1 00:00:08,008 --> 00:00:10,176 একটা কথা জানো, আমার যদি সর্বোচ্চ গতিতে চলি, 2 00:00:10,260 --> 00:00:12,846 আমরা দেড় দিনের মধ্যেই বিয়ের আসরে পৌঁছে যাবো। 3 00:00:12,846 --> 00:00:14,806 মনে করিয়ে দিয়ো না। 4 00:00:14,806 --> 00:00:18,018 হাজার হাজার জিনিস দেখার আছে, তোমাকে বিয়ের কথাই আনতে হলো? 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,227 কেউ বিয়ে নিয়ে মাথা.. 6 00:00:19,227 --> 00:00:20,353 রাস্তা কোথায়? 7 00:00:20,729 --> 00:00:23,273 আমিও সেটাই ভাবতে শুরু করছিলাম। 8 00:00:23,440 --> 00:00:27,610 আশেপাশের ত্রিসীমানায় কেউ নেই, চাইলে যত দ্রুত ইচ্ছে যেতে পারবো। 9 00:00:28,695 --> 00:00:30,071 - রেস লাগতে চাও? - আহ.. 10 00:00:30,155 --> 00:00:31,781 - বেশ... - চলো না। 11 00:00:31,865 --> 00:00:34,534 দেখছ কান্ড, রেসের জন্য প্রস্তুত। 12 00:00:34,534 --> 00:00:36,619 কিন্তু আমার পক্ষে তো কোনোভাবেই... শুরু! 13 00:00:36,703 --> 00:00:38,329 হা-হা। 14 00:00:39,956 --> 00:00:41,332 কাম অন, ম্যাককুইন। 15 00:00:44,085 --> 00:00:45,420 - ওওও! - ওওও! 16 00:00:46,087 --> 00:00:47,630 - ইয়াহ, বাডি! - ওওও! ইয়াহ! 17 00:00:48,173 --> 00:00:49,466 ওহ, ম্যান। 18 00:00:49,466 --> 00:00:53,011 আমি হয়তো দ্রুততম গাড়ি না, কিন্তু দ্রুতগতির হলে জমবে দারুণ। 19 00:00:55,180 --> 00:00:56,181 কীসের শব্দ? 20 00:00:57,515 --> 00:00:59,726 শব্দ শুনে মনে হচ্ছে এরোপ্লেন? 21 00:00:59,726 --> 00:01:02,562 মনে হচ্ছে কোনো ডেলিভারি ড্রোন হবে। 22 00:01:05,065 --> 00:01:06,649 মোর খোদা! 23 00:01:06,733 --> 00:01:09,444 ওটা কোনো ডেলিভারি ড্রোন ছিল না। 24 00:01:10,445 --> 00:01:26,625 অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট 25 00:01:29,923 --> 00:01:32,884 আজকে অনেক গাড়ি জড়ো হয়েছে দর্শকবৃন্দ। এই মুহূর্তে.. 26 00:01:32,884 --> 00:01:35,595 মটর রেস। 27 00:01:35,595 --> 00:01:37,722 তো তখন ওর ধাক্কায় মরতে বসেছিলাম। 28 00:01:37,806 --> 00:01:38,807 হেই, ওদিকে দেখ। 29 00:01:43,228 --> 00:01:45,063 স্পিড ডিমন থেকে সাবধান। 30 00:01:46,815 --> 00:01:48,233 স্পিড ডিমন? 31 00:01:48,233 --> 00:01:51,277 ওদের এখানে নিজস্ব ভাষা আছে। এমনকি নিজস্ব সংস্কৃতি। 32 00:01:51,361 --> 00:01:53,863 এত রঙচঙে গাড়ির মাঝে, বাকিসব ফিকে হয়ে যায়। 33 00:01:53,947 --> 00:01:55,073 নিখাদ স্পিডের মেলা। 34 00:01:55,073 --> 00:01:56,950 মজা পেয়েছি, লু। তুমি আগের রেকর্ড ভেঙেছ। 35 00:01:57,075 --> 00:01:59,202 ইয়াহ, কিছু একটা ভেঙেছি। 36 00:01:59,202 --> 00:02:01,246 সাথে এক চিলতে মৃত্যুর হাতছানি। 37 00:02:01,246 --> 00:02:03,331 রাস্তা থেকে সরুন। ক্ষমা করবেন, প্লিজ। 38 00:02:03,498 --> 00:02:06,459 বিশাল লম্বা গাড়ি আসছে। সাবধান। লম্বা গাড়ি। 39 00:02:06,543 --> 00:02:09,921 এটা বাধ ভেঙে ফেলার খেলা। নিজের সাথেই প্রতিযোগিতা। 40 00:02:10,338 --> 00:02:11,673 ডিভিশনগুলো দেখ। 41 00:02:11,673 --> 00:02:15,844 এখানো ক্লাসিক রড, ইম্পোর্ট, স্পেশালি তৈরি করা গাড়ি, ডিজেল চালিত গাড়ি.. 42 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 রকেট পাওয়ারে চলা, সব ধরনের গাড়ি আছে। 43 00:02:17,220 --> 00:02:18,346 এক বন্য উন্মাদনা। 44 00:02:18,346 --> 00:02:21,141 - ওদের হয়তো র‍্যাংকিং আছে.. - টো ট্রাক? 45 00:02:21,141 --> 00:02:22,976 আমি সাধারণ নিজের সময় তোমার মতো ট্রাককে 46 00:02:22,976 --> 00:02:26,354 রেস মেশিনে রূপান্তরিত করে ব্যয় করি না। 47 00:02:26,354 --> 00:02:27,730 মুখস্থ কথা। 48 00:02:27,814 --> 00:02:32,777 কিন্তু, হটাৎ করে আমাদের দলে একটা জায়গা খালি হয়েছে। 49 00:02:35,697 --> 00:02:39,367 তো, তুমি আমার হয়ে রেসে নামতে পারো। 50 00:02:39,367 --> 00:02:41,995 না, না, না, না, না, না। আমরা তো এদিক দিয়ে... 51 00:02:41,995 --> 00:02:43,705 অবশ্যই। 52 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 কী? না। 53 00:02:44,873 --> 00:02:47,667 পারফেক্ট। চলো তোমার জার্নি শুরু হোক। 54 00:02:47,667 --> 00:02:50,253 মেটার, এসব কেন করছ? 55 00:02:50,253 --> 00:02:52,881 আমার সবসময় দ্রুতগতির চেয়ে দ্রুত চলার ইচ্ছে ছিল। 56 00:02:52,881 --> 00:02:55,884 আর এখন, তার ভালো একটা সুযোগ এসেছে। 57 00:02:56,342 --> 00:02:58,511 কিন্তু এই মোখলেসদের সম্পর্কে আমরা কী জানি? 58 00:02:59,179 --> 00:03:03,600 মানে, পেশাদার ভদ্রলোকগুলো সম্পর্কে। 59 00:03:17,530 --> 00:03:18,531 ওওও! 60 00:03:19,240 --> 00:03:20,700 উহ-হু। 61 00:03:21,659 --> 00:03:23,703 ড্যাডগাম। দেখ আমাকে! 62 00:03:24,662 --> 00:03:27,081 কাম অন। সিদ্ধান্ত নিয়ে আরেকবার চিন্তা করো। 63 00:03:27,207 --> 00:03:30,001 আমি দ্রুতগতির চেয়ে দ্রুত। জলদির চেয়ে জলদি। 64 00:03:30,668 --> 00:03:32,754 স্পিড ডিমন থেকে সাবধান। 65 00:03:35,465 --> 00:03:36,549 ওহ, না। 66 00:03:36,633 --> 00:03:37,634 মেটার। 67 00:03:39,135 --> 00:03:40,637 উইই-হু। 68 00:03:45,475 --> 00:03:46,601 মেটার। 69 00:03:50,021 --> 00:03:51,940 প্রতি ঘন্টায় ১৭৫ মাইল। 70 00:03:51,940 --> 00:03:54,317 ওকে, তোমার স্বপ্ন পূরণ হয়েছে। 71 00:03:54,609 --> 00:03:56,277 এখন থামতে পারো। 72 00:03:56,361 --> 00:03:57,362 মেটার? 73 00:03:57,362 --> 00:03:59,781 আমি হলাম স্পিড। 74 00:04:01,324 --> 00:04:02,325 ওও! 75 00:04:06,204 --> 00:04:08,915 প্রতি ঘন্টায় ৪৬৫ মাইল। 76 00:04:08,915 --> 00:04:11,751 ৬৪০ মাইল প্রতি ঘন্টায়। 77 00:04:24,472 --> 00:04:25,682 ওও-ওহ। 78 00:04:36,734 --> 00:04:38,778 কী হলো.. ড্যাডগাম। 79 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 বেশ, সেটাই তাহলে। 80 00:04:42,282 --> 00:04:44,117 দাঁড়াও, কী তাহলে? 81 00:04:44,117 --> 00:04:45,868 আমি তোমাকে বাকি পথ নিয়ে যাবো। 82 00:04:45,952 --> 00:04:47,620 কে তুমি? 83 00:04:48,538 --> 00:04:50,873 রেসার দল আমাকে স্পিড ডিমন ডাকে। 84 00:04:50,957 --> 00:04:52,250 স্থানীয় গল্পকথার অংশ। 85 00:04:52,250 --> 00:04:54,752 'স্পিড ডিমন থেকে সাবধান' বলে না? 86 00:04:54,836 --> 00:04:57,630 তোমাকে দেখে তো ডিমনের মতো মনে হয় না। 87 00:04:57,714 --> 00:04:59,173 সে আর বলতে। 88 00:04:59,841 --> 00:05:01,301 বেশ, কথা বলে ভালো লাগলো। 89 00:05:01,301 --> 00:05:03,261 - আমি তবে এখন... - মেটার 90 00:05:03,261 --> 00:05:05,388 এখানে কী করো তুমি? 91 00:05:05,388 --> 00:05:08,266 মনের আশা পূরণ করছি। 92 00:05:08,474 --> 00:05:13,438 আমি কেন আরো দ্রুতগতির হতে পারবো না? আমি কেন কোন কিছুতে সেরা হতে পারবো না? 93 00:05:14,022 --> 00:05:17,108 কখনো ভাবিনি, এভাবে তোমার মৃত্যু হবে। 94 00:05:18,234 --> 00:05:21,237 সত্য বলতে, আমার কাছে ঠিকই মনে হচ্ছে। 95 00:05:21,946 --> 00:05:23,823 ওকে, তবে। আমাদের যাওয়া উচিত? 96 00:05:23,823 --> 00:05:24,907 কী, এখন? 97 00:05:24,991 --> 00:05:28,202 কিন্তু লাইটেনিংকে কে বলবে? 98 00:05:28,786 --> 00:05:29,912 একাই বুঝে নিবে। 99 00:05:31,247 --> 00:05:33,207 বিদায় বলতে পারবো না? 100 00:05:33,291 --> 00:05:34,792 তোমার সেয়ন্স সম্পর্কে ধারণা আছে? 101 00:05:34,876 --> 00:05:35,877 দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। 102 00:05:35,877 --> 00:05:37,253 আমরা চেকার্স খেলব। 103 00:05:37,337 --> 00:05:38,796 আমি জিতলে, আমাকে ফেরত পাঠাবে। 104 00:05:38,880 --> 00:05:42,050 কোনো ফেরত যাওয়া নেই। যা হওয়ার হয়ে গেছে। 105 00:05:42,050 --> 00:05:44,218 ওহ। বুদ্ধির খেলা কেমন হয়? 106 00:05:44,469 --> 00:05:47,555 আমি এখন কোন সংখ্যা চিন্তা করছি? 107 00:05:47,555 --> 00:05:49,223 মেটার, এখানের নিয়ম ভিন্ন। 108 00:05:49,307 --> 00:05:50,767 - সাত। - ঠিক বলেছ। 109 00:05:50,767 --> 00:05:51,851 - ইয়েস। - ওকে। 110 00:05:51,851 --> 00:05:53,728 এটা কেমন হয়? তোমার চোখ বন্ধ করো। 111 00:05:53,728 --> 00:05:55,855 কতগুলো টায়ার ধরে আছি আমি? 112 00:05:55,855 --> 00:05:57,940 চারটার বেশি তো হবে না। 113 00:05:58,024 --> 00:05:59,692 তোমার ৬টা টায়ার আছে, ঠিক? 114 00:05:59,817 --> 00:06:01,944 ৬টা ছিল না-কি ৪টা? 115 00:06:02,737 --> 00:06:04,781 হেই, কোথায় গেলে তুমি... 116 00:06:07,909 --> 00:06:09,160 কাম অন। 117 00:06:09,160 --> 00:06:11,120 এটা নতুন ছিল। 118 00:06:13,956 --> 00:06:14,957 ছাতার মাথা। 119 00:06:18,044 --> 00:06:21,589 একটাকে যেতে দেওয়াই যায়। 120 00:06:34,602 --> 00:06:35,603 ওওও। 121 00:06:35,603 --> 00:06:37,063 ওটা কী ছিল? 122 00:06:37,063 --> 00:06:39,524 মেটার। তুমি জীবিত আছ। 123 00:06:39,524 --> 00:06:41,317 মনে তো হচ্ছে। 124 00:06:43,444 --> 00:06:45,780 তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলে, তাই না? 125 00:06:46,030 --> 00:06:48,366 হা-হা! কাম অন। তুমি চিন্তিত ছিলে। 126 00:06:48,366 --> 00:06:50,201 অবশ্যই চিন্তা হচ্ছিল, বোকারাম। 127 00:06:50,201 --> 00:06:52,036 আমরা হলাম জিগরি দোস্ত, তাই না? 128 00:06:52,120 --> 00:06:54,997 তাছাড়া, একাকী রোড ট্রিপে কোনো মজা নেই। 129 00:06:55,206 --> 00:06:56,749 কথা ঠিক বলেছ। 130 00:06:56,833 --> 00:06:58,167 টো ট্রাক। 131 00:06:58,709 --> 00:07:01,129 জানো কী করেছ তুমি, টো ট্রাক? 132 00:07:01,254 --> 00:07:02,505 রেকর্ড ভেঙে গেছে। 133 00:07:02,505 --> 00:07:04,841 এটা তো সবে শুরু। আমরা ইতিহাস গড়ব। 134 00:07:04,841 --> 00:07:06,717 টো ট্রাক আর আমি, দুই পার্টনার। 135 00:07:06,801 --> 00:07:08,928 এখানে দাড়িয়ে আছে। টো ট্রাক, আমার জন্য রেস করবে? 136 00:07:08,928 --> 00:07:10,847 ট্র্যাকে অসাধারণ ছিলে তুমি। আমাদের হয়ে রেস করা উচিত তোমার। 137 00:07:10,847 --> 00:07:12,640 আমার কথা শোনো, তুমি হলে লিজেন্ড, টো ট্রাক। 138 00:07:12,640 --> 00:07:14,517 পরের শহরে যাওয়ার পাল্লা হবে? 139 00:07:14,517 --> 00:07:17,395 কাম অন, জানোই তো তোমার সাথে আমি কোনোভাবে... শুরু! 140 00:07:18,146 --> 00:07:20,898 - টো ট্রাক, আমাদের কথা এখনো বাকি। - কোথায় যাচ্ছ, টো ট্রাক? 141 00:07:22,817 --> 00:07:26,195 ওকে, তো আজকে এখানে আমরা কী শিখলাম? 142 00:07:26,279 --> 00:07:29,449 বাতাসের বিপরীতে ৭০০ মাইলের বেশি গতিতে লাল দাগে কাটা তুলে 143 00:07:29,449 --> 00:07:32,869 গাড়ি চালানো অধিকাংশ ক্ষেত্রে বর্জনীয়। 144 00:07:33,369 --> 00:07:34,579 অধিকাংশ ক্ষেত্রে।