300
Incluso si dices la verdad,
178
00:12:50,730 --> 00:12:53,430
¿crees que la gente te creerá?
179
00:12:55,360 --> 00:12:58,220
Me pondré en contacto contigo,
180
00:12:58,220 --> 00:13:00,300
así que entrégate para entonces.
181
00:13:21,060 --> 00:13:22,780
De calamar.
182
00:13:28,480 --> 00:13:29,400
Sí, Seon Woo.
183
00:13:29,400 --> 00:13:30,970
¿Dónde está el presidente Byeon ahora mismo?
184
00:13:30,970 --> 00:13:32,320
Tu deducción fue correcta.
185
00:13:32,320 --> 00:13:34,970
Encontramos al presidente Byeon en el escondite,
así que lo estamos siguiendo ahora.
186
00:13:34,970 --> 00:13:37,120
Una persona se pondrá en contacto
con uno de los hombres del vicepresidente.
187
00:13:37,120 --> 00:13:38,310
No puedes perderlos.
188
00:13:38,310 --> 00:13:40,270
¡Bien, entendido!
189
00:13:44,930 --> 00:13:46,720
Mis labios.
190
00:13:52,580 --> 00:13:56,420
Una sociedad justa para la nación y el pueblo
191
00:13:57,940 --> 00:14:00,210
Oye, Seon Woo, algo está mal.
192
00:14:00,210 --> 00:14:03,390
El presidente Byeon está entrando
en la estación de policía ahora mismo.
193
00:14:03,850 --> 00:14:06,310
¿El presidente Byeon está en la estación de policía?
194
00:14:11,390 --> 00:14:13,960
¡Qué buen trabajo!
195
00:14:13,960 --> 00:14:15,550
¿Cómo podemos ayudarlo?
196
00:14:15,550 --> 00:14:17,780
¡He venido a entregarme!
197
00:14:18,560 --> 00:14:22,240
El secuestrador del presidente del grupo Eunkang,
Eun Seon Woo...
198
00:14:22,240 --> 00:14:23,940
fui yo.
199
00:14:25,640 --> 00:14:27,190
¿Qué ha dicho?
200
00:14:27,190 --> 00:14:29,130
Oh, ¿debo hablar contigo?
201
00:14:29,810 --> 00:14:31,900
¿Qué los trae por aquí?
202
00:14:34,070 --> 00:14:35,840
¿Dónde puedo pagar una multa?
203
00:14:35,840 --> 00:14:37,510
Las multas se pagan en el edificio de enfrente.
204
00:14:37,510 --> 00:14:39,700
¿Ves?
¿Qué te dije?
205
00:14:39,700 --> 00:14:41,760
Vamos, cariño.
206
00:14:42,260 --> 00:14:44,650
El que secuestró al presidente Eun Seon Woo
207
00:14:44,650 --> 00:14:48,100
e intentó matarlo fui yo.
208
00:14:48,100 --> 00:14:50,190
Vine a entregarme.
209
00:14:53,730 --> 00:14:55,370
¿El presidente Byeon se entregó?
210
00:14:55,370 --> 00:14:57,920
¿Crees que estar huyendo
después de intentar ahogarte es fácil?
211
00:14:57,920 --> 00:15:00,100
Además se metió con
el presidente del grupo Eunkang.
212
00:15:00,100 --> 00:15:01,340
Debe haber estado realmente asustado.
213
00:15:01,340 --> 00:15:03,900
Voy a colgar.
Estoy en la estación de policía.
214
00:15:03,900 --> 00:15:07,650
Dios, él necesitaba beber más agua. Vamos.
(Refiriéndose al intento de ahogamiento)
215
00:15:07,650 --> 00:15:09,460
Ya que el presidente Byeon se entregó,
216
00:15:09,460 --> 00:15:11,190
usted puede limpiar su nombre.
217
00:15:11,190 --> 00:15:13,790
Esto es genial.
218
00:15:13,790 --> 00:15:17,450
El presidente Byeon no es alguien
que se entregue fácilmente.
219
00:15:18,150 --> 00:15:20,940
Tenemos que comprobar
los movimientos del vicepresidente.
220
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Presidente Byeon,
221
00:15:26,120 --> 00:15:28,210
solo se perjudica a sí mismo si
222
00:15:28,210 --> 00:15:32,170
sigue siendo terco aun cuando
ya tenemos todas las evidencias.
223
00:15:32,170 --> 00:15:36,740
¿Acaso le darán una recompensa
o dinero si asume toda la culpa?
224
00:15:39,430 --> 00:15:41,690
Piénselo bien.
225
00:15:45,320 --> 00:15:47,890
Todos tratamos de ganarnos la vida,
226
00:15:47,890 --> 00:15:50,120
así que continuemos después de comer.
227
00:15:50,640 --> 00:15:53,760
Quién sabe, comer podría ayudar...
228
00:15:53,760 --> 00:15:55,890
a estimular esta nuez.
229
00:16:06,750 --> 00:16:08,910
Si hablas de más,
230
00:16:08,910 --> 00:16:12,210
pagarás un precio mayor que estar en la cárcel.
231
00:16:29,240 --> 00:16:32,570
Caray... Diablos...
232
00:16:36,980 --> 00:16:39,130
¡Oye!
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
233
00:16:39,130 --> 00:16:41,310
¡Dijiste que el presidente Byeon estaba escondido!
234
00:16:41,310 --> 00:16:42,820
¿Se entregó?
235
00:16:42,820 --> 00:16:44,430
¿Me estás tomando el pelo?
236
00:16:44,430 --> 00:16:47,220
¡Cállate!
¿No puedes callarte un segundo?
237
00:16:47,220 --> 00:16:48,810
El presidente Byeon se entregó.
238
00:16:48,810 --> 00:16:50,590
Si ese bastardo habla de más—
239
00:16:50,590 --> 00:16:53,630
¿Entonces por qué metiste al presidente Byeon
en esto si estás tan asustado?
240
00:16:53,630 --> 00:16:56,200
Si ese imbécil hubiera vigilado bien,
esto no habría pasado.
241
00:16:56,200 --> 00:16:57,830
¡Está haciendo esto intencionalmente!
242
00:16:57,830 --> 00:16:59,460
¡Solo prepárate para irte!
243
00:16:59,460 --> 00:17:01,560
Antes de que las cosas se pongan más difíciles.
244
00:17:03,880 --> 00:17:06,250
¿La madre del presidente Eun es la señora ángel?
245
00:17:06,250 --> 00:17:08,430
¿La señora ángel de la que hablabas?
246
00:17:08,430 --> 00:17:11,370
Sí, yo también me sorprendí mucho.
247
00:17:11,840 --> 00:17:16,590
Mirando hacia atrás, el destino del presidente Eun
y el tuyo tampoco es ordinario.
248
00:17:16,590 --> 00:17:18,600
Retiro lo dicho, están destinados.
¡Destinados!
249
00:17:18,600 --> 00:17:22,770
Dios, ¿qué destino?
Es solo... una coincidencia.
250
00:17:22,770 --> 00:17:26,940
Si esto fuera una coincidencia,
entonces el universo entero debe estar ayudarte.
251
00:17:26,940 --> 00:17:28,760
Es el destino.
252
00:17:35,540 --> 00:17:37,980
¡Cariño!
253
00:17:37,980 --> 00:17:41,160
¡No!
No, Sen Woo.
254
00:17:41,160 --> 00:17:43,440
¡Mamá!
255
00:17:43,440 --> 00:17:46,000
¡Mamá!
256
00:17:58,220 --> 00:18:00,390
Mamá, estoy a poco de descubrirlo.
257
00:18:01,730 --> 00:18:03,870
Solo espere un poco más.
258
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Soy de la estación de policía de Yongnam.
259
00:18:16,720 --> 00:18:19,850
La policía está aquí en el vestíbulo.
260
00:18:19,850 --> 00:18:21,640
¿No dijiste que te habías encargado de todo?
261
00:18:21,640 --> 00:18:24,710
Me llevé todo lo que tenía el presidente Byeon,
262
00:18:24,710 --> 00:18:28,380
¿quién sabía que el presidente Eun
guardaba evidencia en su teléfono antes de eso?
263
00:18:29,100 --> 00:18:31,010
Lo presentó a la policía ayer.
264
00:18:31,010 --> 00:18:32,830
¡Maldición!
265
00:18:32,830 --> 00:18:34,800
Es mi culpa.
266
00:18:35,400 --> 00:18:38,450
Mantén la boca cerrada del presidente Byeon.
267
00:18:40,140 --> 00:18:42,540
Oye, Kim Jae Ha.
268
00:18:42,540 --> 00:18:45,860
Oye, has dicho que nada va a salir mal...
¡Que me quede tranquilo!
269
00:18:45,860 --> 00:18:47,590
Pero ni siquiera solucionaste nada...
270
00:18:47,590 --> 00:18:50,470
Querías que me arrestaran, ¿cierto?
271
00:18:52,970 --> 00:18:54,210
Suficiente.
272
00:18:54,210 --> 00:18:56,680
¡La policía está aquí para arrestarme ahora mismo!
273
00:18:56,680 --> 00:18:58,540
¡Vete!
274
00:18:58,540 --> 00:18:59,580
No lo sabe, padre.
275
00:18:59,580 --> 00:19:03,520
¡Este bastardo hacía la vista gorda
cada vez que causaba problemas,
276
00:19:03,520 --> 00:19:06,330
y mantenía la boca cerrada
hasta que usted lo descubriera!
277
00:19:06,330 --> 00:19:09,150
¡Entonces no deberías haber
causado ningún problema!
278
00:19:09,150 --> 00:19:10,440
Padre...
279
00:19:10,440 --> 00:19:12,610
Padre,
no puedo soportar ni un día en la cárcel.
280
00:19:12,610 --> 00:19:13,950
Usted lo sabe.
281
00:19:13,950 --> 00:19:17,840
Podemos enviar a ese bastardo en mi lugar, ¿verdad?
282
00:19:21,280 --> 00:19:23,810
Enviaré al abogado Jo,
283
00:19:23,810 --> 00:19:26,220
así que mantén la boca cerrada.
284
00:19:29,510 --> 00:19:32,220
Ahora sé...
285
00:19:32,220 --> 00:19:35,740
que usted se deshace de la gente que no necesita.
286
00:19:35,740 --> 00:19:38,260
Quienquiera que sea.
¡Incluso a mí que soy su hijo!
287
00:19:38,260 --> 00:19:40,080
¿No tengo razón?
288
00:19:40,940 --> 00:19:43,300
Actúa amablemente y sonríe en sus caras,
289
00:19:43,300 --> 00:19:45,970
¡pero hasta llegó a ordenar al presidente Byeon
que matara a Eun Seon Woo!
290
00:19:45,970 --> 00:19:47,530
¡Cállate!
291
00:19:47,530 --> 00:19:50,780
A la madre de Seon Woo...
¿no fue usted quien la mató?
292
00:19:50,780 --> 00:19:54,670
¿No es por eso que ni siquiera
puede mencionar el collar frente a Eun Seon Woo?
293
00:19:58,590 --> 00:20:00,860
¡Kang Tae Joon!
294
00:20:07,790 --> 00:20:10,840
Está bajo arresto inmediato por apropiación indebida
y malversación de fondos públicos.
295
00:20:10,840 --> 00:20:14,730
Tiene derecho a permanecer en silencio
y de llamar a un abogado.
296
00:20:14,730 --> 00:20:18,780
Todo lo que diga puede ser usado en su contra.
297
00:20:18,780 --> 00:20:20,070
Padre.
298
00:20:20,070 --> 00:20:22,740
Padre...
¡Padre!
299
00:20:22,740 --> 00:20:25,590
Oye, Kim Jae Ha.
¡Oye!
300
00:20:25,590 --> 00:20:27,670
¡Padre!
301
00:20:37,310 --> 00:20:39,000
¿Ya te vas?
302
00:20:39,000 --> 00:20:42,290
Dios, amaría acompañarte a la salida,
pero estoy bastante ocupado.
303
00:20:42,290 --> 00:20:44,020
Reflexiona profundamente,
304
00:20:44,020 --> 00:20:46,540
y reunámonos después de que te conviertas
en una nueva persona, gerente Kang.
305
00:20:46,540 --> 00:20:48,090
Cuando salga...
306
00:20:48,090 --> 00:20:50,470
no te dejaré en paz.
307
00:20:50,470 --> 00:20:51,970
Eso tomará algún tiempo...
308
00:20:51,970 --> 00:20:54,790
si vas a ser interrogado y llevado a juicio.
309
00:20:54,790 --> 00:20:56,280
Oh, ellos están esperando.
310
00:20:56,280 --> 00:20:58,330
Adelante.
311
00:21:16,530 --> 00:21:18,530
Yo...
312
00:21:18,530 --> 00:21:20,850
puedo ir en su lugar.
313
00:21:24,240 --> 00:21:26,450
Contacta al abogado Jo.
314
00:21:27,830 --> 00:21:30,960
Tae Joon, ese mocoso,
no durará mucho ahí.
315
00:21:30,960 --> 00:21:32,420
Entendido.
316
00:21:33,690 --> 00:21:35,720
Y...
317
00:21:35,720 --> 00:21:40,100
el director Hong parece estarse
reuniendo con personas cercanas a usted.
318
00:21:41,620 --> 00:21:45,060
Ve en detalle qué está haciendo.
319
00:21:45,060 --> 00:21:46,100
Entiendo.
320
00:21:46,100 --> 00:21:47,670
Yang Jin Mo, Abogado
321
00:21:52,640 --> 00:21:53,990
¡Oye!
322
00:21:53,990 --> 00:21:55,200
Escuché las noticias.
323
00:21:55,200 --> 00:21:57,510
Kang Tae Joon fue arrestado, ¿eh?
324
00:21:58,070 --> 00:22:02,280
Ya que su hijo fue arrestado frente a sus ojos...
325
00:22:02,280 --> 00:22:06,350
Ahora empezará a destrozar las cosas a ciegas.
326
00:22:06,350 --> 00:22:08,910
Debemos encontrar evidencia sólida para retenerlo.
327
00:22:08,910 --> 00:22:10,940
Por supuesto, debemos hacerlo.
328
00:22:10,940 --> 00:22:12,810
Vaya...
329
00:22:13,850 --> 00:22:18,180
Oye, ¿estás tratando de convertirte
en Yang "Jjin" Mo ahora?
(N/T: Gordo)
330
00:22:18,180 --> 00:22:19,420
¿Estás aumentando en volumen?
331
00:22:19,420 --> 00:22:22,250
Nunca te gustó el pan,
¿pero por qué ahora lo estás comiendo tan seguido?
332
00:22:22,250 --> 00:22:26,640
¿Por que no había estado
comiendo este delicioso pan hasta ahora?
333
00:22:26,640 --> 00:22:29,980
El pan de Na Hee parece que fue hecho sin cuidado,
334
00:22:29,980 --> 00:22:32,260
pero es suave y delicioso.
335
00:22:32,260 --> 00:22:36,630
Supongo que tu alergia desapareció ahora, ¿eh?
336
00:22:37,540 --> 00:22:38,770
Hablando de eso...
337
00:22:38,770 --> 00:22:40,010
Na Hee...
338
00:22:40,010 --> 00:22:42,930
hizo esto orgánico debido a mi alergia.
339
00:22:42,930 --> 00:22:45,540
Ya que le agregó amor a la mezcla,
340
00:22:45,540 --> 00:22:47,980
mi alergia dijo adiós.
Adiós.
341
00:22:47,980 --> 00:22:49,960
Viéndote de esta manera,
342
00:22:49,960 --> 00:22:53,700
probablemente dure exactamente una semana.
Tu amor no correspondido.
343
00:22:56,000 --> 00:22:57,900
Pequeño...
344
00:22:57,900 --> 00:22:59,740
¿Amor no correspondido?
345
00:22:59,740 --> 00:23:01,150
Como sea.
346
00:23:01,150 --> 00:23:03,920
¿Qué sabrías tú sobre el amor?
347
00:23:03,920 --> 00:23:09,390
¿Qué puedo decirle a alguien que cree
que una relación solo se basa en hormonas?
348
00:23:09,390 --> 00:23:11,310
Seon Woo...
349
00:23:11,310 --> 00:23:13,840
cuando se trata de personas,
350
00:23:13,840 --> 00:23:16,250
cuando están enamoradas...
351
00:23:16,250 --> 00:23:19,560
es como tomar un corazón
que habías olvidado que existía
352
00:23:19,560 --> 00:23:23,860
y traerlo de vuelta a la vida—
No importa.
353
00:23:23,860 --> 00:23:25,450
Eso también es débil.
354
00:23:25,450 --> 00:23:26,790
Es como tomar un corazón muerto,
355
00:23:26,790 --> 00:23:30,050
y darle una descarga con un desfibrilador
356
00:23:30,050 --> 00:23:31,930
y volver a la vida.
357
00:23:31,930 --> 00:23:32,990
¡Dios!
358
00:23:32,990 --> 00:23:34,910
¡Asqueroso!
¡Oye!
359
00:23:34,910 --> 00:23:37,210
Tan asqueroso.
¡Mastica antes de hablar!
360
00:23:37,210 --> 00:23:39,350
Viéndote exagerar de esta manera,
361
00:23:39,350 --> 00:23:42,000
se avecina una gran caída.
362
00:23:42,000 --> 00:23:44,490
Paremos esto, Dios mío.
363
00:23:45,400 --> 00:23:46,950
En serio.
364
00:23:48,850 --> 00:23:50,900
¡Oh, oye!
365
00:23:50,900 --> 00:23:53,640
¿Qué?
¿Qué, qué?
366
00:23:53,640 --> 00:23:55,310
Siéntate.
367
00:23:58,820 --> 00:24:00,390
Oye.
368
00:24:00,960 --> 00:24:02,720
¿Sabes...
369
00:24:02,720 --> 00:24:06,120
que estuviste en la villa con Se Ra por unos días?
370
00:24:06,640 --> 00:24:10,020
¿No sentiste nada?
371
00:24:10,020 --> 00:24:13,880
Incluso si tu corazón no hizo "bum, bum",
372
00:24:13,880 --> 00:24:16,740
debe al menos haberse agitado un poco.
373
00:24:19,590 --> 00:24:21,820
¿Cuál es el problema
con un chico inteligente como tú?
374
00:24:21,820 --> 00:24:25,670
Los corazones latirán incluso si te quedas quieto.
375
00:24:28,490 --> 00:24:31,260
Olvídalo.
376
00:24:31,260 --> 00:24:33,520
Olvídalo,
podrías tener una mente fría,
377
00:24:33,520 --> 00:24:36,520
pero no hay manera de que Eun Seon Woo
posea un corazón que late.
378
00:24:36,520 --> 00:24:38,270
¿Qué estás diciendo?
379
00:24:38,270 --> 00:24:40,110
Qué tontería.
380
00:25:04,640 --> 00:25:05,800
Gracias por la comida.
381
00:25:05,800 --> 00:25:09,600
- ¡Gracias! ¡Vuelvan de nuevo!
- ¡Adiós!
382
00:25:09,600 --> 00:25:12,250
Los clientes entraron repentinamente.
383
00:25:12,250 --> 00:25:14,210
Me habría sorprendido si no hubieras venido.
384
00:25:14,210 --> 00:25:16,560
¡La panadería de nuestra CEO Sa finalmente
385
00:25:16,560 --> 00:25:18,470
es conocida de boca en boca!
386
00:25:18,470 --> 00:25:20,280
¡Felicidades, CEO Sa Na Hee!
387
00:25:20,280 --> 00:25:22,490
¡Gracias!
388
00:25:24,400 --> 00:25:26,930
Abogado Yang: Me comí todo.
389
00:25:26,930 --> 00:25:29,200
Ya se terminó todo.
390
00:25:30,080 --> 00:25:34,420
Se Ra, voy a ir a entregar pan
al abogado del segundo piso.
391
00:25:34,420 --> 00:25:36,530
¿Al abogado del segundo piso?
392
00:25:36,530 --> 00:25:37,930
Iré ya que estás ocupada.
393
00:25:37,930 --> 00:25:40,410
¡No, no!
Es nuestro mejor cliente,
394
00:25:40,410 --> 00:25:42,610
debería ir a entregarlo personalmente.
395
00:25:42,610 --> 00:25:46,030
Debería llevarle café gratis.
396
00:25:50,940 --> 00:25:52,520
¿Sí?
397
00:25:57,400 --> 00:25:59,730
Dios, ella es tan linda.
398
00:26:05,270 --> 00:26:07,040
¿Está aquí?
399
00:26:09,290 --> 00:26:11,970
¿Por qué lo trajo hasta acá?
Yo iba a ir por esto.
400
00:26:11,970 --> 00:26:13,750
¿Qué pasa si se cae cuando viene?
401
00:26:13,750 --> 00:26:17,410
Por supuesto, debería traerlo
ya que es nuestro cliente personalizado.
402
00:26:17,410 --> 00:26:19,000
Caramba.
403
00:26:20,060 --> 00:26:22,840
- Lo disfrutaré.
- Buen provecho.
404
00:26:23,340 --> 00:26:24,750
Solo iba pasando.
405
00:26:24,750 --> 00:26:26,390
Estaba recibiendo algo de pan.
406
00:26:26,390 --> 00:26:28,650
Estaba dándole algo de pan.
407
00:26:35,280 --> 00:26:38,060
¿Qué es eso
"Estaba dándole algo de pan"?
408
00:26:41,440 --> 00:26:44,220
- ¡Tengo una reunión!
- ¡Espere!
409
00:26:47,230 --> 00:26:49,930
¿Qué comió que fue tan delicioso?
410
00:26:49,930 --> 00:26:52,660
¿Cómo es que el presidente del grupo Eunkang
se ve así?
411
00:26:52,660 --> 00:26:54,460
Como un niño, tan torpe.
412
00:26:54,460 --> 00:26:57,590
¿Comer? ¿Comer qué?
¿Crees que tengo tiempo de—
413
00:26:59,790 --> 00:27:02,760
¡Dios, Yang Jin Mo!
414
00:27:02,760 --> 00:27:04,990
- Vamos.
- ¿A dónde?
415
00:27:04,990 --> 00:27:06,780
Venga para acá.
416
00:27:09,260 --> 00:27:11,230
Veamos.
417
00:27:11,940 --> 00:27:14,940
¿En vez de esto...
un tono grandioso?
418
00:27:14,940 --> 00:27:16,140
¡Bien!
419
00:27:16,140 --> 00:27:19,840
Debería prestar atención a su ropa
ya que va a ir a una reunión, ¿cierto?
420
00:27:19,840 --> 00:27:22,560
Si va torpemente con una camisa sucia como esta,
421
00:27:22,560 --> 00:27:24,680
los empleados lo señalarán.
422
00:27:24,680 --> 00:27:26,110
¿Señalar?
423
00:27:26,110 --> 00:27:28,460
Vaya, no debes saberlo.
424
00:27:28,460 --> 00:27:30,810
Las personas están muy ocupadas
admirando mi rostro
425
00:27:30,810 --> 00:27:33,890
para recordar qué estaba usando.
426
00:27:33,890 --> 00:27:36,960
¡Bien!
Está bien tener confianza.
427
00:27:36,960 --> 00:27:40,410
Pero su estado actual es un poco ridículo,
428
00:27:40,410 --> 00:27:42,890
así que cámbiese de prisa.
429
00:27:49,350 --> 00:27:52,980
Como se espera,
mi elección siempre es correcta.
430
00:27:52,980 --> 00:27:54,890
¿Cómo se ve?
Le gusta, ¿cierto?
431
00:27:54,890 --> 00:27:59,470
Bueno, para ser una alternativa que usé
sin tener otra elección mas que cambiar una camisa sucia,
432
00:27:59,470 --> 00:28:02,550
no es...
tan mala.
433
00:28:04,220 --> 00:28:05,330
¡Corbata!
434
00:28:05,330 --> 00:28:07,710
Le falta una corbata.
435
00:28:10,240 --> 00:28:14,660
Don Se Ra...
es como si estuvieras jugando con muñecas...
436
00:28:15,810 --> 00:28:17,360
¿Todo está bien?
437
00:28:17,360 --> 00:28:18,990
El director Hong estará esperando.
438
00:28:18,990 --> 00:28:21,350
¡Rápido!
Vaya de prisa.
439
00:28:21,350 --> 00:28:23,080
Dios no permita que baje y
440
00:28:23,080 --> 00:28:27,100
nos vea y diga
"¿Por qué están ustedes dos parados ahí?"
441
00:28:27,100 --> 00:28:28,910
Podría decir eso.
442
00:28:28,910 --> 00:28:31,280
Aterrador...
aterrador, aterrador.
443
00:28:31,280 --> 00:28:33,810
Es el director Hong.
444
00:28:36,310 --> 00:28:37,760
Espere...
445
00:28:37,760 --> 00:28:40,980
Vaya, ahora entra como si fuera su casa.
446
00:28:40,980 --> 00:28:42,940
Sí, bueno...
447
00:28:42,940 --> 00:28:46,730
Vengo cada vez y me encanta.
Sí, así es.
448
00:28:46,730 --> 00:28:49,530
Es como un escondite secreto para el presidente.
449
00:28:49,530 --> 00:28:51,200
Siento que no va a cambiar
aunque estalle una guerra.
450
00:28:51,200 --> 00:28:54,740
Si una guerra estalla, vendré aquí.
451
00:28:56,790 --> 00:28:59,100
Siga soñando.
452
00:28:59,100 --> 00:29:01,480
No lo construí para hacerlo feliz.
453
00:29:01,480 --> 00:29:04,970
Como dijo, un "escondite secreto".
454
00:29:04,970 --> 00:29:06,060
Estoy consciente.
455
00:29:06,060 --> 00:29:10,680
Es por eso que vine discretamente,
pretendiendo obtener algunos documentos.
456
00:29:10,680 --> 00:29:14,500
Por favor, también sea cuidadoso
de ahora en adelante.
457
00:29:14,500 --> 00:29:16,220
Tengamos esa reunión.
458
00:29:16,220 --> 00:29:18,620
Bien.
Oh, cierto, ¿Se Ra?
459
00:29:18,620 --> 00:29:20,190
¿Puede ayudarme?
460
00:29:20,190 --> 00:29:23,680
¡Por supuesto! Puedo ayudar con cualquier cosa
si es un pedido del director Hong.
461
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
¿Qué necesita?
462
00:29:25,480 --> 00:29:27,540
Me gusta mucho esa actitud.
463
00:29:27,540 --> 00:29:29,750
¡Está bien!
464
00:29:29,750 --> 00:29:31,740
Probando, probando.
465
00:29:31,740 --> 00:29:33,880
Por favor quiten el eco.
466
00:29:33,880 --> 00:29:36,230
Démonos prisa ya que no queda
mucho tiempo para la reunión.
467
00:29:36,230 --> 00:29:37,430
Tómalo con calma.
468
00:29:37,430 --> 00:29:39,500
Ahora, eres mi asistente,
no la secretaria Don.
469
00:29:39,500 --> 00:29:42,180
Puedo hacer todo lo que—
470
00:30:14,320 --> 00:30:16,140
¿Estás bien?
471
00:30:16,140 --> 00:30:18,740
Sí, estoy bien.
472
00:30:29,880 --> 00:30:31,320
Cielos, Don Se Ra...
473
00:30:37,140 --> 00:30:39,110
Está hecho.
474
00:30:39,110 --> 00:30:41,260
Oye, estoy enloqueciendo y ocupado.
475
00:30:41,260 --> 00:30:44,290
Yang Jin Mo, las cosas son
bastante atolondradas incluso si no es por ti.
476
00:30:44,290 --> 00:30:46,820
Quédate ahí.
No te muevas.
477
00:30:46,820 --> 00:30:48,800
¡Oye, no!
478
00:30:50,330 --> 00:30:51,970
Buen trabajo.
479
00:30:51,970 --> 00:30:54,220
¿Pero te estás proponiendo o algo?
480
00:30:54,220 --> 00:30:57,800
Sí, no es necesario responder
ya que no tengo curiosidad.
481
00:30:57,800 --> 00:30:59,350
Desencantado.
482
00:31:00,320 --> 00:31:02,480
¿Cómo somos iguales aún
cuando tenemos esta edad?
483
00:31:02,480 --> 00:31:03,750
Las cosas estaban muy alocadas—
484
00:31:03,750 --> 00:31:06,330
¡Espera!
¿Qué acabas de decir?
485
00:31:06,330 --> 00:31:08,880
¡Oh, Don Se Ra!
¿Dónde está Don Se Ra?
486
00:31:08,880 --> 00:31:10,600
¡Oh, Se Ra!
Cierto, cierto, Se Ra.
487
00:31:10,600 --> 00:31:12,480
Sus piernas están hinchadas.
Dijo que las torció.
488
00:31:12,480 --> 00:31:15,970
Y no estoy seguro si tiene un resfriado,
pero parece que tiene fiebre,
489
00:31:15,970 --> 00:31:17,060
así que le dije que se apurara a casa y descanse.
490
00:31:17,060 --> 00:31:19,560
Espera,
¿la enviaste a casa?
491
00:31:21,020 --> 00:31:22,450
Cielos, mira esos ojos.
492
00:31:22,450 --> 00:31:24,310
¡Eres un dueño de negocios malvado!
493
00:31:24,310 --> 00:31:28,010
Deberías enviar a una persona enferma a casa.
¿Ibas a mantenerla aquí de 9 a 6?
494
00:31:28,010 --> 00:31:29,250
No me refiero a eso—
495
00:31:29,250 --> 00:31:32,200
Si sus piernas están tan hinchadas,
no puede caminar y tiene fiebre,
496
00:31:32,200 --> 00:31:34,410
te estoy preguntando por qué la enviaste a casa
y no a un hospital,
497
00:31:34,410 --> 00:31:36,550
¡tú... hombre malvado!
498
00:31:36,550 --> 00:31:39,080
Don Se Ra...
¡Don Se Ra!
499
00:31:43,860 --> 00:31:47,600
Eun Seon Woo, me agradecerás hoy.
500
00:31:48,600 --> 00:31:51,360
¡Voy tarde!
Na Hee...
501
00:31:56,350 --> 00:31:59,700
¡Don Se Ra...
¡Don Se Ra! ¡Se Ra!
502
00:31:59,700 --> 00:32:04,680
¡Se Ra! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
¡Quiero decir, mírate, estás sudando!
503
00:32:04,680 --> 00:32:09,000
¿Tienes fiebre?
¿Vomitaste sangre?
504
00:32:09,000 --> 00:32:10,870
¿Vomitar... sangre?
Fiebre—
505
00:32:10,870 --> 00:32:13,480
No importa.
No digas nada.
506
00:32:13,480 --> 00:32:17,270
Pondría tensión a tu cuello.
¿Debería llamar al 911 por ahora?
507
00:32:17,270 --> 00:32:19,070
No importa, ¡súbete!
¡Súbete, súbete!
508
00:32:19,070 --> 00:32:22,040
Te llevaré al hospital.
Vamos.
509
00:32:22,040 --> 00:32:23,350
Espera...
510
00:32:23,350 --> 00:32:25,670
¿Debería llamar a mi médico personal?
¿Qué crees?
511
00:32:25,670 --> 00:32:27,270
Haré lo que pidas.
512
00:32:27,270 --> 00:32:30,490
¿Por qué necesito ir al hospital
cuando solo me torcí la pierna?
513
00:32:30,490 --> 00:32:32,590
Y mi cuello está...
514
00:32:33,730 --> 00:32:35,730
bien.
515
00:32:35,730 --> 00:32:38,680
¿Tu voz... suena bien?
516
00:32:39,350 --> 00:32:41,140
Pero Jin Mo dijo...
517
00:32:41,140 --> 00:32:44,090
que tenías fiebre y estabas sudando,
y no podías ni siquiera caminar bien,
518
00:32:44,090 --> 00:32:45,120
así que te mandó a casa...
519
00:32:45,120 --> 00:32:46,780
¿Lo hice?
520
00:32:48,520 --> 00:32:50,610
Oh, estaba sudando porque
eso estaba muy caliente, así que
521
00:32:50,610 --> 00:32:54,730
compré sandías refrescantes y...
me quedé dormida.
522
00:32:54,730 --> 00:32:57,910
Cielos, si corre hasta aquí con todo este calor,
usted...
523
00:32:57,910 --> 00:33:00,990
hubiera sufrido un ataque al corazón.
524
00:33:02,760 --> 00:33:07,760
¿Así que... compraste sandía...
y te quedaste dormida?
525
00:33:07,760 --> 00:33:11,900
¿Entonces... esto...
qué es esta sangre?
526
00:33:12,570 --> 00:33:16,310
Espere.
¿Qué tipo de sandía deja una mancha tan roja como esta?
527
00:33:16,310 --> 00:33:20,050
¿Qué debería hacer?
Este es el polo de Na Hee. Estoy muerta...
528
00:33:20,050 --> 00:33:22,210
Cielos, bueno...
529
00:33:22,210 --> 00:33:26,640
¿Por qué no comemos una refrescante sandía
ya que está aquí de todas formas?
530
00:33:26,640 --> 00:33:30,210
Mmm... no.
531
00:33:31,650 --> 00:33:35,980
Resulta... que tengo una reunión pronto,
así que debería irme ahora.
532
00:33:35,980 --> 00:33:38,350
¡Oiga, espere!
533
00:34:11,740 --> 00:34:13,440
¿Es aquí, cierto?
534
00:34:15,620 --> 00:34:19,140
Tu pie está torcido,
¿pero dices que no necesitas ir al hospital?
535
00:34:19,140 --> 00:34:21,880
Estará bien después de descansar en el día.
536
00:34:21,880 --> 00:34:24,100
Don Se Ra, ¿eres doctora?
537
00:34:24,100 --> 00:34:27,610
Si te duele tu tobillo una vez,
puedes herirlo otra vez.
538
00:34:27,610 --> 00:34:29,910
Debemos tratarlo de alguna manera.
539
00:34:29,910 --> 00:34:32,270
¿Por qué?
¿Necesita algo?
540
00:34:32,270 --> 00:34:36,260
Mantenerte quieta me ayudará.
Una paciente deberías estar quieta.
541
00:34:36,260 --> 00:34:38,460
Descansa un poco.
542
00:34:43,610 --> 00:34:46,160
No necesita hacer esto.
543
00:34:46,160 --> 00:34:50,090
Quédate quieta.
De cualquier forma, te heriste por mi culpa.
544
00:34:50,090 --> 00:34:51,850
Un accidente ocupacional.
545
00:34:51,850 --> 00:34:53,730
Incluso si no fuera ocupacional,
546
00:34:53,730 --> 00:34:57,420
hubiera ayudado en una situación
peligrosa como esta.
547
00:34:57,420 --> 00:35:01,510
¿Entonces estás diciendo que hubieras
ayudado a cualquiera, no solo a mí?
548
00:35:01,510 --> 00:35:03,810
¿Todos están en el mismo nivel?
549
00:35:05,630 --> 00:35:09,030
Me refiero a usted, presidente,
es un caso un poco distinto.
550
00:35:10,060 --> 00:35:11,800
¿Un poco?
551
00:35:15,710 --> 00:35:19,600
¿Un poco muy diferente, sabe?
552
00:35:19,600 --> 00:35:23,860
¿Quién enrollaría mi tobillo
con vendaje para que no me lastime?
553
00:35:23,860 --> 00:35:25,710
Excepto por usted, presidente.
554
00:35:54,180 --> 00:35:56,050
Este tipo de latido significa...
555
00:35:59,910 --> 00:36:02,330
que debería...
556
00:36:03,110 --> 00:36:07,850
ver a un doctor, no a ti, Don Se Ra.
557
00:36:07,850 --> 00:36:10,090
- ¿Disculpe?
- ¿Qué? Oh, nada.
558
00:36:10,090 --> 00:36:12,460
¿Realmente escribirá en eso?
559
00:36:12,460 --> 00:36:13,490
Quédate quieta.
560
00:36:13,490 --> 00:36:16,630
No debería estar garabateando en algo como eso.
561
00:36:18,800 --> 00:36:21,010
¿Panceta de cerdo?
562
00:36:21,010 --> 00:36:23,610
¡Las pancetas de cerdo solo están conmigo!
Buen trabajo, Eun Seon Woo
563
00:36:25,550 --> 00:36:27,960
¿Cómo voy a caminar así?
564
00:36:27,960 --> 00:36:31,240
No te muevas y quédate quieta.
565
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
Bien.
566
00:36:32,800 --> 00:36:36,390
Ya que escribí esto para ti,
mejórate pronto.
567
00:36:37,610 --> 00:36:40,970
Por ahora, limpiaré aquí.
568
00:36:40,970 --> 00:36:42,160
De acuerdo.
569
00:36:42,160 --> 00:36:44,250
¡Deja de moverte!
570
00:36:45,810 --> 00:36:47,760
¡Tengo mucho miedo!
571
00:36:47,760 --> 00:36:49,260
¿Qué es esto?
¿Me hará caer?
572
00:36:49,260 --> 00:36:51,310
De pasos lentamente.
573
00:36:51,310 --> 00:36:53,600
Despacio, despacio.
574
00:36:53,600 --> 00:36:55,800
Uno, dos...
575
00:36:55,800 --> 00:36:57,380
tres.
576
00:37:05,710 --> 00:37:10,430
Sa Na Hee, la amo
577
00:37:23,830 --> 00:37:26,650
¡Qué maravilloso!
578
00:37:30,730 --> 00:37:33,030
¿Qué es todo esto?
579
00:37:33,030 --> 00:37:35,750
Dijo que quería tener una cita en el río Han.
580
00:37:37,210 --> 00:37:39,150
¡La comida, no puede ser!
581
00:37:39,150 --> 00:37:43,380
También dijo que quería comer
más patas de cerdo de las que nunca hubiera tenido, ¿cierto?
582
00:37:45,350 --> 00:37:50,560
Abogado, ¿recordó todo lo que dije?
583
00:37:50,560 --> 00:37:52,190
¿No es un hecho?
584
00:37:52,190 --> 00:37:56,560
Todo lo que dijo fue algo bien dicho para mí y
585
00:37:56,560 --> 00:38:01,140
cada momento que tuve con usted fue, en mi vida,
586
00:38:01,140 --> 00:38:03,180
la mejor toma de mi vida.
587
00:38:03,840 --> 00:38:08,060
Además, incluso ahora,
cuando cierro los ojos,
588
00:38:08,850 --> 00:38:12,410
su silueta está aquí, ¿y está aquí?
589
00:38:12,410 --> 00:38:15,200
Cielos, abogado.
590
00:38:15,200 --> 00:38:17,150
Sin embargo...
591
00:38:18,960 --> 00:38:21,230
hay algo que no puedo recordar.
592
00:38:21,230 --> 00:38:22,530
¿Qué es?
593
00:38:22,530 --> 00:38:24,310
La...
594
00:38:25,410 --> 00:38:29,100
primera noche que estuvimos juntos en la cama...
595
00:38:29,100 --> 00:38:32,650
no puedo recordar ese momento
porque estaba muy borracho.
596
00:38:32,650 --> 00:38:34,340
Eso me hizo...
597
00:38:34,340 --> 00:38:36,280
- enojarme incluso más.
- Bueno, ¿cuál es el problema?
598
00:38:36,280 --> 00:38:40,930
Solo necesitamos tener una "primera noche"
cada noche de ahora en adelante.
599
00:38:41,550 --> 00:38:43,920
Na Hee, ¿por qué diría algo así?
600
00:38:43,920 --> 00:38:44,910
¿Por qué?
601
00:38:44,910 --> 00:38:47,380
¿Una "primera noche" cada noche?
602
00:38:48,160 --> 00:38:50,160
Es muy dulce.
603
00:38:50,160 --> 00:38:52,430
Cuando me gusta picante.
604
00:38:52,430 --> 00:38:55,610
¡Cielos, en serio!
¡Cariño!
605
00:38:55,610 --> 00:38:57,840
¡Picante!
606
00:38:57,840 --> 00:38:59,730
Por favor por aquí.
607
00:39:08,600 --> 00:39:11,060
Ahora,
¿deberíamos hacer un brindis?
608
00:39:12,500 --> 00:39:14,260
- ¿Le gusta?
- Me gusta.
609
00:39:14,260 --> 00:39:16,100
Me gusta mucho más.
610
00:39:23,330 --> 00:39:25,130
Ya que hizo un gran trabajo aquí,
611
00:39:25,130 --> 00:39:28,550
pruebe primero, cariño.
612
00:39:29,170 --> 00:39:30,540
¿Qué tal?
613
00:39:30,540 --> 00:39:32,180
Es muy dulce.
614
00:39:32,180 --> 00:39:33,370
Ahora.
615
00:39:33,370 --> 00:39:36,870
Picante, picante.
616
00:39:39,900 --> 00:39:40,960
¡Este es de ese plato!
617
00:39:40,960 --> 00:39:42,950
- ¡Sí!
- ¡Sí, lo sabía!
618
00:39:42,950 --> 00:39:44,160
Es muy bueno...
619
00:39:44,160 --> 00:39:47,550
Tomemos una fotografía para recordar este día.
620
00:39:47,550 --> 00:39:49,130
¡Bien!
621
00:39:49,130 --> 00:39:50,600
Vamos...
622
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
Cerca...
623
00:39:52,200 --> 00:39:54,430
mostrando el río Han.
624
00:40:32,590 --> 00:40:35,200
¿Qué lo trae a la casa de Se Ra?
625
00:40:36,100 --> 00:40:39,550
¿Tengo que decirle cada pequeña cosa?
626
00:40:40,170 --> 00:40:43,030
No use a Se Ra.
627
00:40:43,030 --> 00:40:44,990
¿Usar?
628
00:40:44,990 --> 00:40:48,300
Don Se Ra está contratada por mi compañía
y trabaja para mí.
629
00:40:48,300 --> 00:40:52,290
¿No la contrató por su supervisión?
630
00:40:52,290 --> 00:40:54,680
Pensé que conocía muy bien a Don Se Ra.
631
00:40:54,680 --> 00:41:00,080
Supongo que no sabe que tiene otras cualidades
maravillosas además de su supervisión, ¿detective Han?
632
00:41:00,080 --> 00:41:01,610
Lo sé.
633
00:41:01,610 --> 00:41:04,420
Es por eso que me preocupo más por ella.
634
00:41:04,420 --> 00:41:06,940
Entonces,
¿por qué no despide a Se Ra?
635
00:41:06,940 --> 00:41:09,920
Si despido un empleado competente,
636
00:41:09,920 --> 00:41:13,840
estaría violando la ley laboral.
Así que eso no sería bueno.
637
00:41:13,840 --> 00:41:16,000
Encima de eso, Don Se Ra es...
638
00:41:16,000 --> 00:41:18,300
una empleada muy especial.
639
00:41:18,300 --> 00:41:20,200
¿Una empleada especial?
640
00:41:21,240 --> 00:41:24,690
Sé muy bien por qué la ha contratado.
641
00:41:24,690 --> 00:41:26,970
Para investigar un caso de hace 20 años,
642
00:41:26,970 --> 00:41:29,130
necesita la habilidad de Se Ra en este momento.
¿No es así?
643
00:41:29,130 --> 00:41:31,220
¿Ese es un problema?
644
00:41:31,220 --> 00:41:34,510
Más motivo para no usar a Se Ra si esa es la razón.
645
00:41:34,510 --> 00:41:37,490
¡Si realmente necesita ayuda,
solo pídale a la policía!
646
00:41:37,490 --> 00:41:39,790
¿Cree que no hecho de todo en los últimos 20 años?
647
00:41:39,790 --> 00:41:41,050
¿La policía?
648
00:41:41,050 --> 00:41:42,830
No pudo encontrarlo.
649
00:41:42,830 --> 00:41:44,470
No...
650
00:41:44,990 --> 00:41:47,460
No lo encontró.
651
00:41:47,460 --> 00:41:49,550
Personalmente...
652
00:41:49,550 --> 00:41:51,140
lo encontraré ahora.
653
00:41:51,140 --> 00:41:53,730
¡Las pancetas de cerdo solo están conmigo!
Buen trabajo, Eun Seon Woo
654
00:42:03,650 --> 00:42:09,640
Buen... trabajo...
655
00:42:35,410 --> 00:42:37,890
Dios, imposible.
656
00:42:37,890 --> 00:42:39,500
No hay manera.
657
00:42:39,500 --> 00:42:44,170
Dios, Don Se Ra,
¿qué estás pensando?
658
00:42:44,170 --> 00:42:46,520
¡Vamos!
659
00:42:46,520 --> 00:42:48,000
Ouch...
660
00:42:50,500 --> 00:42:52,740
Como sea.
661
00:43:26,010 --> 00:43:29,650
Mamá sabía de la supervisión de Don Se Ra
desde que era una niña.
662
00:43:29,650 --> 00:43:31,770
Y con su supervisión,
663
00:43:31,770 --> 00:43:34,120
estamos buscando a su asesino.
664
00:43:35,970 --> 00:43:38,700
¿Debería llamar esto una coincidencia?
665
00:43:38,700 --> 00:43:40,380
¿O...
666
00:43:40,990 --> 00:43:43,880
existe tal cosa como destino?
667
00:43:51,130 --> 00:43:54,550
Espera,
¿entonces dónde está Don Se Ra en este foto?
668
00:43:54,550 --> 00:43:58,240
Es esta niña fea...
¿esta es Don Se Ra?
669
00:43:58,240 --> 00:44:00,310
Tiene razón.
670
00:44:01,370 --> 00:44:04,270
Ella es linda ahora...
671
00:44:04,270 --> 00:44:06,770
Incluso más linda que de niña.
672
00:44:24,020 --> 00:44:25,670
Oye.
673
00:44:35,310 --> 00:44:37,520
¡Presidente!
¡Presidente!
674
00:44:37,520 --> 00:44:38,690
¡Lo encontramos!
675
00:44:38,690 --> 00:44:40,590
¡Lo encontramos!
676
00:44:42,480 --> 00:44:43,870
Lo encontramos...
677
00:44:43,870 --> 00:44:46,230
El hombre que estaba
con el vicepresidente en esa foto.
678
00:44:46,230 --> 00:44:48,400
¿Quién es?
¿Dónde está?
679
00:44:48,400 --> 00:44:51,280
Su nombre es Choi Moon Ki.
Es el junior de la secundaria del vicepresidente.
680
00:44:51,280 --> 00:44:54,160
Fue llamado para ser un conductor privado
un par de veces hace unos 20 años.
681
00:44:54,160 --> 00:44:56,580
y renunció después de trabajar por casi un año.
682
00:44:56,580 --> 00:44:58,940
Y tome.
683
00:44:58,940 --> 00:45:02,350
Él está viviendo aquí justo ahora.
684
00:45:02,350 --> 00:45:04,850
Lo llevaré ahí hoy.
685
00:45:04,850 --> 00:45:08,200
Por favor entrega esto al director gerente,
el director Hong.
686
00:45:08,200 --> 00:45:09,530
¡Espere, presidente!
687
00:45:09,530 --> 00:45:11,960
¿Va a volver a ir ahí solo?
688
00:45:12,930 --> 00:45:14,570
Maldita sea...
689
00:45:15,160 --> 00:45:16,830
No sé.
690
00:45:17,370 --> 00:45:19,780
¡Oh, asistente Kim!
691
00:45:19,780 --> 00:45:21,330
¿Dónde está el director Hong?
692
00:45:21,330 --> 00:45:23,090
Oh, está en la oficina del presidente.
693
00:45:23,090 --> 00:45:27,060
- ¿Qué lo trae aquí?
- Quería preguntarle algo.
694
00:45:27,060 --> 00:45:29,110
Preparé un poco de té.
695
00:45:29,110 --> 00:45:32,190
El presidente está en la sala de meditación
en este momento.
696
00:45:32,190 --> 00:45:33,720
Así que guarde el té.
697
00:45:33,720 --> 00:45:35,500
¿Qué lo trae aquí, asistente Kim?
698
00:45:35,500 --> 00:45:38,990
Necesito algunos materiales relacionados
al evento de aniversario del año pasado.
699
00:45:38,990 --> 00:45:40,970
¿Qué?
700
00:45:40,970 --> 00:45:42,710
Por favor busque algunos
materiales para el asistente Kim.
701
00:45:42,710 --> 00:45:45,360
Iré a la oficina del director gerente.
702
00:45:46,190 --> 00:45:50,470
Yo soy el que encontró al señor Choi.
Así que ¿por qué esos dos van?
703
00:45:55,500 --> 00:45:56,840
- Oh, ¿en serio?
- Sí.
704
00:45:56,840 --> 00:45:58,300
Qué alivio.
705
00:45:58,300 --> 00:46:00,000
¿Le gustaría más café?
706
00:46:00,000 --> 00:46:01,690
Pero tengo que irme.
707
00:46:01,690 --> 00:46:03,820
Oh, ya ha terminado su hora de almuerzo...
708
00:46:03,820 --> 00:46:05,150
¿Cariño?
709
00:46:05,150 --> 00:46:06,720
¿Qué estás haciendo?
710
00:46:06,720 --> 00:46:08,900
Siga adelante.
711
00:46:08,900 --> 00:46:10,880
¿Es su novio?
712
00:46:10,880 --> 00:46:12,750
Sí.
713
00:46:12,750 --> 00:46:14,620
¿Supongo que no le has dicho aún?
714
00:46:14,620 --> 00:46:16,840
Mi oficina está justo arriba de esta pastelería.
715
00:46:16,840 --> 00:46:20,070
- Soy el abogado Yang Jin Mo.
- Ya veo.
716
00:46:20,070 --> 00:46:22,920
Los tiempos son tan inquietantes en estos días.
Así que vengo aquí de vez en cuando.
717
00:46:22,920 --> 00:46:25,050
Recientemente pusimos algunos CCTV aquí.
718
00:46:25,050 --> 00:46:27,850
- D-dónde...
- Aquí.
719
00:46:27,850 --> 00:46:30,150
Entonces ¿es autónomo?
720
00:46:30,150 --> 00:46:34,370
Oh, no.
Trabajo para el grupo Eunkang.
721
00:46:34,370 --> 00:46:36,500
La hora de almuerzo terminó.
¿Supongo que tiene mucho tiempo?
722
00:46:36,500 --> 00:46:37,760
Estaba a punto de irme.
723
00:46:37,760 --> 00:46:39,130
- Oh, ¿en serio?
- Sí.
724
00:46:39,130 --> 00:46:40,500
- Gracias.
- ¡Gracias!
725
00:46:40,500 --> 00:46:44,050
Debería llevarse un poco de pan con usted.
¡De acuerdo, cuídese!
726
00:46:45,140 --> 00:46:48,010
Cariño mío, te pones tan celoso.
727
00:46:48,010 --> 00:46:51,430
Me pondré celoso en su cara en el futuro.
728
00:46:52,560 --> 00:46:58,120
Entonces, para mi novio,
tendré que crear un nuevo pan para el menú.
729
00:46:58,120 --> 00:47:01,500
¿Qué clase de pan? Decasualidad... ¿jukppang?
(Significa puñetazo o bofetada)
730
00:47:01,500 --> 00:47:03,040
¡No eso!
731
00:47:03,040 --> 00:47:05,910
Jil2zinppang.
(Jil-too significa celos, Zin significa de verdad)
732
00:47:05,910 --> 00:47:08,300
Vaya, va ser malo.
Supongo que solo yo comeré ese pan.
733
00:47:08,300 --> 00:47:09,850
¿Jil2zinppang?
734
00:47:09,850 --> 00:47:12,610
Suena bien, suena bien, ¿eh?
735
00:47:13,060 --> 00:47:15,200
- ¿Puedo comer esto?
- No, no puede.
736
00:47:15,200 --> 00:47:17,560
Quiero comer todos sus panes, Na Hee.
737
00:47:17,560 --> 00:47:20,580
¿Entonces cómo uso esto?
738
00:47:20,580 --> 00:47:23,660
Ni siquiera puedo ubicarme.
739
00:47:23,660 --> 00:47:26,210
Caray, ese Yang Jin Mo.
Oh, funciona.
740
00:47:26,210 --> 00:47:32,900
No ingresar
741
00:47:32,900 --> 00:47:36,880
Don Se Ra, esta...
742
00:47:36,880 --> 00:47:39,340
esta dirección. ¿Cierto?
743
00:47:39,340 --> 00:47:41,400
Sí.
Creo que es por ahí.
744
00:47:41,400 --> 00:47:43,170
Vamos.
745
00:47:44,300 --> 00:47:46,120
Dios, vaya más despacio.
746
00:47:46,120 --> 00:47:47,420
¿Estás bien?
747
00:47:47,420 --> 00:47:49,780
5-4...
748
00:47:50,870 --> 00:47:52,910
Dios, ¿por qué está tan alto aquí?
749
00:47:52,910 --> 00:47:55,210
5-12.
750
00:47:55,900 --> 00:47:57,750
No tenemos mucho tiempo.
751
00:47:57,750 --> 00:47:59,930
Espera...
752
00:47:59,930 --> 00:48:02,590
No puedo hacer esto...
753
00:48:09,690 --> 00:48:11,920
No la uses.
754
00:48:11,920 --> 00:48:14,830
Hay demasiadas cosas.
¿Cómo más podemos encontrarla?
755
00:48:14,830 --> 00:48:16,920
todo lo que necesitamos es esto.
756
00:48:17,500 --> 00:48:21,240
Y ten cuidado, para que no te vuelvas
a lastimar el tobillo lesionado.
757
00:48:21,240 --> 00:48:24,630
Se siente que está muy preocupado por mí.
758
00:48:24,630 --> 00:48:27,300
Por supuesto,
estoy preocupado por ti.
759
00:48:27,300 --> 00:48:29,620
Si mi asistente está enferma,
760
00:48:29,620 --> 00:48:31,940
yo sería el que sufriría.
761
00:48:32,960 --> 00:48:34,950
Sígueme.
762
00:48:38,620 --> 00:48:40,400
¡Eun Bi!
763
00:48:40,400 --> 00:48:43,160
- ¿No es así?
- Profesora, por favor vaya por ahí.
764
00:48:43,160 --> 00:48:44,250
¡Disculpe!
765
00:48:44,250 --> 00:48:47,350
Perdí una niña.
De casualidad...
766
00:48:47,350 --> 00:48:49,650
- ¿Perdió una niña?
- Sí.
767
00:48:49,650 --> 00:48:51,870
¿Ha visto a esta niña?
768
00:48:51,870 --> 00:48:53,350
¿Oh?
Este globo.
769
00:48:53,350 --> 00:48:54,410
¿Lo reconoce?
770
00:48:54,410 --> 00:48:56,800
- Vamos por ahí.
- De acuerdo.
771
00:48:57,380 --> 00:48:58,530
Oye, Don—
772
00:48:58,530 --> 00:49:00,310
¡Dese prisa y síganos!
773
00:49:00,310 --> 00:49:03,010
¿Por qué sigue una extraña tan fácilmente?
774
00:49:03,010 --> 00:49:04,710
¡Oye!
775
00:49:08,320 --> 00:49:10,080
Disculpe.
776
00:49:10,080 --> 00:49:12,810
¿Cuándo y cómo desapareció?
777
00:49:12,810 --> 00:49:16,540
Estaba haciendo un dibujo
y salió corriendo de repente.
778
00:49:16,540 --> 00:49:18,060
¿Hubo un problema?
779
00:49:18,060 --> 00:49:21,090
La mamá de Eun Bi falleció no hace mucho.
780
00:49:21,090 --> 00:49:25,040
¿Qué tipo de dibujo realizaba?
781
00:49:25,040 --> 00:49:29,750
Dibujaba un dibujo de ella jugando
con su mamá en un patio de juegos.
782
00:49:29,750 --> 00:49:31,600
Un patio de juegos...
783
00:49:37,960 --> 00:49:39,530
Síganme.
784
00:49:47,610 --> 00:49:50,800
Ella tiene que estar aquí en alguna parte.
785
00:49:52,250 --> 00:49:55,070
Allá.
¡Ese globo!
786
00:49:56,950 --> 00:49:58,780
Eun Bi.
787
00:50:02,990 --> 00:50:04,800
¡Eun Bi!
788
00:50:06,870 --> 00:50:08,080
Eun Bi...
789
00:50:08,080 --> 00:50:10,070
Eun Bi, ¿te lastimaste?
790
00:50:10,070 --> 00:50:11,820
Dios, en serio.
791
00:50:11,820 --> 00:50:13,950
¿Por qué estabas ahí?
792
00:50:13,950 --> 00:50:17,650
Porque mi mamá está abajo.
793
00:50:17,650 --> 00:50:20,340
Pensé que mi mamá tendría dolor.
794
00:50:21,110 --> 00:50:24,980
Eun Bi, tu mamá no está abajo.
795
00:50:24,980 --> 00:50:26,630
Por ahí.
796
00:50:26,630 --> 00:50:28,910
Ella está arriba en el cielo.
797
00:50:28,910 --> 00:50:31,980
Fue al cielo y
se convirtió en una hermosa estrella.
798
00:50:31,980 --> 00:50:34,040
¿En serio?
799
00:50:34,790 --> 00:50:37,170
Así que no te preocupes.
800
00:50:45,170 --> 00:50:47,800
No puedo obtener ninguna señal.
801
00:50:48,920 --> 00:50:52,010
Debido a tu curiosidad,
las cosas se retrasaron.
802
00:50:52,010 --> 00:50:55,870
Aunque nos hayamos retrasado,
encontramos una niña que estaba en problemas.
803
00:50:55,870 --> 00:50:58,130
Hicimos un buen trabajo.
804
00:50:58,130 --> 00:50:59,690
¿"Nosotros"?
805
00:50:59,690 --> 00:51:02,190
Bueno, ¿supongo?
806
00:51:04,690 --> 00:51:05,730
¿Por qué, qué?
807
00:51:05,730 --> 00:51:07,770
¿Quieres que sujete tu mano?
808
00:51:08,580 --> 00:51:10,660
Quiero decir, buen trabajo.
809
00:51:15,500 --> 00:51:16,910
Tengo señal.
810
00:51:16,910 --> 00:51:19,190
En destino
811
00:51:20,100 --> 00:51:21,240
¿Qué?
812
00:51:21,240 --> 00:51:23,080
Es justo frente a nosotros.
813
00:51:24,020 --> 00:51:25,370
7-15.
814
00:51:25,370 --> 00:51:26,510
Estamos aquí.
815
00:51:26,510 --> 00:51:28,370
Estamos.
816
00:51:33,760 --> 00:51:35,410
Señor...
817
00:51:36,330 --> 00:51:38,140
¿Quiénes son...?
818
00:51:38,140 --> 00:51:41,540
Tenemos algo que queremos preguntarle.
819
00:51:42,280 --> 00:51:45,310
¿Recuerda esta foto?
820
00:51:47,930 --> 00:51:50,230
¡N-no sé nada al respecto!
821
00:51:50,230 --> 00:51:54,110
¿Por qué fue ahí hace veinte años?
822
00:51:54,110 --> 00:51:56,360
¿Con el presidente Kang Wan Soo?
823
00:51:57,000 --> 00:51:59,500
Caray.
No siquiera puedo recordar qué sucedió ayer.
824
00:51:59,500 --> 00:52:02,160
¿Cómo recordaría lo que sucedió hace 20 años?
825
00:52:02,160 --> 00:52:04,470
¡Dije que no sé!
¡No me molesten y váyanse!
826
00:52:04,470 --> 00:52:07,500
¡Váyanse por favor!
¡Váyanse!
827
00:52:07,500 --> 00:52:10,260
¡Es unnie!
¡Señor!
828
00:52:10,260 --> 00:52:12,820
Eun Bi.
¿Estás bien ahora, Eun Bi?
829
00:52:12,820 --> 00:52:15,500
Eun Bi, ¿te lastimaste?
830
00:52:15,500 --> 00:52:16,520
¿Dónde?
831
00:52:16,520 --> 00:52:18,670
Déjame ver.
¿Dónde te lastimaste?
832
00:52:18,670 --> 00:52:20,930
Abuelo, ¿sabe esto?
833
00:52:20,930 --> 00:52:22,240
¿Qué?
834
00:52:22,240 --> 00:52:25,960
Mi mamá no está bajo el patio de juegos.
835
00:52:25,960 --> 00:52:28,980
Ella se convirtió en una estrella en el cielo ahí arriba.
836
00:52:28,980 --> 00:52:30,560
Dios mío, Eun Bi...
837
00:52:30,560 --> 00:52:32,640
Dios mío, mi bebé...
838
00:52:32,640 --> 00:52:36,060
Supongo que vinieron a ver al abuelo de Eun Bi.
839
00:52:36,060 --> 00:52:39,550
Eun Bi estaba desaparecida
mientras deambulaba buscando a su madre
840
00:52:39,550 --> 00:52:42,200
y ellos la rescataron.
841
00:52:49,230 --> 00:52:51,210
Señor,
842
00:52:51,210 --> 00:52:54,090
justo como Eun Bi,
perdí a mi familia de un día para otro...
843
00:52:55,980 --> 00:52:58,770
hace 20 años.
844
00:52:59,740 --> 00:53:06,370
Aún así,
no tengo idea de quién mató a mi madre,
845
00:53:07,400 --> 00:53:09,640
y por qué la mataron.
846
00:53:12,120 --> 00:53:15,290
Sigo con mi vida sin saber el motivo.
847
00:53:17,100 --> 00:53:20,030
Está bien aún si recuerda algo pequeño.
848
00:53:22,810 --> 00:53:24,770
Solo una vez más...
849
00:53:41,500 --> 00:53:45,130
Así que llevé a mi hermano mayor
a esa área ese día...
850
00:53:45,130 --> 00:53:50,180
Entonces,
llevé al director Kang conmigo.
851
00:53:50,850 --> 00:53:53,050
Ha pasado mucho tiempo...
852
00:53:53,050 --> 00:53:54,320
así que no puedo recordar muy bien...
853
00:53:54,320 --> 00:53:58,380
De casualidad,
¿recuerda algo más, señor?
854
00:54:01,410 --> 00:54:02,560
¡Es verdad!
855
00:54:02,560 --> 00:54:07,550
Ahora que pienso en ello,
el director Kang comenzó los patrocinios.
856
00:54:07,550 --> 00:54:09,590
¿Cuál era de nuevo?
¡Sí, es verdad, sí!
857
00:54:09,590 --> 00:54:12,390
En el día del funeral de la esposa del presidente,
858
00:54:12,390 --> 00:54:15,200
él dijo que quería apadrinar un niño.
859
00:54:15,200 --> 00:54:17,710
Me pidió investigarlo.
860
00:54:17,710 --> 00:54:20,510
Él era de un orfanato.
861
00:54:21,340 --> 00:54:22,670
¿Un orfanato?
862
00:54:22,670 --> 00:54:25,570
Incluso envió a ese niño al extranjero a estudiar.
863
00:54:25,570 --> 00:54:30,530
Para encargarse de todo el papeleo,
fui al orfanato muchas veces.
864
00:54:30,530 --> 00:54:33,300
De casualidad,
¿recuerda el nombre del niño?
865
00:54:33,300 --> 00:54:35,550
¿Su nombre?
866
00:54:35,550 --> 00:54:36,730
Oh, eso es...
867
00:54:36,730 --> 00:54:40,700
Su nombre era similar al de mi suegro...
868
00:54:40,700 --> 00:54:43,870
Veamos.. Nam...
Na... N-Na...
869
00:54:43,870 --> 00:54:44,930
Nam Gi...
870
00:54:44,930 --> 00:54:47,690
Nam... Nam...
Nam Gyu...
871
00:54:47,690 --> 00:54:49,400
Nam Gyu.
872
00:54:49,400 --> 00:54:51,390
Es verdad.
Kim Nan Gyu.
873
00:54:51,390 --> 00:54:55,500
¡Cierto!
Era Kim Nam Gyu. ¡Kim Nam Gyu!
874
00:54:58,710 --> 00:55:03,170
De casualidad,
¿lo ve entre los niños en esta imagen?
875
00:55:03,170 --> 00:55:06,360
Parecía brillante.
876
00:55:06,360 --> 00:55:08,560
Parecía muy inteligente.
877
00:55:12,660 --> 00:55:13,810
¡Es él!
878
00:55:13,810 --> 00:55:16,460
¡Él es Kim Nam Gyu!
879
00:55:17,480 --> 00:55:18,940
¡Kim Nam Gyu!
¡Este chico!
880
00:55:18,940 --> 00:55:21,630
Sí.
El segundo de la derecha.
881
00:55:23,560 --> 00:55:25,300
¿Qué?
882
00:55:25,300 --> 00:55:26,920
¿Kim Nam Gyu?
883
00:55:26,920 --> 00:55:29,720
Estuve un paso atrás, así que...
884
00:55:31,220 --> 00:55:34,090
Seon Woo escontró al señor Choi.
885
00:55:34,090 --> 00:55:35,280
Finalmente...
886
00:55:35,280 --> 00:55:38,000
No tiene que preocuparse por Kim Nam Gyu.
887
00:55:38,000 --> 00:55:40,910
¿A pesar de que Eun Seon Woo anda por todos lados?
888
00:55:40,910 --> 00:55:42,710
¿Qué hiciste todo este tiempo
mientras las cosas se reducían a esto?
889
00:55:42,710 --> 00:55:47,430
Aunque el presidente Eun descubrió
que usted apadrinó a Kim Nam Gyu,
890
00:55:47,430 --> 00:55:50,830
no será capaz de encontrarlo.
891
00:55:50,830 --> 00:55:53,680
Ya no está en este mundo.
892
00:55:53,680 --> 00:55:58,700
Y en cuando concierne al presidente Eun,
encontraré una manera.
893
00:56:00,220 --> 00:56:02,250
Bien.
Vete ahora.
894
00:56:03,070 --> 00:56:05,130
Pero Jae Ha...
895
00:56:06,950 --> 00:56:10,660
¿Realmente estabas en la oscuridad
respecto al gerente Kim teniendo
896
00:56:10,660 --> 00:56:12,300
una prueba de la malversación de Tae Joon?
897
00:56:12,300 --> 00:56:13,740
Sí.
898
00:56:28,200 --> 00:56:30,630
¿Por qué quiere el archivo de Kang Choon Gil?
899
00:56:34,490 --> 00:56:36,320
Esto fue el inicio.
900
00:56:36,320 --> 00:56:41,310
¿Y si Kang Choon Gil hubiera robado
el collar que desapareció hace 20 años?
901
00:56:42,610 --> 00:56:44,640
Entonces ¿la conexión con Se Ra
se remonta a ese entonces?
902
00:56:44,640 --> 00:56:48,160
Está muy interesado en el
presidente Eun Seon Woo últimamente.
903
00:56:50,180 --> 00:56:52,210
La conocía.
904
00:56:54,270 --> 00:56:56,500
¿La madre del presidente Eun Seon Woo?
905
00:56:56,500 --> 00:56:58,800
La señora ángel.
906
00:57:00,560 --> 00:57:03,440
No puedo dejar que Se Ra se mezcle de nuevo.
907
00:57:07,240 --> 00:57:08,940
¿No dijiste que te encargarías de todo?
908
00:57:08,940 --> 00:57:12,080
Reuní todo lo que el presidente Byeon tenía,
909
00:57:12,080 --> 00:57:16,350
¿pero quién iba a saber que el presidente Eun
guardaría evidencia en su teléfono antes de eso?
910
00:57:16,350 --> 00:57:19,190
La presentó a la policía ayer.
911
00:57:20,160 --> 00:57:21,850
Es mi culpa.
912
00:57:21,850 --> 00:57:23,190
Usted no sabe, padre.
913
00:57:23,190 --> 00:57:26,870
Este bastardo cerró los ojos
cada que causé problemas,
914
00:57:26,870 --> 00:57:30,370
¡y mantuvo su boca cerrada hasta que lo descubrió!
915
00:57:30,370 --> 00:57:32,530
¿Pero Jae Ha...
916
00:57:34,260 --> 00:57:37,900
realmente estabas en la oscuridad
respecto al gerente Kim teniendo
917
00:57:37,900 --> 00:57:39,570
una prueba de la malversación de Tae Joon?
918
00:57:39,570 --> 00:57:41,180
Sí.
919
00:57:52,980 --> 00:57:55,430
Es momento para ir a la reunión.
920
00:57:57,200 --> 00:58:00,900
Puedes quedarte en la oficina
y ocuparte de tus asuntos.
921
00:58:00,900 --> 00:58:04,100
Puedo ir con el señor Lee.
922
00:58:04,100 --> 00:58:07,230
Pero debería acompañarlo...
923
00:58:10,950 --> 00:58:16,570
A partir de algún momento,
sigues discutiendo lo que tengo que decir.
924
00:58:19,380 --> 00:58:21,230
Ve a trabajar.
925
00:58:22,500 --> 00:58:24,350
Adiós. Señor.
926
00:58:39,620 --> 00:58:43,340
¿Está satisfecho ahora?
927
00:58:44,140 --> 00:58:48,680
¿Su único hijo está horriblemente sentado aquí así?
928
00:58:49,410 --> 00:58:51,370
¿Ser investigado sin detención?
929
00:58:52,020 --> 00:58:53,960
¿Qué es esto?
¿Eh?
930
00:58:53,960 --> 00:58:56,450
¿Qué demonios es esto?
931
00:59:04,450 --> 00:59:07,190
No debiste tentar tu suerte.
932
00:59:07,190 --> 00:59:10,710
Si no, debiste haberme dicho
la verdad desde el principio.
933
00:59:10,710 --> 00:59:12,900
¿Qué hiciste bien para gritarme?
934
00:59:12,900 --> 00:59:15,660
¡Hay pruebas más que suficientes en tu contra!
935
00:59:15,660 --> 00:59:18,750
Todos los medios están concentrados en Eunkang
936
00:59:18,750 --> 00:59:22,270
así que no puedo manejarlo con la fiscalía ni nada.
937
00:59:22,270 --> 00:59:25,370
Solo soporta hasta que las cosas
se tranquilicen, Tae Joon.
938
00:59:25,370 --> 00:59:27,260
¿Siquiera se preocupa por mí?
939
00:59:27,260 --> 00:59:31,920
¿Solo se preocupa por la imagen de Eunkang?
940
00:59:31,920 --> 00:59:34,260
El asistente Kim o gerente Kim...
941
00:59:34,260 --> 00:59:37,260
me apuñalaron por la espalda completamente.
942
00:59:37,260 --> 00:59:40,160
No lo dejaré pasar una vez que salga de aquí.
943
00:59:41,310 --> 00:59:45,940
Si no quiere terminar como yo,
debería volver a sus sentidos.
944
00:59:48,570 --> 00:59:50,950
Ese idiota, asistente Kim...
945
00:59:51,770 --> 00:59:53,930
Actuó como si renunciara a todo lo que tenía.
946
00:59:53,930 --> 00:59:56,540
Era todo dulce y agradable
como un caramelo en su boca.
947
00:59:58,690 --> 01:00:01,470
Byeon Deok Goo
948
01:00:01,470 --> 01:00:03,540
Kang Tae Joon
949
01:00:03,540 --> 01:00:07,600
Oh Ah Ra
950
01:00:07,600 --> 01:00:11,300
Kang Wan Soo
951
01:00:24,070 --> 01:00:26,770
Kim Nam Gyu
952
01:00:26,770 --> 01:00:29,240
Finalmente lo encontré.
953
01:00:29,240 --> 01:00:31,360
La clave del incidente.
954
01:00:58,510 --> 01:01:01,110
Oppa, ¿conoces a alguien
llamado Kim Nam Gyu, de casualidad?
955
01:01:01,110 --> 01:01:03,890
Sabes cuán especial es esa señora ángel para mí.
956
01:01:03,890 --> 01:01:07,500
Me pregunto su la señora ángel
es especial para ti o en el presidente Eun.
957
01:01:07,500 --> 01:01:10,160
No mires a otras personas bajo tu supervisión.
958
01:01:10,160 --> 01:01:12,750
También cuide bien de su corazón.
959
01:01:12,750 --> 01:01:15,900
Esa chica del orfanato.
Dijiste que tiene algo con el presidente Eun, ¿verdad?
960
01:01:15,900 --> 01:01:17,950
- ¿Don Se Ra?
- Tráemela.
961
01:01:17,950 --> 01:01:20,550
Y en cuanto al presidente Eun,
encontraré la manera.
962
01:01:20,550 --> 01:01:22,670
No podemos darnos el lujo de dejarlos ser.
963
01:01:22,670 --> 01:01:26,070
Por esto, no puedo dejarlo ir
incluso si tratas de detenerme.