1
00:00:04,320 --> 00:00:15,960
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

2
00:00:16,320 --> 00:00:25,960
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:01:24,320 --> 00:01:25,960
রিভিলেশন ২১।

4
00:01:27,720 --> 00:01:30,120
"আর আমি নতুন এক স্বর্গ
আর নতুন এক পৃথিবী দেখলাম।

5
00:01:30,600 --> 00:01:33,720
প্রথম স্বর্গ আর প্রথম পৃথিবী
তখন বিদায় নিয়েছে।

6
00:01:35,240 --> 00:01:38,640
স্বর্গ থেকে এক দরাজ কণ্ঠ ভেসে এলো,

7
00:01:39,880 --> 00:01:43,680
মানুষের জন্য ঈশ্বরের মন্দিরের জন্য প্রস্তুত হও।

8
00:01:47,140 --> 00:01:49,900
তাহলে ঈশ্বর তাদের চোখের পানি
মুছিয়ে দেবেন।"

9
00:01:59,530 --> 00:02:03,160
ব্যাপার না...

10
00:02:03,160 --> 00:02:05,040
সব ঠিক হয়ে যাবে।

11
00:02:10,980 --> 00:02:13,380
আমি এই লাইন বহুবার পড়েছি।

12
00:02:22,180 --> 00:02:23,820
এরপর কী হবে মনে আছে?

13
00:02:29,180 --> 00:02:31,980
"ঈশ্বর তাদের চোখের পানি
মুছিয়ে দেবেন।

14
00:02:32,780 --> 00:02:34,820
এরপর আর কোনো মৃত্যু থাকবে না,

15
00:02:35,540 --> 00:02:37,860
কোনো শোক কিংবা কান্না থাকবে না।

16
00:02:38,900 --> 00:02:40,980
কোনো যন্ত্রণা থাকবে না।

17
00:02:42,020 --> 00:02:44,620
তার সবকিছুই বিদায় হয়ে গেছে।"

18
00:02:45,300 --> 00:02:47,140
এর মানে কী জানো?

19
00:02:52,420 --> 00:02:53,740
ভালো।

20
00:03:03,100 --> 00:03:04,740
আমরা ওকে কোথায় কবর দেবো?

21
00:03:16,100 --> 00:03:18,140
এই বরফে কবর খোঁড়া যাবে না।

22
00:03:20,480 --> 00:03:22,440
আমরা তোমার বাবাকে বসন্তকালে কবর দেবো।

23
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

24
00:03:25,600 --> 00:03:26,960
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

25
00:03:28,360 --> 00:03:30,080
আমরা এ বিপদ পার করব, জয়েস।

26
00:03:46,480 --> 00:03:48,280
আমাদের আর কতটুকু বাকি আছে?

27
00:03:49,760 --> 00:03:52,240
ভেনিসন, এলক, খরগোশ।

28
00:03:55,200 --> 00:03:57,240
শহরের সবাইকে ভাগ করে চালাও।

29
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
হয়তো এক সপ্তাহ এমন চলবে।

30
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
বড়জোর দুই।

31
00:04:07,080 --> 00:04:10,680
জোসিয়া আর মার্টিন নাকি
ওই রাতে হরিণ দেখেছে।

32
00:04:10,920 --> 00:04:12,240
কয়েক মাইল পূর্বে।

33
00:04:14,680 --> 00:04:15,880
অন্ধকারে,

34
00:04:16,000 --> 00:04:18,040
যা ইচ্ছা তাই দেখা যায়।

35
00:04:19,680 --> 00:04:21,040
যা হোক...

36
00:04:24,800 --> 00:04:26,080
জেমস।

37
00:04:27,480 --> 00:04:28,680
হ্যাঁ?

38
00:04:30,080 --> 00:04:31,720
আমি সন্দেহের ছায়া দেখতে পাচ্ছি।

39
00:04:35,680 --> 00:04:37,280
ওরা তোমার ওপর বিশ্বাস হারায়নি, ডেভিড।

40
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
ভয় পেয়েছে কেবল।

41
00:04:38,640 --> 00:04:40,000
ওদের মাঝে না।

42
00:04:47,080 --> 00:04:48,440
আমি এখনো বিশ্বাস করি।

43
00:04:51,280 --> 00:04:52,960
গত ছয়...

44
00:04:53,880 --> 00:04:56,360
গত ছয় মাস খুব কষ্টে কেটেছে।

45
00:04:57,560 --> 00:04:58,880
আমাদের সবারই।

46
00:05:00,760 --> 00:05:03,640
কিন্তু আমাকে জানতে হবে যে,
তুমি আমার সাথে আছ।

47
00:05:06,320 --> 00:05:07,520
হ্যাঁ।

48
00:05:09,360 --> 00:05:10,560
ভালো।

49
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
যাও, বন্দুক নিয়ে আসো,
আমরা শিকারে যাবো।

50
00:05:15,960 --> 00:05:17,160
ঠিক আছে।

51
00:05:35,580 --> 00:05:37,120
পিপাসা লেগেছে?

52
00:06:27,090 --> 00:06:29,180
আমি একটু পরেই ফিরব, ঠিক আছে?

53
00:08:39,480 --> 00:08:41,040
এ হতে পারে না।

54
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
কী মনে হয়?

55
00:09:04,240 --> 00:09:05,880
আমি কাউকে দেখছি না।

56
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
আমরা নিয়ে যাই এটা?

57
00:09:09,880 --> 00:09:13,000
হ্যাঁ, দ্রুত। যে একে গুলি করেছে,
সে হয়তো কাছেই আছে।

58
00:09:18,720 --> 00:09:20,040
খবরদার!

59
00:09:21,160 --> 00:09:23,040
রাইফেল ফেলে দাও!

60
00:09:24,280 --> 00:09:25,560
এক্ষুণি!

61
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
ঘুরে আস্তে আস্তে আমার মুখোমুখি হও।

62
00:09:35,360 --> 00:09:37,920
চট করে কিছু করতে গেলে
দুই চোখের মাঝে গুলি ঢুকিয়ে দেবো।

63
00:09:38,000 --> 00:09:39,720
তোমার দোস্তেরও।

64
00:09:41,680 --> 00:09:44,120
তুমি তো দারুণ এক শিকারী,
তোমার আসার শব্দই পাইনি।

65
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
ঘুরে চলে যাও।

66
00:09:46,560 --> 00:09:47,760
- আচ্ছা।
- যাও!

67
00:09:48,840 --> 00:09:50,880
ঠিক আছে, আমি শুধু দশটা সেকেন্ড চাচ্ছি তোমার থেকে।

68
00:09:50,960 --> 00:09:52,650
- আমি শুধু কথা বলতে চাই।
- দুইবার বলব না।

69
00:09:52,680 --> 00:09:55,280
প্লিজ, দশটা সেকেন্ড দাও।
আমার নাম ডেভিড।

70
00:09:55,360 --> 00:09:56,920
এ আমার বন্ধু, জেমস।

71
00:09:58,000 --> 00:09:59,080
আমরা একটা বড় গ্রুপের সদস্য।

72
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
মহিলা, শিশু আছে আমাদের গ্রুপে।
আমরা সবাই খুব ক্ষুধার্ত।

73
00:10:03,480 --> 00:10:05,440
আমিও একটা বড় গ্রুপের অংশ।

74
00:10:06,080 --> 00:10:07,640
আমরাও খুব ক্ষুধার্ত।

75
00:10:08,480 --> 00:10:11,800
তারপরেও তুমি এটা এটাকে টেনে নিয়ে যেতে পারবে না।

76
00:10:12,960 --> 00:10:14,440
আমরা সাহায্য চাইছি না।

77
00:10:14,520 --> 00:10:17,000
এর বদলে অন্য কিছু নিতে পারবে...

78
00:10:17,080 --> 00:10:21,120
- তোমাদের কী দরকার? আমাদের কাছে বুট আছে।
- ওষুধ?

79
00:10:22,440 --> 00:10:24,040
সংক্রমণের জন্য।

80
00:10:25,600 --> 00:10:27,360
হ্যাঁ আছে, আমাদের গ্রামে।

81
00:10:27,440 --> 00:10:30,440
- চাইলে আমাদের সাথে আসতে পারো।
- আমি তোমাদের সাথে আসবো না।

82
00:10:31,680 --> 00:10:35,680
তোমার দোস্ত নিয়ে আসতে পারে।
ও ফিরলে তুমি হরিণের অর্ধেকটা পাবে।

83
00:10:35,760 --> 00:10:39,760
- আর কেউ দেখা দিলে, একটা গুলি ...
- আমার দুই চোখের মাঝে ঢুকিয়ে দেবে।

84
00:10:40,120 --> 00:10:41,480
ঠিক ধরেছ।

85
00:10:44,640 --> 00:10:49,770
ঠিক আছে, হাওয়ার্ডের সাথে গিয়ে কথা বলো।
ওর কাছে কয়েক কেস পেনিসিলিন আছে।

86
00:10:50,230 --> 00:10:52,860
দুইটা বোতল আর একটা সিরিঞ্জ নিয়ে এসো।

87
00:10:55,000 --> 00:10:58,480
জেমস, সাংকেতিক কথা বলিনি, যা বলছি করো।

88
00:11:12,000 --> 00:11:13,440
দশ পা পিছাও।

89
00:11:17,280 --> 00:11:18,560
যেতে থাকো।

90
00:11:22,000 --> 00:11:23,640
ওটা তোমার বাবার বন্দুক?

91
00:11:25,080 --> 00:11:26,720
সে কি অসুস্থ?

92
00:11:27,400 --> 00:11:29,120
সেজন্যই কি তুমি এখানে একা একা ঘুরছ?

93
00:11:31,880 --> 00:11:33,200
দেখো...

94
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
আমাদের আস্তানায় যেয়ে ফিরতে চার মাইল হাঁটা লাগে।

95
00:11:35,920 --> 00:11:38,600
জেমসের আসতে দেরি আছে।

96
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
আমার ব্যাগে তেল আর দেয়াশলাই আছে।

97
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
আমরা চাইলে আগুন জ্বালিয়ে বসতে পারি।

98
00:11:50,000 --> 00:11:51,440
ওকে আমাদের সাথে নিয়ে এসো।

99
00:11:52,080 --> 00:11:53,280
যাও।

100
00:12:14,680 --> 00:12:17,160
তোমার এভাবে একা একা ঘোরা ঠিক না।

101
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
আমি যে অবস্থা দেখছি,
তোমার এভাবে একা একা ঘোরা ঠিক না।

102
00:12:20,800 --> 00:12:22,200
তা যা বলেছ।

103
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
তোমার নাম কী?

104
00:12:27,440 --> 00:12:31,560
অপরিচিত লোককে বিশ্বাস করা কঠিন, জানি।
কিন্তু আমি তোমার কোনো ক্ষতি করব না।

105
00:12:33,560 --> 00:12:34,840
আর চাইলে আমাদের গ্রুপে

106
00:12:34,920 --> 00:12:37,640
আসতে পারো, অনেক জায়গা আছে।

107
00:12:37,840 --> 00:12:40,600
অভুক্তদের ক্লাবে ডাকছ আমাকে?
লাগবে না।

108
00:12:41,040 --> 00:12:44,560
হ্যাঁ আমরা অভুক্ত,
তারপরেও তো টিকে আছি।

109
00:12:46,760 --> 00:12:48,160
আমি একজন ভালো মানুষ,

110
00:12:48,240 --> 00:12:51,240
আমার ওপর যারা নির্ভর করে আছে,
তাদের ঠিক রাখার চেষ্টা করছি।

111
00:12:51,680 --> 00:12:54,480
- তুমি ওদের নেতা?
- ইচ্ছাকৃতভাবে না।

112
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
সিদ্ধান্তটা ওদেরই ছিল, কিন্তু...

113
00:12:57,160 --> 00:13:00,520
- হ্যাঁ।
- ওরা তোমার কথা মানার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

114
00:13:01,040 --> 00:13:03,760
এটা কি কোনো অদ্ভুত কাল্ট নাকি?

115
00:13:05,680 --> 00:13:07,400
তা অবশ্য ঠিকই ধরেছ।

116
00:13:07,480 --> 00:13:11,640
আমি ধর্ম প্রচারক। তবে কেবল
বাইবেলের বাণীই প্রচার করি আমি।

117
00:13:12,280 --> 00:13:13,880
- কী?
- পুরো দুনিয়া ধ্বংস হয়ে গেছে

118
00:13:13,960 --> 00:13:15,680
আর তোমরা এখনো এই বালছাল বিশ্বাস করো।

119
00:13:15,760 --> 00:13:18,200
দুনিয়া ধ্বংস হবার পর থেকেই
বিশ্বাস করছি আসলে।

120
00:13:18,680 --> 00:13:20,560
তার আগে আমি একজন শিক্ষক ছিলাম।

121
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
তোমার বয়সী ছেলেমেয়েদের অংক শেখাতাম।

122
00:13:24,760 --> 00:13:28,320
শিক্ষক থেকে ধর্ম প্রচারক হলে কেন,
ছন্দে মেলে বলে?

123
00:13:28,680 --> 00:13:30,320
হ্যাঁ, ঠিক তাই।

124
00:13:31,880 --> 00:13:33,280
কিন্তু আসল কারণটা কী...

125
00:13:36,840 --> 00:13:38,600
পৃথিবী ধ্বংসের পরেই

126
00:13:39,000 --> 00:13:40,320
আমি ঈশ্বরকে খুঁজে পেলাম,

127
00:13:40,400 --> 00:13:42,760
যে সময়টাকে তাকে খুঁজে পাবার
সবচেয়ে ভালো কিংবা খারাপ সময়, দুইটাই বলা যায়।

128
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
বলা কঠিন আসলে।

129
00:13:45,680 --> 00:13:48,600
কিন্তু '১৭তে যখন পিটসবার্গ কোয়ারেন্টিন জোনের পতন হলো,

130
00:13:48,680 --> 00:13:50,360
ফায়ারফ্লাই আর ফেডরার মারামারি...

131
00:13:52,160 --> 00:13:53,560
আমি কয়েকজনের সাথে পালিয়ে গেলাম,

132
00:13:54,080 --> 00:13:56,500
এভাবেই আমাদের দলে এসে ভিড়েছি।

133
00:13:57,440 --> 00:13:59,280
পিটসবার্গ থেকে বহুদূরে।

134
00:14:01,640 --> 00:14:04,640
আমরা কোথাও থিতু হই,
তারপর রেইডারেরা আসে,

135
00:14:04,720 --> 00:14:06,160
আমরা আবার পালাই।

136
00:14:07,280 --> 00:14:11,680
এভাবে ঘুরতে ঘুরতে নতুন লোকজন
দলে যোগ দিলো ...

137
00:14:12,480 --> 00:14:13,880
আমরা এখানে এসে উপস্থিত হলাম।

138
00:14:14,160 --> 00:14:16,720
এক সময়ে না এক সময়ে তো
ভাগ্য মুখ ফিরিয়েই নেয়।

139
00:14:17,080 --> 00:14:18,280
ভাগ্য?

140
00:14:20,680 --> 00:14:22,280
ভাগ্য বলে কিছু নেই।

141
00:14:23,600 --> 00:14:27,320
না, আমার বিশ্বাস সবকিছু ঘটার পেছনেই
কোনো না কোনো কারণ আছে।

142
00:14:28,680 --> 00:14:30,080
সত্যিই আছে।

143
00:14:30,680 --> 00:14:33,320
- আমি তোমাকে প্রমাণ দিতে পারব।
- আচ্ছা।

144
00:14:35,960 --> 00:14:38,280
ভাবিনি এই শীতটা এত নিষ্ঠুর হবে।

145
00:14:38,360 --> 00:14:41,640
আর কিছুই ফলবে না।
খাবার খুঁজে পাওয়া কঠিন হয়ে গেছে।

146
00:14:42,880 --> 00:14:45,040
তাই আমাদের চারজন লোককে
কাছের এক শহরে পাঠিয়েছি,

147
00:14:45,120 --> 00:14:47,600
যা পারে তাই টুকিয়ে আনার জন্য।

148
00:14:49,240 --> 00:14:51,520
মাত্র তিনজন ফিরে এসেছে।

149
00:14:52,800 --> 00:14:56,320
যে ফেরেনি, তার তোমার বয়সী এক মেয়ে আছে।

150
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
তার বাবাকে তার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে।

151
00:15:00,080 --> 00:15:04,040
জানা গেল, এক পাগলের হাতেই
খুন হয়েছে ও।

152
00:15:05,160 --> 00:15:06,680
আর শোনো।

153
00:15:08,360 --> 00:15:10,040
এই পাগলটার সাথে

154
00:15:10,760 --> 00:15:12,720
একটা ছোট মেয়ে ছিল।

155
00:15:16,040 --> 00:15:17,280
দেখলে?

156
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
সবকিছুই কোনো না কোনো কারণে ঘটে।

157
00:15:21,360 --> 00:15:22,840
জেমস, পিস্তল নামাও।

158
00:15:25,360 --> 00:15:26,930
অ্যালেককে এই মেয়েই মেরেছে, তাই না?

159
00:15:26,960 --> 00:15:28,920
ও কাউকে মারেনি।

160
00:15:30,420 --> 00:15:32,010
পিস্তল নামাও।

161
00:15:39,480 --> 00:15:41,230
ওষুধ এনেছ?

162
00:15:42,020 --> 00:15:43,940
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- ওটা ওকে ছুঁড়ে দাও।

163
00:15:45,650 --> 00:15:46,820
ডেভিড।

164
00:15:56,280 --> 00:15:57,490
পিছিয়ে যাও।

165
00:16:01,410 --> 00:16:03,210
আমি জানি তোমরা কোনো
গ্রুপের অংশ না।

166
00:16:03,210 --> 00:16:05,540
তোমরা ওখানে বেশিদিন বাঁচবে না।

167
00:16:05,540 --> 00:16:06,790
আমি তোমাদের রক্ষা করব।

168
00:16:19,600 --> 00:16:21,180
তুমি ওকে চলে যেতে দিলে?

169
00:16:58,100 --> 00:17:00,600
জোয়েল, এই জিনিস লাগাবো কোথায়?

170
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
জোয়েল?

171
00:17:03,020 --> 00:17:05,140
জোয়েল, এই জিনিস লাগাবো কোথায়?

172
00:17:07,020 --> 00:17:08,020
মারা খাক সব।

173
00:18:34,820 --> 00:18:36,740
আর মাত্র পাঁচটা বাকি।

174
00:18:49,250 --> 00:18:50,580
কী এটা?

175
00:18:51,960 --> 00:18:53,090
ভেনিসন।

176
00:19:27,200 --> 00:19:28,330
বড়।

177
00:19:42,590 --> 00:19:44,550
হয়তো গুজব শুনেছ যে, আমরা এক মেয়েকে পেয়েছি,

178
00:19:44,550 --> 00:19:48,180
যে এক লোকের সাথে আছে।
কথাটা সত্যি। এই লোকই অ্যালেককে খুন করেছে।

179
00:19:50,060 --> 00:19:52,730
সূর্য উঠলে একটা দল পাঠাবো
মেয়েটাকে খুঁজে বের করতে।

180
00:19:52,730 --> 00:19:54,730
বরফের মধ্যে বেশি কষ্ট হবে না।

181
00:19:55,360 --> 00:19:57,480
ওরা কোথায় লুকিয়েছে সেটা বের করে আমরা

182
00:19:58,110 --> 00:20:00,030
লোকটাকে বিচারের মুখোমুখি করব।

183
00:20:00,900 --> 00:20:02,570
তোমার ওকে মেরে ফেলা উচিত।

184
00:20:02,570 --> 00:20:04,200
ওদের দুইজনকেই মেরে ফেলা উচিত।

185
00:20:50,660 --> 00:20:53,790
আমি জানি তোমার মনে হচ্ছে যে,
তুমি নিজের বাবাকে হারিয়ে ফেলেছ।

186
00:20:55,250 --> 00:20:58,380
কিন্তু হ্যানা, সত্যি বলতে,
তোমার সবসময়েই একজন বাবা ছিল।

187
00:20:59,420 --> 00:21:02,340
সে কথা বলার সময়ে তাকে
সম্মান করবে তুমি।

188
00:21:26,150 --> 00:21:27,280
ধন্যবাদ।

189
00:21:36,420 --> 00:21:38,870
ঈশ্বর, আমাদের খাদ্যে আশির্বাদ করুন,

190
00:21:38,880 --> 00:21:41,210
আমাদেরকে উদারহস্তে ক্ষমা করুন।

191
00:21:41,210 --> 00:21:43,630
কে আমাদের খাবার পাঠাচ্ছে, তা শেখান।

192
00:21:43,630 --> 00:21:46,630
ক্রাইস্টকে পাঠিয়ে আমাদের ধন্য করুন।

193
00:21:48,010 --> 00:21:50,930
- আমেন।
- আমেন।

194
00:24:13,160 --> 00:24:14,530
সতর্ক থাকো।

195
00:24:14,530 --> 00:24:17,580
লোকটা মরে না গেলেও
সে খুবই বিপজ্জনক।

196
00:24:18,160 --> 00:24:19,870
মেয়েটাকে কী করব?

197
00:24:20,450 --> 00:24:21,710
আমরা ওকে আমাদের সাথে নিয়ে যাবো।

198
00:24:24,620 --> 00:24:27,420
তোমার উদারতা নিয়ে প্রশ্ন
তুলতে চাই না, ডেভিড।

199
00:24:27,420 --> 00:24:29,050
আমরা ওকে ছেড়ে দিতে পারি।

200
00:24:29,880 --> 00:24:32,720
মেয়েটাকে সাথে করে নিয়ে গেলে
ওকেও খাওয়াতে হবে।

201
00:24:32,720 --> 00:24:35,340
আমরা ওকে এসব থেকে দূরে রাখলে
ও মারা যাবে।

202
00:24:36,220 --> 00:24:37,720
হ্যাঁ, হয়তো সেটাই ঈশ্বরের ইচ্ছা।

203
00:24:59,580 --> 00:25:01,660
জোয়েল! জোয়েল, উঠে পড়ো।

204
00:25:01,660 --> 00:25:03,660
জোয়েল, ওঠো, জোয়েল.

205
00:25:15,010 --> 00:25:17,510
আচ্ছা.. আমার দিকে তাকাও।

206
00:25:17,510 --> 00:25:19,430
লোকজন আসছে, ঠিক আছে?

207
00:25:19,430 --> 00:25:22,560
আমি ওদেরকে তোমার থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যাবো,
কিন্তু কেউ যদি এখানে এসে পড়ে,

208
00:25:22,560 --> 00:25:24,810
তুমি ওদের খুন করবে। বুঝেছ?

209
00:25:24,810 --> 00:25:26,560
জোয়েল।

210
00:25:26,560 --> 00:25:28,560
জোয়েল, ঘুমিয়ে পোড়ো না।

211
00:25:48,210 --> 00:25:49,290
চল।

212
00:26:06,430 --> 00:26:08,060
অ্যাই, মাদারচোদেরা!

213
00:26:09,810 --> 00:26:10,860
সেরেছে!

214
00:26:12,610 --> 00:26:14,400
যাও! চলো!

215
00:26:14,400 --> 00:26:15,690
জ্যান্ত ধরবে!

216
00:26:29,250 --> 00:26:30,460
আসতে থাক, চোদনার দল!

217
00:26:40,760 --> 00:26:42,260
আমি ধরেছি ওকে!

218
00:27:03,990 --> 00:27:04,990
যা করার করো।

219
00:27:45,330 --> 00:27:47,660
তোমরা দুইজন আমার সাথে এসো, ঘোড়াটাকে টানো।

220
00:27:49,910 --> 00:27:52,290
বাকিরা এখানে থাকো, দরজায় দরজায় যাও।

221
00:27:54,210 --> 00:27:56,040
তোমরা কি প্রতিশোধের জন্য এতোই পাগল?

222
00:27:57,250 --> 00:27:58,760
রাগটা অন্য কাজে লাগাও।

223
00:31:10,530 --> 00:31:12,870
মনে হচ্ছিল তুমি আর উঠবে না বুঝি।

224
00:31:17,870 --> 00:31:19,660
আমাকে বেরোতে দাও।

225
00:31:19,660 --> 00:31:22,250
এটাই তো আমার উদ্দেশ্য।

226
00:31:22,250 --> 00:31:23,580
ক্ষুধা লেগেছে?

227
00:31:23,590 --> 00:31:25,460
আমি খাঁচায় আটকানো কেন?

228
00:31:25,460 --> 00:31:27,300
কারণ আমার তোমাকে ভয় লাগছে।

229
00:31:27,300 --> 00:31:30,220
তুমি যে বিপজ্জনক মানুষ,
নিশ্চিতভাবেই প্রমাণ করেছ সেটা।

230
00:31:30,840 --> 00:31:33,760
যা ঘটেছে, তার জন্য অন্যেরা চায়
যাতে আমি তোমাকে মেরে ফেলি।

231
00:31:38,560 --> 00:31:40,350
তুমি কি শুনেছ যে অন্যরা আমাকে বলছিল
তোমাকে মেরে ফেলতে?

232
00:31:40,350 --> 00:31:41,520
হ্যাঁ।

233
00:31:41,520 --> 00:31:44,310
- কিন্তু আমি তাদের থামিয়েছি।
- মারা খাও।

234
00:31:46,020 --> 00:31:49,280
- তোমার নাম দিয়ে শুরু করি তাহলে?
- গু খাও।

235
00:31:49,280 --> 00:31:51,450
অ্যাই, আমার কথা শোনো!

236
00:31:51,450 --> 00:31:53,280
তুমি একা একা বাঁচতে পারবে না।

237
00:31:53,280 --> 00:31:54,820
কেউই পারবে না।

238
00:31:55,370 --> 00:31:56,700
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

239
00:31:57,290 --> 00:31:58,830
তোমাকে বাঁচানোর সুযোগ দাও আমাকে।

240
00:31:59,200 --> 00:32:01,120
আমি একা নই।

241
00:32:02,960 --> 00:32:04,710
হ্যাঁ, তোমার বন্ধু আছে।

242
00:32:06,790 --> 00:32:08,710
আর সে কেমন আছে?

243
00:32:12,050 --> 00:32:14,590
ওকে কতোটা পাত্তা দাও, দেখতে পাচ্ছি।

244
00:32:14,590 --> 00:32:16,050
তাই আমি জানি তোমার কষ্ট লাগছে।

245
00:32:17,060 --> 00:32:18,600
তারপরেও তোমাকে

246
00:32:19,390 --> 00:32:21,310
বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হবে।

247
00:32:23,060 --> 00:32:25,980
তোমার জীবনের এ অংশটা শেষ হয়ে আসছে।

248
00:32:26,860 --> 00:32:29,820
তোমাকে যার প্রস্তাব দিচ্ছি, তা একটা সুযোগমাত্র।

249
00:32:30,990 --> 00:32:33,320
কিন্তু তুমি আমাকে বিশ্বাস করার
উপায় খুঁজে না পেলে,

250
00:32:35,070 --> 00:32:37,200
তোমাকে একাকীই থাকা লাগবে।

251
00:33:09,020 --> 00:33:10,900
টিমোথি?

252
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
সেরেছে।

253
00:33:33,170 --> 00:33:35,550
থামো, থামো। প্লিজ.

254
00:33:40,350 --> 00:33:42,390
- ওকে কিছু কোরো না।
- এরপর তোমার পালা।

255
00:33:43,220 --> 00:33:44,390
প্লিজ,

256
00:33:44,390 --> 00:33:46,310
আমি কোনো মেয়েকে চিনি না।

257
00:33:46,310 --> 00:33:48,940
- ওহ, মরলাম!
- জেসাস!

258
00:33:50,310 --> 00:33:52,480
- মার্কো।
- না-না, না-না-না।

259
00:33:52,480 --> 00:33:55,150
ও তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
তোমার মনোযোগ এখন এখানে দাও।

260
00:33:55,150 --> 00:33:57,160
নইলে তোমার হাঁটুর মালাইচাকি খুলে দেবো।

261
00:34:01,530 --> 00:34:02,660
ও বেঁচে আছে।

262
00:34:03,490 --> 00:34:04,490
কোথায়?

263
00:34:06,250 --> 00:34:09,540
মরে গেলাম! শহরে!

264
00:34:09,540 --> 00:34:11,130
কোন শহর?

265
00:34:11,750 --> 00:34:13,000
সিলভার লেক।

266
00:34:18,840 --> 00:34:21,090
এটা কোনো শহরের নাম না।

267
00:34:21,100 --> 00:34:22,680
এটা একটা আশ্রয়স্থল।

268
00:34:22,680 --> 00:34:24,350
আশ্রয়স্থল?

269
00:34:34,730 --> 00:34:39,320
আমরা কোথায় আছি, আর তোমার "আশ্রয়স্থল" কোথ্য,
সেটা দেখাও।

270
00:34:39,780 --> 00:34:43,160
তোমার বন্ধু যেখানে দেখাচ্ছে,
সেখানে না হলে খবর আছে।

271
00:34:43,160 --> 00:34:44,580
আচ্ছা।

272
00:35:00,050 --> 00:35:01,800
এখানে আছি আমরা।

273
00:35:02,220 --> 00:35:03,760
সত্যি বলছি।

274
00:35:04,430 --> 00:35:06,930
ওকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো। ও বলবে তোমাকে।
আমি মিথ্যা বলছি না।

275
00:35:10,520 --> 00:35:12,860
না, না!

276
00:35:13,440 --> 00:35:16,730
বাল! জেসাস! না!

277
00:35:18,900 --> 00:35:20,570
একাজ করলে কেন?

278
00:35:20,570 --> 00:35:22,570
তুমি যা চেয়েছ তাই তো বলেছে ও!

279
00:35:25,870 --> 00:35:28,330
চোদনা কোথাকারে, মারা খাও।

280
00:35:28,330 --> 00:35:30,250
আমি কিচ্ছু বলব না তোমাকে।

281
00:35:30,250 --> 00:35:33,040
- সমস্যা নেই, আমি ওকে বিশ্বাস করেছি।
- না, না।

282
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
না!

283
00:36:26,640 --> 00:36:29,390
জেনে খুশি হবে কি না জানি না,
তবে এটা হরিণের মাংস।

284
00:36:31,770 --> 00:36:34,400
তোমরা আমাকে কেটে টুকরো টুকরো করবে।

285
00:36:35,770 --> 00:36:37,320
আমি সেটা করতে চাই না।

286
00:36:38,190 --> 00:36:40,320
প্লিজ, শুধু তোমার নামটা বলো আমাকে।

287
00:36:44,110 --> 00:36:46,280
- তুমি আমাকে বিচার করতে চাইলে...
- তোমাকে বিচার করব?

288
00:36:46,280 --> 00:36:49,490
তুমি মানুষ খাও, তুমি অসুস্থ!

289
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
হ্যাঁ।

290
00:36:59,170 --> 00:37:01,130
আমাদের মাত্র কয়েকজন জানে একথা।

291
00:37:01,130 --> 00:37:02,800
কিন্তু আমি তোমাকে বলে দিতাম।

292
00:37:02,800 --> 00:37:04,970
আগে হোক আর পরে হোক।
শীঘ্রই বলতাম।

293
00:37:04,970 --> 00:37:07,300
- তুমি একটা জানোয়ার।
- হ্যাঁ, আমরা সবাই তাই।

294
00:37:07,300 --> 00:37:08,640
ইচ্ছাকৃতভাবেই আমরা এমন।

295
00:37:12,020 --> 00:37:13,180
এ বাদে আর উপায় ছিল না।

296
00:37:13,180 --> 00:37:15,190
তোমার কি মনে হয় এতে আমাদের লজ্জা লাগে না?

297
00:37:15,810 --> 00:37:17,900
কিন্তু আমার কী করার ছিল?

298
00:37:17,900 --> 00:37:19,110
ওদেরকে অভুক্ত রাখব?

299
00:37:19,110 --> 00:37:22,280
যে মানুষেরা আমার হাতে জীবন তুলে দিয়েছে,

300
00:37:22,280 --> 00:37:25,320
যারা আমার কাছে নিরাপত্তা চেয়েছে,
যারা আমাকে ভালোবেসেছে, তাদেরকে?

301
00:37:25,320 --> 00:37:26,950
হ্যাঁ, হয়তো।

302
00:37:28,070 --> 00:37:29,490
তুমি সেটা বিশ্বাস করো না।

303
00:37:30,370 --> 00:37:32,290
তোমার বন্ধুও মনে হয় করে না।

304
00:37:32,750 --> 00:37:35,080
ও না তোমার জীবন বাঁচাতে
আরেকজনের জীবন কেড়ে নিয়েছে?

305
00:37:35,080 --> 00:37:37,000
ও নিজের জান বাঁচাতে করেছে একাজ।

306
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
ও তোমাকে বাঁচাচ্ছিল।

307
00:37:41,460 --> 00:37:43,010
তুমি তো জানো সেটা।

308
00:37:44,630 --> 00:37:46,300
তুমি অনেককিছুই দেখো।

309
00:37:46,300 --> 00:37:47,970
আমিও দেখি।

310
00:37:47,970 --> 00:37:50,390
আর তোমার দিকে তাকিয়ে কী দেখি জানো?

311
00:37:53,270 --> 00:37:54,270
আমাকে।

312
00:37:55,390 --> 00:37:57,310
তুমি আমাকে আমার কথা মনে করিয়ে দাও।

313
00:37:58,060 --> 00:38:02,190
তুমি জন্মগতভাবেই নেতা।
তুমি বুদ্ধিমান, বিশ্বস্ত।

314
00:38:04,030 --> 00:38:05,240
নৃশংস।

315
00:38:09,370 --> 00:38:11,160
তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না।

316
00:38:11,160 --> 00:38:12,330
কিন্তু আমি জানি।

317
00:38:12,870 --> 00:38:15,250
আমি এখন তোমাকে এই খাঁচা থেকে ছেড়ে দিলে

318
00:38:15,250 --> 00:38:17,460
তোমার হাতে একটা ছুরি ধরিয়ে দিলে

319
00:38:17,460 --> 00:38:19,460
তুমি এই মুহূর্তেই আমাকে মেরে দেবে।

320
00:38:20,080 --> 00:38:22,130
তোমার হৃদয়টা বড় নৃশংস।

321
00:38:22,130 --> 00:38:23,960
আমি সেটা জানি, কারণ,

322
00:38:28,720 --> 00:38:30,640
আমার হৃদয় সবসময়েই নৃশংস ছিল।

323
00:38:32,890 --> 00:38:35,680
এ নিয়ে বহুদিন বিবেকের দংশনে পুড়েছি।

324
00:38:35,680 --> 00:38:38,440
এরপর পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেল আর
সত্যটা আমার সামনে উন্মোচিত হলো।

325
00:38:39,520 --> 00:38:41,770
ঈশ্বরের দ্বারা নিশ্চয়ই।

326
00:38:41,770 --> 00:38:42,770
না।

327
00:38:43,940 --> 00:38:45,480
করডিসেপদের দ্বারা।

328
00:38:46,860 --> 00:38:49,320
করডিসেপেরা কী করে? এরা কি শয়তান?

329
00:38:49,320 --> 00:38:50,910
না।

330
00:38:50,910 --> 00:38:52,990
এরা কাজের। বহুগুণে বাড়ে।

331
00:38:52,990 --> 00:38:55,370
এরা এদের বাচ্চাদের খাওয়ায়, নিরাপত্তা দেয়।

332
00:38:55,370 --> 00:38:58,910
নৃশসতা দিয়ে হলেও এরা এদের
ভবিষ্যৎকে নিশ্চিত করে।

333
00:39:02,500 --> 00:39:03,840
এরা ভালোবাসে।

334
00:39:05,670 --> 00:39:08,300
আমাকে এসব বলছ কেন?

335
00:39:08,300 --> 00:39:10,220
কারণ তুমি একথা সামলাতে পারবে।

336
00:39:11,010 --> 00:39:12,930
কিন্তু অন্যেরা পারবে না।

337
00:39:14,760 --> 00:39:17,220
ওদের ঈশ্বরকে দরকার, স্বর্গ দরকার।

338
00:39:17,220 --> 00:39:18,430
তাদের...

339
00:39:20,560 --> 00:39:21,770
একজন বাবা দরকার।

340
00:39:22,980 --> 00:39:24,520
তোমার তা দরকার নেই।

341
00:39:24,520 --> 00:39:26,150
তুমি তার উর্ধ্বে চলে গেছ।

342
00:39:27,820 --> 00:39:29,990
আমি হলাম ভেড়ার ভিড়ে থাকা এক রাখাল,

343
00:39:29,990 --> 00:39:31,820
আমার দরকার ...

344
00:39:33,160 --> 00:39:34,700
আমার সমকক্ষকে।

345
00:39:37,120 --> 00:39:38,250
একজন বন্ধুকে।

346
00:39:40,080 --> 00:39:41,830
আমার বন্ধুর কী হবে?

347
00:39:43,210 --> 00:39:45,340
বললাম না, বিশ্বস্ত আমি।

348
00:39:49,670 --> 00:39:52,220
অন্যদেরকে ওকে খুঁজতে মানা করে দেবো।

349
00:39:54,680 --> 00:39:56,010
ওরা ওকে মারবে না।

350
00:39:57,260 --> 00:39:58,350
সত্যিই?

351
00:39:58,350 --> 00:39:59,970
ওরা ওকে এমনি এমনি ছেড়ে দেবে?

352
00:39:59,980 --> 00:40:00,980
হ্যাঁ।

353
00:40:02,060 --> 00:40:05,610
ও আমাদেরকে শান্তিপূর্ণভাবে ছেড়ে দিলে
ওরা ওকে ছেড়ে দেবে।

354
00:40:06,770 --> 00:40:08,690
ওদেরকে আমি যা করতে বলব ওরা তাই করবে।

355
00:40:10,490 --> 00:40:12,030
ওরা আমাকে মানে।

356
00:40:14,450 --> 00:40:16,580
আর ওরা আমাদেরকে মানবে।

357
00:40:18,740 --> 00:40:21,290
এই সাহায্য আমার বড়ই দরকার...

358
00:40:22,080 --> 00:40:23,620
কী হয়েছে দেখো।

359
00:40:27,500 --> 00:40:31,630
তাই আমরা একসাথে আমাদের শক্তি দিয়ে
কী করতে পারি, ভেবে দেখো।

360
00:40:33,130 --> 00:40:35,050
আমরা এই জায়গাকে নিখুঁত করে তুলতে পারি।

361
00:40:35,890 --> 00:40:38,640
আমরা বেড়ে উঠব, ছড়িয়ে পড়ব।

362
00:40:39,390 --> 00:40:42,520
আমাদের মানুষজনের জন্য
যা দরকার তাই করব।

363
00:40:44,650 --> 00:40:46,980
আমরা ওদেরকে কী জীবন দিতে পারব, ভেবে দেখো।

364
00:40:54,570 --> 00:40:56,910
আমরা কী জীবন গড়ে তুলতে পারব, ভেবে দেখো।

365
00:41:21,890 --> 00:41:23,640
হারামি মাগি কোথাকারে।

366
00:41:27,940 --> 00:41:30,270
দেখো আমি অন্যদেরকে গিয়ে কী বলি।

367
00:41:31,780 --> 00:41:32,900
এলি।

368
00:41:34,240 --> 00:41:35,490
কী?

369
00:41:35,490 --> 00:41:38,360
ওদেরকে গিয়ে বলো যে, এলি হলো

370
00:41:38,370 --> 00:41:40,870
সেই পিচ্চি মিয়ে যে তোমার আঙুল ভেঙেছে!

371
00:41:42,330 --> 00:41:43,660
কী যেন কথাটা?

372
00:41:44,580 --> 00:41:46,330
"ছোট ছোট টুকরো"?

373
00:43:38,900 --> 00:43:41,700
না! না! না!

374
00:43:42,280 --> 00:43:43,870
সরো আমার ওপর থেকে!

375
00:43:43,870 --> 00:43:44,910
সরো!

376
00:43:50,500 --> 00:43:53,040
- থামো, থামো!
- চুপ করো!

377
00:43:53,580 --> 00:43:55,750
থামো... থামো!

378
00:43:55,750 --> 00:43:57,590
একাজ কোরো না!
প্লিজ, একাজ কোরো না!

379
00:43:57,590 --> 00:43:59,880
- প্লিজ, একাজ কোরো না!
- তোমাকে একবার সুযোগ দেয়া হয়েছে।

380
00:43:59,880 --> 00:44:01,510
আমি আক্রান্ত!

381
00:44:02,130 --> 00:44:03,680
আমি আক্রান্ত।

382
00:44:05,680 --> 00:44:07,430
এখন তুমিও আক্রান্ত।

383
00:44:09,770 --> 00:44:12,520
আমার হাতা গুটিয়ে দেখো। দেখো!

384
00:44:21,200 --> 00:44:22,530
কী মনে হয়?

385
00:44:23,360 --> 00:44:26,200
সবকিছু ঘটারই একটা কারণ আছে, তাই না?

386
00:44:27,410 --> 00:44:28,410
ডেভিড।

387
00:44:29,330 --> 00:44:30,330
না।

388
00:44:30,910 --> 00:44:33,580
না, ওর এতক্ষণে বদলে যাওয়ার কথা।
এসব আসল না।

389
00:44:33,580 --> 00:44:35,540
ব্যাপারটা আমার কাছে যথেষ্ট আসলই লাগছে।

390
00:45:39,190 --> 00:45:41,110
পালানোর কোনো পথ নেই, এলি।

391
00:45:41,980 --> 00:45:45,320
দরজাগুলো লাগানো
আর আমার কাছে চাবি আছে।

392
00:45:48,570 --> 00:45:49,700
এলি?

393
00:45:51,620 --> 00:45:53,620
এলি!

394
00:45:58,460 --> 00:46:00,880
এলি।

395
00:46:01,460 --> 00:46:03,710
আমি জানি তুমি আক্রান্ত নও।

396
00:46:03,710 --> 00:46:07,430
আক্রান্ত কেউ বেঁচে থাকার জন্য
এত তীব্রভাবে লড়াই করে না।

397
00:46:11,220 --> 00:46:13,770
তো তুমি কীভাবে করলে এইকাজ?

398
00:46:16,310 --> 00:46:17,770
রহস্যটা কী?

399
00:46:18,400 --> 00:46:22,020
নাকি তুমি এমনিতেই এমন বিশেষ কিছু?

400
00:46:23,530 --> 00:46:26,150
অপমানিত হতে কারোরই ভালো লাগে না, এলি।

401
00:46:27,400 --> 00:46:29,740
তুমি জানোও না, আমি কতোটা ভালো!

402
00:46:31,330 --> 00:46:33,870
তুমি জানো না আমি তোমাকে কী দিতে পারতাম!

403
00:46:34,500 --> 00:46:36,620
একবার যদি সুযোগটা দিতে!

404
00:46:38,750 --> 00:46:40,880
তোমার জন্য নতুন খবর আছে।

405
00:46:43,380 --> 00:46:45,710
আমাদের কেউই আজকে মরবে না।

406
00:46:47,930 --> 00:46:50,180
আমি আমার মন বদলে ফেলেছি।

407
00:46:50,180 --> 00:46:52,930
ভাবলাম, তোমার একজন বাবা দরকার।

408
00:46:52,930 --> 00:46:54,930
তাই আমি তোমাকে রেখে দেবো।

409
00:46:55,600 --> 00:46:57,020
আর সবকিছু শেখাবো।

410
00:46:59,730 --> 00:47:00,730
এলি।

411
00:47:06,240 --> 00:47:08,360
এলি।

412
00:47:15,330 --> 00:47:16,540
মারছে!

413
00:47:38,640 --> 00:47:40,310
ভেবেছিলাম তুমি আগেই জেনে গেছ।

414
00:47:41,270 --> 00:47:43,770
ধ্বস্তাধ্বস্তির অংশটাই আমার বেশি পছন্দের।

415
00:47:45,270 --> 00:47:47,440
আমাকে ভয় পেও না।

416
00:47:47,440 --> 00:47:49,150
"ভালোবাসতে কোনো ভয় নেই।"

417
00:48:35,120 --> 00:48:37,030
"ভালোবাসতে কোনো ভয় নেই।"

418
00:48:37,830 --> 00:48:38,950
না! আমার ওপর থেকে সরো!

419
00:48:39,490 --> 00:48:40,910
- এটা আমি।
- সরো...

420
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
এটা আমি।

421
00:48:44,210 --> 00:48:45,630
অ্যাই, দেখো।

422
00:48:46,080 --> 00:48:48,710
এটা আমি তো...

423
00:48:50,510 --> 00:48:52,300
- সব ঠিক আছে।
- ও...

424
00:48:53,180 --> 00:48:54,510
সব ঠিক আছে।

425
00:48:55,550 --> 00:48:57,010
সব ঠিক আছে, খুকি।

426
00:48:57,600 --> 00:48:58,720
আমি তোমার সাথে আছি।

427
00:49:00,720 --> 00:49:01,850
আমি তোমার সাথে আছি।

428
00:49:04,480 --> 00:49:05,650
আচ্ছা।

429
00:49:07,760 --> 00:49:17,760
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

430
00:49:18,760 --> 00:49:28,760
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।