1
00:00:40,080 --> 00:00:42,540
তুমি তাহলে এখানে, এল!
2
00:00:42,540 --> 00:00:44,200
হুম।
3
00:00:44,200 --> 00:00:46,830
তোমার বাবা
তোমাকে ডাকছে শুননি?
4
00:00:46,830 --> 00:00:50,830
শুনেছি কিন্তু এই মুহূর্তে আমি
রোমাঞ্চকর পড়া পড়ছি।
5
00:00:50,830 --> 00:00:54,490
বইয়ের প্রতি তোমার ক্ষুধা
নিয়ে আমরা কি করব?
6
00:00:55,830 --> 00:00:58,450
এখন কি পড়ছ?
7
00:01:00,740 --> 00:01:03,990
শার্লক হোমস।
8
00:01:03,990 --> 00:01:07,990
গোয়েন্দা কাহিনী
আমার মোটেও পছন্দ না।
9
00:01:13,330 --> 00:01:19,450
এটা অপরাধ স্বর্গরাজ্যের
সম্রাট প্রফেসর মরিয়ার্টি গল্প,
10
00:01:26,580 --> 00:01:31,040
যিনি বিখ্যাত গোয়েন্দা শার্লক
হোমসকেও বোকা বানিয়েছেন।
11
00:01:30,000 --> 00:01:50,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
12
00:02:05,000 --> 00:02:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
13
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
(এপিসোডঃ ০১)
14
00:04:47,060 --> 00:04:51,240
(আর্লের অপরাধ)
15
00:04:58,790 --> 00:05:01,790
এখন আমাদের কাছে
৭ জন ভিকটিম আছে।
16
00:05:01,790 --> 00:05:06,240
"অজ্ঞাত হামালাকারীর
ভয়ে নগরবাসী কাঁপছে।"
17
00:05:09,290 --> 00:05:12,290
এটা খুবই ভয়ঙ্কর ঘটনা, উইলিয়াম।
18
00:05:12,290 --> 00:05:15,910
হ্যাঁ, তারা মজা করার জন্য
অল্প বয়স্ক ছেলেদের টার্গেট করে,
19
00:05:15,910 --> 00:05:19,330
কাজ শেষে ওরা
তাদের হত্যা করে।
20
00:05:19,330 --> 00:05:22,370
এটা বিশ্বাস করা কষ্টসাধ্য
মানুষ এমনটা করতে পারে।
21
00:05:24,740 --> 00:05:29,950
মানুষ করেনি এটা বিশ্বাস
করাই মানুষের কাজ।
22
00:05:32,330 --> 00:05:37,120
"অপরাধী পলাতক থাকায়
পুলিশের প্রতি অসন্তোষ বাড়ছে।"
23
00:05:37,120 --> 00:05:41,450
কোনো প্রমাণ না থাকায়
পুলিশ কিছুই করতে পারছে না।
24
00:05:41,450 --> 00:05:42,910
কিন্তু কিছু প্রমাণ আছে।
25
00:05:42,910 --> 00:05:44,160
হুহ?
26
00:05:44,160 --> 00:05:46,330
এই নিবন্ধের মধ্যে।
27
00:05:50,120 --> 00:05:54,160
ভিকটিম শিশু এবং তাদের
বাবা-মার পেশার দিকে নজর দাও,
28
00:05:54,160 --> 00:05:56,410
তুমি বিশেষ কিছু দেখতে পারছ না?
29
00:05:59,330 --> 00:06:00,990
ঘড়ি নির্মাতা,
30
00:06:02,620 --> 00:06:04,080
টুপি বিক্রেতা,
31
00:06:05,290 --> 00:06:07,580
জুয়েলার্স,
32
00:06:07,580 --> 00:06:10,160
ঘোড়া পহরী,
33
00:06:10,160 --> 00:06:12,660
দর্জি,
34
00:06:12,660 --> 00:06:18,040
সেখানে বার্তাবাহক ছেলেটার
বাবার পেশা এখনও অজানা।
35
00:06:19,290 --> 00:06:23,240
মানুষ যা দেখে না
তা দেখতে চায় না।
36
00:06:23,240 --> 00:06:25,870
তারা যা দেখে তাই দেখতে চায়।
37
00:06:27,160 --> 00:06:30,790
লুইস, তোমার অমলেটটা দুর্দান্ত ছিল।
38
00:06:30,790 --> 00:06:35,540
যখন বাহিরে প্রচন্ড খিদা লাগে
তখন এই খাবারটা খেতে চাই।
39
00:06:35,540 --> 00:06:38,830
সত্যি, ধন্যবাদ।
40
00:06:38,830 --> 00:06:43,410
হ্যাঁ, প্রাচ্যের কথাই
ধরা যাক অমলেট বলে,
41
00:06:43,410 --> 00:06:47,080
কোনো খাবার আছে
সেটা তারা জানে না।
42
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
আমার মনে হয় না
তারা কখনও এটা খেতে চাইবে।
43
00:06:51,490 --> 00:06:55,240
আমি যে পেশাগুলো
উল্লেখ করেছি,
44
00:06:55,240 --> 00:06:59,990
সেগুলোর বেশিভাগ অভিজাত
বা উচ্চবিত্তদের সাথে সম্পর্কিত।
45
00:07:01,410 --> 00:07:07,040
কোনো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি মাংস কেনার জন্য
কখনই কসাইয়ের দোকানে যান না।
46
00:07:07,040 --> 00:07:08,700
কিন্তু,
47
00:07:08,700 --> 00:07:15,240
তারা গহনা কিনতে দোকানে
এবং চড়ার জন্য আস্তাবলে যায়।
48
00:07:15,240 --> 00:07:20,870
ঠিক। সেখানে তাদের পরিবারের
সদস্যদের দেখা সুযোগ রয়েছে।
49
00:07:20,870 --> 00:07:22,620
দোকানদারের ছেলে,
50
00:07:22,620 --> 00:07:26,330
তার বাবাকে সাহায্য করাটা
অস্বাভাবিক কিছু না।
51
00:07:27,410 --> 00:07:32,290
তারা যে ক্লাবে যায় সেখানে বার্তাবাহক
ছেলেটার সাথে দেখা হওয়ার সম্ভাবনা নেই।
52
00:07:32,290 --> 00:07:38,990
ঠিক। অপরাধী তার পছন্দের
শিকারের সন্ধানে ঘুরে বেড়ায় না।
53
00:07:38,990 --> 00:07:43,830
সে তার আশপাশ থেকেই
তার লালসা ভোগ করে।
54
00:07:44,870 --> 00:07:49,240
মানুষ যা দেখে না
তা দেখতে চায় না।
55
00:07:49,240 --> 00:07:52,580
দুই তিনটা ঘটনা
কাকতালীয় হতে পারে।
56
00:07:52,580 --> 00:08:00,290
কিন্তু যখন সংখ্যাটা পাঁচ বা ছয়ে চলে যায়,
তখন সেটা কাকতালীয় হতে পারে না।
57
00:08:00,290 --> 00:08:01,870
তার মানে,
58
00:08:03,330 --> 00:08:07,160
মামলাটার সাথে
আমরা জড়িয়ে যেতে পারি।
59
00:08:11,120 --> 00:08:14,080
নিহতদের মধ্যে,
60
00:08:14,080 --> 00:08:18,540
একটা এতিম ছেলে ছিল,
যে রাস্তায় ঘুমাচ্ছিল। তার কি হবে?
61
00:08:18,540 --> 00:08:22,790
এটা ঠিক। অভিজাত এবং এতিমরা
দুটি ভিন্ন জগতে বাস করে,
62
00:08:22,790 --> 00:08:25,700
এটার মতো দূরত্ব আর কিছু নেই।
63
00:08:25,700 --> 00:08:32,490
ধরা যাক এটা প্রমাণ, এটা আমাদের
অপরাধীকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।
64
00:08:35,000 --> 00:08:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
65
00:08:55,910 --> 00:08:59,290
লর্ড আলবার্ট,
66
00:08:59,290 --> 00:09:04,240
আপনি আসাতে সম্মানিত বোধ করছি।
আপনার জন্য কি করতে পারি?
67
00:09:04,240 --> 00:09:08,620
আপনার অর্ডারকৃত
পোশাকটা এখনও প্রস্তুত হয়নি।
68
00:09:08,620 --> 00:09:13,080
না, সেটার জন্য আসিনি।
69
00:09:13,080 --> 00:09:16,660
রুডির সাথে যা ঘটেছে তার জন্য
সমবেদনা জানাতে এসেছি।
70
00:09:23,040 --> 00:09:26,490
জানতে পারলে
শেষকৃত্যে উপস্থিত থাকতাম।
71
00:09:26,490 --> 00:09:28,160
এটা অসম্ভব ছিল।
72
00:09:28,160 --> 00:09:34,830
আপনি লর্ড আলবার্ট, আর্ল, আমাদের মতো
নিচু শ্রেণি মানুষের শেষকৃত্যে কীভাবে আসবেন।
(আর্ল = সম্মানিত, উঁচু শ্রেণি মানুষ।)
73
00:09:37,790 --> 00:09:43,160
আপনাকে বিষণ্ণ দেখাছে।
আপনার বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
74
00:09:43,160 --> 00:09:45,580
আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ।
75
00:09:45,580 --> 00:09:50,330
কাজের মধ্যে থাকলে
কষ্টগুলো ভুলে থাকা যায়।
76
00:09:51,540 --> 00:09:56,370
দোকানে ওকে বেশ কয়েকবার দেখেছি।
রডি খুবই ভালো ছেলে ছিল।
77
00:09:56,370 --> 00:10:01,160
হ্যাঁ, বাবা হিসাবে আমি
গর্ব করে বলতে পারি,
78
00:10:01,160 --> 00:10:04,580
সে খুবই বাধ্য এবং
কর্তব্যপরায়ণ ছেলে ছিল।
79
00:10:04,580 --> 00:10:08,950
কেন তাকে এমন নির্মম
পরিণতি ভোগ করতে হলো!!
80
00:10:10,990 --> 00:10:12,790
আমি কি,
81
00:10:16,160 --> 00:10:19,330
জানতে পারব অপরাধী কে,
82
00:11:02,790 --> 00:11:05,620
তোমার সাথে একটু
কথা বলতে চাচ্ছি।
83
00:11:06,700 --> 00:11:08,120
সমস্যা নেই তো?
84
00:11:16,790 --> 00:11:20,580
এভাবে খাওয়ার জন্য দুঃখিত।
85
00:11:20,580 --> 00:11:23,740
আপনি কি জানতে চাচ্ছেন?
86
00:11:23,740 --> 00:11:27,040
এই বাদ্যটা তোমার না, তাই না?
87
00:11:30,410 --> 00:11:36,290
দেখে মনে হচ্ছে তুমি
বাদ্যযন্ত্রটা ব্যবহারে অভ্যস্ত না।
88
00:11:36,290 --> 00:11:38,870
স্যার, আপনি তো
পুলিশ না, তাই না?
89
00:11:38,870 --> 00:11:43,160
ভয় পেও না।
পুলিশ হলে কি এখানে আসতাম!
90
00:11:43,160 --> 00:11:45,490
হুম, আমিও তাই ভাবছি।
91
00:11:45,490 --> 00:11:49,160
কথা বলার আগেই থানায় নিয়ে যেতেন!
92
00:11:51,620 --> 00:11:53,910
এটা ক্যাসের ধ্বংসাবশেষ।
93
00:11:55,370 --> 00:11:57,200
আপনি ঘটনাটা জানেন, তাই না?
94
00:11:57,200 --> 00:12:00,950
এই কারণেই ক্যাস চিরতরে চলে গেছে।
95
00:12:00,950 --> 00:12:05,950
ওর বন্ধু হিসাবে
ওর বাদ্যটা এবং পেশাটা পেয়েছি।
96
00:12:06,950 --> 00:12:11,620
সেই জায়গাটা অভিশপ্ত ছিল
তাই অন্য জায়গায় চলে এসেছি।
97
00:12:11,620 --> 00:12:16,200
তো ক্যাস কোথায় বাদ্যটা বাজাত?
98
00:12:16,200 --> 00:12:21,870
হুম, আমি যেখানে ছিলাম
সেখান থেকে দুইটা রাস্তার পর।
99
00:12:29,290 --> 00:12:31,450
সে কি গাড়িটা দেখেছিল?
100
00:12:31,450 --> 00:12:34,660
না, ওকে ভিকটিম হিসাবে দেখলে,
101
00:12:34,660 --> 00:12:38,040
আরো পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে
বিশ্লেষণ করার সুযোগ আছে।
102
00:12:48,370 --> 00:12:52,540
অপরাধী কি ওকে
ওই জানালা দিয়ে দেখেছে?
103
00:12:52,540 --> 00:12:55,870
দেখার সম্ভাবনা বেশি।
104
00:12:55,870 --> 00:13:00,910
প্রতিদিন সে ছেলেটাকে
রাস্তায় ভিক্ষা করতে দেখত,
105
00:13:00,910 --> 00:13:03,160
এমনটা হয়েছে, তাই না?
106
00:13:03,160 --> 00:13:05,490
ওটা কার বাড়ি?
107
00:13:05,490 --> 00:13:11,490
ওটা কারো বাড়ি না।
ওটা গ্যাস্ট্রোস ক্লাবের ক্লাবহাউস!
108
00:13:11,490 --> 00:13:14,080
গ্যাস্ট্রোস ক্লাব?
109
00:13:14,080 --> 00:13:17,660
ওই ক্লাবে প্রায়শ ধনী
ভোজনরসিকরা আসা যাওয়া করে।
110
00:13:17,660 --> 00:13:21,330
আলবার্ট, তুমি এটা জানতে?
111
00:13:21,330 --> 00:13:24,040
ক্লাবটা সম্পর্কে ভালো কিছু শুনিনি,
112
00:13:24,040 --> 00:13:27,910
তবে আমার পরিচিত কয়েকজন
সেই ক্লাবের সদস্য আছে।
113
00:13:27,910 --> 00:13:30,240
বেশ ভালোই হলো।
114
00:13:30,240 --> 00:13:35,410
ক্লাবে যোগ দিতে হলে
কারো সুপারিশ লাগত।
115
00:13:35,410 --> 00:13:38,080
উইলিয়াম, এর মানে কি,
116
00:13:38,080 --> 00:13:44,240
আহ, সন্দেহের তীর যখন ওই ক্লাবের দিকে
তখন আমরা এটা উপেক্ষা করতে পারি না।
117
00:13:49,660 --> 00:13:55,790
সেক্ষেত্রে, আমরা ইডেনকে
প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ দিতে পারি।
118
00:14:06,700 --> 00:14:07,660
আহ, ওয়েটার,
119
00:14:07,660 --> 00:14:09,830
জ্বি, আপনার জন্য কি করতে পারি?
120
00:14:09,830 --> 00:14:13,540
জানালার পাশে
বসে থাকা লোকটা কে?
121
00:14:13,540 --> 00:14:17,370
আহ, তিনি আর্ল আর্গলটন।
122
00:14:17,370 --> 00:14:21,620
গুজব আছে তিনি এই ক্লাবের
অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা সদস্য।
123
00:14:21,620 --> 00:14:27,700
এর মানে ক্লাবটা প্রতিষ্ঠার পর থেকে
আর্লের সেই আসনটা ধরে রেখেছে?
124
00:14:27,700 --> 00:14:30,490
না, ব্যাপারটা তা না।
125
00:14:30,490 --> 00:14:35,290
উনি এখানে আসলেই
সবসময় সেখানে বসেন।
126
00:14:40,450 --> 00:14:42,370
মিস্টার আর্ল আর্গলটন,
127
00:14:43,700 --> 00:14:49,990
আপনার সাথে দেখা করে সম্মানিতবোধ করছি।
আমি উইলিয়াম জেমস মরিয়ার্টি।
128
00:14:49,990 --> 00:14:52,790
আমার কাছে কিছু চাচ্ছ?
129
00:14:52,790 --> 00:14:56,370
না, কিছু লাগবে না।
130
00:14:56,370 --> 00:15:02,580
মনে হয়েছিল আপনি বিরক্ত
তাই ভাবলাম আপনার সাথে আড্ডা দিই।
131
00:15:02,580 --> 00:15:04,700
না, আসলে তা না,
132
00:15:04,700 --> 00:15:09,830
ইডেনের দর্জি আপনার জন্য
এই পোশাকটা বানিয়েছে, তাই না?
133
00:15:09,830 --> 00:15:12,330
আপনার আংটি,
134
00:15:12,330 --> 00:15:19,200
সূক্ষ্মভাবে কাজ করা হয়েছে, সম্ভবত
গোল্ডস্টেইন জুয়েলারের হাতে বানানো, হুম?
135
00:15:19,200 --> 00:15:23,450
তোমার চোখগুলো খুবই তীক্ষ্ম।
ঠিক গোয়েন্দাদের মতো।
136
00:15:23,450 --> 00:15:25,790
আরো কিছু বলব?
137
00:15:25,790 --> 00:15:30,580
আপনি এখন যে ঘড়িটা পরেছেন
সেটা মাস্টার ক্লর্ক স্মিথ থেকে নিয়েছেন।
138
00:15:30,580 --> 00:15:32,200
আমি কি ভুল বলেছি?
139
00:15:32,200 --> 00:15:37,620
ঘড়িটা না দেখে তুমি কীভাবে বলতে
পারলে কোথায় থেকে নিয়েছি?
140
00:15:37,620 --> 00:15:40,910
আপনার টুপিটা
মর্গান বাদ্রার্সের বানানো।
141
00:15:40,910 --> 00:15:45,080
আপনার ঘোড়াগুলো শ্যানন
রেসিং ক্লাবের আস্তাবলে আছে।
142
00:15:46,700 --> 00:15:52,540
এছাড়াও, সম্প্রতি আপনি কনসার্টিন
সঙ্গীতের প্রতি আগ্রহী হয়ে উঠেছেন।
143
00:15:56,990 --> 00:16:00,160
আপনি কচি খরগোশের
মাংস পছন্দ করেন, তাই না?
144
00:16:00,160 --> 00:16:06,290
এখনও পুরোপুরি বেড়ে উঠেনি,
নরম এবং সদ্য ঝরা রক্ত,
145
00:16:06,290 --> 00:16:10,790
যেটার স্বাদ আপনি সময় নিয়ে
ধীরে সুস্থে উপভোগ করেন।
146
00:16:12,410 --> 00:16:16,870
আপনি তাস খেলতে পারদর্শী নন।
147
00:16:18,330 --> 00:16:21,870
আপনার মুখ দেখে
আপনাকে সহজে পড়া যায়।
148
00:16:25,540 --> 00:16:29,660
দুঃখিত। আমাকে একটা
জরুরী কাজে যেতে হবে।
149
00:16:59,330 --> 00:17:01,950
তোমাকে আমাকে অনুসরণ করতে
এবং আমি কে খুঁজে বের করতে বলেছে,
150
00:17:01,950 --> 00:17:05,910
অথবা আমাকে সরিয়ে
দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে।
151
00:17:07,910 --> 00:17:10,580
তুমি মারামারিতে
অভ্যস্ত মনে হচ্ছে,
152
00:17:10,580 --> 00:17:13,410
তবে আমার ধারণা চেয়ে
তুমি একটু বেশি পটু।
153
00:17:13,410 --> 00:17:17,870
এটা অসহায় শিশুদের
অপহরণ করার মতো না।
154
00:17:19,080 --> 00:17:23,450
তোমার মনিবের মতোই
তোমার মুখটাও খারাপ।
155
00:17:29,660 --> 00:17:32,580
তোমাকে জিজ্ঞেস করার
অনেক প্রশ্ন আছে।
156
00:17:32,580 --> 00:17:35,540
তোমার সময় হবে?
157
00:17:39,370 --> 00:17:41,240
স্বাগতম।
158
00:17:41,240 --> 00:17:43,700
লর্ড আলবার্ট!
159
00:17:43,700 --> 00:17:45,240
মিঃ ইডেন ভিতরে আছেন?
160
00:17:45,240 --> 00:17:47,450
তিনি ভিতরে আছেন,
161
00:17:48,790 --> 00:17:53,330
লর্ড আলবার্ট।
এত রাতে কেন এসেছেন?
162
00:17:53,330 --> 00:17:57,450
একজন বন্ধুকে ডিনারে
আমন্ত্রণ জানাতে চাচ্ছি,
163
00:17:57,450 --> 00:18:00,410
তাই চমৎকার
একটা স্যুট অর্ডার করতে চাই।
164
00:18:00,410 --> 00:18:03,990
অনুরোধটা একটু জটিল হতে পারে।
165
00:18:03,990 --> 00:18:07,950
বুঝেছি।
ভিতরে আসুন।
166
00:18:07,950 --> 00:18:09,990
তুমি এখন বাসায় যেতে পার।
167
00:18:09,990 --> 00:18:11,240
জ্বি, স্যার।
168
00:18:51,660 --> 00:18:59,290
লর্ড, আপনাকে এখানে আনার জন্য কিছুটা
রুক্ষ পদ্ধতি অবলম্বন করছি। এর জন্য দুঃখিত।
169
00:18:59,290 --> 00:19:05,120
একজন আপনার সাথে একান্তে কথা
বলার জন্য আমাকে জোর করেছিল।
170
00:19:08,040 --> 00:19:11,290
অনেকদিন পর, আর্ল আর্গেলটন।
171
00:19:16,910 --> 00:19:21,330
আপনি সত্যি আমার
ইচ্ছা পূরণ করেছেন ,
172
00:19:21,330 --> 00:19:23,200
স্যার উইলিয়াম?
173
00:19:24,540 --> 00:19:28,410
মিঃ ইডেন, আপনার
প্রস্তাবটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক,
174
00:19:28,410 --> 00:19:34,700
দুর্নীতিগ্রস্ত এই পৃথীবিতে এটা এক
ধরনের অপরাধ হিসাবে বিবেচিত হয়।
175
00:19:34,700 --> 00:19:37,910
এটা জেনেও আপনি
আপনার সিদ্ধান্তে অটল থাকবেন?
176
00:19:57,410 --> 00:19:59,160
খুব ভালো।
177
00:20:00,830 --> 00:20:08,080
আমি, উইলিয়াম জেমস মরিয়ার্টি ক্রিমিনাল
কাউন্সেলর, আপনার অনুরোধ গ্রহণ করছি।
178
00:20:16,370 --> 00:20:20,410
দয়া করে দ্রুত করুন।
আমার কাছে আরেকটা সিগারেট আছে।
179
00:21:00,990 --> 00:21:02,540
মিঃ ইডেন?
180
00:21:03,790 --> 00:21:06,490
চলুন বাড়িতে যাই।
181
00:21:10,000 --> 00:21:20,000
(অপেক্ষা করুন। আরো কিছু বাকি আছে।)
182
00:22:54,330 --> 00:22:57,080
শুভ সকাল, উইলিয়াম।
183
00:22:59,990 --> 00:23:02,660
কোনো আকর্ষণীয়
ঘটনা কি ঘটেছে?
184
00:23:02,660 --> 00:23:04,330
না।
185
00:23:04,330 --> 00:23:07,870
কথিত সেই আর্ল
এবং তার গুরুকে,
186
00:23:07,870 --> 00:23:12,660
নৃশংসভাবে হত্যা করা
হয়েছে বা এমন কিছু,
187
00:23:12,660 --> 00:23:15,950
যেটা লন্ডনবাসীকে আশা করেছিল
সেরকম কিছুই লেখা হয়নি।
188
00:23:16,990 --> 00:23:18,740
বুঝেছি।
189
00:23:20,950 --> 00:23:23,990
কেউ দুর্ঘটনার চিহ্ন মুছে ফেললে,
190
00:23:23,990 --> 00:23:28,700
সেটা ঘটনা হিসাবে গণ্য হবে না।
191
00:23:28,700 --> 00:23:30,330
অন্যভাবে বললে,
192
00:23:33,080 --> 00:23:35,290
এটা নিখুঁত অপরাধ।