1
00:00:07,000 --> 00:00:30,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:40,808 --> 00:01:10,208
Translated By Adhora Rahi
3
00:01:12,910 --> 00:01:15,250
না, আমি এটা বোঝাতে চাইনি!
4
00:01:24,390 --> 00:01:26,730
এখন আর কিছু করার নেই।
5
00:01:27,390 --> 00:01:32,730
এপিসোড ০১ এ শুরুতে রাজা রাণীর সম্পর্কে রাজাকে
রাণী তুমি বলেছে ডেকেছে কারণ রাণী রাজাকে চিনতো না....
6
00:01:33,390 --> 00:01:37,730
....আর অন্যের দেহে নিজেকে আবিষ্কার করার পর
রাণীর হিতাহিত জ্ঞান ছিল না। এই পর্ব থেকে আপনি বলে সম্বোধন করবে।
7
00:01:38,240 --> 00:01:39,400
এতো চালু!
8
00:01:40,540 --> 00:01:42,830
- কী হয়েছে?
- আমারও তো একই কথা।
9
00:01:42,910 --> 00:01:45,810
ভাবলাম চাঁদের আলো আর মদ
রোমান্টিকতা আনার জন্য যথেষ্ট হবে...
10
00:01:45,810 --> 00:01:47,210
....তাই মোমবাতিটা নিভিয়ে দিলাম।
11
00:01:49,380 --> 00:01:53,350
আমি তো খাওয়ার আগে গলাটা
একটু ভালোভাবে পরিষ্কার করে নিচ্ছিলাম।
12
00:01:53,550 --> 00:01:55,820
বলতে পারেন গা
গরম করে নিচ্ছিলাম আরকি!
13
00:01:57,560 --> 00:01:58,710
এভাবে।
14
00:02:00,190 --> 00:02:01,930
করছেন'টা কী?
15
00:02:02,090 --> 00:02:04,790
তুমিই না চাইলে দুজনের
গলাটা পরিষ্কার করে নিতে?
16
00:02:05,230 --> 00:02:07,920
ধুর্ত শয়তান একটা!
কাজটা ইচ্ছা করে করলো নাকি?
17
00:02:09,940 --> 00:02:11,430
না, তা হতে পারে না।
18
00:02:13,410 --> 00:02:14,810
গলা যেহেতু পরিষ্কার করে নিয়েছোই,
19
00:02:14,810 --> 00:02:16,640
তো পান করা শুরু করো, রাণী।
20
00:02:18,640 --> 00:02:19,780
হায় ইশ্বর!
21
00:02:20,280 --> 00:02:22,070
একা পান করার মধ্যে
কোনো মজা নাই।
22
00:02:23,720 --> 00:02:25,790
আমার মনে সেটা আসেইনি।
23
00:02:27,090 --> 00:02:28,210
এই যে।
24
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
গলা পরিষ্কারক ব্যায়ামকে ধন্যবাদ।
25
00:02:37,600 --> 00:02:39,620
মদ খুব ভালোভাবেই
পেটে চালান হয়ে যাচ্ছে।
26
00:02:40,030 --> 00:02:42,700
কী? এত কষ্ট
করার প্রয়োজনই ছিল না।
27
00:02:44,770 --> 00:02:47,430
এই নিন, মন ভরে পান করুন।
28
00:02:49,380 --> 00:02:52,200
তোমাকেও পান করতে হবে রাণী।
29
00:02:52,380 --> 00:02:54,250
আগে রাজার পান করতে হয়।
30
00:02:54,410 --> 00:02:56,450
না, আগে রাণীর।
31
00:02:56,980 --> 00:02:58,950
কৌশল বদলে ফেলেছে শয়তানটা।
32
00:02:59,320 --> 00:03:02,180
ভালো করেই জানি,
তার ভিতরে কী চলছে।
33
00:03:04,190 --> 00:03:06,860
দুজন একসাথে পান করে..
34
00:03:06,860 --> 00:03:09,320
একসাথে ঘুমাতে গেলে কেমন হয়?
অনেক ক্লান্তিকর দিন গেছে আজ।
35
00:03:09,800 --> 00:03:11,820
কী বললেন?
মাত্র তো শুরু করলাম।
36
00:03:12,870 --> 00:03:13,970
এমন করবেন না।
37
00:03:13,970 --> 00:03:17,640
এই নিন, আসল পুরুষের মতো
এক চুমুকে শেষ করুন।
38
00:03:18,040 --> 00:03:19,170
এক চুমুকে।
39
00:03:21,810 --> 00:03:23,610
আমার পাতলা ঘুম,
40
00:03:23,610 --> 00:03:25,170
তাই ঘুমানোর সময়
দুরত্ব বজায় রেখো।
41
00:03:25,540 --> 00:03:27,950
শয়তানটা কী খেলা খেলছে
বুঝে উঠতে পারছি না!
42
00:03:39,590 --> 00:03:43,130
(দিনে বিজয়ী হয়ে রাতে হারিয়ে যাও)
43
00:03:48,330 --> 00:03:50,830
নারী আর মদের প্রতি
রাজার আসক্তি পুরাটাই গুজব...
44
00:03:53,670 --> 00:03:56,010
এই রাজবংশ নিয়ে যে ইতিহাস
রটানো হয়েছে তা সম্পুর্নই বানোয়াট।
45
00:03:56,480 --> 00:03:57,730
অযথাই ভয় পাচ্ছিলাম।
46
00:03:58,240 --> 00:04:00,770
যাই হোক, সাবধানের মার নাই।
47
00:04:05,120 --> 00:04:06,790
অবশেষে আমি...
48
00:04:06,790 --> 00:04:08,720
দাদির শেখানো সেই
মরা গিট্টুর সদ্বব্যবহার করছি।
49
00:04:09,560 --> 00:04:12,450
খুলতে চাইলে
কেটে খুলতে হবে।
50
00:04:12,590 --> 00:04:13,690
ঠিক আছে।
51
00:04:18,460 --> 00:04:20,730
স্বার্থপর রাজা!
52
00:04:20,730 --> 00:04:22,700
নরম বিছানা পেয়ে একাই দখল করেছে।
53
00:04:33,550 --> 00:04:35,270
আহহা, আমার রাণী..
54
00:04:35,720 --> 00:04:38,040
জানি তোমার কেমন লাগছে....
55
00:04:38,150 --> 00:04:40,480
কিন্তু আজকের রাতটা আমি
ঘুমিয়ে কাটাতে চাই।
56
00:04:40,550 --> 00:04:42,990
যা ভাবছেন তা নয়,
আমি অনেক আদরে বড় হয়েছি,
57
00:04:42,990 --> 00:04:44,920
তাই খালি মেঝেতে শুতে পারি না।
58
00:04:45,220 --> 00:04:46,630
এখান থেকে একটা তোষক দিন।
59
00:04:47,390 --> 00:04:48,830
তিন তোষক ছাড়া...
60
00:04:48,830 --> 00:04:51,130
...ঘুমাতে পারি না আমি।
61
00:04:53,300 --> 00:04:55,520
একজন রাজার চেয়ে তো
আদুরে বড় হওনি তাই না!
62
00:05:00,270 --> 00:05:02,570
শয়তানটা ইতিহাস বিকৃত করতে চাইছে!
63
00:05:02,570 --> 00:05:04,910
সে গংওয়া দ্বীপের কাঠুরিয়া
রাজপুত্র ছাড়া আর কিছুই না।
64
00:05:21,590 --> 00:05:22,690
খোদা!
65
00:05:25,770 --> 00:05:27,400
শয়তানটাকে ঘুমের মধ্যে
"বোবায়" ধরলে খুশি হবো।
66
00:05:32,140 --> 00:05:35,300
এমনই হলো যখন,
জেগেই থাকা যাক।
67
00:05:37,110 --> 00:05:41,000
আমার সাথে ঘটা সবকিছু
আমি হারে হারে মনে রাখি।
68
00:06:55,390 --> 00:06:57,520
উঠেছেন মহারাণী?
69
00:06:57,520 --> 00:06:59,160
ধুর!
70
00:06:59,930 --> 00:07:03,230
ভেবেছিলাম আমি আর এখানে নেই।
এখন তো মনে হচ্ছে এখনো আছি।
71
00:07:04,630 --> 00:07:08,030
জীবনে প্রথমবারের মতো রাণী
ডাক শোনার অনুভুতি কেমন, মহারাণী?
72
00:07:08,830 --> 00:07:10,060
গুয়ের মতন!
73
00:07:12,040 --> 00:07:13,170
ওহ, খোদা!
74
00:07:15,980 --> 00:07:17,230
আমার মরা গিট্টু কই?
75
00:07:21,910 --> 00:07:24,080
আপনি কি আবারও
কিছু হারিয়ে ফেলেছেন?
76
00:07:24,250 --> 00:07:26,590
- পা থেকে মাথা পর্যন্ত খুঁজে দেখছি...
- না!
77
00:07:27,990 --> 00:07:31,790
ঘুমের মধ্যে অস্বস্তি লাগায় হয়তো
নিজেই খুলে ফেলেছিলাম!
78
00:08:13,070 --> 00:08:14,170
মহারাজ!
79
00:08:19,340 --> 00:08:21,770
হুই জং-জন হলে কখন আসলেন?
80
00:08:22,040 --> 00:08:24,610
আপনার সাথে করে আসতে না
পারার জন্য মাফ করবেন।
81
00:08:25,310 --> 00:08:28,870
আমি চাইনি রাণী জেগে যাক,
তাই উঠে আস্তে করে চলে এসেছি।
82
00:08:29,750 --> 00:08:32,310
আপনি কি আবারও দুঃস্বপ্ন দেখেছেন?
83
00:08:34,520 --> 00:08:37,180
আমার কারণে রাণীর ঘুম নষ্ট হোক চাইনি।
84
00:08:37,490 --> 00:08:39,360
রাণী হিসেবে এটা তার প্রথম দিন।
85
00:08:39,730 --> 00:08:44,050
রাতে আপনাকে আরবের
জেসমিন চা খাওয়াবো যাতে ঘুম ভালো হয়।
86
00:08:46,970 --> 00:08:51,630
মহারাণীকে এখন সম্ভবত কোর্টের
মহিলারা অভ্যর্থনা জানাবে।
87
00:08:51,740 --> 00:08:54,410
উনি মাত্রই বের হয়েছে শুনলাম।
88
00:08:54,870 --> 00:08:58,280
এখন থেকে রাণী কীভাবে
চলাফেরা করে দেখার ইচ্ছা আমার।
89
00:09:03,980 --> 00:09:06,220
বুঝলাম কালকে বিয়ের দিন ছিল,
90
00:09:06,390 --> 00:09:08,990
কিন্তু আজকেও ঘুম থেকে উঠার পর থেকে
এত ব্যস্ততা কীসের আমার?
91
00:09:08,990 --> 00:09:11,060
আপনার কিছু রীতি পালন করার আছে।
ওখানে গিয়ে...
92
00:09:11,060 --> 00:09:13,230
রাজমাতা সানউন ও
রাজমাতা জো-কে শ্রদ্ধা জানাতে হবে।
93
00:09:13,430 --> 00:09:16,550
তারপর রাজকীয় কোর্টে
রাজকর্মচারীরা আপনাকে অভ্যর্থনা জানাবে।
94
00:09:16,700 --> 00:09:18,860
রাজকীয় বিয়ের সকল
রীতিনীতি শেষ হওয়ার পর...
95
00:09:18,860 --> 00:09:20,730
এরপরেই বিয়ের সকল
আনুষ্ঠানিকতা শেষ হবে?
96
00:09:20,770 --> 00:09:24,040
না, তার আগে মহারাজকে
ঘোষনা করতে হবে যে...
97
00:09:24,040 --> 00:09:25,340
রাণী হিসেবে আপনার
রাজ্যে অভিষেক হয়েছে।
98
00:09:27,470 --> 00:09:30,080
এই বিয়ে কখনো শেষ হওয়ার নয়।
99
00:09:31,010 --> 00:09:34,210
দাঁড়ান, রাজমাতা সানউন হচ্ছে...
100
00:09:34,210 --> 00:09:37,380
রাজমাতা সানউন আমাকে আদেশ করেছেন।
101
00:09:37,380 --> 00:09:40,880
আমি যদি পানি ভরি দিঘীতে,
তারমানে তার আদেশ অমান্য করা হবে।
102
00:09:45,260 --> 00:09:47,380
রাজমাতা সানউন মানুষ কেমন?
103
00:09:47,760 --> 00:09:49,190
রাজমাতা সানউন...
104
00:09:49,260 --> 00:09:52,100
আনদং কিম বংশের
একজন সম্মানিত ব্যাক্তি, আপনার মতোই।
105
00:09:52,330 --> 00:09:55,570
আর রাজমাতা জো,
'পুঙ্গিয়াং' জো বংশের সদস্য।
106
00:09:57,300 --> 00:10:00,110
তাহলে আমার দাদী শ্বাশুড়ি আর
আমার শ্বাশুড়ি মা প্রতিদ্বন্দ্বী।
107
00:10:00,110 --> 00:10:02,870
আর আমি রাণী হচ্ছি আমার
দাদী শ্বাশুড়ির পক্ষের লোক।
108
00:10:03,140 --> 00:10:05,080
দেখলেই হয়তো চিনতে পারবো তাদের।
109
00:10:05,080 --> 00:10:07,400
যাকে বেশি বয়স্ক দেখাবে
সে-ই হবে 'রাজমাতা সানউন'।
110
00:10:08,280 --> 00:10:09,510
আর?
111
00:10:11,120 --> 00:10:14,850
এটা আমার জন্য সত্যিই খুব গুরুত্বপূর্ণ,
তাই যা যা জানেন সব বলবেন, ঠিক আছে?
112
00:10:15,590 --> 00:10:17,960
উনি কমান্ডার কিম জোয়া গিয়ুন বোন।
113
00:10:17,960 --> 00:10:21,780
আর প্রাসাদে আসার পর থেকে
উনি কখনোই এর বাইরে পা রাখেননি।
114
00:10:21,790 --> 00:10:23,150
- আর...
- থামুন।
115
00:10:26,300 --> 00:10:28,970
কথা না,
পালকি থামাতে বলছি!
116
00:10:29,440 --> 00:10:32,260
- থামো!
- দাঁড়াও
117
00:10:36,710 --> 00:10:37,980
পেছনে...
118
00:10:38,510 --> 00:10:40,980
পেছনে যাও।
119
00:10:41,350 --> 00:10:43,110
পেছনে যাও।
120
00:10:48,590 --> 00:10:49,720
হয়েছে।
121
00:10:57,030 --> 00:10:59,490
আরো গুরুত্বপূর্ণ কিছু চলে এসেছে।
122
00:11:32,400 --> 00:11:36,570
প্রাসাদের জটিল বিন্যাসের কারণে কি
আপনি রাস্তা হারিয়ে ফেলেছেন?
123
00:11:40,910 --> 00:11:43,940
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো,
নাম কী আপনার?
124
00:11:48,650 --> 00:11:49,740
ইশ্বর!
125
00:11:50,880 --> 00:11:53,110
এই দেহে এখনো অভ্যস্ত হতে পারিনি।
126
00:11:56,460 --> 00:11:59,090
আপনার ঐশ্বর্য ভরা এই
দেহজ্যোতিটা তো আগে দেখিনি।
127
00:12:00,430 --> 00:12:01,960
আপনি কি রাজ পরিবারের কেউ?
128
00:12:01,960 --> 00:12:05,200
আপনি হয়তো কোনো রাজকন্যা?
129
00:12:06,570 --> 00:12:07,800
মাফ করবেন।
130
00:12:08,100 --> 00:12:11,130
আমার আচরণে যদি
আপনার খারাপ লাগে,
131
00:12:11,200 --> 00:12:12,630
সেই অপরাধ মার্জনা করবেন, মহারাণী।
132
00:12:13,110 --> 00:12:15,840
না, আমি যা বলতে চাইছি তা হলো...
133
00:12:15,840 --> 00:12:16,940
মহারাণী।
134
00:12:17,440 --> 00:12:19,900
আপনি অনেক জোরে হাঁটেন,
এত জলদি কিভাবে...
135
00:12:20,950 --> 00:12:22,210
স্বাগত।
136
00:12:24,380 --> 00:12:25,850
চেনো নাকি?
137
00:12:27,150 --> 00:12:29,590
উনি জো বংশের দেবী "হওয়া জিন"...
138
00:12:29,590 --> 00:12:31,590
রাজার উপপত্নী।
139
00:12:33,030 --> 00:12:34,630
মানলাম উনি রাণী...
140
00:12:34,630 --> 00:12:36,260
তাই বলে আপনাকে
এইভাবে অপমান করবে?
141
00:12:36,260 --> 00:12:37,800
উনি কথা কিভাবে ঘুরাচ্ছে।
142
00:12:37,800 --> 00:12:40,000
প্রাসাদে গুজব আছে যে উনিই....
143
00:12:40,000 --> 00:12:41,600
আপনাকে দিঘীর পানিতে ধাক্কা দিয়েছেন।
144
00:12:41,600 --> 00:12:44,840
আমার মনে হয় রাণীর
স্মৃতি ভ্রষ্টের কথা সম্পুর্নই গুজব।
145
00:12:45,340 --> 00:12:46,900
- আপনার সাবধান হওয়া উচিৎ
- আপনার সাবধান হওয়া উচিৎ
146
00:12:55,550 --> 00:12:59,450
আমি অনেক মেয়ের
সাথেই সময় কাটিয়েছি।
147
00:12:59,450 --> 00:13:01,350
তাই কোনো মেয়ের শারীরিক
অবস্থা দেখেই মনের অবস্থা বুঝতে পারি।
148
00:13:02,220 --> 00:13:03,880
আপনি...কী বলা যায়?
149
00:13:06,290 --> 00:13:07,520
খুব ভালো একটা মেয়ে।
150
00:13:11,100 --> 00:13:13,970
মনে হয় তার সাথে
আপনার সম্পর্ক ভালো ছিল না।
151
00:13:14,130 --> 00:13:15,760
আমরা কি আবার
প্রথম থেকে শুরু করতে পারি?
152
00:13:16,000 --> 00:13:17,700
আমার আপনাকে পছন্দ হয়েছে।
153
00:13:19,710 --> 00:13:20,860
আসুন বন্ধু হই।
154
00:13:25,540 --> 00:13:27,640
নিজের কৌশল বদলে ফেলেছেন?
155
00:13:28,780 --> 00:13:29,950
কৌশল?
156
00:13:30,820 --> 00:13:33,820
আপনাকে ধন্যবাদ যে আপনার জন্যই
এই প্রাসাদটি কেমন জানতে পেরেছি।
157
00:13:34,350 --> 00:13:36,760
আর প্রাসাদে ঢোকার পর থেকে
এর সত্যতা দেখতে পাচ্ছি।
158
00:13:36,760 --> 00:13:40,890
না না, তুমি সম্ভবত
আমি কী বলেছি তা বুঝতে পারোনি।
159
00:13:40,890 --> 00:13:42,990
- আ...
- মাফ করবেন, আমাকে এখন যেতে হবে।
160
00:13:46,200 --> 00:13:47,360
মহারাজ....
161
00:13:48,500 --> 00:13:49,890
- স্বাগত মহারাজ।
- স্বাগত মহারাজ।
162
00:13:50,300 --> 00:13:53,410
আমি রাজ প্রাসাদে গিয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি ছিলে না।
163
00:13:53,410 --> 00:13:56,310
আমিও আপনার কাছে গিয়েছিলাম,
আপনিও সেখানে ছিলেন না।
164
00:13:56,310 --> 00:13:58,870
তাহলে হয়তো
একসাথেই বের হয়েছি দুজন।
165
00:13:59,710 --> 00:14:01,240
আমরা একই কথা ভাবছিলাম।
166
00:14:03,950 --> 00:14:06,950
মেয়েটা যদি রাজার উপপত্নী হয়,
তারমানে রাজার দুই নাম্বার স্ত্রী?
167
00:14:07,790 --> 00:14:09,090
এই বালের দেহে
আসাই উচিৎ হয়নি আমার।
168
00:14:09,090 --> 00:14:10,860
তার দেহে আসার দরকার ছিল।
169
00:14:12,720 --> 00:14:16,250
রাণীর চোখে হিংসা দেখে
ভয়ে আমার বুক কাঁপছে।
170
00:14:21,900 --> 00:14:23,890
এরচেয়ে কোনো রুমে গেলেই তো পারেন।
171
00:14:24,770 --> 00:14:25,890
রাণী....
172
00:14:26,370 --> 00:14:29,730
উপপত্নী নির্বাচনের সময় আরো
কাছিয়ে আনতে হবে তোমাকে।
173
00:14:33,180 --> 00:14:34,710
কী করি...
174
00:14:34,710 --> 00:14:37,650
এসব করার মতো সময়
নেই আমার হাতে।
175
00:14:37,650 --> 00:14:39,010
এটা রাজার আদেশ।
176
00:14:41,020 --> 00:14:43,110
বহুবিবাহ নিপাত যাক।
177
00:14:45,490 --> 00:14:46,730
মহারাণী
178
00:14:46,890 --> 00:14:50,060
কোর্টের মহিলারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
179
00:14:50,760 --> 00:14:52,060
মহারাজ।
180
00:14:54,570 --> 00:14:56,660
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ সভা আছে,
আমি যাই।
181
00:15:04,140 --> 00:15:05,270
আরে...
182
00:15:06,880 --> 00:15:08,000
মহারাণী।
183
00:15:12,320 --> 00:15:14,050
ভয় পেয়ে গেছো বোধহয়।
184
00:15:16,490 --> 00:15:17,590
হওয়া জিন,
185
00:15:18,560 --> 00:15:20,980
অবশেষে আমি তোমাকে
নিজের স্ত্রী বলতে পারবো।
186
00:15:22,360 --> 00:15:25,460
এখন থেকে, আমি
আপনার সাথে প্রাসাদে থাকবো।
187
00:15:26,160 --> 00:15:28,200
তোমার সাথেই আসল
বিয়েটা হলে ভালো হতো।
188
00:15:28,300 --> 00:15:31,890
কিন্তু, এক খোজা তোমাকে
দিঘীর পারে দেখে ফেলেছিল।
189
00:15:33,270 --> 00:15:35,710
সেখানে যা হয়েছিল তার জন্য
তাঁরা তোমাকে দায়ী করতে চাচ্ছে।
190
00:15:36,170 --> 00:15:37,980
তাই উপপত্নী নির্বাচনের
সময় কাছিয়ে আনতে হচ্ছে।
191
00:15:39,010 --> 00:15:41,280
আমি দিঘীর পারে গিয়েছিলাম কারণ...
192
00:15:41,280 --> 00:15:42,740
জোরে একটা আওয়াজ শুনেছিলাম।
193
00:15:43,180 --> 00:15:44,640
ভয় পেয়ো না।
194
00:15:44,980 --> 00:15:46,620
রাণী তোমার কোনো
ক্ষতি করতে পারবে না...
195
00:15:46,620 --> 00:15:48,410
সে কিম বংশের সদস্য হলেও
কিচ্ছু যায় আসে না।
196
00:15:55,830 --> 00:15:58,700
আমি এমন কিছু করবো
যাতে সে তোমার কিছুই করতে না পারে।
197
00:15:59,330 --> 00:16:01,760
আমার সবকিছু দিয়ে
তোমাকে বাঁচাবো।
198
00:16:03,770 --> 00:16:04,860
মহারাজ।
199
00:16:05,900 --> 00:16:08,470
যাই হোক, আমার মনে হয়
আমার দেখানোর তেমন কিছুই নেই।
200
00:16:09,370 --> 00:16:11,140
আমি শুধুমাত্র সিংহাসনের একজন পুতুল।
201
00:16:11,140 --> 00:16:13,140
একজন ভাই আছে যে
সবসময় দুশ্চিন্তায় থাকে...
202
00:16:13,350 --> 00:16:15,270
একটা বন্ধু আছে যে
হাসিখুশি থাকতে পছন্দ করে,
203
00:16:15,510 --> 00:16:16,640
আর আমার আছে....
204
00:16:18,250 --> 00:16:19,820
সুন্দর একটা ভালোবাসার মানুষ!
205
00:16:26,160 --> 00:16:27,380
আপনি অনেক বড়লোক।
206
00:16:29,690 --> 00:16:33,270
সে রাতে তুমি কোথায় ছিলে
সে সম্পর্কে আমি সাক্ষ দিয়েছি।
207
00:16:33,270 --> 00:16:34,600
চিন্তা করো না।
208
00:16:48,810 --> 00:16:51,080
মানে?
রাজমাতা সানউন কোনজন?
209
00:16:51,080 --> 00:16:53,190
অভ্যর্থনা জানান, মহারাণী।
210
00:16:54,020 --> 00:16:55,480
ধুর বাল, যা হওয়ার হবে।
211
00:16:56,290 --> 00:17:00,980
আশা করি রাতে
ভালো ঘুম হয়েছে আপনার, রাজমাতা।
212
00:17:08,800 --> 00:17:12,040
এক রাতেই আপনার বয়স
এতটা কমে গিয়েছে যে...
213
00:17:12,040 --> 00:17:13,610
মনে হচ্ছে আপনি আপনার
পুরনো যৌবন ফিরে পেয়েছেন।
214
00:17:13,610 --> 00:17:16,440
তাই বোকার মতন ভাবছিলাম যে
আপনিই রাজমাতা জো।
215
00:17:17,040 --> 00:17:18,310
ডাইনি একটা,
216
00:17:19,210 --> 00:17:20,680
তাই নাকি?
217
00:17:21,380 --> 00:17:23,640
আমার এত পরিশ্রম বৃথা যায়নি তাহলে।
218
00:17:24,480 --> 00:17:26,720
খুব ভালো,
ভালোয় ভালোয় ফাঁড়া কেটে গেল।
219
00:17:26,950 --> 00:17:29,850
রাণী তুমি খুবই খারাপ একটা
দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে ফিরেছো।
220
00:17:30,120 --> 00:17:33,980
মনে হচ্ছে এখনো
পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠোনি।
221
00:17:34,560 --> 00:17:36,250
দেখে বুঝতে পারছো না?
222
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
একজন স্বয়ংসম্পূর্ণ রাণী
দেখতে এমনই হয়।
223
00:17:39,200 --> 00:17:40,970
সে আগের মতই ধারালো আছে।
224
00:17:42,200 --> 00:17:43,360
সত্যিই...
225
00:17:43,800 --> 00:17:46,160
হ্যাঁ, আপনি ঠিকই বলেছেন।
226
00:17:47,810 --> 00:17:51,030
মুখে হাসি নিয়ে একজন
আরেকজনকে অপমান করছে,
227
00:17:51,410 --> 00:17:52,940
এখন থেকেই সাবধান থাকতে হবে।
228
00:17:53,450 --> 00:17:56,720
এখন তোমার একমাত্র কাজ হচ্ছে
একজন রাজপুত্রের জন্ম দেওয়া।
229
00:17:57,880 --> 00:18:01,390
একজন রাজপুত্রের জন্ম দেওয়াতে আমি একটা
গোপন কৌশল সম্পর্কে বলতে পারি...
230
00:18:01,390 --> 00:18:03,820
যে কৌশল প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে চলে আসছে।
231
00:18:06,120 --> 00:18:07,260
তাই নাকি?
232
00:18:08,290 --> 00:18:12,430
মহারাজের সাথে রাত কাটানোর সময়
উনি যখন উপুড় হয়ে শুয়ে থাকবেন,
233
00:18:12,430 --> 00:18:13,730
তোমার শুধু এমন করতে হবে,
234
00:18:13,730 --> 00:18:14,860
তুমি...
235
00:18:31,780 --> 00:18:34,410
এ তো দুনিয়ার সবচেয়ে
খারাপ শ্বাশুড়ির চেয়েও খারাপ,
236
00:18:36,250 --> 00:18:39,820
আর সেই সময় তুমি...
237
00:18:39,820 --> 00:18:42,380
ওরে মা, আমি নিজেই
সেটা করে নিতে পারবো।
238
00:18:49,600 --> 00:18:51,130
নিজেকে আর ধরে রাখা গেলো না।
239
00:18:51,570 --> 00:18:55,540
না মানে, এই বিষয়ে
আমার ভালোই জ্ঞান আছে।
240
00:19:05,350 --> 00:19:06,520
ভালোই তো,
241
00:19:06,720 --> 00:19:10,560
রাজার ভালো বউ হওয়ার জন্য
তুমি অনেক দাম্পত্য পাঠ নিয়েছো,
242
00:19:10,960 --> 00:19:13,360
আমি নিশ্চিত তুমি
সকল কিছুর জন্যই পুরোপুরি প্রস্তুত আছো।
243
00:19:14,390 --> 00:19:15,680
সেটাই দেখছি।
244
00:19:16,060 --> 00:19:19,860
আমি হয়তো কিছুটা
সীমালঙ্ঘন করে ফেলেছি।
245
00:19:22,500 --> 00:19:25,160
কোনো শ্বাশুড়িই ছেলের বউয়ের
বিশুদ্ধ হওয়া পছন্দ করে না,
246
00:19:26,370 --> 00:19:29,570
কিন্তু নাত-বউ বিশুদ্ধ হলে
দেখতে ভালোই মজা পায়।
247
00:19:45,990 --> 00:19:47,060
খোদা,
248
00:19:47,060 --> 00:19:49,620
এগুলো এতো লম্বা, একজন মানুষকে
সৃজনশীল ভাবে মারার কী অভিনব উপায়!
249
00:19:50,100 --> 00:19:51,390
ঘাড় ব্যাথা করছে,
250
00:19:52,330 --> 00:19:54,000
তোমাকে অনেক ক্লান্ত দেখাচ্ছে,
251
00:19:54,530 --> 00:19:55,570
হয়তো....
252
00:19:55,570 --> 00:19:57,860
গতরাতে আমরা একটু
বেশিই পান করে ফেলেছিলাম।
253
00:19:58,740 --> 00:20:00,630
সেটা এমন কিছু ছিল না!
254
00:20:01,140 --> 00:20:02,970
কোর্টে সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে,
255
00:20:02,970 --> 00:20:04,470
চলো ভেতরে যাই।
256
00:20:14,950 --> 00:20:17,290
(ইনজেওগন হল)
257
00:20:48,990 --> 00:20:52,060
রাজ্যের প্রধান কাউন্সিলর,
কিম-বিয়ং হুক।
258
00:20:55,560 --> 00:20:57,560
অভিনন্দন।
259
00:21:03,270 --> 00:21:06,040
বামপন্থী রাজ্য কাউন্সিলর,
কিম-সক গুন।
260
00:21:06,040 --> 00:21:07,610
অভিনন্দন
261
00:21:08,970 --> 00:21:12,080
যুদ্ধমন্ত্রি কিম-চং হিয়ক
262
00:21:12,380 --> 00:21:13,850
অভিনন্দন
263
00:21:13,850 --> 00:21:15,580
এরা সবাই "কিম"।
264
00:21:16,450 --> 00:21:19,350
তাহলে এরাই আনদং কিম বংশের
সেই বিখ্যাত তিন ব্যাক্তিত্ব।
265
00:21:21,650 --> 00:21:23,820
এরা রাজমাতা সানউন আর
রাণীর সাহায্য নিয়ে,
266
00:21:23,820 --> 00:21:26,990
নানান বাহানা করে
রাজ্যের মানুষের কাছে কর আদায় করে...
267
00:21:26,990 --> 00:21:28,590
যা মানুষদের বেশ ভোগাচ্ছে।
268
00:21:28,830 --> 00:21:30,900
বর্তমান দুনিয়াতে এটা
মিলিটারি দুর্নীতির সমতুল্য..
269
00:21:30,900 --> 00:21:32,800
রিয়েল এস্টেট দুর্নীতি, আর কর ফাঁক দুর্নীতি।
270
00:21:32,800 --> 00:21:34,630
যে কোনো উপায়ে সম্ভব
দুর্নীতি করে যাচ্ছে।
271
00:21:34,630 --> 00:21:36,270
অন্যভাবে বলতে গেলে, তিন দুর্নীতিবাজ।
272
00:21:36,270 --> 00:21:38,800
জেসন রাজবংশ ধ্বংসের
দুর্নীতিবাজ রাজনীতিবিদদের প্রতীক হচ্ছে,
273
00:21:38,800 --> 00:21:40,310
আনদং কিম বংশ।
274
00:21:42,570 --> 00:21:45,740
ডানপন্থী রাষ্ট্র কাউন্সিলর,
জো-মান হং
275
00:21:49,810 --> 00:21:51,780
অভিনন্দন।
276
00:21:52,920 --> 00:21:56,180
কর্মীদের মন্ত্রী,
জো-দেক মন
277
00:21:56,820 --> 00:21:58,490
অভিনন্দন
278
00:21:58,960 --> 00:22:00,880
ও আচ্ছা, এরা "পুঙ্গিয়াং" বংশ।
279
00:22:01,430 --> 00:22:03,720
এই বংশ রাজমাতা জো-কে ঘিরে,
এইটাও বেশ বিখ্যাত।
280
00:22:04,060 --> 00:22:05,660
রাজমাতা জো-এর ছেলে হংজং
যখন রাজা ছিল...
281
00:22:05,660 --> 00:22:07,670
তাঁরা লভ্যাংশ ভাগাভাগি করে নেয়,
আর যখন মারা যায়...
282
00:22:07,670 --> 00:22:09,700
আনদং কিম বংশের
কিম সো-ইয়ং রাণী হয়।
283
00:22:09,700 --> 00:22:11,100
তাঁরা সবধরনের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে।
284
00:22:12,900 --> 00:22:15,770
এরা ছাড়াও তো
আরো কিছু বংশ থাকার কথা,
285
00:22:16,070 --> 00:22:17,480
এই যুগের সবচেয়ে বড় নাম,
286
00:22:17,480 --> 00:22:20,900
প্রশিক্ষণ কমান্ডার,
কিম জোয়া-গিয়ুন।
287
00:22:22,650 --> 00:22:24,820
অভিনন্দন মহারাজ ...
288
00:22:25,250 --> 00:22:26,820
....এবং মহারাণী।
289
00:22:27,450 --> 00:22:29,350
কিম বংশের পেছনের আসল ক্ষমতা...
290
00:22:31,190 --> 00:22:33,990
রাজকীয় বিবাহ উপলক্ষে...
291
00:22:33,990 --> 00:22:36,120
আমি শুধু একটা কথাই বলতে চাই।
292
00:22:38,300 --> 00:22:39,450
কী সেটা?
293
00:22:39,700 --> 00:22:42,000
রাজকীয় রক্ষীবাহিনীর কমান্ডার যে
আপনার নিরাপত্তা দেয়,
294
00:22:42,830 --> 00:22:46,160
তার দায়িত্বে আমি আপনার
শ্বশুরকে সুপারিশ করতে চাই।
295
00:22:48,270 --> 00:22:49,900
আমার শ্বশুর?
296
00:22:50,380 --> 00:22:51,540
হ্যাঁ।
297
00:22:54,310 --> 00:22:56,750
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ পদ।
298
00:22:57,220 --> 00:23:00,410
আপনার নিরাপত্তা নিয়ে
মহারাণী খুব উদ্বিগ্ন ছিলো, সেই কারণে...
299
00:23:01,050 --> 00:23:03,380
আগে কিছু না বলার জন্য ক্ষমা করবেন।
300
00:23:04,760 --> 00:23:06,860
এটা তোমার অনুরোধ ছিল?
301
00:23:07,130 --> 00:23:08,650
আমার কোনো ধারণাই নেই, কিন্তু...
302
00:23:09,130 --> 00:23:11,650
আমি বিজয়ীর দলে থাকতে চাই।
303
00:23:12,700 --> 00:23:15,770
জীবনে অথবা মরনে,
আমি শুধু আপনার নিরাপত্তার কথাই ভাবি,
304
00:23:16,000 --> 00:23:18,770
আপনার নিরাপত্তার জন্য আমি
কাল সারারাতই জেগে ছিলাম।
305
00:23:21,010 --> 00:23:23,070
কি চতুর মহিলা!
306
00:23:26,580 --> 00:23:29,370
ও আচ্ছা, আমি ভেবে দেখবো।
307
00:23:29,410 --> 00:23:30,920
রাজমাতা সানউন...
308
00:23:30,920 --> 00:23:33,910
মহারাণীর অনুরোধ শুনে
বেশ পরিতৃপ্ত হয়েছেন।
309
00:23:34,520 --> 00:23:36,520
বর্তমানে, আমার বড় ভাই,
রাজপুত্র ইয়ং-পিয়ং...
310
00:23:36,520 --> 00:23:37,890
...এই পদে নিয়োজিত আছেন।
311
00:23:37,890 --> 00:23:39,890
তাই ভাবার জন্য
আমাকে আরো কিছু সময় দিন।
312
00:23:39,890 --> 00:23:42,620
সবার আগে আপনার নিরাপত্তা,
313
00:23:44,700 --> 00:23:48,000
বোঝার চেষ্টা করুন, মহারাজ
আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাউকে এই পদে বহালের চেষ্টা করছি।
314
00:23:49,000 --> 00:23:50,430
মহারাজ...
315
00:24:09,250 --> 00:24:13,090
আমার প্রতি তোমার ভালোবাসা সীমাহীন।
316
00:24:13,860 --> 00:24:17,530
তাহলে, আপনার
অনুমোদন নিয়েই আগাবো।
317
00:24:20,730 --> 00:24:22,170
কিম-জোয়া গিয়ুন..
318
00:24:22,170 --> 00:24:24,360
রাজার পরে যার
ক্ষমতা সবচেয়ে বেশি,
319
00:24:24,900 --> 00:24:28,130
....সেই কোর্টের আসল বস।
320
00:24:31,240 --> 00:24:33,310
এইসব দেখতে হয় পপকর্ন খেতে খেতে।
321
00:24:36,010 --> 00:24:38,140
- মহারাণী
- মহারাণী।
322
00:24:56,940 --> 00:24:59,690
মাফ করবেন।
আপনারা চালিয়ে যান।
323
00:25:02,340 --> 00:25:06,580
আমার রাণীকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে,
আজকের সভা এখানেই সমাপ্তি করলে কেমন হয়?
324
00:25:06,910 --> 00:25:13,170
উত্তরাধিকারী পয়দা করার লক্ষ্যে
একসাথে রাত কাটানো খারাপ কিছু নয়।
325
00:25:13,380 --> 00:25:16,090
যাই হোক, গতরাতে আমি
আমার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
326
00:25:17,160 --> 00:25:20,190
বিবাহিত দম্পতি মিলিত হয়ে একসাথে
ভালো সময় কাটানো ভুল কিছু নয়।
327
00:25:20,190 --> 00:25:21,490
ঠিক বলেছেন।
328
00:25:21,560 --> 00:25:23,180
কী বলছে এই লোক?
329
00:25:23,730 --> 00:25:26,150
তাহলে সভাটি এখানেই শেষ করা যাক?
330
00:25:26,300 --> 00:25:31,040
- ধন্যবাদ মহারাজ।
- ধন্যবাদ মহারাজ।
331
00:25:35,570 --> 00:25:37,280
তাদেরকে আবারও ধাপ্পা দিচ্ছিলেন, তাই না?
332
00:25:37,910 --> 00:25:39,430
ধাপ্পা মানে?
333
00:25:39,940 --> 00:25:41,880
কাল রাতে কিছুই তো হয়নি।
334
00:25:41,880 --> 00:25:45,350
শুনে খুব কষ্ট পেলাম।
বুঝতে পারছি তুমি কিছুটা মাতাল ছিলে...
335
00:25:45,720 --> 00:25:48,320
কিন্তু তারপরেও আমাদের বাসর রাতে
কী হয়েছে কিভাবে ভুলে যেতে পারো?
336
00:25:49,850 --> 00:25:50,960
কী বলছেন আপনি?
337
00:25:50,960 --> 00:25:52,260
যাই হোক, সমস্যা নাই....
338
00:25:52,390 --> 00:25:55,620
কিছুদিন আগেই তুমি স্মৃতিভ্রংশের শিকার হয়েছো,
এমনটা হতেই পারে।
339
00:25:56,660 --> 00:25:59,220
অসম্ভব!
এমন কিছু ঘটতেই পারে না।
340
00:26:02,330 --> 00:26:03,890
তুমি পরীক্ষায় পাশ করেছ।
341
00:26:04,940 --> 00:26:06,970
পরীক্ষা?
কীসের পরীক্ষা?
342
00:26:06,970 --> 00:26:10,240
কুমারীত্বের পরীক্ষা,
যেটা নিশ্চিত করে বাসর রাতে বিছানার রক্ত।
343
00:26:11,510 --> 00:26:13,400
যাই হোক, আমার
অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
344
00:26:17,380 --> 00:26:20,990
আরে দাঁড়ান,
আমার কথা তো শেষ হয়নি!
345
00:26:20,990 --> 00:26:24,110
মহারাণী, আপনার রুমে চলুন।
346
00:26:26,560 --> 00:26:29,330
চিন্তা করো না জ্যাং বং-হোয়ান,
ও মিথ্যা বলছে।
347
00:26:29,490 --> 00:26:32,720
ভাবো, এরকম কিছু হলে
আমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারতাম।
348
00:26:33,030 --> 00:26:34,800
এমন কিছু হওয়ার তো রাস্তাই নেই!
349
00:26:37,270 --> 00:26:40,360
ও আসলে চায় না যে
মানুষ ওর পুরুষত্বহীনতা সম্পর্কে জানুক।
350
00:26:40,440 --> 00:26:42,970
মনে হচ্ছে ওর ইতিহাস
বিকৃত করা স্বভাবটা পুরানো।
351
00:26:42,970 --> 00:26:45,240
তারপরেও, ওর এত
হিসাব করে কথা বলতে হলো?
352
00:26:45,240 --> 00:26:47,140
আর কুমারীত্ব পরীক্ষার বিষয়টা,
এটাও বানোয়াট?
353
00:26:50,350 --> 00:26:51,520
একটু দাঁড়ান।
354
00:26:53,650 --> 00:26:55,110
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
355
00:26:57,760 --> 00:27:01,760
"ওটা' করার পর কি
মেয়েরা বুঝতে পারে?
356
00:27:01,860 --> 00:27:03,120
"ওটা" মানে?
357
00:27:03,230 --> 00:27:05,690
আপনি কিসের কথা বলছেন মহারাণী?
358
00:27:08,130 --> 00:27:09,660
এর বয়স অনেক কম,
359
00:27:11,200 --> 00:27:13,570
আর কোর্ট লেডিরা তো
সন্নাসীদের থেকেও বেশি জ্ঞানী হয়।
360
00:27:15,770 --> 00:27:18,200
এখানের কেউই হয়তো
আমার প্রশ্নের জবাব দিতে পারবে না।
361
00:27:21,810 --> 00:27:23,110
হায় ইশ্বর!
362
00:27:38,000 --> 00:27:40,770
- বাচ্চাটা কি আমাকে দেখে কান্না করছে?
- মোটেও না মহারাণী।
363
00:27:40,770 --> 00:27:42,970
আবহাওয়া খুব ঠান্ডা,
জানালা বন্ধ করে দিচ্ছি।
364
00:27:42,970 --> 00:27:45,140
- কী? আমি ঘামছি এখন!
- আবহাওয়া অনেক ঠান্ডা।
365
00:27:45,140 --> 00:27:46,370
- এখানে গরম!
- আপনার ঠান্ডা লাগবে।
366
00:27:46,370 --> 00:27:47,860
আমার গরম লাগছে!
367
00:27:47,870 --> 00:27:49,070
চলো।
368
00:27:52,110 --> 00:27:55,610
শয়তান চালজং যা বলেছে
সেটা আমাকে জ্বালাতন করেই যাচ্ছে।
369
00:28:07,790 --> 00:28:09,560
এখন খেতে পারেন, রাজমাতা।
370
00:28:11,260 --> 00:28:12,830
রাণীকে দেখার পর....
371
00:28:12,860 --> 00:28:15,900
....মনে হলো নিশ্চিত
তার কোনো সমস্যা আছে।
372
00:28:15,900 --> 00:28:17,170
কী বলা যায়?
373
00:28:19,240 --> 00:28:21,140
বলা যায় যে
সে খুব নির্লজ্জ হয়ে গেছে!
374
00:28:21,270 --> 00:28:23,110
আগে তার মধ্যে
সাহসী একটা দিক ছিল।
375
00:28:23,110 --> 00:28:26,340
এমন অন্ধের মতন
নির্লজ্জ আর নির্ভিক ছিল না।
376
00:28:26,340 --> 00:28:29,680
এমনকি সভা চলাকালীনও
সে শালীনতা বজায় রাখতে পারেনি।
377
00:28:29,680 --> 00:28:32,220
আমাদের তাকে শিষ্টাচার শিখাতে হবে।
378
00:28:32,350 --> 00:28:35,220
অন্যদের হাতে তুলে দেওয়ার প্রয়োজন নেই।
379
00:28:36,520 --> 00:28:37,990
জো হোয়া-জিন এর
ব্যাপারে কথা বলা যাক।
380
00:28:38,360 --> 00:28:41,590
তুমি কি নিশ্চিত যে
সেই রাতে সে রাজার সাথেই ছিল?
381
00:28:41,690 --> 00:28:44,800
হ্যাঁ, আমি সব খোঁজ নিয়েছি।
382
00:28:45,000 --> 00:28:49,600
সে দুর্ঘটনার ১৫ মিনিট পরে প্রাসাদে ঢুকেছে।
383
00:28:49,770 --> 00:28:53,840
যদিও এটা দিয়ে প্রমাণ করা যাবে না
সে রাণীকে মারা চেষ্টা করেছে।
384
00:28:54,240 --> 00:28:56,410
কিন্তু তাঁরা এটাকেই
প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করতে চাইবে।
385
00:28:57,140 --> 00:28:58,910
এটা একটা রহস্য,
386
00:28:59,340 --> 00:29:02,050
ও না করলে
কে-ই বা এমন কাজ করবে?
387
00:29:04,020 --> 00:29:06,080
তোমার কি মনে হয়
অন্য কেউ এতে জড়িত থাকতে পারে?
388
00:29:06,450 --> 00:29:07,690
হয়তো পারে,
389
00:29:08,150 --> 00:29:11,460
যাই হোক, কে করেছে
সেটাতে কিছু যায় আসে না।
390
00:29:13,690 --> 00:29:16,730
আমরা কাকে বানাতে চাই
এটাই হচ্ছে আসল প্রশ্ন।
391
00:29:18,100 --> 00:29:20,230
আমরা কাকে বানাতে চাই?
392
00:29:20,230 --> 00:29:21,570
আমরা যদি হরিণের দিকে নিশানা করি...
393
00:29:22,100 --> 00:29:25,370
আর বলি যে এটা একটা ঘোড়া,
তাহলে সেটাকে ঘোড়াই হতে হবে।
394
00:29:25,540 --> 00:29:30,710
আমাদের ক্ষেত্রে,
সেই হরিণ আসলেই ঘোড়া হতে পারে।
395
00:29:31,210 --> 00:29:34,350
আচ্ছা, রাজনীতির বিষয় পাশে রেখে...
396
00:29:34,350 --> 00:29:36,280
কিছু খাবার খান, রাজমাতা।
397
00:29:37,720 --> 00:29:40,950
যেদিন থেকে তুমি আমার
খাবারের দায়িত্ব নিয়েছ,
398
00:29:40,950 --> 00:29:44,360
সেদিন থেকে আমি চাইলেও নিজের
স্বাস্থ্যের ব্যাপারে অসচেতন হতে পারি না।
399
00:29:44,360 --> 00:29:47,060
আমি কোনোকিছুকে আর কাউকে
আপনার স্বাস্থ্যের ক্ষতি করতে দিব না।
400
00:29:48,330 --> 00:29:49,460
এখন কিছু খাবার খান।
401
00:30:04,210 --> 00:30:07,410
"এতদ্বারা আমি অভ্যন্তরীণ
রাজসভার প্রধান পদমর্যাদা.."
402
00:30:07,410 --> 00:30:08,910
"জো হোয়া-জিন, বাবা..."
403
00:30:08,910 --> 00:30:11,850
"রাজকীয় সচিব জো দেয় সু পুঙ্গিয়াং বংশের"
404
00:30:12,150 --> 00:30:15,450
"তার আরেক উপাধি
"রাজকীয় মহৎ সঙ্গী..."
405
00:30:15,450 --> 00:30:17,820
"তার সৌন্দর্য ও ন্যায়পরায়ণতার জন্য..."
406
00:30:17,820 --> 00:30:19,560
পুঙ্গিয়াং জো বংশ,
407
00:30:19,790 --> 00:30:21,860
তাদের পরিবারের প্রতিদ্বন্দ্বী,
408
00:30:21,860 --> 00:30:24,530
সে কী আসলেই
কিম সো-ইয়ংকে দিঘীতে ধাক্কা দিয়েছে?
409
00:30:25,360 --> 00:30:26,860
মেয়েটি বিপজ্জনক,
410
00:30:27,570 --> 00:30:28,830
তাই হয়তো ওকে বেশ
আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
411
00:30:31,640 --> 00:30:33,670
আমি কৃতজ্ঞ, মহারাণী।
412
00:30:36,110 --> 00:30:37,410
মিলেমিশে চলা যাক।
413
00:30:41,410 --> 00:30:43,050
আমার উচিৎ বিজয়ীর পক্ষে থাকা।
414
00:30:43,050 --> 00:30:45,550
কিন্তু এমন সুন্দরীর সামনে
এত ভাব নিয়ে থাকা যাবে না।
415
00:30:47,750 --> 00:30:48,950
মিলেমিশে চলি।
416
00:30:49,590 --> 00:30:53,220
খুব শীঘ্রই বুঝতে পারবে,
আমি সর্বগুনে গুনাম্বিত, কেবল...
417
00:30:53,620 --> 00:30:54,990
একটা দিক ছাড়া।
418
00:30:58,230 --> 00:31:00,300
এখন যেহেতু আমরা পরিবার,
419
00:31:00,300 --> 00:31:02,030
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
420
00:31:02,030 --> 00:31:04,040
এমন কেউ নেই যে
যাকে কথাটা জিজ্ঞেস করবো।
421
00:31:04,100 --> 00:31:07,710
যেহেতু আমি ততটা বিচক্ষণ নই, তাই বলতে পারবো না
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো কি-না।
422
00:31:07,710 --> 00:31:11,010
আরে, এ ব্যাপারে তুমি খুব
ভালোই জানো। মহারাজের ব্যাপারে।
423
00:31:24,990 --> 00:31:27,960
উনি কি অনেক ধাপ্পাবাজি করেন?
424
00:31:29,530 --> 00:31:31,630
রাজ্যের মেয়েদের কাছে
অনেক কথাই শুনলাম,
425
00:31:32,030 --> 00:31:35,000
শুনলাম রাজা নাকি...
426
00:31:35,000 --> 00:31:36,400
রাত হলে উধাউ হয়ে যায়?
427
00:31:37,070 --> 00:31:39,370
রাত হলে উধাউ?
428
00:31:40,140 --> 00:31:42,270
আগে কখনো এমন কিছু শুনিনি।
429
00:31:42,270 --> 00:31:45,440
দিনে খুব তেজ থাকে
রাতে নিস্তেজ মেরে যায়।
430
00:31:47,210 --> 00:31:50,350
উনি এমনভাবে কথা বলছিলেন যেন
গতরাতে অনেক কিছু হয়েছিল।
431
00:31:50,350 --> 00:31:53,320
- উনি ইতিহাস বিকৃত করার চেষ্টা...
- মহারাণী
432
00:31:53,620 --> 00:31:56,450
সম্মানের সাথে বলতে চাচ্ছি যে,
এসব কথা আমার খুবই অনুপযুক্ত মনে হচ্ছে।
433
00:31:56,720 --> 00:32:00,360
ওহ, তোমাকে রাগিয়ে দেওয়ার জন্য দুঃখিত!
আসলে বিষয়টা আমাকে খোচাচ্ছিল তো।
434
00:32:01,330 --> 00:32:04,260
আমি গতকালই এখানে এসেছি।
তাই অনেক কাজ পরে আছে আমার।
435
00:32:04,460 --> 00:32:07,300
তোমার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত!
আচ্ছা, যাও।
436
00:32:10,640 --> 00:32:11,800
আমি তাহলে আসছি।
437
00:32:21,150 --> 00:32:25,120
একটা কথা....
মহারাজ মোটেও এমন নন।
438
00:32:35,260 --> 00:32:39,330
এমন না?
তারমানে বলতে চাচ্ছে, উনি ধাপ্পা দেয় না?
439
00:32:39,830 --> 00:32:43,200
নাকি রাত হলে উধাউ হয় না?
কোনটা?
440
00:32:46,900 --> 00:32:48,410
এখন আরো বেশি খোচ্চাচ্ছে!
441
00:32:50,880 --> 00:32:52,140
ইশ্বর!
442
00:34:41,490 --> 00:34:42,950
চোর!
443
00:34:43,590 --> 00:34:45,590
চোর এসেছে!
444
00:34:45,690 --> 00:34:47,760
চোর!
এখানে চোর!
445
00:34:48,230 --> 00:34:50,260
চোর!
446
00:34:50,860 --> 00:34:52,700
চোর!
এখানে!
447
00:34:55,770 --> 00:34:57,270
চোর!
448
00:35:15,920 --> 00:35:18,360
কেঁদো না,
449
00:35:18,360 --> 00:35:19,520
কান্না বন্ধ করো, ঠিক আছে?
450
00:35:30,700 --> 00:35:33,000
আমার বাচ্চা!
আমার বাচ্চা!
451
00:35:46,150 --> 00:35:47,250
না!
452
00:36:38,200 --> 00:36:39,370
মহারাজ।
453
00:36:43,710 --> 00:36:46,440
গতরাতে গুদাম ঘরেও এটা পাইনি।
454
00:36:46,940 --> 00:36:48,580
সবচেয়ে গোপনীয় জায়গাতেও...
455
00:36:48,580 --> 00:36:51,050
যেহেতু পাওয়া যাচ্ছে না...
456
00:36:51,350 --> 00:36:53,950
হতে পারে এটা
বাঘের গুহাতেই লুকানো আছে।
457
00:36:54,950 --> 00:36:58,020
মহারাজ, মহারাণী এসেছেন।
458
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
রাজ্যের কাজ নিয়ে খুব ব্যস্ত আছি।
459
00:37:09,200 --> 00:37:10,570
আমিও।
460
00:37:10,570 --> 00:37:12,040
সেটা নিয়েই কথা বলতে এসেছি।
461
00:37:17,540 --> 00:37:20,580
এতটাই ব্যস্ত আছেন যে
এটাও উল্টা করে ধরেছেন।
462
00:37:23,210 --> 00:37:26,150
ব্যক্তিগত কিছু সমস্যা আছে,
তাই ভাবনায় ডুবে ছিলাম।
463
00:37:27,550 --> 00:37:29,890
ভাবা শেষ করুন তাহলে।
আমি অপেক্ষা করছি।
464
00:37:43,470 --> 00:37:45,370
এভাবে কী দেখছো?
465
00:37:46,040 --> 00:37:47,140
না মানে...
466
00:37:47,740 --> 00:37:50,270
ভাবছিলাম আপনি
ভালোই চেষ্টা করে যাচ্ছেন।
467
00:37:50,270 --> 00:37:54,140
হ্যাঁ, রাজা হিসেবে আমার
বৈদেশিক সম্পর্কের দিকে মনযোগ দিতে হবে।
468
00:37:54,410 --> 00:37:57,480
শয়তানটা "সম্পর্ক" কথাটা
ইচ্ছা করে বললো নাকি?
469
00:37:58,050 --> 00:38:00,380
আমি রাজকীয় কংকুবাইন(উপপত্নী) নির্বাচন করেছি
যেটার জন্য আপনি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলেন।
470
00:38:00,580 --> 00:38:02,320
আপনি আপনার নিজস্ব
বাসস্থানেই থাকতে পারেন।
471
00:38:02,320 --> 00:38:03,490
শুনে ভালো লাগলো।
472
00:38:06,260 --> 00:38:07,960
আপনার কি আমাকে কিছুই বলার নেই?
473
00:38:08,760 --> 00:38:10,730
তুমি আমার সাথে দেখা করতে এসেছো...
474
00:38:10,730 --> 00:38:12,960
তোমারই তো কথা থাকার কথা।
475
00:38:14,600 --> 00:38:16,900
আসুন আমরা কথাবার্তায় সৎ থাকি,
যেহেতু আমরা এখানে একা আছি।
476
00:38:16,900 --> 00:38:17,940
গতরাতে, আমরা...
477
00:38:17,940 --> 00:38:20,040
....খুব ভালো সময় কাটিয়েছি।
478
00:38:22,510 --> 00:38:25,680
আচ্ছা।
এভাবেই যেহেতু খেলতে চান ...
479
00:38:43,630 --> 00:38:44,730
হায় ইশ্বর!
480
00:38:45,130 --> 00:38:47,130
তুমি আমার মনযোগ নষ্ট করছো।
481
00:38:50,000 --> 00:38:51,370
আপনি যদি এটা নিয়ে কোনো
কথা বলতে না চান,
482
00:38:51,370 --> 00:38:53,170
তবে নিজেদের মধ্যে
সিগনাল বিনিময় করলে কেমন হয়?
483
00:38:53,170 --> 00:38:54,370
এটার মতো।
484
00:38:55,240 --> 00:38:56,470
এটা কী?
485
00:38:56,740 --> 00:39:00,080
এর মানে, আমি যা বলছি সব মিথ্যা।
486
00:39:00,380 --> 00:39:02,480
কী বলেন?
এতটাও কঠিন তো না।
487
00:39:08,990 --> 00:39:11,860
রাজা কখনো মিথা বলে না।
488
00:39:13,560 --> 00:39:14,760
যাও এখন।
489
00:39:21,300 --> 00:39:22,930
হায় ইশ্বর!
খুবই বিরক্তিকর!
490
00:39:23,400 --> 00:39:25,440
সোজা মুখে বলেই যাচ্ছে
গতরাতে কিছু একটা হয়েছে।
491
00:39:25,440 --> 00:39:28,410
এখন তো মনে হচ্ছে
আসলেই কিছু হয়েছে।
492
00:39:29,810 --> 00:39:32,340
অনেক ক্লান্ত একটা দিন ছিল, তাই না?
493
00:39:39,520 --> 00:39:42,320
আরে, কাতুকুতু লাগে তো!
494
00:39:44,960 --> 00:39:47,320
কাতুকুতু লাগছে তো!
495
00:39:54,330 --> 00:39:55,500
মহারাণী।
496
00:39:55,670 --> 00:39:59,000
আজ থেকে আপনাকে
সামাজিক শিষ্টাচার শিখানো শুরু হবে।
497
00:39:59,170 --> 00:40:01,510
আমি আদব কায়দা ভালোই জানি!
498
00:40:05,180 --> 00:40:08,750
প্রাসাদের আদব কায়দা এমন না।
499
00:40:10,980 --> 00:40:12,480
পারবো না।
500
00:40:18,020 --> 00:40:20,690
এটা রাজমাতা সানউনের আদেশ।
501
00:40:21,260 --> 00:40:22,330
"পরীক্ষায় পাশ" বলতে
রাজা যা বুঝিয়েছে...
502
00:40:22,330 --> 00:40:23,890
সেটা আমার ভবিষ্যৎ-এ
ফেরত যাওয়া থেকে জরুরী না।
503
00:40:24,060 --> 00:40:25,960
সবার আগে রাজমাতা
সানউনের মন জয় করতে হবে।
504
00:40:29,700 --> 00:40:31,900
আপনি হয়তো ভাবতে পারছেন না,
কিন্তু আমি ৪ বছর বয়সেই...
505
00:40:31,900 --> 00:40:34,240
চংঘাক-দং এ
আদব কায়দার শিক্ষা নিয়ে নিয়েছি।
506
00:40:35,040 --> 00:40:38,880
একজন স্নাতক পাশ করা কেউ
কতটা আদব কায়দা জানে দেখতে চান?
507
00:40:47,150 --> 00:40:51,290
রাজ পরিবারের মহিলাদের
বুদ্ধার মতন ধৈর্য্য থাকতে হয়।
508
00:40:58,200 --> 00:41:00,330
হাঁটার সময় বাতাস
বয়ে গেলে নড়বেন না,
509
00:41:00,430 --> 00:41:02,430
যাতে মোমবাতির আলো স্থির থাকে।
510
00:41:20,720 --> 00:41:23,850
খাওয়ার সময়,
মুখ অনেক বড় করে খুলবেন না...
511
00:41:24,220 --> 00:41:26,390
খাবারে অনেক বড় কামড় দেওয়া যাবে না।
512
00:41:40,670 --> 00:41:43,010
সূচিকর্ম একজন মেয়ের...
513
00:41:43,010 --> 00:41:44,580
চিন্তাভাবনা সংগঠিত করার উত্তম পন্থা।
514
00:41:46,640 --> 00:41:49,280
সূচিকর্ম, মহারাণীর বিশেষত্ব।
515
00:41:59,490 --> 00:42:01,530
আমি অভদ্র না, তবে
আপনারা একটু বেশিই ভদ্র।
516
00:42:01,530 --> 00:42:02,860
আপনারা আমাকে নিঃশ্বাসও
নিতে দিবেন না, তাই তো?
517
00:42:02,860 --> 00:42:04,160
চংঘাক-দং এ থাকার চেয়েও এটা বেশি বাজে।
518
00:42:04,160 --> 00:42:05,330
ধুর।
519
00:42:14,340 --> 00:42:16,370
ইশ্বর, এমন খাবার কীভাবে খাবো?
520
00:42:17,140 --> 00:42:19,810
প্রথমে চোখ দিয়ে
খাবারের সৌন্দর্য উপভোগ করতে হবে।
521
00:42:20,910 --> 00:42:23,480
শুধু কি আমারই মনে হচ্ছে?
দেখে তো মনে হচ্ছে...
522
00:42:23,480 --> 00:42:25,250
মুখ দিয়েও উপভোগ করছেন।
523
00:42:29,220 --> 00:42:31,620
আপনি এটা খেতে খুব ভালোবাসতেন।
524
00:42:33,390 --> 00:42:35,090
হং-ইয়োন, খাও, হা করো
525
00:42:46,740 --> 00:42:48,370
কী হয়েছে, মহারাণী?
526
00:42:54,980 --> 00:42:57,080
এটা কি
কিম সো-ইয়ং এর স্মৃতি ছিল?
527
00:42:58,320 --> 00:42:59,620
আমার বুকে...
528
00:43:01,650 --> 00:43:02,790
উনাকে বিষ দেওয়া হয়েছে!
529
00:43:02,790 --> 00:43:04,490
রাজ বৈদ্যকে ডাকো, এখনি!
530
00:43:04,490 --> 00:43:05,760
- মহারাণী
- মহারাণী
531
00:43:06,120 --> 00:43:08,060
- দয়া করে বের করে দিন!
- মহারাণী
532
00:43:08,390 --> 00:43:11,290
- মহারাণী।
- এটা শারীরিক ব্যাথা না।
533
00:43:12,930 --> 00:43:17,200
এই মেয়েটা কি চলজং-কে ভালোবাসতো?
534
00:43:30,110 --> 00:43:31,950
আপনার আমাকে ভালোবাসতে হবে।
535
00:43:37,350 --> 00:43:38,620
ওর চোখ..
536
00:43:39,620 --> 00:43:41,760
ওর চোখে ঘৃনার চেয়েও বেশি কিছু ছিল।
সে তাকে তুচ্ছ ভেবেছিল।
537
00:43:44,160 --> 00:43:45,500
মহারাণী....
538
00:43:51,470 --> 00:43:53,770
মদের চেয়ে আমি
তোমার সঙ্গ বেশি উপভোগ করি।
539
00:43:54,000 --> 00:43:55,340
ভালোই হয়েছে।
540
00:43:55,370 --> 00:43:58,010
এখানকার সব মদ তোমার।
541
00:43:58,010 --> 00:44:01,450
প্রথম রাতটা একসাথে
কাটানোর কোনো ইচ্ছাই তার ছিল না।
542
00:44:01,450 --> 00:44:03,480
এই কারণেই
আমাকে পান করতে বলছিল।
543
00:44:03,850 --> 00:44:05,920
আমরা দুজনে একই কথা ভাবছিলাম।
544
00:44:06,880 --> 00:44:10,020
এখন একমাত্র যে কাজটা বাকি
সেটা হচ্ছে উত্তরাধিকারী জন্ম দেওয়া।
545
00:44:10,020 --> 00:44:12,660
দয়া করে হুশে ফিরে আসুন, মহারাণী!
546
00:44:12,660 --> 00:44:14,360
পানি আনো!
547
00:44:14,390 --> 00:44:15,390
কিম বংশের লোকদের বোকা বানাতে...
548
00:44:15,390 --> 00:44:17,060
তারা তাকে তার সাথে
শোয়ানোর জন্য উদ্বিগ্ন ছিল।
549
00:44:17,060 --> 00:44:19,960
চলজং মিথ্যা বলেছে।
550
00:44:26,400 --> 00:44:29,110
হং-ইয়োন, আমার কিচ্ছু হয়নি।
551
00:44:31,140 --> 00:44:33,310
এটা ভেবে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম।
552
00:44:33,310 --> 00:44:35,850
আমি নিজেকে বিশ্বাস করতাম,
কিন্তু ওই শয়তানটাকে না।
553
00:44:35,850 --> 00:44:36,980
কিন্তু...
554
00:44:40,650 --> 00:44:41,890
কী হয়েছে সবার?
555
00:44:59,240 --> 00:45:03,040
আরো, আরো উপরে ধরো।
556
00:45:05,440 --> 00:45:08,950
অবস্থান ধরে রাখা
খুব কঠিন একটা কাজ।
557
00:45:08,950 --> 00:45:12,020
তোমাকে ক্লান্ত দেখানোর মানে
তুমি দুর্বল হয়ে পড়েছ।
558
00:45:12,150 --> 00:45:14,550
যদি এভাবে দিনে দুই বার করা যায়,
559
00:45:14,550 --> 00:45:17,520
তাহলে বলীরেখা
গভীর হওয়া থেকে বাঁচা যায়।
560
00:45:17,950 --> 00:45:21,660
ঠিক বলেছেন।
আপনি অনেক কষ্ট করছেন।
561
00:45:21,990 --> 00:45:23,790
কিন্তু, তুমি এখানে কেন?
562
00:45:24,230 --> 00:45:26,460
আপনার কথা অনুযায়ী
শিষ্টাচারের পাঠ নেওয়ার পর,
563
00:45:26,460 --> 00:45:29,000
আমি খুব ভালোভাবে বুঝতে পেরেছি
রাণী হিসেবে...
564
00:45:29,000 --> 00:45:30,700
.....আমার আসলে
কেমন ব্যবহার করা উচিৎ।
565
00:45:31,230 --> 00:45:32,770
শুনে ভালো লাগলো।
566
00:45:34,470 --> 00:45:37,210
- অনেক হয়েছে, এখন থাক।
- জি, রাজমাতা।
567
00:45:44,350 --> 00:45:46,080
কিন্তু গতরাতে, আমি যখন
মহারাজের সাথে বিছানায় ছিলাম,
568
00:45:46,420 --> 00:45:48,720
আমার শক্তি কিছুটা
কমে যাচ্ছিল টের পেলাম।
569
00:45:48,720 --> 00:45:50,920
আর কিছুটা অনাগ্রহী হয়ে গেলাম,
570
00:45:51,390 --> 00:45:53,960
ভাবলাম এমন কেন হলো,
পরোক্ষণেই উত্তরটা পেলাম।
571
00:45:56,230 --> 00:45:58,930
যেহেতু দীঘির সমস্ত পানি
সরিয়ে ফেলা হয়েছে...
572
00:45:59,030 --> 00:46:01,400
তাই মেয়েদের জিন শক্তি
অনেকটা দুর্বল হয়ে গেছে।
573
00:46:01,900 --> 00:46:03,770
মনে হচ্ছে,
দীঘির পানি যদি আবার ফেরানো যায়,
574
00:46:03,770 --> 00:46:05,800
আমি জলদিই একটা
রাজপুত্র জন্ম দিতে পারব।
575
00:46:05,800 --> 00:46:07,070
এটা হবে না।
576
00:46:08,070 --> 00:46:11,370
- বাল!
- আরেকটু হলেই মারা যেতে তুমি।
577
00:46:11,370 --> 00:46:13,310
সবকিছু ঠিক করতে হলে,
578
00:46:13,310 --> 00:46:16,250
তোমাকে যারা মারতে চেয়েছে
তাদের মেরে ফেললেও পর্যাপ্ত শাস্তি হবে না।
579
00:46:16,410 --> 00:46:18,680
তোমার বিয়ের মতো
একটা পবিত্র দিনে,
580
00:46:18,680 --> 00:46:21,420
আমরা ভেবেছিলাম কোনো রক্তপাত করা ঠিক হবে না,
তাই আমরা দয়াশীল ছিলাম।
581
00:46:22,690 --> 00:46:26,720
তুমি যদি দীঘিতে পানি পূর্ণ করতে চাও,
তাহলে আগে যেটা করার সেটা করো।
582
00:46:27,020 --> 00:46:30,390
হং-ইয়োন, কোর্ট লেডি চৈ, আর কে আছে?
583
00:46:31,360 --> 00:46:35,030
যারা যারা দায়িত্বে ছিল
তারা সবাই শাস্তি পাবে।
584
00:46:35,100 --> 00:46:38,170
নিষ্ঠুর, এ কোনো স্বাভাবিক দাদী না।
585
00:46:39,140 --> 00:46:40,300
আমি ৩ রাত
মহারাজের সাথে কাটাবো।
586
00:46:41,000 --> 00:46:42,640
আমি রাজার সাথে থাকবো...
587
00:46:42,640 --> 00:46:44,510
যত দ্রুত সম্ভব
রাজপুত্রের জন্ম দিব।
588
00:46:45,410 --> 00:46:47,240
তাহলে কি আপনি উপহার হিসেবে
দীঘিতে পানি ভরে দিবেন?
589
00:46:47,440 --> 00:46:48,580
৭ দিন।
590
00:46:49,380 --> 00:46:50,550
৫ দিন।
591
00:46:50,610 --> 00:46:53,650
শোনো, যারা যারা রাণীর সাথে
এসেছে তাদের শাস্তি...
592
00:46:53,650 --> 00:46:54,780
৭ দিন।
593
00:46:55,290 --> 00:46:56,590
যথেষ্ট তো?
594
00:46:57,050 --> 00:46:59,620
আপনি যদি প্রতিশ্রুতি দেন
৭ দিন পর দীঘিতে পানি ভরে দিবেন,
595
00:46:59,620 --> 00:47:02,260
আমি অবশ্যই রাজপুত্রের জন্ম দিব।
596
00:47:05,000 --> 00:47:08,270
রাজপুত্র হোক বা না হোক,
এখান থেকে যেতে হবে আমাকে।
597
00:47:28,350 --> 00:47:30,420
রাজার উপপত্নী এসেছেন।
598
00:47:35,690 --> 00:47:40,160
আহা! তুমি ঠিক তেমনই সুন্দর
যেমনটা শুনেছিলাম।
599
00:47:40,800 --> 00:47:45,140
নারী বাছাইয়ে মহারাজের তুলনা হয় না।
600
00:47:45,800 --> 00:47:47,440
আপনার অনেক দয়া।
601
00:47:56,780 --> 00:47:58,150
একটা উপহার তোমার জন্য।
602
00:47:58,420 --> 00:48:00,520
প্রাসাদে থাকতে গেলে
কিছু কিছু জিনিনের প্রয়োজন অবধারিত।
603
00:48:00,520 --> 00:48:02,420
এটা অনেক প্রয়োজনীয় জিনিস।
604
00:48:04,190 --> 00:48:05,760
বের করো।
605
00:48:20,870 --> 00:48:23,040
প্রাসাদের জীবনটাই এমন।
606
00:48:23,340 --> 00:48:25,280
এখানে এমন কোনো
জায়গা নেই যেখানে শান্তি পাবে।
607
00:48:25,280 --> 00:48:28,810
আর একবার দুর্বল হয়ে পড়লে
ফেরার কোনো রাস্তা নেই।
608
00:48:29,250 --> 00:48:33,150
যাই হোক, তোমার জন্মের সঠিক সময়
আর তারিখটা কী?
609
00:48:33,880 --> 00:48:37,850
রাজপুত্র জন্ম দিতে হলে
কী কী করার প্রয়োজন?
610
00:48:39,760 --> 00:48:41,930
ওহ, আমার বুদ্ধিসুদ্ধি কোথায় হারালো?
611
00:48:41,930 --> 00:48:44,790
আগে তো তোমাদের
বৈবাহিক সম্পর্ক থাকতে হবে।
612
00:48:47,060 --> 00:48:51,800
তাবিজ কবজের দরকার হলে আমাকে বোলো।
613
00:48:52,970 --> 00:48:57,140
আমার পরিচিত একজন কবিরাজ আছে
যিনি এসব কাজে বেশ পটু।
614
00:48:57,240 --> 00:48:59,780
গতবার ভালো ফলাফল পেয়েছি।
615
00:48:59,940 --> 00:49:02,810
রাজমাতা, মাফ করবেন!
616
00:49:02,810 --> 00:49:05,820
আমি প্রাসাদে ঢুকেছি
শুধুমাত্র মহারাজের পাশে থাকতে।
617
00:49:07,480 --> 00:49:10,550
আমি আসলেই একটা নির্বোধ!
618
00:49:12,120 --> 00:49:13,890
আমাকে মাফ করবেন, রাজমাতা!
619
00:49:14,260 --> 00:49:16,430
আমার কথাবার্তা ও আচরণ খুব ধৃষ্টতাপূর্ণ ছিল।
620
00:49:16,460 --> 00:49:20,060
সমস্যা নেই, চিন্তা করো না।
621
00:49:22,700 --> 00:49:25,940
যেটা বলছিলাম,
মাত্রই তোমাদের বিয়ে হয়েছে,
622
00:49:26,240 --> 00:49:28,740
কিন্তু অনেক লম্বা সময়
তোমাকে একা কাটাতে হবে,
623
00:49:29,070 --> 00:49:32,240
এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক!
কী করবে তুমি?
624
00:49:33,110 --> 00:49:34,280
বুঝলাম না?
625
00:49:34,480 --> 00:49:37,380
আগামী ৭ দিন রাজা আর রাণী....
626
00:49:37,380 --> 00:49:39,480
একসাথে রাত কাটাতে যাচ্ছেন।
627
00:49:39,650 --> 00:49:41,850
অভিযোগ করার কোনো উপায় নেই।
628
00:49:41,850 --> 00:49:44,850
তাদের একসাথে কাটানো এই সময়টাতে
কোনো ঝড়, বাতাস বা এমনকি কুয়াশাও থাকবে না।
629
00:49:45,290 --> 00:49:47,790
তা সত্ত্বেও আগে থেকেই
এটার পরিকল্পনা করা হয়েছে।
630
00:49:48,660 --> 00:49:50,890
চিন্তা করো না,
631
00:49:51,060 --> 00:49:53,260
জানি মহারাজের তোমার প্রতি
বিশেষ দুর্বলতা আছে...
632
00:49:53,260 --> 00:49:56,030
আর সেটা এই সময়ের মধ্যে
হারিয়ে যেতে পারে না।
633
00:50:24,660 --> 00:50:26,300
তুমিও...
634
00:50:27,460 --> 00:50:30,100
এমন একজনকে হারাবে যে
তোমার কাছের কেউ ছিল।
635
00:50:51,190 --> 00:50:52,320
দেবী...
636
00:51:02,430 --> 00:51:05,400
এমনভাবে নষ্ট করেছি যে
ঠিক করার কোনো উপায় নেই।
637
00:51:06,640 --> 00:51:08,940
জানি অপচয় হবে,
তবুও ফেলে দিতে হবে।
638
00:51:11,270 --> 00:51:15,210
আপনার ব্যক্তিত্ব আর সবকিছুই
রাণী হওয়ার জন্য আদর্শ।
639
00:51:16,150 --> 00:51:18,550
কিন্তু তারমধ্যে এমন কিছুই নেই
শুধুমাত্র বংশের বড়াই করা ছাড়া।
640
00:51:18,550 --> 00:51:20,450
কিন্তু উনি মহারাজকে
অনেক চাপ দিয়ে যাচ্ছেন।
641
00:51:20,450 --> 00:51:21,620
দেখো,
642
00:51:22,450 --> 00:51:25,160
রাণীকে আরেকজন রাজা বলা যায়।
643
00:51:25,460 --> 00:51:27,620
সময়ের সাথে সাথে দ্বায়িত্বও আসে,
644
00:51:27,690 --> 00:51:29,290
তাই নিজের জিহ্বা সামলে রাখো।
645
00:51:29,290 --> 00:51:30,830
যাই হোক, বুঝাই যাচ্ছে
উনি রাজমাতাকে পটিয়েছে...
646
00:51:30,830 --> 00:51:32,860
যাতে আপনার সাথের সময়টাও
তার নিজের করতে পারে।
647
00:51:32,860 --> 00:51:35,500
এটা ছাড়াও, আপনি করেননি
এমন কিছুর জন্য আপনাকে দায়ী করেছে।
648
00:51:35,600 --> 00:51:38,430
আপনি যখন পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন
তখনই কেন এটা হতে হলো?
649
00:51:44,640 --> 00:51:47,240
আমি এখনো প্রাসাদে থাকতে অভ্যস্ত হইনি।
650
00:51:47,740 --> 00:51:49,180
আমার মুখ...
651
00:51:50,250 --> 00:51:52,080
মাফ চাচ্ছি, দেবী।
652
00:51:55,320 --> 00:51:59,690
মহারাজের জন্য এখন কী করতে পারি?
653
00:52:12,700 --> 00:52:14,440
তুমি আমাকে বলেছিলে
রাজপ্রাসাদে ঘুমোতে,
654
00:52:14,440 --> 00:52:17,540
কিন্তু রাজমাতা সানউনকে বলেছো
তোমার সাথে থাকতে।
655
00:52:17,610 --> 00:52:20,480
নারীর মন বোঝা বড়ই কঠিন।
656
00:52:21,280 --> 00:52:24,350
আমার একটা সাহায্য লাগবে।
করবেন?
657
00:52:24,850 --> 00:52:27,980
অবশ্যই!
এটা আমার রাণীর অনুরোধ।
658
00:52:28,620 --> 00:52:31,320
একটা "নো-টাচিং" নিয়ম করা যাক।
659
00:52:31,320 --> 00:52:33,460
- আমি চাই না।
- আপনি বলেছেন করবেন।
660
00:52:33,460 --> 00:52:34,990
আগে কখনো এমন শব্দ শুনিনি।
661
00:52:35,160 --> 00:52:37,060
জানেনই না আমি কী বলেছি
অথচ না করে দিলেন?
662
00:52:37,060 --> 00:52:39,630
না করেছি কারণ
তুমি কী বলেছো আমি বুঝিনি।
663
00:52:42,370 --> 00:52:44,070
মনোযোগ দিয়ে শুনুন, মহারাজ।
664
00:52:44,370 --> 00:52:48,140
"নো টাচিং" মানে
আমরা আলাদা ভাবে একসাথে খুশি থাকবো।
665
00:52:48,140 --> 00:52:49,370
এটা ভালো জিনিস।
666
00:52:49,410 --> 00:52:51,810
যেমন, আমরা বলবো
আমরা একসাথে থাকবো,
667
00:52:51,810 --> 00:52:54,710
কিন্তু আপনি আপনার
নিজের প্রাসাদে থাকবেন, আমি এখানে।
668
00:52:55,350 --> 00:52:56,910
তো চলুন,
"নো টাচিং" নিয়ম করা যাক।
669
00:52:59,350 --> 00:53:00,620
যাই হোক, আমি চাই না।
670
00:53:01,050 --> 00:53:02,850
বার বার না না করছেন কেন!
671
00:53:04,220 --> 00:53:07,290
কিছু কারণে।
তোমার আচরণে বিরক্ত হচ্ছি আমি।
672
00:53:07,920 --> 00:53:09,790
শালা পাগল রাজা।
673
00:53:12,400 --> 00:53:15,470
একটা পাগলই জানে আরেকটা
পাগলকে কিভাবে ঠিক করা যায়।
674
00:53:18,130 --> 00:53:20,770
গতরাতে কী হয়েছিল
মনে নেই আমার।
675
00:53:21,000 --> 00:53:22,640
সেটা আবার করলে কেমন হয়?
676
00:53:23,240 --> 00:53:25,310
HN, ওকে?
677
00:53:26,510 --> 00:53:27,710
HN মানে?
678
00:53:27,710 --> 00:53:29,150
এ হট নাইট।
[একটা আবেগময় রাত্রি]
679
00:53:29,650 --> 00:53:30,780
আজ রাতটাই...
680
00:53:31,920 --> 00:53:34,380
আমাদের আসল বাসর রাত।
681
00:53:41,520 --> 00:53:42,790
যদি তাই হয়...
682
00:53:52,540 --> 00:53:55,940
এই, জলদি, জলদি
কেউ দেখে ফেলবে।
683
00:53:55,940 --> 00:53:58,840
একজন রাজা কখনো দৌড়ায় না।
684
00:53:59,380 --> 00:54:00,540
ধুর!
685
00:54:02,480 --> 00:54:03,880
ওহ, কোর্ট লেডি চৈ?
686
00:54:13,890 --> 00:54:16,090
আপনি বিপদে পড়বেন, মহারাণী।
687
00:54:16,190 --> 00:54:20,860
একজন বিচক্ষণ রাণী হতে গেলে
সাধারন মানুষ কী করছে তা আমাকে দেখতেই হবে।
688
00:54:20,860 --> 00:54:22,430
আপনার উদ্দেশ্য খুবই প্রশংসনীয়।
689
00:54:22,900 --> 00:54:24,370
কিন্তু একই সাথে বিপজ্জনকও।
690
00:54:24,370 --> 00:54:27,140
আপনি বললে আমি জীবন দিয়ে দিবো,
কিন্তু এটা...
691
00:54:27,140 --> 00:54:28,300
মানচিত্র?
692
00:54:31,980 --> 00:54:33,910
- কিন্তু এবার...
- পরিচয়পত্র দাও।
693
00:54:36,480 --> 00:54:37,910
আমি আপনাকে এটা করতে দিতে পারি না।
694
00:54:38,150 --> 00:54:39,420
নাম হচ্ছে...
695
00:54:40,180 --> 00:54:41,680
"লী সাং মাং".
696
00:54:42,750 --> 00:54:44,620
এত জঘন্য নাম!
697
00:54:45,150 --> 00:54:46,990
সাং মানে "পর্যবেক্ষণ করা"
আর মাং মানে "প্রচেষ্টা"
698
00:54:46,990 --> 00:54:50,430
একজন পর্যবেক্ষক যিনি
দেশের জন্য কাজ করে। খুব ভালো নাম।
699
00:54:51,360 --> 00:54:54,700
ভালোই।
যাই হোক, এটা তো আর আমার নাম নয়।
700
00:54:55,200 --> 00:54:57,700
- কারফিউ কয়টায় শুরু হবে?
- ১১ টায়।
701
00:54:57,700 --> 00:54:59,400
রাতে যখন ২৮ বার ঘন্টা বাজানো হবে...
702
00:54:59,400 --> 00:55:00,800
.....তারপর গেট লাগিয়ে দিবে।
703
00:55:01,840 --> 00:55:03,810
ওরা ঘন্টা বাজাবে?
704
00:55:04,440 --> 00:55:06,440
১১ টায়, তাই তো?
705
00:55:08,650 --> 00:55:11,150
খুব খারাপ, ওটাই আসল সময়।
706
00:55:12,550 --> 00:55:13,650
আচ্ছা।
707
00:55:14,220 --> 00:55:15,850
কথা দিচ্ছি তার আগেই ফিরে আসবো।
708
00:55:17,150 --> 00:55:18,220
সমস্যা নাই,
709
00:55:18,220 --> 00:55:19,820
আমি আমার সাধ্যের মধ্যে
সবকিছুই করবো...
710
00:55:19,820 --> 00:55:21,990
যাতে আপনি ধরা না পড়েন।
711
00:55:33,040 --> 00:55:34,140
হং-ইয়োন....
712
00:55:35,140 --> 00:55:36,840
আমি মানুষ হিসেবে কেমন ছিলাম?
713
00:55:38,270 --> 00:55:39,980
আপনি...
714
00:55:40,980 --> 00:55:44,580
দয়ালু আর বেশ আশাবাদী ছিলেন,
715
00:55:44,580 --> 00:55:46,820
সবসময় হাসিখুশি থাকতেন।
716
00:55:46,820 --> 00:55:48,620
আর সবার সাথে
বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ করতেন।
717
00:55:50,250 --> 00:55:54,260
সত্যি কথা বলো, যেটা আমি
অন্যরা বলার আগেই তোমার কাছ থেকে শুনতে চাই।
718
00:55:54,920 --> 00:55:56,030
এটাই সত্যি।
719
00:55:57,560 --> 00:55:58,690
শুনুন তাহলে...
720
00:56:01,900 --> 00:56:04,300
একদিন আপনি যখন বই পড়ছিলেন..
721
00:56:10,810 --> 00:56:13,340
আমি বইয়ে মনযোগ দিতে পারছি না।
722
00:56:14,640 --> 00:56:16,850
তোমার নাকের শ্বাসের শব্দ...
723
00:56:16,850 --> 00:56:19,080
....আমার কানে আসছে।
724
00:56:20,420 --> 00:56:23,690
কে আছো!
একে নিয়ে যেয়ে চাবুকাঘাত করো!
725
00:56:24,050 --> 00:56:26,120
আমার এলার্জি আছে,
726
00:56:26,120 --> 00:56:27,390
মাফ করুন, মহারাণী!
727
00:56:27,390 --> 00:56:28,690
এসো।
728
00:56:42,370 --> 00:56:44,940
নোট থেকেই এক চতুর্থাংশ
তাল সংগ্রহ করা।
729
00:56:45,780 --> 00:56:47,980
ছন্দ সম্পর্কে আপনার
জ্ঞান ভয়ঙ্কর রকমের বাজে।
730
00:56:48,310 --> 00:56:49,880
নিজেকে শিক্ষিকা বলার
সাহস হয় কীভাবে?
731
00:56:51,480 --> 00:56:52,580
কে আছো?
732
00:56:53,450 --> 00:56:55,120
এই ডাইনিকে চাবুকাঘাত করো!
733
00:56:56,450 --> 00:56:57,950
সত্যি?
হায় ইশ্বর!
734
00:57:01,360 --> 00:57:02,530
হাসার সাহস কিভাবে হয়?
735
00:57:03,290 --> 00:57:05,500
জীবনটাকে খুব সহজ ভাবছো?
736
00:57:06,560 --> 00:57:09,600
কে আছো?
এই দুইজনকে নিয়ে চাবুকাঘাত করো!
737
00:57:10,330 --> 00:57:11,500
কেউ আপনার সামনে দীর্ঘশ্বাস ফেললে,
738
00:57:11,500 --> 00:57:12,970
আপনি বলতেন,
"দীর্ঘশ্বাস ফেলার সাহস কিভাবে হলো?"
739
00:57:12,970 --> 00:57:13,970
কারো গা থেকে সুগন্ধ আসলে বলতেন...
740
00:57:13,970 --> 00:57:15,240
"তুমি রাজাকে পটানোর
চেষ্টা করছো?"
741
00:57:15,240 --> 00:57:16,640
অন্যদের জোরে হাঁটা নিয়েও সমস্যা ছিল,
742
00:57:16,640 --> 00:57:18,270
আবার আস্তে হাঁটলে বলতেন অহংকারী।
743
00:57:18,270 --> 00:57:19,840
সবকিছু নিয়েই অভিযোগ করতেন।
744
00:57:19,840 --> 00:57:23,080
কোনোকিছু আপনার মনমতো
না হলে পাগল হয়ে যেতেন।
745
00:57:23,510 --> 00:57:26,480
এজন্যই সবাই আপনাকে
ডাইনি বলে ডাকতো।
746
00:57:31,550 --> 00:57:32,720
মাফ করবেন।
747
00:57:34,120 --> 00:57:35,960
আমি সবকিছু সবিস্তারে বলতে চেয়েছিলাম।
748
00:57:35,960 --> 00:57:37,490
কিন্তু একটু বেশিই বলে ফেলেছি।
749
00:57:37,890 --> 00:57:41,000
মনে হচ্ছে অনেকেই এই মহিলাকে
দীঘিতে ধাক্কা দিতে চেয়েছিল।
750
00:57:41,630 --> 00:57:43,570
এই কারণেই কোর্ট লেডিরা...
751
00:57:44,430 --> 00:57:46,800
তাঁরা সত্যিই জানে না
আপনি কেমন।
752
00:57:47,970 --> 00:57:49,210
তুমি জানো?
753
00:57:49,610 --> 00:57:50,810
অবশ্যই।
754
00:57:51,040 --> 00:57:54,040
ছোটবেলা থেকে আমি
আপনার সেবায় নিয়োজিত,
755
00:57:54,380 --> 00:57:56,380
এজন্যই আমি জানি,
আপনি কতটা নরম আর দয়ালু।
756
00:57:56,780 --> 00:57:58,410
আর কত জ্ঞানী।
757
00:57:58,410 --> 00:58:00,850
কিছুতে মন বসে গেলে,
আপনি সেটা আদায় করেই ছাড়েন।
758
00:58:00,850 --> 00:58:02,220
আপনি অনেকের অনুপ্রেরণা।
759
00:58:04,420 --> 00:58:07,660
প্রাসাদে আসার পর থেকে
একাকী হয়ে গিয়েছিলেন কিছুটা...
760
00:58:08,660 --> 00:58:12,730
কারণ রাজা অন্য মেয়ের প্রতি দুর্বল ছিল।
761
00:58:15,130 --> 00:58:17,370
এই মেয়ে একদমই একা ছিল না।
762
00:58:18,370 --> 00:58:20,400
এমন একজন ছিলো
যে রাজাকে বুঝতো।
763
00:58:21,140 --> 00:58:22,840
"এই মেয়ে" মানে?
764
00:58:22,940 --> 00:58:26,080
এমনিই বলছিলাম,
আমি কখনো একা ছিলাম না। তোমাকে ধন্যবাদ।
765
00:58:28,240 --> 00:58:29,510
আপনি আমাকে লজ্জা দিচ্ছেন, মহারাণী
766
00:58:32,450 --> 00:58:35,080
চিন্তা করো না, হং-ইয়োন।
ভালো একটা ঘুম দাও,
767
00:58:35,650 --> 00:58:38,890
তোমার জন্য হলেও আমি সাবধানে থাকবো,
যাতে ধরা না খাই।
768
00:58:40,990 --> 00:58:42,960
- ইশ্বর!
- খুন করবো তোদের!
769
00:58:43,700 --> 00:58:45,970
আমার আরেকটা চোখও
নিয়ে নে বদমাশের বাচ্চারা!
770
00:58:46,230 --> 00:58:49,940
তবুও আমার বউ বাচ্চাকে
তোদের দাসত্ব করতে দিব না।
771
00:58:50,540 --> 00:58:51,740
'কর' না দিতে পারলে,
772
00:58:51,740 --> 00:58:53,240
তোর আর কিছুই করার নেই,
ওদের দিতেই হবে।
773
00:58:53,240 --> 00:58:54,870
এই শয়তান অনেক পাপ করেছে!
774
00:58:54,870 --> 00:58:56,630
আমার একমাত্র পাপ হচ্ছে...
775
00:58:56,880 --> 00:59:01,210
আমার বাচ্চাকে এই দুনিয়ায় নিয়ে আসা।
776
00:59:05,120 --> 00:59:06,820
দূরে যা!
কাছে আসবি না।
777
00:59:07,390 --> 00:59:10,090
এই পাগলা কুত্তার বিরুদ্ধে
বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগ রয়েছে!
778
00:59:10,090 --> 00:59:12,360
তোদের মতন বদমাশদের খুন করা যদি
বিশ্বাসঘাতকতা হয়, তাহলে আমি বিশ্বাসঘাতক।
779
00:59:12,360 --> 00:59:14,530
আমি খুশি মনে সেটা করবো!
780
00:59:15,290 --> 00:59:16,630
দাম হিয়্যং এর বাবা!
781
00:59:19,330 --> 00:59:20,970
এটা করবেন না।
782
00:59:22,170 --> 00:59:23,900
জানি আপনি রেগে আছেন,
কিন্তু এটা করবেন না।
783
00:59:25,570 --> 00:59:28,800
এই বদমাশগুলা চায়
আমরা মরে যাই।
784
00:59:29,240 --> 00:59:31,240
থামতে কেন বলছো আমাকে?
785
00:59:33,710 --> 00:59:34,840
দাম হিয়্যং,
786
00:59:42,490 --> 00:59:46,320
সরো, রাস্তা থেকে সরো!
সরো!
787
00:59:49,160 --> 00:59:50,820
ইশ্বর!
788
00:59:51,260 --> 00:59:52,490
ইশ্বর!
আমরা এখন কী করবো?
789
01:00:18,260 --> 01:00:20,530
বাবা, আপনি এসেছেন।
790
01:00:20,760 --> 01:00:23,050
হ্যাঁ, তোমার ভ্রমন কেমন ছিল?
791
01:00:24,030 --> 01:00:26,070
এতো খুশির উৎসবে
যোগ দিতে না পারায়...
792
01:00:26,070 --> 01:00:27,260
...আমি দুঃখিত!
793
01:00:27,970 --> 01:00:29,740
ভেবে দেখেছিলে কি?
794
01:00:29,740 --> 01:00:31,590
কোন পদে অভিষিক্ত হতে চাও?
795
01:00:32,710 --> 01:00:34,840
আমি আমার স্বপ্নের দিকে যেতে চাই,
796
01:00:35,570 --> 01:00:38,340
কিন্তু এই সুযোগের ব্যাপারে
আমি নিশ্চিত নই।
797
01:00:38,580 --> 01:00:39,900
সুযোগ?
798
01:00:42,980 --> 01:00:44,070
ঠিক আছে।
799
01:00:44,520 --> 01:00:46,840
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
তাই জোর করবো না।
800
01:00:47,690 --> 01:00:51,610
কিন্তু তুমি যখন দূরে ছিলে
এখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
801
01:00:52,220 --> 01:00:54,630
রাণী দীঘিতে পড়ে গিয়েছিল...
802
01:00:54,630 --> 01:00:56,490
তার বিয়ের আগের রাতে।
803
01:00:57,160 --> 01:01:00,230
সে পুরো একটা দিন অজ্ঞান ছিল।
804
01:01:00,230 --> 01:01:02,670
তাই বিয়েটা পিছিয়ে দিতে হয়েছিল।
805
01:01:02,940 --> 01:01:04,760
মহারাণী এখন কেমন আছেন?
806
01:01:04,900 --> 01:01:06,610
উনি ঠিক আছেন তো?
807
01:01:17,780 --> 01:01:18,970
ওখানেই দাঁড়াও।
808
01:01:24,860 --> 01:01:26,820
আগে তো কখনো প্রাসাদে দেখিনি।
809
01:01:27,290 --> 01:01:29,860
যেভাবে তাড়াহুড়োর সাথে আশেপাশে দেখছেন...
810
01:01:30,600 --> 01:01:33,070
- আসলে...
- প্রাসাদে এই প্রথম?
811
01:01:33,070 --> 01:01:34,530
মনে তো হচ্ছে রাস্তা হারিয়ে গেছেন।
812
01:01:35,870 --> 01:01:37,440
প্রথম যখন এখানে এসেছিলাম
আমিও হারিয়ে গিয়েছিলাম।
813
01:01:37,670 --> 01:01:38,800
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
814
01:01:45,010 --> 01:01:47,710
দেখে তো কেমন জানি
পরিচিত পরিচিত মনে হচ্ছে।
815
01:01:51,680 --> 01:01:53,250
বিলাসবহুল পোশাক...
816
01:01:53,250 --> 01:01:56,280
অহংকারী আচরণের সাথে
আত্ববিশ্বাসি মনোভাব,
817
01:01:58,120 --> 01:01:59,460
ধনী পরিবারের কেউ হবে হয়তো।
818
01:02:00,060 --> 01:02:02,050
আমিও একই কথা ভাবছিলাম,
819
01:02:02,360 --> 01:02:04,600
আপনি সেই নামী পরিবারের
বিখ্যাত ছেলেটা না?
820
01:02:04,600 --> 01:02:06,400
সেই সম্মানিত পরিবারের
একজন সুদর্শন ছেলে।
821
01:02:06,400 --> 01:02:07,930
আপনি জ্ঞানী আর মার্শাল আর্টে পটু,
822
01:02:07,930 --> 01:02:09,970
আপনার বিষয়ে অনেক শুনেছি,
আপনার নাম হচ্ছে...
823
01:02:09,970 --> 01:02:11,090
কিম হয়্যান।
824
01:02:11,800 --> 01:02:13,710
আনদং কিম বংশের 'কিম হয়্যান'।
825
01:02:14,040 --> 01:02:15,540
খোদা!
তারমানে এই মেয়ের আত্বীয় হয়।
826
01:02:15,540 --> 01:02:17,170
আমি কি এতটাই বিখ্যাত?
827
01:02:18,410 --> 01:02:19,880
হ্যাঁ, অনেক।
828
01:02:20,110 --> 01:02:22,610
এমনকি প্রাসাদের বাইরের
সাধারন মানুষও আপনাকে চেনে।
829
01:02:23,050 --> 01:02:25,150
আপনাকে দেখে নিজেকে
অনেক সৌভাগ্যবান মনে হচ্ছে।
830
01:02:25,420 --> 01:02:27,240
আমিও বাইরেই যাচ্ছিলাম,
831
01:02:27,420 --> 01:02:28,610
একসাথেই যাওয়া যাক।
832
01:02:29,320 --> 01:02:31,380
ওহ, আমি ওইদিক থেকেই এসেছি।
833
01:02:31,790 --> 01:02:33,360
অন্ধকারে আমিও দিক ভুলে গেছি।
834
01:02:39,630 --> 01:02:41,260
এইভাবে খুন করতে হবে।
835
01:02:42,400 --> 01:02:44,470
ইশ্বর!
এ তো প্রচুর বকবক করে।
836
01:02:44,470 --> 01:02:45,910
এক সেকেন্ডের জন্যও চুপ থাকে না।
837
01:02:45,910 --> 01:02:48,860
এজন্যই এই দিকটা এমন ভুতুরে।
838
01:02:49,380 --> 01:02:54,070
আর এই কারণেই মহারাজ
প্রতি রাতে দুঃস্বপ্ন দেখেন।
839
01:02:55,010 --> 01:02:56,150
দুঃস্বপ্ন?
840
01:02:57,350 --> 01:03:00,550
উনি ছোটোকাল থেকে...
841
01:03:00,550 --> 01:03:03,020
সেই একই স্বপ্ন দেখে আসছেন।
842
01:03:03,020 --> 01:03:04,220
এটা তখন থেকে...
843
01:03:04,860 --> 01:03:07,530
যখন তাকে বিশ্বাসঘাতকতার
জন্য দায়ী করা হয়।
844
01:03:07,830 --> 01:03:09,050
আর মাথা আলাদা করার
শাস্তি দেওয়া হয়।
845
01:03:14,700 --> 01:03:16,040
মাফ করবেন, আপনাকে চিনতে পারিনি।
846
01:03:16,040 --> 01:03:18,760
সমস্যা নেই,
কত মানুষ আসা যাওয়া করে।
847
01:03:21,270 --> 01:03:22,670
(লী সাং মাং)
848
01:03:30,580 --> 01:03:33,150
আজকে যেহেতু এত ভালো
একটা বন্ধু বানিয়েছি.....
849
01:03:33,150 --> 01:03:35,350
সে উপলক্ষ্যে একটা
কিসেং পার্লারে যেতে চাই।
850
01:03:35,350 --> 01:03:36,720
কোনটা ভালো হবে?
851
01:03:37,360 --> 01:03:40,320
ওকটাজং, ওটাই সবচেয়ে ভালো।
852
01:03:41,160 --> 01:03:43,700
মেয়েদের হাসি শুনলে মনে হবে...
853
01:03:43,700 --> 01:03:46,860
একটা মুক্তোর ফলক ভেঙ্গে পড়েছে।
তাই এর নাম, ওকটাজং।
854
01:03:49,000 --> 01:03:50,470
আমার সাথে চলুন,
855
01:03:50,670 --> 01:03:52,340
চাঁদের উজ্জ্বলতা দেখুন,
856
01:03:52,340 --> 01:03:54,940
মজা করার জন্য একটা দুর্দান্ত রাত।
857
01:03:57,480 --> 01:03:58,630
এই নিন।
858
01:03:58,910 --> 01:04:00,010
চলুন।
859
01:04:00,410 --> 01:04:02,380
- ভালো থাকবেন।
- ধন্যবাদ
860
01:04:04,180 --> 01:04:06,590
আমরা প্রায় সমবয়সী মনে হয়,
861
01:04:06,790 --> 01:04:10,650
আর আমাদের পছন্দও একই,
দেখা হওয়াতে অনেক ভালো লাগছে।
862
01:04:11,120 --> 01:04:14,690
ওহ আচ্ছা, আপনি তো
আপনার নামই বলেননি।
863
01:04:14,830 --> 01:04:15,960
নাম কী আপনার?
864
01:04:16,330 --> 01:04:17,960
লী সাং মাং।
865
01:04:22,800 --> 01:04:26,570
লী সাং মাং মানে
"এই জীবনে ব্যর্থতা"।
866
01:04:31,040 --> 01:04:32,170
ভালো থেকো।
867
01:04:37,750 --> 01:04:39,380
তোমার নাম কী?
868
01:04:41,990 --> 01:04:43,280
হ্যাঁ, এটাই।
869
01:04:49,060 --> 01:04:51,220
ওহ, দুঃখিত!
870
01:05:00,640 --> 01:05:02,570
আপনি একজন মেয়ে।
871
01:05:03,240 --> 01:05:05,480
কী বলতে চাচ্ছেন,
আমি একজন পুরোদস্তর ছেলে!
872
01:05:05,480 --> 01:05:09,420
মেয়েদেরকে এখানে খরিদ্দার হিসেবে
আসতে দেওয়া হয় না।
873
01:05:15,990 --> 01:05:19,920
মেয়েরা, এখানে এসে এই
যুবক মাস্টারকে স্বাগত জানাও!
874
01:05:40,750 --> 01:05:42,110
ইয়াহ!
875
01:05:47,950 --> 01:05:50,490
আপনার সাথে দেখা হয়ে
সম্মানিত বোধ করছি।
876
01:05:58,530 --> 01:06:00,760
আমি ঢেলে দিচ্ছি...
877
01:06:06,010 --> 01:06:08,760
আমি দিনে ৩ গ্লাসের বেশি পান করি না।
878
01:06:09,210 --> 01:06:10,680
আগেই ২ গ্লাস পান করেছি,
879
01:06:10,680 --> 01:06:13,570
আর শেষেরটা আমার এক
বন্ধুর সাথে খেতে চাই।
880
01:06:15,610 --> 01:06:18,070
উনি নীতি মেনে চলায় বিশ্বাসী।
881
01:06:20,250 --> 01:06:24,360
উনার ছেলে এবারের
বেসামরিক পরিক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে।
882
01:06:25,090 --> 01:06:26,320
অভিনন্দন।
883
01:06:26,630 --> 01:06:29,290
যদিও যোগ্য হওয়া সত্ত্বেও,
884
01:06:29,290 --> 01:06:31,800
সে হানইয়াং-এ
ভালো কোনো পদ পায়নি।
885
01:06:32,730 --> 01:06:35,500
আপনি যদি তার ব্যাপারটা দেখতেন,
আমি খুশি মনে...
886
01:06:35,500 --> 01:06:37,800
....যত চাইবেন ততই দিবো।(টাকা)
887
01:06:39,740 --> 01:06:41,670
আপনি কি আমাকে টাকার বিনিময়ে...
888
01:06:41,870 --> 01:06:44,840
সরকারী পদ বিক্রি করতে বলছেন?
889
01:06:45,080 --> 01:06:47,340
আসলে আমি যা বলতে চাচ্ছিলাম...
890
01:06:48,010 --> 01:06:50,650
আমি শুধু কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাচ্ছিলাম।
891
01:06:50,650 --> 01:06:54,320
যতদূর জানি, আপনার ছেলে
অনেকদিন আগেই পরীক্ষায় উত্তীর্ন হয়েছে,
892
01:06:55,050 --> 01:06:57,380
- এখন আমার কাছে এসেছেন কেন?
- সেটা...
893
01:07:00,630 --> 01:07:03,260
আপনি প্রথমে সম্ভবত
পুঙ্গিয়াং বংশেও আবেদন করেছেন।
894
01:07:05,530 --> 01:07:10,070
আমার স্ত্রী তাদের দূর সম্পর্কের আত্মীয়।
895
01:07:10,070 --> 01:07:11,800
আমাকে মাফ করে দিন প্রভু।
896
01:07:23,380 --> 01:07:25,750
বুঝতে পারছি আপনি আপনার...
897
01:07:25,750 --> 01:07:28,120
জ্ঞানী ও যোগ্য সন্তানকে নিয়ে চিন্তিত,
898
01:07:28,120 --> 01:07:30,390
কিন্তু পরিবারের অতীতের ভুলের কারণে
তার লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারছে না।
899
01:07:31,420 --> 01:07:35,350
আমি তাকে রাজকীয় সহকারীর পদে নিযুক্ত করলাম।
900
01:07:36,160 --> 01:07:37,390
রাজকীয় সহকারী?
901
01:07:37,930 --> 01:07:41,100
ধন্যবাদ, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
902
01:07:41,330 --> 01:07:42,690
আর আপনার আমাকে কিছু দিতে হবে না।
903
01:07:43,440 --> 01:07:46,600
আমার শুধু বন্ধুর প্রয়োজন,
904
01:07:48,140 --> 01:07:50,070
এমন কেউ যে প্রয়োজনে
আমার জন্য জীবন দিয়ে দিবে।
905
01:07:52,080 --> 01:07:55,750
এই মুহুর্ত থেকে,
আমার পুরো পরিবার..
906
01:07:55,750 --> 01:07:57,680
আপনার জন্য খুশি মনে
তা করবে, আমার প্রভু!
907
01:08:02,860 --> 01:08:04,590
আচ্ছা ঢেলে দিন,
908
01:08:04,920 --> 01:08:06,790
যেহেতু আমরা এখন বন্ধু।
909
01:08:06,790 --> 01:08:09,850
জি, আমি কৃতজ্ঞ!
910
01:08:19,400 --> 01:08:22,310
- ঠিক আছে, এসো!
- ঠিক আছে।
911
01:08:23,840 --> 01:08:26,440
মাতাল হয়ে জ্ঞান হারানোর
আগ পর্যন্ত পান করা যাক।
912
01:08:26,450 --> 01:08:29,210
সবকিছু ভুলে গিয়ে
অনেক আনন্দ করবো আমরা!
913
01:08:31,820 --> 01:08:33,110
ইশ্বর,
914
01:08:33,320 --> 01:08:35,350
আমাকেও নিন,
915
01:08:35,550 --> 01:08:38,060
হায় ইশ্বর!
916
01:08:38,060 --> 01:08:39,850
এই নিন, পান করুন
917
01:08:40,290 --> 01:08:42,090
- এই তো।
- সুন্দর।
918
01:08:42,090 --> 01:08:44,100
যুবক মাস্টার!
919
01:08:45,630 --> 01:08:47,520
আপনি অনেক সুদর্শন।
920
01:08:48,730 --> 01:08:54,210
তোমাদের মধ্যে কে
আমার জামা খুলার আনন্দটা...
921
01:08:54,210 --> 01:08:56,570
.....পেতে চাও?
922
01:09:04,220 --> 01:09:05,980
এখানে ২০ বছর ধরে আছি,
923
01:09:06,490 --> 01:09:09,890
এমন লুইচ্চা জীবনে দেখিনি।
924
01:09:11,090 --> 01:09:14,820
- এই যে, পান করো।
- আরে, এমন করে না।
925
01:09:32,040 --> 01:09:34,050
কি বেদনাদায়ক!
926
01:09:36,280 --> 01:09:40,110
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না
এমন একটা জায়গায় বসে একা পান করছি।
927
01:09:41,150 --> 01:09:43,650
এসব নিয়ে অভিযোগ করার সময় নেই।
928
01:09:43,690 --> 01:09:46,650
ভেবেছিলাম ওটা গোপনীয় গুদামে
লুকানো আছে, কিন্তু সেখানে নেই।
929
01:09:46,890 --> 01:09:49,030
তাহলে বিকল্প একটা জায়গাই আছে,
930
01:09:49,030 --> 01:09:50,260
রাণীর বাবার বাড়িতে।
931
01:09:50,260 --> 01:09:54,270
কিন্তু তাঁরা তাকে রাজকীয়
সেনাবাহিনীর প্রধান হিসেবে নিয়োগ করতে চায়।
932
01:09:54,370 --> 01:09:56,100
তার মানে তখন এখনকার চেয়ে
আরো বেশি কঠিন হবে কাজটা।
933
01:09:56,270 --> 01:09:57,990
তাঁরা রাজকীয় সেনাবাহিনীকে
নিজেদের আয়ত্বে আনতে চায়...
934
01:09:58,340 --> 01:10:00,840
কারণ তাঁরা রাজার জীবনটাকে
তাদের হাতের তালুতে রাখতে চায়।
935
01:10:00,840 --> 01:10:04,510
সেনাদের ছদ্মবেশে ধরা পড়া
এখন শুধু সময়ের ব্যাপার মাত্র।
936
01:10:04,510 --> 01:10:07,770
কী?
তারমানে এটা খুবই বিপজ্জনক পরিস্থিতি হবে।
937
01:10:08,210 --> 01:10:11,080
তাঁরা যদি ধরা পরে আর
বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
938
01:10:11,080 --> 01:10:13,450
রাতে দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তাদের
পিছনে যেয়ে..
939
01:10:13,450 --> 01:10:15,690
গোপনীয় গুদামে খাতা
খোঁজার কাজটা...
940
01:10:15,690 --> 01:10:17,760
.....আমাদের ঘাড়ে পড়বে।
941
01:10:17,760 --> 01:10:19,120
তখন কি আমি
দিনে সরকারি কর্মকর্তা...
942
01:10:19,120 --> 01:10:20,190
আর রাতে গুপ্তহত্যাকারি হবো?
943
01:10:20,190 --> 01:10:22,980
এ তো অনেক কাজের ব্যাপার।
944
01:10:23,900 --> 01:10:25,300
ইশ্বর!
945
01:10:26,270 --> 01:10:29,860
তুমি গঙ্গুয়া থেকে আমাকে
গাধার মতন খাটতে বের করে এনেছ?
946
01:10:33,040 --> 01:10:34,740
হান-ইয়াং আসার আগে...
947
01:10:34,740 --> 01:10:38,380
আমার হৃদয়
উচ্চাকাঙ্ক্ষা আর স্বপ্নে পূর্ণ ছিল।
948
01:10:39,510 --> 01:10:42,850
"স্বপ্ন ছিল আমার বন্ধুকে
ব্যবহার করে বড়লোক হবো।"
949
01:10:45,080 --> 01:10:48,250
আমি তোমাকে আগেই বলেছি আমি
পঁচে যাওয়া দুর্নীতিগ্রস্ত এই দেশকে বাঁচাবো।
950
01:10:48,250 --> 01:10:50,460
আর তুমি রাজিও হয়েছিলে।
951
01:10:51,660 --> 01:10:53,860
এভাবে বলোনি তুমি,
952
01:10:53,860 --> 01:10:56,730
তুমি হান-ইয়াং সম্পর্কে কথা বলতে,
তাই আমি জানতে চেয়েছিলাম।
953
01:10:56,960 --> 01:10:59,100
তখন তুমি এটা বলেছিলে।
954
01:11:03,340 --> 01:11:05,190
হান-ইয়ং এ কেন যেতে চাও?
955
01:11:09,070 --> 01:11:13,400
জেসন রাজ্য দুর্নীতিতে পঁচে যাচ্ছে,
আমি ওই বদমাশগুলোকে সাজা দিতে চাই।
956
01:11:19,990 --> 01:11:21,220
হ্যাঁ, বলেছিলাম।
957
01:11:22,720 --> 01:11:24,990
এটা শুনতে খুব ভালো লাগছিল,
958
01:11:24,990 --> 01:11:26,960
কিন্তু এটা ধারণা ছিল না যে
তারজন্য এত কাজ করতে হবে।
959
01:11:26,960 --> 01:11:30,800
কত বোকা ছিলাম আমি!
960
01:11:32,630 --> 01:11:34,690
তোমার ধারণা এখন পালটে গেছে?
961
01:11:40,470 --> 01:11:43,380
তাঁরা কি সেনাবাহিনীকে
নিজেদের নিয়ন্ত্রণে আনতে চাচ্ছে কারণ...
962
01:11:43,380 --> 01:11:45,140
তাঁরা আমাদের মতলব বুঝে গেছে?
963
01:11:45,240 --> 01:11:46,350
সেটা না।
964
01:11:46,350 --> 01:11:48,250
তেমন কিছু হলে,
আমাদের কথা গোপনে শোনার জন্য হলেও...
965
01:11:48,250 --> 01:11:49,850
....কাউকে এখানে পাঠাতো।
966
01:11:50,350 --> 01:11:51,550
তাই তো!
967
01:11:57,320 --> 01:11:58,920
তোমার নাম কী?
968
01:11:59,690 --> 01:12:01,430
ইশ্বর!
অস্বস্তিকর পোশাক!
969
01:12:04,100 --> 01:12:05,390
আমি মাতাল হয়ে গেছি,
970
01:12:10,240 --> 01:12:12,600
ওয়াশরুম কোথায়?
971
01:12:17,080 --> 01:12:18,710
এই তো
972
01:12:24,720 --> 01:12:28,050
(মহিলাদের জন্য ~ পুরুষদের জন্য)
973
01:12:36,560 --> 01:12:37,690
উহ?
974
01:12:51,080 --> 01:12:52,530
ওই..
975
01:12:54,750 --> 01:12:55,900
আমার আসলে হিংসা লাগছে,
976
01:12:56,820 --> 01:12:58,880
একসময় আমারো এই যন্ত্র ছিল,
977
01:12:59,620 --> 01:13:03,110
এখন আর নেই।
978
01:13:05,190 --> 01:13:07,650
বাই বাই, আমার ড্রাগন,
979
01:13:08,130 --> 01:13:10,650
গুডবাই, আমার ড্রাগন
980
01:13:14,430 --> 01:13:16,530
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
নিজেকে হাল্কাও করতে পারছি না।
981
01:13:18,440 --> 01:13:21,270
এই নিষ্ঠুর দুনিয়ায় যাদের ওই যন্ত্র আছে
তারাই কেবল দাঁড়িয়ে হিস্যু করতে পারে...
982
01:13:22,440 --> 01:13:25,710
এত কষ্ট লাগছে যে
হিস্যু দেওয়ার ইচ্ছাই মরে গেছে।
983
01:13:26,040 --> 01:13:27,740
কষ্টে চোখের পানিও শুকিয়ে গেছে।
984
01:13:42,830 --> 01:13:44,990
আমার ড্রাগন আর নেই,
985
01:13:45,600 --> 01:13:47,430
এমনকি ড্রাগনের ডিমও নেই,
986
01:13:48,830 --> 01:13:50,990
মরে যাওয়াই ভালো ছিল।
987
01:13:52,000 --> 01:13:54,840
এটা কেমন নিষ্ঠুরতা?
আমার সাথেই কেন এমন করলে?
988
01:13:57,010 --> 01:13:58,570
- একটু ঢেলে দাও
- এই নাও।
989
01:14:02,710 --> 01:14:04,180
ওহ, সুন্দর
990
01:14:04,180 --> 01:14:06,940
এই বিষয়ে তুমি কী করতে চাও?
991
01:14:10,090 --> 01:14:11,260
কী?
992
01:14:12,490 --> 01:14:14,160
তোমাদের কি মনে হয়
তাঁরা জানে যে...
993
01:14:14,160 --> 01:14:16,800
বিয়ের খাটে যে রক্ত ছিল
সেটা শূয়রের রক্ত?
994
01:14:16,930 --> 01:14:19,530
রাণীর বাবাকে পদটি
দেওয়ার জন্য তারা যা করছে...
995
01:14:19,530 --> 01:14:22,820
তারমানে বোঝা যাচ্ছে,
তাদের ধারণাও নেই যে আমরা কী চাল চাচ্ছি।
996
01:14:23,070 --> 01:14:24,430
নইলে,
997
01:14:25,470 --> 01:14:28,030
তুমি আর অফিসার হং
ইতোমধ্যে গর্দান হারাতে।
998
01:14:31,040 --> 01:14:32,640
তাহলে হুট করেই কেন...
999
01:14:32,640 --> 01:14:34,510
একমাত্র যা বদলেছে তা হলো,
প্রাসাদে রাণী...
1000
01:14:34,510 --> 01:14:36,270
আর রাজার উপপত্নী এসেছে।
1001
01:14:37,520 --> 01:14:40,020
রাণী অবশ্যই রাজার উপপত্নীকে
চোখে চোখে রাখতে চাইবে।
1002
01:14:41,850 --> 01:14:45,650
বিয়ে শেষ হতে না হতেই
সে তার স্বামীর গলায় তলোয়ারের ফলা ধরেছে।
1003
01:14:46,690 --> 01:14:48,590
ওই মহিলাকে ভয় লাগে আমার।
1004
01:14:49,260 --> 01:14:50,800
যা হয়েছে তা দেখার পর,
1005
01:14:50,800 --> 01:14:52,730
কিছু সময়ের জন্য আমাদের
ওই খাতাটা খোঁজা বন্ধ রাখা উচিৎ।
1006
01:14:53,060 --> 01:14:54,470
আমরা ক্ষমতাবানদের বিপক্ষে...
1007
01:14:54,470 --> 01:14:56,670
ন্যায়সঙ্গত লড়াই করার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
1008
01:14:56,770 --> 01:14:59,970
তাদের শাস্তি দেওয়ার
একমাত্র উপায় হচ্ছে...
1009
01:15:00,110 --> 01:15:04,070
তাদের দুর্নীতির প্রমাণ কাগজেপত্রে
পরিষ্কারভাবে প্রমাণ করা।
1010
01:15:05,580 --> 01:15:08,310
আগের চেয়ে দ্বিগুণ হিসাবরক্ষন এখন
কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে। তবে এখনই আমরা...
1011
01:15:08,910 --> 01:15:10,270
খাতাটা খোঁজা বন্ধ করছি না।'
1012
01:15:10,480 --> 01:15:12,380
তাহলে কী করবো?
1013
01:15:12,620 --> 01:15:15,480
আমরা তাদের রাজকীয়
সেনাবাহিনীর দায়িত্ব দিয়ে দিব,
1014
01:15:16,520 --> 01:15:17,990
- যাই হোক...
- টোপ দিলে,
1015
01:15:17,990 --> 01:15:19,320
তাঁরা সেটা লুফে নিবে...
1016
01:15:19,320 --> 01:15:21,460
আর বুঝতে পারবে না যে
আসলে কী হচ্ছে।
1017
01:15:21,560 --> 01:15:23,600
উনি তার নতুন পদ নিয়ে ব্যস্ত থাকবেন,
1018
01:15:23,900 --> 01:15:26,770
আর সেই সুযোগে আমরা সহজেই
খাতা খুঁজতে পারবো।
1019
01:15:27,630 --> 01:15:30,540
যখন সে ভাববে এটা তার
হাতের নাগালেই আছে...
1020
01:15:30,540 --> 01:15:32,060
তখনই সেটা ছিনিয়ে নিব।
1021
01:15:32,100 --> 01:15:34,010
তাদের কাছ থেকে
পদ রক্ষা করা কঠিন,
1022
01:15:34,270 --> 01:15:35,710
কিন্তু ফিরিয়ে আনা
আরো বেশি কঠিন হবে।
1023
01:15:35,810 --> 01:15:38,070
একজন প্রকৃত যোদ্ধাই
রাজকীয় সেনাবাহিনীর দায়িত্ব নিতে পারে।
1024
01:15:38,310 --> 01:15:40,280
বুঝতে পারছি
উনি ছোটোখাটো পুতুল,
1025
01:15:40,280 --> 01:15:43,270
কিন্তু উনি শারীরিকভাবে পদের জন্য অনুপযুক্ত হলে
বেশিদিন আর সেই পদে স্থায়ী হবে না।
1026
01:15:45,080 --> 01:15:46,420
আমরা ছোটোখাটো একটা দুর্ঘটনা ঘটাবো...
1027
01:15:46,420 --> 01:15:48,890
তার চাকরির প্রথম দিনে।
1028
01:15:48,890 --> 01:15:52,280
কিন্তু কিম-মুন গিয়ুন যদি
আমাদের ধারণারও বাইরে চালাক হয়...
1029
01:15:53,220 --> 01:15:55,230
আর বুঝে ফেলে
সত্যিকারের সেনা কারা?
1030
01:15:56,390 --> 01:15:58,520
তাহলে আমরা নিশ্চিত করবো
যাতে সেনাবাহিনী সুরক্ষিত থাকে...
1031
01:15:59,100 --> 01:16:00,930
আর খাতাটা আমাদের হাতে চলে আসে।
1032
01:16:00,930 --> 01:16:02,890
এটাই আমাদের শেষ অবলম্বন।
1033
01:16:03,230 --> 01:16:05,270
তোমার কাছে উপায় থাকলে,
এখনি কেন কিছু করছো না?
1034
01:16:05,570 --> 01:16:07,340
"শেষ অবলম্বন" মানে কী?
1035
01:16:10,940 --> 01:16:12,100
হত্যা।
1036
01:16:17,580 --> 01:16:19,610
এটাই হওয়ার কথা।
1037
01:16:37,500 --> 01:16:39,600
এত চুপচাপ রুম কিসের?
1038
01:16:59,920 --> 01:17:01,130
ধুর বাল,
1039
01:17:01,690 --> 01:17:03,090
ঘন্টা বেজে গেছে।
1040
01:17:13,570 --> 01:17:15,010
ওটা রাণী ছিল, ঠিক?
1041
01:17:15,010 --> 01:17:17,180
উনি কি আমাদের পেছনে লাগার জন্য
পুরুষের পোশাক পরে এখানে এসেছেন?
1042
01:17:17,180 --> 01:17:18,680
উনাকে যেতে দেওয়া যাবে না।
1043
01:17:18,840 --> 01:17:21,750
জানি না উনি
কতটুকু শুনেছে আমাদের কথা।
1044
01:17:21,750 --> 01:17:23,400
মনে হয় তার সাথে আরো কেউ আছে।
1045
01:17:23,480 --> 01:17:26,270
তারমানে, তাকে গিয়ে ধরে
তার মুখ বন্ধ করাতে হবে।
1046
01:17:33,690 --> 01:17:34,820
মহারাজ,
1047
01:17:43,840 --> 01:17:46,340
আপনার ব্যক্তিগত অনুভূতিগুলিকে
বাধা হতে দিবেন না।
1048
01:17:49,410 --> 01:17:51,100
আমি নিজে এটা করবো।
1049
01:18:33,020 --> 01:18:34,140
১০
1050
01:18:37,460 --> 01:18:39,020
১১
1051
01:18:40,660 --> 01:18:43,090
ইশ্বর!
সময়মত না গেলে বিপদে পড়ে যাবো।
1052
01:18:43,190 --> 01:18:44,350
ধুর!
1053
01:18:50,190 --> 01:19:20,350
Translated By Adhora Rahi
1054
01:19:23,190 --> 01:19:50,350
Edited By Robiul Awal Jibon