0
00:00:16,041 --> 00:01:52,762
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate & Editing by Sayed Rahman bipu
1
00:06:50,041 --> 00:06:52,762
বর্ণনাকারী: নীল নদ সবসময় সেখানে ছিল।
2
00:06:52,837 --> 00:06:56,757
কায়রোর অনেক আগে।
রাজাদের সমাধির অনেক আগে।
3
00:06:56,841 --> 00:06:59,181
এটা সবকিছুর কারণ ছিল.
4
00:07:00,678 --> 00:07:05,179
এই নদীটি কতদূর প্রবাহিত হয়েছে তা বোঝা একটু কঠিন ।
5
00:07:05,309 --> 00:07:08,439
আবিসিনিয়ায় এই বৃষ্টি পড়ল।
6
00:07:08,520 --> 00:07:12,071
এগুলি
মধ্য আফ্রিকার হ্রদ থেকে নিষ্কাশিত জল,
7
00:07:12,150 --> 00:07:16,530
যারা মিশরকে সবুজ করতে 4,000 মাইল প্রবাহিত হয়েছে।
8
00:07:19,532 --> 00:07:22,413
নীল নদের স্মৃতি আছে।
9
00:07:22,494 --> 00:07:27,254
খার্তুমের গল্পটি
সাম্প্রতিক, এক শতাব্দীরও কম পুরনো।
10
00:07:27,333 --> 00:07:30,884
যে গতকাল বিশ্বের এই অংশে.
11
00:07:30,962 --> 00:07:33,302
তবে যতই পিছিয়ে যেতে পারো,
12
00:07:33,381 --> 00:07:37,881
নীল নদের সমস্ত স্মৃতিতে
বেশ কিছু জিনিস মিল রয়েছে।
13
00:07:37,969 --> 00:07:40,470
ঈশ্বর সবসময় আছে, উদাহরণস্বরূপ.
14
00:07:40,556 --> 00:07:43,606
অথবা, যদি আপনি পছন্দ করেন, দেবতারা।
15
00:07:43,684 --> 00:07:47,394
মনে হয় এই নদীর ধারে বাস করা অসম্ভব ছিল
16
00:07:47,521 --> 00:07:50,022
এবং অনন্তকালের দর্শন নেই।
17
00:07:52,069 --> 00:07:54,279
এবং সবসময় রহস্য আছে.
18
00:07:54,363 --> 00:07:56,283
আপনি কখনই পুরোপুরি জানেন না।
19
00:07:57,032 --> 00:08:00,873
আপনি
কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর দেন যার উত্তর কেউ দিতে পারে না।
20
00:08:05,458 --> 00:08:07,379
আরেকটা জিনিস.
21
00:08:07,461 --> 00:08:12,791
কেন সবকিছু সবসময় এত
বড়, outsize, জীবনের চেয়ে বড় ছিল?
22
00:08:13,592 --> 00:08:16,383
ভ্যানিটি? সম্ভবত.
23
00:08:16,471 --> 00:08:18,481
বা দর্শন।
24
00:08:18,556 --> 00:08:21,226
ভ্যানিটি সবসময় দৃষ্টির সাথে মিশ্রিত ছিল।
25
00:08:21,309 --> 00:08:23,729
এবং যে এই গল্পের অংশ, খুব.
26
00:08:25,940 --> 00:08:30,150
কিন্তু নীল নদই
আসল ঘটনা থেকে যায়।
27
00:08:30,236 --> 00:08:33,866
নীল নদ এবং অবশ্যই মরুভূমি।
28
00:08:36,702 --> 00:08:38,662
উপরে উঠুন, নীল নদের উপরে,
29
00:08:38,745 --> 00:08:41,415
পিছনে মিশর ছেড়ে, এবং সবুজ জমি.
30
00:08:41,498 --> 00:08:46,589
সুদানে প্রবেশ করুন,
এক মিলিয়ন বর্গমাইলের মরুভূমি এবং মাজা।
31
00:08:47,964 --> 00:08:53,224
এটি এখানে ছিল,
বিশাল, গরম, আফ্রিকান কোথাও নেই,
32
00:08:53,302 --> 00:08:58,023
যে নীল নদের
একজন মানুষ, দৃষ্টি, রহস্য এবং অসার মানুষ,
33
00:08:58,100 --> 00:09:03,271
1880-এর দশকে প্রথমে মিশর এবং তারপর বিশ্বকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য উঠেছিলেন ।
34
00:09:04,357 --> 00:09:08,527
তিনি নিজেকে মাহদী,
প্রত্যাশিত ব্যক্তি বলেছেন,
35
00:09:08,611 --> 00:09:11,701
এবং তিনি তার মরুভূমি উপজাতিদের তার চারপাশে জড়ো করলেন,
36
00:09:11,781 --> 00:09:14,622
এবং তিনি পবিত্র যুদ্ধের জন্য চিৎকার করলেন।
37
00:09:17,455 --> 00:09:20,085
মিশর 10,000 সৈন্যবাহিনী নিয়োগ করেছিল
38
00:09:20,166 --> 00:09:23,047
এবং তাদের কমান্ড করার জন্য একজন পেশাদার ইংরেজ সৈনিক,
39
00:09:23,128 --> 00:09:26,798
এবং তাদেরকে নীল নদের 1,600 মাইল দূরে খার্তুমে পাঠায়
40
00:09:26,882 --> 00:09:30,842
এবং এই মানুষটিকে, মাহদিকে ধ্বংস করতে মরুভূমিতে চলে যান ।
41
00:09:33,181 --> 00:09:37,141
আমাদের ইতিহাস হয়তো
ভিন্ন মোড় নিয়েছে
42
00:09:37,226 --> 00:09:41,567
কর্নেল উইলিয়াম হিকস
কি ভুলে যাননি, যদি তিনি জানতেন,
43
00:09:41,648 --> 00:09:46,278
সুদানের মহান সত্য, এর বিশালতা।
44
00:09:47,988 --> 00:09:52,499
মাহদী তাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে থাকে।
45
00:10:52,518 --> 00:10:54,678
(ক্লেমারিং)
46
00:11:00,735 --> 00:11:02,235
(হুইপ ক্র্যাকিং)
47
00:11:04,447 --> 00:11:07,288
ঐ লোকগুলোকে ফিরিয়ে রাখো!
আসুন, তাদের ফিরিয়ে রাখুন!
48
00:11:07,368 --> 00:11:08,998
পিছনে থাক!
49
00:11:09,745 --> 00:11:11,495
(অস্পষ্ট বকবক)
50
00:11:16,920 --> 00:11:19,430
(অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)
51
00:11:51,626 --> 00:11:53,626
(প্রতিবেশী)
52
00:12:15,568 --> 00:12:16,898
বাগলার !
53
00:12:20,199 --> 00:12:22,319
(বুগল কল)
54
00:12:50,357 --> 00:12:52,407
(চিৎকার করে)
55
00:12:55,279 --> 00:12:57,029
(বন্দুকের গুলিতে)
56
00:13:04,080 --> 00:13:05,630
মোতায়েন ! মোতায়েন !
57
00:13:06,207 --> 00:13:07,838
(বন্দুকের গুলিতে)
58
00:13:23,101 --> 00:13:24,691
(অস্পষ্টভাবে বকবক করা)
59
00:13:29,108 --> 00:13:30,148
(চিৎকার)
60
00:13:40,412 --> 00:13:42,122
(চিৎকার)
61
00:13:52,383 --> 00:13:54,344
উচ্চ মাটিতে যারা রাইফেল পান!
62
00:14:20,081 --> 00:14:21,542
(গ্রান্টস)
63
00:14:24,503 --> 00:14:26,923
(সকল জপ) মাহদী! মাহদী ! মাহদী !
64
00:15:05,464 --> 00:15:07,804
(সমস্ত চিয়ারিং)
65
00:15:24,444 --> 00:15:26,034
(উল্লাস করছে)
66
00:15:29,700 --> 00:15:30,910
(চিয়ারিং স্টপস)
67
00:15:30,993 --> 00:15:33,203
ওহ, প্রিয়জনরা।
68
00:15:33,287 --> 00:15:35,587
ওহ, মরুভূমির লোকেরা।
69
00:15:35,664 --> 00:15:40,125
আমার প্রভু মোহাম্মদ, আশীর্বাদ ও
সালাম, আমাকে কথা বলার আদেশ দেন,
70
00:15:40,211 --> 00:15:42,841
কেননা আমি মাহদী,
71
00:15:42,922 --> 00:15:44,962
প্রত্যাশিত একজন,
72
00:15:45,049 --> 00:15:48,300
এবং আমি
আমার প্রভু মোহাম্মদের পরিবারের কপাল থেকে ফুটেছি,
73
00:15:48,387 --> 00:15:51,347
তার উপর আশীর্বাদ বর্ষিত হোক।
74
00:15:51,432 --> 00:15:53,892
ওহ, আমার প্রেয়সীরা.
75
00:15:53,976 --> 00:15:56,727
আমি কি তোমাকে প্রতিশ্রুতি
দিইনি যে স্বর্গ থেকে একটি অলৌকিক ঘটনা পড়বে
76
00:15:56,813 --> 00:15:58,983
নবী মোহাম্মদের কাছ থেকে?
77
00:15:59,065 --> 00:16:01,065
এবং এই তাই না?
78
00:16:01,151 --> 00:16:02,901
(উল্লাস করছে)
79
00:16:06,782 --> 00:16:09,702
তোমরা মোটা, দুর্নীতিবাজদের বিরুদ্ধে পবিত্র যুদ্ধ কর,
80
00:16:09,785 --> 00:16:12,245
পাপী, এবং অবিশ্বাসী.
81
00:16:12,538 --> 00:16:17,129
আপনি একটি অবাধ্য, বিস্মৃত পৃথিবীতে পুনরুদ্ধারের জন্য একটি যুদ্ধ লড়েছেন
82
00:16:17,211 --> 00:16:20,381
নবী মোহাম্মদের আইন ও আদেশ
,
83
00:16:20,464 --> 00:16:23,004
দোয়া ও শান্তি তাঁর উপর বর্ষিত হোক
84
00:16:23,091 --> 00:16:26,762
পৃথিবীতে আমি যার যন্ত্র।
85
00:16:28,431 --> 00:16:31,231
মানুষ মরেছে বলে উল্লাস করো না,
86
00:16:31,309 --> 00:16:34,690
যেহেতু আগামীকাল আরো মরতে হবে।
87
00:16:34,772 --> 00:16:37,652
ওহ, আমার প্রেয়সীরা.
88
00:16:37,733 --> 00:16:41,954
এক দর্শনে নবী মোহাম্মদ
আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন।
89
00:16:42,030 --> 00:16:45,450
পাহাড় এবং মরুভূমি কাঁপতে দিন।
90
00:16:45,534 --> 00:16:47,794
শহরগুলো কেঁপে উঠুক।
91
00:16:47,869 --> 00:16:51,370
এবং চর্বি এবং ধনী
এবং দূরবর্তী জায়গায় দুর্নীতিগ্রস্ত যাক
92
00:16:51,457 --> 00:16:57,377
এই মুহূর্তটিকে চিহ্নিত করুন এবং
সেই সমস্ত অলৌকিক ঘটনার ভয়ে ঘুরুন।
93
00:16:58,881 --> 00:17:03,762
এবং এই বিজয়ী মুহূর্ত থেকে সমস্ত ইসলামের কেউ যেন না হয় ,
94
00:17:03,845 --> 00:17:09,145
বিশ্বাস করুন আমি প্রত্যাশিত একজন ছাড়া অন্য।
95
00:17:09,226 --> 00:17:11,737
প্রকৃত মাহদী।
96
00:17:13,022 --> 00:17:16,152
প্রিয় বন্ধুরা, এটি প্রার্থনার সময়।
97
00:17:19,028 --> 00:17:21,039
(সকল আরবীতে প্রার্থনা করছে)
98
00:17:29,332 --> 00:17:32,082
আমার কাছে ব্যাখ্যা করুন. আমাকে ব্যাখ্যা করুন, কেউ.
99
00:17:32,168 --> 00:17:35,048
কোথায় স্বর্গের নাম Wolseley?
100
00:17:35,130 --> 00:17:39,261
আমাকে ব্যাখ্যা করুন কিভাবে উপজাতিদের একটি তাণ্ডব,
শুধুমাত্র বর্শা এবং তরবারিতে সজ্জিত,
101
00:17:39,343 --> 00:17:41,593
ধ্বংস করতে পারে আধুনিক সেনাবাহিনীকে।
102
00:17:41,679 --> 00:17:43,139
ব্রিটিশ সেনাবাহিনী নয়, প্রধানমন্ত্রী।
103
00:17:43,222 --> 00:17:45,052
- শেষ মানুষের কাছে।
-একটি মিশরীয় সেনাবাহিনী।
104
00:17:45,141 --> 00:17:49,062
আমি কার আর্মি চিন্তা করি না।
10,000 পুরুষ। 10,000!
105
00:17:49,146 --> 00:17:54,106
একজন ব্রিটিশ অফিসার কমান্ডিং করছে।
মিশরকে কেন একজন ইংরেজ নিয়োগ করতে হয়েছিল?
106
00:17:54,192 --> 00:17:56,032
কর্নেল হিকস একজন বোকা ছিলেন।
107
00:17:56,111 --> 00:17:57,532
পরিষ্কারভাবে. একটা বোকা.
108
00:17:57,614 --> 00:18:00,444
এটা প্রশ্ন না.
কেন তাকে ইংরেজ হতে হলো?
109
00:18:00,533 --> 00:18:04,203
"অ্যাভেঞ্জ হিক্স।" "ব্রিটেনের সম্মান বজায় রাখুন।"
110
00:18:05,872 --> 00:18:08,753
Wolseley, আমার গলায় প্রেস আছে।
111
00:18:08,834 --> 00:18:12,714
মহারাজকে ব্যাখ্যা করার জন্য আমাকে স্কটল্যান্ডে ডেকে পাঠানো হয়েছে । তুমি কি আমাকে বুঝিয়ে বল...
112
00:18:12,796 --> 00:18:15,126
মিস্টার গ্ল্যাডস্টোন, কর্নেল স্টুয়ার্ট,
113
00:18:15,215 --> 00:18:17,676
সম্প্রতি মিলিটারি ইন্টেলিজেন্সের সাথে যুক্ত।
114
00:18:17,761 --> 00:18:20,891
কর্নেল খার্তুম থেকে ফিরেছেন।
সে আমার চেয়ে ভালো ব্যাখ্যা করতে পারবে।
115
00:18:20,972 --> 00:18:23,932
কর্নেল স্টুয়ার্ট, বসুন।
116
00:18:25,186 --> 00:18:27,486
খার্তুম থেকে এই বুলেটিনগুলি কি সত্য?
117
00:18:28,564 --> 00:18:30,614
সুদান থেকে এক মাসের বেশি ভ্রমণ
হয়েছে, স্যার,
118
00:18:30,691 --> 00:18:34,151
তাই, স্পষ্টতই, এই ঘটনাগুলো ঘটার আগেই আমি চলে গিয়েছিলাম
, কিন্তু আমি ধরে নিই যে এগুলো সত্য।
119
00:18:34,236 --> 00:18:35,327
কেন?
120
00:18:35,405 --> 00:18:37,995
মিশরীয় সামর্থ্যের মূল্যায়ন করতে আমাকে খার্তুমে পাঠানো হয়েছিল
121
00:18:38,075 --> 00:18:39,665
বিদ্রোহ মোকাবেলা করতে।
122
00:18:39,743 --> 00:18:41,203
আমি শূন্য হিসাবে মূল্যায়ন.
123
00:18:41,286 --> 00:18:44,587
সামরিক বুদ্ধিমত্তা.
আপনার জন্য বুদ্ধি আছে.
124
00:18:44,707 --> 00:18:47,297
ঘটনার পর তারা সব জানতে পারে।
125
00:18:47,377 --> 00:18:50,637
আমার রিপোর্ট
ইভেন্টের আগে কায়রোতে স্যার এভলিন বারিং-এর কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল।
126
00:18:50,713 --> 00:18:53,844
আমি রিপোর্ট সম্পর্কে সচেতন ছিল.
আমি শুধু তাদের বিশ্বাস করিনি.
127
00:18:53,926 --> 00:18:55,516
- আমি গ্র্যানভিল।
-আমার প্রভু.
128
00:18:55,594 --> 00:18:58,844
প্রতিবেদনগুলি এখনও আমাকে ব্যাখ্যা করে না,
তবে, কীভাবে একটি আধুনিক সেনাবাহিনী
129
00:18:58,931 --> 00:19:01,891
বধ করা যেতে পারে,
কার্যত শেষ মানুষের কাছে।
130
00:19:02,309 --> 00:19:04,900
কর্নেল হিকস এবং তার লোকেরা
বেতনের জন্য লড়াই করছিল।
131
00:19:04,979 --> 00:19:07,279
মাহদী এবং তার লোকেরা
একটি পবিত্র যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছিল।
132
00:19:07,357 --> 00:19:09,697
এছাড়াও হিকস একটি খুব খারাপ ভুল করেছে।
133
00:19:09,776 --> 00:19:11,777
সে ভেবেছিল সে
একজন অজ্ঞ বর্বরের সাথে যুদ্ধ করছে এবং সে তা নয়।
134
00:19:11,862 --> 00:19:15,032
মাহদি হলেন
সুদানের সবচেয়ে অসাধারণ মানুষ।
135
00:19:15,116 --> 00:19:19,536
এবং তিনি তার লোকদের চেনেন।
তিনি তাদের একটি অলৌকিক প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন , তাকে এটি সরবরাহ করতে হয়েছিল।
136
00:19:19,620 --> 00:19:23,341
তবুও, কর্নেল স্টুয়ার্ট,
বিপর্যয়ের মাত্রা ...
137
00:19:23,417 --> 00:19:28,837
স্যার,
10,000 জন লোকের ক্ষতির সাথে এই বিপর্যয়ের কোনো সম্পর্ক নেই। এটা তাদের অস্ত্র.
138
00:19:28,922 --> 00:19:31,513
মিশর ছিল
মরুভূমির উপজাতিদের দলে অসম
139
00:19:31,592 --> 00:19:33,602
যখন তাদের নিজেদের বলে পিস্তল খুব কমই ছিল।
140
00:19:33,678 --> 00:19:37,768
সে এখন কি করবে? এখন যেহেতু তারা
10,000 রেমিংটন রাইফেল দখল করেছে,
141
00:19:37,849 --> 00:19:41,940
কামানের পাঁচটি ব্যাটারি, এবং প্রায়
পাঁচ মিলিয়ন রাউন্ড গোলাবারুদ।
142
00:19:43,522 --> 00:19:45,772
কি হবে মিশরের
143
00:19:45,858 --> 00:19:49,028
মাহদি যদি খার্তুম এবং খার্তুম অস্ত্রাগার দখল করে ?
144
00:19:49,111 --> 00:19:51,612
মহারাজের সাথে আপনার কী আনন্দময় দিন কাটবে।
145
00:19:51,698 --> 00:19:55,618
ভদ্রলোক, একটি বিষয় পরিষ্কার করা যাক।
আমি নীল নদের উপরে কোন সেনা পাঠাচ্ছি না।
146
00:19:56,870 --> 00:20:00,411
আপনি, হার্টিংটন,
আপনার সাম্রাজ্যবাদী বন্ধুরা কোন অজুহাত চান
147
00:20:00,499 --> 00:20:02,039
মধ্য আফ্রিকায় যাওয়ার জন্য।
148
00:20:02,126 --> 00:20:05,926
আমরা মিশর নিয়ে আলোচনা করছি।
মিশরের প্রতি আমাদের নৈতিক দায়িত্ব রয়েছে।
149
00:20:06,338 --> 00:20:10,589
একটি নৈতিক দায়িত্ব।
আমাদের সুয়েজ খাল আছে। এটি বল.
150
00:20:10,677 --> 00:20:13,397
মিশর সুয়েজ রক্ষা করে। আমরা মিশরকে রক্ষা করি।
151
00:20:13,472 --> 00:20:16,852
কেন, স্বর্গের নামে,
মিশর নিজেকে রক্ষা করতে পারে না?
152
00:20:16,933 --> 00:20:19,934
আমরা শুধু কর্নেল স্টুয়ার্টের কাছ থেকে শুনেছি।
তিনি এটা আপ না.
153
00:20:20,021 --> 00:20:23,311
কর্নেল স্টুয়ার্ট। আমার কোন সন্দেহ নেই যে
সে আপনার বাকিদের মতো।
154
00:20:23,399 --> 00:20:26,860
তিনি নিজেকে
নীল নদের 1,600 মাইল উপরে একটি ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিতে দেখতে পারেন,
155
00:20:26,945 --> 00:20:29,445
পতাকা উড়ছে, সবার জন্য গৌরব।
156
00:20:29,531 --> 00:20:33,781
মাফ করবেন. আমি এই ধরনের আদেশ গ্রহণ করার আগে
, আমি আমার কমিশন পদত্যাগ করব।
157
00:20:33,869 --> 00:20:37,090
আমি
মাহদীর বিরোধিতা করার জন্য একটি ব্রিটিশ জীবন কাটাব না।
158
00:20:37,165 --> 00:20:38,875
আমি ধরে নিলাম আপনি হস্তক্ষেপের জন্য ছিলেন।
159
00:20:40,210 --> 00:20:41,760
আপনি আমার মতামত জিজ্ঞাসা করেননি, স্যার.
160
00:20:41,836 --> 00:20:44,126
ভাল, আমি এটা চাই, স্বর্গ দ্বারা,
যদি এটা আমার সাথে একমত হয়.
161
00:20:44,214 --> 00:20:45,214
(সমস্ত হাসাহাসি)
162
00:20:45,298 --> 00:20:48,059
আমি আগামীকাল স্কটল্যান্ডে মহারাজকে পরামর্শ দেব
163
00:20:48,135 --> 00:20:50,385
যে আমরা
মিশরের প্রতি আমাদের দায়িত্ব পালন করব
164
00:20:50,471 --> 00:20:54,271
খার্তুম থেকে সমস্ত মিশরীয়দের সরিয়ে নিয়ে।
165
00:20:54,350 --> 00:20:57,901
কিভাবে, একটি
ব্রিটিশ সেনাবাহিনী বা ব্রিটিশ সম্মান হারানো ছাড়া?
166
00:20:57,979 --> 00:21:02,069
আমি ঠিক কিভাবে পরামর্শ আপ্যায়ন করব.
167
00:21:05,404 --> 00:21:06,564
গর্ডন।
168
00:21:10,409 --> 00:21:11,949
চাইনিজ গর্ডন।
169
00:21:17,918 --> 00:21:19,038
সে এখন কি করছে?
170
00:21:19,127 --> 00:21:20,997
তিনি বেলজিয়ান রাজার সাথে একটি চুক্তি করেছেন
171
00:21:21,088 --> 00:21:22,838
কঙ্গো দখল করতে, মিঃ স্ট্যানলির জন্য।
172
00:21:22,924 --> 00:21:25,014
আমরা ব্রাসেলসের সাথে এটি ব্যবস্থা করতে পারি।
173
00:21:25,093 --> 00:21:27,683
গর্ডনকে খার্তুমে পাঠান।
174
00:21:27,762 --> 00:21:31,182
যে ব্যক্তি
শুধুমাত্র একটি বেত নিয়ে চীনা সম্রাটের বাহিনীকে বিজয়ের দিকে নিয়ে গিয়েছিল।
175
00:21:31,266 --> 00:21:32,807
তাকে খার্তুমে পাঠান।
176
00:21:32,893 --> 00:21:33,853
সেনাবাহিনী ছাড়া?
177
00:21:33,936 --> 00:21:35,196
তার একটা দরকার নেই।
178
00:21:35,271 --> 00:21:38,651
একজন ব্রিটিশ সৈন্য ছাড়াই
তিনি সুদানে দাসত্বের অবসান ঘটান।
179
00:21:38,732 --> 00:21:41,823
তিনি সুদানীদের কাছে একজন নায়ক,
180
00:21:41,903 --> 00:21:45,783
ইংরেজদের কাছে, দাসত্ব
বিরোধীদের কাছে, চার্চম্যানদের কাছে।
181
00:21:47,242 --> 00:21:50,492
তাকে খার্তুমে পাঠান, এবং আপনি
ল্যান্ডস এন্ড থেকে এনভারনেস পর্যন্ত প্রশংসা পাবেন।
182
00:21:52,582 --> 00:21:54,502
এবং মহারাজ।
183
00:21:54,584 --> 00:21:56,794
গ্র্যানভিল, লোকটি একজন রহস্যবাদী।
184
00:21:56,878 --> 00:22:01,719
তিনি একজন আদর্শবাদী যার আদর্শ তার নিজস্ব।
তাকে একটা নির্দেশ দেবেন?
185
00:22:01,800 --> 00:22:04,670
তিনি একটি সামরিক
আদেশের সাথে আচরণ করেন যেন এটি একটি জন্মদিনের শুভেচ্ছা।
186
00:22:05,137 --> 00:22:09,347
এছাড়া, আমি এমন কাউকে বিশ্বাস করি না যে
আমার সাথে পরামর্শ করার আগে ঈশ্বরের সাথে পরামর্শ করে।
187
00:22:09,433 --> 00:22:10,474
(হাসি)
188
00:22:10,560 --> 00:22:14,150
আমি কি বলতে পারি, স্যার? আমার মতে,
জেনারেল গর্ডন প্রত্যাখ্যান করবেন।
189
00:22:15,315 --> 00:22:17,815
সব মিলিয়ে তিনি যখন গভর্নর জেনারেল হিসেবে সুদানে যান
190
00:22:17,901 --> 00:22:19,352
এবং ক্রীতদাস বাণিজ্য নিচে রাখা
191
00:22:19,445 --> 00:22:22,575
তার সাহসিকতা এবং কিছু অনুগত লেফটেন্যান্ট ছাড়া কিছুই ছাড়া ,
192
00:22:22,656 --> 00:22:25,696
স্যার, তিনি মাহদীর মুখোমুখি
হননি, তিনি পবিত্র যুদ্ধের মুখোমুখি হননি,
193
00:22:25,784 --> 00:22:28,665
এবং তিনি 10,000 রেমিংটন রাইফেলের মুখোমুখি হননি।
194
00:22:28,747 --> 00:22:33,167
আপনি যদি তাকে
এখনই খার্তুমে পাঠান, তাহলে সে ব্যর্থ হবে।
195
00:22:35,295 --> 00:22:36,835
কি আফসোস।
196
00:22:38,674 --> 00:22:42,634
স্যার, জেনারেল গর্ডন যদি
আজকের পরিস্থিতিতে আপনার প্রস্তাব মেনে নেন,
197
00:22:42,720 --> 00:22:45,060
তার প্রতি আমার শ্রদ্ধা শেষ হয়ে যাবে।
198
00:22:45,139 --> 00:22:46,429
তিনি জীবিত অসার মানুষ হবে.
199
00:22:46,515 --> 00:22:48,556
ধন্যবাদ, কর্নেল স্টুয়ার্ট।
200
00:22:48,644 --> 00:22:50,854
এখন আপনি কি
আমাদের আলোচনার জন্য ছেড়ে দেবেন?
201
00:22:50,938 --> 00:22:54,478
এবং আপনার প্রতিবেদনের শ্রেষ্ঠত্বের জন্য আমার অভিনন্দন ।
202
00:22:58,863 --> 00:22:59,993
ভাল দিন স্যার.
203
00:23:02,951 --> 00:23:04,531
আমি সেই মানুষটিকে পছন্দ করি।
204
00:23:04,619 --> 00:23:07,080
আমি কি আপনাকে সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছি?
205
00:23:07,164 --> 00:23:10,624
যদি আমরা গর্ডনকে খার্তুমে পাঠাই,
গর্ডন, একজন জাতীয় বীর,
206
00:23:10,709 --> 00:23:15,249
আর সে ব্যর্থ হলে দোষ তার
ওপরই বর্তাবে, সরকারের ওপর নয়?
207
00:23:15,340 --> 00:23:17,340
এটা সেভাবে ঘটতে পারে।
208
00:23:18,218 --> 00:23:21,508
এটি সবচেয়ে জঘন্য প্রস্তাব যা
আমি উপভোগ করেছি।
209
00:23:23,014 --> 00:23:26,015
গ্র্যানভিল, কর্নেলের একটা কথা ছিল।
210
00:23:26,102 --> 00:23:28,562
শুধু কেন গর্ডন এটা করতে হবে?
211
00:23:28,646 --> 00:23:31,236
কারণ তিনি একজন দেশপ্রেমিক
এবং বিবেকবান মানুষ।
212
00:23:32,483 --> 00:23:34,824
অথবা সম্ভবত জীবিত অসার মানুষ।
213
00:23:36,321 --> 00:23:41,031
আমি এই সম্পর্কে সবকিছু অপছন্দ.
খারাপ, আমি এটা অবিশ্বাস.
214
00:23:41,994 --> 00:23:44,665
আমি এই কথোপকথন সম্পর্কে কিছুই জানি না.
215
00:23:44,747 --> 00:23:47,707
কিন্তু গর্ডন কি বলে বলমোরালে আমাকে জানান।
216
00:23:48,584 --> 00:23:51,754
মহারাজ তাই খুশি হবেন।
217
00:24:10,233 --> 00:24:14,314
আমি গোপনীয়তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, গর্ডন।
218
00:24:14,405 --> 00:24:16,525
রাজনীতি।
219
00:24:16,615 --> 00:24:20,535
আসুন আনুষ্ঠানিকতা নিয়ে সময় নষ্ট না করি।
দয়া করে বসুন.
220
00:24:20,619 --> 00:24:26,210
আমি ট্রেনটি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে পারব না,
নইলে কৌতূহল থাকবে। আমরা কিছু শব্দ প্রয়োজন.
221
00:24:27,586 --> 00:24:31,837
গ্র্যানভিল
আগামীকাল একটি প্রস্তাব নিয়ে আপনার সাথে দেখা করবে
222
00:24:31,924 --> 00:24:36,094
এত অসম্মানজনক যে
আমি প্রকাশ্যে এর সাথে কিছু করতে পারি না।
223
00:24:36,179 --> 00:24:38,639
ব্যক্তিগতভাবে, আমি আপনাকে এটি গ্রহণ করতে বলছি।
224
00:24:38,723 --> 00:24:39,724
কেন?
225
00:24:39,808 --> 00:24:43,058
কারণ এটা
আমাকে রাজনৈতিক স্বস্তি দেবে।
226
00:24:43,145 --> 00:24:47,485
আমি কোন পণ্য কল্পনা করতে পারি না, স্যার, এতে
আমার আগ্রহ কম হতে পারে।
227
00:24:47,566 --> 00:24:50,907
আমি একটি বিনামূল্যে এজেন্ট নই.
আমি কয়েক সপ্তাহের মধ্যে বেলজিয়ান কঙ্গো চলে যাব।
228
00:24:50,987 --> 00:24:52,617
গ্র্যানভিল যে ব্যবস্থা করতে পারে.
229
00:24:53,823 --> 00:24:56,663
গর্ডন, সুদান আপনার সন্তান ছিল.
230
00:24:56,743 --> 00:24:59,664
আমার আপনাকে জানানোর দরকার নেই যে
এটি সবচেয়ে বড় বিপদের মধ্যে রয়েছে।
231
00:24:59,747 --> 00:25:01,337
আমাকে জানানোর দরকার নেই।
232
00:25:01,415 --> 00:25:04,795
গর্ডন, আমি নীল নদের উপরে সামরিক বাহিনী পাঠাতে পারি না এবং করব না ।
233
00:25:04,877 --> 00:25:09,258
কিন্তু আমি স্বীকার করি খার্তুমকে
কিছু ইশারা ছাড়া ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দেওয়া যাবে না।
234
00:25:09,341 --> 00:25:10,551
আমি কি ইশারা?
235
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
দেশ আপনার সামর্থ্য জানে।
236
00:25:12,385 --> 00:25:16,475
আপনি আগে
একাই করেছেন যা ভুলকারীদের একটি বাহিনী করতে পারে না।
237
00:25:17,015 --> 00:25:18,146
প্রস্তাব কি?
238
00:25:18,226 --> 00:25:21,776
যে আপনি সুদানে যান,
খার্তুম থেকে সরিয়ে নেওয়ার তদারকি করুন,
239
00:25:21,854 --> 00:25:24,604
এবং শান্তি ও শৃঙ্খলা পিছনে ফেলে যা করতে পারেন তা করুন ।
240
00:25:24,690 --> 00:25:26,781
কোন ক্ষমতা দিয়ে?
241
00:25:26,860 --> 00:25:30,870
কোনোটিই নয়। ওহ, মিশর আপনাকে
ফিতা বা অন্য কিছু দেবে।
242
00:25:30,948 --> 00:25:32,868
(হাসি) রাজনীতিবিদ!
243
00:25:34,034 --> 00:25:36,535
এবং যখন মাহদী আমাকে
নীল নদের নিচে ভাসিয়ে দেবে,
244
00:25:36,621 --> 00:25:39,081
সরকার
একটি বেদনাদায়ক অভিব্যক্তি অনুমান করা হবে
245
00:25:39,165 --> 00:25:42,545
এবং মহামহিম এবং চার্চম্যান
এবং দাসত্ব বিরোধী লোকদের বলুন,
246
00:25:42,627 --> 00:25:45,628
"আচ্ছা, আমরা গর্ডনকে পাঠিয়েছি।
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।"
247
00:25:45,714 --> 00:25:47,424
অবিকল।
248
00:25:48,342 --> 00:25:51,892
এটি গর্ডনের শেষ হবে,
তবে গ্ল্যাডস্টোনের নয়।
249
00:25:52,221 --> 00:25:53,471
সংক্ষেপে.
250
00:25:56,309 --> 00:25:59,149
ওয়েল, আমি অবশ্যই বলব,
মিস্টার গ্ল্যাডস্টোন, আপনি খুব কমই বোর।
251
00:25:59,229 --> 00:26:03,529
তুমিও আমাকে বিরক্ত করো না, গর্ডন।
আপনি অযৌক্তিক এবং অবাধ্য।
252
00:26:03,608 --> 00:26:07,399
আমি জানি যদি আমি তোমাকে খার্তুমে পাঠাই,
তুমি কৌশল খেলবে, তোমার আদেশ অতিক্রম করবে,
253
00:26:07,488 --> 00:26:11,778
এবং কিছু অতীন্দ্রিয়
প্রয়োজনীয়তার নামে, শুধুমাত্র নিজের কাছে দৃশ্যমান,
254
00:26:11,868 --> 00:26:16,329
আপনি এই সরকারকে হ্যাটব্যান্ড পর্যন্ত সম্পৃক্ত করার জন্য আপনার বুদ্ধিমান যথাসাধ্য চেষ্টা করবেন।
255
00:26:16,415 --> 00:26:20,175
কিন্তু আপনি খুব খারাপ প্যাচে আছেন,
এবং আমি ছাড়া আপনার আর কেউ নেই।
256
00:26:20,252 --> 00:26:24,423
আবার, সংক্ষেপে. আমি
আপনার কৌশল একটি সুযোগ নেব. আমি এতটুকুই বলতে পারি।
257
00:26:24,507 --> 00:26:29,187
অথবা, আমি দেখব কায়রোতে স্যার ইভলিন বারিং
খেদিভের উপর চাপ আনছেন
258
00:26:29,262 --> 00:26:32,353
আপনাকে
সুদানের গভর্নর জেনারেল নিযুক্ত করার জন্য।
259
00:26:32,433 --> 00:26:34,723
কিন্তু আমি আপনাকে ব্যাক আপ করতে পারি না এবং করব না।
260
00:26:34,810 --> 00:26:38,520
এই বুঝতে হবে.
কোন ব্রিটিশ সৈন্য নীল নদের উপরে আসবে না।
261
00:26:38,606 --> 00:26:42,067
আমি বিশ্বের পুলিশ একটি ব্রিটিশ বাধ্যবাধকতা অনুমান করা হবে না .
262
00:26:42,152 --> 00:26:45,572
আপনি যদি সুদানকে সাহায্য করতে পারেন,
আপনার দেশ কৃতজ্ঞ হবে।
263
00:26:45,655 --> 00:26:48,535
- যদি না পারো...
-আমার দেশ বুঝবে।
264
00:26:56,626 --> 00:26:58,046
আমি যাব.
265
00:27:01,215 --> 00:27:02,425
তুমি নিরাপদে ফিরে আসবে।
266
00:27:03,759 --> 00:27:08,979
গর্ডন, প্রথম, শেষ এবং সর্বোপরি,
আপনি নিরাপদে ফিরে আসবেন।
267
00:27:09,807 --> 00:27:10,887
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
268
00:27:10,975 --> 00:27:12,475
আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি.
269
00:27:16,231 --> 00:27:19,402
আপনার একজন সহকারী লাগবে। আমি মনের একজন ভাল মানুষ আছে.
270
00:27:19,485 --> 00:27:21,395
এই ধরনের একটি পছন্দ আমার বিশেষাধিকার নয়?
271
00:27:21,487 --> 00:27:24,697
- এই ক্ষেত্রে না। ওহ, সে আপনার কাজে লাগবে।
-এবং তোমাকে.
272
00:27:24,782 --> 00:27:26,242
স্বাভাবিকভাবে.
273
00:27:26,742 --> 00:27:28,253
আচ্ছা, গর্ডন...
274
00:27:29,204 --> 00:27:30,254
(কন্ডাক্টর হুইসলিং)
275
00:27:30,330 --> 00:27:33,580
ঈশ্বর আপনার সাথে যান. এবং আমি ঈশ্বরকে হিংসা করি না।
276
00:28:05,410 --> 00:28:07,701
- আমার লাগেজ বোর্ডে রাখুন, দয়া করে.
-খুব ভাল স্যার.
277
00:28:21,136 --> 00:28:22,136
(দরজায় নক করুন)
278
00:28:22,220 --> 00:28:23,220
হ্যাঁ?
279
00:28:27,018 --> 00:28:30,068
আপনার সেকেন্ড ইন কমান্ড, স্যার.
কর্নেল জেডিএইচ স্টুয়ার্ট।
280
00:28:34,776 --> 00:28:37,616
তাই!
281
00:28:37,696 --> 00:28:42,496
এটা আপনার জন্য, জেনারেল.
আপনি এখানে আমার রিপোর্ট পাবেন . এটা আপনাকে আপ টু ডেট আনতে হবে.
282
00:28:42,576 --> 00:28:46,167
আমি কি বুঝতে পারি যে গ্ল্যাডস্টোন
আমাকে কেবল একজন গুপ্তচর দিয়েই অভিশাপ দিয়েছেন,
283
00:28:46,247 --> 00:28:48,667
কিন্তু একজন অধস্তন
যিনি মনে করেন তিনি আমার চেয়ে বেশি জানেন?
284
00:28:48,750 --> 00:28:51,670
আমাকে এখানে বেঁধে আনা হয়েছে, স্যার।
আমি কি ভাবব জানি না।
285
00:28:51,753 --> 00:28:53,334
ব্র্যান্ডি এবং সোডা, স্যার.
286
00:28:53,422 --> 00:28:55,472
B এবং S?
আপনি একটি প্রয়োজন হিসাবে আপনি শব্দ .
287
00:28:55,549 --> 00:28:57,009
ধন্যবাদ জনাব.
288
00:28:57,092 --> 00:29:01,012
বস.
আপনি গ্ল্যাডস্টোনের গুপ্তচর, তাই না?
289
00:29:01,096 --> 00:29:02,467
জী জনাব.
290
00:29:02,557 --> 00:29:05,887
আপনার নির্দেশাবলী সম্পর্কে অনুসন্ধান করা কি আমার জন্য অবিবেচক হবে ?
291
00:29:05,977 --> 00:29:10,857
মোটেও না, স্যার। আমি
মিঃ গ্ল্যাডস্টোনকে রিপোর্ট করতে যাচ্ছি আপনি যে কোনো পদক্ষেপ নিতে পারেন
292
00:29:10,940 --> 00:29:14,861
যা, আমার মতে,
আপনার নির্দেশের সাথে সাংঘর্ষিক।
293
00:29:14,945 --> 00:29:18,325
আমি আপনাকে
এবং প্রয়োজনে সরকারকে জানাব,
294
00:29:18,407 --> 00:29:23,408
যেকোন পরিস্থিতি যা, আমার মতে,
আপনাকে শারীরিক বিপদে ফেলে।
295
00:29:23,497 --> 00:29:27,417
এবং যদি
এই মিশনের সময় কাউকে তার জীবনের ঝুঁকি নিতে হয়,
296
00:29:27,501 --> 00:29:29,581
তাহলে আমি এটা করব, তুমি না।
297
00:29:30,797 --> 00:29:34,137
তা ছাড়া, স্যার, আমি আপনার হুকুম।
298
00:29:34,217 --> 00:29:37,597
আমাকে বলুন, আপনার মতে,
কর্নেল স্টুয়ার্ট,
299
00:29:37,678 --> 00:29:39,339
আমার কি তোমাকে বরখাস্ত করার সম্ভাবনা আছে?
300
00:29:39,807 --> 00:29:43,067
যদি সেগুলি বিদ্যমান থাকে, স্যার,
আমিই প্রথম হব যে আপনাকে সেগুলি নির্দেশ করব৷
301
00:29:43,143 --> 00:29:44,313
(ঘন্টা বাজছে)
302
00:29:44,478 --> 00:29:45,648
এখানে আপনার ব্র্যান্ডি.
303
00:29:45,729 --> 00:29:47,729
(স্টীমার হর্ন ব্লোয়িং)
304
00:29:50,485 --> 00:29:53,575
আহ! আমরা পালতোলা মনে হয়.
বিদায়, ইংল্যান্ড।
305
00:29:54,823 --> 00:29:57,993
সুতরাং আপনি এবং আমি অবশ্যই
একে অপরের সাথে আটকে আছি।
306
00:29:58,077 --> 00:29:59,247
জী জনাব.
307
00:29:59,328 --> 00:30:01,748
ওহ, স্বর্গের জন্য, মানুষ, বসুন।
308
00:30:05,459 --> 00:30:09,220
আমি কি একটি প্রশ্ন করতে পারি?
এটা অযৌক্তিক হলে, আমি এটা প্রত্যাহার.
309
00:30:10,298 --> 00:30:12,178
কেন আপনি তাদের
এই মিশনে আপনার সাথে কথা বলতে দিয়েছেন?
310
00:30:18,307 --> 00:30:22,437
সর্বজনবিদিত,
আমি নিজেকে একজন ধার্মিক মানুষ বলে মনে করি,
311
00:30:22,520 --> 00:30:24,570
এবং আমি কোন গির্জার অন্তর্গত.
312
00:30:24,647 --> 00:30:27,148
আমি একজন দক্ষ সৈনিক, কিন্তু আমি সেনাবাহিনীকে ঘৃণা করি।
313
00:30:28,193 --> 00:30:32,743
আমি শত শত নারীর সাথে পরিচয় করিয়ে
দিয়েছি, তবুও আমি বিয়ে করিনি।
314
00:30:32,823 --> 00:30:35,413
অন্য কথায়,
কেউ কখনও আমাকে কিছু বলে নি।
315
00:30:35,493 --> 00:30:36,873
এতে আপনার প্রশ্নের উত্তর হলো কি?
316
00:30:37,495 --> 00:30:38,535
না জনাব.
317
00:30:40,331 --> 00:30:43,541
তাহলে আমাকে পরামর্শ দিন যে
আমার জীবন একটি খোলা বই নয়
318
00:30:43,626 --> 00:30:47,007
আপনার কাছে, যেকোনো মানুষের কাছে, সর্বোপরি আমার কাছে।
319
00:30:52,553 --> 00:30:56,224
আপনার অনুমতি নিয়ে,
জেনারেল, আমি মনে করি আমার ডেক চালু করা দরকার।
320
00:30:56,308 --> 00:30:57,388
মম।
321
00:31:00,061 --> 00:31:05,652
স্টুয়ার্ট, আমরা ক্যালাইসে পৌঁছানোর সাথে সাথে একটি টেলিগ্রাম পাঠান । "স্যার এভলিন বারিং, কায়রো।
322
00:31:05,735 --> 00:31:09,905
"তাৎক্ষণিকভাবে
জোবায়ের পাশার অবস্থান খুঁজে বের করুন। গর্ডন স্বাক্ষর করেছেন।"
323
00:31:10,948 --> 00:31:15,119
এটা ZOBEIR বানান.
324
00:31:17,372 --> 00:31:18,792
জী জনাব.
325
00:31:31,889 --> 00:31:34,189
(এক্সোটিক মিউজিক প্লেয়িং)
326
00:31:57,583 --> 00:31:59,743
আমি
আপনার কাছ থেকে আপত্তিকর ধারণা আশা করছি, গর্ডন,
327
00:31:59,836 --> 00:32:02,126
জোবায়ের পাশার কাছ থেকে খারাপটা আশা করছিলাম!
328
00:32:02,214 --> 00:32:04,124
এমনকি খেদিভও আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল।
329
00:32:04,216 --> 00:32:07,176
আমি আপত্তিকর কিছু দেখছি না, স্যার ইভলিন।
জোবায়ের একজন সুদানিজ।
330
00:32:07,261 --> 00:32:12,392
তিনি সেখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ছিলেন।
তিনি সক্ষম, জ্ঞানী, একটি শক্তিশালী প্রভাব আছে.
331
00:32:12,475 --> 00:32:15,435
জোবায়েরকে আপনার সাথে খার্তুমে নিয়ে যেতে,
তাকে সুদানের নিয়ন্ত্রণ দিতে!
332
00:32:15,520 --> 00:32:17,230
গর্ডন, লোকটি একজন দাস-ব্যবসায়ী।
333
00:32:17,313 --> 00:32:18,944
দাস-ব্যবসায়ী ছিলেন।
334
00:32:19,024 --> 00:32:24,074
আমার নির্দেশ খার্তুম খালি করা
এবং পিছনে কিছু আদেশ ছেড়ে. কিভাবে?
335
00:32:24,154 --> 00:32:28,165
মাহদীর অনুগত অধিকাংশ প্রধান
আজ জোবায়েরের অনুগত ছিল।
336
00:32:28,243 --> 00:32:33,333
আমি মনে করি তারা তার কাছে ফিরে আসবে।
আমি পরিকল্পনা ছাড়া খার্তুমে যেতে পারি না।
337
00:32:37,795 --> 00:32:39,545
জোবায়েরকে দেখার জন্য জোর করছি।
338
00:32:39,630 --> 00:32:41,050
কেন সে তোমাকে দেখবে?
339
00:32:41,132 --> 00:32:44,422
আপনি তাকে শুধু
দাস ব্যবসা থেকে বের করে দেননি, তার ছেলেকে হত্যা করেছেন।
340
00:32:44,510 --> 00:32:47,391
আমি সুযোগ নিতে হবে.
একজনকে সবসময় সুযোগ নিতে হবে।
341
00:32:50,934 --> 00:32:53,814
তৌফিক কেন আমাদের অপেক্ষা করছে?
342
00:32:53,895 --> 00:32:57,606
ওয়েল, স্যার ইভলিন, আপনি যখন
সার্বভৌম রাজকুমারদের আদেশ দিচ্ছেন,
343
00:32:57,692 --> 00:33:01,862
আপনি একটু অপমান আশা করতে হবে.
এটা তাদের ভালো বোধ করে।
344
00:33:31,145 --> 00:33:34,856
বিনীতভাবে, মহামান্য, আমি এই ফরমানকে
সুদানের গভর্নর জেনারেল হিসেবে গ্রহণ করছি,
345
00:33:34,941 --> 00:33:37,111
এবং আমি আপনাকে আমার নিবেদিত সেবা শপথ.
346
00:33:37,444 --> 00:33:41,484
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন, গর্ডন পাশা,
আপনার বেতন বছরে মাত্র 6000 পাউন্ড হবে?
347
00:33:41,573 --> 00:33:43,494
এটা আমার সামর্থ্য সব.
348
00:33:43,576 --> 00:33:46,406
আমি 2,000 নেব। এটা আমার প্রয়োজন সব.
349
00:33:50,041 --> 00:33:51,331
একটি B এবং S সম্পর্কে কি?
350
00:34:30,962 --> 00:34:32,382
স্যার
351
00:34:37,969 --> 00:34:40,480
স্রষ্টা আমাদের সাথে আছেন.
352
00:34:44,601 --> 00:34:46,931
জোবায়ের পাশা, ভালো আছেন?
353
00:34:50,316 --> 00:34:53,816
জেনারেল গর্ডন
খেদিভের গভর্নর জেনারেল হিসেবে খার্তুমে যান।
354
00:34:53,903 --> 00:34:56,903
তিনি আপনাকে তার প্রশংসা প্রদান করেন
এবং তিনি আপনার সাথে কথা বলবেন।
355
00:34:56,990 --> 00:34:58,831
এটা আমার সহকারী, কর্নেল স্টুয়ার্ট।
356
00:35:01,954 --> 00:35:03,874
আমরা লন্ডন থেকে এসেছি, জোবায়ের।
357
00:35:03,956 --> 00:35:08,047
আমার সরকার
বিদ্রোহের মুখে মিশরকে কোনো সমর্থন দিতে বদ্ধপরিকর
358
00:35:08,128 --> 00:35:12,218
এবং সুদানের উপর নিয়ন্ত্রণ ত্যাগ করার জন্য খেদিভে জয়লাভ করা ।
359
00:35:12,507 --> 00:35:14,587
স্যার ইভলিন আমি যা বলব তা নিশ্চিত করবেন।
360
00:35:14,676 --> 00:35:15,966
এটা বুদ্ধিহীন।
361
00:35:16,052 --> 00:35:19,143
ধ্বংস
এবং মৃত্যু এবং অশ্রু এবং অন্য কিছু থাকবে.
362
00:35:19,223 --> 00:35:20,933
এটা আমার সরকারের নীতি।
363
00:35:21,017 --> 00:35:25,267
খার্তুম থেকে সমস্ত মিশরীয়দের সরিয়ে নেওয়ার বাইরে আমার আর কোনও কর্তৃত্ব নেই ।
364
00:35:25,354 --> 00:35:27,275
আমি অন্যথায় ইচ্ছা করতে পারি,
365
00:35:27,357 --> 00:35:32,237
কিন্তু মাহদীর বিরোধিতা করার ক্ষমতা , প্রভাব ও ক্ষমতা আপনার আছে ।
366
00:35:33,322 --> 00:35:38,373
আপনি কি আমার সাথে খার্তুমে আসবেন
এবং আমার হাত থেকে সুদান গ্রহণ করবেন?
367
00:35:38,745 --> 00:35:43,465
আমি
কি ব্রিটিশ সরকারের কাছ থেকে এই প্রস্তাব পাব, স্যার ইভলিন?
368
00:35:43,708 --> 00:35:47,079
না, আমার সরকার সুদানের বিষয়ে সমস্ত প্রভাব ত্যাগ করেছে।
369
00:35:47,171 --> 00:35:49,461
এটি আপনার এবং জেনারেল গর্ডনের মধ্যে একটি বিষয় ।
370
00:35:49,548 --> 00:35:52,878
যদি আমি তোমাকে আমার কথা দেই
যে কোন দাসত্ব থাকবে না,
371
00:35:52,968 --> 00:35:55,639
আমি প্রতিষ্ঠানটিকে শেষ বলে মনে করি,
372
00:35:55,722 --> 00:35:58,472
আমার মনোভাব কি
আপনার সরকারকে প্রভাবিত করে?
373
00:35:59,893 --> 00:36:03,484
আমি বুঝেছি. আমার খ্যাতি।
374
00:36:03,564 --> 00:36:06,854
কিন্তু আপনার খ্রিস্টান বিশ্বের কি বলবে
375
00:36:06,943 --> 00:36:11,033
ক্রীতদাস জোবায়ের যদি
দশ মিলিয়ন সুদানী পায়
376
00:36:11,113 --> 00:36:14,074
মহান গর্ডন পাশার হাত থেকে?
377
00:36:14,159 --> 00:36:17,079
আমার সরকার প্রকাশ্যে আপনাদের বিরোধিতা করবে।
378
00:36:18,497 --> 00:36:20,747
আমি আপনাকে প্রকাশ্যে রক্ষা করব।
379
00:36:26,506 --> 00:36:28,846
জেনারেল আমাকে রক্ষা করবেন।
380
00:36:31,887 --> 00:36:36,937
মহান খ্রিস্টান বীর
জোবায়ের, ক্রীতদাসকে রক্ষা করবে।
381
00:36:39,812 --> 00:36:43,573
তোমার রক্তাক্ত হাত থেকে আমার দেশ গ্রহণ করার আগে ,
382
00:36:43,650 --> 00:36:45,820
আমি এটা মারা দেখতে হবে.
383
00:36:47,529 --> 00:36:49,869
তুমি আমার ছেলেকে মেরে ফেললে।
384
00:36:52,743 --> 00:36:54,753
আমি তাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছি।
385
00:36:54,829 --> 00:36:57,669
তোমার কি ছেলে আছে, গর্ডন পাশা?
386
00:36:58,291 --> 00:37:00,172
তোমার কি ছেলে আছে?
387
00:37:00,252 --> 00:37:01,962
না!
388
00:37:02,045 --> 00:37:04,345
তুমি আমাকে মেরেছ!
389
00:37:04,548 --> 00:37:06,548
আল্লাহ আমাকে মাফ করুন, জোবায়ের।
390
00:37:07,634 --> 00:37:10,225
তবে মৃতরা তাদের মৃতকে কবর দেয়।
391
00:37:10,305 --> 00:37:14,105
তুমি আমার মাংস মেরেছ! আমার রক্ত!
392
00:37:14,601 --> 00:37:16,601
আমার সুলেমান।
393
00:37:19,982 --> 00:37:26,032
তোমাকে আমার বাড়ি থেকে বের করে দাও,
এবং তুমি মরুভূমিতে অনাকাঙ্ক্ষিত মরে যাও।
394
00:37:26,113 --> 00:37:31,034
শকুন তোমার মাংস খেয়ে ফেলুক,
তোমার রক্ত বালি খাবে।
395
00:37:46,845 --> 00:37:48,305
ফিরে যাও.
396
00:37:48,388 --> 00:37:52,188
লন্ডনে ফিরে যান।
খুব বেশি বিপদ, খুব কম আশা।
397
00:37:52,267 --> 00:37:55,858
আমি গ্ল্যাডস্টোনকে আমার মতামত জানাবো।
আমি তোমার পাশে থাকবো.
398
00:37:57,315 --> 00:37:58,775
ধন্যবাদ.
399
00:37:59,692 --> 00:38:03,062
আপনি বলেছেন আপনার একটি পরিকল্পনা আছে.
তুমি এখন কি করতে পার?
400
00:38:04,322 --> 00:38:07,033
নীল নদ থেকে খার্তুমে উঠুন।
401
00:38:33,397 --> 00:38:38,277
স্টুয়ার্ট, সুদানের মধ্যে কতদূর
আপনি বলবেন আমরা আছি?
402
00:38:38,360 --> 00:38:40,650
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে বারবারে পৌঁছে যাব।
403
00:38:41,780 --> 00:38:47,371
আপনার প্রতিবেদনে, আপনি বলেছেন যে মাহদীর
লোকেরা প্যাচ দিয়ে আবৃত জিব্বা পরত।
404
00:38:47,620 --> 00:38:50,000
এটা ঠিক, স্যার.
405
00:38:50,081 --> 00:38:53,252
আর তার মূল শক্তি
এখনো খার্তুমের ওপারে?
406
00:38:53,335 --> 00:38:55,005
জী জনাব.
407
00:38:55,087 --> 00:38:58,097
ও দিক দেখ. আমরা
বারবার পর্যন্ত পৌঁছাইনি।
408
00:39:20,949 --> 00:39:24,369
গর্ডন পাশা! গর্ডন পাশা!
409
00:39:25,328 --> 00:39:26,748
আলী ইব্রাহিম!
410
00:39:26,830 --> 00:39:28,170
গর্ডন পাশা!
411
00:39:28,248 --> 00:39:31,009
- গর্ডন পাশা!
- না, আলী। না.
412
00:39:31,085 --> 00:39:35,505
মোনাসিরের শেখ আলী ইব্রাহিম।
ঈশ্বরের সামনে আমার বন্ধু।
413
00:39:35,590 --> 00:39:37,970
- আলি, প্লিজ।
-আমি আনন্দে কেঁদেছি।
414
00:39:38,051 --> 00:39:41,142
- আমরা রক্ষা পেয়েছি. আমরা বিতরণ করা হয়.
-বিতরিত?
415
00:39:41,221 --> 00:39:46,901
বারবার ঘিরে রাখা হয়েছে। আমি
আমার লোকদের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন, নদীর ধার ছাড়া।
416
00:39:46,977 --> 00:39:50,108
পূর্বে, দক্ষিণে, উত্তরে।
417
00:39:50,190 --> 00:39:53,400
খলনায়ক মোহাম্মদ আল-খির,
তিনি মাহদির কাছে চলে গেছেন,
418
00:39:53,485 --> 00:39:56,065
এই তীরে সমস্ত উপজাতিদের নিয়ে যাওয়া।
419
00:39:56,154 --> 00:39:59,405
আমরা একটি ব্যান্ড ডাউনরিভার দেখেছি।
তারা কি মাহদীর কাছ থেকে বন্দুক পেয়েছে?
420
00:39:59,658 --> 00:40:04,868
হিকস পাশার ভয়ঙ্কর বিপর্যয়ের পর থেকে
মনে হচ্ছে সবার কাছে বন্দুক আছে।
421
00:40:04,955 --> 00:40:09,166
আহ, কিন্তু আপনি ফিরে যান,
এবং আমরা সংরক্ষিত, আমরা বিতরণ করা হয়.
422
00:40:09,252 --> 00:40:11,252
কিভাবে? আমি কোন বাহিনী নিয়ে আসি না।
423
00:40:11,338 --> 00:40:15,968
আপনি একটি উপায় খুঁজে পাবেন, গর্ডন পাশা.
আপনি সবসময় একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন.
424
00:40:16,051 --> 00:40:21,182
ওহ, আমার বন্ধুরা, আমাদের অবশ্যই কফি পান করতে হবে
এবং পুরানো দিনের কথা বলতে হবে।
425
00:40:37,242 --> 00:40:41,532
স্যার, আমি লন্ডনের জন্য একটি টেলিগ্রাম প্রস্তুত করেছি।
আমি আপনাকে এটি পড়ার অনুরোধ করছি।
426
00:40:41,871 --> 00:40:45,542
আমি
আপনাকে কায়রো ফিরে যেতে পরামর্শ একটি অফিসিয়াল দায়িত্ব আছে.
427
00:40:45,626 --> 00:40:47,296
অবস্থার পরিবর্তন হয়েছে।
428
00:40:47,378 --> 00:40:49,048
পরিস্থিতি সবসময় পরিবর্তন হয়।
429
00:40:49,922 --> 00:40:54,093
স্যার, বারবার ঘিরে আছে। আমরা ভ্রমণ করার সময় বিদ্রোহ
এতদূর ছড়িয়ে পড়ে।
430
00:40:54,177 --> 00:40:55,977
আপনি একটি ফাঁদে ধরা হতে পারে.
431
00:40:56,054 --> 00:40:58,554
আমাকে একটা উট দাও। আমি যে কোনো কিছু থেকে বেরিয়ে আসতে পারি।
432
00:40:58,640 --> 00:41:01,900
আপনি একজন দায়িত্বশীল গুপ্তচর।
আপনার টেলিগ্রাম পাঠান.
433
00:41:02,269 --> 00:41:06,280
আপনি এই লোকদের
মিথ্যা আশা এবং মিথ্যা প্রত্যাশা ছাড়া কিছুই আনছেন না.
434
00:41:06,357 --> 00:41:10,197
খার্তুম থেকে এখনও ১৩,০০০ মিশরীয়কে
বের করে আনার বাকি আছে।
435
00:41:10,278 --> 00:41:11,818
সরকার যদি এতক্ষণে তা জানত
436
00:41:11,904 --> 00:41:14,535
নীল নদের উভয় তীরে সশস্ত্র মাহদিস্ট উপজাতি থাকবে
437
00:41:14,616 --> 00:41:16,996
খার্তুম থেকে 400 মাইল উত্তরে...
438
00:41:17,077 --> 00:41:18,787
তারা আমাকে পাঠাত না।
439
00:41:18,871 --> 00:41:21,211
তাহলে আপনি আর এগোতে পারবেন না।
440
00:41:21,290 --> 00:41:23,341
মহামান্য সরকার যদি
এই মুহূর্তে,
441
00:41:23,418 --> 00:41:26,458
মিশরীয়দের উপর প্রকাশ্যে রান আউট করতে চায়...
442
00:41:27,005 --> 00:41:30,175
আপনার টেলিগ্রাম পাঠান. তাদের আমাকে প্রত্যাহার করান.
443
00:41:30,258 --> 00:41:32,339
কিন্তু সিদ্ধান্তটা তোমাকেই নিতে হবে।
তারা করবে না।
444
00:41:32,428 --> 00:41:34,968
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, কর্নেল স্টুয়ার্ট।
445
00:41:35,055 --> 00:41:37,425
কিন্তু আপনার সিদ্ধান্ত কি?
446
00:41:39,643 --> 00:41:44,024
জেনারেল, আপনি যখন লন্ডন ছেড়েছিলেন তখন
আপনার একমাত্র ভরসা ছিল জোবায়ের,
447
00:41:44,107 --> 00:41:48,487
তাই আপনার যদি
অস্পষ্ট আত্মবিশ্বাসের বাইরে আর কোনো পরিকল্পনা থাকে,
448
00:41:48,570 --> 00:41:50,741
তুমি আমাকে এটা গোপন করোনি।
449
00:41:50,865 --> 00:41:54,625
আমাকে কি আপনার উপর আস্থা রাখার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল?
আমি মনে করি না.
450
00:41:54,702 --> 00:41:57,372
তুমি কি সুদানীদের প্রতারণা করতে,
মিশরীয়দের ঠকাতে ইচ্ছুক?
451
00:41:57,455 --> 00:42:01,796
আর শুধু নিজের অসারতা চরিতার্থ করার জন্য নিজের দেশকে আপস করে?
452
00:42:04,129 --> 00:42:06,629
পরের বার, আমি তোমাকে গুলি করব।
453
00:42:09,385 --> 00:42:11,555
আমি আগেও পুরুষদের গুলি করেছি।
454
00:42:12,222 --> 00:42:14,552
এখন আপনার টেলিগ্রাম পাঠান!
455
00:42:29,991 --> 00:42:32,661
নৌকা আসছে!
456
00:42:33,370 --> 00:42:35,080
(শিপ হর্ন ব্লোয়িং)
457
00:42:35,997 --> 00:42:37,998
(উল্লাস করছে)
458
00:42:41,045 --> 00:42:44,585
- ঐ দিকে তাকান.
-উহু! কি উত্তেজনাকর.
459
00:42:45,841 --> 00:42:48,392
খার্তুমের প্রত্যেককে অবশ্যই ওয়েতে থাকতে হবে।
460
00:42:48,845 --> 00:42:50,845
(ব্রাস ব্যান্ড বাজানো)
461
00:42:54,601 --> 00:42:56,562
সব: গর্ডন পাশা!
462
00:43:01,067 --> 00:43:03,857
গর্ডন পাশা!
463
00:43:28,472 --> 00:43:32,472
(সমস্ত চ্যাটিং) গর্ডন! গর্ডন ! গর্ডন !
464
00:43:32,560 --> 00:43:36,601
গর্ডন ! গর্ডন ! গর্ডন !
465
00:43:40,193 --> 00:43:42,193
(গান চলতে থাকে)
466
00:44:10,686 --> 00:44:12,686
আবার স্বাগতম, গর্ডন পাশা।
467
00:44:12,772 --> 00:44:15,062
ধন্যবাদ.
468
00:44:19,946 --> 00:44:21,696
বাড়িতে থাকা ভালো।
469
00:45:34,696 --> 00:45:37,406
আপনি ওখান থেকে কিছু দেখতে পাচ্ছেন না।
470
00:45:42,787 --> 00:45:45,038
(সমস্ত চিয়ারিং)
471
00:46:21,330 --> 00:46:23,501
গর্ডন পাশা শীঘ্রই আমাদের সাথে থাকবেন।
472
00:46:23,583 --> 00:46:25,713
শেখ আব্দুল রহিম।
473
00:46:25,793 --> 00:46:28,253
গর্ডন পাশা শীঘ্রই আমাদের সাথে থাকবেন।
474
00:46:29,172 --> 00:46:32,173
মিঃ ফ্রাঙ্ক পাওয়ার,
খার্তুমে মহারাজের কনসাল।
475
00:46:32,259 --> 00:46:34,969
এছাড়াও, টাইমসের সংবাদদাতা।
সে কোথায়?
476
00:46:35,095 --> 00:46:37,355
গর্ডন পাশা শীঘ্রই আমাদের সাথে থাকবেন।
477
00:46:38,891 --> 00:46:40,812
মহাশয় হারবিন, ফরাসি কনসাল।
478
00:46:40,894 --> 00:46:43,104
গর্ডন পাশা শীঘ্রই আমাদের সাথে থাকবেন।
479
00:46:43,939 --> 00:46:45,729
খলিল, বি এবং এস.
480
00:46:45,815 --> 00:46:47,315
হ্যাঁ প্রভু.
481
00:46:57,328 --> 00:46:58,458
বি এবং এস.
482
00:46:58,538 --> 00:46:59,549
ধন্যবাদ.
483
00:47:02,292 --> 00:47:06,082
এখন, গুরু, অনেক দিন হয়ে গেছে,
484
00:47:06,171 --> 00:47:10,212
তাই আপনি আশা করতে পারেন না যে আমি
বিভ্রান্তি ছাড়াই সব কিছু মনে রাখব।
485
00:47:10,301 --> 00:47:13,761
কারণ আপনি যদি এই বাইবেলটি আমার কাছে রেখে
যেতেন তবে তা অন্যরকম হত।
486
00:47:13,846 --> 00:47:15,686
আমি এটা পড়তে পারতাম না, কিন্তু ...
487
00:47:15,765 --> 00:47:17,555
- খলিল।
- আমি এখানে, মাস্টার.
488
00:47:17,643 --> 00:47:19,683
খলিল, আমি তোমাকে কিছু করতে চাই।
489
00:47:19,770 --> 00:47:21,230
এবং আমি এটা করব, মাস্টার.
490
00:47:21,313 --> 00:47:23,063
এখন, এই মহান যীশু খ্রীষ্ট।
491
00:47:23,148 --> 00:47:25,608
মাঝে মাঝে, গুরু,
আমি এই লোকটিকে বুঝতে পারি না,
492
00:47:25,693 --> 00:47:27,984
কারণ তিনি ঘোষণা করেছিলেন
এবং তিনি এটি সম্পর্কে খুব স্পষ্ট ছিলেন,
493
00:47:28,071 --> 00:47:29,451
একবারের জন্য, তিনি খুব স্পষ্ট ছিলেন,
494
00:47:29,531 --> 00:47:31,081
প্রায় মহান প্রভু মোহাম্মদের মত,
495
00:47:31,157 --> 00:47:32,577
বরকত ও শান্তি তাঁর উপর বর্ষিত হোক।
496
00:47:32,659 --> 00:47:35,159
কিন্তু আমি এই যীশু খ্রীষ্ট বুঝতে পারি না,
497
00:47:35,245 --> 00:47:39,916
কারণ আমার মনে আছে, আপনি আমাকে বলেছিলেন যে
তিনি স্পষ্টভাবে ঘোষণা করেছেন, যেমন আমি বলেছি...
498
00:47:40,001 --> 00:47:42,421
খলিল, আমি তোমাকে কিছু করতে চাই।
499
00:47:42,503 --> 00:47:44,763
আপনি শুধু কথা বলতে হবে, মাস্টার. এখন...
500
00:47:44,839 --> 00:47:47,720
তিনি বলেন, "যখন একজন মানুষের
এক গালে আঘাত করা হয়,
501
00:47:47,801 --> 00:47:49,341
"তাকে অন্য দিকে ঘুরাতে হবে।"
502
00:47:49,428 --> 00:47:51,928
আপনি করবেন? ওহ না.
503
00:47:58,479 --> 00:47:59,609
আপনি না.
504
00:47:59,689 --> 00:48:05,900
আমি আপনাকে অবশ্যই জানাতে হবে, খলিল,
যতটা সম্ভব সূক্ষ্মভাবে, আমি যীশু খ্রীষ্ট নই।
505
00:48:08,073 --> 00:48:12,833
অপেক্ষা করুন। আপনি কি আমার জন্য প্রথমে খুঁজে বের করবেন
মাহদীর শিবির বর্তমানে কোথায়?
506
00:48:42,195 --> 00:48:44,365
খলিল।
507
00:49:10,643 --> 00:49:12,853
(বকবক)
508
00:49:14,230 --> 00:49:16,650
- তুমি শান্তিতে থাক.
-তুমি শান্তিতে থাক.
509
00:49:16,732 --> 00:49:20,283
মোহাম্মদ আহমদের কাছে একজন বার্তাবাহক পাঠান,
যাকে মাহদী বলা হয়,
510
00:49:20,362 --> 00:49:23,782
এবং তাকে বলুন যে গর্ডন পাশা,
সুদানের গভর্নর জেনারেল,
511
00:49:23,865 --> 00:49:25,195
তার ক্যাম্পে প্রবেশ করেছে।
512
00:49:25,283 --> 00:49:28,333
সে আল্লাহর কাছে মিথ্যাবাদী!
তিনি গর্ডন পাশা নন!
513
00:49:35,294 --> 00:49:37,304
(আরবি ভাষায় কথা বলা)
514
00:49:53,189 --> 00:49:56,189
আব্দুল্লাহ আব্দুল্লাহল গর্ডন পাশা এখানে!
515
00:49:56,276 --> 00:49:57,947
তিনি কিভাবে প্রদর্শিত হয়?
516
00:49:58,028 --> 00:49:59,238
ত্বক গোলাপি।
517
00:49:59,321 --> 00:50:01,741
দাড়ি শুধু এখানে। এটা ধূসর।
518
00:50:01,824 --> 00:50:03,744
গর্ডন।
519
00:50:03,826 --> 00:50:08,207
পবিত্র ব্যক্তি, আমরা তাকে
গতকাল খার্তুমে দেখেছি। এটা গর্ডন পাশা.
520
00:50:08,290 --> 00:50:09,660
তার সৈন্য কয়জন?
521
00:50:09,750 --> 00:50:11,960
সে একা, এক কালো দাস নিয়ে।
522
00:50:12,043 --> 00:50:14,173
আমি এটা ভয়. সে জাদু করে।
523
00:50:14,337 --> 00:50:17,638
আমরা গতকাল রাস্তায় দেখেছি। তাকে হত্যা করো.
524
00:50:20,386 --> 00:50:23,016
আপনারা সবাই অনেক নির্দোষ।
525
00:50:23,097 --> 00:50:27,438
কে জাদু করে যে তাকে
আমার শিবিরে এক কালো দাস নিয়ে নিয়ে আসে?
526
00:50:27,686 --> 00:50:30,186
সে নাকি আমি?
527
00:50:32,524 --> 00:50:34,695
মহান একজনকে আমার কাছে নিয়ে আসুন।
528
00:51:33,759 --> 00:51:36,719
এটা কি কারণ তুমি একজন কাফের,
গর্ডন পাশা,
529
00:51:36,804 --> 00:51:40,435
আমি নিজেকে খারাপের উপস্থিতিতে অনুভব করি?
530
00:51:40,517 --> 00:51:45,527
আমি সন্দেহ করি, মোহাম্মদ আহমেদ,
আপনি একজন কাফের নন, কিন্তু আমি খারাপ গন্ধ পাচ্ছি।
531
00:51:48,650 --> 00:51:51,611
আমার ক্যাম্পে 30,000 সৈন্য আছে।
532
00:51:51,696 --> 00:51:54,196
এটা কি তুমি এত সাহসী নাকি বোকা
533
00:51:54,282 --> 00:51:59,783
আপনি এখানে একা, নিরস্ত্র,
শুধুমাত্র একটি কালো দাস নিয়ে আপনার পোশাক ধরতে এসেছেন?
534
00:52:00,789 --> 00:52:05,299
খলিল দাস নয়, স্বাধীন মানুষ।
সে আমার সাথে প্রেম করে আসে।
535
00:52:05,419 --> 00:52:08,930
এবং তিনি আমার পোষাক ধরে না,
কিন্তু আপনার জন্য একটি উপহার.
536
00:52:09,340 --> 00:52:10,680
কয়েক বছর আগে, মোহাম্মদ আহমেদ,
537
00:52:10,758 --> 00:52:14,848
আমি চীনের সম্রাটের সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিয়েছিলাম
এক মহা পরীক্ষার সময়ে।
538
00:52:14,929 --> 00:52:18,230
এবং যখন তার শত্রুরা
চূর্ণ ও বিভ্রান্ত হয়েছিল
539
00:52:18,309 --> 00:52:19,979
এবং তার সিংহাসন আবার নিরাপদ ছিল,
540
00:52:20,060 --> 00:52:21,730
তিনি আমাকে এই উপহার দিয়েছেন।
541
00:52:21,979 --> 00:52:24,399
আপনার জন্য লন্ডন থেকে এনেছি।
542
00:52:26,525 --> 00:52:29,446
এটা সবচেয়ে সূক্ষ্ম.
543
00:52:29,821 --> 00:52:33,411
চীনের সম্রাট যখন
অবিশ্বাসী হওয়া বন্ধ করে দেন,
544
00:52:33,491 --> 00:52:38,292
এবং আমাকে,
প্রত্যাশিত, সত্যিকার মাহদী হিসাবে গ্রহণ করে,
545
00:52:38,372 --> 00:52:41,372
তাহলে আমি এই ধরনের উপহার পেয়ে খুশি হব।
546
00:52:44,295 --> 00:52:46,426
খলিল।
547
00:52:46,506 --> 00:52:48,846
আপনি শুধু বাইরে অপেক্ষা করবেন।
548
00:52:53,180 --> 00:52:55,511
অব্রি। আসল আবরি।
549
00:52:55,600 --> 00:52:57,060
আমি পাঁচ বছরে কেউ ছিল না.
550
00:52:57,143 --> 00:52:58,313
(হাসি)
551
00:53:00,188 --> 00:53:04,229
জোবায়ের পাশার সাথে আপনার সাক্ষাৎ
আনন্দের কম ছিল না, আমি বিশ্বাস করি।
552
00:53:05,861 --> 00:53:09,861
আপনার গোয়েন্দা সেবা
আমার প্রত্যাশার বাইরে একটি শ্রেষ্ঠত্ব আছে.
553
00:53:10,199 --> 00:53:12,819
ছেলেকে মেরে ফেলার জন্য কত আফসোস করতে হবে ।
554
00:53:14,829 --> 00:53:18,249
আমি তার ছেলেকে ফাঁসি দিয়েছি। আমার কোনো আক্ষেপ নেই.
555
00:53:18,333 --> 00:53:22,423
দাস বাণিজ্যের বিরুদ্ধে আমার
প্রচারে এটি একটি প্রয়োজনীয় বস্তুর পাঠ ছিল।
556
00:53:22,545 --> 00:53:26,806
এবং এটি সফল হয়েছিল।
আমি সুদানে শান্তি এনেছি।
557
00:53:28,052 --> 00:53:33,473
কিন্তু যেহেতু আপনি এখন
খার্তুম খালি করার নির্দেশ নিয়ে ফিরে এসেছেন,
558
00:53:33,558 --> 00:53:37,728
সবচেয়ে আনন্দের
বিষয় যে সুদানের শান্তি আর আপনার চিন্তা করে না।
559
00:53:39,106 --> 00:53:42,987
এমন একজন ব্যক্তির সাথে আলোচনা করা কতই না আনন্দের
যে আমার নির্দেশনাও জানে।
560
00:53:43,069 --> 00:53:46,069
আমাদের প্রিলিমিনারিতে এত কম সময় নষ্ট করতে হবে ।
561
00:53:47,490 --> 00:53:50,250
খার্তুম সম্পর্কে আপনার নির্দেশনা কি ?
562
00:54:00,505 --> 00:54:05,755
আমাকে নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দ্বারা নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
,
563
00:54:06,052 --> 00:54:08,812
খার্তুম মসজিদে ইবাদত করতে।
564
00:54:13,102 --> 00:54:16,692
সুদানীদের মধ্যে এমন কিছু আছে
যারা তোমার বিরোধিতা করবে।
565
00:54:16,772 --> 00:54:19,193
যারা আমার সাথে উপাসনা করে তাদের সবাইকে আমি শান্তিতে স্বাগত জানাই ।
566
00:54:21,695 --> 00:54:23,865
এবং অন্যরা?
567
00:54:29,704 --> 00:54:35,544
মোহাম্মদ আহমেদ, আমি কি পরামর্শ দিতে পারি
যে আমি যখন প্রথম সুদানে আসি,
568
00:54:35,626 --> 00:54:41,057
এর শরীর ছিল অসুস্থ,
ক্ষুধার্ত এবং যুদ্ধে নিগৃহীত।
569
00:54:42,051 --> 00:54:44,051
আমি এটা নিরাময়.
570
00:54:45,054 --> 00:54:46,804
এই জমি।
571
00:54:47,891 --> 00:54:50,851
আমি ভালোবাসার মানুষ নই, মোহাম্মদ আহমেদ,
572
00:54:50,935 --> 00:54:56,816
কিন্তু এই ভূমিই
একমাত্র জিনিস যা আমি কখনও ভালবাসি।
573
00:54:58,027 --> 00:55:01,737
আমি পারব না, আমার ঈশ্বরের অধীনে। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
574
00:55:01,822 --> 00:55:07,613
আমি এটিকে অসুস্থতা
এবং দুর্দশার জন্য ছেড়ে দিতে পারি না যেখানে আমি একবার এটি পেয়েছি।
575
00:55:07,704 --> 00:55:10,204
আমি তোমাকে সম্মান করি, গর্ডন পাশা।
576
00:55:11,541 --> 00:55:13,551
আমি তোমার সাথে কোন যুদ্ধ করি না।
577
00:55:13,627 --> 00:55:15,628
নিজের লোকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন না।
578
00:55:15,713 --> 00:55:17,423
আমি মিশরীয়দের মিশরে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
579
00:55:17,507 --> 00:55:20,547
আমি সুদান সুদানীদের কাছে ছেড়ে দেব
এবং সুখী ও সন্তুষ্ট থাকব।
580
00:55:20,635 --> 00:55:26,136
কিন্তু যদি আমি খার্তুম ছেড়ে চলে যাই
অসুস্থতা এবং দুর্দশা, মৃত্যুর দিকে।
581
00:55:27,601 --> 00:55:30,861
মিশরীয়দের অবশ্যই খার্তুমে থাকতে হবে।
582
00:55:36,820 --> 00:55:39,530
আমি মরুভূমির গরীব মানুষ।
583
00:55:39,614 --> 00:55:43,415
কিন্তু আমি মাহদী, প্রত্যাশিত একজন।
584
00:55:43,494 --> 00:55:46,794
আমার গালে তিল আছে,
585
00:55:46,872 --> 00:55:51,542
আমার দাঁতের মাঝের জায়গা।
586
00:55:53,088 --> 00:55:56,458
এবং যাতে সকল মানুষ
জানতে পারে যে আমিই প্রকৃত মাহদী,
587
00:55:56,550 --> 00:56:00,640
নবী মুহাম্মদ,
আশীর্বাদ ও সালাম তাঁর উপর,
588
00:56:00,720 --> 00:56:03,851
অলৌকিক কাজ করে।
589
00:56:03,933 --> 00:56:05,473
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
590
00:56:08,563 --> 00:56:10,063
আমি শুরু.
591
00:56:12,401 --> 00:56:17,781
গর্ডন পাশা, আপনি কি বিশ্বাস করেন
যে নবী, তাঁর উপর আশীর্বাদ বর্ষিত হোক,
592
00:56:17,865 --> 00:56:22,126
আমাকে শুধু খার্তুমের মসজিদে নামাজ পড়ার নির্দেশ দিয়েছেন ?
593
00:56:23,663 --> 00:56:25,413
না.
594
00:56:25,582 --> 00:56:30,082
আমি কায়রোর মসজিদে,
মক্কায় এবং বাগদাদে নামাজ পড়তে যাচ্ছি,
595
00:56:30,170 --> 00:56:33,421
এবং কনস্টান্টিনোপলের মসজিদে।
596
00:56:34,383 --> 00:56:36,713
তিনি আমাকে পবিত্র যুদ্ধ করার নির্দেশ দিয়েছেন
597
00:56:36,802 --> 00:56:40,633
যতক্ষণ না সমস্ত ইসলাম
তার বিশুদ্ধতা স্বীকার করে
598
00:56:40,724 --> 00:56:44,434
এবং সমস্ত পৃথিবী আমার সামনে কাঁপছে।
599
00:56:45,854 --> 00:56:50,025
কিন্তু সকল ইসলামকে জানতে হবে আমি কে
600
00:56:50,651 --> 00:56:52,781
এবং বিশ্বাস.
601
00:56:53,738 --> 00:56:58,118
গর্ডন পাশা, এই ধরনের মহত্ত্বের কাজের জন্য
602
00:56:58,869 --> 00:57:01,659
মহান কাজ প্রয়োজন.
603
00:57:01,747 --> 00:57:03,577
মিশর আমার বিরোধিতা করে,
604
00:57:03,665 --> 00:57:07,956
এবং তাই মিশরীয়দের
অবশ্যই খার্তুমে থাকতে হবে।
605
00:57:08,046 --> 00:57:10,216
কারণ আমি এটা রক্তে নেব।
606
00:57:10,298 --> 00:57:12,428
আর রাজপথ রক্তে ভেসে যাবে।
607
00:57:12,508 --> 00:57:15,258
আর নীল নদ
একশ মাইল পর্যন্ত রক্তের স্বাদ নেবে।
608
00:57:15,345 --> 00:57:17,886
আর প্রত্যেক মিশরীয় মারা যাবে।
609
00:57:18,098 --> 00:57:22,098
প্রতিটি শিশু, নারী, পুরুষ।
610
00:57:22,186 --> 00:57:27,147
সুদানীরাও, যারা
আমার প্রভু মোহাম্মদের ইচ্ছার বিরোধিতা করে, তাদের মৃত্যু হবে।
611
00:57:28,818 --> 00:57:31,568
খার্তুমে এমনই হতে হবে।
612
00:57:32,822 --> 00:57:35,282
একটি মহান এবং ভয়ানক জিনিস.
613
00:57:35,826 --> 00:57:40,796
অথবা আমি কায়রো
, মক্কা এবং কনস্টান্টিনোপলের মসজিদে নামাজ পড়ব না,
614
00:57:40,873 --> 00:57:45,294
আমার সামনে পৃথিবী কখনো কাঁপবে না।
615
00:57:50,300 --> 00:57:54,681
আমি আমার জীবদ্দশায় ভেবেছিলাম
যে আমি সব কিছুর সাক্ষী হয়েছি।
616
00:57:55,056 --> 00:57:57,226
এবং আপনি.
617
00:57:57,433 --> 00:58:02,233
আপনি আমাকে বর্ণনা
করেছেন কিভাবে এটি একটি বস্তুর পাঠ ছিল
618
00:58:02,313 --> 00:58:05,314
যখন তুমি দাসদের সন্তানদের হত্যা করেছিলে
619
00:58:05,401 --> 00:58:08,941
এবং সুদানে শান্তি এনেছে।
620
00:58:09,446 --> 00:58:11,866
তোমার কোন অনুশোচনা নেই।
621
00:58:11,949 --> 00:58:14,790
পার্থক্য কি, গর্ডন পাশা?
622
00:58:14,869 --> 00:58:20,799
একটি অবিশ্বাসী বস্তু পাঠ, বা একটি পবিত্র অলৌকিক ঘটনা?
623
00:58:21,459 --> 00:58:25,630
যদি খার্তুম কোরবানি হয়,
তবে সমস্ত ইসলাম কাঁপবে এবং মাথা নত করবে,
624
00:58:25,715 --> 00:58:31,305
এবং শান্তিতে আমি
সমস্ত মসজিদে যাব যেখানে আমাকে নামাজ পড়তে হবে।
625
00:58:31,387 --> 00:58:34,478
এবং লক্ষাধিক মানুষের জীবন রক্ষা পাবে।
626
00:58:35,892 --> 00:58:39,772
আমার কাছে ফিসফিস করে, গর্ডন পাশা।
627
00:58:41,691 --> 00:58:43,901
একটি পার্থক্য আছে?
628
00:58:45,695 --> 00:58:47,695
এভাবেই হবে?
629
00:58:50,074 --> 00:58:52,545
এভাবেই হবে।
630
00:59:22,486 --> 00:59:23,986
(টেলিগ্রাফ মেশিন ট্যাপিং)
631
00:59:24,071 --> 00:59:26,241
স্টুয়ার্ট পাশা।
632
00:59:31,287 --> 00:59:33,457
সে ফিরে এসেছে, স্যার।
633
00:59:46,470 --> 00:59:48,731
মহামান্য, তার ঘুম হয়নি।
634
00:59:48,807 --> 00:59:50,807
সাধারণ!
635
01:00:03,489 --> 01:00:06,370
আপনি মাহদীর কাছে গেছেন।
636
01:00:13,417 --> 01:00:17,258
তিনি খার্তুম অবরোধ করার পরিকল্পনা করেন।
637
01:00:17,338 --> 01:00:20,428
জোর করে নিয়ে যান।
638
01:00:20,508 --> 01:00:23,088
সমস্ত মিশরীয়দের হত্যা করতে,
639
01:00:23,177 --> 01:00:26,008
এবং সেই সুদানীরা
যারা তাকে গ্রহণ করেনি।
640
01:00:26,682 --> 01:00:29,982
কিন্তু খার্তুমে ৩৫,০০০ মানুষ আছে।
641
01:00:31,145 --> 01:00:33,906
এগুলো তার উদ্দেশ্য।
642
01:00:34,149 --> 01:00:35,979
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি।
643
01:00:38,027 --> 01:00:40,777
লোকটা আন্তরিক।
644
01:00:41,030 --> 01:00:46,331
তিনি যা করছেন তার জন্য ঐশ্বরিক প্রয়োজনীয়তায় তিনি সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস করেন ।
645
01:00:46,412 --> 01:00:49,582
আমি কিভাবে এমন
হোঁচট খাওয়া বোকা হতে পারি?
646
01:00:49,665 --> 01:00:53,426
আমি এমন একজন মানুষ যে
আমার নিজের ধর্মীয় বিশ্বাস ব্যতীত যেকোনো বিষয়েই প্রশ্ন করবে।
647
01:00:53,503 --> 01:00:55,753
মাহদিও এর থেকে আলাদা নয়।
648
01:00:55,839 --> 01:00:57,999
আপনার জন্য অসারতা আছে.
649
01:00:59,050 --> 01:01:04,391
আমি মনে
হয় ঈশ্বরের উপর আমার একচেটিয়া অধিকার আছে এই ভ্রম থেকে ভুগছি।
650
01:01:04,640 --> 01:01:07,510
ওহ, এটা ব্যর্থতা!
651
01:01:07,727 --> 01:01:14,028
এমন অনেক কিছু আছে যাকে
আমি ভয় পাই না, কিন্তু ব্যর্থ হতে...
652
01:01:16,153 --> 01:01:21,074
আপনি ব্যর্থ হননি, স্যার।
মাহদীর মতলব আর কে বের করতে পারে ?
653
01:01:22,744 --> 01:01:24,244
আমি যদি লন্ডনে এই সম্পর্কে জানতাম,
654
01:01:24,370 --> 01:01:27,540
আমি কি
সেনাবাহিনী পাঠানোর বিরুদ্ধে সুপারিশ করতাম?
655
01:01:27,624 --> 01:01:31,165
কোন বৃটিশ
সরকার কিভাবে এ ধরনের গণহত্যা থেকে বাঁচতে পারে?
656
01:01:31,253 --> 01:01:34,173
এটা আটকানোর কিছু প্রচেষ্টা না করে?
657
01:01:34,590 --> 01:01:37,140
হ্যাঁ.
658
01:01:37,343 --> 01:01:41,924
অবিলম্বে কায়রো একটি টেলিগ্রাম নামুন.
সরকার এ বিষয়ে পদক্ষেপ নিলে...
659
01:01:42,015 --> 01:01:44,345
স্যার
660
01:01:44,726 --> 01:01:46,896
টেলিগ্রাফ কাটা হয়েছে।
661
01:01:51,442 --> 01:01:52,822
কোথায়?
662
01:01:52,944 --> 01:01:53,954
মেটেমার নিচে।
663
01:01:56,239 --> 01:01:57,369
কখন?
664
01:01:57,448 --> 01:01:58,449
আজ.
665
01:02:00,035 --> 01:02:04,715
স্যার, মোহাম্মদ এল-খেইর
ভোরবেলা বারবার আক্রমণ করেন।
666
01:02:04,790 --> 01:02:08,041
আপনার বন্ধু, শেখ আলী ইব্রাহিম
আজ সকাল 10:00 টায় নদী থেকে রক্ষা পান
667
01:02:08,127 --> 01:02:10,037
এবং তারপর থেকে কোন বার্তা নেই.
668
01:02:10,129 --> 01:02:12,299
আমরা অনুমান করি শহরের পতন হয়েছে।
669
01:02:12,382 --> 01:02:14,922
যদি তাই হয়, নীল নদ বন্ধ।
670
01:02:16,636 --> 01:02:18,977
উচ্ছেদ। আমাদের এই লোকদের পেতে হবে...
671
01:02:19,056 --> 01:02:21,686
স্যার, কোন উচ্ছেদ হবে না.
672
01:02:21,767 --> 01:02:24,817
যদি তারা বারবার ধরে রাখে, তারা নীল নদ বন্ধ করে দিয়েছে।
673
01:02:29,359 --> 01:02:31,359
মিষ্টি যীশু.
674
01:02:33,280 --> 01:02:35,280
মিষ্টি যীশু.
675
01:02:37,827 --> 01:02:42,167
এর কোনো বিকল্প নেই।
গ্ল্যাডস্টোনকে অবশ্যই সেনাবাহিনী পাঠাতে হবে।
676
01:02:44,876 --> 01:02:46,916
যদি তারা বারবারে নীল নদ বন্ধ করে দেয়,
677
01:02:47,004 --> 01:02:49,924
আমরা মরুভূমি জুড়ে দেবা পর্যন্ত বার্তাবাহক পেতে পারি ।
678
01:02:50,007 --> 01:02:52,007
টেলিগ্রাফ অবশ্যই সেখানে কাজ করছে।
679
01:02:52,092 --> 01:02:53,592
হ্যাঁ, তারা এতদূর যেতে পারে না।
680
01:02:53,677 --> 01:02:57,768
স্টুয়ার্ট, আপনার কর্মীদের একসাথে কল করুন।
আমরা খাদ্য সরবরাহ পরীক্ষা করা আবশ্যক.
681
01:02:57,849 --> 01:03:00,559
সাহায্য না আসা পর্যন্ত আমরা পরিচালনা করব।
682
01:03:00,643 --> 01:03:03,263
আমি আমার সমস্ত দিন ইঞ্জিনিয়ার হয়েছি।
683
01:03:03,354 --> 01:03:06,435
যদি আমি
একটি শহরকে শক্তিশালী করতে না পারি যার দুই পাশে নদী আছে,
684
01:03:06,525 --> 01:03:08,195
আমি পদে ভাঙ্গা উচিত.
685
01:03:08,277 --> 01:03:10,277
- যাও!
-স্যার।
686
01:03:34,681 --> 01:03:38,391
(সমস্ত জপ) গর্ডনকে বাঁচাও!
গর্ডন বাঁচান! গর্ডন বাঁচান!
687
01:03:42,398 --> 01:03:44,228
(বকবক)
688
01:03:53,243 --> 01:03:57,293
প্রধানমন্ত্রী,
এসব বিতর্কে আমরা আর কত টিকতে পারব?
689
01:03:57,373 --> 01:03:58,503
আমাদের কিছু করতে হবে।
690
01:03:58,582 --> 01:04:01,753
গর্ডন
খার্তুম থেকে বার্তাবাহকদের বের করে আনতে পারে, সে নিজেকে বের করে আনতে পারে।
691
01:04:01,836 --> 01:04:05,046
- প্রধানমন্ত্রী, দয়া করে।
-সরকার কে? গর্ডন নাকি আমি?
692
01:04:05,131 --> 01:04:06,421
আমি Wolseley সঙ্গে কথা হয়েছে.
693
01:04:06,508 --> 01:04:09,018
তিনি সুদানে একটি ছোট দল পাঠাতে পারেন ।
694
01:04:09,094 --> 01:04:10,345
তিনি দেবাকে ছাড়া আর কোন প্রতিশ্রুতি দেন না।
695
01:04:10,429 --> 01:04:13,099
আমি
এই লোকটির সাথে কোন আপস করব না, গ্র্যানভিল।
696
01:04:13,182 --> 01:04:15,512
আমি তাকে সবসময় অবিশ্বাস করেছি,
এখন তাকে অবিশ্বাস করছি।
697
01:04:15,601 --> 01:04:18,812
শুধুমাত্র যোগাযোগের উদ্দেশ্যে একটি ছোট বিচ্ছিন্নতা ।
698
01:04:19,064 --> 01:04:21,444
একটি অঙ্গভঙ্গি. একটি অঙ্গভঙ্গি.
699
01:04:22,776 --> 01:04:24,946
আমরা বিপদে আছি.
700
01:04:27,239 --> 01:04:30,370
ওয়েল, একটি ছোট বিচ্ছিন্নতা.
701
01:04:30,451 --> 01:04:34,041
তবে আমি
এই সরকারকে বিদেশী অ্যাডভেঞ্চারে পরিণত করব না।
702
01:04:34,122 --> 01:04:36,832
সমস্ত গর্ডনদের জন্য নয়, অনুভূতিবাদীদের জন্য
,
703
01:04:36,916 --> 01:04:39,047
চক্রান্ত, চক্রান্ত...
704
01:04:39,253 --> 01:04:42,793
গর্ডনকে বাঁচাও!
গর্ডন বাঁচান! গর্ডন বাঁচান!
705
01:04:49,431 --> 01:04:51,891
এখন তাহলে, আমরা এখানে.
706
01:04:51,975 --> 01:04:55,895
দেখেছ? এখানে শহরের প্রাচীর ঠিক সেখানেই
আপনার বন্দুকগুলি সর্বত্র স্থাপন করা হয়েছে।
707
01:04:55,979 --> 01:05:00,900
এবং এই খাদটি আমরা খনন করছি
সাদা নীলকে নীল নীলের সাথে সংযোগ করার জন্য।
708
01:05:00,985 --> 01:05:03,945
এখন, বন্যা
হলে শহরটি দ্বীপে পরিণত হবে।
709
01:05:04,029 --> 01:05:06,910
আর মাহদি যদি
নদী পার হয়ে এখান থেকে আক্রমণ করে,
710
01:05:06,992 --> 01:05:09,082
খাদ কোন চার্জ বন্ধ হবে.
711
01:05:09,161 --> 01:05:13,291
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই আপনার বন্দুক
স্থাপন করতে হবে যাতে তাদের আগুনের ক্ষেত্রগুলি ওভারল্যাপ হয়।
712
01:05:13,373 --> 01:05:17,594
তারপর যদি একটি বন্দুক ছিটকে যায়,
পরেরটি এখনও একই ক্ষেত্রটি কভার করবে।
713
01:05:17,837 --> 01:05:20,757
- তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
-আমি বুঝতে পারছি, গর্ডন পাশা।
714
01:05:20,840 --> 01:05:22,970
আমি আন্তরিকভাবে তাই আশা করি, মেজর.
715
01:05:23,050 --> 01:05:24,050
বন্ধ আপনি যান.
716
01:05:44,366 --> 01:05:46,996
(বকবক)
717
01:06:03,054 --> 01:06:05,264
আমি ভাবছিলাম, স্যার।
718
01:06:05,348 --> 01:06:07,808
এই মুহূর্তে নীল নদের বন্যা।
719
01:06:07,892 --> 01:06:10,052
যখন
এটি পড়ে এবং আমাদের খাদ শুকিয়ে যায় তখন কী হয়?
720
01:06:10,144 --> 01:06:11,565
ঠিক আছে, আগামী শীত পর্যন্ত তা হবে না।
721
01:06:11,647 --> 01:06:15,897
যদি তারা ততক্ষণে সেনাবাহিনী না পাঠায়, তাহলে
আমরা সবাই বৃদ্ধ হয়ে যাব।
722
01:06:16,068 --> 01:06:19,028
আমি মনে করি না মাহদী এর জন্য অপেক্ষা করছে।
723
01:06:19,112 --> 01:06:24,203
আমি কেবল তাদের নদীর উপর তার ব্যক্তিগত তাঁবু স্থাপন করতে দেখেছি । সে উপরে উঠছে।
724
01:06:24,577 --> 01:06:27,037
ঠিক আছে, আমি
কয়েক দিনের মধ্যে খাদটি প্লাবিত করতে পারি।
725
01:06:27,121 --> 01:06:29,501
ভাল. আমি মনে করি না সে কিছুক্ষণের জন্য আক্রমণ করবে।
726
01:06:29,582 --> 01:06:33,093
তিনি প্রথমে অবরোধ কঠোর করার চেষ্টা করবেন।
আমাদের দুর্বল করে দাও।
727
01:06:34,713 --> 01:06:38,553
আমি চাই আপনি আমাকে
একটি বিশাল আকারের রেইডিং পার্টির পরিকল্পনা করতে সাহায্য করুন।
728
01:06:38,634 --> 01:06:42,355
আমি একে
নদীর মাঝখানে নিয়ে যেতে চাই এবং প্রতিটি গবাদি পশুর মাথা ফিরিয়ে আনতে চাই,
729
01:06:42,430 --> 01:06:44,520
একশো মাইল পর্যন্ত গমের প্রতিটি পরিমাপ ।
730
01:06:44,599 --> 01:06:46,389
এটা আমাদের বেশ কিছুদিন স্থায়ী হতে পারে.
731
01:06:46,476 --> 01:06:49,267
এটা একটা বিপজ্জনক কাজ মনে হচ্ছে, স্যার.
আমি এটা ভাল চাই.
732
01:06:49,355 --> 01:06:52,365
-এটা অর্ডারে আছে।
- আদেশ ভুলে যান।
733
01:06:52,441 --> 01:06:54,531
আপনার খাদ শেষ.
আপনি প্রস্তুত হলে এটি বন্যা.
734
01:06:54,610 --> 01:06:56,490
এদিকে, আমাকে একটু মজা করতে দাও.
735
01:07:03,704 --> 01:07:07,585
(ভজন)
736
01:08:04,229 --> 01:08:06,439
(গবাদি পশু রাখাল)
737
01:08:31,008 --> 01:08:33,259
স্টুয়ার্ট পাশা! স্টুয়ার্ট পাশা!
738
01:08:33,345 --> 01:08:36,975
গর্ডন পাশা শহর থেকে 10 মাইল দূরে
শস্য এবং গবাদি পশুর একটি বিশাল কাফেলা নিয়ে।
739
01:08:37,057 --> 01:08:40,227
একজন গুপ্তচর খবর নিয়ে আসে
যে মাহদি তাকে ভোরবেলা আক্রমণ করছে।
740
01:09:22,190 --> 01:09:24,780
গর্ডন: তারা কোথাও আছে.
741
01:09:47,969 --> 01:09:49,299
আমরা একটি দাঁড়ানো এবং তাদের রাখা হবে
742
01:09:49,387 --> 01:09:51,967
যখন আপনি
খার্তুমে সমস্ত গবাদি পশু এবং শস্য নিয়ে যাবেন।
743
01:09:52,057 --> 01:09:53,717
যদি আমরা ভাগ করি, তাদের ভাগ করতে হবে।
744
01:09:53,808 --> 01:09:56,639
তুমি সমস্ত অশ্বারোহী সৈন্যদের সাথে নিয়ে যাও,
কিন্তু তাদের তোমাকে ফেরাতে দেবে না।
745
01:09:57,146 --> 01:10:00,696
আপনাকে অবশ্যই খার্তুমে কনভয় নিয়ে যেতে হবে।
আপনার জন্য শুভকামনা।
746
01:10:01,067 --> 01:10:02,227
স্যার
747
01:10:03,736 --> 01:10:04,786
বাগলারল
748
01:10:08,033 --> 01:10:11,163
(বগল ফুঁকছে)
749
01:10:14,206 --> 01:10:15,547
মানুষ: তাড়াতাড়ি!
750
01:10:15,625 --> 01:10:17,585
এসো, সাথে এসো!
751
01:10:17,668 --> 01:10:19,548
তাড়াতাড়ি!
752
01:10:19,629 --> 01:10:21,629
আসো। তারাতারি.
753
01:10:23,007 --> 01:10:26,978
লোক: আপনার লোকদের অবস্থানে আনুন!
তুমি, আহমদ! চলে আসো!
754
01:10:29,389 --> 01:10:30,399
তাড়াতাড়ি-
755
01:10:30,474 --> 01:10:32,054
তাড়াতাড়ি, সেখানে!
756
01:10:45,116 --> 01:10:47,616
এখন, তাহলে,
কনভয় চলে যাওয়ার সময় আমরা তাদের এখানে ধরে রাখতে পারি।
757
01:10:47,701 --> 01:10:50,171
তবে আপনার পুরুষদের কম রাখুন।
তাদের একটি লক্ষ্য দিতে না.
758
01:10:50,246 --> 01:10:52,457
নিজেকে নামিয়ে দিন।
আপনার ঘোড়াগুলিও নামিয়ে দিন।
759
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
তাদের আমাদের মাধ্যমে চার্জ করা যাক।
760
01:10:54,376 --> 01:10:56,956
একবার তারা আমাদের পাস করলে,
আমরা তাদের আলোর বিরুদ্ধে রাখব।
761
01:10:57,045 --> 01:10:58,795
ওয়েল, সৌভাগ্য, তারপর.
762
01:10:59,339 --> 01:11:01,139
দ্রুত হও, দ্রুত হও!
763
01:11:49,604 --> 01:11:51,894
(চিৎকার করে)
764
01:12:13,630 --> 01:12:16,351
সংশোধন! পুনরায় ফর্ম এবং আগুনের জন্য প্রস্তুত!
765
01:12:16,425 --> 01:12:18,755
তারা এই সময় আলো থেকে বেরিয়ে আসছে.
766
01:12:23,641 --> 01:12:27,362
দ্রুত দাঁড়াও! গুলি করার জন্য প্রস্তুত!
767
01:12:28,230 --> 01:12:29,690
আগুনের !
768
01:12:52,798 --> 01:12:53,799
(চিৎকার)
769
01:13:05,271 --> 01:13:06,771
(আরবি ভাষায় কথা বলা)
770
01:13:08,691 --> 01:13:10,441
ফরোয়ার্ড !
771
01:13:13,571 --> 01:13:15,361
(মানুষ আরবি ভাষায় কথা বলছে)
772
01:13:24,166 --> 01:13:27,376
প্রস্তুত, চার্জ!
773
01:13:27,545 --> 01:13:30,005
(চিৎকার করে)
774
01:13:46,065 --> 01:13:50,196
তারা এখন অন্ধকার থেকে আবার আমাদের কাছে আসবে।
কভার নিতে! কভার নিতে!
775
01:13:50,404 --> 01:13:52,234
(মানুষ আরবীতে চিৎকার করছে)
776
01:14:08,799 --> 01:14:10,259
(চিৎকার)
777
01:14:25,442 --> 01:14:26,902
সংশোধন!
778
01:14:26,985 --> 01:14:28,236
সংশোধন!
779
01:14:48,968 --> 01:14:51,638
(সমস্ত চিয়ারিং)
780
01:15:21,504 --> 01:15:24,085
মৃত প্রায় 300.
781
01:15:24,174 --> 01:15:26,504
কাফেলার কতটা আমরা হারিয়েছি?
782
01:15:26,593 --> 01:15:27,963
কোনোটিই নয়।
783
01:15:28,053 --> 01:15:30,723
আপনি অবশ্যই
সমস্ত আলগা শস্য এবং গরুর মাংস নিয়ে এসেছেন
784
01:15:30,806 --> 01:15:32,686
আবিসিনিয়ার এই দিকে।
785
01:15:33,518 --> 01:15:36,018
ত্রাণ না আসা পর্যন্ত এটি আমাদের স্থায়ী হতে হবে।
786
01:15:39,023 --> 01:15:44,104
এটি গতকাল কায়রো
এবং কিচেনারের মাধ্যমে এসেছে। আমি এটা পড়েছি.
787
01:15:44,196 --> 01:15:45,196
কে কিচেনার?
788
01:15:45,281 --> 01:15:48,621
তিনি একজন মেজর যিনি
সেনাবাহিনী নিয়ে ডেবাতে এসেছেন।
789
01:15:48,701 --> 01:15:50,331
অবিকল 20 জন পুরুষ।
790
01:16:01,174 --> 01:16:03,684
"আপনি বিপদকে অতিরঞ্জিত করছেন, স্যার।"
791
01:16:03,759 --> 01:16:05,589
"সন্দেহ এখনও আছে, স্যার,
792
01:16:05,678 --> 01:16:10,389
"আপনি আপনার নিজের ব্যক্তিগত প্রবণতা মাপসই করার জন্য একটি পরিস্থিতি তৈরি করেছেন ।"
793
01:16:10,476 --> 01:16:12,776
"এখনই খার্তুম ছেড়ে যান, স্যার।"
794
01:16:12,853 --> 01:16:16,563
"এটি আপনার শেষ, চূড়ান্ত, চূড়ান্ত আদেশ।"
795
01:16:18,734 --> 01:16:20,575
আদেশ মানুন, জেনারেল!
796
01:16:20,653 --> 01:16:22,993
লন্ডনে যাও. তাদের বুঝিয়ে বলুন।
797
01:16:23,072 --> 01:16:25,322
তুমি সেনাবাহিনী নিয়ে ফিরে আসবে।
798
01:16:26,409 --> 01:16:28,989
আমি কি সেনাবাহিনী নিয়ে ফিরে আসব?
799
01:16:29,079 --> 01:16:31,329
তারা আমার কথা শুনবে না।
800
01:16:31,415 --> 01:16:33,415
যদি তারা করে তবে তারা আমাকে বিশ্বাস করবে না।
801
01:16:34,293 --> 01:16:36,543
যদি তারা আমাকে বিশ্বাস করত,
তারা আমাকে ইংল্যান্ডে রাখত
802
01:16:36,629 --> 01:16:39,880
যদি তারা আমাকে
টাওয়ার অফ লন্ডনে দেখতে হয়।
803
01:16:42,928 --> 01:16:44,768
আপনি যেতে এক.
804
01:16:45,680 --> 01:16:47,971
আমি এখানে জিম্মি হয়ে থাকলে তারা আপনাকে বিশ্বাস করবে ।
805
01:16:48,059 --> 01:16:50,689
তারা আপনাকে বিশ্বাস করবে কারণ তারা অবশ্যই!
806
01:16:51,270 --> 01:16:54,400
আমি তোমাকে খলিল দেব।
তিনি মরুভূমি এবং কূপ মাধ্যমে পথ জানেন .
807
01:16:54,482 --> 01:16:56,482
আমাদের এখানে এখন পর্যাপ্ত খাবার আছে
যা কয়েক মাস ধরে রাখা যায়।
808
01:16:56,567 --> 01:16:59,568
মাহদির আক্রমণের জন্য নীল নদ অনেক উঁচুতে।
809
01:16:59,655 --> 01:17:00,825
তোমাকে এটা করতেই হবে.
810
01:17:00,906 --> 01:17:02,196
জী জনাব.
811
01:17:02,991 --> 01:17:04,541
ফিরে আসা যাক.
812
01:18:00,680 --> 01:18:02,010
রান্নাঘর।
813
01:18:07,062 --> 01:18:10,152
আমি কলেরা, আমাশয়,
সানস্ট্রোক, আমার বিছানায় মাছি, চুলে আরব নেব,
814
01:18:10,232 --> 01:18:11,272
কিন্তু আমি রাজনীতিবিদদের নিতে পারি না।
815
01:18:11,358 --> 01:18:12,319
(হাসি)
816
01:18:12,402 --> 01:18:14,652
আমি আপনার মঙ্গল কামনা করি, স্বর্গের দ্বারা, আমি আপনাকে মঙ্গল কামনা করি,
817
01:18:14,738 --> 01:18:17,748
কিন্তু আমি তোমাকে হিংসা করি না তুমি কিসের বিরুদ্ধে।
818
01:18:18,116 --> 01:18:20,286
আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত আপনার লোকটি আমাদের সাথেই থাকুন ।
819
01:18:22,371 --> 01:18:24,201
(বকবক)
820
01:18:28,669 --> 01:18:30,469
কর্নেল স্টুয়ার্ট, স্যার।
821
01:18:31,173 --> 01:18:33,753
একদম কিছু বলবেন না, স্যার। তুমি কি কিছু মনে করবে?
822
01:18:33,842 --> 01:18:36,052
কিছু বলবেন না স্যার। আপনার ক্যাব আছে, স্যার.
823
01:18:36,136 --> 01:18:38,556
পথ পরিষ্কার করুন, দয়া করে.
কিছু বলবেন না স্যার। একেবারে কিছুই বলবেন না।
824
01:18:38,889 --> 01:18:41,560
পথ পরিষ্কার করুন। পথ পরিষ্কার করুন, দয়া করে.
825
01:18:46,856 --> 01:18:48,146
স্টুয়ার্ট।
826
01:18:48,232 --> 01:18:49,743
স্যার
827
01:18:49,818 --> 01:18:52,488
আমি, আহ,
এই সমস্ত উত্তেজনার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।
828
01:18:58,494 --> 01:19:00,825
প্রধানমন্ত্রী আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
829
01:19:00,914 --> 01:19:02,084
আমি তাকে দেখতে আগে আপনি জানতে চান
830
01:19:02,165 --> 01:19:03,205
যে তিনি নিন্দার একটি ভোট মিস করেছেন
831
01:19:03,291 --> 01:19:06,341
গতকাল হাউস অফ কমন্সে
মাত্র কয়েক ভোটে।
832
01:19:06,419 --> 01:19:09,840
আমি আপনাকে
এটাও জানাতে চাই যে আমি জেনারেল গর্ডনের পক্ষে।
833
01:19:09,924 --> 01:19:11,804
আশা আছে মানে স্যার?
834
01:19:11,884 --> 01:19:13,264
আমি সাজানোর কিছুই মানে.
835
01:19:13,511 --> 01:19:16,181
এর সব যে একপাশে রাখা যাক.
শুধু একটি জিনিস গুরুত্বপূর্ণ.
836
01:19:16,263 --> 01:19:19,524
গর্ডন নাকি
ফিরে আসার সরাসরি আদেশ পাননি?
837
01:19:19,601 --> 01:19:20,851
সে করেছিল.
838
01:19:20,936 --> 01:19:24,236
গর্ডন নাকি
আমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে পারে না?
839
01:19:24,314 --> 01:19:26,524
- সে পারতো.
-তারপর, কর্নেল স্টুয়ার্ট,
840
01:19:26,608 --> 01:19:31,399
এখানে আপনার উপস্থিতি কি
গর্ডনের সম্পূর্ণ অবাধ্যতা নিশ্চিত বা অস্বীকার করে?
841
01:19:31,531 --> 01:19:35,031
- এটা নিশ্চিত করে।
-এটা ব্ল্যাকমেইল! ব্ল্যাকমেইল।
842
01:19:35,118 --> 01:19:40,539
আফ্রিকার মাঝখানে একজন মানুষ, একজন মানুষ,
ব্রিটিশ সরকারকে ব্ল্যাকমেইল করছে
843
01:19:40,624 --> 01:19:44,504
কর্মের একটি কোর্সে
এটি অন্যথায় নিতে পছন্দ করবে না।
844
01:19:44,586 --> 01:19:46,297
আমি রাজি নই, স্যার।
845
01:19:46,756 --> 01:19:48,756
তুমি রাজি নও।
846
01:19:50,385 --> 01:19:53,805
এটা কি সত্যিই ব্ল্যাকমেইল করে
যখন একজন মানুষ অনেক দূরে
847
01:19:53,888 --> 01:19:57,399
অবরুদ্ধ মরুভূমিতে
তোমাকে ডেকে বলে,
848
01:19:57,476 --> 01:20:00,936
"যদি আপনি চান তাহলে এই হাজার হাজার
মানুষকে জবাই করতে দিন,
849
01:20:01,021 --> 01:20:05,812
"এটা আপনার সিদ্ধান্ত, কিন্তু আমাকে
তাদের সাথে জবাই করার সুযোগ দিন?"
850
01:20:06,153 --> 01:20:10,403
আপনি দেখুন, স্যার, যদি খার্তুমকে মরতে দেওয়া হয়,
851
01:20:10,490 --> 01:20:12,700
তারপর গর্ডন এর সাথে মারা যাবে।
852
01:20:14,245 --> 01:20:16,285
ওয়েল, এটা ব্ল্যাকমেইল হতে পারে.
853
01:20:17,039 --> 01:20:20,749
আর যদি হয়, তাহলে আমি ব্ল্যাকমেইলের জন্য আছি।
854
01:20:28,719 --> 01:20:30,599
লর্ড Wolseley পাঠান.
855
01:20:31,847 --> 01:20:35,478
যখন ভাবি ইতিহাস কী
করে একদিন রেকর্ড করবে
856
01:20:35,560 --> 01:20:39,860
যে একটি সাম্রাজ্যের সিদ্ধান্ত
শুধুমাত্র লোভী ব্যবসায়ীদের দ্বারা নেওয়া হয়,
857
01:20:39,939 --> 01:20:44,150
ষড়যন্ত্রকারী জেনারেল
এবং ষড়যন্ত্রকারী রাজনীতিবিদ...
858
01:20:45,905 --> 01:20:48,245
এটা তোমার জন্য নীল নদের উপরে, ওলসলি.
859
01:20:48,324 --> 01:20:51,835
এক জেদী পাগলকে বাঁচানোর জন্য নীল নদের উপরে।
860
01:20:52,704 --> 01:20:57,004
তবে আমি আপনাকে বলি, আপনি
যদি আমার উপর বিলি হিক্স করেন,
861
01:20:57,083 --> 01:21:00,003
আপনি যদি মধ্য আফ্রিকায় ব্রিটিশ সেনাবাহিনী নিয়ে যান
862
01:21:00,086 --> 01:21:03,137
এবং দুর্যোগের যে কোন অংশ আমাকে উপস্থাপন করুন ,
863
01:21:04,008 --> 01:21:05,968
তাহলে ফিরে এসো না!
864
01:21:06,052 --> 01:21:07,182
আমি কি পরিষ্কার?
865
01:21:07,261 --> 01:21:08,891
আপনি পরিষ্কার.
866
01:21:08,971 --> 01:21:11,182
কর্নেল স্টুয়ার্ট,
আপনার জেনারেল গর্ডনকে জানান
867
01:21:11,266 --> 01:21:15,736
যে একটি ব্রিটিশ সেনাবাহিনী
যত দ্রুত সম্ভব কায়রোর দিকে যাত্রা করবে।
868
01:21:15,938 --> 01:21:17,488
ধন্যবাদ জনাব.
869
01:21:18,065 --> 01:21:19,105
স্যার
870
01:23:44,477 --> 01:23:47,607
(ব্যান্ড প্লেয়িং হাইল্যান্ড লেডি)
871
01:24:49,299 --> 01:24:50,549
খলিল
872
01:24:50,633 --> 01:24:52,553
আমাকে কর্নেল স্টুয়ার্টের লোক, খলিলকে ধর।
873
01:24:52,635 --> 01:24:53,925
স্যার
874
01:24:56,182 --> 01:24:57,982
(বকবক)
875
01:25:00,394 --> 01:25:01,684
আমরা রাজপ্রাসাদে আসতে চাইনি।
876
01:25:01,771 --> 01:25:04,442
এটি অনানুষ্ঠানিক, তবে এটি গুরুতর।
877
01:25:04,524 --> 01:25:06,644
সাধারণ মানুষ ভয় পায়।
878
01:25:06,735 --> 01:25:08,815
তাদের থাকার অধিকার আছে।
879
01:25:08,904 --> 01:25:11,364
এই ত্রাণ বাহিনী সম্পর্কে কি?
880
01:25:11,448 --> 01:25:14,949
হিস্টিরিয়া কেন? এখনও পর্যাপ্ত খাবার আছে।
881
01:25:15,036 --> 01:25:18,036
আমাদের যা অভাব তা খাদ্য নয়। এটা আশা.
882
01:25:18,956 --> 01:25:21,746
শক্তি, তুমি ইংরেজ।
আপনি জানেন সরকার,
883
01:25:21,834 --> 01:25:23,715
তারা সিদ্ধান্ত নিতে কত সময় নেয়।
884
01:25:23,796 --> 01:25:26,376
আপনারা সবাই জানেন
লন্ডনে কত সপ্তাহ, কত সপ্তাহ পিছিয়ে।
885
01:25:26,465 --> 01:25:28,935
আমাদের কথা বলার আগে এটি আরও এক মাস হতে পারে
।
886
01:25:29,009 --> 01:25:32,009
আমি পুরানো বন্ধু। তুমি আমাকে বিশ্বাস কর.
887
01:25:32,096 --> 01:25:36,267
তোমায় বলি, বাজারে কথা শুনি।
এটা ভাল না.
888
01:25:37,018 --> 01:25:40,388
আমি কি তাদের দিতে অনুমিত হয়?
প্রতিশ্রুতি রাখতে পারব না?
889
01:25:40,480 --> 01:25:42,481
তাদের মনোবল ঠিক রাখতে মিথ্যা বলবেন?
890
01:25:42,650 --> 01:25:47,400
হয়তো ছোট মিথ্যা। কিছু সংখ্যক. সামান্য বেশী?
891
01:25:51,618 --> 01:25:53,168
খলিল
892
01:25:53,245 --> 01:25:55,995
হ্যাঁ প্রভু. সুপ্রভাত.
এটি এমন একটি আনন্দদায়ক জিনিস ...
893
01:25:56,081 --> 01:25:59,541
খলিল, তুমি এখানে কি করছ?
কর্নেল স্টুয়ার্ট কোথায়?
894
01:25:59,626 --> 01:26:01,177
হ্যাঁ প্রভু. আমি জানি না.
895
01:26:01,254 --> 01:26:03,174
কিন্তু আমি যেমন বলছিলাম,
নদীর ধারে ওই ছোট্ট জায়গাটা
896
01:26:03,256 --> 01:26:04,426
মিশরের সবচেয়ে বিরক্তিকর জায়গা...
897
01:26:04,507 --> 01:26:06,347
- খলিল
- আর বাসায় থাকতে...
898
01:26:06,425 --> 01:26:09,015
হ্যাঁ. মেজর রান্নাঘর
তার শুভেচ্ছা পাঠায়.
899
01:26:09,095 --> 01:26:11,936
সবচেয়ে আকর্ষণীয় মানুষ, মেজর কিচেনার।
900
01:26:22,402 --> 01:26:26,402
এটা স্টুয়ার্ট. তিনি
ওলসেলি এবং 7,000 লোক নিয়ে ইংল্যান্ড থেকে যাত্রা করেছেন।
901
01:26:27,949 --> 01:26:30,620
তারা আসছে! ব্রিটিশরা আসছে!
902
01:26:34,582 --> 01:26:37,042
(সমস্ত চিয়ারিং)
903
01:26:56,899 --> 01:27:00,529
আমি
এখানে উপাদান নেই, গর্ডন পাশা.
904
01:27:00,611 --> 01:27:05,241
কিন্তু তুমি যদি রাজপ্রাসাদে ফিরে আসো,
আমি তোমাকে বি এবং এস করব।
905
01:27:14,125 --> 01:27:16,966
স্কোয়াড, মনোযোগ!
906
01:27:17,046 --> 01:27:18,886
তোমার উটের কাছে দাঁড়াও।
907
01:27:21,217 --> 01:27:22,387
মাউন্ট !
908
01:27:23,844 --> 01:27:25,895
(উটের গর্জন)
909
01:27:27,224 --> 01:27:29,764
(সৈন্যরা হাসছে)
910
01:27:43,157 --> 01:27:44,788
ঠিক। মনোযোগ!
911
01:27:47,287 --> 01:27:50,167
(বার্কিং অর্ডার)
912
01:27:58,007 --> 01:28:00,427
আপনি! আপনি কি মনে করেন আপনি
এখানে ছুটিতে এসেছেন?
913
01:28:00,510 --> 01:28:02,431
আপনি কি মনে করেন আপনি ছুটিতে মিশরে এসেছেন?
914
01:28:02,513 --> 01:28:05,763
ঐ বোতাম তাকান. নোংরা !
এটা দেখ. অসম্মানজনক!
915
01:28:05,849 --> 01:28:08,099
মহারাজ কি বলবেন?
তুমি সেখানে, দাঁড়াও!
916
01:28:09,395 --> 01:28:11,185
আমি বলছি না এটা দরকার নেই, স্যার।
917
01:28:11,940 --> 01:28:15,780
কিন্তু আমরা
এখন ছয় সপ্তাহ ধরে মিশরে আছি এবং নীল নদ পতিত হচ্ছে।
918
01:28:17,529 --> 01:28:21,450
আমি যা মনে করি তা
হল খার্তুমে নীল নদের পতন
919
01:28:21,534 --> 01:28:24,294
কায়রোর থেকে দুই মাস আগে আসে ,
920
01:28:24,370 --> 01:28:29,380
এবং যখন নীল নদ
যথেষ্ট পরিমাণে পতিত হবে, খার্তুম অরক্ষিত হবে।
921
01:28:29,917 --> 01:28:32,298
ধন্যবাদ, কর্নেল স্টুয়ার্ট।
922
01:28:32,379 --> 01:28:34,459
কিন্তু আমার মত আপনিও জানেন
923
01:28:34,548 --> 01:28:36,168
যে পুরুষদের
সম্পূর্ণরূপে শর্ত করা হয়নি
924
01:28:36,258 --> 01:28:39,008
গ্রীষ্মমন্ডলীয় জলবায়ু সহজভাবে যুদ্ধ করতে পারে না.
925
01:28:39,094 --> 01:28:41,645
তারা মারা যাবে.
প্লাটুন বা কোম্পানি দ্বারা।
926
01:28:41,723 --> 01:28:43,643
আমি রাজি, স্যার, আমি রাজি,
927
01:28:43,725 --> 01:28:48,145
কিন্তু আপনি কি আপনার সেরা কন্ডিশনড লোকদের একটি বিচ্ছিন্ন দল পাঠাতে পারেননি
?
928
01:28:49,565 --> 01:28:50,985
না, স্টুয়ার্ট।
929
01:28:51,900 --> 01:28:53,230
আমি দুঃখিত.
930
01:28:54,903 --> 01:28:56,243
মাফ করবেন.
931
01:28:57,239 --> 01:29:01,490
স্টুয়ার্ট। Wolseley উপর খুব কঠিন হতে হবে না.
932
01:29:01,578 --> 01:29:02,838
আপনি তার নির্দেশাবলী দেখেননি।
933
01:29:02,912 --> 01:29:05,082
আমি সেখানে ছিলাম. সে খার্তুমকে মুক্ত করবে।
934
01:29:05,165 --> 01:29:06,915
কর্নেল, আমি আদেশ দেখেছি।
935
01:29:07,000 --> 01:29:10,831
সে গর্ডনকে বের করে আনবে।
খার্তুমের কোন উল্লেখ নেই।
936
01:29:11,213 --> 01:29:13,173
Wolseley জানে.
937
01:29:13,257 --> 01:29:16,177
তাকে যতটা সম্ভব ধীরে ধীরে নীল নদের উপরে যেতে হবে ।
938
01:29:16,260 --> 01:29:19,971
ওহ, সে
শীঘ্রই ওয়াদি হাফফায় চলে যাবে, হ্যাঁ, কিন্তু সে জানে।
939
01:29:20,057 --> 01:29:23,477
তাকে শেষ মুহূর্তে গর্ডনকে প্রতিটি সুযোগ দিতে হবে
940
01:29:23,560 --> 01:29:25,270
নিজের পছন্দে বেরিয়ে আসতে।
941
01:29:25,354 --> 01:29:26,605
কিন্তু গর্ডন বের হবে না।
942
01:29:26,689 --> 01:29:28,569
তুমি এটা জানো. আমি এখন এটা জানি.
943
01:29:28,649 --> 01:29:30,069
আমি নিশ্চিত যে Wolseley এটা জানে.
944
01:29:30,151 --> 01:29:34,331
তারা সবসময় বন্ধু হয়েছে.
সেজন্য আমি বলি, তার প্রতি খুব বেশি কষ্ট করবেন না।
945
01:29:34,405 --> 01:29:36,446
এটা সরকার যে অবিশ্বাসী.
946
01:29:39,370 --> 01:29:42,960
আমি ভালো করেই বুঝতে পারি
কেন তুমি আমাকে এটা আগে বলোনি।
947
01:29:43,040 --> 01:29:44,250
এখন বল কেন?
948
01:29:44,333 --> 01:29:48,044
কারণ,
কর্নেল, এই অভিযানে অনেক দেরি হবে।
949
01:29:48,838 --> 01:29:53,338
গর্ডন বাইরে আসা উচিত.
তুমি ছাড়া তাকে বলার কেউ নেই।
950
01:30:17,412 --> 01:30:19,252
তিনি কি বলেছেন তারা কোথায় বসিয়েছে?
951
01:30:19,330 --> 01:30:20,700
তিনি জানেন না, মহামান্য।
952
01:30:20,790 --> 01:30:23,001
তিনি বন্দুক আসতে দেখেছেন, এই সব.
953
01:30:23,335 --> 01:30:26,255
(শিপ হর্ন ব্লোয়িং)
954
01:30:31,885 --> 01:30:34,016
আপনি গত বছর গ্ল্যাডস্টোন এর অঙ্গভঙ্গি ছিল.
955
01:30:34,848 --> 01:30:36,808
এই বছর এটি Wolseley.
956
01:30:38,935 --> 01:30:40,565
স্যার, আমি ব্যর্থ হয়েছি।
957
01:30:41,271 --> 01:30:46,192
আমি ভেবেছিলাম আমি তাদের স্পষ্ট
করে দিয়েছি যে আপনি কখনই বাইরে আসবেন না। আমি করিনি।
958
01:30:46,318 --> 01:30:49,908
আপনি সম্ভবত করেছেন.
গ্ল্যাডস্টোন একজন জুয়াড়ি। সে জুয়া খেলছে।
959
01:30:49,989 --> 01:30:52,200
না, তারা সবাই মনে করে তোমার বের হওয়া উচিত।
960
01:30:53,160 --> 01:30:54,370
আমিও.
961
01:30:59,666 --> 01:31:04,467
স্যার,
আমরা এখানে কতটা সময় রাখতে পারি?
962
01:31:04,881 --> 01:31:06,391
আমি জানি না
963
01:31:07,467 --> 01:31:11,268
মাহদি
হিকসের কাছ থেকে যে বন্দুকগুলি নিয়েছিলেন তা নিয়ে এসেছেন।
964
01:31:11,346 --> 01:31:12,976
তার মানে সে বোমাবাজি শুরু করবে।
965
01:31:13,056 --> 01:31:14,436
মম।
966
01:31:15,642 --> 01:31:16,772
খাদ কত নিচু?
967
01:31:16,852 --> 01:31:17,862
কম
968
01:31:17,936 --> 01:31:20,397
আর সকালের মধ্যেই সারা শহরে খবর পৌঁছে যাবে
969
01:31:20,482 --> 01:31:22,692
যে একটি স্টিমার এসেছে এবং সেনাবাহিনী নেই।
970
01:31:23,193 --> 01:31:24,953
একটা আতঙ্ক থাকবে।
971
01:31:26,696 --> 01:31:28,197
স্যার, আপনি সুযোগ পাননি।
972
01:31:28,282 --> 01:31:30,332
আমি একটি পছন্দ আছে না.
973
01:31:30,409 --> 01:31:32,199
যদি Wolseley এর আদেশ শুধুমাত্র আমাকে বাঁচাতে
974
01:31:32,286 --> 01:31:35,156
এবং খার্তুম নয়, আমার কাছে কোন বিকল্প নেই।
975
01:31:35,247 --> 01:31:38,378
আমি কিভাবে চলে যেতে পারি? আমাকে বলুন.
আমি কিভাবে চলে যেতে পারি?
976
01:31:38,460 --> 01:31:40,590
কি উদ্দেশ্য দ্বারা পরিবেশিত হয়...
977
01:31:41,213 --> 01:31:44,423
যদি ওলসেলি খুব দেরি
করে এবং মাহদি আক্রমণ করে...
978
01:31:44,549 --> 01:31:47,840
ওহ, মারা যাওয়ার আরও খারাপ উপায় আছে। অনেক
979
01:31:48,679 --> 01:31:50,759
যে এটা সারাংশ, আমি অনুমান.
980
01:31:51,307 --> 01:31:54,637
প্রতিটি মানুষের একটি চূড়ান্ত অস্ত্র আছে, তার জীবন.
981
01:31:55,269 --> 01:32:00,060
এবং যদি সে এটি হারানোর ভয় পায় তবে সে
সেই অস্ত্রটি ফেলে দেয়।
982
01:32:00,150 --> 01:32:05,150
এটা তারা পুরোপুরি বুঝতে পারে না,
আমি সত্যিই ভয় পাই না।
983
01:32:06,783 --> 01:32:09,873
আর এটাই তাদের বুঝতে হবে,
তাই না?
984
01:32:11,079 --> 01:32:14,329
আর আমি
ছাড়া তাদের কেউ বোঝাতে পারবে না।
985
01:32:17,127 --> 01:32:19,467
তুমি অবশ্যই ক্লান্ত.
986
01:32:20,130 --> 01:32:22,960
আগামীকাল আমার সাথে ডকে দেখা করবে, তাড়াতাড়ি।
987
01:32:23,384 --> 01:32:24,555
শুভ রাত্রি.
988
01:32:24,636 --> 01:32:25,636
কর্নেল।
989
01:32:28,682 --> 01:32:30,302
শুভরাত্রি স্যার.
990
01:33:12,314 --> 01:33:14,444
তাকে অবরোধের মধ্য দিয়ে পেতে আমাদের রেলকে বর্ম দিতে হবে,
991
01:33:14,524 --> 01:33:17,324
এখানে Krupp বন্দুক সেট আপ,
আরেকটি এগিয়ে.
992
01:33:17,402 --> 01:33:20,282
আমরা বাড়তি জ্বালানি কিছু লুগার পিছনে বহন করব ।
993
01:33:20,363 --> 01:33:22,954
আমি
এই নৌকায় খার্তুমের প্রত্যেক ইউরোপীয়কে চাই।
994
01:33:23,034 --> 01:33:26,584
স্ত্রী, সন্তান, কনসালও
, ফ্রাঙ্ক পাওয়ার এবং হারবিন,
995
01:33:26,662 --> 01:33:30,833
এবং প্রতিটি মিশরীয় নাগরিককে আপনি
বোর্ডে স্ট্যাক করতে পারেন। আপনি তাদের সব বের করতে হবে.
996
01:33:31,668 --> 01:33:35,668
মানে আমি ওদের সাথে যাই
আর তুই এখানে থাকবি?
997
01:33:36,131 --> 01:33:40,052
খার্তুম আমার সমস্যা।
এই লোকদের বের করা আপনার কাজ।
998
01:33:40,803 --> 01:33:44,683
আর কিভাবে আমি লন্ডনকে বোঝাতে পারি
যে আমি ছাড়ব না?
999
01:33:45,224 --> 01:33:47,264
কিন্তু আপনি সম্পূর্ণ একা থাকবেন।
1000
01:33:47,352 --> 01:33:49,183
এটা একটা অঙ্গভঙ্গি।
1001
01:33:49,271 --> 01:33:53,981
আহ। এসো, ছোট ভদ্রমহিলা।
আমরা আপনাকে বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
1002
01:33:54,068 --> 01:33:58,159
মিঃ গ্ল্যাডস্টোন অবশ্যই বুঝতে হবে
যে আমিও অঙ্গভঙ্গি করতে সক্ষম।
1003
01:34:01,284 --> 01:34:02,494
হাসান!
1004
01:34:11,837 --> 01:34:14,507
(মানুষ চিৎকার করছে)
1005
01:34:25,185 --> 01:34:26,766
(ক্রন্দিত)
1006
01:34:34,570 --> 01:34:38,911
আমি আপনাকে ভয় পেতে বলছি না,
শুধু ভয় না পেয়ে কাজ করতে বলছি।
1007
01:34:52,090 --> 01:34:53,340
আপনি কিভাবে খার্তুম পরিচালনা করতে যাচ্ছেন
1008
01:34:53,425 --> 01:34:55,136
যখন শব্দটি গোল হয়ে যায় যে আমরা চলে গেছি?
1009
01:34:55,219 --> 01:34:59,809
মোহাম্মদ এল-খেইরের ভারী বন্দুক থাকলে আপনি বার্বারকে কীভাবে পরিচালনা করবেন ?
1010
01:34:59,890 --> 01:35:01,770
আমরা ডুবে যাই।
1011
01:35:01,851 --> 01:35:04,062
আমরা উভয় আমাদের সুযোগ নিতে.
1012
01:35:05,147 --> 01:35:07,567
এখানে বেশ কিছু চিঠি আছে,
1013
01:35:07,649 --> 01:35:10,399
মহামহিম রাণীর কাছে আবেদন,
1014
01:35:10,485 --> 01:35:13,326
রোমে পোপ,
কনস্টান্টিনোপলের সুলতান।
1015
01:35:13,406 --> 01:35:15,406
তারা সব পাবলিক প্রদর্শনের জন্য.
1016
01:35:15,491 --> 01:35:19,321
শুধুমাত্র একটি আপীল আছে যা গুরুত্বপূর্ণ।
ওলসলি।
1017
01:35:19,412 --> 01:35:22,162
এবং Wolseley, Gladstone মাধ্যমে.
1018
01:35:22,248 --> 01:35:24,379
সম্ভবত এখন আপনি তাকে বোঝাতে পারেন।
1019
01:35:26,086 --> 01:35:30,346
মাধ্যমে পেতে. আপনি মাধ্যমে পেতে.
1020
01:35:33,052 --> 01:35:34,382
শুভকামনা।
1021
01:35:40,518 --> 01:35:43,029
গর্ডন পাশা, আমরা পাল তোলার জন্য প্রস্তুত।
1022
01:35:43,189 --> 01:35:44,859
ধন্যবাদ, হাসান।
1023
01:35:48,152 --> 01:35:49,522
আমরা হব...
1024
01:35:52,282 --> 01:35:53,912
(ঘন্টা বাজছে)
1025
01:36:15,057 --> 01:36:16,807
ম্যান 1: কেন আমরা যাইনি, গর্ডন পাশা?
1026
01:36:16,892 --> 01:36:19,313
ম্যান 2: আমি কেন নৌকায় ছিলাম না,
গর্ডন পাশা?
1027
01:36:19,395 --> 01:36:21,155
আমার নৌকায় যাওয়া উচিত ছিল।
1028
01:36:39,417 --> 01:36:41,427
(বকবক)
1029
01:36:44,881 --> 01:36:48,172
এই মেটেমা। আমরা রিফুয়েল করব।
1030
01:36:48,261 --> 01:36:50,841
এখান থেকে তীরে
মাহদিস্ট উপজাতিরা শক্তভাবে ধরে রেখেছে,
1031
01:36:50,930 --> 01:36:54,220
তাই আপনি উপকূলে গিয়ে
আপনার পা প্রসারিত করবেন। আপনার শেষ সুযোগ হতে হবে.
1032
01:36:54,600 --> 01:36:56,351
আগুন কাঠ? আমাদের জ্বালানী কাঠ নেই!
1033
01:36:56,436 --> 01:36:57,476
আচ্ছা, গাছ।
1034
01:36:57,563 --> 01:36:59,023
গাছ? তুমি কি গাছ দেখতে পাচ্ছ?
1035
01:36:59,106 --> 01:37:02,906
ওহ, হ্যাঁ, শহর থেকে এক বা দুই মাইল দূরে,
এবং মিশরীয়রা তাদের কাছ থেকে ঝুলছে।
1036
01:37:02,985 --> 01:37:05,235
আমার জ্বালানী দরকার। ডক আপ ছিঁড়ে.
1037
01:37:11,953 --> 01:37:13,203
চলে আসো!
1038
01:37:30,223 --> 01:37:31,553
এইটুকুই কি আমরা রেখেছি?
1039
01:37:31,641 --> 01:37:33,562
এই সব আমরা বাকি আছে.
1040
01:37:33,644 --> 01:37:37,014
মহামান্য, সুপারিনটেনডেন্টকে দোষ দেবেন না ।
1041
01:37:37,106 --> 01:37:41,486
কেউ আপনার জাল স্বাক্ষর এবং সিল সহ শস্যের জন্য অর্ডার পেশ করেছে ।
1042
01:37:41,569 --> 01:37:43,360
তারা লাভের জন্য তা শহরে বিক্রি করে।
1043
01:37:43,447 --> 01:37:45,987
তাকে খুঁজে বের করুন। তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।
1044
01:37:47,784 --> 01:37:49,834
আমরা কতক্ষণ খাব?
1045
01:37:50,078 --> 01:37:54,499
গ্যারিসন প্রায় দুই সপ্তাহ খাবে । শহর...
1046
01:37:54,959 --> 01:37:57,459
বণিকদের হাতে শস্যের সমস্ত মজুত রিকুইজিশন করুন।
1047
01:37:57,545 --> 01:37:58,715
সামান্য আছে, গর্ডন পাশা.
1048
01:37:58,796 --> 01:38:02,587
সমস্ত ব্যক্তিগত মালিকানাধীন গবাদি পশু,
গাধা, ছাগল, উট।
1049
01:38:17,442 --> 01:38:20,613
আমরা তখন আর মরুভূমির তারার নিচে চড়ব না।
1050
01:38:22,114 --> 01:38:24,074
এবং সব কিছু শেষ হতে হবে.
1051
01:38:26,077 --> 01:38:27,537
তাকেও নিয়ে যাও।
1052
01:38:35,253 --> 01:38:36,963
আমরা আগামীকাল সকালে বারবার পৌঁছাব।
1053
01:38:37,047 --> 01:38:40,718
এটি অবরোধের মূল পয়েন্ট
তাই আমাদের উভয় তীরে থেকে আক্রমণ করা হবে।
1054
01:38:40,802 --> 01:38:45,302
আমরা যদি পার পেয়ে যাই,
সেটা হবে ভাগ্য, শৃঙ্খলা, চমক।
1055
01:38:45,390 --> 01:38:47,060
বিস্ময়ের জন্য প্রার্থনা করুন।
1056
01:38:47,809 --> 01:38:51,610
এবং প্রার্থনা করুন যে
মোহাম্মদ এল-খেইরের কোন ভারী বন্দুক নেই।
1057
01:39:02,325 --> 01:39:04,495
আমরা কি এর চেয়ে উপকূল থেকে আর এগোতে পারি না , ক্যাপ্টেন?
1058
01:39:04,577 --> 01:39:08,878
আমি দুঃখিত, স্টুয়ার্ট পাশা.
আমরা ইতিমধ্যে বালির পাড়ের খুব কাছাকাছি।
1059
01:39:40,200 --> 01:39:42,280
(আরবি ভাষায় কথা বলা)
1060
01:39:45,999 --> 01:39:47,369
পূর্ণদমে!
1061
01:39:51,254 --> 01:39:52,964
এক নম্বর, আগুন!
1062
01:39:55,301 --> 01:39:56,761
দুই নম্বর, আগুন!
1063
01:39:58,888 --> 01:40:00,148
ইচ্ছামত আগুন!
1064
01:40:11,693 --> 01:40:12,694
(চিৎকার)
1065
01:40:37,430 --> 01:40:38,850
(হারা)
1066
01:40:44,438 --> 01:40:48,278
তাদের কাছে ভারী বন্দুক নেই।
আমরা এটা তৈরি করব। আমরা এটা করতে হবে!
1067
01:41:13,512 --> 01:41:14,722
পুনরায় লোড করুন।
1068
01:41:59,897 --> 01:42:02,357
(আরবি ভাষায় অভিবাদন)
1069
01:42:04,526 --> 01:42:07,777
মাহদী এবং আমি,
আমরা নদীর ওপারে একে অপরের দিকে তাকিয়ে আছি।
1070
01:42:07,864 --> 01:42:09,694
আমরা আশ্বাস দিয়ে একে অপরকে আক্রমণ করি।
1071
01:42:09,782 --> 01:42:12,452
বেশিরভাগই নিশ্চিত যে আমরা এখনও এখানে আছি।
1072
01:42:13,620 --> 01:42:15,711
অামি দেরি করে ফেলেছি. আমাকে ক্ষমা কর.
1073
01:42:15,789 --> 01:42:17,579
সেনাবাহিনী কোথায়?
1074
01:42:19,877 --> 01:42:22,547
শেখ ওসমান কার জন্য কথা বলেন?
1075
01:42:22,630 --> 01:42:25,341
আমার জন্য. আমাদের জনগণের নেতাদের জন্য।
1076
01:42:29,679 --> 01:42:33,019
আমরা তোমার কাছে আসি না,
গর্ডন পাশা, কান্না আর হাহাকার নিয়ে,
1077
01:42:33,099 --> 01:42:36,480
"আপনি কেন আমাদের
বিপদের সীমানা ছাড়িয়ে নদীতে পাঠালেন না?"
1078
01:42:36,687 --> 01:42:39,897
আমরা মিশরীয় নই। আমরা সুদানী।
1079
01:42:40,066 --> 01:42:43,817
আর এটাই আমাদের দেশ।
আর এই দেয়ালের মধ্যেই আমাদের মানুষ।
1080
01:42:44,655 --> 01:42:46,665
সেনাবাহিনী কখন আসে?
1081
01:42:48,450 --> 01:42:51,280
গুড স্যার, আমি যা জানি তা শুধু বলতে পারি।
1082
01:42:51,828 --> 01:42:55,789
আমি স্টুয়ার্ট পাশা
ডাউনরিভারকে সমস্ত সম্ভাব্য তাড়াহুড়ো করার জন্য পাঠালাম।
1083
01:42:55,875 --> 01:42:57,875
10 দিন হয়ে গেছে।
1084
01:42:57,961 --> 01:43:01,131
তার উচিত
ছিল মেজর কিচেনারে পাঁচ-ছয়টার মধ্যে পৌঁছানো।
1085
01:43:01,214 --> 01:43:02,715
এটি দীর্ঘ হওয়া উচিত নয়।
1086
01:43:03,050 --> 01:43:04,550
- কতক্ষণ?
-(চুপ করা)
1087
01:43:06,011 --> 01:43:08,721
নীল নদ নিচু, গর্ডন পাশা।
1088
01:43:09,348 --> 01:43:12,069
পেট খালি হয়ে যায় এবং পুরুষরা ভয় পায়।
1089
01:43:13,436 --> 01:43:16,486
আপনার
নিজের এই মৃত্যু ভয় নেই, মহামান্য?
1090
01:43:17,524 --> 01:43:19,444
এটি একটি বিলাসিতা যা আমি আমার পিছনে রেখেছি।
1091
01:43:20,653 --> 01:43:22,403
আপনি ব্যতিক্রমী.
1092
01:43:23,239 --> 01:43:24,909
গর্ডন পাশা,
1093
01:43:24,991 --> 01:43:28,031
যখন আমরা
নিজেদের এবং আমাদের জনগণের জন্য আপনার সুরক্ষা গ্রহণ করেছি,
1094
01:43:28,119 --> 01:43:31,540
মাহদী আমাদের আত্মাকে অভিশাপের জন্য চিহ্নিত করেছে।
1095
01:43:32,040 --> 01:43:34,880
আমরা ভয় পাইনি। আমরা আপনাকে বিশ্বাস করেছি.
1096
01:43:35,877 --> 01:43:37,587
আমরা কি সঠিকভাবে নির্বাচন করেছি?
1097
01:43:38,255 --> 01:43:41,546
আপনি অন্যথায় করতে পারেন না.
এটা আপনার বিশ্বাসের বিরুদ্ধে ছিল।
1098
01:43:41,634 --> 01:43:45,384
আমরা এখন
জীবন ও মৃত্যুর কথা বলি, প্রত্যয় নয়।
1099
01:43:49,518 --> 01:43:52,768
আপনি কি মাহদীর কাছে যাওয়ার প্রস্তাব করেন?
1100
01:43:52,855 --> 01:43:57,315
আমরা কিছুই প্রস্তাব করি না।
আমরা জিজ্ঞাসা করি, "সেনাবাহিনী কোথায়?"
1101
01:43:57,485 --> 01:43:59,145
আমি জানি না!
1102
01:43:59,237 --> 01:44:02,487
আমি ভাবছি, সেনাবাহিনী আছে নাকি?
1103
01:44:02,699 --> 01:44:04,579
আমাকে মিথ্যাবাদী বলবেন না।
1104
01:44:05,744 --> 01:44:07,335
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাই।
1105
01:44:08,873 --> 01:44:10,833
নতুবা আমাকে লক আপ করতে হবে।
1106
01:44:11,042 --> 01:44:12,582
আমরা এখন অবরুদ্ধ।
1107
01:44:13,419 --> 01:44:16,880
শেখ ওসমান,
আপনি খার্তুমের সবচেয়ে সম্মানিত নাগরিক।
1108
01:44:17,799 --> 01:44:20,929
চলে গেলে শহরের চেতনা ভেঙ্গে যাবে।
এটা অবশ্যই পড়ে যাবে।
1109
01:44:21,011 --> 01:44:23,761
এবং এর গণহত্যার জন্য আপনি দায়ী থাকবেন ।
1110
01:44:23,847 --> 01:44:27,638
আমার থাকার কোন উপায় নেই।
আমি আবার বলছি, আপনি আমাদের আটকে রেখেছেন।
1111
01:44:27,727 --> 01:44:29,027
- গর্ডন পাশা।
-অপেক্ষা করো!
1112
01:44:31,356 --> 01:44:34,987
যদি আপনাকে পছন্দ দেওয়া হয় তবে
আপনি এখনও এটি করতে পারবেন না।
1113
01:44:35,444 --> 01:44:37,784
আপনি খার্তুম ছেড়ে যেতে পারেননি।
1114
01:44:37,863 --> 01:44:41,153
যখন কেউ নির্বাচন করতে পারে না,
কেউ কখনই জানতে পারে না।
1115
01:44:42,868 --> 01:44:45,669
কিন্তু আপনি বুঝতে পারবেন,
আপনি কি না, মহামান্য,
1116
01:44:45,747 --> 01:44:49,707
আমাদের মধ্যে এমন কেউ আছে যারা
নিজের চেয়ে মৃত্যুকে বেশি ভয় পায়?
1117
01:44:49,834 --> 01:44:52,044
আমরা সবাই ব্যতিক্রমী হতে পারি না।
1118
01:45:06,311 --> 01:45:09,441
গর্ডন পাশা, পুলিশ।
1119
01:45:09,523 --> 01:45:11,433
তাদের কাছে সেই লোকটি আছে যে শস্য চুরি করেছিল।
1120
01:45:28,001 --> 01:45:31,172
আওয়ান, এটা কি সত্যি?
1121
01:45:39,514 --> 01:45:41,395
আগামীকাল সকাল.
1122
01:45:58,368 --> 01:46:01,699
মানুষ: ফায়ারিং স্কোয়াড, লক্ষ্য নাও!
1123
01:46:02,832 --> 01:46:03,872
আগুনের !
1124
01:46:06,294 --> 01:46:08,595
ম্যান: স্কোয়াড, ফরোয়ার্ড মার্চ!
1125
01:46:15,721 --> 01:46:21,062
গর্ডন: সুদানের গভর্নর জেনারেল হিসাবে
, আমি নিম্নলিখিত ঘোষণাটি জারি করছি।
1126
01:46:23,229 --> 01:46:28,740
আগামীকাল ভোরবেলা,
দক্ষিণ দিকের শহরের দরজা খুলে দেওয়া হবে।
1127
01:46:29,737 --> 01:46:32,737
তিন ঘণ্টা খোলা থাকবে।
1128
01:46:33,574 --> 01:46:36,404
শহরের সমস্ত বাসিন্দা যারা চলে যেতে ইচ্ছুক
1129
01:46:37,579 --> 01:46:42,459
এবং মাহদী নামে পরিচিত মোহাম্মদ আহমেদের সুরক্ষা চান ,
1130
01:46:42,959 --> 01:46:45,669
তা করতে স্বাধীন হবে।
1131
01:46:45,754 --> 01:46:49,085
তাদের পথে কোনো বাধা সৃষ্টি করা হবে না।
1132
01:47:48,907 --> 01:47:50,537
মানুষ: আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
1133
01:47:52,036 --> 01:47:53,836
আব্বাস কবে
দিয়ে গেলেন বললেন?
1134
01:47:53,913 --> 01:47:55,703
এক মাস আগে.
1135
01:48:07,928 --> 01:48:10,349
আব্বাস
নামক একটি সশস্ত্র স্টিমার মেটেম্মার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল
1136
01:48:10,432 --> 01:48:12,972
ডাউনস্ট্রিম এক মাস আগে
এবং তারপর থেকে আনরিপোর্ট করা হয়.
1137
01:48:13,059 --> 01:48:16,229
জেনারেল গর্ডন
খার্তুমের সমস্ত ইউরোপীয়দের বোর্ডে রেখেছিলেন
1138
01:48:16,313 --> 01:48:18,313
অবরোধ চালানোর নির্দেশনা সহ।
1139
01:48:19,649 --> 01:48:21,860
কর্নেল স্টুয়ার্ট কমান্ডে ছিলেন।
1140
01:48:22,862 --> 01:48:24,452
স্টুয়ার্ট !
1141
01:48:25,156 --> 01:48:28,366
আপনি কি নিশ্চিত
যে জেনারেল গর্ডন বোর্ডে ছিলেন না?
1142
01:48:28,451 --> 01:48:30,462
জেনারেল গর্ডন খার্তুমে থেকে গেলেন।
1143
01:48:31,038 --> 01:48:33,708
স্যার, নীল নদ পড়ছে।
1144
01:48:38,378 --> 01:48:40,549
তিনি যা করেছেন তা
হল একটি সর্বজনীন ঘোষণা, স্যার,
1145
01:48:40,632 --> 01:48:42,432
যে ভুল বোঝা যাবে না।
1146
01:48:43,801 --> 01:48:45,471
সে কখনো ছেড়ে যাবে না।
1147
01:48:46,220 --> 01:48:48,641
ভদ্রলোক, আপনি যদি দয়া করে.
1148
01:48:49,558 --> 01:48:52,518
আমরা তাৎক্ষণিকভাবে খার্তুমে চলে যাই।
1149
01:48:52,603 --> 01:48:55,863
শুধু উট বাহিনী প্রস্তুত।
আপনি, স্যার হারবার্ট, কমান্ড নেবেন।
1150
01:48:55,939 --> 01:48:57,190
আমি মূল বাহিনী নিয়ে এখানে থাকব
1151
01:48:57,275 --> 01:48:58,785
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব উপরে সরানো।
1152
01:48:58,860 --> 01:49:01,900
তবে আপনি জলপথে দেবার কাছে যাবেন।
1153
01:49:01,988 --> 01:49:05,528
সেখানে আপনার গঠন করুন.
তারপরে মরুভূমি পার হয়ে মেটেম্মায় যান,
1154
01:49:05,617 --> 01:49:07,828
খার্তুমের উদ্দেশ্যে যাত্রা করার জন্য সেখানে।
1155
01:49:08,329 --> 01:49:11,869
রান্নাঘর পথ এবং কূপ জানে।
সরান, ভদ্রলোক।
1156
01:49:12,541 --> 01:49:14,211
(বুগল কল)
1157
01:49:22,594 --> 01:49:24,384
তোমার উটের কাছে দাঁড়াও।
1158
01:49:25,097 --> 01:49:26,438
মাউন্ট !
1159
01:49:32,772 --> 01:49:34,983
ডান দিক থেকে বিভাগগুলির কলামে অগ্রসর হন ।
1160
01:49:35,609 --> 01:49:37,119
(মার্শালিং সৈন্য)
1161
01:50:30,085 --> 01:50:31,926
আপনি শক্তভাবে পাউডার প্যাক?
1162
01:50:32,005 --> 01:50:34,635
- হ্যাঁ, গর্ডন পাশা।
- ঠিক আছে তাহলে.
1163
01:50:35,508 --> 01:50:39,718
না, ফিউজে খুব বেশি বালি নেই, মানুষ।
এটি পোড়াতে প্রচুর বাতাস দিন।
1164
01:50:47,813 --> 01:50:52,694
এখন, এই পিস্তলটি টিন্ডারবক্সে গুলি করে,
1165
01:50:53,445 --> 01:50:56,995
আমরা এটিতে চলমান হিসাবে অনেক ফিউজ সেট বন্ধ করতে পারি।
1166
01:51:02,955 --> 01:51:04,295
এটার মত.
1167
01:51:17,554 --> 01:51:19,435
এসো, সাথে এসো।
1168
01:51:20,308 --> 01:51:22,518
- তোমার লোকদের ভিতরে ডাকো।
-মানুষ: এখানে!
1169
01:51:23,937 --> 01:51:25,567
মানুষ: তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
1170
01:51:38,870 --> 01:51:40,080
(বিস্ফোরণ)
1171
01:51:41,665 --> 01:51:42,745
ভাল.
1172
01:51:42,874 --> 01:51:46,295
প্রতিটি টিন্ডারবক্স থেকে প্রায় 20টি ফিউজ সেট করতে সক্ষম হওয়া উচিত ।
1173
01:51:46,379 --> 01:51:50,049
আমি 400 পাত্র চাই. শহরের পুরো পদ্ধতি
খনন করা আবশ্যক.
1174
01:51:50,132 --> 01:51:51,802
হ্যাঁ, গর্ডন পাশা।
1175
01:52:30,468 --> 01:52:31,478
থামা!
1176
01:52:34,599 --> 01:52:37,479
যুদ্ধ চত্বরে ফর্ম!
অ্যাকশন স্টেশন আপ নিন!
1177
01:52:37,935 --> 01:52:40,645
নিচে নিচে! নিচে!
1178
01:52:42,316 --> 01:52:44,486
(চিৎকার করে)
1179
01:53:05,841 --> 01:53:07,221
(চিৎকার)
1180
01:53:17,938 --> 01:53:19,148
(মোয়ান্স)
1181
01:53:48,847 --> 01:53:52,267
- খ্রিস্টান সৈন্যরা নদীর ধারে।
-আক্রমণ, প্রিয়জন।
1182
01:53:52,351 --> 01:53:55,311
এখন আক্রমণ, পবিত্র ব্যক্তি.
আর সময় নেই। এটা মুহূর্ত.
1183
01:53:57,065 --> 01:54:00,065
প্রিয়তম, আমাকে শব্দটি দাও।
1184
01:54:01,611 --> 01:54:03,651
আমি কি আমার প্রস্তুতি নিই?
1185
01:54:08,911 --> 01:54:12,161
যিনি ইংরেজি শব্দ লেখেন তাকে পাঠান।
1186
01:54:42,614 --> 01:54:45,035
(পুরুষ বকবক করছে)
1187
01:54:51,916 --> 01:54:54,297
-আশ্চর্য!
- ভদ্রলোক, এটা কি?
1188
01:54:54,378 --> 01:54:57,508
মহামান্য,
মেজর কিচেনার থেকে, শেষ পর্যন্ত একটি বার্তা।
1189
01:54:57,590 --> 01:54:59,800
ব্রিটিশ সৈন্যরা
মেটেম্মায় মরুভূমি অতিক্রম করেছে।
1190
01:54:59,884 --> 01:55:01,894
তারা নদীর ধারে খার্তুমের কাছে যায়।
1191
01:55:05,390 --> 01:55:08,100
- আর স্টুয়ার্ট পাশা?
- সে নিরাপদ, মহামান্য।
1192
01:55:08,185 --> 01:55:10,195
আব্বাস বিলম্বিত হয়েছিল, তবে এটি নিরাপদ।
1193
01:55:10,270 --> 01:55:12,901
বার্তাবাহক বলেন,
তাহলে আপনি জানেন খবরটি সত্য,
1194
01:55:12,982 --> 01:55:15,362
"স্টুয়ার্ট পাশার
কাছে এখনও আপনার দেওয়া আংটি আছে।"
1195
01:55:16,486 --> 01:55:20,706
লোকটাকে টাকা দাও, কিছু খেতে দাও।
1196
01:55:23,786 --> 01:55:28,666
মেজর কিচেনারের মেসেঞ্জার
খায় এবং বলে "ধন্যবাদ।"
1197
01:55:28,749 --> 01:55:30,539
- হুম।
- সে খুব সাহসী।
1198
01:55:31,628 --> 01:55:35,258
আমি ম্যাসেঞ্জারকে বলি,
“এটা কি সত্যি মেজর কিচেনার
1199
01:55:35,340 --> 01:55:38,260
"রাতে আগুনের মত বড় কালো চোখ আছে?"
1200
01:55:38,343 --> 01:55:40,264
এবং তিনি বলেন, "এটি সত্য।"
1201
01:55:40,346 --> 01:55:42,556
যে তার চোখ কালো ছোরার মত
1202
01:55:42,640 --> 01:55:44,600
এবং তাদের সামনে, সমস্ত মানুষ কাঁপছে৷
1203
01:55:46,769 --> 01:55:51,530
মেজর কিচেনারের
চোখ ছোট ফুলের মতো নীল।
1204
01:55:53,193 --> 01:55:56,733
লোকটা বড়াই করছিল। সে কখনো
কিচেনারকে দেখেনি। তিনি তা বলতে চাননি।
1205
01:55:58,365 --> 01:56:00,156
এটা সত্য, মাস্টার.
1206
01:56:02,578 --> 01:56:04,418
সে মিথ্যা বললে কেমন করে জানবে
1207
01:56:04,497 --> 01:56:07,247
স্টুয়ার্ট পাশাকে যে আংটি দিয়েছিলাম ?
1208
01:56:07,375 --> 01:56:09,956
যাই হোক, মাহদী
যদি আমাকে মিথ্যা বার্তা পাঠাতে চায়,
1209
01:56:10,045 --> 01:56:11,915
সে কেন বলবে সৈন্যরা
আসছে?
1210
01:56:12,005 --> 01:56:14,085
এর কোন মানে নেই, খলিল।
1211
01:56:14,591 --> 01:56:16,471
এটা ঠিক, মাস্টার.
1212
01:57:02,102 --> 01:57:05,693
আবদুল্লাহকে বলুন সে তার প্রস্তুতি নিতে পারে।
1213
01:57:05,773 --> 01:57:07,773
তাহলে তাকে আমার কাছে আসতে হবে।
1214
01:58:06,966 --> 01:58:08,836
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
1215
01:58:09,928 --> 01:58:13,308
মাহদী আপনাকে
শান্তিতে তার তাঁবুতে আসতে বলে।
1216
01:58:13,848 --> 01:58:16,978
হাতির দাঁত ব্যবসায়ীদের ডকে একজন ফেলুকা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে ।
1217
01:58:17,519 --> 01:58:21,520
আমি তার প্রথম খলিফা, আবদুল্লাহ ও তাইশা।
1218
01:58:21,607 --> 01:58:23,267
আর আমি এখানেই থাকি।
1219
01:58:24,193 --> 01:58:25,863
আমি তোমার জিম্মি।
1220
01:58:27,863 --> 01:58:31,874
তুমি এটাকে অভদ্রতা হিসেবে গণ্য করবে না
, আমি আশা করি, আমি যদি তোমাকে তালাবদ্ধ করি?
1221
01:58:49,138 --> 01:58:51,848
আমি যদি ভোরের মধ্যে ফিরে না আসি তবে তোমাকে গুলি করা হবে।
1222
01:59:02,569 --> 01:59:04,829
স্বাগতম, গর্ডন পাশা।
1223
01:59:04,904 --> 01:59:07,075
শান্তিতে এসো।
1224
01:59:07,158 --> 01:59:09,158
এটা আপনার কাছে কিভাবে এলো?
1225
01:59:10,661 --> 01:59:12,331
এটা আপনার কাছে এসেছে
1226
01:59:12,413 --> 01:59:15,494
নদীর তীরে আপনার বন্ধুর অভিবাদন নিয়ে।
1227
01:59:15,584 --> 01:59:18,374
মোনাসির জনতার শেখ আলী ইব্রাহিম।
1228
01:59:19,254 --> 01:59:20,964
শেখ আলী ইব্রাহিম
1229
01:59:21,048 --> 01:59:26,139
আমার বন্ধু এবং মহান আমির, মোহাম্মদ এল-খেয়ের দ্বারা প্ররোচিত হয়েছে ,
1230
01:59:26,220 --> 01:59:28,970
আমাকে প্রত্যাশিত হিসাবে স্বীকার করতে,
1231
01:59:29,515 --> 01:59:31,265
প্রকৃত মাহদী।
1232
01:59:33,102 --> 01:59:37,863
তিনি আপনাকে আশ্বাস পাঠান যে, আপনি যদি
নীল নদের দিকে এগিয়ে যেতে চান,
1233
01:59:37,941 --> 01:59:41,071
তিনি আপনাকে নিরাপদ উত্তরণ অফার করবেন।
আপনি আমার অতিথি.
1234
01:59:41,153 --> 01:59:43,413
এখন আমাকে এখানে আমন্ত্রণ কেন?
1235
01:59:44,949 --> 01:59:48,739
কেননা নবী মুহাম্মদ,
তার উপর রহমত বর্ষিত হোক,
1236
01:59:48,828 --> 01:59:51,038
আমার কাছে দর্শনে দেখা দিয়েছে,
1237
01:59:51,122 --> 01:59:54,633
এবং আমাকে আগুন ও তলোয়ার দিয়ে খার্তুম আক্রমণ করার নির্দেশ দেন ।
1238
01:59:55,836 --> 02:00:00,016
বিশ হাজার ফেরেশতা
আমার পুরুষদের যুদ্ধে অগ্রসর হবে,
1239
02:00:00,716 --> 02:00:04,017
এবং ভয় আমার শত্রুদের পীড়িত করবে এবং পরাস্ত করবে
1240
02:00:04,096 --> 02:00:08,356
যতদূর মক্কা
এবং বাগদাদ এবং কনস্টান্টিনোপল পর্যন্ত।
1241
02:00:08,433 --> 02:00:10,643
কারণ সবাই জানতে পারবে
1242
02:00:10,727 --> 02:00:12,528
কি সত্যিই একটি মহান অলৌকিক কাজ করা হয়েছে
1243
02:00:12,605 --> 02:00:14,105
আমার প্রভু মোহাম্মদের দ্বারা।
1244
02:00:16,275 --> 02:00:21,406
আমি পছন্দ করি, গর্ডন পাশা,
আপনি এখনই খার্তুম ছেড়ে চলে যান।
1245
02:00:22,991 --> 02:00:24,781
তুমি আমার শত্রু নও।
1246
02:00:25,619 --> 02:00:28,459
কেন তোমার রক্ত নীল নদের মিষ্টি করা উচিত?
1247
02:00:30,500 --> 02:00:32,970
আপনি কি বলছেন এই.
1248
02:00:33,044 --> 02:00:36,004
যতক্ষণ আমি খার্তুমে আছি,
আপনি আক্রমণ করতে ভয় পান,
1249
02:00:36,089 --> 02:00:39,259
একটি ব্রিটিশ সেনাবাহিনী কাছাকাছি
এবং আপনি এটা ভাল জানেন.
1250
02:00:40,219 --> 02:00:41,639
ব্রিটিশ সেনাবাহিনী?
1251
02:00:43,097 --> 02:00:44,097
উহু.
1252
02:00:47,309 --> 02:00:50,730
বার্তা. আমি মেসেজ পাঠালাম।
1253
02:00:51,857 --> 02:00:53,857
ব্রিটিশ সেনাবাহিনী নেই।
1254
02:00:54,568 --> 02:00:56,778
তোমার সৈন্যরা মিসরে আছে।
1255
02:00:56,862 --> 02:01:00,583
তারা তাস খেলে,
মদ খায়, মহিলাদের তাড়া করে।
1256
02:01:01,284 --> 02:01:03,864
কেন তুমি আমাকে মিথ্যা বার্তা পাঠাবে?
1257
02:01:04,704 --> 02:01:08,535
ওহ, এটা মাঝে মাঝে জ্ঞানী হয়, গর্ডন পাশা,
1258
02:01:08,625 --> 02:01:13,045
একজন মানুষকে
কয়েক ঘণ্টার প্রতারণাপূর্ণ আশা প্রদান করতে,
1259
02:01:13,380 --> 02:01:15,380
যাতে রাত এলে,
1260
02:01:15,466 --> 02:01:19,967
তার আশাহীনতার সত্যের আরও নিখুঁত অভ্যন্তরীণ দৃষ্টি থাকবে।
1261
02:01:26,770 --> 02:01:28,520
আমি মেসেজ পাঠালাম।
1262
02:01:28,939 --> 02:01:30,939
ব্রিটিশ সেনাবাহিনী নেই।
1263
02:01:32,234 --> 02:01:35,905
তুমি একা. একদম একা।
1264
02:01:45,625 --> 02:01:47,795
এটা যদি সত্যি হয়,
1265
02:01:47,877 --> 02:01:50,087
তাহলে এটা আপনার সাথে কি পার্থক্য করতে পারে
1266
02:01:50,171 --> 02:01:53,631
যদি একজন মানুষ চলে যায় বা থাকে?
1267
02:01:55,052 --> 02:01:57,422
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
1268
02:01:57,513 --> 02:02:00,433
আমাকে গুরুত্ব ব্যাখ্যা করুন.
1269
02:02:00,516 --> 02:02:04,107
কারণ আমি একজন করুণার মানুষ,
এবং আমি আপনাকে বলছি, যাও!
1270
02:02:04,812 --> 02:02:07,432
এখন নিরাপদে ছেড়ে দিন!
1271
02:02:09,192 --> 02:02:11,062
তুমি করুণার মানুষ নও,
1272
02:02:11,152 --> 02:02:14,693
কেননা তোমার দর্শন তোমার
কাছে প্রকাশ করে নি যে করুণা কি।
1273
02:02:15,824 --> 02:02:17,864
এবং তাই আপনি কেন এই কাজ?
1274
02:02:18,702 --> 02:02:20,282
তুমি আমার শত্রু নও।
1275
02:02:20,371 --> 02:02:21,961
ওহ, কিন্তু আমি.
1276
02:02:23,458 --> 02:02:26,458
আপনার বোঝা উচিত, মোহাম্মদ আহমেদ।
1277
02:02:26,545 --> 02:02:28,625
আমরা একই রকম, তুমি আর আমি।
1278
02:02:31,967 --> 02:02:34,258
তুমি মৃত্যুকে স্বাগত জানাবে, তাই না,
1279
02:02:34,345 --> 02:02:36,805
মৃত্যু যদি তোমার জীবনের দাস হতে পারে?
1280
02:02:37,848 --> 02:02:39,308
করবে না?
1281
02:02:41,520 --> 02:02:46,280
আমিও. যদি আমার জীবনের একটি বিন্দু থেকে থাকে, এটা এই.
1282
02:02:47,067 --> 02:02:49,027
আমি মৃত্যুকে ভয় পেতে শিখেছি,
1283
02:02:49,111 --> 02:02:51,822
কিন্তু ব্যর্থতা থেকে ভয় পাবেন না।
1284
02:02:52,448 --> 02:02:55,278
যদি, আমার জীবন সমর্পণের কাজ দ্বারা,
1285
02:02:55,368 --> 02:02:58,328
আমি তোমার মাথায় পৃথিবী নামিয়ে আনতে পারি,
1286
02:02:58,413 --> 02:03:00,834
তাহলে এটা একটা ব্যবস্থা আমি স্বাগত জানাই।
1287
02:03:01,792 --> 02:03:03,462
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
1288
02:03:04,587 --> 02:03:06,167
আমি নিশ্চিত তুমি করো.
1289
02:03:07,256 --> 02:03:10,307
যদি তুমি তোমার ঈশ্বরের দাস হয়ে,
1290
02:03:10,385 --> 02:03:13,645
আমাকে ধ্বংস করার জন্য 100,000 যোদ্ধা ব্যবহার করতে হবে,
1291
02:03:13,722 --> 02:03:16,182
আমার ঈশ্বরের একান্ত দাস,
1292
02:03:17,183 --> 02:03:19,854
তখন তুমি আমাকে ফিসফিস করে বললো,
মোহাম্মদ আহমেদ,
1293
02:03:20,813 --> 02:03:23,353
খার্তুম থেকে কাকে স্মরণ করা হবে?
1294
02:03:23,816 --> 02:03:26,276
তোমার দেবতা নাকি আমার?
1295
02:03:28,195 --> 02:03:31,286
কিন্তু, গর্ডন পাশা,
1296
02:03:31,366 --> 02:03:34,706
কেন আপনাকে মনে রাখা উচিত?
1297
02:03:34,786 --> 02:03:38,167
আপনি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন.
1298
02:03:42,462 --> 02:03:45,632
এটা কি সম্ভব যে আপনি এখনও আমাকে বিশ্বাস করেন না?
1299
02:03:53,932 --> 02:03:56,973
আমি কোন কাফেরকে বিশ্বাস করি না।
1300
02:03:57,062 --> 02:03:59,822
এমনকি আপনি, গর্ডন পাশা
1301
02:03:59,898 --> 02:04:03,698
সন্ত্রাস ছাড়া একাকী মৃত্যুর মুখোমুখি হতে পারে।
1302
02:04:14,205 --> 02:04:17,286
এটা কি সেই ইংরেজ
যার নাম ছিল ফ্রাঙ্ক পাওয়ার?
1303
02:04:27,470 --> 02:04:29,600
এটা কি সেই ফরাসী
যার নাম ছিল হারবিন?
1304
02:04:48,243 --> 02:04:50,743
এটা কি আপনার নিজের আংটি নয়?
1305
02:05:01,090 --> 02:05:03,591
আপনি কি খার্তুম ছেড়ে চলে যাবেন?
1306
02:05:05,637 --> 02:05:08,937
আমি খার্তুম ছেড়ে যেতে পারব না,
মোহাম্মদ আহমেদ,
1307
02:05:11,017 --> 02:05:13,148
কারণ আমিও অলৌকিক কাজ করি।
1308
02:05:14,230 --> 02:05:16,280
এবং আপনি একটি সাক্ষী হবে.
1309
02:05:19,068 --> 02:05:21,369
যদিও আমি তোমার অলৌকিকতায় মারা যেতে পারি,
1310
02:05:22,781 --> 02:05:25,161
তুমি অবশ্যই আমার মৃত্যু হবে।
1311
02:05:51,605 --> 02:05:53,855
স্যার! স্যার! নদী!
1312
02:06:06,037 --> 02:06:07,538
(লোকেরা চিৎকার করছে)
1313
02:06:17,008 --> 02:06:20,718
তাই আমরা এখানে.
1314
02:06:30,523 --> 02:06:32,563
তাহলে ঠিক আছে, ভদ্রলোক।
1315
02:07:21,829 --> 02:07:24,120
(বিস্ফোরণ)
1316
02:07:25,917 --> 02:07:26,997
আগুনের !
1317
02:08:09,131 --> 02:08:10,382
ফিরে পেতে!
1318
02:08:19,101 --> 02:08:20,811
(চিৎকার করে)
1319
02:08:26,400 --> 02:08:27,860
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
1320
02:08:33,617 --> 02:08:34,827
আগুন এক!
1321
02:08:37,705 --> 02:08:39,415
(অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)
1322
02:08:53,180 --> 02:08:54,520
(চিৎকার)
1323
02:09:09,240 --> 02:09:10,700
(চিৎকার)
1324
02:10:15,813 --> 02:10:17,893
(সকল চিৎকার)
1325
02:10:40,132 --> 02:10:41,632
(চিৎকার)
1326
02:10:41,717 --> 02:10:43,217
(বন্দুকের গুলি)
1327
02:11:11,625 --> 02:11:13,125
আচ্ছা, খলিল।
1328
02:12:08,396 --> 02:12:10,146
(সকল চিৎকার)
1329
02:12:16,322 --> 02:12:18,112
(উল্লাস করছে)
1330
02:12:46,813 --> 02:12:48,903
দূরে নিতে!
1331
02:12:50,735 --> 02:12:52,405
আবদুল্লাহ কোথায়?
1332
02:12:54,113 --> 02:12:55,573
আমি নিষেধ করেছি।
1333
02:12:56,783 --> 02:12:58,613
আমি নিষেধ করেছি।
1334
02:13:09,923 --> 02:13:13,173
বর্ণনাকারী: ত্রাণ দুই দিন দেরিতে এসেছিল।
1335
02:13:13,260 --> 02:13:14,680
দুই দিন.
1336
02:13:14,761 --> 02:13:18,392
এবং 15 বছর ধরে,
সুদানীরা মূল্য পরিশোধ করেছে
1337
02:13:18,474 --> 02:13:20,554
মহামারী এবং দুর্ভিক্ষ সহ,
1338
02:13:20,643 --> 02:13:23,103
লজ্জা এবং যুদ্ধের সাথে ব্রিটিশরা।
1339
02:13:24,021 --> 02:13:27,862
গর্ডন মারা যাওয়ার কয়েক মাসের
মধ্যে মাহদি মারা যান।
1340
02:13:27,943 --> 02:13:30,613
কেন? আমরা কখনই জানতে পারব না।
1341
02:13:30,696 --> 02:13:34,276
গর্ডন তার প্রিয় সুদানে বিশ্রাম নিচ্ছেন।
1342
02:13:34,366 --> 02:13:37,697
তার স্মৃতি কতদিন বেঁচে থাকবে তা আমরা বলতে পারব না ।
1343
02:13:38,997 --> 02:13:40,957
কিন্তু এই আছে.
1344
02:13:41,040 --> 02:13:44,460
গর্ডনদের জন্য কোন জায়গা নেই এমন একটি বিশ্ব
1345
02:13:44,544 --> 02:13:47,845
বালি ফিরে যাবে যে একটি পৃথিবী.
1346
02:13:48,544 --> 02:13:58,845
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054