1
00:00:12,833 --> 00:00:22,250
:.:.: Love ❤️, Death ☠️ & Robots 🤖 :.:.:
Season 03 Episode 05
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
2
00:00:24,708 --> 00:00:33,167
💀 Kill Team Kill 💀
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
3
00:00:42,875 --> 00:00:44,333
এসব ফালতু আলাপ, সার্জেন্ট।
4
00:00:44,416 --> 00:00:46,708
মুখটা বন্ধ করো, ম্যাসি।
5
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
ফোলেন! ওইভাবে দাঁড়িয়ে থাকলে
ধোনের মধ্যে গুলি খাবে।
6
00:00:50,666 --> 00:00:54,375
হুম। একদম ধোনের মধ্যে।
7
00:00:54,458 --> 00:00:57,083
আমি দেখার চেষ্টা করছি
কতদূরে নিতে পারি।
8
00:00:57,750 --> 00:00:59,916
আমার আছে দেবদূতের নিশানা
9
00:01:00,000 --> 00:01:02,625
আর ঈশ্বরের ক্ষমতা।
10
00:01:02,708 --> 00:01:04,875
লক্ষ্যবস্তু আর কতদূরে, সার্জ?
11
00:01:04,958 --> 00:01:07,458
আরও ৫০০ মিটার... ওপরে।
12
00:01:08,958 --> 00:01:11,250
ওহ, চুদছে।
13
00:01:11,333 --> 00:01:13,333
ওয়ান-সেভেন, ওয়ান-ওয়ান বলছি। ওভার।
14
00:01:14,708 --> 00:01:16,833
ওয়ান-সেভেন, ওয়ান-ওয়ান।
15
00:01:16,916 --> 00:01:18,666
আমরা লক্ষ্যবস্তুর ৫০০ মিটারের মধ্যে আছি।
16
00:01:18,750 --> 00:01:19,750
শুনতে পাচ্ছ? ওভার।
17
00:01:21,166 --> 00:01:22,750
সব ঠিক আছে তো, সার্জেন্ট?
18
00:01:22,833 --> 00:01:24,833
ভালো। খুব চমৎকার।
19
00:01:26,083 --> 00:01:28,500
ভালো, যেমনটা গত ৫০ মিনিট ধরে
20
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
কোনো রেডিও যোগাযোগ নেই?
21
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
ভালো, যেমনটা আমাদের
গর্দভ প্লাটুন লিডার
22
00:01:33,416 --> 00:01:35,000
দলটাকে বিভক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল?
23
00:01:35,083 --> 00:01:38,291
ভালো, যেমন আমাকে এই বালের গুলির বোঝা
24
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
টেনে এই বালের পাহাড়ে তুলতে হচ্ছে?
25
00:01:40,083 --> 00:01:44,541
ভালো, যেমনটা টিম টু'কে কেউ
ঠাপিয়ে কচুকাটা করেছে?
26
00:01:48,083 --> 00:01:50,083
জিসাস ফাক।
27
00:01:50,166 --> 00:01:51,625
জিনিসটা দেখো।
28
00:01:51,708 --> 00:01:54,541
প্রায় আমার ধোনের সমান বড়ো।
29
00:01:55,208 --> 00:01:57,333
বেশ, ওর তো আর এটা লাগবে না।
30
00:01:57,416 --> 00:02:00,583
এটা... এটা পুরো টিম।
মুজ এটা করেনি, সার্জেন্ট।
31
00:02:00,666 --> 00:02:03,041
হেই, হেই, হেই।
কীসে এটা করেছে তাতে কিছু আসে যায় না।
32
00:02:03,125 --> 00:02:05,041
আমরা এটা উতরে যাবো, সৈন্যরা।
33
00:02:05,541 --> 00:02:06,583
একসাথে।
34
00:02:08,583 --> 00:02:09,583
"একসাথে?"
35
00:02:09,916 --> 00:02:12,666
বাজি ধরে বলতে পারি একটা পোস্টারে
কিছু কুকুরছানার সাথে এটা ভালো মানাবে!
36
00:02:21,833 --> 00:02:23,250
কী? আহ, কী?
37
00:02:23,333 --> 00:02:24,416
এটা একটা হানি ব্যাজার।
38
00:02:24,500 --> 00:02:26,125
হানি ব্যাজার কাউকে চোদে না!
39
00:02:26,208 --> 00:02:29,125
জোস। আমরা সবাই পাগল হয়ে গেছি।
এবার একে অন্যকে মেরে ফেলার পালা।
40
00:02:29,208 --> 00:02:32,875
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। এই বালের
গুলির বোঝা টানতে টানতে আমি কাহিল হয়ে গেছি।
41
00:02:32,958 --> 00:02:35,291
হাঁদারাম, তোমাদের মরার অনুমতি দেইনি আমি।
42
00:02:39,083 --> 00:02:40,750
আহ, এটাকে কি আমাদের গুলি করা উচিত?
43
00:02:40,833 --> 00:02:42,500
বাল হ্যাঁ, কৌটস। চলো গুলি করা যাক।
44
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
গুলি করো! গুলি করো!
45
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
এটা থামছে না!
46
00:02:50,208 --> 00:02:51,291
থামো!
47
00:02:56,291 --> 00:02:58,000
এটা কী ধরণের ভাল্লুক?
48
00:03:00,166 --> 00:03:02,083
মারা খা, হানি ব্যাজার!
49
00:03:05,000 --> 00:03:07,250
মারা খা, মারা খা, মারা খা! মারা খা!
50
00:03:07,333 --> 00:03:09,250
ওকে ছাড়, খানকির পোলা!
51
00:03:12,416 --> 00:03:13,791
ওরে চোদন!
52
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
মর, মাদারচোদ!
53
00:03:21,083 --> 00:03:21,916
আ-ওহ।
54
00:03:23,041 --> 00:03:24,041
আরউইন?
55
00:03:27,291 --> 00:03:29,208
বাল, বাল, বাল, বাল, বাল!
56
00:03:43,666 --> 00:03:45,041
এই! এদিকে!
57
00:03:46,750 --> 00:03:49,375
ধুর। শালার ব্যাটারিও ফুরিয়ে গেছে।
58
00:03:49,458 --> 00:03:52,250
বাল। ওহ, আমি তোমার বন্ধুর ওপর দাঁড়িয়ে আছি।
59
00:03:52,333 --> 00:03:53,166
দুঃখিত।
60
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর।
61
00:03:55,041 --> 00:03:56,166
তা আর বলতে!
62
00:03:56,250 --> 00:03:57,583
এই বেটা কে?
63
00:03:58,416 --> 00:04:01,541
সার্জেন্ট ফার্স্ট ক্লাস মরিস,
টাস্ক ফোর্স গ্রিফিনের সদস্য।
64
00:04:01,625 --> 00:04:03,166
ক্যাম্প আইজেনহাওয়ারে ঘাঁটি।
65
00:04:03,250 --> 00:04:05,875
- ওই ঢালের ওখানেই।
- ক্যাম্প আইজেনহাওয়ার বলতে কিছু নেই।
66
00:04:05,958 --> 00:04:08,166
অবশ্যই আছে।
শুধু তোমরা জানো না।
67
00:04:08,250 --> 00:04:09,583
এটা ভূগর্ভস্থ।
68
00:04:09,666 --> 00:04:11,375
ফালতু জায়গা থেকে এসেছ।
69
00:04:11,458 --> 00:04:13,250
তোমার ঘাঁটি ফালতু ক্যাম্পে,
70
00:04:13,333 --> 00:04:16,250
আর তুমি মিথ্যা ভর্তি মাল পান করো।
71
00:04:18,250 --> 00:04:21,458
'০২ এর হামলার পরপরই
সিআইএ এটা বানিয়েছিল।
72
00:04:21,541 --> 00:04:23,791
এটা আমাদের কৌশলগত প্রজেক্টের একটা অংশ।
73
00:04:23,875 --> 00:04:26,791
আহ, ধারণা করছি,
এটা কোনো সিক্রেট স্কুইরেল অপারেশনের অংশ,
74
00:04:26,875 --> 00:04:29,833
আর সেখানে মাথানষ্ট সব
প্রযুক্তি আছে,
75
00:04:29,916 --> 00:04:33,000
যার মধ্যে ওই জন্তুটার মতো
দুঃস্বপ্নও আছে।
76
00:04:33,083 --> 00:04:36,875
বেশ, ওই জন্তুটার কোডনেম
প্রজেক্ট বারগেস্ট।
77
00:04:36,958 --> 00:04:41,416
গত রাতে ও আমাদের সাথে টহলে ছিল
যখন ও উল্টাপাল্টা আচরণ শুরু করে,
78
00:04:41,500 --> 00:04:44,791
আর আমার টিমকে
আফগানি ব্যুফের মতো সাবাড় করে দেয়।
79
00:04:44,875 --> 00:04:48,666
বার-গেস্ট? একটা হানি ব্যাজারের জন্য
এটা ভোদাইমার্কা নাম।
80
00:04:48,750 --> 00:04:50,708
এটা হানি ব্যাজার না।
81
00:04:50,791 --> 00:04:53,625
এটা একটা জেনেটিক্যালি-ইঞ্জিনিয়ারড
গ্রিজলি ভালুক
82
00:04:53,708 --> 00:04:56,208
যার মধ্যে আছে একগাদা
মেকানিক্যাল অগমেন্টেশন।
83
00:04:56,291 --> 00:04:58,416
এটা লোমে আবৃত একটা ট্যাংকের মতো।
84
00:04:58,500 --> 00:05:01,500
সংকোচনশীল এন্টি-পারসোনেল
টাইটানিয়ামের নখর,
85
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
ডায়মন্ড কারবাইনের দাঁত,
86
00:05:03,333 --> 00:05:08,000
সবকিছু এর চামড়ার নিচে
একটা বুলেটপ্রুফ জেলের আবরণে মোড়ানো।
87
00:05:08,083 --> 00:05:11,791
ছোটোখাটো অস্ত্রে বালও ছিঁড়বে না,
এমনকি গ্রেনেডেও এর কিচ্ছু হবে না।
88
00:05:11,875 --> 00:05:13,875
যদি না তোমাদের কপাল ভালো হয়,
যেটা আসলেই হবে না।
89
00:05:13,958 --> 00:05:16,226
- এটা দিয়ে ওটাকে মারা সম্ভব?
- এই বাল দিয়ে?
90
00:05:16,250 --> 00:05:17,916
না। এটা ছিল একটা রিমোট কন্ট্রোল,
91
00:05:18,000 --> 00:05:21,625
কিন্তু এখানে শুধু একটা সেটিংসই কাজ করে
যেটা হচ্ছে "দূরে গিয়ে মর।"
92
00:05:22,125 --> 00:05:25,083
চলো, ভায়েরা। যে বেস এর অস্তিত্ব
নেই বলে ভাবছো সেখানে যাওয়া যাক।
93
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
বেশ, সার্জ?
94
00:05:27,416 --> 00:05:30,416
কেন না? এর চেয়ে অদ্ভুতুড়ে
আর কিছু হতে পারে বলে মনে হয় না।
95
00:05:31,000 --> 00:05:33,250
ধ্যাত্তেরি। ঠিক এখানেই ছিল।
96
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
এখানেই ছিল।
ঠিক এখানে।
97
00:05:35,375 --> 00:05:37,291
একটা পাথর ছিল। ওখানে।
98
00:05:37,375 --> 00:05:41,708
মনে হচ্ছে তোমার সিক্রেট সিআইএ
বেস এর সিক্রেট দরজা
99
00:05:41,791 --> 00:05:44,708
এতই সিক্রেট যে
তুমিও খুঁজে পাচ্ছো না।
100
00:05:45,250 --> 00:05:47,208
সার্জ, এখন আমাদের মরার অনুমতি আছে?
101
00:05:47,291 --> 00:05:49,125
সময় হোক, ফোলেন। সবুর করো।
102
00:05:49,208 --> 00:05:51,041
ওহ, এইতো এটা।
103
00:05:52,708 --> 00:05:54,708
- তবুও...
- চমৎকার।
104
00:06:07,583 --> 00:06:09,708
অনুমান করছি
এটা যখন রেখে গিয়েছিলে তখন এমন ছিল না।
105
00:06:09,791 --> 00:06:11,458
না। মোটেও এমন ছিল না।
106
00:06:11,541 --> 00:06:14,541
বেশ, ব্যক্তিগতভাবে জায়গাটা
আমার বেশ মনে ধরেছে।
107
00:06:16,958 --> 00:06:17,958
আচ্ছা।
108
00:06:18,416 --> 00:06:21,125
চলো খাঁটি মালমশলা যোগাড় করে
109
00:06:21,208 --> 00:06:23,916
এই বালটার কাহিনি খতম করি!
110
00:06:24,416 --> 00:06:25,500
গালিগালাজের জন্য দুঃখিত।
111
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
এখানে এসে আমি হাত মারি।
112
00:06:35,625 --> 00:06:38,125
ম্যাসি! ফোলেন!
এ যেন মেঘ না চাইতে জল, ভায়া।
113
00:06:39,500 --> 00:06:41,208
এবার হবে খেলা!
114
00:06:41,291 --> 00:06:42,771
লোভ লাগলে, কিনে নাও।
115
00:06:42,833 --> 00:06:45,875
আরে শালা। এটা দিয়ে ধামাকা হবে।
116
00:06:47,000 --> 00:06:48,166
হুম?
117
00:06:48,250 --> 00:06:50,750
হো, হো, হো।
হো, হো, হো, হো। সামলে।
118
00:06:50,833 --> 00:06:51,833
ও আমাদের পক্ষে।
119
00:06:55,666 --> 00:06:57,708
এটা হচ্ছে মার্স-বট।
120
00:06:57,791 --> 00:06:59,250
হাই। হাই।
121
00:06:59,333 --> 00:07:01,833
ওহ, কে তোর বন্ধু, মার্স-বট?
কে তোর বন্ধু?
122
00:07:01,916 --> 00:07:04,708
ওহ, দারুণ। আরও প্রযুক্তির খেলা।
123
00:07:04,791 --> 00:07:06,916
ওরও মাথা খারাপ হয়ে
আমাদের খাওয়ার চেষ্টা করবে?
124
00:07:08,041 --> 00:07:11,458
তোমরা নিশ্চয়ই ভাবোনি সিআইএ
স্রেফ একটা জিহাদ-জো খুনি অস্ত্র বানাবে,
125
00:07:11,541 --> 00:07:12,375
তাই না?
126
00:07:12,458 --> 00:07:14,166
অতিরিক্ত বানাতে হয়, বেটা, প্রাণরক্ষাকারী।
127
00:07:14,250 --> 00:07:16,416
আচ্ছা, এটা বেশ কিউট।
128
00:07:17,416 --> 00:07:20,750
ওহ, এভাবে কুকুরছানার মতো
করে আমার দিকে তাকাস না।
129
00:07:22,000 --> 00:07:24,125
জিসাস ফাকিং ক্রাইস্ট, ম্যাসি।
130
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
চলো, ভায়েরা। চলো!
131
00:07:30,791 --> 00:07:33,458
এই বাল শেষ হলে আমাকে অন্তত একটা
ব্রোঞ্জ স্টারের জন্য সুপারিশ করো, মরিস।
132
00:07:33,541 --> 00:07:35,416
তোমার ভাবসাব সুবিধার না, প্রাইভেট ম্যাসি,
133
00:07:35,500 --> 00:07:37,916
তোমাকে কোনো এওয়ার্ড পেতে দিচ্ছি না আমি।
134
00:07:41,125 --> 00:07:43,708
ওকে। হয়তো একটা সার্টিফিকেট।
হয়তো।
135
00:07:43,791 --> 00:07:46,500
আচ্ছা, লেডিস।
আমি বারগেস্টকে আমাদের কাছে ডাকছি।
136
00:07:46,583 --> 00:07:47,583
প্রস্তুত হও!
137
00:07:48,416 --> 00:07:50,166
এই বালটা খতম করা যাক।
138
00:07:53,083 --> 00:07:55,500
তিন, দুই, এক।
139
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
আম,
140
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
তুমি নিশ্চিত ওই রিকল বাটনে...
141
00:08:27,166 --> 00:08:29,416
- বাল!
- যা, যা, যা!
142
00:08:33,416 --> 00:08:34,750
ওরে চোদন!
143
00:08:40,666 --> 00:08:43,666
ধুর বাল! যা, যা, যা!
144
00:08:56,041 --> 00:08:57,708
মার্স-বট, না!
145
00:08:57,791 --> 00:09:00,083
বেঁচে থাক, রোবট বন্ধু!
146
00:09:02,958 --> 00:09:04,000
না।
147
00:09:08,416 --> 00:09:09,416
চোদা খা।
148
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
চল!
149
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
স্পেশাল ডেলিভারি!
150
00:09:15,750 --> 00:09:17,000
আমার কিছুটা রেঞ্জ দরকার!
151
00:09:20,833 --> 00:09:21,833
নে শালা!
152
00:09:41,625 --> 00:09:44,458
ব্যস এটুকুই?
চোদনা হানি ব্যাজার!
153
00:09:44,541 --> 00:09:46,583
ফোলেন, পেছা, গর্দভ!
154
00:09:51,833 --> 00:09:54,458
চোদা খা, হানি ব্যাজার!
155
00:09:56,791 --> 00:09:58,750
ম্যাসি! সরো!
156
00:10:32,333 --> 00:10:34,083
- বাল, ম্যাসি।
- মামা...
157
00:10:34,166 --> 00:10:35,583
ম-মামা...
158
00:10:35,666 --> 00:10:37,958
সব ঠিক হয়ে যাবে, ফোলেন।
শুধু...
159
00:10:39,166 --> 00:10:40,250
নিলসেন,
160
00:10:40,333 --> 00:10:43,916
নিলসেন, প্লিজ...
প্লিজ আমার বউকে বোলো...
161
00:10:44,000 --> 00:10:45,833
- বলব, ফোলেন। যেকোনো কিছু।
- নিলসেন...
162
00:10:45,916 --> 00:10:47,791
- প্লিজ... প্লিজ...
- আমি কথা দিচ্ছি।
163
00:10:48,291 --> 00:10:49,291
...আমার বউকে বোলো
164
00:10:50,250 --> 00:10:51,291
আমি... আমি...
165
00:10:52,000 --> 00:10:53,416
আমি ওর বোনকে চুদেছি।
166
00:11:02,125 --> 00:11:03,875
বালের জীবন।
167
00:11:05,166 --> 00:11:06,166
বেশ...
168
00:11:08,500 --> 00:11:10,833
...এটা আসলেই ফালতু কারবার ছিল, সার্জেন্ট।
169
00:11:16,625 --> 00:11:17,666
ওহ বাল।
170
00:11:35,583 --> 00:11:37,458
Fuck you, honey badger!
171
00:11:40,875 --> 00:11:43,291
Fu... Fu... Fu... Fuck you, honey badger!
172
00:11:45,833 --> 00:11:48,208
Fuck you, fuck you, fuck you. Fuck you!
173
00:11:51,541 --> 00:11:53,541
Stupid fucking honey badger!
174
00:11:54,625 --> 00:11:56,333
Die, fucker!
175
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
176
00:12:00,583 --> 00:12:02,583
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
177
00:12:03,583 --> 00:12:05,375
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
178
00:12:09,166 --> 00:12:11,000
Stupid fucking honey badger!
179
00:12:15,000 --> 00:12:16,916
Fuck you, honey badger!
180
00:12:20,875 --> 00:12:22,750
Fuck you, honey badger!
181
00:12:25,333 --> 00:12:27,083
Right in the dick.