1
00:00:59,025 --> 00:01:00,626
আমি মিশেল ম্যাকনালি

2
00:01:00,994 --> 00:01:04,396
সিমলায় বসবাস করা এক
অ্যাংলো ইন্ডিয়ান পরিবারের বড় কন্যা।

3
00:01:07,467 --> 00:01:10,636
এই কাহিনী আমাকে আর
আমার শিক্ষককে নিয়ে।

4
00:01:11,371 --> 00:01:14,506
নির্মাতার অসম্পূর্ণ রেখে দেওয়া
সেই দুজন মানুষের গল্প...

5
00:01:15,275 --> 00:01:17,543
যারা নিজের ভাগ্যের সাথে
সংগ্রাম করেছে...

6
00:01:17,677 --> 00:01:20,045
ও অসম্ভবকে সম্ভব করে দেখিয়েছে।

7
00:01:20,914 --> 00:01:23,582
আমার গল্পের জগতটাই
একটু অন্যরকম...

8
00:01:24,751 --> 00:01:28,120
যেখানে পৌঁছালেই শব্দের ইতি হয়...

9
00:01:30,924 --> 00:01:34,059
আর আলো বদলে যায় অন্ধকারে।

10
00:01:35,995 --> 00:01:37,763
এটা আমার দুনিয়া।

11
00:01:37,764 --> 00:01:42,134
যেখানে কিছুই দেখা যায় না
কিছুই শোনা যায় না।

12
00:01:43,002 --> 00:01:48,907
এক কথায় বলতে গেলে
আমার এই কাহিনীর নাম ব্ল্যাক(কালো)।

13
00:01:49,020 --> 00:01:59,000
<font color=#a70d2a>ব্ল্যাক</font>

14
00:02:00,086 --> 00:02:02,788
এই অন্ধকারে আপনি
কতক্ষণ থাকতে পারবেন?

15
00:02:03,156 --> 00:02:07,726
কয়েক মুহূর্ত...কয়েক ঘন্টা...
কয়েকটা দিন?

16
00:02:08,695 --> 00:02:12,498
এই শ্বাসরুদ্ধকর পরিস্থিতিতে
আমি ৪০ বছর ধরে বাস করছি...

17
00:02:12,665 --> 00:02:16,468
৪ বছর ধরে কলেজে বিএ ফাইন্যালের
পরীক্ষা দিয়ে চলেছি...

18
00:02:17,237 --> 00:02:20,439
আর বারো বছর ধরে,
প্রতি রবিবারে আমি গির্জায় যাই

19
00:02:21,941 --> 00:02:23,976
কিন্তু সেই রবিবারটা যেন বিশেষ ছিল।

20
00:02:24,110 --> 00:02:28,147
মনে হচ্ছিল ঈশ্বরের কাছে যা চাইব
তা পেয়ে যাবো...

21
00:02:32,000 --> 00:02:52,000
<u><font color=#ffff00>অনুবাদ ও সম্পাদনা</font></u>
<font color=#ff69b4>শান্তনু  মুখার্জী</font>

22
00:03:06,252 --> 00:03:09,421
গত বারো বছর ধরে
আমার তো একটাই প্রার্থনা ছিল...

23
00:03:09,522 --> 00:03:13,392
আমার শিক্ষক, আমার দেবদূত
যেন আমার কাছে ফিরে আসেন।

24
00:03:16,296 --> 00:03:21,767
জানি আমার প্রার্থনা ভগবানের কাছে
পৌঁছাতে অনেক সময় লাগে...

25
00:03:22,535 --> 00:03:25,837
আর সেটা মঞ্জুর করার আগে
উনি অনেক চিন্তা করেন।

26
00:03:27,440 --> 00:03:29,808
সেই রবিবারও আমি
আমার শিক্ষককে পাইনি।

27
00:03:30,677 --> 00:03:33,145
সেদিন সন্ধ্যায় স্যারা আর আমি
বাড়ি ফিরছিলাম...

28
00:03:33,279 --> 00:03:34,479
যখন হঠাৎ...

29
00:03:48,394 --> 00:03:49,461
অপেক্ষা করো...

30
00:03:53,233 --> 00:03:55,500
মিশেল, জাস্ট আমার জন্য
অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?

31
00:04:27,000 --> 00:04:28,200
হে ভগবান!

32
00:04:29,502 --> 00:04:33,538
মিশেল! মিশেল!
মিশেল!

33
00:04:36,376 --> 00:04:39,911
মিশেল! তোমার প্রার্থনা মঞ্জুর হয়েছে...

34
00:04:40,780 --> 00:04:43,215
দেবরাজ... ওই ঝর্ণার কাছে রয়েছে।

35
00:04:45,151 --> 00:04:51,590
সত্যি বলছি, প্রমিস, হ্যাঁ প্রমিস!
এসো! হ্যাঁ। হ্যাঁ।

36
00:05:16,783 --> 00:05:19,551
আজ আমার শিক্ষককে
আমি ফিরে পেয়েছি...

37
00:05:20,119 --> 00:05:23,088
১২ বছর বাদে আমি তো
ওকে চিনে ফেললাম...

38
00:05:23,222 --> 00:05:27,693
কিন্তু ও আমাকে চিনতে পারল না।

39
00:05:28,861 --> 00:05:33,165
আজ ও সবকিছু ভুলে গেছে,
আমাকে, নিজেকে এমনকি নিজের নামও।

40
00:05:33,766 --> 00:05:37,336
এই জন্যই এই গল্পটা আমি লিখছি...

41
00:05:37,503 --> 00:05:40,405
নিবেদন - আমার শিক্ষক দেবরাজ সাহায়কে।

42
00:06:06,866 --> 00:06:09,935
ওনার কিছু মনে নেই বলে
আপনি কি নিশ্চিত, ডক্টর?

43
00:06:10,069 --> 00:06:11,770
কিছু নিশ্চয় করা সম্ভব।

44
00:06:12,271 --> 00:06:16,942
স্যারা, মিস্টার সাহায় যে রোগে আক্রান্ত
তাকে অ্যালজহাইমার বলে।

45
00:06:17,076 --> 00:06:20,579
উনি সবকিছু ভুলে গেছেন।
এটা একটা ভীতিকর শূন্যতা।

46
00:06:20,713 --> 00:06:24,316
সাহায় সাহেব এমনকি
নিজের বিছানাটাও চিনতে পারছেন না।

47
00:06:24,484 --> 00:06:31,823
উনি কথা ভুলে গেছেন,
এমনকি কথা বলতেও ভুলে গেছেন।

48
00:06:31,991 --> 00:06:35,260
- রোগটার চরম সীমায় রয়েছেন।
- না ডক্টর। আমি মানি না...

49
00:06:35,428 --> 00:06:37,562
কিছু তো ওনার মনে আছে...

50
00:06:37,697 --> 00:06:41,833
নইলে এত বছর বাদে
আমাদের বাড়ির সামনে ওনাকে খুঁজে পাওয়া...

51
00:06:43,770 --> 00:06:47,172
মিঃ সাহায় মিশেলকে
কখনই ভুলতে পারেন না।

52
00:06:48,141 --> 00:06:51,243
একটা ডাস্টার যেমন ব্ল্যাকবোর্ডের
শব্দ মুছে দেয়...

53
00:06:51,878 --> 00:06:56,648
সেইভাবেই এই রোগটি ধীরে ধীরে
ওনার সমস্ত স্মৃতি মুছে দিয়েছে।

54
00:06:57,216 --> 00:07:02,421
কিছু শব্দ বা ঘটনা হয়ত
হঠাৎ কিছু স্মৃতি জাগিয়ে দিতে পারে...

55
00:07:03,189 --> 00:07:05,023
কিন্তু অ্যালজহাইমারের কোনো প্রতিকার নেই।

56
00:07:06,526 --> 00:07:07,959
মিশেল এটা কী করছে?

57
00:07:09,228 --> 00:07:13,365
ব্রেইলে লেখা নিজের জীবনের কাহিনী
ওনাকে শোনাতে চায়।

58
00:07:14,634 --> 00:07:20,539
যদি শব্দগুলো ছুঁয়ে ওনার কিছু মনে পড়ে
বা কোন ঘটনা ওনাকে কিছু মনে পড়িয়ে দেয়...

59
00:07:21,240 --> 00:07:28,079
মিশেলের বিশ্বাস এই অলৌকিক ঘটনা ঘটবে
আর তা না ঘটা পর্যন্ত ও থামবে না।

60
00:07:29,882 --> 00:07:32,250
বিজ্ঞান অলৌকিকতায় বিশ্বাস করে না।

61
00:07:32,251 --> 00:07:34,753
ওনার কিছু মনে আসা অসম্ভব...

62
00:07:34,754 --> 00:07:40,058
"অসম্ভব" এই কথাটা মিস্টার সাহায়
মিশেলকে কখনো শেখাননি

63
00:07:41,127 --> 00:07:44,229
আর যেটাকে আপনি অসম্ভব বলছেন ডক্টর...

64
00:07:44,697 --> 00:07:47,265
সেটা মিশেল করে দেখাবে।

65
00:07:48,301 --> 00:07:51,269
আমার ভাগ্যে সেইদিনই
তোমার নাম লেখা হয়ে গিয়েছিল টিচার...

66
00:07:51,471 --> 00:07:53,271
যখন আমি মাত্র দুই বছরের ছিলাম।

67
00:07:53,439 --> 00:08:01,580
বাবা, মা আর আমি, খুশিতে পরিপূর্ণ একটা পরিবার
একদিন রাতে হঠাৎ করেই সব সুখ আমাকে ছেড়ে চলে গেল...

68
00:08:02,114 --> 00:08:04,549
যখন আমার জীবনে একটা
কালো শূন্যতা প্রবেশ করলো

69
00:08:04,817 --> 00:08:09,788
মিশেল.... আমার সুন্দর মেয়ে।

70
00:08:09,956 --> 00:08:14,493
তুমি আর একদম অসুস্থ নও...

71
00:08:16,829 --> 00:08:19,598
দেখ কে এসেছে! বাবা!

72
00:08:19,732 --> 00:08:21,900
বাবাকে ডাক্তার কী বললো?

73
00:08:22,034 --> 00:08:26,171
ডাক্তার বলেছেন যে মিশেল আর
দেখতেও পাবে না শুনতেও পাবে না।

74
00:08:31,511 --> 00:08:32,744
কী বললে তুমি?

75
00:08:34,146 --> 00:08:36,715
আমাদের মিশেল অন্ধ আর
বধির হয়ে গেছে।

76
00:08:51,330 --> 00:08:56,501
আমার দিকে তাকাও! মিশেল!

77
00:09:28,568 --> 00:09:31,036
আমি ছিলাম মনুষ্যরুপী একটা পশু।

78
00:09:31,404 --> 00:09:33,838
আমার পিছনে লেগে
বাচ্চারা খুব খুশি হত।

79
00:09:34,707 --> 00:09:36,942
হয়ত ঈশ্বরও তাই হন।

80
00:09:37,543 --> 00:09:43,048
মিসেস গোমস! মিশেলের সঙ্গে
এই ইয়ার্কি কে মেরেছে?

81
00:09:43,182 --> 00:09:46,484
শ... শান্ত হও মিশেল,
শান্ত হও, শান্ত হও সোনা।

82
00:10:02,468 --> 00:10:04,836
আগুন! আগুন! মিসেস ম্যাকনালি। আগুন!

83
00:10:04,971 --> 00:10:09,374
মিসেস ম্যাকন্যালি সাহায্য করুন।
সাহায্য করুন মিসেস ম্যাকন্যালি।

84
00:10:13,512 --> 00:10:17,282
আট বছর ধরে...
প্রতিদিন একটা করে নতুন দুর্ঘটনা

85
00:10:17,283 --> 00:10:20,685
কখনো ছুরি দিয়ে কাউকে জখম করে দিলো
না হলে নিজের মাথা ফাটিয়ে ফেললো!

86
00:10:20,686 --> 00:10:22,454
গতকাল পুরো বাড়িটাই পুড়ে যেতে পারতো।

87
00:10:22,622 --> 00:10:25,824
যতদিন মিশেল এখানে আছে,
কেউ এখানে সুখে থাকতে পারবে না।

88
00:10:25,958 --> 00:10:27,626
কী বলতে চাও, তুমি?

89
00:10:27,627 --> 00:10:30,195
আমরা ওকে কোন
প্রতিষ্ঠানে পাঠিয়ে দেবো।

90
00:10:30,863 --> 00:10:34,065
মানে? মিশেলকে
পাগলা গারদে পাঠিয়ে দেবে?

91
00:10:34,934 --> 00:10:37,736
নিজের মেয়ের সম্পর্কে
এমন ভাবতে পারলে কী করে?

92
00:10:37,737 --> 00:10:41,039
ক্যাথি, আমিও ওকে
তোমার মতই ভালোবাসি।

93
00:10:41,173 --> 00:10:42,974
তাও ওকে দূরে পাঠাতে চাই।

94
00:10:43,142 --> 00:10:45,610
এমন কিছু যাতে না ঘটে
যাতে অপূরণীয় ক্ষতি হতে পারে।

95
00:10:45,778 --> 00:10:48,613
না সরি। আমি রাজি নই।

96
00:10:48,781 --> 00:10:51,516
এছাড়া আর কোন গতি নেই।

97
00:10:51,517 --> 00:10:54,285
আমার ধৈর্য্যের বাঁধ ভেঙে গেছে।

98
00:10:55,454 --> 00:10:56,688
স্যারা! হে ভগবান!

99
00:10:59,892 --> 00:11:04,329
যথেষ্ট হয়েছে...!
এই মেয়ে আমাদের মৃত্যুর কারণ হবে।

100
00:11:04,330 --> 00:11:05,597
পল, ছেড়ে দাও ওকে!

101
00:11:05,598 --> 00:11:09,601
ও আর এক মুহূর্তও এখানে থাকবে না।
স্যারাকে ও প্রায়... মেরেই ফেলেছিল।

102
00:11:13,005 --> 00:11:17,542
ছেড়ে দাও ওকে!

103
00:11:17,677 --> 00:11:20,445
এটা ওর দোষ নয়।

104
00:11:20,646 --> 00:11:23,615
ঈশ্বরের দোহাই!

105
00:11:24,283 --> 00:11:26,117
ওকে বোঝার চেষ্টা করো।

106
00:11:28,154 --> 00:11:31,022
আমি, তুমি, আমরা সবাই...
দেখতে, শুনতে কথা বলতে পারি!

107
00:11:33,259 --> 00:11:37,162
নিজের অন্ধকারেই ওর
দম বন্ধ হয়ে আসছে।

108
00:11:40,132 --> 00:11:41,966
আমার বেবি কষ্ট পাচ্ছে

109
00:11:49,475 --> 00:11:54,212
পল, শুনেছি দেরাদুনে একটা স্কুল আছে...

110
00:11:54,380 --> 00:11:57,882
যেখানে মিশেলের মতো শিশুদের
বিশেষ প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।

111
00:11:58,317 --> 00:12:01,186
তোমার অনুমতি থাকলে একজন
শিক্ষক চেয়ে চিঠি লিখতে পারি...

112
00:12:01,187 --> 00:12:03,455
আমাদের শিক্ষকের দরকার নেই...

113
00:12:03,889 --> 00:12:05,523
আমাদের দরকার একজন জাদুকর।

114
00:12:06,192 --> 00:12:10,295
আমি আর শুনতে চাই না যে
আমাদের মিশেলের কোন চিকিৎসা সম্ভব নয়।

115
00:12:10,663 --> 00:12:13,131
এই শেষ বারের মত, পল।

116
00:12:13,165 --> 00:12:15,533
হয়তো ওই হবে সেই জাদুকর

117
00:12:15,668 --> 00:12:19,070
যে আমাদের মিশেলের জীবনে
আলো ফিরিয়ে আনবে।

118
00:12:30,683 --> 00:12:31,883
দেবরাজ।

119
00:12:33,619 --> 00:12:36,087
ওহ, মিসেস নায়ার।

120
00:12:37,990 --> 00:12:41,092
আলোয় প্রবেশ করো।

121
00:12:41,961 --> 00:12:45,964
কি যে করছ না, দেবরাজ?
সবে তোমার চোখ অপারেশন হয়েছে।

122
00:12:46,132 --> 00:12:49,434
প্রায় নিভে যাওয়া এই বাল্বটা
হাতে নিয়ে কী করছ?

123
00:12:49,568 --> 00:12:51,803
এই বাল্বটি মারা যাচ্ছে,
মিসেস নায়ার।

124
00:12:52,905 --> 00:12:54,539
আমাকে এর পাশে দাঁড়াতে হবে।

125
00:12:55,708 --> 00:12:56,508
ঠিক বলেছি কিনা?

126
00:12:58,944 --> 00:13:02,881
এটা... এটা মারা যাচ্ছে।

127
00:13:06,385 --> 00:13:09,187
তুমি আবার সারাদিন মদ খেয়েছ।
তাই না, দেবরাজ?

128
00:13:09,188 --> 00:13:11,256
না, না...

129
00:13:12,224 --> 00:13:17,929
আমার অন্ধ ও বধির শিশুদের জন্য
আলোর এক সঠিক ঠিকানা খোঁজার চেষ্টা করছি...

130
00:13:18,998 --> 00:13:21,366
যে আলো তাদের কাছ থেকে
কেড়ে নেওয়া হয়েছে।

131
00:13:21,500 --> 00:13:31,476
আলো...লাইট!

132
00:13:31,610 --> 00:13:36,781
আরে শুধু বানানটা বলো, দেবরাজ।
এল আই জি এইচ টি। লাইট।

133
00:13:36,782 --> 00:13:40,752
আহ! একজন শিক্ষক আর
একজন জাদুকরের মধ্যে পার্থক্য।

134
00:13:41,620 --> 00:13:43,755
তুমি মাঝে মাঝে আমাকে
এত রাগিয়ে দাও, দেবরাজ।

135
00:13:43,923 --> 00:13:46,291
রাগ... রাগ

136
00:13:46,425 --> 00:13:48,293
এই ফালতু কথা থামাও।

137
00:13:48,294 --> 00:13:52,831
বুলশিট বুলশিট
ষাঁড়। ষাঁড়..বুল..শিট বুল..শিট

138
00:13:52,998 --> 00:13:55,466
এসব শোনার সময় আমার নেই।

139
00:13:56,836 --> 00:13:59,003
তোমার জন্য একটা জরুরি খবর আছে।

140
00:13:59,138 --> 00:14:00,939
তিনটি অনুমান....

141
00:14:01,040 --> 00:14:05,076
যদি এটা আমার বহিষ্কারের চিঠি হয়,
তৃতীয় ড্রয়ারে রেখে দাও।

142
00:14:05,211 --> 00:14:07,378
এটা যদি আমার শেষ বেতন হয়,
তাহলে সেটা যাবে এখানে আমার পকেটে...

143
00:14:07,513 --> 00:14:10,982
আর যদি এটা ঘরটা খালি করার নোটিশ হয়
তাহলে এইখানে ডাস্টবিনে ফেলে দাও।

144
00:14:11,116 --> 00:14:13,751
আর, এর কোন একটা করার পথে,
মিসেস নায়ার...

145
00:14:13,886 --> 00:14:15,420
তুমি কি প্লিজ ওই টেবিল থেকে...

146
00:14:15,454 --> 00:14:17,822
আমার চোখের ওষুধটা এনে দেবে...
ধন্যবাদ।

147
00:14:17,823 --> 00:14:19,891
তোমার তিনটি অনুমান থাকতে পারে দেবরাজ...

148
00:14:20,025 --> 00:14:22,927
কিন্তু চয়েস আছে শুধু একটা।
এই চিঠিটা।

149
00:14:23,662 --> 00:14:27,699
একটি আট বছরের মেয়ে,
সিমলায়, মিশেল।

150
00:14:27,833 --> 00:14:31,970
দেখতে পায় না, শুনতে পায় না
আর তার বাপ মা তাকে বুঝতে পারে না।

151
00:14:33,172 --> 00:14:35,306
তুমিই হচ্ছ তাদের শেষ ভরসা দেবরাজ।

152
00:14:35,975 --> 00:14:38,076
নাহলে ওরা বাচ্চাটাকে
পাগলা গারদে রেখে দেবে।

153
00:14:38,077 --> 00:14:43,548
আমার পরিচিত সেরা শিক্ষক হলে তুমি।
বাচ্চাটার একজন শিক্ষক দরকার, তোমার দরকার চাকরি।

154
00:14:43,682 --> 00:14:44,916
উপরে তাকাও।

155
00:14:47,519 --> 00:14:49,988
এই চোখ দুটিতে কী দেখছ, মিসেস নায়ার?

156
00:14:51,523 --> 00:14:52,857
আমার প্রতি একটা বিরাট ভালবাসা।

157
00:14:52,858 --> 00:14:54,993
তোমাকে চোখ পরীক্ষা করাতে হবে।

158
00:14:59,632 --> 00:15:02,133
- আর এটা?
- কিছু না

159
00:15:02,301 --> 00:15:06,204
ওর নাম মিশেল, তাই না?

160
00:15:09,074 --> 00:15:11,309
আমি সবকিছু পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।

161
00:15:13,245 --> 00:15:15,179
একটা সুন্দর সকাল...

162
00:15:16,782 --> 00:15:18,716
বরফে ঢাকা রাস্তা...

163
00:15:19,785 --> 00:15:21,619
আর সেই ছোট্ট মেয়েটি...

164
00:15:22,388 --> 00:15:26,491
বাতাসের মত অশান্ত, দিশাহীন।

165
00:15:27,626 --> 00:15:34,365
আমি ওকে শব্দের ডানা দেব,
মিসেস নায়ার।

166
00:15:34,500 --> 00:15:37,535
আমি তাকে উড়তে শেখাব।

167
00:15:37,536 --> 00:15:44,042
তুমি শুধু একজন শিক্ষক, জাদুকর নও। নিজের জীবন
গোছাতে পারলে না এদিকে অন্যের জীবন শোধরাতে চললে।

168
00:15:44,810 --> 00:15:48,346
কী হল, চোখে ব্যাথা করছে নাকি?

169
00:15:49,515 --> 00:15:51,549
না, চোখে নয়, এখানে...

170
00:15:52,851 --> 00:15:57,522
আমার হৃদয়ে...

171
00:16:03,429 --> 00:16:12,036
তোমার নিষ্ঠুর কথাগুলো শুনলে...

172
00:16:14,173 --> 00:16:22,146
আমার এখানে... এখানে ব্যাথা লাগে!
খুব ব্যাথা!

173
00:16:25,217 --> 00:16:28,920
জীবনের ৩০ টা বছর
এই স্কুলে কাটানোর পরেও...

174
00:16:29,054 --> 00:16:36,961
আমি আজ শুধু এক অদেখা আর অজানা সত্তা।

175
00:16:38,964 --> 00:16:44,702
কষ্ট হল, যেতে যেতে যখন শেষবারের মতো
স্কুলের দিকে তাকালাম, দেখলাম...

176
00:16:44,703 --> 00:16:51,342
আমার ছাত্ররা আমাকে
ভুল দিকে তাকিয়ে হাত নাড়ছে।

177
00:16:54,279 --> 00:16:59,250
ভুল দিকে তাকিয়ে আমায়
হাত নেড়ে বিদায় জানাচ্ছে মিসেস নায়ার।

178
00:17:02,154 --> 00:17:06,157
উহ! এটা...

179
00:17:07,292 --> 00:17:08,659
এটা...বড় কষ্টের...

180
00:17:11,663 --> 00:17:12,830
বড় কষ্টের।

181
00:17:19,471 --> 00:17:22,340
ভাগ্যও কী এক অদ্ভুত খেলা খেলেছিল।

182
00:17:23,242 --> 00:17:26,344
আমি বিধাতার অসম্পূর্ণ রেখে দেওয়া এক মূর্তি...

183
00:17:27,312 --> 00:17:30,515
আর তুমি এক অনামা ঘায়েল যোদ্ধা।

184
00:17:34,086 --> 00:17:36,220
আমার কাছে ছিল সারা জীবনের অন্ধকার...

185
00:17:37,222 --> 00:17:39,957
আর তোমার কাছে ছিল অবশিষ্ট কিছু আলো।

186
00:17:50,436 --> 00:17:53,538
ঠিক আছে। মেয়েটা কোথায়?

187
00:17:53,672 --> 00:17:56,874
এই বাড়িতে এটারই শুধু অভাব ছিল।
একজন মদ্যপ শিক্ষকের।

188
00:18:01,447 --> 00:18:04,415
হুমমম... ইন্টারেস্টিং।

189
00:18:06,652 --> 00:18:09,854
কৌতুকপূর্ণ, কিন্তু একটু খারাপ স্বভাবের।

190
00:18:14,326 --> 00:18:16,060
আর খুব সুন্দর....

191
00:18:35,948 --> 00:18:41,219
হ্যাঁ। হ্যাঁ... নতুন কেউ...
একজন নতুন বন্ধু।

192
00:18:48,861 --> 00:18:51,195
আমার চশমাটা তোমার পছন্দ, তাই না?

193
00:18:51,363 --> 00:18:55,166
বেশ...তুমি এটা নিতে পারো...

194
00:18:55,334 --> 00:18:58,336
এই যে...এই নাও।

195
00:19:03,809 --> 00:19:04,942
খুশি?

196
00:19:07,779 --> 00:19:11,082
শিক্ষক... টি...চার

197
00:19:14,553 --> 00:19:17,321
মিস্টার সাহায়। ও কি বোঝে?

198
00:19:17,489 --> 00:19:22,126
না, ও শুধু আমার নকল করছে।
কিন্তু ও একটা...

199
00:19:22,261 --> 00:19:24,795
ভালো... ভালো মেয়ে।

200
00:19:32,371 --> 00:19:33,171
কী করছে ও?

201
00:19:33,305 --> 00:19:37,041
ওই ইশারাটা আমায় ডাকতে।
মায়ের জন্য।

202
00:19:37,709 --> 00:19:42,580
- ওহ, ও বেশ শক্তিশালী।
- আমি সত্যিই দুঃখিত, মিস্টার সাহায়।

203
00:19:42,714 --> 00:19:44,015
না না ঠিক আছে।

204
00:19:46,151 --> 00:19:47,351
এটা কী!

205
00:19:48,120 --> 00:19:49,554
এই ঘণ্টি এখানে কেন?

206
00:19:49,688 --> 00:19:51,856
এটাই ওর পরিচয়, মিঃ সাহায়

207
00:19:51,990 --> 00:19:55,493
চোখের আড়ালে গেলে
এর শব্দেই ওকে খুঁজে পাই।

208
00:19:55,627 --> 00:19:56,861
খুলে ফেলুন এটা!

209
00:20:01,266 --> 00:20:04,936
যখন মা বাপই বাচ্চাকে জানোয়ার ভাবে...

210
00:20:05,037 --> 00:20:12,109
- অন্যদের কাছে কী আশা করেন?
- ওকে মানুষ তৈরি করা আপনার কাজ।

211
00:20:12,244 --> 00:20:14,078
কীভাবে করবেন এই কাজটা?

212
00:20:15,380 --> 00:20:16,881
এই আঙ্গুলগুলো, মিঃ ম্যাকনালি।

213
00:20:18,283 --> 00:20:20,451
এরা অন্ধের চোখ...

214
00:20:20,586 --> 00:20:22,320
বোবার আওয়াজ...

215
00:20:23,088 --> 00:20:24,622
বধিরের কবিতা।

216
00:20:26,625 --> 00:20:29,293
মেলে ধরলে একটা তলোয়ার...

217
00:20:29,461 --> 00:20:31,896
মুষ্টি বন্ধ করলে শক্তি।

218
00:20:32,064 --> 00:20:33,965
এরা খাওয়াতেও পারে আবার চড় মারতেও,

219
00:20:34,099 --> 00:20:37,602
উপর পানে ভগবানকেও দেখাতে পারে
আবার মাঝেমধ্যে দরজাও।

220
00:20:39,137 --> 00:20:43,074
যতটা ভাবছেন তত সোজাও নয়।

221
00:20:43,208 --> 00:20:45,977
আমার মেয়ে আমার মত...

222
00:20:46,111 --> 00:20:48,379
- একগুঁয়ে...
- উদ্ধত।

223
00:20:49,681 --> 00:20:51,515
আপনি নয়। আপনার মেয়ে।

224
00:20:51,650 --> 00:20:54,652
লাঞ্চ... এখনই দেওয়া হবে, মিঃ সাহায়।

225
00:20:54,786 --> 00:20:57,455
ধন্যবাদ, মিসেস ম্যাকনালি,
খুব খিদে পেয়েছে।

226
00:21:06,598 --> 00:21:10,067
ধন্যবাদ প্রভু, আমাদের
প্লেটের এই রুটির জন্য

227
00:21:10,202 --> 00:21:14,138
শ্বাস নিতে তাজা আর
বিশুদ্ধ বাতাস দেওয়া জন্য।

228
00:21:14,306 --> 00:21:18,409
দয়া এবং বিশ্বাসের জন্য,
আমরা আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

229
00:21:18,577 --> 00:21:23,748
জীবনের ধন এবং প্রিয়জন, আমরা
ধরে রাখি এবং লালন করি।

230
00:21:34,126 --> 00:21:35,326
না!

231
00:21:35,661 --> 00:21:37,628
ওকে ছেড়ে দিন, মিস্টার সাহায়।

232
00:21:37,763 --> 00:21:40,865
না। ওকে সহবত শিখতে হবে।

233
00:21:40,999 --> 00:21:43,734
ওর হাত ছেড়ে দিন, মিস্টার সাহায়!

234
00:21:43,869 --> 00:21:47,605
এইটাই একমাত্র কারণ
ওর কিছু না শেখার।

235
00:21:48,707 --> 00:21:52,209
অতিথিদের সামনে এই ধরণের
দুর্ব্যবহার আমার মোটেই পছন্দ নয়।

236
00:21:52,344 --> 00:21:55,246
মিশেলের এভাবেই খাওয়ার অভ্যাস
মিস্টার সাহায়।

237
00:21:55,380 --> 00:21:59,317
মিসেস ম্যাকনালি, খেতে হলে ও
হয় প্লেট থেকে খাবে নাহলে উপোষ থাকবে।

238
00:21:59,451 --> 00:22:00,651
বুঝলেন কী বলছি?

239
00:22:00,919 --> 00:22:04,288
ওকে খেতে দিন, আপনাকে
অন্য প্লেটে দেওয়া হবে।

240
00:22:04,289 --> 00:22:07,792
আমার... প্লেট নিয়ে কোন
সমস্যা নেই, মিঃ ম্যাকনালি।

241
00:22:08,026 --> 00:22:09,860
প্লেট... একদম ঠিক আছে।

242
00:22:09,995 --> 00:22:12,363
ওকে যেতে দিন।
এটা শেখানোর কোন পদ্ধতি নয়।

243
00:22:12,497 --> 00:22:15,199
এই প্রতিবন্ধী শিশুটির প্রতি
আপনার মনে কোন করুণা নেই?

244
00:22:15,334 --> 00:22:17,902
দয়া? তাও আবার এই শয়তানটার উপর...?

245
00:22:18,003 --> 00:22:20,571
যাতে ও যা খুশি তাই করতে পারে?

246
00:22:20,739 --> 00:22:23,074
না মিঃ ম্যাকনালি,
আপনার প্রতি আমার করুণা আছে...

247
00:22:23,241 --> 00:22:25,643
আর খবরদার! আর কখনও
ওকে প্রতিবন্ধী বলবেন না।

248
00:22:25,644 --> 00:22:28,813
যথেষ্ট হয়েছে!

249
00:22:28,980 --> 00:22:32,283
ভুলবেন না যে এই বাড়িতে
আপনি একজন বেতনভোগী চাকর।

250
00:22:32,417 --> 00:22:34,385
একজন শিক্ষক! মিঃ ম্যাকনালি...

251
00:22:34,519 --> 00:22:37,021
বেতনভোগী চাকর নয়...
বেতনভোগী শিক্ষক।

252
00:22:37,022 --> 00:22:39,190
ওকে এক্ষুনি ছেড়ে দিন।

253
00:22:39,191 --> 00:22:40,658
না! আপনারা যান, আপনারা সবাই।

254
00:22:40,659 --> 00:22:42,526
মিঃ সাহায়, মিশেলকে এভাবে...

255
00:22:42,527 --> 00:22:46,163
মিসেস ম্যাকনালি...বলেছিলেন
যে আপনি সহযোগিতা করবেন।

256
00:22:46,298 --> 00:22:48,265
ঠিক আছে। এ নিয়ে
কথা বাড়িয়ে লাভ নেই।

257
00:22:48,266 --> 00:22:51,369
ওনাকে একটা সুযোগ দেওয়া যাক।
ওনাকে নিজের কাজ করার সুযোগ দাও পল।

258
00:22:51,503 --> 00:22:55,706
যান এখান থেকে!
যান!

259
00:23:10,622 --> 00:23:13,391
মার্থা, আজকের লাঞ্চের জন্য
আমি সত্যিই দুঃখিত।

260
00:23:13,525 --> 00:23:15,059
আরে সেটা কিছু নয় ক্যাথি।

261
00:23:15,193 --> 00:23:18,829
নতুন শিক্ষক তো, তাই।
তাই না, পল?

262
00:23:18,964 --> 00:23:21,732
মার্থা, চলো তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিই।

263
00:23:23,702 --> 00:23:25,202
পল, আমি মিস্টার সাহায়ের সঙ্গে...

264
00:23:30,842 --> 00:23:33,944
আমি খুব ক্ষুধার্ত।
খাবার খেতে যাচ্ছি...

265
00:23:34,613 --> 00:23:39,150
আর তুমিও, মানুষের মত খেতে চাইলে
আমার সঙ্গে খেতে বসতে পারো।

266
00:23:56,168 --> 00:23:57,401
চামচ!

267
00:24:00,338 --> 00:24:03,541
না। খাবার খেতে
হাত ব্যবহার করবে না।

268
00:24:03,675 --> 00:24:06,977
খোলো, খোলো, খোলো,
তোমার হাত খোলো।

269
00:24:07,279 --> 00:24:08,979
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও।
এগুলো ফেলে দাও।

270
00:24:09,314 --> 00:24:13,684
বোসো। বোসো। বোসো
বসে পড়ো।

271
00:24:18,557 --> 00:24:21,292
না, হাত দিয়ে খাবার ছোঁবে না।

272
00:24:21,460 --> 00:24:23,093
বসে পড়ো... বোসো।

273
00:24:28,633 --> 00:24:30,067
থামো... থামো।

274
00:24:30,202 --> 00:24:34,972
থামাও এসব, বন্ধ করো।
কোরো না, থামো।

275
00:24:35,106 --> 00:24:38,776
বন্ধ করো এসব।
<b>স্টপ ইট</b>

276
00:24:40,011 --> 00:24:42,346
চামচ। চামচ।

277
00:24:46,418 --> 00:24:49,286
এবার থেকে মা আর থাকবে না।
তোমার মা এখানে নেই।

278
00:24:49,287 --> 00:24:51,489
শুধু তোমার টিচার।

279
00:24:51,490 --> 00:24:52,857
তোমার শিক্ষক... শুধু আমি।

280
00:24:54,759 --> 00:24:55,993
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

281
00:24:58,096 --> 00:25:00,264
কোথায় যাবে বলে ভাবছ তুমি...

282
00:25:00,265 --> 00:25:03,734
তুমি বাইরে যেতে পারবে না...যাবে না...

283
00:25:04,903 --> 00:25:07,071
দাঁড়াও... কোথা থেকে
পালাচ্ছ বলে মনে হয় তোমার?

284
00:25:07,205 --> 00:25:08,639
তুমি বাইরে যাচ্ছ না...

285
00:25:10,642 --> 00:25:14,245
এসো... আমার সাথে...
চলো।

286
00:25:15,847 --> 00:25:17,047
এসো এখানে...
বসো।

287
00:25:17,849 --> 00:25:22,586
তুমি এবার চামচ দিয়ে নিজের খাবার খাবে,
চলে এসো,

288
00:25:23,054 --> 00:25:28,859
তুমি চামচ দিয়ে খাবার খাবে,
এসো,

289
00:25:28,994 --> 00:25:31,161
মুখ খোলো... খোলো...

290
00:25:31,296 --> 00:25:32,630
মুখ খোলো নিজের...

291
00:25:32,764 --> 00:25:37,935
খোলো মুখ, খোলো...
খোলো। খোলো। খোলো।

292
00:25:38,069 --> 00:25:42,506
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ খুব ভালো।

293
00:25:47,479 --> 00:25:49,046
ছোট শয়তান একটা...

294
00:25:54,452 --> 00:25:56,186
এবার মাথাটা ঠান্ডা হবে।

295
00:25:57,355 --> 00:25:59,723
এটা কোন শেখানোর পদ্ধতি...

296
00:26:04,796 --> 00:26:06,730
প্রভু আপনাকে ধন্যবাদ জানাই

297
00:26:09,401 --> 00:26:11,835
প্লেটের এই খাবারের জন্য...

298
00:26:15,240 --> 00:26:17,474
যে বাতাসে শ্বাস নিই তার জন্য।

299
00:26:17,943 --> 00:26:21,211
এত বিশুদ্ধ আর পরিষ্কার।

300
00:26:21,746 --> 00:26:27,384
সুস্বাস্থ্য ও শান্তির জন্য।
সৌন্দর্য এবং ভালবাসার জন্য।

301
00:26:27,619 --> 00:26:29,086
প্লিজ তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নিও না

302
00:26:29,087 --> 00:26:31,288
পল আমি জানি যে ওর
শেখানোর পদ্ধতিটা অদ্ভুত...

303
00:26:31,289 --> 00:26:33,857
ও অভদ্র, ও উদ্ধত আর
ও একজন মদ্যপ।

304
00:26:33,992 --> 00:26:35,225
ও শিক্ষক হওয়ার যোগ্য নয়।

305
00:26:35,226 --> 00:26:37,595
কিন্তু, আজ ও যা করেছে
সেটা তুমি দেখনি...

306
00:26:37,729 --> 00:26:42,099
- তোমার মিশেল আজ নিজের হাতে...
- তুমি ঠিক কী চাও ক্যাথি?

307
00:26:42,100 --> 00:26:45,536
একজন টিচারের জন্য আমার
নিজের বাড়িতে আমারই অপমান হোক?

308
00:26:48,373 --> 00:26:51,241
- না।
- তাহলে ওকে যেতে হবে।

309
00:26:51,409 --> 00:26:53,344
আশা করি বুঝবে।

310
00:27:00,251 --> 00:27:03,053
বনটা সুন্দর, কালো আর গহন

311
00:27:03,054 --> 00:27:05,990
- তবে আমায় প্রতিশ্রুতি রাখতে হবে...
- মিঃ সাহায়...

312
00:27:06,124 --> 00:27:09,226
আর বহুদূর যাওয়ার আছে খাম'টা
খুঁজে পাওয়ার আগে। আরে এই তো!

313
00:27:09,361 --> 00:27:12,463
আপনার সাথে কথা বলার আছে,
মিঃ সাহায়। আপনি কি ব্যস্ত?

314
00:27:12,597 --> 00:27:16,834
না, মোটেই না। শুধু বন্ধুকে
মিশেলের ব্যাপারে চিঠি লিখছিলাম।

315
00:27:16,968 --> 00:27:21,939
আজ সে তার প্রথম পাঠ শিখে গেছে...
শিষ্টাচার, আচরণ।

316
00:27:23,241 --> 00:27:24,775
যেটা আপনার মধ্যে একদম নেই।

317
00:27:25,410 --> 00:27:27,878
যাইহোক আমি রসিকতা বাদ দিই।

318
00:27:28,046 --> 00:27:31,915
আমি চাই যে আপনি
আমার বাড়ি ছেড়ে চলে যান।

319
00:27:32,050 --> 00:27:36,720
যে কাজের জন্য আমাকে এখানে ডাকা হয়েছিল
সেটা শেষ না করে আমি যাবো না।

320
00:27:37,422 --> 00:27:39,623
আমি সবেমাত্র শুরু করেছি।
এখনো অনেক দূর যাওয়া বাকি।

321
00:27:39,624 --> 00:27:43,327
আপনার শেখানোর পদ্ধতি
আমার মোটেই পছন্দ নয়।

322
00:27:43,461 --> 00:27:46,764
আপনার হস্তক্ষেপও
আমি পছন্দ করি না।

323
00:27:46,898 --> 00:27:53,237
এই রইলো ট্রেনের টিকিট... চেক
আর  এই হল আপনার বরখাস্তের চিঠি।

324
00:27:57,342 --> 00:28:02,379
আপনাকে আর আমাদের দরকার নেই।
আপনি কাল সকালের ট্রেনে যাচ্ছেন।

325
00:28:02,380 --> 00:28:04,615
আর তার পরের ট্রেনে
মিশেল যাবে পাগলা গারদে?

326
00:28:05,884 --> 00:28:09,887
এখন পর্যন্ত সে বধির ও অন্ধ
এবার ওকে মানসিক প্রতিবন্ধীও বলবেন।

327
00:28:09,888 --> 00:28:12,389
আমার মেয়ে... আমার দায়িত্ব।

328
00:28:12,390 --> 00:28:14,224
আর আমারও, মিঃ ম্যাকনালি।

329
00:28:15,293 --> 00:28:17,027
বুঝতে পারছেন কি যে এটা...

330
00:28:17,162 --> 00:28:19,229
ওকে সম্পূর্ণরূপে বিধ্বস্ত করে দেবে।

331
00:28:22,167 --> 00:28:26,103
ট্রেন ঠিক সাতটায় ছাড়বে।

332
00:28:26,671 --> 00:28:32,676
আর প্লিজ... এটা যেখানে ছিল
সেখানেই বেঁধে দিন।

333
00:28:33,545 --> 00:28:34,845
শুভ রাত্রি।

334
00:28:41,119 --> 00:28:42,319
শুভ রাত্রি!

335
00:28:44,689 --> 00:28:46,924
মিস্টার সাহায় এতক্ষণে নিশ্চয় চলে গেছেন।

336
00:28:47,826 --> 00:28:53,497
ফিরে আসার পরে
মিশেলকে নিয়ে কথা বলব।

337
00:29:06,211 --> 00:29:09,813
এই বাড়িতে এসব কী হচ্ছে?
মিসেস গোমস!

338
00:29:11,649 --> 00:29:13,050
এখানে এসব কী হচ্ছে?

339
00:29:13,418 --> 00:29:14,885
অদ্ভুত ব্যাপার তো।

340
00:29:15,053 --> 00:29:19,423
মিসেস গোমস, বুঝতে পারছি না
আজ বাড়িতে এসব কী হচ্ছে।

341
00:29:19,424 --> 00:29:22,326
গুড মর্নিং, মিসেস ম্যাকনালি।
আর আজ আপনি কেমন আছেন?

342
00:29:22,327 --> 00:29:24,094
মিস্টার সাহায়...?

343
00:29:24,095 --> 00:29:26,196
পল তো বলছিল
এতক্ষণে আপনি নিশ্চয় চলে গেছেন।

344
00:29:26,197 --> 00:29:29,399
শুধু রুম বদলাচ্ছি মিসেস ম্যাকনালি।
নিজের কাজ অসম্পূর্ণ রেখে কখনও যাই না।

345
00:29:29,534 --> 00:29:30,734
কী চান আপনি?

346
00:29:31,703 --> 00:29:34,905
যা আপনি চান...মিশেল ঠিক হোক।
নিজের কাজ নিজে করুক।

347
00:29:35,039 --> 00:29:37,741
আর তার জন্য আমার চাই
সময় ও সুযোগ।

348
00:29:37,876 --> 00:29:40,277
মিস্টার সাহায় আপনি জানেন যে পল...

349
00:29:40,278 --> 00:29:41,378
কুড়ি দিনের জন্য বাইরে গেছেন।

350
00:29:41,379 --> 00:29:43,814
আর সেই কুড়িটা দিন হবে
মিশেল আর আমার।

351
00:29:43,815 --> 00:29:45,983
আর এবার, না বলবেন না, মিসেস ম্যাকনালি।

352
00:29:45,984 --> 00:29:51,021
না! এটা সম্ভব নয়। পলের
অনুপস্থিতির সুযোগ আপনাকে নিতে দেবো না।

353
00:29:55,059 --> 00:29:58,662
হে ভগবান! ও মাই গড!...
এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

354
00:29:58,830 --> 00:30:00,264
এটা খুবই যাচ্ছেতাই।

355
00:30:00,265 --> 00:30:01,965
বিশ্বাস হচ্ছে না!
এটা কী করেছেন আপনি?

356
00:30:01,966 --> 00:30:05,869
- এটা পলের অধ্যয়নকক্ষ...
- এখন এটা হবে মিশেলের অধ্যয়নকক্ষ।

357
00:30:06,004 --> 00:30:09,106
- মিসেস গোমস! যেখানে ছিল সেখানেই রাখো!
- না, ম্যাম, উনি ঠিকই বলেছেন!

358
00:30:09,874 --> 00:30:12,342
আ হা! তাহলে চাকররাও এখন
আপনার কথাই শোনে!

359
00:30:12,477 --> 00:30:15,245
আমার ঘর দখল করার আপনি কে?

360
00:30:17,081 --> 00:30:18,182
মিশেলের শিক্ষক।

361
00:30:18,316 --> 00:30:23,020
ছিলেন... মিঃ সহায়, ছিলেন,
এখন আর নেই।

362
00:30:23,021 --> 00:30:27,658
আমিই আপনার শেষ ভরসা,
মিসেস ম্যাকনালি।

363
00:30:28,326 --> 00:30:32,529
যদি আজ আমি এখান থেকে চলে যাই
তাহলে তার কিছুদিন বাদে...

364
00:30:33,331 --> 00:30:34,898
মিশেল পাগলখানায় পৌঁছে যাবে।

365
00:30:34,899 --> 00:30:38,302
মিস্টার সাহায়... মিস্টার সাহায়!

366
00:30:38,436 --> 00:30:39,870
মিস্টার সাহায়!

367
00:30:40,004 --> 00:30:41,205
হ্যাঁ?

368
00:30:42,407 --> 00:30:46,343
আমি বেঁচে থাকতে, আমার মেয়ে
কখনোই পাগলখানায় যাবে না।

369
00:30:46,778 --> 00:30:47,678
বুঝলেন আপনি?

370
00:30:50,949 --> 00:30:52,683
আমার মা সবসময়...

371
00:30:54,085 --> 00:30:55,519
একই কথা বলতেন।

372
00:30:58,356 --> 00:30:59,857
বলতেন, যতদিন বেঁচে আছি...

373
00:31:01,326 --> 00:31:04,294
আমার মেয়েকে আমার থেকে
কেউ আলাদা করতে পারবে না।

374
00:31:06,331 --> 00:31:13,170
কিন্তু একদিন সে নিজেই...

375
00:31:17,976 --> 00:31:20,444
তাকে হাত ধরে টেনে
পাগলখানায় নিয়ে যায়।

376
00:31:25,183 --> 00:31:36,793
তারপর পাগলা গারদের
লোহার দরজা তাকে গিলে ফেললো।

377
00:31:42,901 --> 00:31:46,770
মিশেল বধির ও অন্ধ,
মিসেস ম্যাকনালি!

378
00:31:46,771 --> 00:31:50,173
কিন্তু মানসিক প্রতিবন্ধী নয়!

379
00:31:54,579 --> 00:32:00,817
শব্দের(কথার) সঙ্গে
ওকে পরিচিত হতে হবে...

380
00:32:02,287 --> 00:32:06,790
প্রতিটা জিনিস যা সে ছোঁয়,
যা সে খায়...

381
00:32:08,393 --> 00:32:11,762
প্রতিটার একটা নাম আছে,
যার একটা মানেও আছে।

382
00:32:11,930 --> 00:32:14,498
আমি তাকে কথা বলতে শেখাব...

383
00:32:14,632 --> 00:32:18,669
চিহ্নের মাধ্যমে।

384
00:32:19,971 --> 00:32:25,375
যতক্ষণ না সে কাছের মানুষদের সঙ্গে
এই বাড়িতে নিরাপদ থাকে, ততক্ষণ এটা সম্ভব নয়।

385
00:32:25,376 --> 00:32:29,212
সেই জন্য!

386
00:32:30,081 --> 00:32:31,381
প্রথমত...

387
00:32:32,483 --> 00:32:35,052
আমাকে বাড়ির এই অংশটা
বদলাতে হবে।

388
00:32:35,186 --> 00:32:40,257
ওরা কাছে সবকিছু নতুন
ও ভিন্ন লাগা দরকার।

389
00:32:40,491 --> 00:32:44,161
কাগজপত্র নয়, বই নয়...
শুধু খালি দেয়াল।

390
00:32:44,195 --> 00:32:45,862
আমি এমনকি এই ঘরের
গন্ধটাও বদলে দেবো।

391
00:32:45,863 --> 00:32:48,799
দ্বিতীয়ত, মিশেলের উপর
শুধুমাত্র আমার অধিকার থাকবে।

392
00:32:48,800 --> 00:32:51,401
সে শুধু আমার উপর নির্ভর করবে!

393
00:32:51,402 --> 00:32:53,270
তৃতীয় কথা, এখানে কেউ আসবে না
আপনিও নয়।

394
00:32:53,271 --> 00:32:56,406
না, না না... মাথা নাড়বেন না!
আমার দিকে তাকান... দেখুন!

395
00:32:56,407 --> 00:33:01,478
এটা করা কঠিন কিন্তু
মিশেলের জন্য এটা করতে হবে।

396
00:33:01,612 --> 00:33:04,548
চতুর্থ জিনিস, সময় আর বিশ্বাস ছাড়া
আমার আর কিছু চাই না।

397
00:33:04,682 --> 00:33:10,187
বেতন নয়, ভাতা নয়, কিছুই না
আর...মদও নয়।

398
00:33:10,955 --> 00:33:13,924
আর পঞ্চম জিনিস...

399
00:33:18,029 --> 00:33:23,900
তাহলে, আমি কখন
নিজের ছাত্রীর দায়িত্ব পাব?

400
00:33:28,973 --> 00:33:30,207
আজ সন্ধ্যায়।

401
00:33:40,551 --> 00:33:46,323
বুঝলেন মিসেস ম্যাকনালি,
যদি আমি গান গাইতে পারতাম...

402
00:33:46,324 --> 00:33:50,327
কিন্তু আমার গান এতই জঘন্য।

403
00:34:08,112 --> 00:34:15,052
প্রিয় মিসেস নায়ার,
একটা ভালো খবর আছে।

404
00:34:16,754 --> 00:34:25,395
জাদুকর কাজ করছে জেনে
হয়ত তুমি খুশি হবে না

405
00:34:26,564 --> 00:34:30,767
আজ হল মিশেলের প্রথম দিন...

406
00:34:30,768 --> 00:34:31,968
- মিঃ সাহায়...
- তার স্কুলে।

407
00:34:36,574 --> 00:34:38,008
আপনার ছাত্রী।

408
00:34:39,077 --> 00:34:40,811
আপনি নিজের প্রতিশ্রুতি রেখেছেন,
মিসেস ম্যাকনালি

409
00:34:44,082 --> 00:34:47,517
স্কুল শুরু হয়ে গেছে,

410
00:34:47,518 --> 00:34:51,755
আর পিতামাতার থাকার অনুমতি নেই।
তাই আপনার চলে যাওয়া উচিত।

411
00:34:57,428 --> 00:35:00,931
আমি আজ পর্যন্ত ওকে
কখনও একা ছাড়িনি।

412
00:35:01,065 --> 00:35:05,802
প্লিজ ওর খেয়াল রাখবেন।
ওর প্রতি কঠোর হবেন না।

413
00:35:06,003 --> 00:35:07,003
না।

414
00:35:11,008 --> 00:35:13,910
- ও আমাকে ডাকছে।
- হ্যাঁ আমি জানি।

415
00:35:15,079 --> 00:35:18,181
ও এখন আপনার কাছে আসবে।
চলে যান, মিসেস ম্যাকনালি।

416
00:35:18,316 --> 00:35:19,850
প্লিজ চলে যান।
পিছিয়ে যাও।

417
00:35:27,291 --> 00:35:29,659
- না, আমি এটা সহ্য করতে পারব না...
- ২০ দিন!

418
00:35:29,794 --> 00:35:31,795
- ২০ দিন পর্যন্ত ওকে ছুঁতে পারবেন না।
- কিন্তু এখন ওর খাওয়ার সময়।

419
00:35:31,796 --> 00:35:33,563
আমি জানি মিসেস ম্যাকনালি।
এখনই চলে যান।

420
00:35:33,564 --> 00:35:35,832
- প্লিজ। প্লিজ। আমি কি...?
- বললাম না চলে যান।

421
00:35:51,082 --> 00:35:57,187
না! আর মা নয়।
আর বাবা নয়। শুধু আমি।

422
00:35:57,321 --> 00:36:00,423
আমি, তোমার বন্ধু। তোমার বন্ধু।
দেখো দেখো দেখো, তোমার টিচার।

423
00:36:00,558 --> 00:36:06,396
বন্ধু। বন্ধু!

424
00:36:26,117 --> 00:36:33,523
জাদু শুরু হয়েছে, মিসেস নায়ার!
ম্যাজিক!

425
00:36:33,658 --> 00:36:36,526
আমি ওর জীবন বদলে দেব।

426
00:36:36,594 --> 00:36:40,964
জাদু শুরু হয়ে গেছে!
ম্যাজিক!

427
00:36:58,516 --> 00:37:05,689
জাগো, মিস... মিশেল ম্যাকনালি। একদিন আমাদের
সবাইকে এই অন্ধকারের ভিতর দিয়ে যেতে হবে

428
00:37:05,823 --> 00:37:08,291
যে অন্ধকারে আজ তুমি আছো।

429
00:37:09,493 --> 00:37:15,398
তাই অন্ধকারে আর থেকো না।

430
00:37:15,933 --> 00:37:21,037
আলোয় এসো!
আলো। আলো।

431
00:37:21,172 --> 00:37:25,875
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! আলো!

432
00:37:27,845 --> 00:37:30,247
পৃথিবীর বর্ণমালা A, B, C, D, E দিয়ে
শুরু হয় কিন্তু তোমারটা...

433
00:37:30,248 --> 00:37:37,821
শুরু হবে B, L, A, C, K দিয়ে...

434
00:37:39,924 --> 00:37:43,226
কালো, কালো, কালো

435
00:37:46,297 --> 00:37:49,499
তোমার অক্ষর, তোমার শব্দ
তোমার দুনিয়া আলাদা, মিশেল।

436
00:37:49,634 --> 00:37:54,604
তুমি আলাদা, তুমি হচ্ছ, তুমি হচ্ছ,
তুমি হচ্ছ আলাদা...

437
00:37:55,239 --> 00:37:58,942
আর তুমি গর্বিত যে তুমি আলাদা।

438
00:38:14,058 --> 00:38:20,897
এই যে। এটা হচ্ছে কেক।
হ্যাঁ কেক, দেখো কেক, C.A.K.E কেক।

439
00:38:22,066 --> 00:38:29,239
কেক। C.A.K.E  কেক। কেক।

440
00:38:29,373 --> 00:38:35,245
CAKE বানান করো।
বানান করো, বানান... কেক

441
00:38:35,413 --> 00:38:37,914
আমার হাতে রয়েছে কেক।
বানান করো। বানান করো।

442
00:38:37,915 --> 00:38:41,851
কেক। কেক।

443
00:38:45,856 --> 00:38:51,227
তুমি কেকটা বিলকুল ছোঁবে না!

444
00:38:51,996 --> 00:38:55,732
মিসেস ম্যাকনালি, আপনি কি...

445
00:38:55,866 --> 00:39:02,605
মিসেস, মিসেস ম্যাকনালি,
একটু আলো আনতে পারবেন?

446
00:39:02,707 --> 00:39:04,507
আমি আসছি! আমি আসছি।

447
00:39:05,276 --> 00:39:07,644
হে ভগবান! মিশেল ঠিক আছে তো?

448
00:39:07,645 --> 00:39:09,746
আপনি কি একটু
আলো আনতে পারবেন? ওহ। ওহ!

449
00:39:11,549 --> 00:39:15,118
মিস্টার সাহায়! মিস্টার সাহায়

450
00:39:15,820 --> 00:39:18,822
- গুড ইভনিং মিসেস ম্যাকনালি
- আপনার কি কোন সাহায্য লাগবে?

451
00:39:18,823 --> 00:39:21,725
দেখে কি মনে হচ্ছে... যে আমার
কিছু সাহায্য দরকার?

452
00:39:22,293 --> 00:39:25,895
সত্যি বলতে, এটা আমার কাছে
একটা নকআউটের মত লাগছিল।

453
00:39:26,030 --> 00:39:28,498
নকআউট, নকআউট তো বটেই।

454
00:39:33,738 --> 00:39:39,976
চোখ তত গুরুত্বপূর্ণ নয়
মিসেস ম্যাকনালি, যতটা হল আলো।

455
00:39:40,111 --> 00:39:41,911
মিশেল কে শেখাতে শেখাতে
আজ আমি এটা শিখেছি।

456
00:39:43,814 --> 00:39:47,450
অন্ধকারে চোখ থেকেও কোনো লাভ নেই।

457
00:39:51,889 --> 00:39:58,728
প্রথম রাউন্ডটা ছিল নক-আউট।
কিন্তু পরের রাউন্ডটা আমার হবে।

458
00:40:00,531 --> 00:40:02,365
আপনার জন্য শুভকামনা, মিস্টার সাহায়।

459
00:40:03,134 --> 00:40:04,567
শুভকামনা।

460
00:40:07,004 --> 00:40:10,407
এসো আমার সঙ্গে,
হ্যাঁ, এসো... এখানে!

461
00:40:10,741 --> 00:40:15,478
এটা হচ্ছে জল। না, না...
ভয় পেয়ো না। ভয় পেও না

462
00:40:15,613 --> 00:40:18,748
- মিস্টার সাহায়...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ বলুন?

463
00:40:18,883 --> 00:40:21,718
আপনি জানেন মিশেল
জলকে খুব ভয় পায়।

464
00:40:21,719 --> 00:40:26,423
এই ভয়টাই ওর মন থেকে
দূর করতে চাই, মিসেস ম্যাকনালি।

465
00:40:26,724 --> 00:40:29,325
দেখবেন পাঁচ দিনের মধ্যে
এই জলেই ও সাঁতার কাটবে।

466
00:40:29,326 --> 00:40:30,994
শুরু হয়েছে দ্বিতীয় রাউন্ড।

467
00:40:30,995 --> 00:40:33,329
এই! তুমি কোথায় চললে?
এখানে এসো।

468
00:40:35,132 --> 00:40:38,168
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
ফিরে এসো...

469
00:40:38,169 --> 00:40:42,539
সাবধান, সাবধান।
সাবধান হও। সামনে দেখ! দেখ!

470
00:40:42,540 --> 00:40:43,840
দেখো ঠিক করে!
বললাম না সাবধান।

471
00:40:43,841 --> 00:40:48,478
শান্ত হও। শান্ত হও, শান্ত।
এটা একটা কাঁটা।

472
00:40:56,153 --> 00:40:57,587
মলম,

473
00:41:06,096 --> 00:41:07,297
মলম।

474
00:41:09,733 --> 00:41:11,367
ব্যথা কমানোর জন্য।

475
00:41:21,111 --> 00:41:23,546
আপনার প্রথম হ্যান্ডশেক, মিস্টার সাহায়।

476
00:41:23,881 --> 00:41:27,016
হ্যাঁ, আমরা এখন বন্ধু।

477
00:41:34,859 --> 00:41:38,695
আর... আমার প্রথম ফ্লাইং কিস।

478
00:41:40,598 --> 00:41:47,871
আপনাকে শেখাতে হবে ওকে যে
ওর ভাগ্যে ফুল নয় আছে শুধু কাঁটা।

479
00:41:51,141 --> 00:41:54,110
সেই কাঁটা যা যীশুর মুকুটকে
শোভিত করেছিল।

480
00:42:03,053 --> 00:42:05,622
ঠিক বলেছি, মিসেস ম্যাকনালি?

481
00:42:07,124 --> 00:42:08,124
হ্যাঁ!

482
00:42:24,642 --> 00:42:27,410
সেই দিনগুলিতে আমি আস্তে আস্তে
অনুভব করছিলাম সেই সব সম্পর্ক...

483
00:42:27,878 --> 00:42:33,016
যা ছিল কাঁটা আর যন্ত্রণার মাঝে...
জল আর তৃষ্ণার মাঝে...

484
00:42:33,984 --> 00:42:35,318
পাখি...

485
00:42:35,452 --> 00:42:37,887
কিন্তু একটা সম্পর্ক তখনও
আমার কাছে অদ্ভুত লাগতো...

486
00:42:39,390 --> 00:42:41,024
নাম আর তার অর্থের সম্পর্ক।

487
00:42:41,025 --> 00:42:42,191
পাখি...

488
00:42:47,264 --> 00:42:52,769
বল। B.A.L.L. বল.. বল..

489
00:43:06,483 --> 00:43:16,225
W.A.T.E.R

490
00:43:17,861 --> 00:43:21,264
ওয়াটার। জল... জল

491
00:43:30,474 --> 00:43:34,177
এটা হচ্ছে... ন্যাপকিন...

492
00:43:36,213 --> 00:43:40,950
- চামচ
- না। না। এটা চামচ নয়

493
00:43:41,085 --> 00:43:48,958
এটা হল... ন্যাপকিন, ন্যাপকিন...
বলো 'ন্যাপকিন'।

494
00:43:52,129 --> 00:43:53,796
আহ! আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।

495
00:44:03,641 --> 00:44:07,276
না, মিসেস ম্যাকনালি, আমি আপনাকে
এখনও মিশেলকে নিয়ে যেতে দেব না

496
00:44:07,411 --> 00:44:08,845
এখনো ও কিছুই শেখেনি।

497
00:44:08,979 --> 00:44:12,682
ও শব্দগুলো জানে,
কিন্তু তাদের অর্থ জানে না।

498
00:44:12,816 --> 00:44:14,917
আজও ও ন্যাপকিনকে চামচ বলছে।

499
00:44:14,918 --> 00:44:15,952
এখনও দীর্ঘ পথ বাকি, বুঝলেন

500
00:44:15,953 --> 00:44:17,987
কিন্তু আর কতদিন মিস্টার সাহায়?

501
00:44:18,122 --> 00:44:19,455
উনিশ দিন তো কেটে গেছে

502
00:44:19,456 --> 00:44:22,625
প্রতিশ্রুতি ছিল কুড়ি দিনের,
আমার হাতে এখনও কয়েক ঘন্টা আছে

503
00:44:22,626 --> 00:44:25,194
কয়েক ঘন্টায়
কী হতে পারে মিস্টার সাহায়?

504
00:44:26,363 --> 00:44:27,997
জ্ঞান এক লহমায়
এসে যেতে পারে মিসেস ম্যাকনালি।

505
00:44:27,998 --> 00:44:30,400
অনেকটা মোমবাতি জ্বালানোর মত...

506
00:44:30,534 --> 00:44:33,736
একবার মোমবাতি জ্বললে
পুরো ঘর আলোয় ভরে যাবে।

507
00:44:33,871 --> 00:44:35,972
বিশ্বাস করুন, এই অলৌকিক ঘটনা
যে কোনো সময় ঘটতে পারে...

508
00:44:35,973 --> 00:44:40,743
এদিকে পল যে কোন মুহূর্তে চলে আসতে পারে।
দুঃখিত। আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

509
00:44:41,812 --> 00:44:46,449
আমি কাল মিশেলকে নিতে আসব।
সূর্যোদয়ের সময়।

510
00:44:48,152 --> 00:44:52,889
আর আমি প্রার্থনা করব আগামীকাল যেন
সূর্যোদয় না হয়, মিসেস ম্যাকনালি।

511
00:44:53,023 --> 00:44:54,157
শুভ রাত্রি

512
00:45:13,644 --> 00:45:14,644
কী?

513
00:45:15,612 --> 00:45:19,849
আপনি আমার মিশেলকে একজন
সুন্দর তরুণীতে পরিণত করেছেন!

514
00:45:25,923 --> 00:45:46,811
ধন্যবাদ।

515
00:45:47,010 --> 00:45:48,311
ধন্যবাদ।

516
00:46:00,157 --> 00:46:01,057
চামচ...

517
00:46:24,348 --> 00:46:30,753
বোঝার চেষ্টা করো, মিশেল,
প্রতিটা শব্দের একটা অর্থ আছে।

518
00:46:30,888 --> 00:46:35,725
শব্দ ছাড়া, তুমি অন্ধকারের দুনিয়া থেকে
কখনই বেরিয়ে আসতে পারবে না।

519
00:46:35,859 --> 00:46:39,595
তুমি কখনই আলোর সন্ধান পাবে না!

520
00:46:40,297 --> 00:46:44,600
তুমি..তুমি কখনোই
আলোর সন্ধান পাবে না।

521
00:46:44,768 --> 00:46:47,236
ওরা এই ঘণ্টিটা তোমাকে পরিয়ে রাখবে
আর তোমাকে গরু বলে ডাকবে।

522
00:46:47,371 --> 00:46:50,373
C.O.W. গরু... গরু।

523
00:46:50,507 --> 00:46:53,810
তুমি একটা জানোয়ার হয়ে থেকে যাবে, মিশেল
শুধু একটা পশু।

524
00:46:53,944 --> 00:46:56,112
মিশেল...

525
00:46:56,246 --> 00:46:59,315
এরা তোমাকে একটা
পাগলখানায় নিয়ে যাবে মিশেল।

526
00:46:59,483 --> 00:47:01,450
আর এবার আমি এটা হতে দেব না।

527
00:47:01,585 --> 00:47:05,454
তোমাকে শিখতে হবে, মিশেল।
শুনছ আমার কথা?

528
00:47:05,455 --> 00:47:10,259
তুমিই আমার শেষ ভরসা।
মিশেল, মিশেল...

529
00:47:10,260 --> 00:47:12,295
- মিশেল, শুনতে পাচ্ছ?
- আপনাকে এবার যেতেই হবে মিস্টার সাহায়।

530
00:47:12,296 --> 00:47:14,997
না, আমি যাবো না, মিসেস ম্যাকন্যালি

531
00:47:15,699 --> 00:47:17,567
এত সহজে হাল ছাড়ব না।

532
00:47:17,568 --> 00:47:19,535
আমি প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি।
এবার আপনার পালা।

533
00:47:19,536 --> 00:47:23,406
কিন্তু সময় এখনো শেষ হয়নি মিসেস ম্যাকনালি।
এখনও কয়েক মিনিট বাকি আছে।

534
00:47:23,407 --> 00:47:26,442
পল যে কোনো মুহূর্তে এসে পড়বে।
মিস্টার সাহায়। আমি অসহায়

535
00:47:26,443 --> 00:47:28,578
বুঝলাম মিসেস ম্যাকনালি।
কিন্তু ওকে তো শিখতে হবে।

536
00:47:28,579 --> 00:47:30,580
- মিস্টার সাহায়...
- ওকে শিখতে হবে...

537
00:47:30,714 --> 00:47:34,517
যে যার হাতটি সে ধরে আছে তারও
একটা নাম আছে। যে আপনি হলেন মা,

538
00:47:34,651 --> 00:47:40,790
মা... M.O.T.H.E.R... মা।

539
00:47:45,896 --> 00:47:47,430
আর উনি হলেন পিতা।

540
00:47:51,702 --> 00:47:54,337
- পল, আমি শুধু...
- চলে যান, মিস্টার সাহায়।

541
00:48:20,964 --> 00:48:25,001
প্রিয় মিসেস নায়ার,
তুমি জেনে খুশি হবে যে...

542
00:48:25,002 --> 00:48:29,772
ছোট্ট মিশেলের সাথে ২০টা দিন
কাটানোর পর আমি ব্যর্থ হয়েছি।

543
00:48:30,540 --> 00:48:35,344
তবু, আমার চোখের দিকে আবার
তাকাতে হবে ভেবে তুমি যদি হাসছো...

544
00:48:35,812 --> 00:48:37,747
তুমি ভয়ানক ভুল করছ।

545
00:48:48,125 --> 00:48:51,127
মিসেস গোমস, ওকে থামাবেন কি?

546
00:48:51,128 --> 00:48:54,897
আরে ছাড়ুন মিস্টার সাহায়।
ও আজ খুব খুশি

547
00:48:58,635 --> 00:49:02,071
না! এসব বন্ধ করো, মিশেল।
শয়তান কোথাকার।

548
00:49:02,072 --> 00:49:05,308
আমার সাথে এরকম তুমি করতে পারো না।

549
00:49:06,076 --> 00:49:08,477
আমাকে চলে যেতে বলা হতে পারে...

550
00:49:08,478 --> 00:49:12,615
কিন্তু আমি তোমাকে এমন
আচরণ করতে ছেড়ে যাবো না।

551
00:49:17,220 --> 00:49:19,388
থামো মিশেল।
বন্ধ করো!

552
00:49:19,389 --> 00:49:23,259
২০ দিনে আমি যা তোমায় শিখিয়েছি তা
আমি নষ্ট হতে দেবো না...বসে পড়ো।

553
00:49:23,260 --> 00:49:25,761
- প্লিজ ওকে ছেড়ে দিন মিস্টার সাহায়...
- বসো... বসে পড়ো।

554
00:49:25,762 --> 00:49:31,467
তুমি এই ন্যাপকিনটা নিজের গলায় বাঁধবে
আর একটা চামচ ব্যবহার করবে... খেতে।

555
00:49:31,468 --> 00:49:34,070
না, তুমি ছুঁড়বে না...

556
00:49:58,462 --> 00:50:00,029
এসো, এখানে এসো...

557
00:50:02,132 --> 00:50:04,700
শয়তান... তুমি আমার গায়ে
জল ছুঁড়তে চাও!

558
00:50:04,835 --> 00:50:10,106
এসো তোমাকে শেখাই জল কী!
এখানে এসো! দেখাই জল কী, চলো!

559
00:50:10,307 --> 00:50:16,212
এটা হচ্ছে জল... জল... জল...

560
00:50:16,346 --> 00:50:20,583
তোমার হাতটা দাও.. এই হল...
ওয়াটার... জল...

561
00:50:20,717 --> 00:50:22,451
বুঝলে?  জল!

562
00:51:37,294 --> 00:51:47,369
ওয়া!

563
00:51:51,108 --> 00:51:55,044
ওয়াটার... এটা জল...

564
00:51:55,212 --> 00:52:00,883
W.A.T.E.R

565
00:52:24,107 --> 00:52:25,508
মিসেস ম্যাকনালি!

566
00:52:33,183 --> 00:52:40,656
হ্যাঁ... এটা 'ঘাস'।
G.R.A.S.S.  বানান করো...

567
00:52:42,159 --> 00:52:45,161
খুব ভালো... খুব ভালো...
মিসেস ম্যাকনালি!

568
00:52:46,429 --> 00:52:54,003
ওটা 'ফ্লাওয়ার' ফুল...
ফুল...F.L.O.W.E.R ... ফুল।

569
00:52:54,171 --> 00:53:00,442
মিসেস ম্যাকনালি! মিঃ ম্যাকনালি!
মিঃ ম্যাকনালি! মিঃ ম্যাকনালি!

570
00:53:02,012 --> 00:53:05,614
কী হয়েছে মিস্টার সাহায়?
মিশেল ঠিক আছে তো?

571
00:53:05,749 --> 00:53:08,751
মিশেল। মিশেল ও...
মিসেস ম্যাকনালি। ও জানে।

572
00:53:09,186 --> 00:53:11,253
ও জানে, ও জানে
শব্দের অর্থ।

573
00:53:11,254 --> 00:53:14,490
ও আসলে। আসলে
সব শব্দের অর্থ জানে।

574
00:53:14,624 --> 00:53:16,058
দেখুন। দেখুন!

575
00:53:19,529 --> 00:53:22,398
হ্যাঁ, বল মিশেল...

576
00:53:22,532 --> 00:53:25,100
মা। মা...

577
00:53:42,886 --> 00:53:43,953
মা..

578
00:53:58,101 --> 00:54:02,571
আরেকবার। মা

579
00:54:05,242 --> 00:54:06,442
মা..

580
00:54:12,515 --> 00:54:13,716
বা... বা...

581
00:54:17,320 --> 00:54:18,487
বা...

582
00:54:55,292 --> 00:55:02,064
এটা হল 'টিচার'। 'টি..চার'

583
00:55:06,069 --> 00:55:07,303
টি...

584
00:55:08,371 --> 00:55:09,571
হ্যাঁ...

585
00:55:19,683 --> 00:55:22,384
হ্যাঁ, উনি তোমার টি

586
00:55:41,204 --> 00:55:42,938
প্রিয় মিসেস নায়ার...

587
00:55:48,812 --> 00:55:50,779
জেনে খুশি হবে....

588
00:55:53,783 --> 00:55:55,217
যে আমি...

589
00:56:00,390 --> 00:56:01,757
আমি...

590
00:56:30,153 --> 00:56:34,189
সেদিন তুমি আমার অন্ধকারের বিরুদ্ধে
প্রথম জয়লাভ করেছিলে।

591
00:56:35,492 --> 00:56:37,526
কিন্তু আজ তোমার কিছুই মনে নেই।

592
00:56:38,828 --> 00:56:41,296
এবার আমি লড়ব
তোমার অন্ধকারের সঙ্গে।

593
00:56:42,265 --> 00:56:47,136
যে সমস্ত শব্দ তুমি আমাকে শিখিয়েছ
সব তোমাকে ফিরিয়ে দেবো।

594
00:57:42,792 --> 00:57:46,728
জল। প্রথম শব্দ যেটা
তুমি আমাকে শিখিয়েছিলে...

595
00:57:47,163 --> 00:57:49,965
আর তারপর...

596
00:57:50,834 --> 00:57:56,872
তুমি প্রতিটা খুঁটিনাটি আমার হাতে
এমন ভাবে টাইপ করে গিয়েছ...

597
00:57:57,340 --> 00:58:01,477
যেন একজন ওস্তাদ
পিয়ানোতে সিম্ফনি বাজাচ্ছে

598
00:58:04,380 --> 00:58:05,380
ক্যাথি!

599
00:58:06,049 --> 00:58:07,483
মার্থা...

600
00:58:07,617 --> 00:58:11,420
লন্ডন থেকে কবে ফিরলে?
ওহ! তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

601
00:58:11,621 --> 00:58:13,655
শুভ বড়দিন।

602
00:58:15,792 --> 00:58:19,695
- মিস্টার ম্যাকনালি...
- আসছি, মিস্টার সাহায়। এক মিনিট

603
00:58:20,263 --> 00:58:23,131
আপনার আলাপ মিঃ ফার্নান্ডেজের
সঙ্গে করিয়ে দিতে চাই,

604
00:58:23,132 --> 00:58:25,634
কিং এডওয়ার্ড ইউনিভার্সিটির অধ্যক্ষ।

605
00:58:25,635 --> 00:58:28,570
আমার ইচ্ছা মিশেল ওনার কলেজে পড়ে।

606
00:58:28,705 --> 00:58:31,206
আপনার সঙ্গে পরিচিত হওয়া
একটা সম্মানের বিষয়, মিঃ ফার্নান্ডেজ।

607
00:58:31,841 --> 00:58:33,709
বিশ্বাসই হয় না কতটা
সময় কেটে গেছে, মার্থা

608
00:58:33,710 --> 00:58:35,477
এসো তোমাকে প্রমাণ দিই...

609
00:58:37,046 --> 00:58:37,846
হ্যালো... এসো

610
00:58:41,084 --> 00:58:42,384
একে চিনতে পারলে?

611
00:58:43,820 --> 00:58:47,155
আমার ছোট মেয়ে স্যারা।

612
00:58:47,156 --> 00:58:49,558
স্যারা, ইনি মার্থা আন্টি,
আমার অনেক পুরানো বন্ধু

613
00:58:49,559 --> 00:58:52,494
- ওহ! হ্যালো, মার্থা আন্টি...
- কিন্তু আমার মিশেল সোনা কোথায়?

614
00:58:52,495 --> 00:58:54,463
- ওকে দেখতে চাই।
- আহ মিশেল।

615
00:58:54,464 --> 00:58:55,831
মিশেলকে দেখেছ?

616
00:58:58,034 --> 00:59:00,836
হ্যাঁ... মনে হয় ও
ভিতরে আছে, মাফ করবেন।

617
00:59:01,471 --> 00:59:06,542
এসো...ওকে গিয়ে খুঁজি।

618
00:59:37,006 --> 00:59:38,473
আহ! ওই তো ওখানে

619
01:00:37,300 --> 01:00:38,767
মিস্টার সাহায়। ঐ মেয়েটাকে দেখুন।

620
01:00:38,768 --> 01:00:42,371
একটা মেয়ে যে দেখতে পায় না,
শুনতে পায় না, তাও...

621
01:00:42,505 --> 01:00:44,973
দেখুন ওকে একবার,
সত্যিই চমৎকার।

622
01:00:46,876 --> 01:00:48,944
ওই হচ্ছে মিশেল ম্যাকনালি...

623
01:00:51,147 --> 01:00:55,417
- সেই মেয়েটি যার কথা আমি বলছিলাম।
- সেটা তো অসম্ভব মিস্টার সাহায়।

624
01:00:55,485 --> 01:01:00,022
অসম্ভব এমন একটি শব্দ যা আমি
তাকে কখনো শেখাইনি মিস্টার ফার্নান্ডেজ।

625
01:01:00,023 --> 01:01:02,691
এই ধরনের বাচ্চাদের জন্য
বিশেষ স্কুল আছে...

626
01:01:02,892 --> 01:01:05,627
যেখানে তাদের
অনেক কিছু শেখানো হয়।

627
01:01:07,296 --> 01:01:11,733
ঝুড়ি বানানো, কার্পেট বোনা...

628
01:01:12,602 --> 01:01:18,140
মিশেলের মতো মেয়ের একটা সাধারণ
কলেজে ভর্তি হওয়ার কথা কোনদিন শুনেছেন?

629
01:01:18,141 --> 01:01:19,441
না।

630
01:01:20,209 --> 01:01:21,576
কিন্তু শুনতে চাই।

631
01:01:21,577 --> 01:01:24,179
ক্লাসের লেকচার ও বুঝবে কীভাবে?

632
01:01:24,180 --> 01:01:26,448
আমি বসব ক্লাসরুমে ওর সঙ্গে।

633
01:01:26,482 --> 01:01:29,685
ও পড়বে আমার আঙ্গুলের ইশারায়,
আমি শেখাব ওকে

634
01:01:29,686 --> 01:01:32,054
প্রতিটা কথা, প্রতিটা অক্ষর।

635
01:01:34,357 --> 01:01:40,562
মিশেল... ইনি হচ্ছেন তোমার প্রিন্সিপাল

636
01:01:46,703 --> 01:01:50,205
হ্যাঁ হ্যাঁ... আমি ওনাকে বলেছি...

637
01:01:50,339 --> 01:01:52,908
তুমি বিজ্ঞানে নয়, আর্টসে
ভর্তি হতে চাও

638
01:01:53,476 --> 01:01:57,679
মিঃ সাহায় সিদ্ধান্তটা আমার হাতে নেই
আমাকে ট্রাস্টিদের বোঝাতে হবে।

639
01:01:57,880 --> 01:02:03,385
ভালো কাজ করার সুযোগ মানুষ
বারবার পায় না, মিস্টার ফার্নান্ডেজ।

640
01:02:04,053 --> 01:02:07,222
আর আশা করি এই সুযোগ
আপনি হাতছাড়া করবেন না।

641
01:02:10,159 --> 01:02:11,359
চিয়ার্স?

642
01:02:11,928 --> 01:02:20,068
মিস্টার সাহায়, আপনি জানেন যে মিশেলের মত ছাত্রেরা
স্বাভাবিক ছাত্রদের মত সাধারণ বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ে না।

643
01:02:20,203 --> 01:02:23,071
কিন্তু মিশেলের প্রতি
আপনার আস্থা দেখে...

644
01:02:23,206 --> 01:02:25,273
আর যেহেতু আপনি একজন ভালো শিক্ষক...

645
01:02:25,408 --> 01:02:28,610
- আমরা মিশেলের ইন্টারভিউ নেব।
- ধন্যবাদ।

646
01:02:28,745 --> 01:02:31,747
কিন্তু আজ, আপনি মিশেলের হয়ে
ব্যাখ্যা দিতে পারবেন না।

647
01:02:31,881 --> 01:02:37,152
আমরা একজন বিশেষ শিক্ষককে আমন্ত্রণ জানিয়েছি,
যিনি আপনাদের দুজনকেই চেনেন না।

648
01:02:37,286 --> 01:02:38,420
- উনি দোভাষীর কাজ করবেন।
- ওরা তোমার সাক্ষাৎকার নেবেন।

649
01:02:38,554 --> 01:02:41,757
অন্য দোভাষী, আমি নয়, ঠিক আছে?

650
01:02:49,132 --> 01:02:50,932
আহ, ওই তো,  এসে পড়েছেন।

651
01:02:54,670 --> 01:02:55,570
মিসেস নায়ার...?

652
01:02:56,172 --> 01:02:58,807
স্বাগতম মিসেস নায়ার,
ইনি হলেন মিস্টার সাহায়।

653
01:02:59,609 --> 01:03:01,176
- হ্যালো, মিসেস নায়ার।
- হ্যালো।

654
01:03:12,955 --> 01:03:16,358
তুমি কি সাক্ষাৎকারের জন্য প্রস্তুত?

655
01:03:18,694 --> 01:03:19,594
আমরা প্রস্তুত, স্যার।

656
01:03:23,432 --> 01:03:25,367
ও পড়াশোনা করতে চায় কেন?

657
01:03:26,035 --> 01:03:28,603
তুমি কেন পড়াশুনা করতে চাও?

658
01:03:30,206 --> 01:03:32,574
আমি পড়াশোনা করতে...

659
01:03:32,708 --> 01:03:37,179
আর শিখতে চাই...
যাতে আমি মর্যাদার সাথে বাঁচতে পারি,

660
01:03:37,313 --> 01:03:40,615
স্বাধীনতার সাথে...
আর সম্পূর্ণভাবে বাঁচতে।

661
01:03:41,050 --> 01:03:46,254
পৃথিবীতে কতগুলি মহাসাগর আছে?

662
01:03:47,723 --> 01:03:54,596
আমার কাছে প্রতিটি জলের ফোঁটা
একটা সমুদ্রের মত

663
01:03:54,597 --> 01:03:56,665
ও আমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছে না।

664
01:03:57,433 --> 01:03:59,634
পৃথিবীতে কতটি মহাসাগর আছে?

665
01:03:59,635 --> 01:04:03,839
ওনাদের এই প্রশ্নের সোজা উত্তর চাই

666
01:04:10,680 --> 01:04:14,816
যদি সে হিন্দুস্তানে থাকে তাহলে
আমেরিকা ওর কোন দিকে পড়বে?

667
01:04:15,451 --> 01:04:17,819
যদি ভারতে থাকো
তবে আমেরিকা কোন দিকে?

668
01:04:38,307 --> 01:04:45,547
পৃথিবী গোলাকার। তাই আমেরিকা
যে কোন দিকে হতে পারে।

669
01:04:48,517 --> 01:04:52,320
- ওর কাছে জ্ঞানের অর্থ কী?
- তোমার কাছে জ্ঞান মানে কী?

670
01:04:55,391 --> 01:04:58,226
জ্ঞান...ই সবকিছু

671
01:04:58,995 --> 01:05:07,769
জ্ঞান হল আত্মা, প্রজ্ঞা, সাহস, আলো, শব্দ।

672
01:05:09,105 --> 01:05:12,674
জ্ঞান আমার বাইবেল, ঈশ্বর...

673
01:05:14,110 --> 01:05:15,310
টি!

674
01:05:15,444 --> 01:05:17,512
জ্ঞান হল আমার শিক্ষক

675
01:05:17,647 --> 01:05:21,349
ব্রাভো! চমৎকার।

676
01:05:27,256 --> 01:05:29,324
অভিনন্দন, মিস্টার সাহায়।

677
01:05:29,625 --> 01:05:33,261
আপনার ছাত্রী এখন আমাদের
বিশ্ববিদ্যালয়ের একটা অংশ।

678
01:05:37,199 --> 01:05:42,170
ধন্যবাদ...থ্যাংক ইউ

679
01:05:51,447 --> 01:05:52,881
সব প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দিয়েছ?

680
01:05:54,083 --> 01:05:57,052
দেখছ পল, আজ মিশেল কত খুশি।

681
01:05:57,153 --> 01:05:59,721
ইন্টারভিউ নিয়ে কথা
আর শেষই হচ্ছে না

682
01:06:00,823 --> 01:06:03,291
যখন থেকে এসেছে, হেসেই চলেছে।

683
01:06:03,426 --> 01:06:04,659
কেন নয়?

684
01:06:04,794 --> 01:06:08,296
যে মেয়ে কাল পর্যন্ত
ডাইনিং টেবিলে বসতে জানত না...

685
01:06:08,864 --> 01:06:13,969
সে কাল বিশ্ববিদ্যালয়ের
ক্লাসরুমে বসবে। অবিশ্বাস্য।

686
01:06:14,136 --> 01:06:15,971
ভাবতে পারো?

687
01:06:16,105 --> 01:06:21,910
ভাবতে পারো সেই দিনটার কথা যেদিন আমরা
আমাদের মিশেলকে স্নাতক হতে দেখবো?

688
01:06:22,211 --> 01:06:26,548
আহ, সেটা একটা বিশেষ দিন হবে,
তাই না স্যারা?

689
01:06:28,050 --> 01:06:29,451
হ্যাঁ, অবশ্যই, মা।

690
01:06:29,585 --> 01:06:32,687
মিশেলের তো সবকিছুই স্পেশাল।
তাই না?

691
01:06:34,090 --> 01:06:36,758
মাফ করো, আমাকে
স্কেচটা শেষ করতে হবে।

692
01:06:44,600 --> 01:06:46,735
- শুভ সন্ধ্যা স্যারা।
- শুভ সন্ধ্যা।

693
01:06:46,869 --> 01:06:49,471
মিস্টার সাহায়, অভিনন্দন।

694
01:06:49,472 --> 01:06:52,841
আপনি আবার একটা...
অলৌকিক কাজ করেছেন।

695
01:06:53,376 --> 01:06:55,677
এখনও অনেক দূর যাওয়া বাকি,
মিঃ ম্যাকনালি

696
01:06:56,178 --> 01:07:00,148
এটা তো যাত্রার সবে শুরু।

697
01:07:02,685 --> 01:07:03,485
টিচার!

698
01:07:07,957 --> 01:07:11,359
মিশেল কখন থেকে নিজের
উপহারের প্রতীক্ষা করছে, মিঃ সাহায়।

699
01:07:24,206 --> 01:07:25,407
এটা কী?

700
01:07:27,576 --> 01:07:31,780
তোমার সারা জীবনের...বন্ধু।

701
01:07:31,947 --> 01:07:35,450
আমার দরকার নেই।
আমি এর উপর নির্ভর করতে চাই না।

702
01:07:42,158 --> 01:07:46,928
এটা তোমাকে নির্ভরশীল করে তুলবে না।

703
01:07:48,431 --> 01:07:51,933
এটা তোমাকে স্বাধীন করে তুলবে।

704
01:07:52,802 --> 01:07:54,002
বুঝতে পারলে?

705
01:08:31,240 --> 01:08:33,608
সেটা ছিল এক নতুন জীবনের সূত্রপাত...

706
01:08:34,043 --> 01:08:37,245
একটা নতুন আকাশ,
নতুন করে ডানা মেলা...

707
01:08:37,847 --> 01:08:41,950
তোমার ভরসা ছিল আমার উপর...
আর ডানার উপর ছিল আমার বিশ্বাস।

708
01:08:42,651 --> 01:08:45,720
মনে আছে, টিচার
কত খুশি ছিলাম আমি সেদিন?

709
01:08:56,198 --> 01:09:00,034
মিশেলকে একা থাকতে দেওয়া
কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে?

710
01:09:00,169 --> 01:09:01,503
ও একা নয়,

711
01:09:01,837 --> 01:09:05,540
মিসেস গোমস এখানে থাকবেন।
আমিও পাশেই থাকব।

712
01:09:07,543 --> 01:09:11,880
ইউনিভার্সিটি কাছেই রয়েছে,
নতুন সব বন্ধুর সঙ্গে দেখা হবে।

713
01:09:12,081 --> 01:09:16,951
তা ছাড়া, আমরা তো ওকে
সারাজীবন রক্ষা করতে পারব না।

714
01:09:16,952 --> 01:09:18,052
চিন্তা করবেন না।
কোন অসুবিধা হবে না!

715
01:09:18,220 --> 01:09:20,155
তোমার সমস্যাটা কী, স্যারা?

716
01:09:20,156 --> 01:09:22,290
এখুনি সবাই হাসছিলাম
আর হঠাৎ তোমরা মারামারি করছ।

717
01:09:22,291 --> 01:09:25,093
এটা খুব বিরক্তিকর, মা।
যা কিছু আমি যেখানেও রাখি...

718
01:09:25,094 --> 01:09:27,262
ও সেটা তুলে অন্য কোথাও রেখে দেয়।

719
01:09:27,796 --> 01:09:30,198
মা, আমি ওকে খুব ভালবাসি,
সত্যিই ভালোবাসি।

720
01:09:30,199 --> 01:09:32,600
কিন্তু... প্লিজ...আমাকে
এসবে জড়িও না। ওকে?

721
01:09:32,601 --> 01:09:34,669
ও এখন খুব উত্তেজিত, সোনা।

722
01:09:34,670 --> 01:09:36,938
- তোমার বোঝা উচিত
- আমি সব বুঝি।

723
01:09:37,072 --> 01:09:38,406
সবসময় ওর কথাই হবে,
তাই না?

724
01:09:38,541 --> 01:09:40,241
ওর উত্তেজনা, ওর খুশি,

725
01:09:40,376 --> 01:09:42,443
তোমাদের জন্য তো ওই সবকিছু।

726
01:09:42,444 --> 01:09:44,012
কিন্তু আমার কী হবে?

727
01:09:44,146 --> 01:09:46,414
আমিও কি তোমাদের সঙ্গে
সাংকেতিক ভাষায় কথা বলব?

728
01:09:46,582 --> 01:09:48,283
পল, ও যা বলছে বিশ্বাস হচ্ছে না।
হে ভগবান...

729
01:09:53,455 --> 01:09:54,689
মিশেল!

730
01:09:55,858 --> 01:09:59,460
- মিশেল!
- না, মিসেস ম্যাকনালি। যাবেন না।

731
01:10:01,397 --> 01:10:04,365
প্রতিটি পতনের সাথে,
ও আরও উপরে উঠবে।

732
01:10:06,068 --> 01:10:07,602
পড়ে গেলাম।

733
01:10:09,205 --> 01:10:10,505
এটাই হল মনের জোর।

734
01:10:12,841 --> 01:10:20,381
আমি চাই তুমি একা হাঁটা শেখো,
কোন সাহায্য ছাড়াই।

735
01:10:21,584 --> 01:10:27,188
৫০ পা সোজা, আর তার পর
ডান দিকে। বুঝলে?

736
01:10:42,338 --> 01:10:45,340
জোজো... আস্তে হাঁটো...
আমি বুড়ো হচ্ছি।

737
01:10:46,208 --> 01:10:48,042
ওহ! আমি খুবই দুঃখিত।

738
01:11:01,890 --> 01:11:02,890
কোথায় চলেছে ও?

739
01:11:07,529 --> 01:11:09,264
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

740
01:11:10,132 --> 01:11:14,269
না না না... এটা ভুল দিক...
এইদিকে চলো।

741
01:11:14,403 --> 01:11:19,574
না... এটা... যাঃ!
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে...

742
01:11:20,142 --> 01:11:21,242
চলে এসো...

743
01:11:23,379 --> 01:11:24,545
তাড়াতাড়ি চলো

744
01:11:26,882 --> 01:11:28,816
হ্যাঁ চলে এসো...

745
01:11:30,886 --> 01:11:33,354
দৌড়াও, দৌড়াও! দৌড়াও!
হ্যাঁ!

746
01:11:41,397 --> 01:11:43,464
- ৩৮
- উপস্থিত।

747
01:11:43,599 --> 01:11:45,533
- ৩৯
- উপস্থিত

748
01:11:45,668 --> 01:11:47,735
- ৪০
- উপস্থিত

749
01:11:48,704 --> 01:11:51,906
- ৪১
- উপস্থিত

750
01:11:53,809 --> 01:11:56,744
- ৪২
- উপস্থিত।

751
01:11:58,180 --> 01:12:02,083
শেখার জন্য কত কিছু ছিল দুনিয়াতে
এদিকে সময় কত কম।

752
01:12:02,851 --> 01:12:10,191
হয়ত তাই তোমার আঙ্গুল প্রায় ২৪ ঘণ্টাই
আমার হাতের উপর বলতে থাকত, আর আমি শুনতাম।

753
01:12:10,192 --> 01:12:14,929
জীবন গর্ভ থেকে শুরু হোক বা মাটি থেকে...

754
01:12:15,064 --> 01:12:21,202
এর যাত্রা অন্ধকার থেকে শুরু হয়
আর অন্ধকারেই শেষ হয়।

755
01:12:22,471 --> 01:12:26,607
একদিন আমাদের সবাইকে
এই অন্ধকার পাড়ি দিতে হবে...

756
01:12:26,742 --> 01:12:29,210
আর আলোয় উপনীত হতে হবে।

757
01:12:38,187 --> 01:12:41,322
একটা নতুন দুনিয়ার দরজা
আমার জন্য খুলে গিয়েছিল...

758
01:12:41,457 --> 01:12:46,928
নতুন বন্ধু, নতুন গল্প, নতুন কবিতা...

759
01:12:47,096 --> 01:12:49,330
দুনিয়াটাকে একটা নতুন দৃষ্টিতে দেখা

760
01:12:49,898 --> 01:12:54,235
'তুমি নিজের চোখে যে স্বপ্ন দেখো'

761
01:12:54,803 --> 01:12:58,339
না। ও, ও... ও কবির সাথে একমত নয়

762
01:12:59,308 --> 01:13:03,778
চোখ স্বপ্ন দেখে না, মন দেখে।

763
01:13:03,912 --> 01:13:10,184
আমি চোখে দেখতে পাই না,
তবুও আমি স্বপ্ন দেখি।

764
01:13:10,552 --> 01:13:15,523
আমাদের স্বপ্ন
আমি একদিন স্নাতক হব।

765
01:13:29,138 --> 01:13:33,574
- তোমরা কী প্রস্তুত?
- প্রস্তুত...

766
01:13:35,277 --> 01:13:37,845
- গাছ...
- গাছ...

767
01:13:38,013 --> 01:13:40,882
- পর...
- প্রজাপতি...

768
01:13:41,016 --> 01:13:43,551
- পা...
- পাখি...

769
01:13:43,685 --> 01:13:46,687
- মা...
- মাছ...

770
01:13:46,822 --> 01:13:49,290
- মৌমা..
- মৌমাছি..

771
01:13:57,199 --> 01:14:02,303
আমার জীবনের সেরা বছরগুলো...

772
01:14:03,038 --> 01:14:05,606
যার স্মৃতি আজও মনে আনন্দ দেয়

773
01:14:20,422 --> 01:14:22,356
ঠিক আছে....

774
01:14:23,492 --> 01:14:24,559
সব ঠিক আছে!

775
01:14:32,034 --> 01:14:34,402
কি...? সুড়সুড়ি...?

776
01:14:45,681 --> 01:14:47,515
তুষারপাত হবে না।

777
01:14:47,683 --> 01:14:50,151
প্লিজ পড়াশোনায় মন দাও

778
01:14:51,220 --> 01:14:55,623
না, না... তোমার একদম
ছাতা লাগবে না, মনোযোগ দাও।

779
01:15:09,171 --> 01:15:10,705
ছাতাটা আমাকে দাও।

780
01:15:11,473 --> 01:15:14,976
আরে থামো...
ছাতাটা দাও...

781
01:15:50,112 --> 01:15:53,214
- দেখতে পাচ্ছ না
- আমি দুঃখিত স্যার

782
01:15:55,217 --> 01:15:57,118
আরে... না... না। না

783
01:15:57,452 --> 01:15:59,620
কিছু হয়নি... কিছু হয়নি।

784
01:16:00,689 --> 01:16:03,224
না, না...

785
01:16:03,792 --> 01:16:08,062
তুমি খুব স্লো!
পাস করবে কীভাবে?

786
01:16:09,331 --> 01:16:10,765
তুমি চেষ্টা করবে?

787
01:16:10,999 --> 01:16:12,199
ঠিক আছে, দেখি

788
01:16:14,570 --> 01:16:19,407
এটা হল এক মিনিটে দশটা শব্দ

789
01:16:22,077 --> 01:16:25,046
তুমি ৩০টা করার চেষ্টা করবে।
মিনিটে ৩০টা শব্দ। আমার মুণ্ডু!

790
01:16:34,890 --> 01:16:38,993
- পাস?
- না ফেল।

791
01:16:45,200 --> 01:16:49,837
না, এক বা দুই বিষয়ে নয়,
সব সাবজেক্টেই ফেল করেছ।

792
01:16:56,478 --> 01:16:57,612
অভিনন্দন।

793
01:17:16,498 --> 01:17:20,935
লোকে সাফল্য উদযাপন করে
কিন্তু আমরা ব্যর্থতা উদযাপন করেছি

794
01:17:22,270 --> 01:17:25,573
আইসক্রিম খেতে খেতে তুমি
আমাকে মাকড়সার গল্প শোনালে

795
01:17:26,108 --> 01:17:29,010
যে অনেক চেষ্টার পর
নিজের ঘর বানিয়েছিল।

796
01:17:29,544 --> 01:17:33,080
যতই হোক, ব্যর্থতাই
সাফল্যের প্রথম সোপান...

797
01:17:33,949 --> 01:17:37,018
কিন্তু আমার জন্য
এই পদক্ষেপগুলির যেন শেষ নেই।

798
01:17:41,857 --> 01:17:43,791
- হ্যালো।
- হ্যালো।

799
01:17:43,959 --> 01:17:47,194
মিস্টার সাহায়, কেমন আছেন?
মিশেল কেমন আছে?

800
01:17:48,296 --> 01:17:51,232
ও ঠিকই আছে,
ওর রেজাল্ট বেরিয়েছে।

801
01:17:51,733 --> 01:17:52,700
কী হয়েছে?

802
01:17:54,269 --> 01:17:56,303
আবার ফেল করেছে।

803
01:17:58,473 --> 01:18:02,176
কিন্তু ও তো বলেছিল
ভালোই পরীক্ষা দিয়েছে।

804
01:18:02,344 --> 01:18:07,515
মিথ্যা কথা বলেছিল, যাতে
ছুটিটা উপভোগ করতে পারে।

805
01:18:10,619 --> 01:18:16,323
কিন্তু আপনিই তো বলেছিলেন, সাহায় সাহেব,
যে পড়ার পরই মানুষ উপরে উঠতে পারে।

806
01:18:17,926 --> 01:18:22,463
আমি নিজে পড়ে যাওয়ার আগে,
আমি চাই ও উড়তে শিখে যাক।

807
01:18:23,331 --> 01:18:28,569
আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি, বুঝলেন?

808
01:18:28,670 --> 01:18:29,837
আরে না...

809
01:18:31,573 --> 01:18:34,442
কী হলো? মিশেল
আবার ফেল করেছে?

810
01:18:34,743 --> 01:18:37,912
হ্যাঁ পল। আমার চিন্তা হচ্ছে।

811
01:18:38,046 --> 01:18:39,380
মনে হয় মিস্টার সাহায়...

812
01:18:41,383 --> 01:18:43,751
মা...

813
01:18:44,820 --> 01:18:46,987
আমি বাড়ি আসতে চাই।

814
01:18:52,961 --> 01:18:57,298
মা, আমি ফেল।

815
01:19:00,902 --> 01:19:03,137
টিচার...

816
01:19:05,107 --> 01:19:11,812
আমার উপর চেঁচিয়েছে।

817
01:19:12,814 --> 01:19:15,182
তোমাকে ভালবাসি, আমার সোনা,
আমি তোমাকে ভালবাসি।

818
01:19:40,108 --> 01:19:43,010
শুনলাম আপনি আমাকে খুঁজছেন
মিস্টার ফার্নান্ডেজ

819
01:19:43,545 --> 01:19:45,146
হ্যাঁ মিঃ সাহায়, প্লিজ ভিতরে আসুন।

820
01:19:46,782 --> 01:19:48,749
সারাটা দিন আপনার অপেক্ষায় ছিলাম...

821
01:19:49,284 --> 01:19:54,054
আমি আমার জীবনের সবথেকে বড় সফলতা
আপনার সাথে শেয়ার করতে চাই।

822
01:19:54,189 --> 01:19:55,723
প্লিজ বসুন।

823
01:20:00,462 --> 01:20:06,834
মিঃ সাহায়, আপনি তো জানেন
মিশেল গত ২ বছর ধরে একই ক্লাসে পড়ছে।

824
01:20:07,402 --> 01:20:10,604
তাই আমি ভাবলাম ওকে...
সাহায্য করার জন্য কিছু করব।

825
01:20:14,009 --> 01:20:17,945
প্রথম বর্ষ আর্টস, সম্পূর্ণ ব্রেইলে।
<font color="gold">(Braille - দৃষ্টিহীনদের জন্য লেখার পদ্ধতি)</font>

826
01:20:19,414 --> 01:20:24,919
আপনিই তো একবার বলেছিলেন, ভালো
কাজ করার সুযোগ মানুষ বার বার পায় না।

827
01:20:25,787 --> 01:20:30,558
আমি খুশি যে আপনি
সুযোগটি হাতছাড়া করেননি, মিঃ ফার্নান্ডেজ।

828
01:20:31,193 --> 01:20:34,028
এখন মিশেলের এগিয়ে যাওয়া
কেউ আটকাতে পারবে না। ধন্যবাদ।

829
01:20:34,029 --> 01:20:38,365
মোটেও না... এটা আমার কর্তব্য,
আমার আনন্দ, আমার গর্ব।

830
01:20:42,637 --> 01:20:43,871
আশা করি ঠিক বলেছি?

831
01:20:52,380 --> 01:20:53,581
কিছু সমস্যা হয়েছে নাকি?

832
01:20:57,152 --> 01:20:59,453
তাহলে ওই বইগুলো, মিস্টার সাহায়।
প্লিজ ওগুলো মিশেলের কাছে নিয়ে যান।

833
01:21:05,961 --> 01:21:08,929
বাইরে কীভাবে যাব?

834
01:21:10,966 --> 01:21:15,369
কীভাবে... আমি কীভাবে বাইরে যাব?

835
01:21:15,503 --> 01:21:17,671
কী বললেন?

836
01:21:17,806 --> 01:21:20,574
বের হওয়ার রাস্তা?

837
01:21:21,610 --> 01:21:24,445
দরজাটা, মিস্টার সাহায়...
ওটা ঠিক আপনার পিছনে।

838
01:21:24,613 --> 01:21:26,313
ঠিক যেভাবে আপনি এসেছিলেন।

839
01:21:30,452 --> 01:21:31,785
হ্যাঁ...

840
01:21:35,557 --> 01:21:38,292
মিস্টার সাহায়, সবকিছু ঠিক আছে তো?

841
01:21:57,012 --> 01:21:59,146
টি... চার...

842
01:23:01,810 --> 01:23:04,378
বয়সের সাথে সাথে নতুন অনুভূতি...
সব স্পর্শ আলাদা...

843
01:23:04,546 --> 01:23:06,914
এমন কিছু যা আমি বুঝতে পারিনি

844
01:23:07,482 --> 01:23:11,185
তুমি ছাড়া আর কেউ ছিল না
আমার জীবনে, টিচার

845
01:23:12,921 --> 01:23:16,824
তাই আমাদের মধ্যে এক নতুন
সম্পর্কের কথা ভাবতে লাগলাম আমি

846
01:23:17,492 --> 01:23:19,860
এটা ভাবার অধিকার কি আমার ছিল?

847
01:23:21,363 --> 01:23:23,097
অনেক কিছু বদলে যাচ্ছিল...

848
01:23:23,765 --> 01:23:27,901
কিন্তু একটা ব্যাপার কায়েম ছিল,
আমার ব্যার্থতা।

849
01:23:35,176 --> 01:23:36,944
সময় শেষ, মিশেল... সময় শেষ।

850
01:23:36,945 --> 01:23:40,748
মিশেল, তোমাকে অলরেডি
অতিরিক্ত সময় দেওয়া হয়েছে।

851
01:23:40,749 --> 01:23:44,852
মিশেল... তাহলে
আমি কাগজটা বের করে নেবো।

852
01:23:47,722 --> 01:23:49,323
- না...না...
- প্লিজ...

853
01:23:49,491 --> 01:23:51,558
- ছেড়ে দাও...
- প্লিজ......

854
01:23:55,130 --> 01:23:59,400
উত্তর জানাই যথেষ্ট নয়...
তুমি আমাকে পুরোপুরি হতাশ করেছ।

855
01:23:59,534 --> 01:24:02,336
আমি রেগে গেছি... আমি ভীষণ রেগে গেছি...

856
01:24:03,104 --> 01:24:06,607
না... উত্তরগুলো জানাই যথেষ্ট নয়...

857
01:24:06,741 --> 01:24:09,376
সেগুলোকে কাগজে লেখাটাও জরুরি, বুঝলে?

858
01:24:16,017 --> 01:24:17,851
ব্যর্থ মানুষের মত ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না!

859
01:24:22,490 --> 01:24:25,459
- আরে ঠিক আছে।
- না। ঠিক নেই, মিসেস ম্যাকনালি।

860
01:24:25,593 --> 01:24:27,861
এটা শুধু ওর ব্যর্থতা নয়, আমারও।

861
01:24:27,996 --> 01:24:30,664
এই নিয়ে টানা তিন বছর
ও ফেল করলো।

862
01:24:30,832 --> 01:24:32,866
তিন বছর ধরে সেই একই বই
একই কবিতা...

863
01:24:33,001 --> 01:24:35,803
ও টাইপিং এ খুবই স্লো।
২ মিনিটে ১০টা শব্দ। মানে...

864
01:24:36,337 --> 01:24:38,906
এই, মিশেল... মিশেল...

865
01:24:39,040 --> 01:24:42,576
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
ব্যাগটা ছেড়ে দাও...

866
01:24:42,710 --> 01:24:45,145
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও...
ব্যাগটা ছেড়ে দাও!

867
01:24:45,280 --> 01:24:47,948
যথেষ্ট হয়েছে!
আমি বাড়ি যেতে চাই।

868
01:24:48,083 --> 01:24:50,217
না। না...
তুমি কোথাও যাচ্ছ না।

869
01:24:50,218 --> 01:24:51,885
আমি থাকতে চাই না।
আমি পড়াশোনা করতে চাই না।

870
01:24:51,886 --> 01:24:56,056
না... না... তুমি থাকবে...
পড়াশুনা করবে। বুঝেছ?

871
01:24:56,057 --> 01:24:59,226
তুমি পড়াশোনা করবে। তিন বছরে
এমনকি ব্রেইল অক্ষরগুলোও ক্ষয়ে গেছে...

872
01:24:59,227 --> 01:25:03,230
- কিন্তু তোমার মাথায় কিছুই ঢোকেনি।
- ওকে ওর মত থাকতে দিন, মিস্টার সাহায়!

873
01:25:03,398 --> 01:25:06,567
মিসেস ম্যাকনালি, আমি এর জন্য
আমার জীবনের ১৮টা বছর ব্যয় করিনি!

874
01:25:06,734 --> 01:25:08,669
আমি ওকে ব্যর্থ হতে দেব না।

875
01:25:08,803 --> 01:25:11,071
এই... এখানে এসো... তুমি...
এখানে এসো...

876
01:25:11,072 --> 01:25:16,009
শোন, তুমি... তুমি...
তুমি ব্যর্থতা থেকে পালাবে না।

877
01:25:16,010 --> 01:25:18,445
বুঝলে?
ব্যর্থতা থেকে পালাবে না!

878
01:25:19,614 --> 01:25:20,981
মিশেল... এসব কী?

879
01:25:20,982 --> 01:25:23,784
কখনও বই এর অসম্মান করবে না!

880
01:25:23,785 --> 01:25:25,786
তুলে নাও... চলো।
তুলে নাও, বইটা ওঠাও...

881
01:25:25,787 --> 01:25:28,822
বইটা ওঠাও... মিশেল... মিশেল...

882
01:25:28,823 --> 01:25:32,126
বইটা তুলে নাও...
এমন কোরো না

883
01:25:43,104 --> 01:25:46,106
যতদিন আমি বেঁচে আছি,
তুমি লেখাপড়া করবে।

884
01:25:46,975 --> 01:25:49,243
আমি শিখতে চাই না।

885
01:25:49,244 --> 01:25:52,079
হ্যাঁ! তুমি শিখবে।
তুমি স্নাতক হবে।

886
01:25:52,080 --> 01:25:54,748
ওই কালো পোশাকটা।
আমাদের স্বপ্ন...

887
01:25:54,749 --> 01:25:55,849
আমার কালো পোশাকটা চাই না।

888
01:25:58,319 --> 01:26:00,754
আমার দুনিয়াটাই কালো

889
01:26:00,755 --> 01:26:04,625
না. তোমার দুনিয়া...
তোমার দুনিয়া কালো নয়।

890
01:26:04,626 --> 01:26:06,460
ওটা আলোয় পরিপূর্ণ!

891
01:26:10,965 --> 01:26:12,633
আমার দুনিয়া কালো, কালো, কালো!

892
01:26:12,634 --> 01:26:15,002
কালো... কালো...

893
01:26:44,666 --> 01:26:49,303
৬২টা শব্দ...

894
01:26:50,505 --> 01:26:51,905
২ মিনিটেরও কম সময়ে।

895
01:26:55,710 --> 01:26:59,046
ও আর স্লো নয় মিসেস ম্যাকনালি

896
01:27:01,049 --> 01:27:03,684
উদযাপনের সময়।

897
01:27:05,086 --> 01:27:09,523
আইসক্রিম খাওয়ার সময়, মাই ডিয়ার

898
01:27:11,492 --> 01:27:14,995
- আইস-ক্রিম?
- হ্যাঁ...

899
01:27:16,064 --> 01:27:19,800
মিসেস ম্যাকনালি।
জীবন একটা আইসক্রিমের মত।

900
01:27:20,668 --> 01:27:23,737
গলে যাওয়ার আগে এটা উপভোগ করুন।

901
01:27:38,853 --> 01:27:40,487
দুটো দেবেন...?

902
01:27:43,591 --> 01:27:45,392
আইসক্রিম, অবশ্যই...

903
01:27:51,399 --> 01:27:53,667
স্যার... আইসক্রিম...

904
01:27:56,104 --> 01:27:57,537
আইসক্রিম স্যার।

905
01:28:04,579 --> 01:28:06,647
- কি হয়েছে?
- টি...

906
01:28:07,282 --> 01:28:08,715
আপনার সমস্যাটা কী?

907
01:28:12,787 --> 01:28:14,321
আপনার খুচরোটা, স্যার।

908
01:28:15,690 --> 01:28:17,457
স্যার, আপনার ফেরত টাকাটা?

909
01:29:21,255 --> 01:29:24,825
- তুমি ঠিক আছো তো...?
- একজন ডাক্তার ডাকো!

910
01:29:32,100 --> 01:29:37,070
মিস্টার সাহায়?

911
01:29:38,239 --> 01:29:41,108
আপনি এখানে...
আর আমি কখন থেকে খুঁজছি।

912
01:29:42,710 --> 01:29:43,944
হ্যাঁ...?

913
01:29:44,278 --> 01:29:47,914
আমাকে চিনতে পারছেন না?
আমি... ফার্নান্ডেজ

914
01:29:50,952 --> 01:29:52,185
মিশেলের প্রিন্সিপাল।

915
01:29:53,888 --> 01:29:57,758
ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই।
দাঁড়ান মিশেলকে ডাকছি।

916
01:29:57,925 --> 01:30:01,328
- মিশেল!
- মিশেল শুনতে পায় না, মিস্টার সাহায়।

917
01:30:07,335 --> 01:30:11,004
আমি ডাকছি ওকে।

918
01:30:13,775 --> 01:30:17,411
- মিসেস গোমস!
- মিশেল বাড়িতে নেই।

919
01:30:23,918 --> 01:30:25,018
ও এখানে।

920
01:30:38,699 --> 01:30:44,604
আমার নাম ভুলে যাওয়া, কামরার
দরজা ভুলে যাওয়া...এ সব তো ঠিক আছে ...

921
01:30:45,072 --> 01:30:47,741
কিন্তু মিশেলকে এভাবে
রাস্তায় ছেড়ে আসা...

922
01:30:48,609 --> 01:30:51,077
গুরুতর কিছু একটা সমস্যা হয়েছে,
মিস্টার সাহায়।

923
01:30:51,212 --> 01:30:54,514
আমার সত্যি মনে হয় আপনার
কোন ডাক্তারের পরামর্শ নেওয়া উচিত...

924
01:30:57,785 --> 01:30:59,052
শুভ রাত্রি। মিস্টার সাহায়।

925
01:31:40,962 --> 01:31:44,464
আমি দুঃখিত।

926
01:31:48,503 --> 01:31:49,769
ঠিক আছে।

927
01:31:51,005 --> 01:31:53,340
আমাকে কখনো ভুলো না...

928
01:32:00,448 --> 01:32:01,882
কথা দিচ্ছি...

929
01:32:02,750 --> 01:32:04,684
আমি কোনদিন তোমাকে ভুলব না

930
01:32:07,555 --> 01:32:09,789
আমার জন্য চিন্তা হয়?

931
01:32:13,160 --> 01:32:17,264
না... আমার জন্য চিন্তা কোরো না...

932
01:32:19,033 --> 01:32:24,337
শুধু... বুড়ো হচ্ছি।

933
01:32:27,675 --> 01:32:31,077
না... চিন্তা করবে না।

934
01:32:33,814 --> 01:32:37,117
ঘুমাতে যাও।

935
01:32:41,155 --> 01:32:44,124
একটা ঘুমপাড়ানি... গান গাইব...

936
01:32:46,093 --> 01:32:47,994
না, গান গাইতে পারি না...

937
01:33:02,777 --> 01:33:10,250
♫ চুপ, আমার বেবি।
গাছের উপর।♫

938
01:33:12,453 --> 01:33:15,755
♫ যখন বাতাস বইবে,

939
01:33:16,857 --> 01:33:19,426
♫ দোলনা তখন দুলবে...

940
01:33:20,895 --> 01:33:23,697
♫ চুপ আমার সোনা...

941
01:33:24,732 --> 01:33:27,934
একটা ঝড় আমার জীবনের সব স্বপ্ন
চুরমার করে দিচ্ছিল

942
01:33:28,636 --> 01:33:31,605
সেই সব স্বপ্ন যেগুলো
আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় ছিল।

943
01:33:33,774 --> 01:33:36,943
সেদিনই প্রথম ওই ভয়টা
অনুভব করলাম টিচার...

944
01:33:38,045 --> 01:33:42,482
তুমি আমাকে ভুলে গেলে
আমি বাঁচবো কীকরে?

945
01:33:45,252 --> 01:33:47,721
- এখন আবার কী হল?
- ও নিচে আসতে চায় না।

946
01:33:47,855 --> 01:33:50,523
তোমার শ্বশুরবাড়ির লোকেদের
সামনে আসতে ওর অস্বস্তি লাগছে।

947
01:33:50,658 --> 01:33:52,392
ভাবছে হয়ত সন্ধ্যাটা নষ্ট করে ফেলবে।

948
01:33:52,526 --> 01:33:54,394
তাহলে এখানে আসার
নাটকটা কেন করলো?

949
01:33:54,629 --> 01:33:56,162
থামো স্যারা...!

950
01:33:56,297 --> 01:33:59,699
এক তো মিঃ সাহায়ের স্বাস্থ্য নিয়ে ও চিন্তিত,
তারপর! প্লিজ...

951
01:33:59,834 --> 01:34:04,170
তোমাদের দুজনকে এভাবে ঝগড়া করতে দেখে
আমার খুব কষ্ট হয়...

952
01:34:04,405 --> 01:34:06,239
ওকে তৈরি করিয়ে নীচে নিয়ে এসো।

953
01:34:06,240 --> 01:34:07,707
আমার অনেক কাজ বাকি আছে...

954
01:34:13,414 --> 01:34:18,084
মিশেল, তোমাকে একটা অনুরোধ করছি...

955
01:34:18,219 --> 01:34:21,921
আজ পর্যন্ত তুমি যা করেছ
তা ছিল স্পেশাল।

956
01:34:22,089 --> 01:34:26,426
কিন্তু আজ আমার জন্য
একটা খুব স্পেশাল দিন।

957
01:34:26,560 --> 01:34:31,331
আমি প্রেমে পড়েছি আর
আমার বাগদান তোমার আগে হচ্ছে।

958
01:34:31,465 --> 01:34:33,099
জানি এতে তোমার খারাপ লাগতে পারে।

959
01:34:33,234 --> 01:34:36,503
হয়তো এই সন্ধ্যা
তোমার জীবনে কখনও আসবে না

960
01:34:36,637 --> 01:34:39,839
হয়ত অনুভব করছ যে
তুমি কখনই প্রেমে পড়বে না।

961
01:34:41,275 --> 01:34:44,244
আশা করি একদিন পড়বে।
সত্যিই সেটা চাই...

962
01:34:44,378 --> 01:34:46,846
কিন্তু, ততদিন পর্যন্ত...

963
01:34:46,981 --> 01:34:52,686
প্লিজ...আমার সন্ধ্যা...নষ্ট করো না।
ঠিক আছে?

964
01:35:03,898 --> 01:35:06,566
আজ আমি খুব খুশি
কারণ সেই সমস্ত মানুষ

965
01:35:06,567 --> 01:35:08,935
যাদের আমি ভালোবাসি...
তারা এখানে রয়েছে।

966
01:35:09,804 --> 01:35:12,472
এই উপলক্ষে, আমি
কিছু কথা বলতে চাই।

967
01:35:19,313 --> 01:35:22,615
আমি খুব ভাগ্যবান মেয়ে
যে তোমাদের মতো বাবা-মা পেয়েছি।

968
01:35:23,384 --> 01:35:24,918
আর মিশেলের মতো বোন।

969
01:35:25,886 --> 01:35:28,855
জানি আমি সেরা কন্যা
বা সেরা বোন হতে পারিনি।

970
01:35:29,023 --> 01:35:31,791
তবে আমি তোমাদের বলতে চাই
আমি সত্যিই তোমাদের সবাইকে খুব ভালোবাসি।

971
01:35:33,594 --> 01:35:35,228
আর এই বাড়িটাকেও আমি ভালোবাসি।

972
01:35:36,197 --> 01:35:37,731
কত স্মৃতি জড়িয়ে আছে এখানে।

973
01:35:39,333 --> 01:35:42,202
মনে আছে একবার মিশেল
আর আমি বাইরে খেলছিলাম।

974
01:35:42,369 --> 01:35:44,904
আমরা হাত ধরে
ঘাসের মধ্যে ছুটছিলাম।

975
01:35:45,539 --> 01:35:50,210
দৌড়াতে গিয়ে আমরা দুজনেই পড়ে গেলাম
আর দুজনেই কাঁদতে লাগলাম।

976
01:35:50,344 --> 01:35:53,480
মা আর বাবা দৌড়ে বাইরে এলো

977
01:35:53,481 --> 01:35:57,350
আর মিশেলকে কোলে নিয়ে
ভিতরে চলে গেলো...

978
01:35:59,286 --> 01:36:02,422
আর আমি থেকে গেলাম...
আমার হাত দুটো বাড়িয়ে দিয়ে

979
01:36:02,423 --> 01:36:03,323
অপেক্ষা করে।

980
01:36:05,392 --> 01:36:07,026
আমি এখনও অপেক্ষা করছি।

981
01:36:09,864 --> 01:36:14,000
ছোটবেলায়, আমি... আমি
ওর উপর খুব রাগ করতাম

982
01:36:15,836 --> 01:36:19,205
যতটা ওকে ভালবাসতাম,
ততটাই ওকে হিংসা করতাম...

983
01:36:19,640 --> 01:36:22,008
যে খাবার আমার পছন্দ হত না,
ওকে খাইয়ে দিতাম।

984
01:36:24,645 --> 01:36:28,314
মাঝরাতে মিশেলকে জাগাতাম
আর জিজ্ঞাসা করতাম...

985
01:36:28,315 --> 01:36:29,783
জল খেতে চাও?

986
01:36:30,017 --> 01:36:32,585
মিশেল মাথা নেড়ে হ্যাঁ বলত...

987
01:36:34,288 --> 01:36:36,189
আর আমি পাশ ফিরে
ঘুমিয়ে পড়তাম।

988
01:36:38,659 --> 01:36:40,827
ও সারা রাত আমার জন্য অপেক্ষা করত।

989
01:36:45,599 --> 01:36:47,534
ভাবতে পারি না, এমন করেছি।

990
01:36:51,972 --> 01:36:52,872
তুমি ভাবতে পারো, মার্ক?

991
01:36:57,778 --> 01:37:03,616
ওই সমস্ত কাজের জন্য,
আর ভুল জায়গায় দেখানো...সব রাগের জন্য...

992
01:37:04,185 --> 01:37:05,885
আমি বলতে চাই, আমি দুঃখিত।

993
01:37:08,055 --> 01:37:09,589
কিছু ভুল বলেছি নাকি?

994
01:37:10,257 --> 01:37:12,292
- তাহলে আমাকে শেষ করতে দাও।
- আমি শুনতে চাই না,

995
01:37:12,426 --> 01:37:13,860
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, মিশেল।

996
01:37:28,876 --> 01:37:32,812
- মিশেল....
- যথেষ্ট হয়েছে!

997
01:37:41,722 --> 01:37:42,956
বসে পড়ো।

998
01:37:45,392 --> 01:37:47,827
<b>বসে...পড়ো।</b>

999
01:38:03,844 --> 01:38:06,312
এই আনন্দময় ও
ঘটনাবহুল সন্ধ্যার জন্য...

1000
01:38:08,415 --> 01:38:11,818
মিশেল, স্যারার জন্য একটা
বক্তৃতা তৈরি করেছিল,

1001
01:38:12,720 --> 01:38:18,524
ঠিক এই করা হয়েছিল যে আমি
এটা পড়ব আর ও ইশারায় দেখাবে...

1002
01:38:19,827 --> 01:38:24,264
কিন্তু মনে হয় না মিশেল
ইশারায় দেখানোর মুডে আছে।

1003
01:38:25,966 --> 01:38:32,705
তবে এটা গুরুত্বপূর্ণ যে ও যা বলেছে
সেটা আমরা সবাই শুনি।

1004
01:38:35,042 --> 01:38:41,214
আমি ছিলাম আট বছর বয়সী, বন্য, হিংস্র
জীবনের উপর সবসময় রাগান্বিত।

1005
01:38:44,852 --> 01:38:48,521
ভাবতাম জীবনের সুন্দর মুহূর্তগুলি
কখনই অনুভব করতে পারব না।

1006
01:38:50,057 --> 01:38:56,930
তারপর একদিন যখন মা স্যারাকে
প্রথমবারের মত আমার কোলে তুলে দিল...

1007
01:38:58,198 --> 01:39:00,166
আমি সৌন্দর্যকে স্পর্শ করলাম,
ওর ছোট চোখ ছুঁলাম...

1008
01:39:00,834 --> 01:39:02,869
আর আমার ভরসা হলে যে এবার

1009
01:39:03,871 --> 01:39:06,205
আমি স্যারার চোখ দিয়ে পৃথিবীটা দেখব।

1010
01:39:07,608 --> 01:39:13,780
মা বলে, সেদিন সারাদিন
আমি হাসি থামাতে পারিনি।

1011
01:39:20,321 --> 01:39:23,589
স্যারা নিজের জীবনের সমস্ত
খুশি আমার সঙ্গে ভাগ করে নিয়েছে...

1012
01:39:24,925 --> 01:39:28,428
আমার হাত ধরে আমাকে
এক ঘর থেকে অন্য ঘরে নিয়ে যেত।

1013
01:39:28,562 --> 01:39:31,230
মা না থাকলে আমাকে খাবার খাইয়ে দিত...

1014
01:39:31,999 --> 01:39:36,035
মাঝ রাতে জাগিয়ে বলত
"আমি জল খেতে যাচ্ছি, তোমার চাই?"

1015
01:39:41,709 --> 01:39:44,577
সে ছিল আমার নীরব আঙ্গুলের কণ্ঠস্বর।

1016
01:39:46,814 --> 01:39:49,749
তোমার বিবাহের দিনের
অধীর আগ্রহে প্রতীক্ষা করছি।

1017
01:39:51,452 --> 01:39:53,286
সেদিন আমি খুব সাজবো।

1018
01:40:02,229 --> 01:40:05,131
বিয়ের কনে না হই
কনের বোন তো হব।

1019
01:40:09,837 --> 01:40:17,643
মার্ককেও আঙ্গুলের ভাষা শিখিয়ে দিও,
তোমার ব্যাপারে অনেক অভিযোগ করার আছে।

1020
01:40:20,614 --> 01:40:23,116
আমাকে নিতকনে হওয়ার
সুযোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, স্যারা।

1021
01:40:24,518 --> 01:40:33,326
কথা দিচ্ছি আমি কাঁদব না... যখন তুমি
মার্কের সাথে এক নতুন জীবনের দিকে অগ্রসর হবে।

1022
01:40:51,645 --> 01:40:54,213
তাহলে এই খুশিতে...

1023
01:40:57,518 --> 01:40:58,618
এক পাত্র পান করা যাক....

1024
01:41:01,622 --> 01:41:04,290
স্যারা আর মার্কের জন্য

1025
01:42:05,719 --> 01:42:09,956
আপনি, মার্ক ফিলিপ ব্র্যাগার, কি
স্যারা মারিয়া ম্যাকনালিকে...

1026
01:42:09,957 --> 01:42:13,759
- নিজের বৈধভাবে বিবাহিত স্ত্রী হিসাবে স্বীকার করেন?
- হ্যাঁ করি।

1027
01:42:14,261 --> 01:42:16,829
মার্ক...বলল, হ্যাঁ।

1028
01:42:16,964 --> 01:42:23,636
- আপনি, স্যারা মারিয়া ম্যাকনালি...
- এখন প্রিস্ট স্যারাকে জিজ্ঞেস করছেন, বিয়েতে রাজি কিনা...

1029
01:42:25,005 --> 01:42:26,005
হ্যাঁ করি।

1030
01:42:26,140 --> 01:42:28,307
স্যারা বলল... 'হ্যাঁ'।

1031
01:42:29,176 --> 01:42:32,044
আমি আপনাদের স্বামী-স্ত্রী হিসাবে ঘোষণা করছি

1032
01:42:35,215 --> 01:42:38,818
এখন ওরা একে অন্যকে আংটি পরাচ্ছে।

1033
01:42:38,986 --> 01:42:40,586
আপনি এখন নববধূকে
চুম্বন করতে পারেন।

1034
01:42:40,721 --> 01:42:46,926
প্রিস্ট ওদের স্বামী ও স্ত্রী হিসাবে
চুম্বন করতে বলেছেন।

1035
01:42:50,764 --> 01:42:51,697
গালে?

1036
01:42:51,698 --> 01:42:54,534
না, না, গালে নয়।
ঠোঁটে।

1037
01:43:46,353 --> 01:43:47,587
টি...

1038
01:44:08,242 --> 01:44:11,244
তুমি এখানে কী করছ?

1039
01:44:12,946 --> 01:44:15,514
কথা বলতে চাইছিলাম।

1040
01:44:32,199 --> 01:44:36,135
তুমি কি...আমাকে ভালোবাসো?

1041
01:44:46,613 --> 01:44:49,515
আমার কষ্ট হচ্ছে...

1042
01:44:54,855 --> 01:45:00,126
তোমার বেদনা আমি বুঝতে পারি...

1043
01:45:04,031 --> 01:45:06,399
কোনদিন হয়তো জানতে পারব না...

1044
01:45:06,533 --> 01:45:10,970
একজন পুরুষকে... ভালবাসা...কাকে বলে

1045
01:45:15,542 --> 01:45:26,952
হয়তো তুমি শারীরিক প্রেম
কখনও পাবে না

1046
01:45:33,427 --> 01:45:34,427
কিন্তু...

1047
01:45:40,901 --> 01:45:45,871
তুমি কি আমাকে
একবার চুমু খাবে...

1048
01:45:50,744 --> 01:45:51,944
প্লিজ?

1049
01:47:29,943 --> 01:47:31,143
টি...

1050
01:47:36,516 --> 01:47:37,750
টি

1051
01:47:38,618 --> 01:47:42,121
ওই মুহূর্তে তুমি একজন নারী হিসেবে
আমাকে মর্যাদা দিয়েছিলে...

1052
01:47:42,656 --> 01:47:46,292
আর ওই মুহূর্তেই নিজের চোখে
নিজে অপমানিত হয়েছিলে।

1053
01:47:47,160 --> 01:47:50,362
জীবন থেকে আমি একটু
বেশিই প্রত্যাশা করে ফেলেছিলাম।

1054
01:47:50,697 --> 01:47:51,931
ভুল করেছিলাম।

1055
01:47:52,899 --> 01:47:55,634
ক্ষমা চাওয়ার সুযোগও তুমি দাওনি।

1056
01:47:56,803 --> 01:47:58,237
আমি যাচ্ছি মিশেল

1057
01:47:59,473 --> 01:48:04,643
আমি চাই, একটা কথা তুমি নিজের
হাঁটার লাঠির মত, সর্বদা মনে রেখো

1058
01:48:05,545 --> 01:48:11,350
সেটা এই যে, অন্ধকার সবসময়
তোমাকে গ্রাস করার চেষ্টা করবে

1059
01:48:12,419 --> 01:48:14,887
কিন্তু তোমাকে সর্বদা
আলোর পানে যেতে হবে

1060
01:48:15,856 --> 01:48:18,457
বিশ্বাসে পরিপূর্ণ তোমার প্রতিটি পদক্ষেপ,

1061
01:48:18,458 --> 01:48:20,526
আমাকে বাঁচিয়ে রাখবে, মিশেল।

1062
01:48:34,708 --> 01:48:37,309
আবার একবার আমি আলো হারালাম...

1063
01:48:38,678 --> 01:48:41,247
আর একবার জীবনে
নীরবতা নেমে এলো।

1064
01:48:41,781 --> 01:48:45,351
তাও আমি বারো বছর ধরে

1065
01:48:45,519 --> 01:48:47,486
তোমার দেখানো পথে হেঁটেছি...

1066
01:48:48,455 --> 01:48:50,923
অন্ধকারে একা।

1067
01:48:52,726 --> 01:48:57,496
বারো বছর পর একই ঝর্ণার কাছে
তোমাকে আমি পেয়ে গেলাম, টিচার...

1068
01:48:57,831 --> 01:49:01,166
আর আজ ১২ দিন পরে
হাতে এল এই মার্কশিট।

1069
01:49:01,301 --> 01:49:04,169
মিশেল ম্যাকনালি, চারুকলায় স্নাতক।

1070
01:49:05,038 --> 01:49:08,007
আমি চাই এই সুসংবাদটা
সবার আগে তুমি শোনো

1071
01:49:08,842 --> 01:49:12,378
এইটা আপনার বিছানা,
প্লিজ আপনি এখানে শুয়ে পড়ুন।

1072
01:49:12,546 --> 01:49:15,714
প্লিজ... ঠিক

1073
01:49:15,882 --> 01:49:20,085
মিস্টার সাহায়... এটা
আপনার বিছানা, মিস্টার সাহায়!

1074
01:49:20,253 --> 01:49:21,453
নার্স!

1075
01:49:22,322 --> 01:49:23,556
মিস্টার সাহায়...

1076
01:49:24,958 --> 01:49:28,027
প্লিজ আপনি এখানে
শুয়ে পড়ুন... মিস্টার সাহায়

1077
01:49:47,047 --> 01:49:48,213
টি...

1078
01:50:06,967 --> 01:50:08,167
টিইই!

1079
01:50:08,635 --> 01:50:09,835
টি...

1080
01:50:13,273 --> 01:50:14,506
টি...!

1081
01:50:52,178 --> 01:50:54,980
আমাদের মাঝে আজ
এমন একজন ছাত্র আছেন...

1082
01:50:54,981 --> 01:50:58,183
যিনি জেদ আর হিম্মতের এক
দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন...

1083
01:50:58,985 --> 01:51:04,056
আর প্রমাণ করেছেন যে
মানুষ চাইলে কোন কিছুই অসম্ভব নয়।

1084
01:51:05,158 --> 01:51:08,193
তিনি আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়ের গর্ব।

1085
01:51:08,194 --> 01:51:12,331
আর এই বিরল অর্জনের উপর,
আমি চাই উনি কিছু বলুন।

1086
01:51:12,465 --> 01:51:15,567
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়,
মিশেল ম্যাকনালি

1087
01:51:22,442 --> 01:51:24,376
ওটা আমার কন্যা।

1088
01:51:41,461 --> 01:51:43,395
অনেক চেষ্টার পর...

1089
01:51:43,963 --> 01:51:47,666
বার বার পড়ে যাওয়া সত্ত্বেও
মাকড়সা...

1090
01:51:48,134 --> 01:51:50,069
নিজের বাসা বানিয়েই ফেললো।

1091
01:51:51,571 --> 01:51:53,706
পিঁপড়া পাহাড়ে উঠেই পড়লো।

1092
01:51:54,708 --> 01:51:57,543
একটা কচ্ছপ মরুভূমি
অতিক্রম করে ফেললো...

1093
01:51:58,411 --> 01:52:01,747
আর আজ মিশেল,
অবশেষে স্নাতক হয়ে গেলো।

1094
01:52:07,253 --> 01:52:09,888
কিন্তু আপনাদের আর
আমার মধ্যে পার্থক্য আছে।

1095
01:52:10,056 --> 01:52:15,027
আপনারা যে কাজ ২০ বছরে করেছেন
তা করতে আমার লেগেছে ৪০ বছর।

1096
01:52:15,895 --> 01:52:17,529
কিন্তু আমি শেষ পর্যন্ত করে ছেড়েছি!

1097
01:52:25,872 --> 01:52:31,043
ছোটবেলায় আমি যাই করতাম
সবসময় অন্যদের থেকে পিছিয়ে থাকতাম।

1098
01:52:33,847 --> 01:52:38,417
আমার জন্য বাবা-মা'র মাথা
নিচু হয়ে যেত।

1099
01:52:39,719 --> 01:52:44,256
প্রতি বছর বাড়িতে ফোন করে বলতাম,
'মা, আমি ফেল করেছি।'

1100
01:52:47,026 --> 01:52:48,794
কিন্তু আজ বলব...

1101
01:52:48,795 --> 01:52:50,429
মা, আমি পাস করেছি।

1102
01:52:59,005 --> 01:53:03,709
আমি জানি আমার বাবা-মা
আমাকে নিয়ে আজ গর্বিত।

1103
01:53:04,577 --> 01:53:08,480
আর গর্ব করে সবাইকে বলছেন
আমি তাদের মেয়ে।

1104
01:53:09,015 --> 01:53:11,183
ধন্যবাদ মা, বাবা...

1105
01:53:20,326 --> 01:53:24,863
ছোটবেলায় আমি সবসময়
কিছু না কিছু খুঁজতাম

1106
01:53:27,400 --> 01:53:33,105
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
পেতাম শুধু অন্ধকার।

1107
01:53:34,607 --> 01:53:41,513
একদিন, আমার মা আমাকে একজন
অজানা মানুষের হাতে সঁপে দিলেন।

1108
01:53:42,916 --> 01:53:46,518
উনি ছিলেন অন্যদের থেকে আলাদা।
উনি ছিলেন একজন জাদুকর।

1109
01:53:47,086 --> 01:53:53,926
বছরের পর বছর উনি আমাকে অন্ধকার থেকে
আলোর দিকে টেনে নিয়ে গেছেন।

1110
01:53:57,330 --> 01:54:00,165
ঈশ্বরের নামে তো আমরা সবাই অন্ধ।

1111
01:54:00,700 --> 01:54:04,336
আপনাদের কেউই তাঁকে
দেখেননি বা শোনেননি৷

1112
01:54:05,405 --> 01:54:11,410
কিন্তু আমি ঈশ্বরকে স্পর্শ করেছি।
আমি তার উপস্থিতি অনুভব করেছি।

1113
01:54:12,478 --> 01:54:16,582
আমি তাকে 'টি' বলে ডাকি।

1114
01:54:24,791 --> 01:54:26,692
আমার জন্য সবকিছু ছিল কালো

1115
01:54:29,462 --> 01:54:35,133
কিন্তু আমার টিচার আমাকে
কালোর নতুন মানে শিখিয়েছেন

1116
01:54:39,672 --> 01:54:43,375
কালোর মানে শুধু অন্ধকার বা
দম বন্ধ হয়ে যাওয়া নয়।

1117
01:54:46,779 --> 01:54:51,483
এটি অর্জনের রঙ। জ্ঞানের রঙ।

1118
01:54:53,820 --> 01:54:56,154
স্নাতকের পোশাকের রঙ।

1119
01:54:56,923 --> 01:54:59,191
যে রঙটি আজ
আপনারা সবাই পরে আছেন।

1120
01:55:01,060 --> 01:55:03,462
কিন্তু আপনাদের আর
আমার মধ্যে পার্থক্য আছে।

1121
01:55:03,463 --> 01:55:07,332
আজ আপনারা সবাই স্নাতক হওয়া
উদযাপন করতে এটি পরে আছেন।

1122
01:55:07,333 --> 01:55:08,767
কিন্তু আমি পরিনি।

1123
01:55:10,770 --> 01:55:15,641
কেননা আমি চাই যখনই
এই কালো পোশাকটা আমি পরি...

1124
01:55:15,775 --> 01:55:18,143
আমার টিচার সবার আগে আমাকে দেখুক।

1125
01:55:25,952 --> 01:55:30,088
কেননা প্রতিবার এই দিনটিতে
উনি আমাকে এখানে নিয়ে আসতেন।

1126
01:55:30,757 --> 01:55:34,259
প্রতি বছর, ওই দরজার কাছে
আমরা দাঁড়িয়ে থাকতাম...

1127
01:55:34,294 --> 01:55:37,496
আর প্রতি বছর উনি
আমার হাতে লিখতেন...

1128
01:55:38,097 --> 01:55:42,301
একদিন আমি তোমাকে
ওই মঞ্চে দেখতে চাই, মিশেল

1129
01:55:45,705 --> 01:55:49,741
সেই স্বপ্ন পূরণ করতে
আমার ৪০টা বছর লেগেছে।

1130
01:55:50,176 --> 01:55:55,347
আর আজ প্রথমবার আমি
দৃষ্টির অভাবটা অনুভব করছি।

1131
01:55:55,481 --> 01:55:59,618
কারণ আমি দেখতে চাই আমার টিচার
দূরে ওই দরজার কাছে দাঁড়িয়ে নিজের মিশেলকে...

1132
01:56:00,186 --> 01:56:06,191
গর্বের সাথে ওনার
স্বপ্ন পূরণ করতে দেখেন।

1133
01:56:31,617 --> 01:56:32,818
টিচার...

1134
01:58:27,500 --> 01:58:34,039
আমাদের স্বপ্ন

1135
01:59:33,499 --> 01:59:49,347
ওয়া...

1136
01:59:59,392 --> 02:00:00,825
- ওয়া...
- ওয়া...

1137
02:00:23,649 --> 02:00:25,283
প্রিয় মিসেস নায়ার,

1138
02:00:26,252 --> 02:00:29,988
আপনি জেনে খুশি হবেন যে
আমরা আলোয় প্রবেশ করেছি:

1139
02:00:31,891 --> 02:00:36,528
আজ আমার টিচারের
নিজের প্রথম কথাটা মনে পড়ে গেছে - জল।

1140
02:00:37,530 --> 02:00:42,434
সে দুনিয়ার সবথেকে
মহান শিক্ষক...

1141
02:00:42,602 --> 02:00:44,736
যে প্রমাণ করে দিয়েছে যে

1142
02:00:45,404 --> 02:00:47,839
এই পৃথিবীতে অসম্ভব বলে কিছু নেই।

1143
02:00:47,840 --> 02:00:50,575
যে আমাকে আজ আবার শিখিয়েছে যে
অন্যের জন্য বাঁচাকেই বাঁচা বলে।

1144
02:00:51,377 --> 02:00:54,779
আজ স্কুলে আমার টিচারের
প্রথম দিন মিসেস নায়ার।

1145
02:00:54,914 --> 02:00:57,816
আর তার বর্ণমালাও,
ঠিক আমার মত,

1146
02:00:57,850 --> 02:01:00,151
A, B, C, D, আর E দিয়ে শুরু হবে না।

1147
02:01:00,486 --> 02:01:06,291
শুরু হবে B, L, A, C, K দিয়ে

1148
02:01:07,059 --> 02:01:11,260
<font color=#ff6700>ব্ল্যাক</font>