1 00:00:28,827 --> 00:00:30,777 [Buen trabajo] 2 00:00:36,580 --> 00:00:41,540 [Los nombres, personajes, negocios, lugares, eventos, locales e incidentes en este drama se usan de manera ficticia.] 3 00:00:42,034 --> 00:00:43,000 [episodio 10] 4 00:00:43,000 --> 00:00:44,190 [Byeon Duk Koo, Kang Tae Joon] 5 00:00:44,190 --> 00:00:45,850 [Oh Ah Ra, amante anterior] 6 00:00:45,850 --> 00:00:47,710 [Kang Wan Soo, vicepresidente del Grupo Eunkang] 7 00:00:53,880 --> 00:00:56,510 [Kim Nam Gyu] 8 00:00:58,302 --> 00:01:00,062 Finalmente lo encontramos. 9 00:01:00,062 --> 00:01:02,002 La clave de este incidente. 10 00:01:05,892 --> 00:01:09,642 ¿Por qué crees que tuvo que ser Kim Nam Gyu? 11 00:01:09,642 --> 00:01:12,972 ¿Crees que había una razón por la que tenía que ser Kim Nam Gyu? 12 00:01:12,972 --> 00:01:16,012 Kim Nam Gyu dejó el país hace 20 años y 13 00:01:16,012 --> 00:01:18,732 no hay constancia de su regreso a Corea. 14 00:01:18,732 --> 00:01:20,882 ¿Crees que emigró? 15 00:01:20,882 --> 00:01:24,292 Eso tiene sentido si alguien borró intencionalmente la información... 16 00:01:24,292 --> 00:01:27,752 ¿No has descubierto nada más sobre Kim Nam Gyu? 17 00:01:27,752 --> 00:01:29,412 Edad actual, 39 años. 18 00:01:29,412 --> 00:01:31,262 Y ahora mismo estoy enumerando 19 00:01:31,262 --> 00:01:33,952 cualquier pista sobre el orfanato. 20 00:01:33,952 --> 00:01:35,582 Guau. 21 00:01:37,392 --> 00:01:40,052 Te enseño una cosa y sabes 10. 22 00:01:40,052 --> 00:01:42,632 Te estás volviendo más... útil. 23 00:01:42,632 --> 00:01:44,692 ¿Útil? 24 00:01:45,792 --> 00:01:47,862 Él solo me felicitó, en este momento, ¿verdad? 25 00:01:47,952 --> 00:01:49,722 ¡Sí! 26 00:01:49,722 --> 00:01:51,402 Estoy completamente despierto ahora. 27 00:01:51,402 --> 00:01:53,102 Porque estoy de buen humor. 28 00:01:54,312 --> 00:01:58,282 ¿Deberíamos repartir volantes que digan: "Estamos buscando a Kim Nam Gyu"? 29 00:01:58,282 --> 00:02:00,842 ¿O deberíamos ocuparnos de toda la cartulina? 30 00:02:00,842 --> 00:02:02,922 Cuando se trata de resistencia, no puedes dejarme fuera. 31 00:02:02,922 --> 00:02:05,372 - A veces, eres muy anticuado. - ¿Eh? 32 00:02:05,372 --> 00:02:07,492 Es una sociedad digital en estos días. 33 00:02:07,492 --> 00:02:09,592 No se recomienda el método analógico. 34 00:02:09,592 --> 00:02:11,442 Oh, en cambio, 35 00:02:11,442 --> 00:02:13,652 deberías ir al orfanato... 36 00:02:13,652 --> 00:02:15,622 con Sun Woo mañana. 37 00:02:15,622 --> 00:02:17,892 - O-Nuestro orfanato? - Sí. 38 00:02:17,892 --> 00:02:20,702 Alguien que sepa sobre Kim 39 00:02:20,702 --> 00:02:22,852 Nam Gyu, de forma rápida y precisa. 40 00:02:22,852 --> 00:02:23,662 Bueno. 41 00:02:23,662 --> 00:02:27,342 Y les digo ya que ambos están aquí, pero actualmente estoy desarrollando una 42 00:02:27,342 --> 00:02:31,012 nueva aplicación, con la esperanza de terminar para la segunda mitad del año. 43 00:02:31,012 --> 00:02:32,892 Como dije la última vez, 44 00:02:32,892 --> 00:02:35,612 ¿No sería un desperdicio que una persona talentosa como yo fuera solo un abogado? 45 00:02:35,612 --> 00:02:40,392 Así que estaba desarrollando una nueva aplicación 46 00:02:40,392 --> 00:02:42,532 para la segunda mitad del año, y creo que sería buena. 47 00:02:42,532 --> 00:02:45,412 para incorporar la aplicación aquí. 48 00:02:45,412 --> 00:02:48,332 Se llama Programa de Predicción de Rostros. 49 00:02:48,332 --> 00:02:51,332 Todavía no es un éxito y todavía lo estamos probando, 50 00:02:51,332 --> 00:02:56,632 pero digamos que la tasa de precisión es del 99,9 %. 51 00:02:56,632 --> 00:02:59,472 ¡Vaya, eres realmente increíble! 52 00:02:59,472 --> 00:03:03,892 Como era de esperar, supe que el abogado Yang era un hombre talentoso desde que lo vi por primera vez. 53 00:03:03,892 --> 00:03:05,422 Por supuesto. 54 00:03:06,592 --> 00:03:09,382 Halagar a Yang Jin Mo es su veneno. 55 00:03:09,382 --> 00:03:10,962 Cancelo mi cumplido anterior. 56 00:03:10,962 --> 00:03:12,812 Cancelación imposible. 57 00:03:15,222 --> 00:03:17,112 [Dodam] 58 00:03:17,112 --> 00:03:19,842 Lo busqué porque Se Ra me 59 00:03:19,842 --> 00:03:22,252 pidió un favor, pero no hay fotos. 60 00:03:22,252 --> 00:03:24,052 [Información del niño] 61 00:03:24,052 --> 00:03:27,482 Pensé que definitivamente encontraríamos algo aquí. 62 00:03:28,802 --> 00:03:33,332 ¿Se fue a estudiar al extranjero justo después de ingresar al orfanato? 63 00:03:33,332 --> 00:03:37,432 Director, ¿tiene documentos adicionales además de esto? 64 00:03:37,432 --> 00:03:39,582 Tampoco soy alguien que estuvo presente en ese 65 00:03:39,582 --> 00:03:41,392 momento, por lo que no puedo ser de gran ayuda. 66 00:03:41,392 --> 00:03:44,342 ¿Hay alguien que pueda pasar a recordar? 67 00:03:44,342 --> 00:03:47,172 Después de que el Director Park falleciera, ha pasado mucho tiempo 68 00:03:47,172 --> 00:03:51,182 desde que los niños que salían con él también dejaron de venir. 69 00:03:53,042 --> 00:03:54,682 Se Ra! 70 00:03:54,682 --> 00:03:57,872 ¿Qué pasa con Kwang Ki? ¿No crees que Kwang Ki lo sabría? 71 00:03:57,872 --> 00:03:59,232 ¡Oh, Kwang Ki oppa! 72 00:03:59,232 --> 00:04:01,862 ¿Por qué no pensé en Kwang Ki oppa? 73 00:04:01,862 --> 00:04:05,492 Supongo que eso significa que, a partir de ahora, es solo el detective Han. 74 00:04:05,492 --> 00:04:07,842 Noona! 75 00:04:07,842 --> 00:04:09,832 Te vas a quedar a jugar esta vez, ¿verdad? 76 00:04:09,832 --> 00:04:11,362 Estoy trabajando ahora. 77 00:04:11,362 --> 00:04:13,702 Con este ahjussi? 78 00:04:13,702 --> 00:04:16,382 - No soy un ahjussi- - Ahjussi, tú también deberías jugar con nosotros. 79 00:04:16,382 --> 00:04:19,442 Vamos a jugar. Vamos a jugar. 80 00:04:19,442 --> 00:04:20,822 Ven con nosotros. 81 00:04:20,822 --> 00:04:22,302 Vamos. 82 00:04:22,302 --> 00:04:25,592 ¡Veamos quién lo abre primero, empecemos! 83 00:04:26,722 --> 00:04:31,132 ♫ Me gusta alguien más que yo mismo ♫ 84 00:04:31,132 --> 00:04:35,732 ♫ Creo que es un sentimiento tan extraño ♫ 85 00:04:35,732 --> 00:04:39,352 Voy al baño, así que juega un rato con los niños. 86 00:04:39,352 --> 00:04:41,152 ¿Cómo se supone que voy a jugar con los niños? 87 00:04:41,152 --> 00:04:42,412 ¡Lucha! 88 00:04:42,412 --> 00:04:44,012 ¡Por favor damelo! 89 00:04:44,012 --> 00:04:46,192 - ¡Por favor damelo! - ¡Vale, tranquilo! 90 00:04:46,192 --> 00:04:47,862 - ¡Manos! - ¡Yo! 91 00:04:47,862 --> 00:04:50,022 - ¡Yo! - De acuerdo. 92 00:04:50,022 --> 00:04:53,962 - Éste. - ¡Yo! ¡Yo! 93 00:04:53,962 --> 00:04:56,232 ¡Guau! 94 00:04:56,232 --> 00:05:00,292 ♫ Simplemente caminando juntos ♫ 95 00:05:00,352 --> 00:05:03,722 Director, los niños juegan muy bien, ¿verdad? 96 00:05:03,722 --> 00:05:07,672 Así les da hambre cada cinco pasos. 97 00:05:07,672 --> 00:05:11,482 Él es el investigador que vino la última vez por Soo Ah, ¿verdad? 98 00:05:11,482 --> 00:05:12,852 Sí. 99 00:05:12,852 --> 00:05:15,912 Estaba muy agradecida porque nos brindó una gran ayuda esa vez. 100 00:05:15,912 --> 00:05:18,652 Nunca supe que era tu novio. 101 00:05:18,652 --> 00:05:20,512 ¿Qué? ¿Novio? 102 00:05:20,512 --> 00:05:23,332 Dios, solo soy un empleado. 103 00:05:23,332 --> 00:05:25,292 Investigador, Asistente Don. 104 00:05:25,292 --> 00:05:27,902 Una relación completamente profesional. 105 00:05:27,902 --> 00:05:30,482 No estoy seguro, Se Ra. 106 00:05:30,482 --> 00:05:34,302 Deberías repensar tu relación una vez más. 107 00:05:34,302 --> 00:05:35,582 ¿Qué? 108 00:05:36,502 --> 00:05:38,612 No es así. 109 00:05:38,612 --> 00:05:40,002 De ninguna manera. 110 00:05:41,082 --> 00:05:44,052 ¡Vaya, eres bueno! 111 00:05:44,052 --> 00:05:46,022 ♫ ¿Puedes decirme? ♫ 112 00:05:46,022 --> 00:05:47,862 ¡Allí, allí, allí! 113 00:05:47,862 --> 00:05:50,782 Dios, estos equipos... 114 00:05:52,622 --> 00:05:54,032 Perdón... 115 00:05:54,032 --> 00:05:56,032 sobre esos dos... 116 00:05:56,032 --> 00:05:58,932 no es algo... un poco raro? 117 00:05:58,932 --> 00:06:00,712 Un poco sospechoso... 118 00:06:00,712 --> 00:06:03,392 Creo que estás siendo raro. 119 00:06:03,392 --> 00:06:06,292 ¿Estás celoso de Se Ra? 120 00:06:06,292 --> 00:06:07,522 ¿Celoso? 121 00:06:07,522 --> 00:06:11,782 Hice kimbap para el presidente cuando iba de picnic cuando era niño. 122 00:06:11,782 --> 00:06:15,732 Por supuesto, piensa más en mí que en Se Ra, ¿sabes? 123 00:06:18,612 --> 00:06:20,112 Director Hong, ¿usted... 124 00:06:20,112 --> 00:06:21,972 125 00:06:21,972 --> 00:06:23,662 le gusta Sun Woo? 126 00:06:24,862 --> 00:06:28,982 Le cambié los pañales al presidente cuando era un bebé. 127 00:06:28,982 --> 00:06:31,532 Por supuesto que me 128 00:06:31,532 --> 00:06:34,722 gusta, sin embargo, no... así. 129 00:06:46,922 --> 00:06:50,502 No hay lugar como ese para tener una vista de mi cara, ¿eh? 130 00:06:50,502 --> 00:06:53,952 ¿Cómo es? ¿Es tan perfecto que te deja sin palabras? 131 00:06:53,952 --> 00:06:55,872 Quiero decir... 132 00:06:55,872 --> 00:06:58,012 yo no estaba mirando 133 00:06:58,012 --> 00:06:59,462 ¿Ah, de verdad? 134 00:06:59,462 --> 00:07:02,132 Se sintió como si me perforaras un agujero en la mejilla. 135 00:07:02,132 --> 00:07:03,432 Ya que dices que no lo hiciste, 136 00:07:03,432 --> 00:07:04,922 Te tomaré por tu palabra. 137 00:07:04,922 --> 00:07:07,712 ¡Realmente no estaba mirando! Mi... 138 00:07:07,712 --> 00:07:09,722 ¡espalda! Me dolía la espalda, así que 139 00:07:09,722 --> 00:07:11,952 estaba sentado con una ligera inclinación. 140 00:07:11,952 --> 00:07:13,822 Eso es todo. 141 00:07:13,822 --> 00:07:15,292 Es verdad. 142 00:07:31,562 --> 00:07:33,892 Dime de inmediato si estás cansada. 143 00:07:33,892 --> 00:07:35,362 Bueno. 144 00:07:39,922 --> 00:07:42,332 ¿Estuve en el auto por mucho tiempo? 145 00:07:42,332 --> 00:07:44,422 Mi estómago se siente molesto. 146 00:07:44,422 --> 00:07:47,582 Voy a... dormir un poco entonces. 147 00:07:48,692 --> 00:07:51,022 Duerme un poco. Te despertaré cuando lleguemos allí. 148 00:07:51,022 --> 00:07:52,382 Bueno. 149 00:08:00,362 --> 00:08:02,222 Asistente Kim, ¿dónde 150 00:08:02,222 --> 00:08:04,072 dijo que está ahora? 151 00:08:04,072 --> 00:08:06,922 Dijo que todavía está en la oficina. 152 00:08:06,922 --> 00:08:10,692 Conductor Lee, ¿sabe dónde está la casa de la asistente Kim? 153 00:08:10,692 --> 00:08:11,872 Sí. 154 00:08:13,102 --> 00:08:15,472 Ve a la casa de la asistente Kim. 155 00:08:15,472 --> 00:08:16,752 Comprendido. 156 00:08:43,522 --> 00:08:46,452 [Datos secretos sobre Eunkang Group, Kang Wan Soo y Kang Tae Joon] 157 00:09:28,332 --> 00:09:30,312 [Yang Jin Mo, Abogado] 158 00:09:31,792 --> 00:09:33,502 ¡Don Se Ra! 159 00:09:35,232 --> 00:09:36,942 Vas a salir temprano del trabajo. 160 00:09:36,942 --> 00:09:40,832 ¿Tendremos una oportunidad con un poco de samgyeopsal? 161 00:09:40,832 --> 00:09:44,852 Parece que necesitas un ssamso*. (Samgyeopsal y soju) 162 00:09:44,852 --> 00:09:46,142 ¿Hago? 163 00:09:47,652 --> 00:09:49,272 De nada. 164 00:09:52,002 --> 00:09:54,122 Dime de inmediato si estás herido. 165 00:09:55,212 --> 00:09:57,082 Estoy realmente cansado hoy. 166 00:09:57,082 --> 00:09:58,732 No necesito ssamso, 167 00:09:58,732 --> 00:10:01,132 Solo necesito acostarme en mi cama. 168 00:10:02,072 --> 00:10:03,432 Poner... 169 00:10:03,452 --> 00:10:07,352 Parece que estás diciendo que estás cansado, 170 00:10:07,352 --> 00:10:10,132 pero aún tienes que cenar antes de dormir. 171 00:10:10,132 --> 00:10:11,982 Perdí el apetito, y solo 172 00:10:11,982 --> 00:10:14,042 quiero ir y acostarme. 173 00:10:14,042 --> 00:10:17,392 Entonces supongo que estás comiendo solo. 174 00:10:21,372 --> 00:10:22,632 Sí, Oppa. 175 00:10:22,632 --> 00:10:24,592 ¿Qué vamos a comer mañana? 176 00:10:24,592 --> 00:10:26,412 Oh entonces... 177 00:10:26,412 --> 00:10:29,012 decidamos luego. Bueno. 178 00:10:32,322 --> 00:10:33,892 Espera, dijo que está cansada, pero 179 00:10:33,892 --> 00:10:36,372 ¿qué pasa con elegir el menú de mañana? 180 00:10:37,762 --> 00:10:39,492 ¡E-E-Espera! 181 00:10:43,142 --> 00:10:44,502 [Yang Jin Mo, Abogado] 182 00:10:57,962 --> 00:10:59,722 No malinterpretes, 183 00:10:59,722 --> 00:11:02,162 No te seguí. 184 00:11:02,162 --> 00:11:04,792 Pero es bastante tarde... 185 00:11:04,792 --> 00:11:06,292 ¿A dónde vas? Te daré un paseo. 186 00:11:06,292 --> 00:11:09,202 Esta bien. Por casualidad- 187 00:11:09,202 --> 00:11:10,572 Por casualidad, ¿qué? 188 00:11:12,262 --> 00:11:14,662 Tengo planes con Na 189 00:11:14,662 --> 00:11:16,422 Hee, así que me iré primero. 190 00:11:16,422 --> 00:11:18,182 ¡Adiós! 191 00:11:20,012 --> 00:11:22,362 ¿Está huyendo o qué? 192 00:11:22,362 --> 00:11:23,862 Dios mio... 193 00:11:26,152 --> 00:11:28,502 ¿Me está siguiendo o qué? 194 00:11:28,502 --> 00:11:30,202 Presidente Eun Sun Woo. 195 00:11:32,142 --> 00:11:34,412 ¿Qué estás haciendo con mi dongsaeng? 196 00:11:34,412 --> 00:11:36,542 A juzgar por sus mentiras... 197 00:11:36,542 --> 00:11:38,742 parece que mi dongsaeng no me va a escuchar... 198 00:11:38,742 --> 00:11:41,892 Don Se Ra no está en una edad en la que tenga que escuchar a alguien. 199 00:11:42,622 --> 00:11:45,792 ¿Disfrazaste ese bufete de abogados como una 200 00:11:45,792 --> 00:11:47,382 oficina de detectives para investigar casos? 201 00:11:47,382 --> 00:11:50,282 ¿Es una fuerza de la costumbre? 202 00:11:50,282 --> 00:11:53,392 No sé si estás iniciando una conversación o un interrogatorio. 203 00:11:55,622 --> 00:11:58,192 No arrastre mi dongsaeng en su caso. 204 00:11:58,192 --> 00:12:02,602 ¡O expondré lo que vas haciendo a todos! 205 00:12:03,652 --> 00:12:06,952 ¿Puede una policía de la República de Corea... hacer amenazas? 206 00:12:07,002 --> 00:12:09,832 Puedo hacerlo peor cuando se trata de proteger a mi dongsaeng. 207 00:12:09,832 --> 00:12:12,692 No te arrepientas y piénsalo bien. 208 00:12:12,692 --> 00:12:15,472 Oh, solo pregunto ya que estamos en el 209 00:12:15,472 --> 00:12:17,732 tema, pero conoces a Kim Nam Gyu, ¿verdad? 210 00:12:19,152 --> 00:12:21,312 No, no lo hago. 211 00:12:21,312 --> 00:12:25,312 ¿Cómo podría conocer a alguien de hace 20 años, y mucho menos a alguien que estuvo allí solo brevemente? 212 00:12:25,312 --> 00:12:26,952 Supongo que ya has oído. 213 00:12:26,952 --> 00:12:29,252 Sabes que se fue hace 20 años... 214 00:12:29,252 --> 00:12:31,482 Bueno, ya que está diciendo que no lo sabe, ¿podría 215 00:12:31,482 --> 00:12:35,682 investigarlo adecuadamente al menos a partir de ahora? 216 00:12:37,412 --> 00:12:39,102 Si absolutamente debes mirar dentro de él, 217 00:12:39,102 --> 00:12:41,792 Solo solicita una investigación, pero... 218 00:12:41,792 --> 00:12:44,132 ¡Primero dispara mi dongsaeng! 219 00:12:45,642 --> 00:12:47,262 Te lo advierto... 220 00:12:47,262 --> 00:12:49,772 no arrastres mi dongsaeng a ese caso. 221 00:12:52,642 --> 00:12:55,902 Vaya, le encantan las solicitudes de investigación. 222 00:13:31,412 --> 00:13:33,072 Sí, conductor Lee. 223 00:13:33,072 --> 00:13:37,092 Creo que el vicepresidente dejó algo en mi casa. 224 00:13:37,092 --> 00:13:39,862 No, no le digas. 225 00:13:39,862 --> 00:13:42,442 Se lo devolveré mañana. 226 00:13:59,312 --> 00:14:01,742 Usted vino... 227 00:14:01,742 --> 00:14:03,312 a mi casa por primera vez, 228 00:14:05,012 --> 00:14:06,532 pero te acabas de ir... 229 00:14:09,252 --> 00:14:10,652 Padre. 230 00:14:17,252 --> 00:14:18,742 ¿No encontraste nada en el orfanato? 231 00:14:18,742 --> 00:14:19,952 Nada. 232 00:14:21,702 --> 00:14:23,882 ¿Ha llegado mi hora de brillar? 233 00:14:23,882 --> 00:14:25,252 Monta un espectáculo, ¿por qué no lo haces tú? 234 00:14:25,252 --> 00:14:27,242 Oye, ¿esto funciona? 235 00:14:27,242 --> 00:14:28,522 ¿Por qué tarda tanto? 236 00:14:28,522 --> 00:14:32,642 Dios, debes pensar que este es un trabajo fácil ya que soy muy bueno en eso. 237 00:14:32,642 --> 00:14:33,992 pero esto analiza grandes datos - 238 00:14:33,992 --> 00:14:36,322 Dios, no importa. ¿Qué puedo decirle a un idiota 239 00:14:36,322 --> 00:14:38,972 que ni siquiera conoce sus propios sentimientos? 240 00:14:40,142 --> 00:14:41,792 ¿Estúpido? 241 00:14:41,792 --> 00:14:45,562 Yang Jin Mo, finalmente te has vuelto loco. 242 00:14:47,682 --> 00:14:50,452 ¿Pero qué sentimientos no conozco? 243 00:14:51,222 --> 00:14:53,142 ¿Cómo eres así? 244 00:14:53,142 --> 00:14:55,552 Solo eres bueno trabajando... 245 00:14:55,552 --> 00:15:00,652 ¿Eres incapaz de reconocer tus sentimientos por Se Ra? 246 00:15:00,652 --> 00:15:03,262 Dios, me dejas sin palabras. 247 00:15:03,262 --> 00:15:07,902 Bueno... ¿qué pasa con mis... sentimientos por Don Se Ra? ¿Eh? 248 00:15:07,902 --> 00:15:10,662 ¿Cuánto tiempo van a permanecer así ustedes dos? 249 00:15:10,662 --> 00:15:13,622 Incluso los estudiantes de primaria se mueven más rápido que ustedes dos. 250 00:15:17,152 --> 00:15:18,312 Esperar. 251 00:15:18,312 --> 00:15:19,642 Por casualidad... 252 00:15:19,642 --> 00:15:22,082 ¿Se Ra no está interesada 253 00:15:22,082 --> 00:15:23,752 en ti y actualmente estás en...? 254 00:15:23,752 --> 00:15:25,732 un amor unilateral? 255 00:15:25,732 --> 00:15:28,052 Hola, Yang Jin Mo. 256 00:15:28,052 --> 00:15:29,582 ¡Soy Eun Sun Woo! 257 00:15:29,582 --> 00:15:32,602 Eun Sun Woo, no se necesita explicación. 258 00:15:32,602 --> 00:15:34,352 ¿No necesita explicación? 259 00:15:34,352 --> 00:15:35,512 Eun Do! 260 00:15:35,512 --> 00:15:37,002 Inesperadamente loco. Rasca eso- 261 00:15:37,002 --> 00:15:39,912 Geu Ddo, simplemente loco. 262 00:15:42,502 --> 00:15:45,612 Te lo digo porque soy tu amigo, 263 00:15:45,612 --> 00:15:48,082 pero la vida se trata de tiempo. 264 00:15:48,082 --> 00:15:51,232 Estar obsesionado con un trabajo como ese no es lo importante. 265 00:15:51,232 --> 00:15:54,462 Tus sentimientos son importantes, tus sentimientos. 266 00:15:54,462 --> 00:15:58,412 A este ritmo, perderás a Se Ra y te arrepentirás. 267 00:15:58,412 --> 00:16:00,572 Perder... 268 00:16:00,572 --> 00:16:01,742 Don Se Ra? 269 00:16:02,552 --> 00:16:03,932 ¡Sí! 270 00:16:07,182 --> 00:16:09,992 [Yang Jin Mo, Abogado] 271 00:16:14,482 --> 00:16:15,682 Oye... 272 00:16:16,922 --> 00:16:18,652 ¿Nosotros? Sí. 273 00:16:18,652 --> 00:16:21,232 Estamos... 274 00:16:26,082 --> 00:16:28,772 ¿En qué... tipo de relación? 275 00:16:32,942 --> 00:16:34,892 Bueno, estamos... 276 00:16:38,082 --> 00:16:40,752 Empleador y empleado. 277 00:16:40,752 --> 00:16:43,712 Y... ¿un detective y un ayudante? 278 00:16:44,452 --> 00:16:46,512 ¿Presidente y secretario? 279 00:16:47,622 --> 00:16:49,362 Y... 280 00:16:50,242 --> 00:16:52,602 que mas somos 281 00:16:56,802 --> 00:16:57,972 ¿Ah nosotros? 282 00:17:00,682 --> 00:17:02,472 Somos... 283 00:17:05,192 --> 00:17:06,722 Somos... 284 00:17:12,372 --> 00:17:14,092 no somos familia 285 00:17:17,212 --> 00:17:18,472 Sí. 286 00:17:23,162 --> 00:17:24,572 [Agosto de 2022, informe de estrategias de marketing del metaverso del grupo Eunkang] 287 00:17:37,932 --> 00:17:40,662 ¿Se solucionó el asunto de Tae Joon? 288 00:17:40,662 --> 00:17:43,422 Sí, me ocupé de su compañía de papel en el extranjero, 289 00:17:43,422 --> 00:17:45,822 y en cuanto a las cuentas de nombre prestado utilizadas por el gerente Kang, 290 00:17:45,822 --> 00:17:48,402 Les ordené que completaran los arreglos contables. 291 00:17:48,402 --> 00:17:50,342 Asegúrate de que no queden rastros detrás. 292 00:17:50,342 --> 00:17:51,442 Comprendido. 293 00:17:52,422 --> 00:17:56,182 Elimine todos los archivos que preparé en caso de emergencia también. 294 00:17:56,182 --> 00:17:58,662 Todo, incluido lo que tienes. 295 00:18:01,692 --> 00:18:04,262 Limpiar el estudio de Tae Joon... 296 00:18:05,652 --> 00:18:07,432 y el tuyo tambien 297 00:18:09,002 --> 00:18:11,352 Vuelve a casa. 298 00:18:11,352 --> 00:18:13,932 Será difícil al principio, 299 00:18:13,932 --> 00:18:16,182 pero hagámoslo lentamente. 300 00:18:19,102 --> 00:18:22,902 Y ocúpate del presidente Eun antes de eso. 301 00:18:23,962 --> 00:18:26,322 Ahora, ven aquí. 302 00:18:30,582 --> 00:18:31,842 Sí. 303 00:18:35,092 --> 00:18:37,342 ¿Qué está haciendo Sun Woo en estos días? 304 00:18:42,492 --> 00:18:46,242 Este es Yang Jin Mo, un viejo amigo del presidente Eun. 305 00:18:46,242 --> 00:18:47,452 Probablemente lo conozcas. 306 00:18:47,452 --> 00:18:49,782 Está registrado como abogado consultor de Eunkang Group. 307 00:18:49,782 --> 00:18:52,442 - Oh, ese amigo? - Sí. 308 00:18:52,442 --> 00:18:54,142 Creo que investigó casos con el 309 00:18:54,142 --> 00:18:56,972 presidente Eun en su bufete de abogados. 310 00:18:56,972 --> 00:18:59,282 Justo debajo de mi nariz... 311 00:18:59,282 --> 00:19:00,152 ¿Desde cuando? 312 00:19:00,152 --> 00:19:02,992 Parece haber sido desde que falleció el presidente. 313 00:19:04,892 --> 00:19:06,662 ¿Desde hace un año? 314 00:19:06,662 --> 00:19:08,492 Y ahora que lo pienso, el día 315 00:19:08,492 --> 00:19:11,412 que ocurrió el caso de Oh Ah Ra, 316 00:19:11,412 --> 00:19:14,942 Creo que la razón por la que la presidenta Eun estaba dentro de su casa fue por el collar. 317 00:19:14,942 --> 00:19:16,602 Ese collar es... 318 00:19:16,602 --> 00:19:19,082 También es muy probable que esté en manos del presidente Eun. 319 00:19:19,082 --> 00:19:20,662 Entonces o ahora, 320 00:19:20,662 --> 00:19:23,622 esa perra es bastante... 321 00:19:23,622 --> 00:19:28,042 Si ella no hubiera robado el collar, este habría quedado enterrado para siempre... 322 00:19:28,042 --> 00:19:29,422 Y... 323 00:19:29,422 --> 00:19:32,662 el personal que trabajaba como secretario del Gerente Kang... 324 00:19:34,152 --> 00:19:36,262 ¿La chica que Sun Woo asignó a Tae Joon? 325 00:19:36,352 --> 00:19:40,912 Sí, es una amiga que se quedó en el mismo orfanato que yo. 326 00:19:40,912 --> 00:19:42,072 ¿Qué? 327 00:19:43,622 --> 00:19:46,252 ¿Mantiene intencionalmente a alguien del orfanato a su lado? 328 00:19:46,252 --> 00:19:47,832 No creo que ese sea el caso. 329 00:19:47,832 --> 00:19:49,042 Sin embargo... 330 00:19:49,042 --> 00:19:51,012 Su relación parece... 331 00:19:51,012 --> 00:19:54,032 Creo que el presidente Eun piensa con cariño en ella. 332 00:19:54,032 --> 00:19:55,592 ¿En serio? 333 00:19:57,412 --> 00:20:01,042 Él nunca ha estado interesado en las mujeres antes. 334 00:20:01,042 --> 00:20:03,272 Don Se Ra, ¿verdad? 335 00:20:19,362 --> 00:20:21,752 Creo que debería conocerlo. 336 00:20:25,022 --> 00:20:26,422 ¿Conocerme? 337 00:20:31,262 --> 00:20:33,202 ¿Quieres conocerme? 338 00:20:35,242 --> 00:20:37,942 Debería conocer a Oppa. 339 00:20:37,942 --> 00:20:40,192 No te preocupes. Solo confía en mi. 340 00:20:45,282 --> 00:20:46,982 ¿Conoces a ese oppa? 341 00:20:50,042 --> 00:20:52,352 [Comisaría de policía de Yongnam] [Una sociedad justa para la nación y el pueblo] 342 00:20:56,982 --> 00:20:58,472 ¡Deberías haber llamado! 343 00:20:59,342 --> 00:21:01,222 ¿Qué te trae hasta aquí? 344 00:21:01,222 --> 00:21:03,762 Oppa, come esto con Dong Hui. 345 00:21:03,762 --> 00:21:06,872 ¿Qué necesitas decir que incluso trajiste el almuerzo? 346 00:21:06,872 --> 00:21:10,172 Oppa, ¿conoces a alguien llamado Kim Nam Gyu? 347 00:21:10,172 --> 00:21:13,112 Estuvo en el orfanato con nosotros cuando éramos más jóvenes. 348 00:21:13,112 --> 00:21:14,732 - No sé. - ¡Opa! 349 00:21:14,732 --> 00:21:16,102 hace 20 años, 350 00:21:16,102 --> 00:21:19,212 El vicepresidente de Eunkang Group, Kang Wan Soo, estuvo en Dodam-ri. 351 00:21:19,212 --> 00:21:21,382 Pero mintió en ese momento, 352 00:21:21,382 --> 00:21:22,702 diciendo que nunca había estado. 353 00:21:22,702 --> 00:21:27,052 Pero después de eso, comenzó a patrocinar a un estudiante llamado Kim Nam Gyu. 354 00:21:27,052 --> 00:21:29,022 ¿No es toda esta situación simplemente extraña? 355 00:21:29,022 --> 00:21:30,752 Creo que eres el más extraño. 356 00:21:30,752 --> 00:21:32,992 ¿Qué estás diciendo después de correrte tan abruptamente? 357 00:21:32,992 --> 00:21:34,352 ¿Vicepresidente Kang Wan Soo? 358 00:21:34,352 --> 00:21:35,972 Ya sea que mienta o no, 359 00:21:35,972 --> 00:21:38,312 - viene al orfanato o no- - Por casualidad... 360 00:21:38,312 --> 00:21:41,042 ¿Crees que podría estar relacionado con Angel Ahjumma? 361 00:21:42,162 --> 00:21:43,842 Don Se Ra. 362 00:21:43,842 --> 00:21:46,002 ¿Realmente no vas a escuchar e ir tan lejos? 363 00:21:46,002 --> 00:21:47,712 ¡Te dije que no investigaras más este caso! 364 00:21:47,712 --> 00:21:49,032 Este es un caso de asesinato. 365 00:21:49,032 --> 00:21:51,072 El culpable que mató a Ahjumma... 366 00:21:51,072 --> 00:21:52,442 Yo también quiero encontrarlo. 367 00:21:52,442 --> 00:21:54,742 ¿Cuál es la razón por la que vas tan lejos? 368 00:21:54,742 --> 00:21:55,802 Ángel Ahjumma? 369 00:21:55,802 --> 00:21:57,782 Ella es solo alguien que conociste brevemente hace 20 años. 370 00:21:57,782 --> 00:22:01,122 Sabes tan bien como yo lo especial que es Angel Ahjumma para mí. 371 00:22:02,152 --> 00:22:03,642 no puedo decir... 372 00:22:03,642 --> 00:22:06,002 si Angel Ahjumma es especial para ti... 373 00:22:06,002 --> 00:22:08,882 o si el presidente Eun Sun Woo es especial para ti. 374 00:22:08,882 --> 00:22:10,512 Tú y ese hombre son de 375 00:22:10,512 --> 00:22:12,782 mundos totalmente diferentes. 376 00:22:12,782 --> 00:22:15,952 También tengo una identificación de la República de Corea. 377 00:22:15,952 --> 00:22:18,212 Deja de jugar con Se Ra. 378 00:22:18,212 --> 00:22:20,292 Deberías apegarte a tu papel también, 379 00:22:20,292 --> 00:22:22,642 Oppa de Don Se Ra. 380 00:22:22,642 --> 00:22:25,332 Y deja de cruzar la línea. 381 00:22:25,332 --> 00:22:26,652 Vamos. 382 00:22:40,252 --> 00:22:42,272 No te preocupes demasiado 383 00:22:42,272 --> 00:22:44,212 por lo que dijo Oppa. 384 00:22:44,212 --> 00:22:45,892 Creo que está malinterpretando algo... 385 00:22:45,892 --> 00:22:47,842 No es un malentendido. 386 00:22:47,842 --> 00:22:50,392 Tu oppa al menos tiene algo de intuición, 387 00:22:50,392 --> 00:22:52,132 ¿pero tú ni siquiera tienes tacto? 388 00:22:52,132 --> 00:22:54,972 - ¿Qué? - ¿De qué sirve tener super-visión? 389 00:22:54,972 --> 00:22:57,542 Cuando no puedes ver nada de mí. 390 00:22:57,542 --> 00:22:59,942 ¿O eliges no hacerlo? 391 00:22:59,942 --> 00:23:03,812 ¡Bueno, me dijiste que nunca usara supervisión contigo! 392 00:23:03,812 --> 00:23:05,982 ¿Es eso? 393 00:23:05,982 --> 00:23:08,962 Wow, gracias por ser tan considerado con mis palabras. 394 00:23:10,572 --> 00:23:13,282 La escuela secundaria a la que asistió el detective 395 00:23:13,282 --> 00:23:14,592 Han es la escuela secundaria Dodam, ¿verdad? 396 00:23:14,592 --> 00:23:15,972 Oppa? 397 00:23:15,972 --> 00:23:17,512 Sí, es Dodam High. 398 00:23:17,512 --> 00:23:19,532 Yang Jin Mo me contactó. 399 00:23:19,532 --> 00:23:23,002 Dijo que el detective Han y Kim Nam Gyu asistieron a la misma escuela. 400 00:23:23,002 --> 00:23:25,342 Entonces debemos apresurarnos a la escuela. 401 00:23:25,342 --> 00:23:28,492 ¿No crees que encontraremos algo allí? 402 00:23:37,482 --> 00:23:38,922 Dijiste que ibas a ver a Se Ra... 403 00:23:38,922 --> 00:23:41,102 ¿Encontraste a un criminal en su lugar? 404 00:23:42,112 --> 00:23:44,852 ¿Qué crimen cometió esta lonchera? 405 00:23:44,852 --> 00:23:46,642 No creo que esto funcione. 406 00:23:46,642 --> 00:23:48,522 Dejar las cosas como están... 407 00:23:48,522 --> 00:23:50,142 no se siente bien 408 00:23:50,142 --> 00:23:51,632 ¿Qué está pasando? 409 00:23:51,632 --> 00:23:53,592 ¿Peleaste con Se Ra? 410 00:23:53,592 --> 00:23:54,822 Eh, tú- 411 00:23:55,672 --> 00:23:57,062 No importa. 412 00:23:57,902 --> 00:23:59,462 ¡Deberías ir a casa! 413 00:23:59,462 --> 00:24:01,222 Ve y sé una buena hija. 414 00:24:01,222 --> 00:24:04,292 No mostrar mi cara es ser una buena hija. 415 00:24:04,292 --> 00:24:07,572 Ver mi cara aumentará la presión arterial de mis padres. 416 00:24:07,572 --> 00:24:09,462 Esto es ser una buena hija. 417 00:24:11,902 --> 00:24:14,632 ¿Por qué peleaste con Se Ra? 418 00:24:14,632 --> 00:24:17,152 Por algo 419 00:24:17,152 --> 00:24:21,042 Tenemos que detener a esos dos antes de que Se Ra se lastime. 420 00:24:24,392 --> 00:24:26,472 De todos modos, Kim Nam Gyu... 421 00:24:26,472 --> 00:24:28,522 He oído ese nombre antes. 422 00:24:29,752 --> 00:24:31,832 Por supuesto, él no está aquí. 423 00:24:31,832 --> 00:24:35,372 No hay maestro que se quede más de 20 años en una escuela. 424 00:24:35,372 --> 00:24:36,462 Ya veo. 425 00:24:36,462 --> 00:24:38,482 ¿Realmente no hay una sola persona? 426 00:24:40,632 --> 00:24:43,802 El director solía trabajar aquí en ese entonces 427 00:24:43,802 --> 00:24:46,972 y regresó aquí recientemente cuando lo nombraron. 428 00:24:50,482 --> 00:24:53,062 Gracias por elegir nuestra escuela, 429 00:24:53,062 --> 00:24:54,592 pero estoy un poco confundido. 430 00:24:54,592 --> 00:24:57,312 Además, para que puedas visitar personalmente... 431 00:24:57,312 --> 00:24:59,542 Tanto mi empleado como yo tenemos profundas 432 00:24:59,542 --> 00:25:02,482 conexiones con los estudiantes aquí. 433 00:25:02,482 --> 00:25:05,922 También estamos patrocinando a niños del orfanato Dodam que está cerca, 434 00:25:05,922 --> 00:25:08,932 y esos niños algún día también asistirán a la escuela secundaria Dodam. 435 00:25:08,932 --> 00:25:12,362 Espero que seamos de alguna ayuda para una variedad de niños. 436 00:25:12,362 --> 00:25:14,562 Estás hablando del Orfanato Sarang, ¿verdad? 437 00:25:14,562 --> 00:25:15,702 Si, eso es correcto. 438 00:25:15,702 --> 00:25:18,982 Su nombre anterior era Orfanato Sarang y ahora se llama Orfanato Dodam. 439 00:25:18,982 --> 00:25:20,222 Lo conozco bien. 440 00:25:20,222 --> 00:25:23,312 Cuando asigné a los estudiantes como su maestro de salón, 441 00:25:23,312 --> 00:25:25,472 Tuve un par de ellos cada año. 442 00:25:26,572 --> 00:25:28,862 Entonces, ¿te acuerdas de un 443 00:25:28,862 --> 00:25:32,022 estudiante llamado Kim Nam Gyu? 444 00:25:32,022 --> 00:25:34,122 Ahora tiene treinta y tantos años, pero se dice 445 00:25:34,122 --> 00:25:37,982 que asistió a esta escuela durante su tercer año. 446 00:25:43,982 --> 00:25:46,512 ¡Ay, Kim Nam Gyu! 447 00:25:46,512 --> 00:25:48,202 Lo recuerdo. 448 00:25:48,202 --> 00:25:51,202 Era un estudiante muy inteligente, y obtuvo el primer lugar 449 00:25:51,202 --> 00:25:53,072 tan pronto como se transfirió aquí en el primer semestre. 450 00:25:53,072 --> 00:25:55,622 A él también le gustó mucho mi tema. 451 00:25:55,622 --> 00:25:58,122 Todos los demás estudiantes tenían miedo de diseccionar 452 00:25:58,122 --> 00:26:00,282 ranas, pero él procedería con calma y eficiencia. 453 00:26:00,282 --> 00:26:02,912 Pensé que iría a la escuela de medicina. 454 00:26:02,912 --> 00:26:04,972 ¿Pero no lo hizo? 455 00:26:06,082 --> 00:26:09,072 ¿Sabes lo que está haciendo hoy en día? 456 00:26:09,072 --> 00:26:11,832 No llevo fichas, pero 457 00:26:11,832 --> 00:26:13,932 ¿hace unos 10 años? 458 00:26:13,932 --> 00:26:15,842 Fui a un seminario en Seúl 459 00:26:15,842 --> 00:26:18,392 y me lo encontré en el hotel. 460 00:26:18,392 --> 00:26:20,232 Se volvió tan diferente de 461 00:26:20,232 --> 00:26:22,832 entonces que casi no lo reconocí. 462 00:26:22,832 --> 00:26:25,252 Incluso había cambiado su nombre, así que... 463 00:26:25,252 --> 00:26:27,582 ¿Cambió su nombre? 464 00:26:38,422 --> 00:26:41,282 parece parecerse a alguien... 465 00:26:44,582 --> 00:26:46,232 Esperar. 466 00:26:49,362 --> 00:26:50,782 Este hombre... 467 00:26:53,402 --> 00:26:55,342 Me dio su tarjeta de presentación en ese momento, 468 00:26:55,342 --> 00:26:57,492 y se había cambiado de nombre. 469 00:27:01,622 --> 00:27:03,002 Hola, Sun Woo. 470 00:27:03,002 --> 00:27:05,672 Ejecuté el programa de predicción de 471 00:27:05,672 --> 00:27:07,662 rostros, pero apareció alguien inesperado. 472 00:27:07,662 --> 00:27:08,732 Eso es correcto. 473 00:27:08,732 --> 00:27:10,667 Asistente Kim Jae Ha. 474 00:27:10,872 --> 00:27:14,312 [Gerente en Jefe Kang Tae Joon] 475 00:27:33,277 --> 00:27:35,327 [Caso de robo y asesinato...] 476 00:27:41,195 --> 00:27:44,145 Se Ra dijo que el vicepresidente de Eunkang 477 00:27:44,145 --> 00:27:46,345 Group, Kang Wan Soo, estaba allí ese día. 478 00:27:46,345 --> 00:27:48,875 Y ella está buscando a Kim Nam Gyu... 479 00:27:51,185 --> 00:27:52,945 ¿Como están relacionados? 480 00:27:57,905 --> 00:27:59,205 Nam Gyu, no estás 481 00:27:59,205 --> 00:28:02,355 solo en este mundo. 482 00:28:02,355 --> 00:28:04,295 Estoy bien. 483 00:28:04,295 --> 00:28:06,335 Gracias por tu consuelo. 484 00:28:06,335 --> 00:28:07,745 Su padre... 485 00:28:07,745 --> 00:28:10,295 vendrá a conocerte seguro. 486 00:28:16,505 --> 00:28:17,755 Eso es correcto. 487 00:28:18,795 --> 00:28:21,625 El hyung que hablaba a menudo con Angel Ahumma. 488 00:28:22,535 --> 00:28:25,005 Su nombre era Kim Nam Gyu. 489 00:28:32,895 --> 00:28:34,605 ¡Kim Nam Gyu! 490 00:28:45,275 --> 00:28:47,635 Nunca supe que estabas tan cerca. 491 00:28:47,635 --> 00:28:49,885 El vicepresidente es su guardián, 492 00:28:49,885 --> 00:28:51,495 Kim Nam Gyu... 493 00:28:52,645 --> 00:28:54,415 Ese eres tú, ¿verdad? 494 00:28:54,415 --> 00:28:55,555 Sí. 495 00:28:56,355 --> 00:28:58,405 ¿Es eso un problema? 496 00:28:59,235 --> 00:29:01,575 ¿No es un poco extraño? 497 00:29:02,775 --> 00:29:05,115 No mucho después de que mi madre falleciera, usted se fue al 498 00:29:05,115 --> 00:29:09,205 extranjero y cambió su nombre con la ayuda del Vicepresidente. 499 00:29:10,115 --> 00:29:12,865 Y ahora eres su mano derecha. 500 00:29:14,195 --> 00:29:17,595 Esta situación es bastante 501 00:29:17,595 --> 00:29:19,165 incómoda y extraña para mí. 502 00:29:20,545 --> 00:29:22,925 También es un recuerdo doloroso para mí. 503 00:29:23,965 --> 00:29:26,215 No quiero ni siquiera hablar de ello. 504 00:29:27,495 --> 00:29:31,365 Cuando fui al orfanato por primera vez después de que mi madre falleciera, 505 00:29:31,365 --> 00:29:32,975 Tuve un momento muy difícil. 506 00:29:33,835 --> 00:29:36,565 La persona que me ayudó a 507 00:29:36,565 --> 00:29:38,395 ponerme de pie fue la Sra. Yoon. 508 00:29:38,395 --> 00:29:41,365 Me sugirió que estudiara en el extranjero 509 00:29:41,365 --> 00:29:43,015 y, mientras me preparaba para ir, 510 00:29:44,175 --> 00:29:46,205 Ella falleció. 511 00:29:48,595 --> 00:29:51,605 No mucho después de eso, el vicepresidente dijo que me 512 00:29:51,605 --> 00:29:53,175 patrocinaría, así que me fui a estudiar al extranjero. 513 00:29:54,205 --> 00:29:57,375 Actualmente estoy pagando su amabilidad después de regresar. 514 00:29:57,375 --> 00:29:59,425 ¿Es eso realmente todo? 515 00:30:01,325 --> 00:30:03,745 El día que mi madre falleció, 516 00:30:06,125 --> 00:30:07,995 no viste nada mas? 517 00:30:09,525 --> 00:30:13,595 Sé que quieres creer que algo más 518 00:30:13,595 --> 00:30:15,505 sucedió ese día, pero no pasó nada. 519 00:30:15,505 --> 00:30:17,285 Ese día, el vicepresidente simplemente vino a verme 520 00:30:17,285 --> 00:30:21,335 porque tenía curiosidad por saber qué estudiante 521 00:30:21,335 --> 00:30:23,395 La Sra. Yoon estaba patrocinando. 522 00:30:33,225 --> 00:30:34,825 ¿Qué dijo el asistente Kim? 523 00:30:34,825 --> 00:30:37,315 Admitió que es Kim Nam Gyu. 524 00:30:37,315 --> 00:30:40,025 ¿Y? ¿Por qué se quedó bajo la Vicepresidencia? 525 00:30:40,025 --> 00:30:43,525 Dijo que pudo vivir una vida diferente gracias al vicepresidente. 526 00:30:43,525 --> 00:30:45,565 Entonces eso fue lo que pasó... 527 00:30:45,565 --> 00:30:47,205 Por eso no podía hablar de eso. 528 00:30:47,205 --> 00:30:48,705 La última vez me dijo que está en deuda 529 00:30:48,705 --> 00:30:51,045 con él, así que no puede traicionarlo. 530 00:30:51,045 --> 00:30:52,505 ¿Endeudado? 531 00:30:52,505 --> 00:30:55,075 Aun así, ¿ayudarlo a cometer un crimen? 532 00:30:55,075 --> 00:30:56,285 Eso no está bien. 533 00:30:56,285 --> 00:30:59,135 Bueno, no creo que ese sea el final. 534 00:30:59,135 --> 00:31:00,945 Hay... 535 00:31:00,945 --> 00:31:02,975 algo que está escondiendo. 536 00:31:04,025 --> 00:31:05,845 El presidente Eun solo... 537 00:31:05,845 --> 00:31:07,615 vino a buscarme. 538 00:31:08,615 --> 00:31:12,445 ¿Estás diciendo que ahora sabe que eres Kim Nam Gyu? 539 00:31:13,495 --> 00:31:17,375 Dijiste que Kim Nam Gyu está muerto para 540 00:31:17,375 --> 00:31:19,425 el mundo, pero al final, Eun Sun Woo... 541 00:31:20,305 --> 00:31:22,795 descubierto su identidad? 542 00:31:22,795 --> 00:31:26,495 Si lo hubiera negado, habría parecido más sospechoso. 543 00:31:27,315 --> 00:31:28,555 ¿Qué sospecha? 544 00:31:28,555 --> 00:31:30,905 Desde que se enteró de Kim Nam Gyu, 545 00:31:30,905 --> 00:31:34,075 Tenía que darle al presidente Eun lo que necesitaba. 546 00:31:36,855 --> 00:31:38,895 No es algo de lo que tengas que preocuparte. 547 00:31:38,895 --> 00:31:42,655 Le dije, viniste a verme ese día también. 548 00:31:42,655 --> 00:31:44,355 Ese bastardo... 549 00:31:44,355 --> 00:31:46,245 me pone nervioso. 550 00:31:47,675 --> 00:31:50,415 Los miembros me están dando la espalda. 551 00:31:53,115 --> 00:31:56,145 Realmente no puedo dejar las cosas como están ahora. 552 00:31:57,405 --> 00:31:59,615 La niña que también es del orfanato... 553 00:32:00,675 --> 00:32:03,095 Dijiste que tiene una relación especial con el presidente Eun, ¿verdad? 554 00:32:04,405 --> 00:32:05,945 Don Se Ra? 555 00:32:06,815 --> 00:32:10,765 La Fundación Eunkang ha estado patrocinando el Orfanato Dodam desde hace un tiempo. 556 00:32:10,765 --> 00:32:12,295 Sí. 557 00:32:12,295 --> 00:32:15,765 Continuaron patrocinándolos incluso después de la muerte de la Sra. Yoon. 558 00:32:18,745 --> 00:32:21,765 Trae a esa chica a la reunión de apoyo organizada por 559 00:32:21,765 --> 00:32:23,495 Fundación Eunkang hoy. 560 00:32:23,495 --> 00:32:24,745 Comprendido. 561 00:32:28,085 --> 00:32:29,185 Tú... 562 00:32:30,025 --> 00:32:32,615 ¿tienes algún plan en mente? 563 00:32:36,555 --> 00:32:40,355 Pensé que te advertí que no respondieras a lo que digo. 564 00:32:42,245 --> 00:32:44,915 Un par de miembros que apoyaron al vicepresidente parecen haber 565 00:32:44,975 --> 00:32:48,675 cambiado de opinión después del incidente con el gerente Kang. 566 00:32:49,595 --> 00:32:51,675 Oh, cierto, y esto... 567 00:32:52,605 --> 00:32:55,755 Tienes que asistir a la reunión de apoyo de 568 00:32:55,755 --> 00:32:57,885 esta noche organizada por la Fundación Eunkang. 569 00:32:57,885 --> 00:33:00,085 Solo enviaré una donación. 570 00:33:00,085 --> 00:33:03,075 Es una fundación establecida según la voluntad de tu madre. 571 00:33:03,075 --> 00:33:06,695 El Presidente anterior asistía todos los años. 572 00:33:08,425 --> 00:33:10,885 Es un fondo para niños cuya protección ha terminado... 573 00:33:10,885 --> 00:33:13,575 Muchos de los miembros también asisten con sus cónyuges, por lo que creo 574 00:33:13,575 --> 00:33:16,895 que será una gran oportunidad para que usted fortalezca su posición. 575 00:33:16,895 --> 00:33:20,145 - Además, tú eres- - Detente. 576 00:33:20,145 --> 00:33:23,325 Asistiré. 577 00:33:23,325 --> 00:33:25,505 Está bien. Después... 578 00:33:25,505 --> 00:33:27,665 Me prepararé en consecuencia. 579 00:33:34,805 --> 00:33:36,955 - ¡CEO Sa! - ¿Estás aquí? 580 00:33:36,955 --> 00:33:38,325 Sí. 581 00:33:39,615 --> 00:33:41,605 Sí, este es Don Se Ra. 582 00:33:43,335 --> 00:33:46,855 ¿Eh? ¿Una reunión de apoyo para nuestro orfanato? 583 00:33:52,545 --> 00:33:55,595 Tan pronto como el presidente Eun regresó... 584 00:33:55,595 --> 00:33:58,605 La gente es bastante astuta. 585 00:33:58,605 --> 00:34:00,795 No sabía que los ejecutivos que apoyaban a Vice 586 00:34:00,795 --> 00:34:03,465 Chairman darían la espalda en un instante así. 587 00:34:03,465 --> 00:34:05,545 Yo soy el único culpable. 588 00:34:05,545 --> 00:34:08,125 Oh, para nada... 589 00:34:08,125 --> 00:34:10,385 Viene el presidente. 590 00:34:13,665 --> 00:34:17,315 ¿Qué está haciendo el presidente Eun en una reunión de apoyo como esta? 591 00:34:17,315 --> 00:34:20,055 Bueno, mi esposa me está buscando ahora, así que disculpe. 592 00:34:20,055 --> 00:34:21,845 Espera, oye... 593 00:34:21,845 --> 00:34:23,755 - Lo siento. - Vicepresidente, 594 00:34:23,755 --> 00:34:25,285 por favor Disculpame. 595 00:34:25,285 --> 00:34:28,135 Sigo recibiendo una llamada. 596 00:34:33,245 --> 00:34:36,415 Voy a recordar a cada uno de ustedes. 597 00:34:36,415 --> 00:34:39,655 Esos bastardos chiflados. 598 00:34:46,795 --> 00:34:48,425 vicepresidente 599 00:34:48,425 --> 00:34:49,845 Este es Don Se Ra. 600 00:34:50,975 --> 00:34:54,975 Gracias por invitarme, vicepresidente Kang Wan Soo. 601 00:34:57,815 --> 00:34:59,495 Secretario Don, ¿o es usted ahora 602 00:34:59,495 --> 00:35:02,175 el secretario del presidente Eun? 603 00:35:02,175 --> 00:35:06,055 No, no tengo nada que ver con Eunkang ahora. 604 00:35:06,055 --> 00:35:09,125 Entonces, ¿eres la mujer de Eun Sun Woo? 605 00:35:09,125 --> 00:35:13,035 Escuché que eres de un orfanato patrocinado por Eunkang. 606 00:35:13,035 --> 00:35:15,265 Escuché que necesitas mucho dinero. 607 00:35:15,265 --> 00:35:18,165 ¿Es por eso que te quedas junto al presidente Eun? 608 00:35:18,165 --> 00:35:21,315 Soy de un orfanato y necesito dinero, pero esa no es la 609 00:35:21,315 --> 00:35:25,195 razón por la que me quedo al lado del presidente Eun. 610 00:35:25,195 --> 00:35:28,195 Y caramba, ¿quién soy yo que amenazaste 611 00:35:28,195 --> 00:35:31,785 con cortar todos los patrocinios si no iba? 612 00:35:31,785 --> 00:35:33,515 Desde que vine y te saludé, 613 00:35:33,515 --> 00:35:35,315 Puedo irme ahora, ¿verdad? 614 00:35:35,315 --> 00:35:38,125 Veo que estás actuando creyendo que el presidente Eun te respalda. 615 00:35:38,125 --> 00:35:39,895 Otra razón... 616 00:35:40,875 --> 00:35:43,865 ¿Ustedes dos tienen sentimientos el uno por el otro? 617 00:35:43,865 --> 00:35:46,025 Esa razón... 618 00:35:46,025 --> 00:35:48,435 Podrías ser tú. 619 00:35:50,985 --> 00:35:52,955 Que atrevido. 620 00:35:54,055 --> 00:35:57,195 Veamos cuánto tiempo puedes permanecer así. 621 00:36:09,935 --> 00:36:12,815 Hola, soy Kang Wan Soo. 622 00:36:12,815 --> 00:36:17,585 Estoy aquí porque hay alguien que me gustaría presentarles. 623 00:36:17,585 --> 00:36:19,235 Don Se Ra? 624 00:36:27,775 --> 00:36:33,175 Este es Don Se Ra, quien creció en el orfanato Dodam patrocinado por nuestra fundación. 625 00:36:36,885 --> 00:36:40,495 Como patrocinadora, solo he visto el dinero que se dona, pero 626 00:36:40,575 --> 00:36:45,475 nunca imaginé que ella crecería tan bien y trabajaría en Eunkang. 627 00:36:46,665 --> 00:36:51,205 Puede que haya un par de ustedes que reconozcan su rostro. 628 00:36:51,205 --> 00:36:52,865 Pero... 629 00:36:52,865 --> 00:36:54,885 Cómo hizo... 630 00:36:54,885 --> 00:36:57,065 entrar de nuevo en nuestra empresa? 631 00:36:57,065 --> 00:36:58,415 ¿Lo siento? 632 00:37:01,415 --> 00:37:03,345 Bien... 633 00:37:04,465 --> 00:37:05,915 ¡A través de mí! 634 00:37:08,875 --> 00:37:10,705 Soy Eun Sun Woo. 635 00:37:10,705 --> 00:37:12,425 Yo personalmente contraté... 636 00:37:12,425 --> 00:37:15,605 Don Se Ra yo mismo. 637 00:37:15,605 --> 00:37:17,215 - ¿Personalmente? - ¿Por qué él...? 638 00:37:19,215 --> 00:37:24,495 Nunca supe que la habías contratado personalmente. 639 00:37:25,875 --> 00:37:28,445 Pero, ¿por qué la asignó específicamente 640 00:37:28,445 --> 00:37:31,195 como secretaria del gerente Kang Tae Joon? 641 00:37:31,195 --> 00:37:32,775 Si no te importa que pregunte. 642 00:37:34,125 --> 00:37:39,295 Todos los reunidos aquí hoy son la familia de Eunkang, ¿no crees? 643 00:37:39,295 --> 00:37:43,765 Sería agradable hablar de asuntos familiares ordinarios con todos, presidente. 644 00:37:43,765 --> 00:37:45,035 Por supuesto, sería bueno. 645 00:37:45,035 --> 00:37:48,125 Todos los reunidos aquí probablemente ya lo saben, 646 00:37:48,125 --> 00:37:52,835 La secretaria del director Kang Taejoon siempre renunció después de menos de 3 meses. 647 00:37:52,835 --> 00:37:56,615 El gerente Kang es el dedo dolorido de nuestra familia... 648 00:37:58,635 --> 00:38:01,375 entonces o ahora. 649 00:38:03,175 --> 00:38:05,785 Dijo que la Asistente Kim no era suficiente, y si 650 00:38:05,785 --> 00:38:08,535 era Don Se Ra, que tiene años de experiencia, pensé 651 00:38:08,535 --> 00:38:15,015 ella sería lo suficientemente competente como para cuidar al Gerente Kang Tae Joon. 652 00:38:15,015 --> 00:38:17,875 Aun así, que le hayas asignado personalmente 653 00:38:17,875 --> 00:38:21,825 una mera secretaria es un poco... 654 00:38:22,875 --> 00:38:27,975 Para llamarla una mera secretaria, el currículum de Don Se Ra es bastante extenso. 655 00:38:27,975 --> 00:38:29,385 Don Se Ra, antes de ingresar a la 656 00:38:29,385 --> 00:38:33,225 empresa, ¿qué trabajos ha realizado? 657 00:38:35,225 --> 00:38:37,055 Sí, a partir de un especialista en 658 00:38:37,055 --> 00:38:39,275 reembolsos, también conocido como Marines. 659 00:38:39,275 --> 00:38:41,085 del departamento de servicio al cliente, hasta el cuidado de niños a 660 00:38:41,085 --> 00:38:44,025 tiempo parcial que puede hacer reír incluso a los niños que lloran, 661 00:38:44,025 --> 00:38:47,305 e incluso un trabajo a tiempo parcial en la terapia de corrección del comportamiento canino 662 00:38:47,305 --> 00:38:50,045 que puede convertir incluso a perros feroces y locos en perros lindos. 663 00:38:50,045 --> 00:38:51,725 Por supuesto, también podemos proporcionar 664 00:38:51,725 --> 00:38:57,325 terapia conductual para humanos problemáticos. 665 00:38:57,325 --> 00:39:01,245 Así de importantes son como personas. 666 00:39:06,175 --> 00:39:07,855 ¿De qué estás hablando? 667 00:39:08,775 --> 00:39:10,685 Gerente Kang? 668 00:39:10,685 --> 00:39:14,205 ¿O Don Se Ra, que está parado aquí ahora? 669 00:39:20,565 --> 00:39:22,035 Por supuesto, 670 00:39:23,435 --> 00:39:25,085 ambos. 671 00:39:26,265 --> 00:39:28,485 En maneras diferentes. 672 00:39:30,755 --> 00:39:33,055 Lo que quiere decir el presidente es que 673 00:39:33,055 --> 00:39:38,595 cada empleado del Grupo Eunkang es precioso. 674 00:39:41,095 --> 00:39:42,755 Vicepresidente Kang Wan Soo. 675 00:39:43,765 --> 00:39:45,775 Estoy muy decepcionado de ti. 676 00:39:45,775 --> 00:39:47,875 ¿Está bien llamar a una persona allí en 677 00:39:47,875 --> 00:39:49,645 nombre de la reunión de patrocinadores, 678 00:39:49,645 --> 00:39:53,145 imprudentemente sin pedirle permiso? 679 00:39:55,135 --> 00:39:57,045 Entonces todos... 680 00:39:57,045 --> 00:39:58,545 Por favor, disfruta... 681 00:39:58,545 --> 00:40:00,955 el resto de su tiempo aquí. 682 00:40:18,535 --> 00:40:19,825 Director Hong, por 683 00:40:19,825 --> 00:40:21,175 favor prepare el auto. 684 00:40:21,175 --> 00:40:22,605 Está bien. 685 00:40:24,495 --> 00:40:25,735 Lo siento. 686 00:40:25,735 --> 00:40:27,475 Te puse en una situación difícil, ¿no? 687 00:40:27,475 --> 00:40:29,555 El que debe recibir una disculpa debe ser usted. 688 00:40:29,555 --> 00:40:32,105 No sabía que el vicepresidente haría esto. 689 00:40:32,105 --> 00:40:34,265 Si lo hubiera sabido, lo habría evitado de antemano. 690 00:40:34,265 --> 00:40:36,955 - Lo siento. - Estoy bien. 691 00:40:36,955 --> 00:40:39,615 Tuviste que pararte frente a tus empleados por mi culpa... 692 00:40:41,215 --> 00:40:42,625 Presidente Eún. 693 00:40:47,615 --> 00:40:50,615 No puedes dejar a cualquiera a tu lado. 694 00:40:50,615 --> 00:40:52,805 Piensa en tu reputación. 695 00:40:54,405 --> 00:40:56,505 Que sabias palabras. 696 00:40:56,505 --> 00:40:59,505 Prestaré más atención a mi reputación a partir de ahora. 697 00:40:59,505 --> 00:41:01,175 Por favor mantén tu distancia 698 00:41:02,395 --> 00:41:03,945 de mi parte. 699 00:41:03,945 --> 00:41:07,325 El hecho de que ambos no tengan padres no los pone en el mismo lugar. 700 00:41:07,325 --> 00:41:10,255 Te digo esto porque eres como 701 00:41:10,255 --> 00:41:11,975 mi hijo, ¡toma mis palabras en serio! 702 00:41:12,975 --> 00:41:15,975 ¡Cómo te atreves a pensar que tienes una oportunidad! 703 00:41:15,975 --> 00:41:18,495 Vicepresidente Kang Wan Soo. 704 00:41:18,495 --> 00:41:22,125 Puede que no haya heredado una fortuna de mis padres como 705 00:41:22,125 --> 00:41:24,135 alguien, pero viví una buena vida de forma independiente, 706 00:41:24,135 --> 00:41:27,135 y tengo suficiente para cuidar de mis dongseaengs. 707 00:41:27,135 --> 00:41:30,605 Mírate respondiendo a un anciano. 708 00:41:30,605 --> 00:41:33,615 Por eso es importante la paternidad. 709 00:41:33,615 --> 00:41:37,715 Ahora puedo ver que Sun Woo se volvió así después de conocerte. 710 00:41:37,715 --> 00:41:39,925 Si los padres de Sun Woo estuvieran vivos, 711 00:41:39,975 --> 00:41:43,405 pensar en lo molestos que estarían si lo vieran ahora mismo- 712 00:41:43,405 --> 00:41:47,095 ¿Por qué no le dices eso a tu hijo que está en la cárcel ahora mismo? 713 00:41:49,685 --> 00:41:51,645 Si mis padres nombran 714 00:41:52,595 --> 00:41:55,205 pasar por tus labios otra vez, 715 00:41:55,205 --> 00:41:57,495 No me sentaré como lo hice hoy. 716 00:42:17,225 --> 00:42:18,785 Olvídate de lo que pasó hoy. 717 00:42:18,785 --> 00:42:20,435 718 00:42:20,435 --> 00:42:22,805 Oblígate a ti mismo si tienes que hacerlo. 719 00:42:22,805 --> 00:42:25,685 - De ahora en adelante, nunca- - Yo... 720 00:42:25,685 --> 00:42:27,925 cuidarme bien. 721 00:42:27,925 --> 00:42:29,635 No te preocupes. 722 00:42:29,635 --> 00:42:32,855 tengo super vision 723 00:42:32,855 --> 00:42:36,955 y si estoy en peligro, puedo verlo venir antes que tú. 724 00:42:37,845 --> 00:42:40,395 No necesitas ser competente cuando estás conmigo. 725 00:42:40,395 --> 00:42:42,565 soy lo suficientemente competente, 726 00:42:43,715 --> 00:42:45,925 y me quedaré a tu lado. 727 00:43:04,145 --> 00:43:07,825 Humillando a Don Se Ra delante de todos... 728 00:43:07,825 --> 00:43:09,725 fue tu error. 729 00:43:09,725 --> 00:43:12,235 Solo has irritado a Eun Sun Woo. 730 00:43:12,235 --> 00:43:15,495 ¿Estás tratando de darme una lección? 731 00:43:15,495 --> 00:43:17,895 No pienses en nada y solo descansa un poco esta noche. 732 00:43:17,895 --> 00:43:19,285 Creo que las pastillas para 733 00:43:19,285 --> 00:43:21,985 dormir serán mejores que el alcohol. 734 00:43:23,345 --> 00:43:25,685 El que le dio drogas a Tae Joon fuiste tú, ¿no? 735 00:43:26,775 --> 00:43:28,525 Gerente Kang Tae Joon... 736 00:43:28,525 --> 00:43:32,765 siempre estaba ansioso y preocupado de que no lo aprobarías. 737 00:43:32,765 --> 00:43:35,145 ¿Es por eso que lo hiciste depender de 738 00:43:35,145 --> 00:43:37,065 las drogas y lo hiciste ir a la cárcel así? 739 00:43:37,065 --> 00:43:39,765 No es por mí, él siempre fue un niño débil mental. 740 00:43:39,765 --> 00:43:40,765 Ya lo sabes. 741 00:43:40,765 --> 00:43:42,605 ¡No digas eso! 742 00:43:42,605 --> 00:43:44,275 ¡Tae Joon es mi hijo! 743 00:43:45,525 --> 00:43:47,095 ¿Qué hay de mí? 744 00:43:51,575 --> 00:43:53,655 Dijiste que yo también era tu hijo. 745 00:43:55,485 --> 00:43:57,885 Diciéndome que me mude, 746 00:43:59,335 --> 00:44:01,875 diciéndome que soy tu hijo, 747 00:44:01,875 --> 00:44:04,625 ¿fue todo solo para tantearme? 748 00:44:05,545 --> 00:44:09,125 Podría haber hecho cualquier cosa por ti. 749 00:44:09,125 --> 00:44:10,795 Incluso entonces, y ahora. 750 00:44:10,795 --> 00:44:12,395 751 00:44:12,395 --> 00:44:15,535 Sea lo que sea, sea lo que sea, ¡todo! 752 00:44:15,535 --> 00:44:17,505 ¿Qué te pasa? ¡Suéltame! 753 00:44:21,455 --> 00:44:23,065 ¡Shin Ae! 754 00:44:27,295 --> 00:44:29,965 No necesito gente inútil. 755 00:44:31,505 --> 00:44:34,455 Conviértete en alguien útil para mí. 756 00:44:37,625 --> 00:44:39,585 Sí, eso sucedió 757 00:44:39,585 --> 00:44:42,395 hace mucho tiempo. 758 00:44:44,685 --> 00:44:47,755 ¿Sigues pensando de la misma manera? 759 00:44:47,755 --> 00:44:49,805 Puede... 760 00:44:49,805 --> 00:44:52,255 sacrificar todo por mi? 761 00:44:53,085 --> 00:44:54,585 ¿Quieres que yo? 762 00:44:54,585 --> 00:44:57,535 ¿No acabas de decir que harías cualquier cosa por mí? 763 00:44:58,605 --> 00:45:00,685 Al final, eso fue todo. 764 00:45:02,635 --> 00:45:05,735 - La razón por la que me necesitabas. - No es sólo para mí... 765 00:45:05,735 --> 00:45:07,285 pero para nosotros. 766 00:45:07,285 --> 00:45:10,765 ¡Sun Woo nunca se rendirá 767 00:45:10,765 --> 00:45:12,815 hasta que aparezca el culpable! 768 00:45:13,895 --> 00:45:16,225 ¿Tienes miedo de... 769 00:45:16,225 --> 00:45:17,935 Eun Sun Woo? 770 00:45:18,935 --> 00:45:21,645 Qué tonto de tu parte preguntar eso, 771 00:45:21,645 --> 00:45:24,645 cuando ni siquiera eres rival para él. 772 00:45:24,645 --> 00:45:25,845 No. 773 00:45:26,685 --> 00:45:29,385 El tonto eres tú, no yo. 774 00:45:29,385 --> 00:45:33,445 Haces lo que sea necesario para proteger al inútil Kang Tae Joon, 775 00:45:34,275 --> 00:45:36,755 pero trata de deshacerte de mí, cuando soy el que necesitas. 776 00:45:36,755 --> 00:45:39,645 ¿Aún no puedes decir a quién necesitas 777 00:45:39,645 --> 00:45:42,495 más y quién es más útil para ti, Padre? 778 00:45:42,495 --> 00:45:45,255 ¿A quién llamas, padre? 779 00:46:19,115 --> 00:46:21,215 ¿Estás aquí? 780 00:46:21,215 --> 00:46:22,535 Sí... 781 00:46:25,305 --> 00:46:26,945 Dijiste que ibas a una reunión de apoyo, pero tu expresión es 782 00:46:26,945 --> 00:46:32,405 más como una masa que recibió una paliza que antes de irte. 783 00:46:32,405 --> 00:46:35,005 Recibí una paliza de aquí y de allá. 784 00:46:35,005 --> 00:46:37,325 ¿Que? ¿De quien? 785 00:46:37,325 --> 00:46:38,685 Na Hee, ya sabes... 786 00:46:38,685 --> 00:46:40,595 787 00:46:40,595 --> 00:46:42,455 ¿Qué es? Dime. 788 00:46:48,065 --> 00:46:51,655 ¿Recibiste algo así como una confesión de alguien? 789 00:46:51,655 --> 00:46:55,955 ¡Hola, daebak! C-Como supiste eso? 790 00:46:55,955 --> 00:46:59,675 ¿No sabías que tu super-visión y mi sentido están en el mismo nivel? 791 00:46:59,675 --> 00:47:01,895 ¡Puedes decir que le gustas al presidente Eun con una mirada! 792 00:47:01,895 --> 00:47:04,725 ¿Entonces ya lo sabías? 793 00:47:04,725 --> 00:47:07,715 No te limites a mirar a otras personas con esa super-visión, 794 00:47:07,715 --> 00:47:11,445 y mira bien dentro de tu corazón también. 795 00:47:11,475 --> 00:47:15,675 ♫ mi corazón palpitante late con fuerza ♫ 796 00:47:15,765 --> 00:47:20,175 ♫ Quiero compartir los mismos recuerdos que tú ♫ 797 00:47:20,175 --> 00:47:24,345 ♫ Quiero que este sea un momento un poco más especial ♫ 798 00:47:24,345 --> 00:47:26,175 Presidente... 799 00:47:26,175 --> 00:47:27,635 y yo... 800 00:47:28,585 --> 00:47:30,135 ¿A nosotros? 801 00:47:45,355 --> 00:47:46,805 S***! 802 00:48:07,205 --> 00:48:10,045 ¿Era esto lo que querías decir cuando me dijiste que me convirtiera en... 803 00:48:10,045 --> 00:48:11,695 alguien util? 804 00:48:11,695 --> 00:48:15,575 ¿Entonces puedo serte leal como un perro y luego desaparecer sin dejar rastro? 805 00:48:15,575 --> 00:48:20,685 Pasé los últimos 20 años callado como una rata muerta... 806 00:48:20,685 --> 00:48:23,805 pero yo era solo una herramienta 807 00:48:23,805 --> 00:48:26,735 prescindible, ¿podías usar y desechar? 808 00:48:47,625 --> 00:48:50,635 Vigilame bien, padre... 809 00:48:52,155 --> 00:48:54,365 Mira qué tipo de persona soy. 810 00:48:55,455 --> 00:48:59,385 Definitivamente te mostraré... 811 00:48:59,385 --> 00:49:01,975 que Eun Sun Woo no es nada comparado conmigo. 812 00:49:21,035 --> 00:49:23,765 [Eunkang] 813 00:49:37,205 --> 00:49:40,325 ¿Qué quieres decir que estás dudando así? 814 00:49:47,965 --> 00:49:49,385 Ese día... 815 00:49:52,195 --> 00:49:55,025 cuando tu madre murio, 816 00:49:57,645 --> 00:50:00,105 yo estaba en la escena 817 00:50:05,815 --> 00:50:09,205 El vicepresidente mató a tu madre... 818 00:50:11,095 --> 00:50:12,815 yo lo presencié... 819 00:50:19,985 --> 00:50:22,175 detrás del roble. 820 00:50:28,875 --> 00:50:30,625 Entonces vicepresidente... 821 00:50:32,685 --> 00:50:34,575 él realmente... 822 00:50:37,805 --> 00:50:40,605 Pensé que tenía que llevármelo a la tumba. 823 00:50:41,875 --> 00:50:45,385 Gente como yo o Don Se Ra que creció en un orfanato, 824 00:50:45,385 --> 00:50:46,875 cuando recibimos la ayuda de alguien, 825 00:50:46,875 --> 00:50:50,245 nos esforzamos por devolver la gracia de esa persona. 826 00:50:51,155 --> 00:50:54,355 Entonces, ¿por qué de repente cambiaste de opinión? 827 00:50:55,395 --> 00:50:57,255 Si mantuvieras la boca cerrada, 828 00:50:58,235 --> 00:51:00,555 nadie lo hubiera sabido. 829 00:51:02,735 --> 00:51:04,405 Es porque... 830 00:51:07,125 --> 00:51:10,205 no había otra forma de detener al vicepresidente. 831 00:51:12,245 --> 00:51:14,255 no era para mi... 832 00:51:15,225 --> 00:51:17,395 Esta decisión también se debió a... 833 00:51:19,585 --> 00:51:21,645 ¿Vicepresidente? 834 00:51:22,465 --> 00:51:23,955 Lo siento. 835 00:51:24,835 --> 00:51:26,245 Y... 836 00:51:27,865 --> 00:51:30,275 Ángel Ahjumma fue muy especial. 837 00:51:30,275 --> 00:51:32,195 ¡Kim Nam Gyu! 838 00:51:34,535 --> 00:51:37,745 No te atrevas a hablar de mi mamá. 839 00:51:37,745 --> 00:51:39,835 Y no te racionalices. 840 00:51:39,835 --> 00:51:43,245 ¡No todos crecieron como tú y viven como tú! 841 00:51:44,355 --> 00:51:45,755 Salir. 842 00:51:45,755 --> 00:51:47,855 ¡Sal ahora mismo! 843 00:51:59,245 --> 00:52:01,175 yo ni siquiera era consciente... 844 00:52:03,045 --> 00:52:04,885 y todo este tiempo... 845 00:52:07,845 --> 00:52:09,765 ¿Había confiado en él? 846 00:52:11,485 --> 00:52:12,905 ¿Hice? 847 00:52:17,505 --> 00:52:19,825 ¡El asesino que mató a mi madre! 848 00:52:32,655 --> 00:52:34,865 ¡Presidente! no puedes 849 00:52:34,865 --> 00:52:37,035 Por favor para. 850 00:52:39,685 --> 00:52:41,765 Escuché todo desde afuera. 851 00:52:43,465 --> 00:52:45,755 Sé que duele tanto que podrías morir. 852 00:52:45,755 --> 00:52:49,685 ¿Cómo podría siquiera empezar a imaginar? 853 00:52:49,685 --> 00:52:52,335 Pero aún debes soportarlo. 854 00:52:52,335 --> 00:52:55,645 ¡No puedes dejarte lastimar, por favor! 855 00:52:56,785 --> 00:52:59,705 No puedo perdonar a Kang Wan Soo. 856 00:53:03,035 --> 00:53:04,975 le haré pagar... 857 00:53:04,975 --> 00:53:07,235 del mismo modo. 858 00:53:07,235 --> 00:53:08,795 ¡No puedes! ¡Deténgase! 859 00:53:08,795 --> 00:53:10,255 ¿Deténgase? 860 00:53:10,255 --> 00:53:12,015 ¿Cómo puedo? 861 00:53:13,245 --> 00:53:15,845 ¿Cuando viví por esta razón toda mi vida? 862 00:53:16,905 --> 00:53:18,585 Entiendo. 863 00:53:19,645 --> 00:53:21,065 Pero por favor... 864 00:53:21,065 --> 00:53:23,285 Don Se Ra, no 865 00:53:23,285 --> 00:53:25,035 puedes detenerme... 866 00:53:26,515 --> 00:53:28,365 esta vez. 867 00:53:33,025 --> 00:53:34,495 Lo siento. 868 00:54:11,885 --> 00:54:14,585 [Lo siento. No puedo soportar esto más...] 869 00:54:17,425 --> 00:54:18,925 Levantarse... 870 00:54:18,925 --> 00:54:20,675 ¡Levántate, Kang Wan Soo! 871 00:54:20,675 --> 00:54:22,445 No puedes morir todavía. 872 00:54:22,445 --> 00:54:24,625 ¡No tienes derecho a morir! 873 00:54:24,625 --> 00:54:25,895 ¡Oye! 874 00:54:25,895 --> 00:54:28,035 ¡Levantarse! 875 00:54:36,022 --> 00:54:39,092 [Sala de operaciones] 876 00:54:50,593 --> 00:54:52,553 ¿Qué sucedió? 877 00:54:52,553 --> 00:54:54,913 Tuvo una sobredosis de pastillas para dormir. 878 00:54:56,363 --> 00:54:59,413 ¿Crees que se suicidó después de todo 879 00:54:59,413 --> 00:55:01,453 este tiempo, por miedo a sus pecados? 880 00:55:02,673 --> 00:55:04,903 por fin lo encontre... 881 00:55:08,013 --> 00:55:11,053 pero sin expiar sus crímenes... 882 00:55:12,323 --> 00:55:14,333 él elige cobardemente suicidarse? 883 00:55:16,753 --> 00:55:19,393 haré lo que sea 884 00:55:20,943 --> 00:55:22,703 para traerlo a la vida, 885 00:55:28,503 --> 00:55:30,563 y matarlo con mis propias manos. 886 00:55:50,333 --> 00:55:51,933 ¡No deberías conducir! 887 00:55:51,933 --> 00:55:54,123 Ni siquiera pudiste dormir durante los últimos días. 888 00:55:55,653 --> 00:55:58,513 Mi cabeza está más clara que nunca. 889 00:55:58,513 --> 00:56:00,003 ¡Escúchame! 890 00:56:00,003 --> 00:56:02,113 Te llevaré a casa. 891 00:56:02,113 --> 00:56:04,023 Ve a la base secreta. 892 00:56:55,003 --> 00:56:57,103 Si acabo de atrapar al culpable, 893 00:57:00,413 --> 00:57:02,513 Pensé que esas pesadillas recurrentes... 894 00:57:04,523 --> 00:57:06,403 terminaría. 895 00:57:09,143 --> 00:57:11,823 Lo que nunca quise ver... 896 00:57:13,093 --> 00:57:16,293 pero el tiempo al que me tengo que enfrentar cada vez que abro los ojos... 897 00:57:22,423 --> 00:57:24,543 es demasiado doloroso. 898 00:57:41,513 --> 00:57:43,063 Todo este tiempo, 899 00:57:44,043 --> 00:57:47,793 Tenía miedo y miedo de todo lo que tenía que enfrentar, 900 00:57:48,913 --> 00:57:51,273 así que los escondí con lentes. 901 00:57:53,083 --> 00:57:55,503 Pero por primera vez en mi vida, 902 00:57:56,983 --> 00:57:58,843 hay alguien a quien quiero... 903 00:58:00,533 --> 00:58:03,003 ver con estos dos ojos. 904 00:58:07,473 --> 00:58:10,943 Quiero enfrentar los momentos difíciles con él, 905 00:58:10,943 --> 00:58:13,403 Yo también quiero ser el primero... 906 00:58:13,403 --> 00:58:15,313 a verlo... 907 00:58:16,823 --> 00:58:19,023 sonríe en sus momentos más felices. 908 00:58:21,603 --> 00:58:24,293 Hasta el punto en que me siento bendecido... 909 00:58:25,823 --> 00:58:28,283 por poseer super-visión. 910 00:58:43,783 --> 00:58:50,593 ♫ Tu sonrisa siempre estuvo fuera de tu alcance ♫ 911 00:58:50,593 --> 00:58:57,303 ♫ Hace más calor que ayer ♫ 912 00:58:57,363 --> 00:59:05,863 ♫ Tuve que actuar como si no supiera nada y alejarme ♫ 913 00:59:05,913 --> 00:59:10,903 ♫ ¿Me conoces? ♫ 914 00:59:10,903 --> 00:59:21,063 ♫ Si solo me dieran un día ♫ 915 00:59:21,063 --> 00:59:27,263 ♫ Te enfrentaría y te miraría ♫ 916 00:59:27,363 --> 00:59:34,663 ♫ Y quédate en el mismo lugar que tú estúpidamente ♫ 917 00:59:34,743 --> 00:59:40,263 ♫ Hoy una vez más ♫ 918 00:59:40,323 --> 00:59:48,783 ♫ Te abrazo en los rincones de mi corazón ♫ 919 00:59:48,783 --> 00:59:55,643 ♫ Tus ojos infinitamente hermosos ♫ 920 00:59:55,643 --> 01:00:02,513 ♫ Están más claros que ayer ♫ 921 01:00:02,513 --> 01:00:09,443 ♫ Para tener en tu corazón a alguien a quien no puedes alcanzar ♫ 922 01:00:09,443 --> 01:00:15,363 ♫ A veces puede ser difícil ♫ 923 01:00:15,363 --> 01:00:26,213 ♫ Si solo me dieran un día ♫ 924 01:00:26,213 --> 01:00:32,543 ♫ Te enfrentaría y te miraría ♫ 925 01:00:32,543 --> 01:00:39,893 ♫ Y quédate en el mismo lugar que tú estúpidamente ♫ 926 01:00:39,893 --> 01:00:45,303 ♫ Hoy una vez más ♫ 927 01:00:45,303 --> 01:00:48,533 ♫ Te abrazo en los rincones de mi corazón ♫ 928 01:00:48,563 --> 01:00:53,993 ♫ Esta conmovedora noche, quiero expresar ♫ 929 01:00:53,993 --> 01:01:03,363 ♫ Toda mi sinceridad para ti que pareces una estrella ♫ 930 01:01:04,723 --> 01:01:07,473 [Buen trabajo] 931 01:01:07,473 --> 01:01:10,283 ¿No tenéis apenas tiempo suficiente para ser cariñosos el uno con el otro? 932 01:01:10,283 --> 01:01:14,163 ¿Es Don Se Ra realmente el talón de Aquiles de Eun Sun Woo? 933 01:01:14,163 --> 01:01:16,453 Todo simplemente encaja demasiado perfectamente. 934 01:01:16,453 --> 01:01:18,923 Como un rompecabezas resuelto. 935 01:01:18,923 --> 01:01:21,233 Necesito la dirección de la casa de la asistente Kim. 936 01:01:21,233 --> 01:01:23,453 ¿Qué estaba pensando este bastardo aquí? 937 01:01:23,453 --> 01:01:27,563 Debe haber estado persiguiéndome desde un lugar discreto como este... 938 01:01:27,563 --> 01:01:28,833 como una rata 939 01:01:28,833 --> 01:01:30,633 Ve a la base secreta inmediatamente. 940 01:01:30,633 --> 01:01:32,273 Ahjumma... 941 01:01:32,273 --> 01:01:34,603 Ahora recuerdo. 942 01:01:34,603 --> 01:01:39,273 ♫ Solo te tengo a ti ♫