1 00:00:02,961 --> 00:00:06,089 Los Simpson 2 00:00:09,092 --> 00:00:13,138 No puedo creer que estés leyendo cuando hay tantas cosas geniales en la TV. 3 00:00:14,097 --> 00:00:15,056 Tienes razón. 4 00:00:15,140 --> 00:00:18,893 Es la edad dorada de programas de TV bien escritos y brillantemente actuados. 5 00:00:19,894 --> 00:00:21,855 Escribir es para las paredes del baño, 6 00:00:21,938 --> 00:00:24,107 y actuar es para escapar cuando conduces ebrio. 7 00:00:24,190 --> 00:00:27,402 La televisión solo existe para programas de telerrealidad 8 00:00:27,485 --> 00:00:31,489 sobre basuras blancas haciendo trabajos infrahumanos e inventados. 9 00:00:31,823 --> 00:00:33,074 ASPIRADORES DEL PANTANO OFERTAS DE QUEMADOR 10 00:00:33,158 --> 00:00:34,409 GUERRA DE AUTOPSIAS INTERVENCIÓN DE CUCARACHAS 11 00:00:34,492 --> 00:00:35,660 LADRONES DE SILLAS DE RUEDAS OBSESIVOS DE PORNO 12 00:00:35,744 --> 00:00:36,536 GRAN FAMILIA DE VAGABUNDOS TAXIDERMISTAS 13 00:00:36,619 --> 00:00:37,746 DUELO DE ANIMALES ATROPELLADOS CAPILLA BODAS GAIS 14 00:00:37,829 --> 00:00:38,747 Bueno... 15 00:00:38,830 --> 00:00:39,706 TATUADORES GENTE APESTOSA 16 00:00:39,789 --> 00:00:40,707 ¡Papá! No. 17 00:00:40,790 --> 00:00:41,750 NIÑOS Y TARÁNTULAS JEFE DE LA DROGA 18 00:00:41,833 --> 00:00:42,751 COCODRILO MEDIADOR OBSESIVOS DE PORNO 19 00:00:42,834 --> 00:00:43,752 ¿En serio? 20 00:00:46,838 --> 00:00:47,797 ¡Música de prisión! 21 00:00:47,881 --> 00:00:51,968 Cuando los depósitos son abandonados, ¡los abrimos! 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,721 Nuestros postores expertos se enfrentan en la mayor competencia 23 00:00:54,804 --> 00:00:57,766 para descubrir los maravillosos tesoros de adentro. 24 00:00:58,141 --> 00:01:01,186 ¡Esto es Batallas de depósito! 25 00:01:02,437 --> 00:01:04,022 Veré solo una maratón. 26 00:01:04,105 --> 00:01:05,315 48 CAPÍTULOS DESPUÉS 27 00:01:06,483 --> 00:01:07,484 POSTOR PROFESIONAL 28 00:01:07,567 --> 00:01:09,611 No me importa lo que diga la gente, siento esta unidad. 29 00:01:09,694 --> 00:01:12,280 Nadie siente una unidad como CJ. 30 00:01:12,363 --> 00:01:15,075 Ni Bubba, ni Debbie y Danny, nadie. 31 00:01:15,575 --> 00:01:16,743 Es casi todo basura sin valor. 32 00:01:16,826 --> 00:01:17,744 RECUERDOS PRECIOSOS 33 00:01:17,827 --> 00:01:19,704 Álbumes de fotos familiares, películas caseras, 34 00:01:20,121 --> 00:01:21,456 dibujos de niños. 35 00:01:22,540 --> 00:01:23,833 Un don nadie. 36 00:01:24,626 --> 00:01:27,378 Aquí vamos. Envoltorio de burbujas. 37 00:01:27,796 --> 00:01:29,798 Si hay envoltorio, no es basura. 38 00:01:30,965 --> 00:01:32,884 ¡Bingo! Bayonetas antiguas. 39 00:01:33,676 --> 00:01:36,471 Hablo de la Primera Guerra Mundial, la Guerra Hispanoamericana. 40 00:01:36,554 --> 00:01:38,515 Crimea, cariño. 41 00:01:38,598 --> 00:01:39,766 TASADOR PROFESIONAL DE BAYONETAS 42 00:01:39,849 --> 00:01:42,185 Bueno, si encontraras al comprador adecuado el día adecuado, 43 00:01:42,644 --> 00:01:44,938 y si no supiera nada de bayonetas, 44 00:01:45,021 --> 00:01:47,774 podrías venderlas por unos posibles 500 dólares. 45 00:01:47,857 --> 00:01:49,609 Definitivamente 500 dólares. 46 00:01:49,692 --> 00:01:54,405 ¡Quinientos! ¡Quinientecitos! 47 00:01:58,076 --> 00:02:01,538 - Choca esos cinco, Marge. Muy tarde. - Quiero saber para qué es. 48 00:02:01,621 --> 00:02:05,834 Nos haremos ricos de los pobres y desmemoriados. Y de los muertos. 49 00:02:06,251 --> 00:02:07,627 HOY SUBASTA DE DEPÓSITO 50 00:02:09,921 --> 00:02:12,006 Apuesto a que gano un depósito lleno de tesoros, 51 00:02:12,090 --> 00:02:15,552 como una barra de oro sólida de plata o la televisión de Picasso. 52 00:02:16,010 --> 00:02:19,597 No. ¡Yo veré la televisión de Picasso esta noche! 53 00:02:20,849 --> 00:02:21,850 - Mía. - Oye. 54 00:02:21,933 --> 00:02:24,978 Parece que no eres el único oportunista predador en la ciudad. 55 00:02:25,645 --> 00:02:27,105 ¿Hay otros? 56 00:02:27,939 --> 00:02:30,191 Será mejor que me ponga mis gafas de juego. 57 00:02:37,240 --> 00:02:38,908 ¿Oigo 50 dólares! Denme 50 dólares. 58 00:02:38,992 --> 00:02:41,119 - ¡Sí! - Cien. ¿Hay 100 ahí? 59 00:02:41,202 --> 00:02:42,620 - Busco 100. - ¡Gracias! 60 00:02:42,704 --> 00:02:44,873 Ciento cincuenta. ¿Tengo 200? 61 00:02:45,623 --> 00:02:46,833 Doscientos cincuenta. ¿Oigo...? 62 00:02:47,417 --> 00:02:49,711 - Trescientos cincuenta. ¿Oigo 400? - ¡Sí! 63 00:02:50,336 --> 00:02:52,672 - Cuatrocientos cincuenta. 500. - ¡Puja! 64 00:02:52,755 --> 00:02:55,133 - Quinientos cincuenta. 600. - ¡Skinner! 65 00:02:55,925 --> 00:02:57,135 Seiscientos cincuenta. 66 00:02:57,218 --> 00:02:59,429 Seiscientos cincuenta a la una, 650 a las dos... 67 00:03:02,432 --> 00:03:04,434 Mil dólares. 68 00:03:04,517 --> 00:03:06,269 Mil dólares a la una, a las dos. 69 00:03:06,352 --> 00:03:07,604 ¡Vendido al hombre que no llegó a la puja 70 00:03:07,687 --> 00:03:09,439 para llegar cerca de los mil dólares! 71 00:03:09,898 --> 00:03:12,525 En el juego del dinero, el efectivo es el rey. 72 00:03:14,402 --> 00:03:15,612 HOY SUBASTA DE DEPÓSITO 73 00:03:19,073 --> 00:03:22,118 ¿Gastamos mil dólares en unas cajas viejas? 74 00:03:22,202 --> 00:03:26,039 No se reirán cuando estas cajas estén llenas de invaluables tesoros. 75 00:03:26,122 --> 00:03:28,458 No estaba riendo, me estaba preocupando. 76 00:03:32,003 --> 00:03:34,756 - ¿Boas de plumas? - La mía está llena de espejos de mano. 77 00:03:34,839 --> 00:03:36,925 Yo tengo atomizadores de perfume. 78 00:03:37,008 --> 00:03:40,386 - Maquillaje y aceite de bebé. - ¿Mallas? ¿Batas? 79 00:03:41,054 --> 00:03:43,890 Este estúpido depósito debe haber sido de una vieja señora. 80 00:03:43,973 --> 00:03:48,645 "Propiedad de Abraham J. Simpson". Son cosas del abuelo. 81 00:03:48,728 --> 00:03:51,439 ¿Por qué mi hombre papá tendría estas cosas de mujer? 82 00:03:51,522 --> 00:03:53,399 No son todas cosas de mujer. 83 00:03:53,483 --> 00:03:56,277 TENSAR - ESTOCADA SENTADILLA - MUSLOS 84 00:03:56,361 --> 00:03:57,946 Miren todas estas publicaciones de deportes. 85 00:03:58,029 --> 00:03:58,988 LEVANTAR 86 00:03:59,072 --> 00:04:00,531 ¿Revistas de cuerpazos? 87 00:04:02,325 --> 00:04:05,411 Creo que tu padre podría ser homosexual. 88 00:04:06,204 --> 00:04:09,624 Es una locura. Mi papá se casó con una mujer 89 00:04:09,707 --> 00:04:12,877 que lo dejó porque él ignoró sus necesidades por décadas. 90 00:04:14,879 --> 00:04:17,382 Mi papá homosexual es homosexual para los homosexuales. 91 00:04:23,972 --> 00:04:28,518 Creo que esto es genial. Los viejos homosexuales son adorables. 92 00:04:28,601 --> 00:04:31,562 Como los perros arrugados en un calendario de perros arrugados. 93 00:04:31,646 --> 00:04:33,481 Esos son muy bonitos. 94 00:04:33,564 --> 00:04:36,401 Tu papá ha estado en el clóset por mucho tiempo, 95 00:04:36,484 --> 00:04:39,654 tal vez no sepa qué tan tolerante se ha vuelto la sociedad. 96 00:04:39,737 --> 00:04:44,075 Hasta tuvieron una flota en la Marcha del Orgullo el año pasado. 97 00:04:44,158 --> 00:04:46,619 Mi papá siempre ha estado muy enojado. 98 00:04:47,078 --> 00:04:51,165 Tal vez si lo ayudamos a ser quien es, finalmente será feliz. 99 00:04:51,958 --> 00:04:55,461 Homero, eres muy liberal. 100 00:04:58,965 --> 00:05:01,592 Sí, los derechos de los homosexuales son los derechos humanos, cariño. 101 00:05:02,093 --> 00:05:03,386 CASA DE RETIRO DE SPRINGFIELD 102 00:05:03,469 --> 00:05:05,430 AMO A MI ABUELO HOMOSEXUAL 103 00:05:05,513 --> 00:05:07,181 ¿Segura que no estás haciendo todo esto 104 00:05:07,265 --> 00:05:10,768 porque es genial aceptar a un familiar homosexual? 105 00:05:10,852 --> 00:05:14,856 Cariño, eso es tonto. Esto le enseñará a Helen Alegría. 106 00:05:14,939 --> 00:05:17,775 Siempre presumiendo sobre su prima transgénero. 107 00:05:18,693 --> 00:05:22,030 Abe, encontramos tu depósito. 108 00:05:22,113 --> 00:05:26,034 Está bien, papá. Sabemos la verdad, y te amamos. 109 00:05:26,117 --> 00:05:29,871 ¿Qué? ¡Las cosas de ese depósito son privadas! 110 00:05:29,954 --> 00:05:31,039 ¡Váyanse! 111 00:05:31,122 --> 00:05:34,542 Admite quién eres, y podrás encontrar amor nuevo. 112 00:05:34,625 --> 00:05:38,379 Si no quieres morir solo, sal de tu cuarto. 113 00:05:38,880 --> 00:05:42,091 - Amor. - Amor. 114 00:05:42,175 --> 00:05:45,470 - Amor. - Amor. 115 00:05:47,055 --> 00:05:51,517 Hola, Marge. Estaba llevando a Stanlerina a que le inyecten las hormonas. 116 00:05:52,518 --> 00:05:54,896 Tu padre desperdició toda su vida al estar casado 117 00:05:54,979 --> 00:05:56,606 con tu madre y tenerte. 118 00:05:56,689 --> 00:05:59,692 Debemos encontrarle un novio antes de que sea tarde. 119 00:05:59,776 --> 00:06:02,111 ¿Por qué no pones un aviso personal en Internet? 120 00:06:02,195 --> 00:06:04,155 Así es como los jóvenes tienen citas hoy en día. 121 00:06:04,238 --> 00:06:06,908 Qué raro que no te consideres una persona joven. 122 00:06:06,991 --> 00:06:08,993 Lo sé. También es raro para mí. 123 00:06:09,577 --> 00:06:11,287 "Ayúdame a salir del clóset. 124 00:06:11,371 --> 00:06:16,292 Maravilloso viejo busca un compañero de vida antes de morir". 125 00:06:16,376 --> 00:06:19,045 - Nada de gorditos. - ¿Qué tal unos gorditos? 126 00:06:19,128 --> 00:06:20,046 Bien. 127 00:06:20,129 --> 00:06:23,257 Bien, publica esto en "Hombres buscando hombres". 128 00:06:23,341 --> 00:06:26,427 Pero ¿qué subtítulo? Nada muy serio. 129 00:06:26,511 --> 00:06:29,514 Eso es, "Encuentros casuales". 130 00:06:29,597 --> 00:06:32,058 ¡Perfecto! Sin presión. 131 00:06:32,141 --> 00:06:34,060 ARRUGADO Y ROMÁNTICO ¡AYÚDAME A SALIR DEL CLÓSET! 132 00:06:34,143 --> 00:06:35,353 Espero que alguien haya visto nuestro aviso. 133 00:06:35,436 --> 00:06:38,147 Si no puedo encontrar a un hombre para que mi padre bese y abrace, 134 00:06:38,231 --> 00:06:39,732 habré fallado como hijo. 135 00:06:40,817 --> 00:06:41,984 Alguien viene. 136 00:06:43,986 --> 00:06:45,863 ¿Eres "Arrugado y romántico"? 137 00:06:46,364 --> 00:06:48,408 ¿De qué rayos estás hablando, Gafas? 138 00:06:49,158 --> 00:06:53,037 He estado enamorado de alguien por años, pero estoy atrapado en la zona de amistad. 139 00:06:53,788 --> 00:06:57,291 - Es hora de seguir adelante. - Y sigue adelante. Bloqueas a los patos. 140 00:06:57,375 --> 00:06:59,377 ¿No quieres ser feliz, Abe? 141 00:06:59,460 --> 00:07:03,005 Admite quién eres, un maravilloso homosexual. 142 00:07:04,882 --> 00:07:07,677 ¿Qué? ¡Yo no soy un afeminado! 143 00:07:07,760 --> 00:07:11,139 - ¡Soy tan recto como un submarino! - Entonces, ¿cómo explicas esto? 144 00:07:12,432 --> 00:07:16,561 Hola, Smithers. Qué sorpresa verte en el Parque de Encuentro Casual. 145 00:07:19,397 --> 00:07:21,441 - ¡Eres Glamoroso Godfrey! - ¿Quién? 146 00:07:21,524 --> 00:07:25,069 Glamoroso Godfrey fue el luchador más famoso del mundo. 147 00:07:25,153 --> 00:07:28,114 - ¡Y eres tú! - ¿Es cierto? 148 00:07:28,197 --> 00:07:28,990 Miren. 149 00:07:29,073 --> 00:07:30,199 GLAMOROSO GODFREY 150 00:07:30,283 --> 00:07:31,784 Miren toda esta basura de luchas. 151 00:07:32,910 --> 00:07:34,162 Bien, yo era Glamoroso Godfrey. 152 00:07:34,245 --> 00:07:35,371 Glamorosos Saludos, Glamoroso Godfrey 153 00:07:37,832 --> 00:07:41,586 - ¿Qué pasa? - Quería que fuera homosexual. 154 00:07:41,669 --> 00:07:45,047 El Día de los Veteranos besé a un hombre por error. 155 00:07:45,131 --> 00:07:46,132 Gracias. 156 00:07:50,678 --> 00:07:52,722 ¿Eras un luchador mundialmente famoso? 157 00:07:52,805 --> 00:07:55,600 Revela el secreto, viejo. 158 00:07:56,392 --> 00:08:00,021 Bien, les contaré. Fue en la década de 1950. 159 00:08:00,980 --> 00:08:02,231 ¿Esas cosas? 160 00:08:02,315 --> 00:08:04,400 Era el auge de la lucha profesional. 161 00:08:04,484 --> 00:08:06,903 Podías ganar mucho dinero si eras la mezcla masculina 162 00:08:07,236 --> 00:08:09,655 de fuerte y gordo que llamábamos musculoso. 163 00:08:10,156 --> 00:08:12,575 Llamaban a los buenos "caras de bebés". 164 00:08:13,951 --> 00:08:16,454 Y a los malos, los llamaban "tacones". 165 00:08:16,537 --> 00:08:20,124 Yo era el rey de los tacones, Glamoroso Godfrey. 166 00:08:20,208 --> 00:08:23,336 - ¡Cómo se atreve! - ¡Esa era leche bebible! 167 00:08:23,419 --> 00:08:25,796 Mi lema era: "Siempre hacer trampa". 168 00:08:29,717 --> 00:08:31,093 Oye. 169 00:08:31,177 --> 00:08:36,098 Pero lo que realmente los volvía locos era mi orgullo. 170 00:08:36,182 --> 00:08:40,978 Son los más afortunados del mundo. Pueden mirarme. 171 00:08:45,399 --> 00:08:48,694 Abuelo, eras el chico malo original. 172 00:08:48,778 --> 00:08:52,573 Sí, fui fanfarrón antes de todos los que fanfarronean en fútbol, 173 00:08:52,657 --> 00:08:55,368 músicos de rap e italianos en la playa en la televisión. 174 00:08:55,451 --> 00:08:58,037 Pero ser odiado tenía una desventaja. 175 00:08:58,412 --> 00:08:59,914 Ser odiado. 176 00:09:06,462 --> 00:09:09,131 ¡VETERANOS! 177 00:09:10,800 --> 00:09:12,885 Bueno, no pude soportarlo. 178 00:09:13,219 --> 00:09:16,347 PROPIEDAD DE ABRAHAM J. SIMPSON 179 00:09:19,016 --> 00:09:21,727 Ser despreciado no era manera de vivir. 180 00:09:23,145 --> 00:09:25,606 - ¡Qué asco! - ¡Qué asco tú! 181 00:09:26,148 --> 00:09:27,525 - ¡Qué asco! - ¡Qué asco! 182 00:09:27,608 --> 00:09:30,611 Homero, ¡haz algo! ¡Se están matando! 183 00:09:30,695 --> 00:09:31,904 ¿Sí? 184 00:09:32,572 --> 00:09:35,283 Puede que el mundo haya despreciado a Glamoroso Godfrey, 185 00:09:35,366 --> 00:09:38,160 pero ese engreído golpeamadres era mi héroe. 186 00:09:39,328 --> 00:09:41,330 Por favor, Abe, déjame comprarte la cena 187 00:09:41,414 --> 00:09:43,749 a cambio de unas historias de la época dorada 188 00:09:43,833 --> 00:09:44,959 de la lucha profesional. 189 00:09:45,543 --> 00:09:48,004 Lo siento, he tratado de olvidar aquellos días por 50 años. 190 00:09:48,087 --> 00:09:49,255 ¡GLAMOROSO GODFREY NO PUEDE SER VENCIDO! 191 00:09:49,338 --> 00:09:50,631 LUCHA EN ESTADIO DE SPRINGFIELD JUEVES POR LA NOCHE 192 00:09:50,715 --> 00:09:53,217 Pero, abuelo, yo también quiero oír sobre la antigua lucha. 193 00:09:53,301 --> 00:09:55,469 Bueno, parece que hiciste un nuevo fanático. 194 00:09:55,553 --> 00:09:57,638 Sería una lástima decepcionarlo, ¿no? 195 00:09:58,556 --> 00:10:00,474 Bien. Una cena. 196 00:10:00,891 --> 00:10:03,978 Excelente. Llevaremos al niño y será una gran noche. 197 00:10:04,312 --> 00:10:05,396 No sé. 198 00:10:05,479 --> 00:10:08,941 ¿Debería dejar que los hombres que arruinaron mi pasado y presente 199 00:10:09,025 --> 00:10:11,402 salgan con el niño que arruinará mi futuro? 200 00:10:11,485 --> 00:10:14,071 - Te llevaré a casa un postre. - Envíame las opciones por mensaje. 201 00:10:14,155 --> 00:10:15,114 LA SOCIEDAD DEL VEJESTORIO 202 00:10:15,197 --> 00:10:18,451 No puedo creer estar en la ciudad con Glamoroso Godfrey. 203 00:10:18,784 --> 00:10:22,038 Cuéntame tu batalla épica con el sueco Olaf Johannsen. 204 00:10:22,705 --> 00:10:25,458 Sí, "La furia de los fiordos". 205 00:10:25,875 --> 00:10:29,128 No puede hacerse un tratamiento de belleza durante un partido. 206 00:10:33,591 --> 00:10:35,426 Tú le asentaste las albóndigas a ese sueco. 207 00:10:36,177 --> 00:10:38,012 Lo que no daría por ver a Glamoroso Godfrey 208 00:10:38,095 --> 00:10:39,513 en acción una vez más. 209 00:10:39,889 --> 00:10:43,017 ¿Alguna vez considerarías volver a tirar la peluca al cuadrilátero? 210 00:10:43,100 --> 00:10:45,061 ¿Volver a ser un villano? 211 00:10:45,436 --> 00:10:49,106 Olvídalo. Ser odiado es la peor sensación. 212 00:10:50,232 --> 00:10:52,151 Lo entendiste mal, amigo. 213 00:10:52,234 --> 00:10:54,236 Cuando lo veas a mi manera, entenderás 214 00:10:54,320 --> 00:10:58,199 que ser odiado es la mejor sensación del mundo. 215 00:10:59,367 --> 00:11:01,619 No me importa perseguir mujeres 216 00:11:01,702 --> 00:11:06,165 Nunca me interesó el alcohol No tomo cocaína o marihuana 217 00:11:06,248 --> 00:11:09,043 No, me emborracho con los abucheos 218 00:11:09,126 --> 00:11:11,837 Así, abucheo. 219 00:11:11,921 --> 00:11:13,005 Entendemos. 220 00:11:13,464 --> 00:11:14,423 Porque... 221 00:11:14,507 --> 00:11:17,009 Debemos amar para ser odiados 222 00:11:17,093 --> 00:11:19,387 Encontrar el bien en ser malo 223 00:11:19,845 --> 00:11:21,847 La multitud está llena de caballeros 224 00:11:21,931 --> 00:11:26,185 Pero pagaron para ver al canalla Sí, es un abucheo, una patada, un gas 225 00:11:26,268 --> 00:11:28,688 Cuando eres el villano del espectáculo 226 00:11:28,771 --> 00:11:33,734 Una vez que uses negro, nunca regresarás Es un nivel alto ser odiado 227 00:11:36,237 --> 00:11:40,533 Chucky, Stalin, Megatron Eric Cartman, Donkey Kong 228 00:11:40,616 --> 00:11:44,704 Vader, Nader, Simon Legree Terminators, uno, dos y tres 229 00:11:44,787 --> 00:11:49,291 Iago, Joker, Voldemort McEnroe en la cancha central 230 00:11:49,375 --> 00:11:54,338 El Sr. Burns y Skeletor Guarden sus buenos muchachos, qué ronquido 231 00:11:54,755 --> 00:11:58,259 Cuando es tu cabeza la que quieren cortar 232 00:11:58,342 --> 00:12:03,055 Y tu sangre la que quieren derramar Sabes que vivirás para siempre 233 00:12:03,139 --> 00:12:07,309 Si todos te quieren muerto Así que escucha, porque te estoy dando 234 00:12:07,393 --> 00:12:10,938 El mejor consejo que tendrás Así que siente la emoción 235 00:12:11,021 --> 00:12:14,650 Sé que lo harás Es un nivel alto ser 236 00:12:15,192 --> 00:12:19,363 ¡Odiado! 237 00:12:19,697 --> 00:12:22,116 Siento que viviré por siempre 238 00:12:22,199 --> 00:12:26,078 siempre y cuando todos me quieran muerto. ¡Bien, Burns! 239 00:12:26,162 --> 00:12:29,039 ¡Glamoroso Godfrey luchará otra vez! 240 00:12:30,666 --> 00:12:34,086 ¡Esa cocaína que pedí está tardando mucho! 241 00:12:37,381 --> 00:12:39,133 C. MONTGOMERY BURNS PRESENTA: LA ERA DORADA DE LA LUCHA 242 00:12:41,385 --> 00:12:43,387 No veo la hora de ver al abuelo patear unos traseros. 243 00:12:43,471 --> 00:12:46,515 Siempre ha fingido ser aburrido, pero realmente es un verdadero psicópata. 244 00:12:46,599 --> 00:12:49,518 Tu abuelo no es un psicópata. 245 00:12:49,602 --> 00:12:52,605 Lo único "verdadero" es que te ama. 246 00:12:52,688 --> 00:12:56,192 Gorila Joe, Gorila Sam, Gorila Pete, Ook y Eek, los gemelos Gorila. 247 00:12:56,275 --> 00:12:57,526 LA ERA DORADA DE LA LUCHA 248 00:12:57,610 --> 00:13:00,362 ¿De dónde sacó el Sr. Burns a estos viejos luchadores? 249 00:13:00,446 --> 00:13:04,366 Al parecer, las casas de los viejos están llenas de personas que solían ser cosas. 250 00:13:04,450 --> 00:13:06,702 Como tú y yo. Lo juro por Dios. 251 00:13:06,786 --> 00:13:09,121 Bienvenidos, aficionados del cuadrilátero, 252 00:13:09,205 --> 00:13:11,749 a una emocionante noche de acción de anciano a anciano. 253 00:13:20,591 --> 00:13:21,884 - ¡Sí! - ¡Sí! 254 00:13:21,967 --> 00:13:24,345 ¡Sillas plegables! 255 00:13:24,428 --> 00:13:26,180 ¡No se puede golpear a alguien cuando no están mirando 256 00:13:26,263 --> 00:13:28,224 - sin una silla plegable! - ¿Puedo una? 257 00:13:28,307 --> 00:13:29,558 - ¿Puedo? - Bien. 258 00:13:30,684 --> 00:13:35,314 Y ahora, nuestro evento principal. En esta esquina, Cara de Bebé Palooka. 259 00:13:35,648 --> 00:13:39,819 Y entrando al cuadrilátero, el presumido bastardo original de EE. UU., 260 00:13:39,902 --> 00:13:41,278 ¡Glamoroso Godfrey! 261 00:13:50,329 --> 00:13:52,623 Sí, siente su odio. 262 00:13:52,706 --> 00:13:56,043 Te hace fuerte, poderoso y vivo. 263 00:13:56,126 --> 00:13:59,713 ¡Son los más afortunados del mundo! 264 00:13:59,797 --> 00:14:01,382 ¡Pueden mirarme! 265 00:14:01,715 --> 00:14:02,591 POLVO DE BELLEZA 266 00:14:07,805 --> 00:14:10,516 ¡Muéstrales, Godfrey! ¡Eres el viejo más bonito del mundo! 267 00:14:11,141 --> 00:14:13,561 ¿Por qué crees que los malos son tan geniales? 268 00:14:13,644 --> 00:14:17,398 - ¿Por qué aún sientes algo por Nelson? - ¡No es así! ¡Es ridículo! 269 00:14:17,481 --> 00:14:19,149 Es solo... que él... 270 00:14:19,692 --> 00:14:22,069 ¡Es un rebelde, y solo yo puedo cambiarlo! 271 00:14:26,407 --> 00:14:28,826 LIBRO DE REGLAS 272 00:14:42,798 --> 00:14:44,925 Qué triste que el abuelo tenga que hacer trampa 273 00:14:45,009 --> 00:14:48,345 en vez de confiar en sus habilidades de lucha que le dio Dios. 274 00:14:48,429 --> 00:14:51,307 ¿Qué clase de persona se regodea en la desaprobación? 275 00:14:51,390 --> 00:14:54,268 Sí, qué clase de persona. 276 00:14:59,064 --> 00:15:02,985 Es el chico más bonito de Springfield, ¡Bart Simpson! 277 00:15:03,068 --> 00:15:04,695 ¿Qué sucede? 278 00:15:09,158 --> 00:15:12,745 ¡Son los más afortunados del mundo! ¡Pueden mirarme! 279 00:15:16,916 --> 00:15:17,958 ¡Oye! 280 00:15:22,922 --> 00:15:25,174 Oye, Simpson, dile a tu hijo que deje de alardear. 281 00:15:25,257 --> 00:15:28,802 ¡Nunca vi a alguien tan lleno de amor propio! 282 00:15:28,886 --> 00:15:31,597 ¡Y trabajé con Bob Balaban! 283 00:15:34,892 --> 00:15:36,435 BATALLAS DE DEPÓSITO: TAHOE CRIADOR DE DEMONIOS - CÁMARA 284 00:15:36,518 --> 00:15:37,770 SR. NEGOCIO - APOSTADOR 285 00:15:38,103 --> 00:15:41,148 ¡Tu comportamiento en el juego fue inaceptable! 286 00:15:41,231 --> 00:15:43,776 ¡Tienes suerte de que te hayan dado tu trofeo de participante! 287 00:15:43,859 --> 00:15:46,028 Me dieron uno solo por ver el juego. 288 00:15:46,111 --> 00:15:47,154 PARTICIPANTE NO PARTICIPANTE 289 00:15:48,238 --> 00:15:50,991 Escucha, sacar de quicio a las personas es lo que hacen los tacones. 290 00:15:51,075 --> 00:15:55,079 ¿Tacones? No. ¡Dime que no intentas ser como el abuelo! 291 00:15:55,162 --> 00:15:56,246 Claro que sí. 292 00:15:56,330 --> 00:15:59,667 Siempre creí que el abuelo era un aburrido, pero ¡es increíble! 293 00:15:59,750 --> 00:16:02,169 ¡Tu abuelo es muy aburrido! 294 00:16:02,252 --> 00:16:06,423 Si no fuese un padre terrible, ¿cuál sería mi excusa para esto? 295 00:16:10,052 --> 00:16:12,763 Sé que el abuelo parece emocionante ahora, 296 00:16:12,846 --> 00:16:15,265 pero todo eso de ser engreído y hacer trampa, 297 00:16:15,349 --> 00:16:18,769 esas payasadas con el tensor no lo harán feliz. 298 00:16:18,852 --> 00:16:20,020 PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD 299 00:16:21,313 --> 00:16:25,234 Burnsy, ¡no recuerdo la última vez que estuve tan feliz! 300 00:16:26,443 --> 00:16:28,362 ¡Demonio arruinador de nietos! 301 00:16:28,445 --> 00:16:32,074 Mira lo que hizo tu fanático número uno en la exposición. 302 00:16:33,033 --> 00:16:34,034 Espera. 303 00:16:35,619 --> 00:16:36,578 Espera. 304 00:16:37,538 --> 00:16:40,374 - ¿Quién filmaría tal cosa? - ¡Es un metraje encontrado! 305 00:16:40,457 --> 00:16:43,460 ¿Y qué? ¡Nos vendría bien otro ganador en esta familia! 306 00:16:43,544 --> 00:16:46,588 ¿Cómo es que eres un ganador? Haces trampa en un deporte falso. 307 00:16:46,672 --> 00:16:50,092 ¿Falso? Qué ridículo. Si la lucha profesional fuese falsa, 308 00:16:50,175 --> 00:16:54,680 todos los fanáticos en la historia del deporte serían unos completos idiotas. 309 00:16:56,598 --> 00:16:57,975 Piedad. 310 00:16:58,058 --> 00:17:01,270 Sabes, siempre tuve buen ojo para el pequeño talento. 311 00:17:01,353 --> 00:17:03,647 Tal vez tú y el chico podrían formar un equipo. 312 00:17:03,731 --> 00:17:05,107 ¿Pelear con Bart? 313 00:17:05,190 --> 00:17:08,027 Bueno, no es musculoso, pero es exasperante, 314 00:17:08,110 --> 00:17:11,905 y no puedes enseñar a exasperar. Monty, ¡eres un genio! 315 00:17:11,989 --> 00:17:14,700 ¡Bart no puede ser un luchador antiguo! 316 00:17:14,783 --> 00:17:18,662 Como tu hijo desatento, y tu empleado incompetente, 317 00:17:18,746 --> 00:17:19,872 ¡lo prohíbo! 318 00:17:21,498 --> 00:17:24,376 ¿Por qué todo lo que prohíbo siempre sucede? 319 00:17:24,460 --> 00:17:26,795 ¡EL MEJOR EQUIPO! GLAMOROSO GODFREY Y BELLO BART 320 00:17:32,342 --> 00:17:35,137 Entonces, Bello, ¿memorizaste todos tus movimientos? 321 00:17:35,220 --> 00:17:36,513 ¡Lo sabes, Glamoroso! 322 00:17:36,597 --> 00:17:38,557 ¡Ojo morado! ¡Mordida de oreja! ¡Silla plegable! 323 00:17:38,640 --> 00:17:40,392 ¡Tirón del pelo! ¡Gas en la cara! ¡Gas en la cara volador! 324 00:17:40,476 --> 00:17:42,394 Y luego comienzo a pelear sucio. 325 00:17:43,896 --> 00:17:46,190 Te odiarán mucho. 326 00:17:47,357 --> 00:17:51,904 Entiendo. Estás aquí para decirme que el niño no puede pelear con su abuelo. 327 00:17:54,198 --> 00:17:56,825 No me importa si Bart es un luchador, 328 00:17:56,909 --> 00:18:01,080 un ayudante de camarero, o incluso un hombre semáforo, 329 00:18:01,163 --> 00:18:03,624 siempre y cuando sea buena persona. 330 00:18:03,707 --> 00:18:06,502 Pero si recibe mucha atención por ser malo, 331 00:18:06,877 --> 00:18:09,671 puede volverse malo por dentro. 332 00:18:10,255 --> 00:18:11,507 Eso dicen las mujeres. 333 00:18:11,590 --> 00:18:15,344 Si me disculpas, ¡debo peinar mis rizos! 334 00:18:15,427 --> 00:18:18,514 Uno... dos... tres... 335 00:18:21,850 --> 00:18:24,520 Bello Bart, ¿me das tu autógrafo? 336 00:18:25,229 --> 00:18:26,730 Claro, aquí tienes. 337 00:18:26,814 --> 00:18:28,065 HÉROES DE LUCHA 338 00:18:31,068 --> 00:18:34,363 Oye, Bart, deja algo de esa mala actitud para el cuadrilátero. 339 00:18:34,446 --> 00:18:36,490 El mundo es mi cuadrilátero ahora. 340 00:18:37,866 --> 00:18:39,409 BATALLAS DE DEPÓSITO: MYANMAR JOVEN PISTOLERO - ENIGMA 341 00:18:39,493 --> 00:18:40,577 SRA. NEGOCIO - GRAN DERROCHADOR 342 00:18:41,870 --> 00:18:46,416 En esta esquina, por la verdad y justicia, Capitán Bandera y Medio Mástil. 343 00:18:48,377 --> 00:18:51,880 Ahora, entrando al cuadrilátero, la primera familia de juego sucio, 344 00:18:51,964 --> 00:18:54,675 ¡Glamoroso Godfrey y Bello Bart! 345 00:18:57,094 --> 00:18:58,137 ¡Todos apestan! 346 00:18:58,220 --> 00:18:59,972 PERFUME FRANCÉS 347 00:19:06,019 --> 00:19:08,105 ¡Glamoroso Godfrey está muerto! 348 00:19:12,234 --> 00:19:14,278 ¡Soy Honesto Abe! 349 00:19:18,115 --> 00:19:22,786 - ¡Y este es Jovencito Libertad! - ¿Qué haces? 350 00:19:22,870 --> 00:19:26,498 Ya no soy un tacón, soy un buen muchacho. Y tú eres un cara de bebé. 351 00:19:26,582 --> 00:19:29,168 - Pero... ¿qué hay de hacer trampa? - No más trampa. 352 00:19:29,251 --> 00:19:31,378 - ¿Y lo de engreírse? - No más engreimiento. 353 00:19:31,461 --> 00:19:35,507 - Pero soy muy hermoso. - Eso deben decirlo otros. 354 00:19:35,591 --> 00:19:36,758 ¿Qué haces, Godfrey? 355 00:19:36,842 --> 00:19:40,095 Eres un villano, no un leñador con cerebro de bala. 356 00:19:40,179 --> 00:19:42,890 Sin alguien que odiar, no hay emoción. 357 00:19:42,973 --> 00:19:45,559 No me importa. El alma de mi nieto está en riesgo. 358 00:19:45,642 --> 00:19:50,230 ¿Cómo te atreves? Escribí una canción para ti. ¿Cuándo volveré a usarla? 359 00:19:50,314 --> 00:19:53,734 Te maldigo a ti y a este pequeño retrasado con obesidad mórbida. 360 00:19:55,694 --> 00:19:59,615 Entonces, ¿solo quieren ver a un buen muchacho pelear contra uno malo? 361 00:20:05,412 --> 00:20:09,124 ¡Está compitiendo contra Malo Monty! ¡Ve por él, Honesto Abe! 362 00:20:09,208 --> 00:20:12,794 Por eso vamos a todo en este pueblo, siempre vale la pena. 363 00:20:15,839 --> 00:20:17,507 Honesto Abe, ¿puedo clavarlo? 364 00:20:18,217 --> 00:20:20,260 ¡Ya sabes, Jovencito Libertad! 365 00:20:28,769 --> 00:20:32,689 - El abucheo más maldito que he oído. - Están alentando, abuelo. 366 00:20:32,773 --> 00:20:35,901 Esto es lo que me ha estado faltando toda mi vida. 367 00:20:38,695 --> 00:20:40,781 Eso fue muy dulce. 368 00:20:41,531 --> 00:20:43,867 Ojalá el abuelo fuese mi papá. 369 00:20:54,878 --> 00:20:58,173 PERSONAL DE BATALLA DE DEPÓSITO 370 00:21:06,348 --> 00:21:09,101 Honesto Abe y Jovencito Libertad 371 00:21:37,963 --> 00:21:39,965 Subtítulos: Sofia Aguilo