1 00:00:32,500 --> 00:00:33,499 Katty. 2 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 ¡Katty! 3 00:00:45,750 --> 00:00:47,900 - Hola. - Hola... 4 00:00:51,750 --> 00:00:54,680 - ¿Qué haces? - ¿No lo ves? Estoy jugando. 5 00:00:57,499 --> 00:01:01,000 - ¿Te gusta tu muñeca? - Claro, la llamé Elizabeth. 6 00:01:01,500 --> 00:01:03,000 Es muy hermosa. 7 00:01:04,749 --> 00:01:07,229 ¿Por qué no me la prestas un poco? 8 00:01:07,999 --> 00:01:11,099 Ya sabes que soy muy celosa con mi muñeca. 9 00:01:12,999 --> 00:01:14,199 ¡Eveline! 10 00:01:14,750 --> 00:01:17,469 ¡Devuélvemela! ¡Eveline! 11 00:01:22,499 --> 00:01:24,419 ¡Eres mala! 12 00:01:25,000 --> 00:01:29,049 ¡Eres mala, Eveline! ¡Déjala! 13 00:01:31,000 --> 00:01:34,419 ¡No le hagas nada! ¡Por favor, Eveline! 14 00:01:35,499 --> 00:01:37,149 ¡Eveline! 15 00:01:39,999 --> 00:01:43,228 ¡Devuélveme mi muñeca! ¡Vamos! 16 00:01:46,748 --> 00:01:48,238 Te juro que... 17 00:01:48,749 --> 00:01:50,946 ...si no me devuelves mi muñeca, yo... 18 00:01:51,248 --> 00:01:52,438 ¡Eveline! 19 00:01:52,748 --> 00:01:55,768 ¡Abuelo, mira lo que hace Eveline! 20 00:01:56,750 --> 00:01:59,748 ¡Quiero mi muñeca! ¡O te arrancaré todos los pelos! 21 00:02:00,000 --> 00:02:02,648 Vamos, ya basta, devuélvele su muñeca... 22 00:02:02,998 --> 00:02:05,498 Ella siempre me la roba, abuelo. No puedo jugar en paz... 23 00:02:05,749 --> 00:02:09,458 Yo soy la Dama Roja, y Katty es la Dama Negra... 24 00:02:10,248 --> 00:02:11,500 Yo soy la Dama Roja... 25 00:02:11,750 --> 00:02:13,968 Eveline, devuélvele la muñeca. 26 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 ¡Eveline! 27 00:02:16,750 --> 00:02:18,747 El abuelo se ocupará de que te la devuelva... 28 00:02:19,000 --> 00:02:21,248 Yo soy la Dama Roja... 29 00:02:21,500 --> 00:02:23,198 ...y Katty es la Dama Negra. 30 00:02:23,498 --> 00:02:25,468 ¿Eveline, te has vuelto loca? 31 00:02:25,998 --> 00:02:26,998 ¡Eveline! 32 00:02:27,500 --> 00:02:29,000 ¿Pero qué haces? 33 00:02:29,250 --> 00:02:32,237 - ¡Te odio, abuelo! - ¡Eveline, no! 34 00:02:32,500 --> 00:02:35,477 - ¡No...mi muñeca! - ¡Te odio, te odio! 35 00:02:36,000 --> 00:02:37,447 ¡Eveline! 36 00:02:38,000 --> 00:02:39,247 ¡Eveline! 37 00:02:41,247 --> 00:02:42,247 Mary. 38 00:02:42,500 --> 00:02:43,787 ¡Mary! 39 00:02:44,999 --> 00:02:47,487 ¡Deténganse! ¡Dejen de pelear! 40 00:02:49,747 --> 00:02:51,057 ¡Mary! 41 00:02:51,500 --> 00:02:53,227 ¡Dejen de pelear! 42 00:02:54,500 --> 00:02:56,499 - ¡No quiero verlas así! - ¡Katty, te mataré! 43 00:02:57,500 --> 00:02:59,247 - ¡Basta! - ¡Te mataré! 44 00:02:59,500 --> 00:03:00,937 ¡Basta! 45 00:03:01,247 --> 00:03:02,447 ¡Basta! 46 00:03:03,500 --> 00:03:05,217 ¡Levántense del piso! 47 00:03:05,500 --> 00:03:07,047 ¡Es culpa suya, abuelo! 48 00:03:07,500 --> 00:03:09,347 ¡No es verdad! 49 00:03:09,747 --> 00:03:12,227 Lo siento, abuelo, no quería hacerlo... 50 00:03:12,500 --> 00:03:15,746 ...pero mirando ese cuadro, he sentido algo dentro de mi... 51 00:03:16,000 --> 00:03:19,500 Abuelo, nunca nos contaste bien que significa ese cuadro... 52 00:03:19,999 --> 00:03:22,476 Siempre dijiste que una era buena, y la otra mala... 53 00:03:22,746 --> 00:03:25,000 - ¿Pero por qué? - Mary, tráeme mis gotas... 54 00:03:25,250 --> 00:03:27,666 - Apúrate, por favor... - Enseguida, señor. 55 00:03:28,000 --> 00:03:29,396 ¿Nos lo contarás, abuelo? 56 00:03:31,750 --> 00:03:33,966 La verdad que ese cuadro... 57 00:03:34,246 --> 00:03:36,236 ...hubiera querido no tener que hablarles de él... 58 00:03:36,500 --> 00:03:39,476 Pero quizás ya sea el momento de hacerlo... 59 00:03:39,746 --> 00:03:45,226 Hace muchos años, esas dos mujeres vivían en este castillo... 60 00:03:45,500 --> 00:03:47,556 Eran hermanas como ustedes dos. 61 00:03:47,999 --> 00:03:50,456 Siempre se odiaron, desde niñas. 62 00:03:51,000 --> 00:03:54,426 La Dama Negra soportaba con resignación y en silencio... 63 00:03:54,750 --> 00:03:57,326 ...la prepotencia y la maldad de la Dama Roja... 64 00:03:57,500 --> 00:04:00,500 ...esperando el momento de su venganza. 65 00:04:00,999 --> 00:04:03,999 Cuando la Dama Roja se enamoró de un hombre... 66 00:04:04,999 --> 00:04:07,499 ...la Dama Negra puso en acción su venganza... 67 00:04:07,749 --> 00:04:09,000 ...y de noche... 68 00:04:09,248 --> 00:04:11,748 ...la asesinó mientras dormía. 69 00:04:12,000 --> 00:04:15,745 La mató salvajemente con siete puñaladas. 70 00:04:15,999 --> 00:04:18,500 Dice la leyenda que un año después de su muerte... 71 00:04:18,755 --> 00:04:22,485 ...la Dama Roja volvió a la vida sembrando el terror. 72 00:04:23,999 --> 00:04:26,195 Asesinó a seis personas inocentes... 73 00:04:26,505 --> 00:04:29,235 ...y la séptima fue la Dama Negra. 74 00:04:29,505 --> 00:04:33,295 Ya en paz consigo misma, la Dama Roja regresó a la tumba... 75 00:04:33,505 --> 00:04:37,000 ...pero la misma cosa ocurrida cien años antes... 76 00:04:37,255 --> 00:04:39,245 ...ocurre cien años después. 77 00:04:39,750 --> 00:04:42,375 Siempre en este castillo... 78 00:04:43,255 --> 00:04:45,000 ...y siempre entre dos hermanas. 79 00:04:45,255 --> 00:04:47,999 E inexorablemente, se repetirá cada cien años. 80 00:04:48,254 --> 00:04:50,244 ¿Y tu crees en esas cosas, abuelo? 81 00:04:50,500 --> 00:04:52,244 Pavadas, son... 82 00:04:52,504 --> 00:04:54,244 ...leyendas sin ninguna verdad. 83 00:04:54,500 --> 00:04:57,994 ¿Y según la leyenda, cuándo ocurrirá de nuevo? 84 00:04:58,254 --> 00:04:59,744 Dentro de catorce años. 85 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Exactamente en 1972. 86 00:05:03,254 --> 00:05:05,500 Pero entonces falta mucho tiempo. 87 00:05:06,500 --> 00:05:07,634 ¿Mary? 88 00:05:08,500 --> 00:05:09,074 Diga. 89 00:05:09,254 --> 00:05:10,750 Haz quitar ese cuadro hoy mismo. 90 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Tíralo donde te parezca, pero no quiero volver a verlo. 91 00:05:14,254 --> 00:05:16,714 Y ustedes dos vayan a jugar. Vamos. 92 00:05:23,000 --> 00:05:27,584 La Dama Roja Mata Siete Veces 93 00:06:42,252 --> 00:06:43,752 Abuelo... 94 00:06:47,252 --> 00:06:49,252 ¿No hace mucho que estás fuera? 95 00:06:50,502 --> 00:06:53,642 No, Franziska... A mi me gusta. 96 00:06:54,252 --> 00:06:57,442 Nací para vivir en el campo. No te preocupes. 97 00:06:59,502 --> 00:07:00,750 ¿Te sientes mal? 98 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 - No. - ¿Qué te pasa? 99 00:07:02,251 --> 00:07:05,001 Será mejor entrar, es solo un poco de frío. 100 00:07:07,501 --> 00:07:09,001 Ha llamado Katty... 101 00:07:09,751 --> 00:07:12,481 Quería saber como estabas. Dice que muy pronto vendrá a visitarte. 102 00:07:12,999 --> 00:07:15,221 Katty es una mentirosa. Nunca viene. 103 00:07:15,501 --> 00:07:18,161 Y también Eveline, no ha vuelto a venir... 104 00:07:18,751 --> 00:07:20,461 Pero está muy lejos, está en EEUU... 105 00:07:20,751 --> 00:07:23,371 Pero podría escribir de vez en cuando. 106 00:08:50,500 --> 00:08:51,619 Franziska... 107 00:08:52,749 --> 00:08:53,989 ¿Eres tu? 108 00:08:54,749 --> 00:08:55,989 ¿Quién es? 109 00:08:56,499 --> 00:08:59,000 ¡Franziska! ¡Franziska! 110 00:08:59,999 --> 00:09:02,399 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 111 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 ¡Franziska...! 112 00:09:15,500 --> 00:09:16,549 Herbert... 113 00:09:17,999 --> 00:09:19,149 ¡Herbert...! 114 00:09:21,500 --> 00:09:23,249 ¿Has escuchado, Herb...? 115 00:09:44,748 --> 00:09:46,148 - ¿Hola? - Soy Franziska. 116 00:09:46,500 --> 00:09:48,208 - ¿Qué pasa? - El abuelo... 117 00:09:48,748 --> 00:09:51,208 - ¿Qué ocurrió? - El abuelo... 118 00:10:13,500 --> 00:10:15,700 Cuando fui a su habitación anoche... 119 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 ...lo encontré con los ojos abiertos. 120 00:10:19,500 --> 00:10:21,240 Estaba caído al lado de la cama... 121 00:10:21,505 --> 00:10:22,995 Un infarto. 122 00:10:24,500 --> 00:10:26,457 Ha sido terrible. 123 00:10:28,000 --> 00:10:29,447 Pobre abuelo. 124 00:10:43,000 --> 00:10:44,250 ¿No era justamente esto? 125 00:10:44,500 --> 00:10:46,750 ¿La muerte del viejo, lo que esperábamos todos? 126 00:10:47,000 --> 00:10:49,237 - Te prohíbo hablar así. - ¿No es así? 127 00:10:49,747 --> 00:10:52,247 Indudablemente nos espera una linda herencia. 128 00:10:52,747 --> 00:10:54,747 A ti, mi querida Katty... 129 00:10:55,750 --> 00:10:58,750 ...irá la parte más grande, eras la nieta favorita del abuelo. 130 00:10:59,000 --> 00:11:01,316 En lo que reguarda a Franziska y a mi... 131 00:11:01,746 --> 00:11:03,456 ...recibiremos nuestra parte. 132 00:11:03,999 --> 00:11:06,734 Y también la mitad de lo de Katty. ¿No es así amor? 133 00:11:07,746 --> 00:11:10,500 - ¿O vamos a escupir al cielo? - Eres odioso, Herbert. 134 00:11:15,000 --> 00:11:16,750 ¿Entonces, Katty? Te escuchamos. 135 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 No tengo nada que decir, ya lo habíamos acordamos. 136 00:11:19,250 --> 00:11:22,250 Vamos, no pongas esa cara, desde hoy cambiaremos de vida. 137 00:11:23,500 --> 00:11:27,499 Si te refieres a mi trabajo, te equivocas, no tengo intenciones de dejarlo. 138 00:11:28,246 --> 00:11:30,686 Anoche en el parque vi a la Dama Roja. 139 00:11:31,500 --> 00:11:32,746 ¿Ya te lo había dicho, no? 140 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Herbert había ido a la biblioteca. 141 00:11:35,250 --> 00:11:36,876 No podía dormir. 142 00:11:37,246 --> 00:11:39,246 De repente escuchó un grito. 143 00:11:39,999 --> 00:11:41,999 Y una risa atemorizante. 144 00:11:42,755 --> 00:11:45,000 Corrió hacia la ventana, y vio... 145 00:11:45,255 --> 00:11:46,965 ...huir a la Dama Roja. 146 00:11:48,255 --> 00:11:49,755 Pero eso es absurdo. 147 00:11:50,255 --> 00:11:52,000 Son tan solo sugestiones. 148 00:11:52,505 --> 00:11:54,705 Lo se, son tan solo sugestiones. 149 00:11:55,255 --> 00:11:56,375 Pero... 150 00:11:56,755 --> 00:11:57,999 Katty... 151 00:11:58,500 --> 00:12:00,895 ...también yo escuché esa risa. 152 00:12:02,505 --> 00:12:04,615 - Ah...lo olvidaba. - ¿Qué cosa? 153 00:12:05,000 --> 00:12:06,700 Herbert no te dijo... 154 00:12:07,255 --> 00:12:09,000 ...que la cara de la Dama Roja... 155 00:12:10,250 --> 00:12:12,000 ...era la de Eveline. 156 00:12:53,504 --> 00:12:55,000 No, Franziska, no es verdad. 157 00:12:55,254 --> 00:12:56,244 No puede ser. 158 00:12:56,500 --> 00:12:57,504 Si, lo se... 159 00:12:58,254 --> 00:13:00,454 Sabemos bien que Eveline está muerta. 160 00:13:33,253 --> 00:13:34,753 Bien, así. 161 00:13:38,003 --> 00:13:39,633 ¿Estás lista, Lulu? 162 00:13:42,500 --> 00:13:44,100 En la Vespa, más derecha. 163 00:13:46,253 --> 00:13:48,003 Fredric, manda todo a revelar. 164 00:13:48,253 --> 00:13:51,000 Y tu dale una mano con esas modelos y luego vuelve enseguida aquí. 165 00:13:51,253 --> 00:13:52,683 Está bien, Katty. 166 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 ¿Frederic? 167 00:13:54,255 --> 00:13:56,245 Coloca la cámara, ahora lo haremos en color. 168 00:13:56,503 --> 00:13:58,743 Mira, mira a las dos palomitas, Lenore. 169 00:13:59,000 --> 00:14:02,242 El se olvida de su loca esposa, y ella hace lo que puede... 170 00:14:02,500 --> 00:14:04,000 - Hola, ¿cómo estás? - Hola. 171 00:14:04,252 --> 00:14:05,492 - ¿Cansada? - Un poquito. 172 00:14:05,750 --> 00:14:07,732 Necesitas un poco de descanso. 173 00:14:08,000 --> 00:14:11,492 Ven un momento a mi oficina, quiero discutir contigo los nuevos modelos. 174 00:14:11,752 --> 00:14:14,202 A mi no me disgusta para nada Martin. 175 00:14:26,500 --> 00:14:28,992 ¿Estará también tu hermana para la lectura del testamento? 176 00:14:29,252 --> 00:14:32,162 No, Eveline aún está en EEUU, ya te lo dije. 177 00:14:32,500 --> 00:14:35,742 No conocemos ni siquiera su dirección, he hecho de todo para ubicarla pero... 178 00:14:35,999 --> 00:14:38,362 ¿Por qué te interesas tanto en mi hermana? 179 00:14:39,002 --> 00:14:40,750 ¿Pero por qué te enojas? 180 00:14:41,252 --> 00:14:43,202 No veo que tenga nada de extraño. 181 00:14:49,751 --> 00:14:52,000 Hasta hace pocos meses, no hacías más que hablarme de ella. 182 00:14:52,251 --> 00:14:54,251 Continuamente, y de un modo que... 183 00:14:55,500 --> 00:14:56,741 Es verdad. 184 00:14:58,000 --> 00:14:59,741 Sentía alivio. Era como evadirme. 185 00:15:00,000 --> 00:15:01,750 Librarme de ella. 186 00:15:02,751 --> 00:15:05,741 Por años, Eveline, no hizo más que atormentarme, humillarme. 187 00:15:06,000 --> 00:15:07,501 Y a pesar de eso, Martin... 188 00:15:08,251 --> 00:15:10,201 ...siento tanto su ausencia. 189 00:15:20,751 --> 00:15:24,951 Yo, Tobias Wildenbruch, en plena posesión de mis facultades mentales... 190 00:15:25,501 --> 00:15:28,000 ...escribo y dispongo lo siguiente. 191 00:15:28,251 --> 00:15:31,211 En este día, 12 de enero de 1972... 192 00:15:31,751 --> 00:15:32,999 ...establezco que obre. 193 00:15:33,251 --> 00:15:36,720 Como mi precaria condición de salud hace preveer... 194 00:15:37,000 --> 00:15:39,750 ...que mi muerte advenga en el curso de este año... 195 00:15:40,000 --> 00:15:43,750 ...para evitar grandes desgracias que podrían golpear a nuestra familia... 196 00:15:44,000 --> 00:15:47,240 ...no se proceda al reparto de los bienes de mi propiedad... 197 00:15:47,500 --> 00:15:50,040 ...hasta que este año no haya transcurrido. 198 00:15:50,500 --> 00:15:51,750 Al inicio del nuevo año... 199 00:15:52,000 --> 00:15:55,480 ...el Notario Bauer, por mi elegido ejecutor testamentario... 200 00:15:56,000 --> 00:15:59,240 ...podrá abrir el sobre aquí anexo y en su poder... 201 00:15:59,750 --> 00:16:02,000 ...conteniendo la lista de mis bienes... 202 00:16:02,250 --> 00:16:06,249 ...y las disposiciones relativas a su división entre mis nietas. 203 00:16:06,750 --> 00:16:08,250 Katty Wildenbruch. 204 00:16:08,500 --> 00:16:10,750 Franziska Wildenbruch Sehler. 205 00:16:11,250 --> 00:16:12,800 Eveline Wildenbruch. 206 00:16:13,500 --> 00:16:14,500 Eso es todo. 207 00:16:14,755 --> 00:16:16,495 Quien sabe lo que el Sr. Tobias tenía en mente. 208 00:16:16,750 --> 00:16:19,710 Ultimamente se había vuelto bastante extravagante. 209 00:16:20,500 --> 00:16:22,249 - Adios, Sra. Franziska. - Adios. 210 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 - Srta. Katty. - Adios. 211 00:16:26,500 --> 00:16:28,249 Ese testamento lo encuentro ilógico. 212 00:16:28,500 --> 00:16:30,979 ¿Qué diferencia hay si la herencia la tomamos hoy... 213 00:16:31,249 --> 00:16:32,249 ...o dentro de un año? 214 00:16:32,500 --> 00:16:34,749 El abuelo no creía en la leyenda. 215 00:16:35,249 --> 00:16:36,999 Si lo piensas, no es tan malo. 216 00:16:38,749 --> 00:16:39,999 ¿Por qué? 217 00:16:40,749 --> 00:16:41,748 Por Eveline. 218 00:16:41,999 --> 00:16:43,799 Tendremos más tiempo. 219 00:16:44,249 --> 00:16:46,800 Adelántate Franziska, yo cerraré. 220 00:16:57,009 --> 00:16:58,749 ¡Si respiras te corto la garganta! 221 00:16:59,000 --> 00:17:00,259 Escúchame Katty... 222 00:17:00,999 --> 00:17:02,249 Hace meses que busco a Eveline. 223 00:17:02,750 --> 00:17:04,490 Y la quiero. ¡La quiero! 224 00:17:04,749 --> 00:17:05,499 Lo se... 225 00:17:05,749 --> 00:17:07,249 Eveline no está en EEUU. 226 00:17:07,750 --> 00:17:09,738 No se donde está, pero está aquí. 227 00:17:09,998 --> 00:17:12,878 Tu no puedes hacerme esto, Katty... No puedes... 228 00:17:13,500 --> 00:17:15,399 No puedo estar sin Eveline. 229 00:17:15,749 --> 00:17:17,249 Depende de ti, lo se. 230 00:17:17,499 --> 00:17:20,498 No, no puede ayudarte nadie. Y puedo matarte, y ahora mismo. 231 00:17:20,748 --> 00:17:21,958 ¿Katty? 232 00:17:23,000 --> 00:17:23,968 ¡Katty! 233 00:17:24,248 --> 00:17:27,498 - ¡Vamos, responde! - ¡Enseguida voy! 234 00:17:28,748 --> 00:17:30,198 No te lastimaré. 235 00:17:30,500 --> 00:17:32,448 Solo debes decirme donde está Eveline. 236 00:17:33,500 --> 00:17:35,498 De otro modo, te mataré. 237 00:17:35,748 --> 00:17:37,508 ¡Te corto la garganta! 238 00:17:38,000 --> 00:17:40,700 No, escucha... Yo no se nada. 239 00:17:42,000 --> 00:17:43,250 No se donde está Eveline... 240 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 - ¡Espera! - ¡No es verdad! 241 00:17:45,250 --> 00:17:46,999 Lo sabes y no quieres decirlo. 242 00:17:47,248 --> 00:17:49,248 Yo la amo a Eveline. 243 00:17:50,250 --> 00:17:53,227 Quiero mucho dinero. No me importa Eveline. 244 00:17:53,497 --> 00:17:55,227 ¡Quiero mucho dinero! Mucho dinero... 245 00:17:55,497 --> 00:17:57,990 ¡Me contactaré contigo cuando necesite el dinero! 246 00:17:58,247 --> 00:18:01,700 Mucho dinero...mucho... Mucho dinero. 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,500 Si. 248 00:18:05,750 --> 00:18:06,750 Si. 249 00:18:09,750 --> 00:18:10,750 Claro. 250 00:18:11,000 --> 00:18:12,177 Si. 251 00:18:46,750 --> 00:18:48,456 ¿Me has hecho llamar, Hans? 252 00:18:49,000 --> 00:18:51,236 Escuchemos que tiene para decirnos nuestro Martin. 253 00:18:51,500 --> 00:18:53,726 El indispensable, el genial Vicedirector. 254 00:18:54,000 --> 00:18:55,500 ¿Quién ha ideado esta campaña publicitaria? 255 00:18:55,750 --> 00:18:58,496 El gerente de la oficina de publicidad. En este momento está en París. 256 00:18:58,750 --> 00:18:59,986 - ¿O lo has olvidado? - ¡Es un incapaz! 257 00:19:00,250 --> 00:19:02,726 Un presuntuoso incapaz. Queremos vestir a media Alemania. 258 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 ¡No es así como deben ocuparse de la compañía! 259 00:19:05,250 --> 00:19:07,236 Escucha, siempre me he ocupado con mucha seriedad. 260 00:19:07,500 --> 00:19:09,606 ¿No es acaso una publicidad de alta calidad la nuestra? 261 00:19:10,249 --> 00:19:11,999 ¡Y nosotros tenemos ropa de gran calidad! 262 00:19:12,250 --> 00:19:13,999 Pero la campaña publicitaria no debe ser para una elite. 263 00:19:14,250 --> 00:19:17,466 Quiero que media Alemania se vista con nuestros modelos. 264 00:19:17,746 --> 00:19:19,246 ¡Es una meta que podemos alcanzar! 265 00:19:19,500 --> 00:19:22,000 Producimos grandes modelos, pero debemos llevarlos a la casa de todos. 266 00:19:22,250 --> 00:19:25,250 ¡La Springe debe ser el Mercedes de la vestimenta! 267 00:19:25,999 --> 00:19:28,455 No olvide ese slogan, Srta Rosemary. 268 00:19:28,750 --> 00:19:31,000 Y tu también Martin, podría servirte en un futuro. 269 00:19:31,250 --> 00:19:32,999 No dirigirás la Springe mientras yo esté. 270 00:19:33,255 --> 00:19:35,355 No tienes la calidad suficiente. 271 00:19:41,000 --> 00:19:44,255 Por ahora es todo Lulu, estoy cansada. Seguiremos más tarde. 272 00:19:49,255 --> 00:19:52,255 Llévalo al laboratorio, dile que la sobreexpongan. 273 00:20:00,250 --> 00:20:02,725 - ¿Katty está allá? - ¿Viniste aquí para verme desnuda? 274 00:20:03,000 --> 00:20:05,395 Aprovecha. ¿Cómo me encuentras? 275 00:20:07,000 --> 00:20:08,250 Un pensamiento podría tener. 276 00:20:08,500 --> 00:20:11,500 Entonces no pienses, porque contigo no se que hacer. 277 00:20:11,754 --> 00:20:14,434 ¿Katty es una desilusión en la cama, verdad? 278 00:20:14,750 --> 00:20:17,034 Vuelve conmigo cuando seas Director. 279 00:20:18,000 --> 00:20:20,994 Sabes que físicamente me gustas mucho más que Hans. 280 00:20:21,250 --> 00:20:23,000 Seré Director muy pronto, y te despediré. 281 00:20:23,254 --> 00:20:25,484 Las modelos me gustan buenas, no putas. 282 00:20:25,750 --> 00:20:28,544 - Katty es una linda puta. - ¡Vete al diablo! 283 00:20:30,254 --> 00:20:33,214 ¿Qué piensa de Katty la loca de tu esposa? 284 00:21:12,250 --> 00:21:13,723 ¡Hans! 285 00:21:15,253 --> 00:21:16,533 ¡Hans! 286 00:21:22,500 --> 00:21:24,743 ¡No! 287 00:21:28,253 --> 00:21:30,253 Habíamos ido al parque... 288 00:21:30,753 --> 00:21:32,753 ...como otras veces, y... 289 00:21:33,003 --> 00:21:34,253 Adelante. 290 00:21:37,503 --> 00:21:40,999 Estaba a pocos metros del cadaver, algunos cuchillazos lo han astillado. 291 00:21:41,503 --> 00:21:43,262 Está completamente sucio de sangre. 292 00:21:49,002 --> 00:21:50,932 Srta. Palm, no tenga temor. 293 00:21:51,752 --> 00:21:53,242 Y cuénteme todo en orden. 294 00:21:53,502 --> 00:21:55,702 ¿Qué estaban haciendo en ese lugar? 295 00:21:58,500 --> 00:21:59,992 Hans era un hombre... 296 00:22:00,252 --> 00:22:01,732 Como puedo explicarle... 297 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Estábamos bien juntos, aunque él era distinto a los demás. 298 00:22:06,252 --> 00:22:08,982 No es que no existan hombres como Hans, pero él... 299 00:22:09,252 --> 00:22:13,052 El era un poco extraño, siempre buscando cosas insólitas. 300 00:22:13,999 --> 00:22:15,663 De emociones nuevas... 301 00:22:16,002 --> 00:22:18,000 ...en las relaciones sexuales. 302 00:22:19,502 --> 00:22:21,502 ¿Qué te dijo Martin? 303 00:22:22,252 --> 00:22:25,000 La verdad, que soy una puta... 304 00:22:25,252 --> 00:22:28,942 ...que he hecho carrera únicamente porque soy tu amante. 305 00:22:29,252 --> 00:22:32,251 Y como última cosa que tu eres un inmundo impotente. 306 00:22:32,750 --> 00:22:36,611 ¡Es un imbecil! ¡Lo echaré como a un perro! 307 00:22:37,000 --> 00:22:38,611 Y lo haré rápido. 308 00:22:40,251 --> 00:22:41,800 ¿Está bien esa? 309 00:22:44,251 --> 00:22:45,451 Si. 310 00:22:45,751 --> 00:22:46,961 Me gusta. 311 00:22:47,500 --> 00:22:48,691 Bien. 312 00:22:49,500 --> 00:22:50,991 Bien, Lulu. 313 00:23:03,500 --> 00:23:05,501 ¿Quieres ganarte mil marcos? 314 00:23:07,500 --> 00:23:08,500 Si. 315 00:23:08,751 --> 00:23:10,741 ¿Haces manage a trois? 316 00:23:11,250 --> 00:23:12,500 La mitad ya mismo. 317 00:23:12,750 --> 00:23:15,980 - No podía imaginar que... - Si, si...entiendo. 318 00:23:16,500 --> 00:23:18,500 ¿Tu confirmas lo que dijo la Srta. Palm? 319 00:23:18,750 --> 00:23:20,200 - Si, claro. - Bien. 320 00:23:20,500 --> 00:23:24,000 - ¿Y escucharon una risa? - Si, una risa increíble, horrible... 321 00:23:24,250 --> 00:23:27,750 - Como de una loca, Inspector. - Y vieron a una mujer escapar. 322 00:23:28,250 --> 00:23:29,500 Usaba una capa roja... 323 00:23:29,750 --> 00:23:31,750 ...y tenía los ojos negros y hasta el pelo negro. 324 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 La vi bien. 325 00:23:33,250 --> 00:23:35,500 Pasó justo entre nosotros. La vi de cerca. 326 00:23:36,000 --> 00:23:39,070 Su cara era larga, oval, con rasgos bien marcados. 327 00:23:39,500 --> 00:23:40,700 Bien. 328 00:23:41,250 --> 00:23:43,250 Otra pregunta, Sr. Hoffman... 329 00:23:44,000 --> 00:23:46,240 ¿Cuándo piensa reabrir la fábrica? 330 00:23:46,500 --> 00:23:47,500 Mañana mismo. 331 00:23:47,750 --> 00:23:51,000 Decidimos tener un solo día de luto. Springe no puede parar. 332 00:23:51,250 --> 00:23:53,250 Representa trabajo para cuatrocientos empleados. 333 00:23:53,500 --> 00:23:55,250 Y el pan para otras tantas familias. 334 00:23:55,500 --> 00:23:59,230 Imagino que ya sabe que será el nuevo Director. 335 00:24:00,250 --> 00:24:02,429 Esperaba con ansias esa pregunta. 336 00:24:03,249 --> 00:24:05,499 Está claro que soy yo el candidato más probable. 337 00:24:05,749 --> 00:24:07,169 Ya soy el Vicedirector... 338 00:24:07,500 --> 00:24:10,039 Y esta mañana me pidieron del consejo de la administración... 339 00:24:10,249 --> 00:24:12,999 ...que asuma temporalmente las funciones de Director. 340 00:24:13,249 --> 00:24:15,000 ¿Había animosidad entre usted y Mayer? 341 00:24:15,249 --> 00:24:16,999 Solo discusiones de negocios. 342 00:24:17,250 --> 00:24:18,999 Créame, son las colaboraciones más constructivas. 343 00:24:19,249 --> 00:24:21,119 ¿Problemas de mujeres entre ustedes dos? 344 00:24:23,499 --> 00:24:24,249 ¿Y eso qué significa? 345 00:24:24,500 --> 00:24:26,497 Ha entendido muy bien, esa Lulu Palm. 346 00:24:26,749 --> 00:24:29,619 Que estaba ayer con Hans Mayer cuando fue asesinado. 347 00:24:29,999 --> 00:24:31,749 No tengo ningún interés por esa mujer. 348 00:24:31,999 --> 00:24:35,749 Ayer, después de haberla insultado, la amenazó con despedirla apenas fuera Director. 349 00:24:35,999 --> 00:24:39,399 - ¿Pero qué está diciendo? - ¿Podemos acomodarnos allá, Sr Hoffman? 350 00:25:09,500 --> 00:25:11,188 Te estaba buscando, Rosemary. 351 00:25:11,500 --> 00:25:13,498 Estaba en el salón. ¿No me viste? 352 00:25:13,748 --> 00:25:15,898 No, ¿qué estabas haciendo? 353 00:25:16,498 --> 00:25:19,168 Estaba mirando los últimos diseños de Hans Mayer. 354 00:25:19,500 --> 00:25:22,248 Quería basar en ellos la nueva campaña publicitaria. 355 00:25:22,750 --> 00:25:24,738 Hubiera sido un gran error, te lo garantizo. 356 00:25:24,999 --> 00:25:27,748 ¿Y Martin piensa lo mismo, verdad? Era un gran Director. 357 00:25:28,000 --> 00:25:30,750 A mi una vez me dijo una frase que nunca olvidaré... 358 00:25:31,000 --> 00:25:32,988 "Yo soy la compañía, la Springe" 359 00:25:33,248 --> 00:25:35,499 "Y mis colaboradores, sin mi, estarían perdidos" 360 00:25:35,750 --> 00:25:37,500 "Se secarían como hojas" 361 00:25:37,747 --> 00:25:39,487 "Son tan solo estetas" 362 00:25:39,747 --> 00:25:43,867 "En la revolución Francesa guillotinaban a los estetas y han hecho muy bien" 363 00:25:44,247 --> 00:25:46,997 - ¿Pero por qué me buscabas? - Nos quieren en su oficina. 364 00:25:50,000 --> 00:25:53,000 Es es el identikit de la presunta asesina de Hans Mayer. 365 00:25:53,250 --> 00:25:57,237 Que nuestros expertos reconstruyeron en base a la descripción de los testigos. 366 00:25:57,500 --> 00:26:01,347 Uno de los cuales vio de cerca a la mujer de la capa roja. 367 00:26:01,999 --> 00:26:04,677 Bien, acomódense, ahora estamos todos. 368 00:26:05,247 --> 00:26:07,927 Una mujer con ojos y pelo negro. 369 00:26:08,247 --> 00:26:12,697 Pero podría ser un hombre, podría usar peluca y lentes de contacto. 370 00:26:13,250 --> 00:26:17,667 Ustedes eran los más directos colaboradores de Hans Mayer, lo conocían bien. 371 00:26:18,500 --> 00:26:22,466 Y esto me hace esperar una rápida conducción de la investigación. 372 00:26:29,000 --> 00:26:31,206 ¿Usted, señorita, reconoce esa cara? 373 00:26:33,000 --> 00:26:36,146 No...no Inspector, en absoluto. 374 00:26:37,000 --> 00:26:41,000 Podría ser cualquiera, es indescifrable. Pensaba en el pobre Hans. 375 00:26:46,250 --> 00:26:47,996 ¿Y usted, señorita Rosemary? 376 00:26:48,250 --> 00:26:52,966 Fue amante de Mayer por más de un año. Así que conocía sus extraños hábitos. 377 00:26:53,250 --> 00:26:56,486 ¿Alguna vez tuvo relación con una mujer que se pareciera a la del identikit? 378 00:26:56,750 --> 00:26:57,486 No. 379 00:26:57,750 --> 00:26:58,999 En cuanto a usted, señorita Palm... 380 00:26:59,250 --> 00:27:02,606 ...última pareja de Hans Mayer antes que lo mataran. 381 00:27:03,000 --> 00:27:06,176 Estoy convencido que excluyó algunos detalles importantísimos. 382 00:27:06,500 --> 00:27:10,115 Y naturalmente nunca vio a la mujer del identikit. 383 00:27:10,755 --> 00:27:11,745 No. 384 00:27:12,755 --> 00:27:13,750 Naturalmente no. 385 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Por hoy he terminado. No hay más por decir. 386 00:27:16,255 --> 00:27:19,000 Disculpen la molestia. Vamos. 387 00:27:28,505 --> 00:27:30,495 Bueno, creo que de momento hemos terminado. 388 00:27:30,745 --> 00:27:33,000 ¿No cree que sería oportuno reunir al consejo de administración? 389 00:27:33,250 --> 00:27:34,935 Si, mañana o pasado, sin falta. 390 00:27:35,250 --> 00:27:37,245 Lo importante es volver al trabajo con el mismo entusiasmo... 391 00:27:37,505 --> 00:27:39,245 ...y la misma seriedad que el pobre Hans. 392 00:27:39,500 --> 00:27:41,245 Ese dibujo me recuerda a alguien. 393 00:27:41,500 --> 00:27:45,000 A tu hermana Eveline, un retrato que le hice hace unos meses. 394 00:27:45,500 --> 00:27:48,055 Te equivocas Lenore, yo no le veo ningún parecido. 395 00:27:49,255 --> 00:27:51,505 Pero es extraño que no haya vuelto a escribirme. 396 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Eramos muy amigas, ¿no tienes su dirección? 397 00:27:57,750 --> 00:27:59,999 No, no se de ella hace tiempo. 398 00:28:02,254 --> 00:28:04,004 Solo se que vive en EEUU. 399 00:28:04,500 --> 00:28:07,174 ¿Pero qué relación podía tener Eveline con Hans Mayer? 400 00:29:07,633 --> 00:29:09,633 Soy Katty Wildenbruch... 401 00:29:10,503 --> 00:29:13,203 Si quiere dejar un mensaje, tiene 45 segundos de tiempo. 402 00:29:13,505 --> 00:29:14,755 Espere la señal. 403 00:29:16,000 --> 00:29:18,983 Soy Eveline. ¡Eveline! 404 00:29:19,500 --> 00:29:21,500 ¿Sorprendida de escucharme? 405 00:29:21,750 --> 00:29:24,468 He vuelto de mi largo viaje. 406 00:29:24,753 --> 00:29:26,782 He vuelto, Katty. 407 00:29:27,252 --> 00:29:28,982 Y te mataré también a ti. 408 00:29:42,250 --> 00:29:43,300 ¿Sabes...? 409 00:29:43,746 --> 00:29:46,956 Me estoy dando cuenta de cosas que hace unos días no entendía. 410 00:29:47,252 --> 00:29:48,252 ¿Qué quieres decir? 411 00:29:48,502 --> 00:29:51,000 Hans Mayer. Era un gran personaje. 412 00:29:51,252 --> 00:29:53,492 Sus ideas no eran tan estúpidas como parecían. 413 00:29:53,750 --> 00:29:55,312 ¿Intentas copiarlo? 414 00:29:56,250 --> 00:29:57,000 No. 415 00:29:57,500 --> 00:29:58,500 Eso no. 416 00:29:58,753 --> 00:30:01,233 Pero me estoy dando cuenta que estaba equivocado en muchas cosas. 417 00:30:01,502 --> 00:30:02,722 Te comprendo. 418 00:30:03,292 --> 00:30:06,722 Cuando eres jefe de una organización tan importante como la Springe... 419 00:30:07,000 --> 00:30:09,562 ...no puede haber debilidades, es una guerra. 420 00:30:10,252 --> 00:30:12,431 O mueres tu o muere el otro. 421 00:30:12,991 --> 00:30:13,501 Pero... 422 00:30:13,750 --> 00:30:15,866 ...¿quién podría tener interés en asesinar a Hans? 423 00:30:18,500 --> 00:30:19,750 Yo, por ejemplo. 424 00:30:20,000 --> 00:30:22,250 Pero también podría haber sido la Dama Roja. 425 00:30:36,500 --> 00:30:39,991 Si, había pensado en acciones de la Springe. 426 00:30:40,250 --> 00:30:41,746 Es una buena inversión, ¿no te parece? 427 00:30:42,250 --> 00:30:44,903 - Lo había pensado... - Herb, por favor. 428 00:30:45,254 --> 00:30:46,734 Cierto, apenas me sea posible. 429 00:30:46,999 --> 00:30:48,995 Deberemos esperar al próximo año cuando cobremos a herencia. 430 00:30:49,500 --> 00:30:50,500 Hay un grupo financiero... 431 00:30:50,999 --> 00:30:53,211 Pero que aburridos ustedes dos. Hablan siempre de negocios. 432 00:30:53,500 --> 00:30:55,654 Es una deformación profesional... 433 00:32:00,499 --> 00:32:03,409 Cálmate, Katty. Soy Franziska. 434 00:32:05,249 --> 00:32:08,219 ¿Qué te pasa, Katty? ¡Pero cálmate! 435 00:32:08,499 --> 00:32:09,749 Te vi abandonar la sala. 436 00:32:10,000 --> 00:32:12,490 Entendí enseguida que vendrías aquí. ¿Pero por qué? 437 00:32:12,749 --> 00:32:15,999 Eveline no tiene nada que ver con lo que está ocurriendo, lo entiendes. 438 00:32:17,999 --> 00:32:19,459 Quiero ver... 439 00:32:19,999 --> 00:32:21,748 Quiero ver esa cripta con mis propios ojos. 440 00:32:21,999 --> 00:32:23,259 ¿Pero qué dices? 441 00:32:25,499 --> 00:32:29,000 No quise creerles ni a ti ni a Herbert, cuando murió el abuelo, pero... 442 00:32:29,249 --> 00:32:30,998 Has hecho bien, es imposible. 443 00:32:31,248 --> 00:32:33,000 Si, pero hasta tu decías que... 444 00:32:33,250 --> 00:32:35,250 Herbert la vio, no yo. 445 00:32:36,000 --> 00:32:38,438 Si, pero quizás fuera ella. 446 00:32:39,999 --> 00:32:41,000 ¿Qué quieres decir, Katty? 447 00:32:41,250 --> 00:32:42,249 Eveline... 448 00:32:42,500 --> 00:32:43,749 Eveline está muerta. 449 00:32:43,999 --> 00:32:45,999 Pero vieron a la Dama Roja cuando Mayer fue asesinado. 450 00:32:46,248 --> 00:32:48,248 Y hasta Martin dice que es posible, y la policía... 451 00:32:48,500 --> 00:32:50,000 ¿Qué pasó con la policía? 452 00:32:50,248 --> 00:32:51,678 Es terrible. 453 00:32:51,998 --> 00:32:55,000 La policía reconstruyó la cara de la asesina. 454 00:32:55,250 --> 00:32:56,898 Es la de Eveline. 455 00:32:57,248 --> 00:32:59,228 Lenore también la reconoció. 456 00:32:59,748 --> 00:33:02,748 Y esa noche usaba una capa roja, como la dama del cuadro. 457 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 Pero es una locura, Katty. Los muertos no regresan. 458 00:33:06,248 --> 00:33:08,308 Eveline está sepultada en la cripta. 459 00:33:12,999 --> 00:33:15,498 Quédate tranquila, ahora iremos a ver. 460 00:33:35,000 --> 00:33:36,327 Ven. 461 00:34:06,000 --> 00:34:09,396 Pero entonces... Martin asesinó a Hans Mayer. 462 00:34:09,750 --> 00:34:12,636 Es una guerra. O mueres tu o muere el otro. 463 00:34:17,500 --> 00:34:18,776 Franziska, pero... 464 00:34:21,246 --> 00:34:22,996 La capa, Katty. 465 00:34:24,500 --> 00:34:26,046 La Dama Roja. 466 00:35:16,000 --> 00:35:18,025 Me molesta que tu me creas culpable. 467 00:35:18,505 --> 00:35:21,165 Es como si no nos conociéramos, Katty. 468 00:35:21,755 --> 00:35:23,645 Es destruir estos dos años. 469 00:35:25,005 --> 00:35:28,975 Si, lo se, nuestra situación es poco agradable, dadas las condiciones de mi esposa. 470 00:35:29,755 --> 00:35:33,185 Pero tu me ocultas algo, y no entiendo como puedes hacerlo. 471 00:35:33,755 --> 00:35:35,755 ¿Por qué no quieres decirme toda la verdad? 472 00:35:37,754 --> 00:35:39,744 La verdad ya se la dije al Inspector Toller. 473 00:35:40,250 --> 00:35:41,494 Estuvo aquí. 474 00:35:41,754 --> 00:35:44,924 Apenas Eveline sea hallada, todo se aclarará. 475 00:35:45,504 --> 00:35:47,000 Espero que así sea, Katty. 476 00:35:47,254 --> 00:35:48,244 Por ti... 477 00:35:48,500 --> 00:35:49,999 ...por nosotros dos. 478 00:35:52,254 --> 00:35:54,254 Como cambia todo... 479 00:35:55,000 --> 00:35:57,434 Un espacio oscuro en nuestra existencia... 480 00:35:58,000 --> 00:36:00,214 ...y se termina por no comprendernos. 481 00:36:00,500 --> 00:36:02,244 Pero vamos, termínala. 482 00:36:02,750 --> 00:36:05,154 Es solo un período confuso. Ya pasará. 483 00:36:08,500 --> 00:36:10,054 Es facil decirlo, Martin... 484 00:36:10,501 --> 00:36:12,241 ¿Pero qué será de nosotros dos? 485 00:36:12,504 --> 00:36:14,504 ¿Qué sentido tiene seguir? ¿Para qué? 486 00:36:14,754 --> 00:36:16,994 ¿Cómo es posible que uno sospeche del otro? 487 00:36:17,500 --> 00:36:19,064 Por favor, Katty. 488 00:36:19,249 --> 00:36:21,749 Verás que tarde o temprano todo mejorará. 489 00:36:22,503 --> 00:36:24,453 Si, es así, todo mejorará. 490 00:36:24,753 --> 00:36:25,903 Katty. 491 00:36:34,003 --> 00:36:35,613 Discúlpame, pero yo... 492 00:36:36,250 --> 00:36:37,173 No. 493 00:36:40,000 --> 00:36:42,423 - ¿Katty, por qué haces esto? - No lo se. 494 00:36:42,751 --> 00:36:43,751 Tengo miedo. 495 00:36:44,253 --> 00:36:46,423 Hay algo más allá de nosotros. 496 00:36:46,750 --> 00:36:48,923 Una fuerza misteriosa que nos destruye. 497 00:36:49,253 --> 00:36:51,483 Y no podemos hacer nada para combatirla. 498 00:36:52,003 --> 00:36:53,563 Acércate al Mini. 499 00:36:55,003 --> 00:36:56,603 Así, date vuelta. 500 00:38:01,751 --> 00:38:05,301 No, Rosemary, creo que te has equivocado. 501 00:38:05,751 --> 00:38:08,241 En tu lugar, yo hubiera seguido como secretaria de Martin. 502 00:38:08,501 --> 00:38:10,741 No le habría dado esa satisfacción. 503 00:38:11,000 --> 00:38:14,171 ¿Para verlo siempre abrazado a la pequeña Katty? 504 00:38:15,999 --> 00:38:16,999 La verdad que no. 505 00:38:17,250 --> 00:38:18,750 Será por poco tiempo, créeme. 506 00:38:19,000 --> 00:38:21,241 Ya he desatado mi ataque triunfal. 507 00:38:21,500 --> 00:38:24,191 Aspiro a mantener mi misma posición. 508 00:38:27,251 --> 00:38:29,491 Amante del Director General. 509 00:38:32,501 --> 00:38:34,491 Debo hablarte, Katty. Es muy importante. 510 00:38:34,751 --> 00:38:36,191 ¡Vamos, preparados! 511 00:38:37,251 --> 00:38:38,701 ¿Qué sucede? 512 00:38:39,251 --> 00:38:40,250 No, aquí no. 513 00:38:40,500 --> 00:38:42,700 Creo que descubrí quien es la Dama Roja. 514 00:38:42,999 --> 00:38:44,140 ¡Lenore! 515 00:38:59,500 --> 00:39:00,860 ¡Abran! 516 00:39:01,250 --> 00:39:02,460 ¡Abran! 517 00:39:07,750 --> 00:39:10,330 ¡Soy Lenore! ¡Abran! 518 00:39:13,750 --> 00:39:15,250 ¡Auxilio! 519 00:39:15,500 --> 00:39:16,999 ¡Auxilio! 520 00:39:21,250 --> 00:39:24,310 ¡Auxilio! ¡Abran! 521 00:39:33,749 --> 00:39:35,789 ¡Auxilio! 522 00:39:36,500 --> 00:39:38,219 ¡Auxilio! 523 00:39:40,999 --> 00:39:42,899 ¡Abran! 524 00:41:00,747 --> 00:41:02,577 ¡Aléjense, aléjense! 525 00:41:05,500 --> 00:41:07,987 ¡Fuera, fuera! ¡No hay nada que ver! 526 00:41:14,500 --> 00:41:16,000 Vamos, qué esperan. 527 00:41:28,750 --> 00:41:30,007 Buenas tardes. 528 00:41:31,000 --> 00:41:32,237 ¿Me permite? 529 00:41:32,747 --> 00:41:34,267 Tan solo una pregunta. 530 00:41:34,547 --> 00:41:37,037 ¿Dónde estaba esta tarde a las 14:40? 531 00:41:37,500 --> 00:41:39,500 En una reunión del consejo de administración. 532 00:41:39,750 --> 00:41:41,247 Había al menos 18 personas. 533 00:41:41,500 --> 00:41:43,287 Como testigos deberían bastar. 534 00:41:43,747 --> 00:41:47,826 ¿La Srta. Lenore Reudberg era amiga de su esposa o me equivoco? 535 00:41:49,246 --> 00:41:50,256 No, gracias. 536 00:41:50,750 --> 00:41:52,746 Fueron compañeras de escuela. 537 00:41:53,000 --> 00:41:54,500 Luego siguieron siendo amigas. 538 00:41:54,750 --> 00:41:56,766 - Hasta cuando... - Si. 539 00:41:57,500 --> 00:42:00,236 ¿Cómo está su esposa? ¿Siempre en esa clínica psiquiátrica? 540 00:42:00,750 --> 00:42:02,436 Si, desafortunadamente. 541 00:42:04,500 --> 00:42:06,756 Espero que se mejore pronto. 542 00:42:08,250 --> 00:42:09,496 Ah, por cualquier eventualidad... 543 00:42:09,746 --> 00:42:12,990 ...manténgase a disposición, podemos necesitar hacerle algunas preguntas. 544 00:42:13,246 --> 00:42:14,996 Si, claro, de acuerdo. 545 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 ¡Oh Martin, es increíble! 546 00:42:22,750 --> 00:42:24,490 Lenore me dijo que tenía que hablarme. 547 00:42:24,746 --> 00:42:26,396 No se de que, pero... 548 00:42:26,750 --> 00:42:28,706 Y justo después fue... 549 00:42:29,004 --> 00:42:29,864 Katty... 550 00:42:30,500 --> 00:42:32,946 Creo saber que quería decirte. 551 00:42:33,500 --> 00:42:37,235 También a mi me habló de los identikits que realizó la policía. 552 00:42:37,750 --> 00:42:41,335 Lenore creía que esa mujer podía ser tu hermana Eveline. 553 00:42:41,755 --> 00:42:43,245 Hay que decírselo a la policía. 554 00:42:43,500 --> 00:42:46,545 ¿Para involucrarme aún más en esta horrible historia? 555 00:42:47,000 --> 00:42:50,015 Además, Lenore estaba equivocada. Te lo aseguro. 556 00:42:50,385 --> 00:42:54,385 Yo también vi esos identikits, y no se parecían a mi hermana. 557 00:42:56,500 --> 00:42:59,255 Abrázame por favor. Estoy tan... 558 00:43:02,255 --> 00:43:04,165 ...tan angustiada. 559 00:43:13,000 --> 00:43:14,435 Hola, Elizabeth. 560 00:43:17,500 --> 00:43:20,984 - ¿Tu eres Martin, verdad? - Si, claro. 561 00:43:22,000 --> 00:43:24,254 Te reconocí enseguida, ¿lo ves? 562 00:43:26,254 --> 00:43:27,500 - Elizabeth... - ¡No me toques! 563 00:43:27,749 --> 00:43:28,992 ¡Eres un ser inmundo! 564 00:43:29,250 --> 00:43:32,994 ¿Pero qué dices Elizabeth? ¡Soy Martin, soy tu marido! 565 00:43:33,500 --> 00:43:35,240 ¡Todos los hombres son unos seres inmundos! 566 00:43:35,500 --> 00:43:37,000 ¡No me toques! ¡No estés cerca mío! 567 00:43:37,250 --> 00:43:38,794 ¡No debes, no quiero! 568 00:43:41,000 --> 00:43:43,364 Quería preguntarte algo, Elizabeth. 569 00:43:44,500 --> 00:43:46,744 Cuando vine aquí la semana pasada... 570 00:43:47,250 --> 00:43:49,004 ...me hablaste de una mujer. 571 00:43:49,750 --> 00:43:52,000 Una mujer que viene a visitarte. 572 00:43:53,000 --> 00:43:54,000 Si. 573 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 Y me dijiste que se llama... 574 00:43:57,999 --> 00:43:58,999 Eveline. 575 00:44:00,000 --> 00:44:01,764 Es una amiga mía. 576 00:44:02,500 --> 00:44:04,723 Viene todas las noches, a visitarme. 577 00:44:05,250 --> 00:44:06,750 Trepamos la reja, al fondo del jardín... 578 00:44:07,000 --> 00:44:10,983 ...y corremos lejos en un mar verde lleno de luz, y somos libres. 579 00:44:11,253 --> 00:44:12,493 ¡Libres! 580 00:44:13,753 --> 00:44:16,000 ¿Pero qué dices, Elizabeth? 581 00:44:18,500 --> 00:44:20,243 No tengo miedo de correr en el mar. 582 00:44:20,503 --> 00:44:22,003 Lo haré de nuevo. 583 00:44:22,253 --> 00:44:24,413 Me prometió llevarme lejos de aquí. 584 00:44:25,503 --> 00:44:27,503 Eveline dice la verdad. 585 00:44:28,253 --> 00:44:29,883 Eveline es buena. 586 00:44:30,500 --> 00:44:32,000 Sabes, Martin... 587 00:44:33,500 --> 00:44:36,593 Me dijo que ahora tu amas a otra. 588 00:44:38,000 --> 00:44:41,243 ¡Nunca te permitiré que te cases con ella! ¡No puedes hacerlo! ¡No puedes! 589 00:44:41,500 --> 00:44:43,999 - Por favor. - ¡No debes, Martin! ¡No quiero! 590 00:44:44,253 --> 00:44:46,793 - ¡No quiero! - ¡Por favor, Elizabeth, cálmate! 591 00:44:47,500 --> 00:44:48,903 Cálmate. 592 00:44:49,253 --> 00:44:51,262 Quiero decirte algo importante. 593 00:44:51,752 --> 00:44:54,752 Eveline me traerá un cuchillo para matarte. 594 00:44:55,502 --> 00:44:58,682 Yo te odio, y te mataré, Martin. 595 00:45:02,752 --> 00:45:05,222 Hablaba de alguien que viene a visitarla... 596 00:45:05,502 --> 00:45:06,322 Una mujer. 597 00:45:06,752 --> 00:45:08,982 Una mujer que le dice que va a sacarla de aquí. 598 00:45:09,500 --> 00:45:12,252 Su esposa permanece en un estado de alucinación. 599 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 Y en esta fase de la terapia, esas mismas drogas... 600 00:45:15,252 --> 00:45:19,302 ...pueden aumentar por un breve período la intensidad de las alucinaciones. 601 00:45:19,502 --> 00:45:20,832 Profesor... 602 00:45:21,252 --> 00:45:24,562 ...le ruego de hacer vigilar de modo particular a mi esposa. 603 00:45:28,500 --> 00:45:29,732 Hola. 604 00:45:30,752 --> 00:45:32,000 ¿Quién es? 605 00:46:02,999 --> 00:46:04,741 La puerta de entrada estaba abierta. 606 00:46:06,001 --> 00:46:07,741 La policía vino a verme. 607 00:46:08,001 --> 00:46:09,251 ¿Toller? 608 00:46:10,250 --> 00:46:12,150 Estuvo en mi casa hace una hora. 609 00:46:14,749 --> 00:46:16,021 ¿Y entonces? 610 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 ¿Sabes qué cosa sospechan? 611 00:46:19,501 --> 00:46:22,330 Que matamos juntos a Hans Mayer. 612 00:46:22,500 --> 00:46:23,500 Tu y yo. 613 00:46:23,755 --> 00:46:25,495 Así tu te convertías en Director... 614 00:46:25,750 --> 00:46:27,460 ...y yo en tu amante. 615 00:46:27,750 --> 00:46:31,000 No lo dijo exactamente así pero me dio a entender con cierto tacto... 616 00:46:31,250 --> 00:46:34,720 ...que algo así para él podría ser probable. 617 00:46:35,000 --> 00:46:38,230 ¿Sabe también como se habrían dado los hechos? 618 00:46:38,500 --> 00:46:39,580 Claro. 619 00:46:40,000 --> 00:46:41,200 Por ejemplo... 620 00:46:41,501 --> 00:46:43,481 Yo llevo a Hans a ese parque. 621 00:46:44,750 --> 00:46:47,320 Me creo una coartada con esa prostituta... 622 00:46:48,000 --> 00:46:50,120 ...y mientras tanto tu lo matas. 623 00:46:50,500 --> 00:46:51,000 Si. 624 00:46:51,250 --> 00:46:53,498 Disfrazado de mujer y con una capa roja. 625 00:46:54,500 --> 00:46:58,730 Tengo la impresión que es eso lo único que le genera dudas. 626 00:46:59,000 --> 00:47:01,700 Pero Toller no da importancia a los detalles y prosigue. 627 00:47:02,000 --> 00:47:02,750 Lenore. 628 00:47:02,999 --> 00:47:04,492 Lenore se dio cuenta de algo. 629 00:47:04,750 --> 00:47:06,990 Te conocía. Era amiga de tu esposa. 630 00:47:07,250 --> 00:47:08,249 Y también amiga tuya. 631 00:47:08,500 --> 00:47:12,549 Esta vez la coartada la creaste tu, convocando al consejo de administración. 632 00:47:13,249 --> 00:47:16,999 Yo aprovecho que en el trabajo estoy siempre en contacto con Lenore... 633 00:47:17,250 --> 00:47:20,549 ...y durante una pausa, la mato. 634 00:47:21,000 --> 00:47:24,549 Solo que tu no eres mi amante, así que no hay motivo. 635 00:47:25,749 --> 00:47:29,749 Ese es un detalle que no he querido desmentir. 636 00:47:30,499 --> 00:47:31,749 ¿Y por qué? 637 00:47:32,749 --> 00:47:35,999 ¿Y me lo preguntas? Yo quiero ser tu amante. 638 00:47:36,249 --> 00:47:39,999 - Estoy siendo sincera. - Ya tengo suficiente con las mujeres. 639 00:47:40,249 --> 00:47:42,749 Si, una esposa internada en una clínica psiquiátrica... 640 00:47:43,000 --> 00:47:44,994 ...y esa otra...Katty. 641 00:47:45,249 --> 00:47:49,239 Apuesto que cuando van a la cama en vez de hacer el amor, se ponen a hablar. 642 00:47:49,500 --> 00:47:51,999 ¿Y si me gustara hablar de amor? 643 00:47:52,500 --> 00:47:55,188 Como quieras, pero no comprendo porqué te enojas. 644 00:47:55,500 --> 00:47:58,748 ¿O prefieres renunciar a una mujer como yo? 645 00:47:59,000 --> 00:48:00,700 Dado que puedes tener a las dos. 646 00:48:01,000 --> 00:48:03,568 Con una hablas de amor, y con la otra... 647 00:48:03,999 --> 00:48:06,451 ...podría ser una experiencia agradable. 648 00:48:07,000 --> 00:48:10,698 Conozco algunos juegos raros, me has escuchado hablar. 649 00:48:11,000 --> 00:48:14,478 Hasta la policía sabe que soy una ninfómana maravillosa. 650 00:48:15,748 --> 00:48:19,538 Como ves, he conseguido interesarte. 651 00:48:21,748 --> 00:48:24,748 Nunca dije que me fuera indiferente... 652 00:48:26,748 --> 00:48:28,747 ...una mujer como tu. 653 00:48:30,248 --> 00:48:32,498 Siempre he estado enamorada de ti, Martin. 654 00:48:32,999 --> 00:48:36,248 Tu siempre has estado enamorada del Director General. 655 00:48:42,747 --> 00:48:45,497 Es muy bello. Nunca te lo había visto. 656 00:48:45,750 --> 00:48:47,750 Lo uso solo para las grandes ocasiones. 657 00:48:48,000 --> 00:48:51,267 Es antiguo, Martin. Me lo ha regalado una amiga. 658 00:48:56,000 --> 00:48:59,000 Terminaré yo de desvestirte. Me gusta. 659 00:50:09,750 --> 00:50:10,996 Elizabeth. 660 00:50:11,500 --> 00:50:13,195 Elizabeth, ven. 661 00:50:13,500 --> 00:50:14,765 Te espero. 662 00:50:18,755 --> 00:50:20,035 ¡Eveline! 663 00:50:20,750 --> 00:50:23,335 ¡Sácame de aquí, rápido! 664 00:50:25,500 --> 00:50:29,645 Quiero irme contigo. ¡Libérame de aquí! 665 00:50:35,250 --> 00:50:37,250 Primero dame el cuchillo. 666 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Si tu quieres, Elizabeth. 667 00:51:04,000 --> 00:51:07,514 - ¡La Sra. Hoffman! - ¡Ahí, en la reja! 668 00:51:14,750 --> 00:51:18,000 - ¡Está aquí, doctor! - Despacio, despacio. 669 00:51:18,250 --> 00:51:19,250 Así. 670 00:51:28,500 --> 00:51:30,764 Eveline. 671 00:51:33,000 --> 00:51:36,504 Ayer usted habló con el jefe de la clínica, el profesor Wendel. 672 00:51:37,254 --> 00:51:40,000 Le dijo que una mujer había prometido a su esposa ayudarla a escapar. 673 00:51:40,254 --> 00:51:42,744 Y pidió que su esposa fuera vigilada. 674 00:51:43,000 --> 00:51:45,753 - ¿Es así? - Exacto. 675 00:51:46,250 --> 00:51:49,000 He repetido las palabras que me había dicho mi esposa. 676 00:51:49,253 --> 00:51:51,253 Pero que ha escuchado tan solo usted. 677 00:51:52,500 --> 00:51:56,253 Una gran manera, Sr. Hoffman de construirse una coartada. 678 00:51:56,750 --> 00:51:59,233 Si, otra coartada. 679 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 Como es facil volver todo en mi contra, ¿verdad? 680 00:52:02,253 --> 00:52:03,243 Así es. 681 00:52:03,500 --> 00:52:07,500 Le aseguro que en su lugar, no estaría para nada tranquilo. 682 00:52:10,000 --> 00:52:10,750 Gracias. 683 00:52:10,999 --> 00:52:12,499 Ah, me olvidaba... 684 00:52:13,750 --> 00:52:17,423 Hace un mes atrás, su esposa escribió un testamento. 685 00:52:19,253 --> 00:52:20,503 ¿Qué? 686 00:52:22,253 --> 00:52:26,723 Ha dejado todas sus pertenencias al instituto de salud mental. 687 00:52:27,253 --> 00:52:30,693 Esto eliminaría parte de su interés en la muerte de la Sra. Hoffman. 688 00:52:31,000 --> 00:52:34,732 Pero usted sabía que su esposa estaba mejorando. 689 00:52:35,000 --> 00:52:38,232 Se lo había asegurado el profesor Wendel de la clínica psiquiátrica. 690 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 Pero al momento de ser asesinada... 691 00:52:41,252 --> 00:52:44,000 ...su esposa era legalmente incapaz. 692 00:52:45,252 --> 00:52:46,532 Por lo tanto... 693 00:52:47,000 --> 00:52:48,250 ...usted sigue siendo... 694 00:52:48,500 --> 00:52:49,951 ...el único heredero. 695 00:52:53,252 --> 00:52:54,492 Pero... 696 00:52:54,752 --> 00:52:56,500 ¿Dónde estaba este testamento? 697 00:52:56,750 --> 00:52:59,222 Se lo encontró entre las cartas de la amiga de su esposa. 698 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 Lenore Reudberg, la diseñadora de Springe. 699 00:53:02,252 --> 00:53:04,202 También ella asesinada. 700 00:53:10,752 --> 00:53:12,252 Rosemary. 701 00:53:13,500 --> 00:53:14,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 702 00:53:15,000 --> 00:53:18,000 No lo se, me telefonearon a la oficina pidiéndome que venga. 703 00:53:18,751 --> 00:53:21,471 No se que quieren. Que ha pasado. 704 00:53:23,251 --> 00:53:25,681 Esta noche han asesinado a mi esposa. 705 00:53:40,000 --> 00:53:41,231 Gracias. 706 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 - Inspector Toller. - Buen día. 707 00:53:44,500 --> 00:53:46,271 Por favor, póngase cómoda. 708 00:53:48,000 --> 00:53:49,211 Gracias. 709 00:53:54,500 --> 00:53:56,741 Quisiera hacerle unas preguntas sobre el asesinato de Elizabeth Hoffman... 710 00:53:57,000 --> 00:53:57,999 ...ocurrido esta noche. 711 00:53:58,250 --> 00:54:00,491 Lo he sabido recién por el señor Hoffman. 712 00:54:00,752 --> 00:54:03,942 De la muerte de su esposa ocurrida tan trágicamente. 713 00:54:04,500 --> 00:54:06,480 Y no comprendo el motivo por el cual he sido... 714 00:54:06,750 --> 00:54:10,460 ¿Le molesta escuchar una llamada que he recibido hace unas horas? 715 00:54:14,000 --> 00:54:15,000 ¿Hola, policía? 716 00:54:15,251 --> 00:54:16,749 Querría hablar con el Inspector Toller. 717 00:54:17,000 --> 00:54:19,450 - Espere en línea. - Hola, aquí el Inspector Toller. 718 00:54:19,750 --> 00:54:23,440 Inspector, si quiere saber más sobre Elizabeth Hoffman... 719 00:54:23,750 --> 00:54:25,250 ...asesinada esta noche... 720 00:54:25,500 --> 00:54:28,000 ...debe hablar con Rosemary Muller, de Springe. 721 00:54:28,250 --> 00:54:29,500 Podría serle muy util. 722 00:54:29,750 --> 00:54:30,500 No comprendo. 723 00:54:30,750 --> 00:54:31,750 Rosemary Muller... 724 00:54:32,000 --> 00:54:34,750 ¡Hola! ¡Hola! 725 00:54:37,250 --> 00:54:39,960 ¿Reconoció la voz? ¿Sospecha de alguien? 726 00:54:40,500 --> 00:54:41,490 No. 727 00:54:41,750 --> 00:54:43,240 No tiene importancia. 728 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 Otra cosa, Srta Muller... 729 00:54:48,750 --> 00:54:51,249 - ¿Dónde estaba anoche a la 1:30? - En casa, en la cama. 730 00:54:53,250 --> 00:54:55,499 - ¿Vive sola? - Si. 731 00:54:56,500 --> 00:54:59,250 ¿Hizo o recibió alguna llamada más o menos a esa hora? 732 00:54:59,500 --> 00:55:00,500 No. 733 00:55:00,750 --> 00:55:02,450 Ah, si Inspector, hice una llamada... 734 00:55:02,750 --> 00:55:06,979 ...pero no encontré a nadie, dejé un mensaje en el contestador. 735 00:55:08,500 --> 00:55:10,490 Quería posponer una reunión de trabajo. 736 00:55:10,750 --> 00:55:13,750 Pero lamentablemente el contestador no registra la hora de la llamada. 737 00:55:14,000 --> 00:55:15,249 No, naturalmente, no. 738 00:55:15,500 --> 00:55:17,500 ¿A quién iba dirigido el mensaje? 739 00:55:19,749 --> 00:55:21,499 A Katty Wildenbruch. 740 00:55:21,749 --> 00:55:24,500 Ah, la amante de Martin Hoffman. 741 00:55:24,749 --> 00:55:27,499 ¿Usted no se lleva bien con él, dejó su puesto de secretaria? 742 00:55:27,749 --> 00:55:28,749 Si. 743 00:55:29,000 --> 00:55:30,000 ¿Por qué? 744 00:55:30,249 --> 00:55:33,249 Pequeñas diferencias sobre la conducción de la Springe. 745 00:55:33,500 --> 00:55:34,498 Springe... 746 00:55:34,749 --> 00:55:36,958 Todos los delitos fueron en el ámbito de la Springe. 747 00:55:37,250 --> 00:55:40,738 La última víctima fue la esposa de Hoffman, él también de la Springe. 748 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 Usted podría ser la próxima víctima de la mujer de la capa roja. 749 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 La quinta... 750 00:55:45,750 --> 00:55:47,158 O la sexta. 751 00:55:47,748 --> 00:55:50,088 La séptima debería ser Katty Wildenbruch. 752 00:55:51,000 --> 00:55:52,458 Si sabe algo... 753 00:55:53,000 --> 00:55:55,238 Si sospecha de alguien, le conviene hablar. 754 00:55:55,500 --> 00:55:56,500 Inspector... 755 00:55:57,000 --> 00:55:58,468 Yo no se nada. 756 00:55:58,748 --> 00:56:00,998 No tengo nada que temer se lo puedo asegurar. 757 00:56:02,250 --> 00:56:04,498 Una última pregunta, Srta. Muller. 758 00:56:06,250 --> 00:56:08,498 ¿Le dice algo el nombre "Eveline"? 759 00:56:09,000 --> 00:56:10,188 ¿Eveline? 760 00:56:10,500 --> 00:56:14,237 Katty tiene una hermana con ese nombre. Pero creo que vive en EEUU. 761 00:56:14,498 --> 00:56:17,500 Ya lo sabía. He interrogado a los parientes. 762 00:56:17,750 --> 00:56:19,488 ¿Pero usted la conocía? 763 00:56:20,748 --> 00:56:22,337 ¿Por qué me hace esa pregunta? 764 00:56:23,000 --> 00:56:25,227 ¡Le pregunto si la conocía o no! 765 00:56:27,247 --> 00:56:29,437 ¿Es todo el material de Lenore en Villa Liberty? 766 00:56:29,749 --> 00:56:31,227 No se, eso creo. 767 00:56:36,247 --> 00:56:38,977 Cierto que de lo que pensaba ella, lamentablemente... 768 00:56:39,247 --> 00:56:41,747 Para mi falta algún rollo. 769 00:56:43,000 --> 00:56:45,487 - Está bien, es suficiente. - ¡Katty! 770 00:56:45,747 --> 00:56:47,247 Katty, disculpa la demora... 771 00:56:47,500 --> 00:56:49,727 ...pero acabo de llegar de la comisaría. 772 00:56:50,747 --> 00:56:52,247 ¿Por la muerte de Elizabeth? 773 00:56:53,000 --> 00:56:54,000 Si. 774 00:56:54,250 --> 00:56:56,227 Quizás no sea algo muy importante... 775 00:56:56,497 --> 00:56:59,247 ...pero antes de morir, pronunció un nombre. 776 00:56:59,747 --> 00:57:01,227 Eveline, ¿no es así? 777 00:57:01,747 --> 00:57:03,167 ¿Y tu cómo lo sabes? 778 00:57:32,255 --> 00:57:34,505 Debemos ir a la policía, debes ayudarme. 779 00:57:34,746 --> 00:57:35,746 ¿Pero qué dices? 780 00:57:35,999 --> 00:57:39,500 El Inspector debe saber que el identikit que hicieron se parece a tu hermana. 781 00:57:39,750 --> 00:57:42,000 ¡Es inutil que sigas negándolo! ¡No te lo permitiré! 782 00:57:42,500 --> 00:57:44,250 ¡No me obligues a hacerlo solo, Katty! 783 00:57:44,500 --> 00:57:47,706 - No, Martin, te ruego... - ¡No puedo hacerlo de otra manera! 784 00:57:48,250 --> 00:57:50,000 No tengo otra salida, es así. 785 00:57:50,500 --> 00:57:52,726 Cualquier homicidio que se comete es una acusación contra mi. 786 00:57:53,000 --> 00:57:54,745 ¡Hasta la muerte de mi mujer es una trampa! 787 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 ¡Si ocurre algo más, estoy jodido! ¡Es increíble pero es así! 788 00:57:58,250 --> 00:57:59,300 Martin... 789 00:57:59,747 --> 00:58:02,497 ¿Tu estás convencido que ha sido Eveline? 790 00:58:02,755 --> 00:58:04,285 No lo se... 791 00:58:04,755 --> 00:58:07,765 ¿Pero por qué Elizabeth la nombró antes de morir? 792 00:58:09,000 --> 00:58:10,495 No puedes ser cómplice... 793 00:58:10,755 --> 00:58:13,405 ...de estos atroces crímenes. ¡Debes hablar! 794 00:58:14,755 --> 00:58:17,495 Escucha, no ha sido Eveline. Ella no tiene nada que ver con esto. 795 00:58:17,755 --> 00:58:20,175 Es absurdo, Martin. ¡Créeme, es imposible! 796 00:58:21,505 --> 00:58:23,505 ¿Por qué le tienes tanto miedo a la policía? 797 00:58:24,500 --> 00:58:26,615 ¿Por qué dices que no pudo haber sido Eveline? 798 00:58:32,255 --> 00:58:33,515 ¿Y bien? 799 00:58:38,500 --> 00:58:40,265 Eveline está muerta. 800 00:58:45,754 --> 00:58:47,244 Yo la maté. 801 00:58:47,500 --> 00:58:48,774 ¿Qué? 802 00:59:02,500 --> 00:59:03,884 ¡Herbert! 803 00:59:04,504 --> 00:59:06,924 - ¡Franziska! - ¡Katty! 804 00:59:12,754 --> 00:59:14,254 ¡¿Pero qué ha pasado?! 805 00:59:16,754 --> 00:59:18,374 - ¡Herbert! - ¡Katty! 806 00:59:21,000 --> 00:59:22,264 ¡Katty! 807 00:59:23,000 --> 00:59:24,000 - Katty... - ¡Mira! 808 00:59:24,250 --> 00:59:25,844 - Yo no quería... - ¡Katty! 809 00:59:26,250 --> 00:59:28,000 ¡Yo no quería hacerlo! 810 00:59:28,253 --> 00:59:29,753 ¡Fue un accidente! 811 00:59:31,000 --> 00:59:32,683 En esos momentos... 812 00:59:33,000 --> 00:59:35,413 ...era como si Eveline fuera poseída por un demonio. 813 00:59:36,753 --> 00:59:39,823 Y yo también reaccionaba de la peor manera, pero... 814 00:59:40,500 --> 00:59:42,000 ...no podía controlarme. 815 00:59:42,503 --> 00:59:44,243 Herbert y Franziska me ayudaron... 816 00:59:44,500 --> 00:59:45,999 ...para que la policía no me descubriera. 817 00:59:46,253 --> 00:59:48,523 Todos sabían que nos odiábamos. 818 00:59:49,253 --> 00:59:51,043 Nunca me habrían creído. 819 00:59:52,753 --> 00:59:55,000 Escondimos el cadaver de Eveline... 820 00:59:55,753 --> 00:59:57,752 ...en la cripta secreta del castillo. 821 00:59:59,250 --> 01:00:00,243 Pero ahora... 822 01:00:00,500 --> 01:00:01,773 Eveline... 823 01:00:02,253 --> 01:00:05,213 Eveline ha regresado, y asesina como la Dama Roja. 824 01:00:06,000 --> 01:00:08,243 También ahora, la última víctima será la hermana... 825 01:00:08,500 --> 01:00:09,983 ...la Dama Negra. 826 01:00:11,500 --> 01:00:12,993 La Dama Negra. 827 01:00:13,500 --> 01:00:15,000 ¿Qué dices, Katty? 828 01:00:16,752 --> 01:00:18,252 La leyenda... 829 01:00:18,502 --> 01:00:20,692 La leyenda que nos contaba el abuelo... 830 01:00:22,252 --> 01:00:23,752 ...cuando éramos niñas. 831 01:00:24,005 --> 01:00:24,965 La leyenda... 832 01:00:25,500 --> 01:00:27,000 Amor, por favor. 833 01:00:29,000 --> 01:00:30,999 No hagas así. 834 01:00:31,502 --> 01:00:32,932 Cálmate. 835 01:00:33,252 --> 01:00:34,899 No debes preocuparte. 836 01:00:35,250 --> 01:00:37,512 Pensaremos luego que hacer. 837 01:00:41,252 --> 01:00:43,152 Ahora estamos atrapados. 838 01:00:44,252 --> 01:00:45,600 Los dos. 839 01:00:47,500 --> 01:00:49,499 Pero saldremos adelante. 840 01:00:50,752 --> 01:00:52,000 Ya lo verás. 841 01:02:11,750 --> 01:02:14,240 - ¡No, no, Peter...! - ¡Quítate de en medio! 842 01:02:15,500 --> 01:02:16,750 ¡Ya basta Peter! ¡No aguanto más! 843 01:02:17,000 --> 01:02:18,499 ¡Llamaré a la policía si no te vas! 844 01:02:18,750 --> 01:02:21,750 No te conviene. Sería peor para ti que para mi. 845 01:02:26,250 --> 01:02:28,250 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 846 01:02:31,500 --> 01:02:32,500 Descubrí... 847 01:02:32,750 --> 01:02:35,246 ...como fue asesinada Eveline y por quien. 848 01:02:37,250 --> 01:02:38,500 ¿Qué quieres de mi? 849 01:02:39,749 --> 01:02:40,749 ¡Más dinero! 850 01:02:41,000 --> 01:02:42,569 ¡Mucho más dinero! 851 01:02:43,500 --> 01:02:45,500 Si quieres iré yo a la policía. 852 01:02:46,000 --> 01:02:48,240 Yo no digo donde está Eveline, y tu continúas pagando. 853 01:02:48,500 --> 01:02:51,500 Total es su parte. La de la herencia. 854 01:02:52,249 --> 01:02:53,799 ¡Ahora paga, vamos! 855 01:02:54,749 --> 01:02:57,579 Y voy a querer más, esta noche. 856 01:03:06,000 --> 01:03:07,429 ¡Dámelo! 857 01:03:38,500 --> 01:03:39,718 ¡Déjame! 858 01:04:13,000 --> 01:04:16,000 Le aseguro que no hubo negligencia de parte nuestra. 859 01:04:17,247 --> 01:04:19,707 No busco responsabilidades profesor. 860 01:04:20,247 --> 01:04:22,000 Cuando hay antecedentes como en la familia de mi esposa... 861 01:04:22,250 --> 01:04:23,707 ...no se puede acusar. 862 01:04:24,247 --> 01:04:26,487 ¿Los casos de locura debidos a las drogas son muchos? 863 01:04:26,500 --> 01:04:27,507 Si. 864 01:04:28,247 --> 01:04:31,250 Y casi siempre se trata de gente que tiene posibilidades, gente rica. 865 01:04:31,500 --> 01:04:33,500 Hemos tenido pacientes de familias aristocráticas. 866 01:04:33,749 --> 01:04:37,000 Naturalmente, hemos tratados de esconderlo. 867 01:04:37,250 --> 01:04:39,457 Como con los Gotterschaums, los Wildenbruchs... 868 01:04:39,747 --> 01:04:41,000 ¿Wildenbruch? 869 01:04:41,750 --> 01:04:43,750 ¿Quién, la Srta. Katty Wildenbruch? 870 01:04:44,247 --> 01:04:47,000 ¿O la Sra. Franziska Sehler Wildenbruch? 871 01:04:47,247 --> 01:04:51,336 Lo siento Sr. Hoffman. Pero quiere saber demasiado. 872 01:05:08,746 --> 01:05:09,746 Hola Rosemary. 873 01:05:10,000 --> 01:05:11,738 Ella dice que estás exagerando. 874 01:05:12,000 --> 01:05:12,746 Y además... 875 01:05:13,000 --> 01:05:14,493 Katty no tiene más dinero... 876 01:05:14,750 --> 01:05:17,000 Y yo estoy cansado de este asunto. 877 01:05:17,250 --> 01:05:18,486 Es peligroso. 878 01:05:18,750 --> 01:05:20,426 Ya tuve bastante. 879 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 No puedes negarte, Peter. 880 01:05:24,500 --> 01:05:26,226 Estás involucrado en esto. 881 01:05:26,500 --> 01:05:28,736 Esta es la última, Rosemary. 882 01:05:30,250 --> 01:05:30,866 En un viaje... 883 01:05:31,751 --> 01:05:33,451 ...supe quien es el asesino. 884 01:05:34,250 --> 01:05:35,276 Si. 885 01:05:35,750 --> 01:05:37,245 Tengo las pruebas. 886 01:05:37,500 --> 01:05:39,205 ¿Pero qué dices, Peter? 887 01:05:39,500 --> 01:05:42,000 ¡Tu eres un drogadicto! ¡Eres nada! 888 01:05:42,255 --> 01:05:44,245 ¡Nada! ¡Cero! 889 01:05:45,750 --> 01:05:48,000 ¿Estás seguro que Katty no pagará más? 890 01:05:48,500 --> 01:05:51,495 ¿Eh? Eh, si.. 891 01:05:51,755 --> 01:05:53,935 Al menos hasta que haya cobrado la herencia. 892 01:06:16,750 --> 01:06:18,245 Escucha Katty, espera. 893 01:06:18,505 --> 01:06:20,745 - ¡Déjame! - No temas, debo hablarte. 894 01:06:21,000 --> 01:06:21,999 Es muy importante. 895 01:06:22,250 --> 01:06:24,299 - Por favor, debes escucharme. - ¡Déjame! 896 01:07:28,253 --> 01:07:29,463 ¡Peter! 897 01:07:33,000 --> 01:07:34,223 ¡Peter! 898 01:07:38,253 --> 01:07:39,533 Eveline. 899 01:07:40,253 --> 01:07:42,703 - ¿Pero entonces...? - Córrete, Peter. 900 01:07:47,753 --> 01:07:48,973 ¡Detente! 901 01:08:31,742 --> 01:08:34,232 No te esperaba. ¿Por qué vienes así de improviso? 902 01:08:34,502 --> 01:08:38,242 La policía me volvió a interrogar. Querían saber de Peter y Eveline. 903 01:08:38,500 --> 01:08:40,742 ¿Pero qué estás diciendo? ¿Y quién es Peter? 904 01:08:41,000 --> 01:08:42,000 No, nadie, nadie. 905 01:08:42,250 --> 01:08:45,247 ¿Por qué no quieres decírmelo? ¿Qué me estás escondiendo? 906 01:08:45,500 --> 01:08:47,491 Te lo aseguro, no tiene ninguna importancia. 907 01:08:47,750 --> 01:08:50,241 Estás demasiado alterada, tesoro. Cálmate. 908 01:08:50,500 --> 01:08:52,741 Cálmate, sino te traicionarás... 909 01:08:53,500 --> 01:08:54,750 Y no tendremos escapatoria. 910 01:08:55,000 --> 01:08:56,741 Lo siento, no he encontrado la falla con la luz. 911 01:08:57,000 --> 01:08:58,955 Mañana llamaré al electricista. 912 01:09:02,500 --> 01:09:04,000 Ven, siéntate. 913 01:09:09,000 --> 01:09:10,491 Y quédate tranquila. 914 01:09:10,751 --> 01:09:12,451 No debes preocuparte. 915 01:09:13,000 --> 01:09:15,251 Todo se solucionará, ya verás. 916 01:09:24,251 --> 01:09:25,901 ¿Qué te ocurre? 917 01:09:33,500 --> 01:09:36,320 - Katty, que sorpresa. - Hola, Herbert. 918 01:09:37,000 --> 01:09:40,450 Hace días que no nos vemos. ¿Cómo estás, bien? 919 01:09:42,750 --> 01:09:43,750 Me preguntaba... 920 01:09:43,999 --> 01:09:46,000 ...en que andará nuestra Katty. 921 01:09:46,750 --> 01:09:48,250 ¿Por qué no te quedas en el castillo? 922 01:09:48,750 --> 01:09:50,750 Quédate con nosotros unos días. 923 01:09:52,500 --> 01:09:54,200 Díselo también tu, querida. 924 01:09:54,500 --> 01:09:57,700 No hay necesidad de decírselo, Herbert. Katty sabe que ésta es su casa. 925 01:09:58,250 --> 01:10:00,200 Sabe que siempre es bienvenida. 926 01:10:00,500 --> 01:10:02,300 Estamos tan solos nosotros dos. 927 01:10:12,000 --> 01:10:13,250 Discúlpenme. 928 01:10:51,000 --> 01:10:52,159 ¡Katty! 929 01:10:53,750 --> 01:10:55,000 ¿Herbert, no la has visto? 930 01:10:55,250 --> 01:10:56,999 - No puede haber desaparecido. - ¿Dónde se habrá ido? 931 01:10:57,250 --> 01:10:59,749 - A las celdas. - ¡Katty! 932 01:11:01,500 --> 01:11:02,728 ¡Katty! 933 01:11:23,000 --> 01:11:24,218 ¡Katty! 934 01:11:42,248 --> 01:11:43,768 Tu me mataste. 935 01:11:45,500 --> 01:11:47,700 He vuelto para vengarme. 936 01:12:17,500 --> 01:12:18,747 Katty. 937 01:12:24,247 --> 01:12:26,247 - ¡La Dama Roja! - ¡Katty! 938 01:12:27,247 --> 01:12:28,787 ¡Está en la tumba! 939 01:12:29,247 --> 01:12:30,687 ¡Cálmate, Katty! 940 01:12:34,000 --> 01:12:34,999 - ¡Pero cálmate! - ¡Allí! 941 01:12:35,250 --> 01:12:36,700 ¡No hagas así! 942 01:13:48,500 --> 01:13:49,755 Hola, tesoro. 943 01:13:51,755 --> 01:13:54,475 - Hola, Martin. - ¿Conoces Piaget? 944 01:13:55,000 --> 01:13:57,205 Pasé por allí. Mira. 945 01:13:58,000 --> 01:14:00,515 ¿Te gusta? ¿Es hermoso, no? 946 01:14:07,500 --> 01:14:09,000 Es para ti, amor. 947 01:14:11,754 --> 01:14:12,924 Martin... 948 01:14:14,000 --> 01:14:15,750 No lo soporto más, tengo miedo. 949 01:14:17,000 --> 01:14:19,424 Hace días que estoy encerrada en tu casa. 950 01:14:20,000 --> 01:14:21,000 Pero tengo miedo. 951 01:14:21,250 --> 01:14:23,250 Eveline está en su cripta, la he visto. 952 01:14:24,500 --> 01:14:25,974 Se que está muerta... 953 01:14:28,750 --> 01:14:31,514 Pero se que matará de nuevo, y no se que hacer. 954 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 Esconderme, huir, ¿pero adónde? ¡Es todo inutil! 955 01:14:39,754 --> 01:14:41,000 Vamos, Katty. 956 01:14:41,754 --> 01:14:43,254 Trata de ser razonable. 957 01:14:43,754 --> 01:14:46,354 Es imposible, los muertos no regresan. 958 01:14:48,000 --> 01:14:51,134 Si, es verdad. Pero ya han habido cinco homicidios. 959 01:14:51,500 --> 01:14:55,133 Y la maldición quiere que sea yo la séptima víctima. 960 01:14:55,753 --> 01:14:57,513 Has olvidado a la sexta. 961 01:14:59,753 --> 01:15:02,213 Podría ser yo, ¿por qué no? 962 01:15:05,953 --> 01:15:07,713 Si, es verdad. 963 01:15:21,253 --> 01:15:22,753 ¿Son Eveline y tu? 964 01:15:23,250 --> 01:15:25,800 Habíamos apenas cumplido nueve años. 965 01:15:31,503 --> 01:15:34,863 Es antigua, Martin. Me la ha regalado una amiga. 966 01:15:39,500 --> 01:15:41,000 ¿Eveline era amiga de Lulu? 967 01:15:41,252 --> 01:15:43,242 - No, nunca la conoció. - ¿Pero estás segura? 968 01:15:43,502 --> 01:15:44,742 Claro. 969 01:15:46,000 --> 01:15:47,252 Que extraño. 970 01:16:20,502 --> 01:16:25,501 El Notario Bauer podrá abrir el sobre aquí anexo y en su poder... 971 01:16:50,000 --> 01:16:52,451 - Debo dejarte, Katty, discúlpame. - Martin... 972 01:16:54,751 --> 01:16:57,000 No le abras a nadie, y no te muevas de aquí. 973 01:16:59,000 --> 01:17:01,231 No tengas miedo, volveré pronto. 974 01:17:33,500 --> 01:17:36,000 Descubrí quien eras tras la muerte de Elizabeth. 975 01:17:36,250 --> 01:17:39,000 Depende tan solo de ti que podamos llegar a un acuerdo. 976 01:17:40,000 --> 01:17:42,470 De otro modo, te aviso... iré a la policía. 977 01:18:36,750 --> 01:18:38,750 - ¿Si? - Soy Eveline. 978 01:18:39,000 --> 01:18:42,218 No, no temas. Puedo explicarte todo. 979 01:18:42,750 --> 01:18:44,058 No, no es posible... 980 01:18:45,250 --> 01:18:47,000 Tu no eres Eveline. 981 01:18:48,500 --> 01:18:50,000 Porque Eveline está muerta. 982 01:18:50,250 --> 01:18:52,200 No, estoy viva. 983 01:18:52,750 --> 01:18:54,780 Te espero en Marketplatz 43. 984 01:18:55,500 --> 01:18:57,500 Ven sola, o no me encontrarás. 985 01:18:58,000 --> 01:18:59,078 ¿Marktplatz? 986 01:18:59,502 --> 01:19:01,752 Pero no vive nadie en esa casa. 987 01:19:02,248 --> 01:19:04,048 Tienes cuatro llaves. 988 01:19:04,248 --> 01:19:05,748 Una es la de mi casa. 989 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 Mira en tu bolso. 990 01:19:08,750 --> 01:19:09,750 ¿Qué? 991 01:19:10,000 --> 01:19:13,288 Mira en tu bolso, hay cuatro llaves. 992 01:19:14,248 --> 01:19:17,298 - Hay tres. - No, cuatro. 993 01:19:30,247 --> 01:19:31,747 La cuarta llave. 994 01:20:46,746 --> 01:20:48,996 ¿Hola? ¿Hola? 995 01:21:02,255 --> 01:21:04,255 - ¿Hola? - Aquí la policía. ¡Hola! 996 01:21:34,755 --> 01:21:36,205 Es aquí. 997 01:21:48,000 --> 01:21:49,274 ¡Deténganlo! 998 01:22:03,504 --> 01:22:05,464 Tu, revisa ahí arriba. Querido Herbert... 999 01:22:05,754 --> 01:22:08,244 ...tengo algunas preguntas que hacerle, si no le molesta. 1000 01:22:08,500 --> 01:22:09,500 Diga. 1001 01:22:10,500 --> 01:22:13,000 Hace pocos minutos, Katty Wildenbruch estuvo aquí. 1002 01:22:13,254 --> 01:22:15,494 - No. - Usted miente. 1003 01:22:15,754 --> 01:22:18,444 Recibimos una llamada de esa pobre chica. 1004 01:22:18,754 --> 01:22:21,754 Antes de morir pudo decirnos que Katty Wildenbruch le había disparado. 1005 01:22:22,004 --> 01:22:23,714 No es verdad, Inspector. Le han tendido una trampa. 1006 01:22:24,000 --> 01:22:25,500 Cuando llegó Katty, Lulu ya estaba muerta. 1007 01:22:25,750 --> 01:22:28,044 - Buenas noches, Inspector Toller. - Revisen todo el lugar. 1008 01:22:30,004 --> 01:22:31,994 Entonces, Katty Wildenbruch estuvo aquí. 1009 01:22:32,250 --> 01:22:35,483 Yo llegué antes que ella, recibí una llamada anónima. 1010 01:22:35,753 --> 01:22:37,493 Quien la ha asesinado es la Dama Roja. 1011 01:22:37,753 --> 01:22:40,743 Ella quería que la culpa recayera sobre mi o sobre Katty. 1012 01:22:41,003 --> 01:22:42,743 ¡Otra vez con la Dama Roja! 1013 01:22:43,003 --> 01:22:47,003 ¡Eveline Wildenbruch está muerta! ¡Fue su hermana Katty quien la mató! 1014 01:22:47,753 --> 01:22:50,433 No es verdad. Katty no es una asesina. 1015 01:22:51,000 --> 01:22:52,843 ¿Y entonces, dónde está Eveline? 1016 01:22:53,253 --> 01:22:55,000 Hemos controlado. 1017 01:22:55,503 --> 01:22:57,503 Ella nunca fue a los EEUU. 1018 01:22:58,000 --> 01:23:00,483 Ni en avión ni en otros medios, ni tampoco con nombre falso. 1019 01:23:00,753 --> 01:23:02,743 ¿Entonces, dónde está? ¿Por qué desapareció? 1020 01:23:03,000 --> 01:23:04,553 ¿Qué le ocurrió? 1021 01:23:05,253 --> 01:23:07,243 ¿Por qué ha dejado a todos sus amigos y parientes... 1022 01:23:07,750 --> 01:23:09,243 ...sin siquiera una palabra? 1023 01:23:09,503 --> 01:23:11,923 Se lo digo yo... Ella iba a heredar. 1024 01:23:12,253 --> 01:23:15,000 ¿Y quién estaría más interesada en eliminarla que su hermana Katty? 1025 01:23:15,253 --> 01:23:17,703 ¡Y si no fue Katty Wildenbruch! 1026 01:23:23,502 --> 01:23:26,000 ¿Quién mató a Eveline Wildenbruch? 1027 01:23:26,502 --> 01:23:28,092 Eveline... 1028 01:23:28,752 --> 01:23:30,812 Eveline está muerta, Inspector. 1029 01:23:31,752 --> 01:23:34,742 Pero Katty es inocente, ella no quiso... 1030 01:25:05,250 --> 01:25:06,510 ¿Katty? 1031 01:25:55,249 --> 01:25:59,000 Como había establecido, y transcurrido el año de la maldición... 1032 01:25:59,250 --> 01:26:02,000 ...dispongo, en pleno uso de mis facultades mentales... 1033 01:26:02,250 --> 01:26:06,739 ...que mis bienes, incluyendo el castillo situado en cercanías de Neustein... 1034 01:26:07,000 --> 01:26:10,249 ...sea dividido en cuatro partes iguales entre las herederas. 1035 01:26:10,500 --> 01:26:13,750 Katty Wildenbruch, a la cual dejo también el castillo. 1036 01:26:14,000 --> 01:26:16,000 Franziska Wildenbruch Sehler... 1037 01:26:16,250 --> 01:26:17,500 ...y Rosemary. 1038 01:26:18,249 --> 01:26:21,289 Y finalmente, a la que ha vivido bajo el nombre de Eveline. 1039 01:26:21,749 --> 01:26:25,000 A la querida Eveline, huérfana de pobres campesinos... 1040 01:26:25,250 --> 01:26:28,700 ...que ha contribuido a que la maldición no se atrase... 1041 01:26:29,000 --> 01:26:32,100 ...dejo además mi coto de caza... 1042 01:27:59,746 --> 01:28:00,916 Katty, yo... 1043 01:28:01,250 --> 01:28:02,686 ¡Fue ella! 1044 01:28:06,246 --> 01:28:07,056 ¡Es ella! 1045 01:28:07,500 --> 01:28:09,505 ¡Ahora te matará también a ti! 1046 01:28:25,000 --> 01:28:27,386 ¡Ha sido Franziska! 1047 01:28:27,746 --> 01:28:29,216 ¿Franziska? 1048 01:28:42,750 --> 01:28:44,225 ¿Rosemary? 1049 01:28:57,995 --> 01:29:00,235 ¡Abre! ¡Abre, Franziska! 1050 01:29:00,505 --> 01:29:03,105 ¡Abre! ¡Abre! 1051 01:30:45,000 --> 01:30:46,313 ¡Katty! 1052 01:30:47,253 --> 01:30:49,000 ¿Pero qué...? 1053 01:30:51,000 --> 01:30:54,243 - Dime donde está Katty, Franziska. - No la he visto, no lo se. 1054 01:30:54,500 --> 01:30:55,750 No digas ridiculeces. 1055 01:30:56,000 --> 01:30:58,253 ¡Ahora lo se todo, y este es su auto! 1056 01:30:58,753 --> 01:31:02,862 - No la he visto... - Es inutil que sigas fingiendo. 1057 01:31:06,252 --> 01:31:08,000 ¡Debes decirme la verdad, Franziska! 1058 01:31:14,000 --> 01:31:17,000 Mira, tengo el testamento. 1059 01:31:17,500 --> 01:31:21,612 ¡Rosemary es la verdadera hermana de Katty! ¡¿Ella es Eveline, no es así Franziska?! 1060 01:31:23,000 --> 01:31:24,500 ¡Tobias las cambió cuando eran pequeñas... 1061 01:31:24,750 --> 01:31:26,242 ...para que no se repitiera la leyenda! 1062 01:31:26,500 --> 01:31:29,232 ¡La que creía ser Eveline era la hija de unos pobres campesinos! 1063 01:31:29,500 --> 01:31:30,500 ¡La habían vendido! 1064 01:31:30,750 --> 01:31:32,000 ¡Está escrito aquí, Franziska! 1065 01:31:32,250 --> 01:31:34,692 ¡En la carta que debía ser abierta el próximo año! 1066 01:31:35,000 --> 01:31:37,000 ¡Vamos, dime donde está Katty! 1067 01:31:41,252 --> 01:31:43,472 ¡Ya nadie puede hacer nada! 1068 01:31:45,000 --> 01:31:47,000 ¡No puedes hacer nada por Katty! 1069 01:31:49,000 --> 01:31:51,751 ¡Katty está perdida, obtuvo lo que se merecía! 1070 01:31:52,751 --> 01:31:54,000 Quería todo de Wildenbruch. 1071 01:31:54,501 --> 01:31:56,241 Los bienes, el castillo. 1072 01:31:56,500 --> 01:31:58,481 ¿Por qué dividirlo con Katty, con Eveline? 1073 01:31:58,751 --> 01:32:00,521 ¡Que no era ni siquiera una Wildenbruch! 1074 01:32:00,751 --> 01:32:03,951 Solo yo estuve cerca del viejo Tobias en sus últimos años. 1075 01:32:04,251 --> 01:32:07,000 ¡Lo cuidé, me sacrifiqué por él! 1076 01:32:08,501 --> 01:32:10,000 Fue en ese momento... 1077 01:32:10,250 --> 01:32:11,999 ...al ver a Eveline en el lago... 1078 01:32:12,251 --> 01:32:14,471 ...que algo terrible se desencadenó en mi. 1079 01:32:14,751 --> 01:32:18,341 ¡Destruir a todos para ser yo la única heredera Wildenbruch! 1080 01:32:18,751 --> 01:32:20,491 Conocía el secreto del testamento. 1081 01:32:20,751 --> 01:32:22,591 ¡Yo misma localicé a Rosemary Muller! 1082 01:32:22,751 --> 01:32:24,241 ¡Yo le encontré trabajo en Springe! 1083 01:32:24,500 --> 01:32:26,751 ¡Yo le revelé que era una Wildenbruch! 1084 01:32:27,751 --> 01:32:29,491 Comencé a sugestionarla... 1085 01:32:29,750 --> 01:32:32,481 La Dama Roja, la leyenda. 1086 01:32:33,000 --> 01:32:34,720 La hice drogarse. 1087 01:32:35,000 --> 01:32:36,700 Peter me ayudó mucho en esto. 1088 01:32:37,000 --> 01:32:40,000 Extorsionábamos a Katty por ocultar la muerte de Eveline. 1089 01:32:40,250 --> 01:32:43,000 Bajo los efectos de las drogas, Rosemary comenzó a matar. 1090 01:32:43,250 --> 01:32:45,250 ¡Personas de su mundo, Hans Mayer... 1091 01:32:45,750 --> 01:32:48,000 ...Lulu, Lenore y tu esposa! 1092 01:32:49,000 --> 01:32:52,910 ¡Y también Katty! ¡Debe haberla matado! 1093 01:32:54,000 --> 01:32:55,240 Rosemary era... 1094 01:32:56,505 --> 01:32:58,245 ...el instrumento de mi venganza. 1095 01:32:58,500 --> 01:32:59,980 Pero luego tuvo miedo. 1096 01:33:01,000 --> 01:33:03,999 Miedo de su locura homicida. ¡Y la maté! 1097 01:33:04,250 --> 01:33:06,750 ¡Si, si, yo la maté! 1098 01:33:07,250 --> 01:33:09,000 ¡Dime donde está Katty o te mato! 1099 01:33:18,000 --> 01:33:21,499 - Martin, pongámonos de acuerdo. - ¡Estás loca, Franziska! 1100 01:33:24,749 --> 01:33:26,000 ¡Vamos, habla! 1101 01:33:26,500 --> 01:33:28,500 ¡Dime donde está Katty o te mato! 1102 01:33:29,000 --> 01:33:31,239 No, Martin, tu no... 1103 01:33:32,000 --> 01:33:34,000 Katty ahora no tiene escapatoria. 1104 01:33:34,250 --> 01:33:35,450 Escúchame... 1105 01:33:35,749 --> 01:33:38,719 ...tu y yo podemos tenerlo todo! 1106 01:33:39,499 --> 01:33:42,749 Tu no me matarás. ¡No puedes matarme! 1107 01:33:43,749 --> 01:33:45,249 Tu y yo, Martin. 1108 01:33:45,500 --> 01:33:48,249 Hasta Herbert está acabado. Yo lo he enviado a Marktplatz. 1109 01:33:48,499 --> 01:33:50,249 ¡Ya lo habrán acusado de la muerte de Lulu! 1110 01:33:50,500 --> 01:33:53,249 ¡No soportaba más vivir con ese inválido! 1111 01:33:54,249 --> 01:33:55,749 ¡Rengo maldito! 1112 01:33:55,999 --> 01:33:58,359 ¡No, Herbert! ¡Detente! 1113 01:33:59,750 --> 01:34:02,000 ¡Herbert, no! ¡No, Herbert! 1114 01:34:08,748 --> 01:34:09,948 ¡Franziska! 1115 01:34:13,748 --> 01:34:15,218 - Franziska... - Yo muero... 1116 01:34:15,498 --> 01:34:16,748 ...pero ustedes no serán felices! 1117 01:34:17,000 --> 01:34:19,800 ¡Ninguno debe ser feliz, ninguno! 1118 01:34:23,000 --> 01:34:24,128 Katty... 1119 01:34:24,748 --> 01:34:26,748 - Sálvala. - Hay una celda secreta. 1120 01:34:27,248 --> 01:34:28,248 En los subterráneos. 1121 01:34:28,500 --> 01:34:29,500 La rueda... 1122 01:34:29,750 --> 01:34:31,208 La lápida de marmol. 1123 01:34:34,000 --> 01:34:35,368 Tenemos que apurarnos, Martin. 1124 01:34:39,248 --> 01:34:40,498 - Herbert... - Si, Martin. 1125 01:34:40,749 --> 01:34:42,099 Salva a Katty. 1126 01:35:13,247 --> 01:35:14,607 - ¿Hola? - ¿Policía? 1127 01:35:15,000 --> 01:35:16,497 Castillo Wildenbruch... 1128 01:35:30,000 --> 01:35:33,437 ¡Despacio, despacio! ¡Despacio con esa rueda! 1129 01:35:37,747 --> 01:35:40,746 ¡Rápido con esas camillas! ¡Muévanse!¡Muévanse! 1130 01:35:45,246 --> 01:35:46,446 ¡Cuidado, Herbert! 1131 01:35:53,246 --> 01:35:55,116 ¡Aguanta! 1132 01:36:09,750 --> 01:36:10,866 ¡Rápido! 1133 01:36:11,746 --> 01:36:13,006 ¡Ayudémosla! 1134 01:36:13,746 --> 01:36:14,946 ¡Rápido! 1135 01:36:32,250 --> 01:36:33,500 Herbert Sehler... 1136 01:36:33,750 --> 01:36:35,200 38 años. 1137 01:36:35,750 --> 01:36:37,500 Franziska Sehler Wildenbruch... 1138 01:36:37,750 --> 01:36:39,000 34 años. 1139 01:36:39,250 --> 01:36:42,405 El hombre murió en los subterráneos, arrastrado por el agua. 1140 01:36:42,750 --> 01:36:45,445 La mujer en cambio presenta heridas de armas de fuego. 1141 01:36:45,750 --> 01:36:48,000 Martin Hoffman... 35 años. 1142 01:36:48,500 --> 01:36:51,145 Una herida en el pecho producida por arma blanca. 1143 01:37:26,250 --> 01:37:31,249 DannySubs 2012 A.k.a. Dainmaster Now on Blu Ray