1
00:01:18,928 --> 00:01:22,238
Martin, lo estoy...
lo siento mucho.

2
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Coronel.

3
00:02:05,432 --> 00:02:06,706
Ellingham.

4
00:02:18,343 --> 00:02:20,720
Estaba arreglando el gallinero

5
00:02:20,778 --> 00:02:22,155
y me caí sobre el tobillo.

6
00:02:22,212 --> 00:02:24,522
Ya veo.  Y llamarías a eso
una emergencia, ¿verdad?

7
00:02:24,581 --> 00:02:26,390
No dije que fuera una
emergencia, Martin.

8
00:02:26,450 --> 00:02:28,019
Solo te pedí que lo miraras.

9
00:02:28,084 --> 00:02:30,257
Estás sudando.

10
00:02:30,319 --> 00:02:31,696
Tuve que caminar aquí.

11
00:02:31,754 --> 00:02:33,960
Mi coche todavía está en el garaje.

12
00:02:34,022 --> 00:02:35,524
El aire fresco te hará bien.

13
00:02:36,324 --> 00:02:38,326
Bueno, no hay nada roto.
Solo está torcido.

14
00:02:38,393 --> 00:02:40,429
Pero tendrás que descansarlo.

15
00:02:43,197 --> 00:02:45,369
- Dije que no lo hicieras.
-¡Ohhhh!

16
00:02:46,132 --> 00:02:47,804
ah  Ellingham.

17
00:02:47,866 --> 00:02:49,345
Ah sí.

18
00:02:49,401 --> 00:02:51,176
Hola, Joanie.

19
00:02:51,236 --> 00:02:52,873
10:30.  Hora de una taza.

20
00:02:52,937 --> 00:02:55,043
Bueno, me levantaría, pero
al parecer soy un inválido.

21
00:02:55,107 --> 00:02:56,608
¿Eso está cargado?

22
00:02:56,674 --> 00:02:59,449
Oh, no te preocupes, viejo.
Soy un profesional.

23
00:02:59,509 --> 00:03:01,147
Es para protección.

24
00:03:01,211 --> 00:03:04,124
Uh, no para mí, usted entiende.

25
00:03:04,181 --> 00:03:06,126
Para las chovas.

26
00:03:06,182 --> 00:03:07,286
¿Quiénes son los chuffs?

27
00:03:07,349 --> 00:03:08,987
Bueno, son pájaros, viejo.

28
00:03:09,051 --> 00:03:11,223
- Vaya.
Aves extremadamente raras.

29
00:03:11,286 --> 00:03:12,993
Y están anidando
en los acantilados

30
00:03:13,054 --> 00:03:14,999
por primera vez en muchos años.

31
00:03:15,055 --> 00:03:17,468
Afortunadamente, la palabra no se ha extendido.

32
00:03:17,524 --> 00:03:20,231
Todavía está en una base
de necesidad de saber.

33
00:03:20,293 --> 00:03:24,105
No queremos un montón de mirones
perturbando el sitio de anidación.

34
00:03:24,163 --> 00:03:25,733
Pensé que disparar
a los observadores

35
00:03:25,798 --> 00:03:27,037
de aves generalmente
estaba mal visto.

36
00:03:27,098 --> 00:03:29,942
Oh, sabio, hombre.

37
00:03:30,001 --> 00:03:33,573
Los huevos de pájaros raros valen
una fortuna en el mercado negro.

38
00:03:33,637 --> 00:03:34,843
¿Qué es eso, entonces?

39
00:03:34,905 --> 00:03:37,111
Eh... nada.

40
00:03:37,173 --> 00:03:39,484
- ¿Berto?
-Vaya.  Casi termino.

41
00:03:39,543 --> 00:03:41,988
Acabo de conseguir una nueva pieza.
Volveré en una hora.

42
00:03:42,045 --> 00:03:44,582
¿Por qué no lo has terminado?
Llevas aquí más de una semana.

43
00:03:44,647 --> 00:03:45,818
Bueno, no puedes apresurarte.

44
00:03:45,881 --> 00:03:48,191
Quiero decir, ¿quieres un trabajo
adecuado o un trabajo hecho rápidamente?

45
00:03:48,250 --> 00:03:50,525
Empiezo a preguntarme si eres
capaz de hacer alguna de las dos cosas.

46
00:03:50,585 --> 00:03:52,462
Oh, gruñones gruñones.

47
00:03:54,455 --> 00:03:56,366
Eso estuvo cerca.

48
00:03:56,424 --> 00:04:00,666
Ahora, guarda esta información

49
00:04:00,726 --> 00:04:01,898
sobre las aves en el
Q.T., uh, Ellingham.

50
00:04:01,961 --> 00:04:05,431
Confidencialidad médico-paciente.
¿Tú entiendes?

51
00:04:05,497 --> 00:04:06,840
Los pájaros no son mis pacientes.

52
00:04:06,899 --> 00:04:09,639
¿A quién se lo va a contar, de todos modos?

53
00:04:10,401 --> 00:04:12,778
Bueno, un par de
disparos de advertencia a

54
00:04:12,836 --> 00:04:14,315
través de su arco
deberían ser suficientes.

55
00:04:14,371 --> 00:04:16,475
Como Roberto Finn.

56
00:04:16,540 --> 00:04:18,577
Bueno, eh, eso fue un accidente.

57
00:04:18,642 --> 00:04:21,553
- Le disparaste por la espalda.
-Sí, p-pero estaba oscuro.

58
00:04:21,611 --> 00:04:23,454
Y de todos modos, yo...

59
00:04:23,512 --> 00:04:25,684
L, eh -- Pensé que él...

60
00:04:27,182 --> 00:04:29,923
¡Pensé que era un jabalí!

61
00:04:29,984 --> 00:04:31,292
Bueno, no fue permanente.

62
00:04:31,352 --> 00:04:33,160
No puedo pensar de qué se
trata todo este alboroto.  ¿Qué?

63
00:04:33,219 --> 00:04:34,221
Oh, eso es tranquilizador.

64
00:04:34,287 --> 00:04:35,595
Bueno, me encantaría
quedarme y charlar,

65
00:04:35,655 --> 00:04:37,032
pero tengo un largo
camino por delante.

66
00:04:37,090 --> 00:04:39,400
Tía Joan, en el futuro, a menos
que sea una emergencia real...

67
00:04:41,393 --> 00:04:42,963
¡Dios mío!

68
00:04:43,028 --> 00:04:44,302
¡La has matado!

69
00:04:44,363 --> 00:04:45,671
¿Tía Juana?

70
00:04:45,731 --> 00:04:49,576
¡Maldito, maldito tonto!

71
00:04:49,634 --> 00:04:51,079
Por qué, no lo hice a propósito.

72
00:04:51,135 --> 00:04:54,013
No fue mi culpa.
Esto depende completamente de ti.

73
00:04:54,070 --> 00:04:56,413
Bueno, ¡no soy yo quien dejó
un arma cargada tirada por ahí!

74
00:04:56,472 --> 00:04:58,076
Perfectamente seguro en mis manos.

75
00:04:58,140 --> 00:05:00,882
Lo siento mucho.
¿Te molesta mi sangrado?

76
00:05:00,943 --> 00:05:02,752
Eso sería por la herida de bala.

77
00:05:02,811 --> 00:05:05,619
Son solo unos gránulos.
La mayor parte te extrañó.

78
00:05:05,679 --> 00:05:06,784
Está bien, querida.

79
00:05:06,847 --> 00:05:09,885
Él... Él... Él acaba
de engañarte, Joanie.

80
00:05:09,950 --> 00:05:11,486
Bueno, creo que
todos hemos aprendido

81
00:05:11,551 --> 00:05:12,859
una lección sobre
llevar armas cargadas.

82
00:05:12,920 --> 00:05:14,921
Sí, ¡manténgalos
alejados de usted!

83
00:05:29,565 --> 00:05:30,669
<i>Vaya'?</i>

84
00:05:30,733 --> 00:05:32,041
La llave se resbaló.

85
00:05:32,101 --> 00:05:35,048
El mezclador se atascó de nuevo.
Hay sangre por toda la panadería.

86
00:05:35,104 --> 00:05:37,606
- Apuesto a que duele.
-¿El doctor ocupado?

87
00:05:37,673 --> 00:05:39,778
Está en una visita a domicilio.
Volverá en un minuto.

88
00:05:39,841 --> 00:05:42,821
Toma asiento y
trata de no sangrar.

89
00:05:44,644 --> 00:05:46,180
¿Como una dona?

90
00:05:46,246 --> 00:05:48,089
No son míos.

91
00:05:48,148 --> 00:05:50,754
Los supermercados me van a matar.

92
00:05:50,817 --> 00:05:53,388
Y no me estoy
haciendo exactamente

93
00:05:53,453 --> 00:05:54,453
rico aquí esperando al doctor.

94
00:05:54,520 --> 00:05:57,433
Cálmate.  Es solo una dona.

95
00:05:59,057 --> 00:06:01,196
Tú... Estarás bien,
Joanie, querida.

96
00:06:01,259 --> 00:06:02,533
Sí Sí.  Estaré bien.

97
00:06:02,593 --> 00:06:04,095
Si es lo mismo
para ti, yo, eh...

98
00:06:04,161 --> 00:06:08,108
Creo que deberíamos guardar
todo esto para nosotros, ¿eh?

99
00:06:08,164 --> 00:06:12,043
Quiero decir, n-no tiene sentido
que alguien obtenga un, eh...

100
00:06:12,101 --> 00:06:14,342
una reputación para
este tipo de cosas.

101
00:06:14,403 --> 00:06:16,973
Gilbert, déjalo.

102
00:06:17,872 --> 00:06:19,545
Ah, sí.  Bueno, está bien.

103
00:06:19,607 --> 00:06:21,779
Hay... No tiene
sentido cargarlo.

104
00:06:21,842 --> 00:06:24,254
Lo haré, lo haré, um, lo
recogeré mañana, ¿eh?

105
00:06:24,311 --> 00:06:26,517
Uh, adiós, Joanie, querida.

106
00:06:26,579 --> 00:06:27,683
Adiós.

107
00:06:27,747 --> 00:06:30,693
Derecha.  Te veré mañana.

108
00:06:30,750 --> 00:06:33,491
Habrá algunos
moretones y sensibilidad.

109
00:06:33,552 --> 00:06:36,123
Pero, eh, estarás bien.

110
00:06:36,188 --> 00:06:37,895
Disculpa aceptada.

111
00:06:37,955 --> 00:06:39,628
¿Puedo confiar
en que te llevarás

112
00:06:39,690 --> 00:06:41,260
esa cosa y la llevarás
a PC?  Mylovv'?

113
00:06:41,325 --> 00:06:42,098
No yo --

114
00:06:42,158 --> 00:06:44,536
No quiero que Gilbert
aceche los acantilados con él.

115
00:06:44,594 --> 00:06:47,301
No. No, supongo que no.

116
00:06:47,363 --> 00:06:50,242
Um, ¿cómo encuentras el
interruptor de seguridad en esto?

117
00:06:50,299 --> 00:06:52,471
Me sentiría mucho más feliz si
no estuvieras jugando con eso.

118
00:06:52,533 --> 00:06:55,013
No estoy jugando con eso.
solo estoy intentando...

119
00:06:55,069 --> 00:06:58,175
Multa.  Se lo daré a Mylovv.

120
00:06:58,239 --> 00:07:00,343
Y ten cuidado de no dispararle
a nadie de camino a casa.

121
00:07:00,407 --> 00:07:01,613
Sí.

122
00:07:04,010 --> 00:07:07,048
Es la tercera vez que falla
la batidora esta semana.

123
00:07:07,946 --> 00:07:09,823
No puedo permitirme comprar uno nuevo.

124
00:07:11,483 --> 00:07:14,020
¿El doctor volverá pronto?

125
00:07:14,085 --> 00:07:16,325
No te apetezca desangrarte
hasta morir, eso es todo.

126
00:07:16,387 --> 00:07:18,560
Debería haber estado aquí ahora.

127
00:07:22,658 --> 00:07:24,160
Yo me encargare.

128
00:07:26,294 --> 00:07:28,571
Ven por aquí, por favor.

129
00:07:29,931 --> 00:07:31,239
Está seguro'?

130
00:07:31,299 --> 00:07:32,868
Silenciar.

131
00:07:34,301 --> 00:07:36,541
Si desea sentarse allí.

132
00:07:36,603 --> 00:07:38,048
Podría esperar.

133
00:07:38,104 --> 00:07:41,244
Está bien.  No necesito el doc.

134
00:07:41,307 --> 00:07:42,547
Soy su loco.

135
00:07:42,609 --> 00:07:44,554
Siempre y cuando sepas
lo que estás haciendo.

136
00:07:44,610 --> 00:07:46,647
No hay nada de qué preocuparse.

137
00:07:46,712 --> 00:07:50,215
Soy casi una enfermera entrenada.

138
00:07:50,281 --> 00:07:53,228
Bueno, en tres años más o menos.

139
00:07:53,284 --> 00:07:56,264
Si una universidad me acepta.

140
00:07:56,319 --> 00:07:57,855
Mmh.

141
00:07:57,921 --> 00:08:00,366
Realmente no creo que
debas estar haciendo esto.

142
00:08:00,423 --> 00:08:02,630
He trabajado aquí durante siglos.

143
00:08:02,691 --> 00:08:04,932
Soy un profesional médico.

144
00:08:04,994 --> 00:08:06,995
¡Ah!  ¡Oh!

145
00:08:07,062 --> 00:08:08,268
¿Qué diablos está pasando?

146
00:08:08,329 --> 00:08:09,831
Sabía que a él no le gustaría.

147
00:08:09,898 --> 00:08:11,934
Es una laceración superficial.

148
00:08:12,934 --> 00:08:13,968
No, no lo es.

149
00:08:14,034 --> 00:08:15,774
Pauline, no adquieres
conocimientos médicos simplemente

150
00:08:15,835 --> 00:08:17,816
sentándote en la habitación
contigua a un médico.

151
00:08:17,871 --> 00:08:19,941
No podría salir por
accidente ni nada, ¿verdad?

152
00:08:20,006 --> 00:08:21,610
No. Por supuesto que no.

153
00:08:21,674 --> 00:08:24,313
Llame, eh, PC.  Mylovv,
¿quieres? Haz que venga a buscarlo.

154
00:08:24,376 --> 00:08:25,514
Mark está de luna de miel.

155
00:08:25,577 --> 00:08:27,920
Hawai.  Solo.

156
00:08:27,978 --> 00:08:30,584
Que deprimente.

157
00:08:33,184 --> 00:08:36,425
¿Podría moverse, Doc'?
Necesito volver a la tienda.

158
00:08:39,154 --> 00:08:40,633
Está bien.  Espera.

159
00:08:43,091 --> 00:08:45,504
¡Ah!  ¡Vaya!

160
00:08:45,560 --> 00:08:46,595
Oh Dios.

161
00:08:46,661 --> 00:08:47,605
Deja de quejarte.

162
00:08:47,662 --> 00:08:49,868
No estás sangrando.
Tu vida no corre peligro.

163
00:08:49,930 --> 00:08:51,273
Tienes una herida menor.

164
00:08:51,331 --> 00:08:52,708
- Oh.
-Silenciar.

165
00:09:05,710 --> 00:09:07,655
Puedo ayudarte'?

166
00:09:07,711 --> 00:09:10,658
Su médico tiene una manera
única de tratar a sus pacientes.

167
00:09:10,714 --> 00:09:11,691
No estas de acuerdo'?

168
00:09:11,747 --> 00:09:13,488
¿Tienes una cita?

169
00:09:13,549 --> 00:09:15,825
Estoy aquí para ver al
médico por un asunto privado.

170
00:09:15,885 --> 00:09:18,125
Aún tendrá que hacer una cita.

171
00:09:19,821 --> 00:09:22,357
Eh, volveré más tarde.

172
00:09:28,761 --> 00:09:30,104
Asi que...

173
00:09:31,664 --> 00:09:33,734
En ese mismo momento.

174
00:09:33,799 --> 00:09:35,142
¿Algo te molesta, Bert?

175
00:09:35,200 --> 00:09:37,407
Oh, no.  No.

176
00:09:40,105 --> 00:09:41,209
Estas aves...

177
00:09:41,273 --> 00:09:43,650
- ¿Qué pájaros?
- Chovas pájaros.

178
00:09:43,708 --> 00:09:46,348
Son valiosos, ¿no?

179
00:09:46,410 --> 00:09:48,548
Oh, yo no sabría
nada de eso, Bert.

180
00:09:48,612 --> 00:09:50,989
Voy a dar de comer a las gallinas.

181
00:09:52,047 --> 00:09:54,323
Derecha.

182
00:09:57,318 --> 00:10:00,299
Lo más difícil fue
escribir algo sobre mí.

183
00:10:00,355 --> 00:10:04,131
Tuve que resumirme
en un párrafo.

184
00:10:04,191 --> 00:10:07,104
¿Crees que tres páginas es
demasiado para un párrafo?

185
00:10:08,795 --> 00:10:11,104
Va a ser raro que no estés aquí.

186
00:10:11,164 --> 00:10:14,167
Tienen este gran invento
llamado teléfono, ¿sabes?

187
00:10:14,232 --> 00:10:16,212
Sí, lo sé, pero...

188
00:10:16,268 --> 00:10:17,838
Bueno, sé un poco
diferente, ¿no?

189
00:10:17,903 --> 00:10:19,882
Tal vez ni siquiera me acepten.

190
00:10:19,937 --> 00:10:21,814
No.  Por supuesto que lo harás.

191
00:10:21,872 --> 00:10:24,182
Obtuviste tus GCSE, ¿no?

192
00:10:24,241 --> 00:10:27,687
Como carpintería
y carpintería y P.E.

193
00:10:27,744 --> 00:10:30,657
No te metas conmigo, Al Grande.

194
00:10:32,614 --> 00:10:35,561
¿Quieres que te lo publique?
Voy justo más allá del buzón de correos.

195
00:10:35,617 --> 00:10:36,617
Gracias.

196
00:10:36,684 --> 00:10:38,994
¿Sí?  Te veo luego.

197
00:10:54,899 --> 00:10:55,934
¡Ay, doctor!

198
00:10:56,000 --> 00:10:57,673
Sra. Tishell, solo estaba...

199
00:10:57,735 --> 00:10:59,305
Simplemente estaba pensando en ti.

200
00:10:59,370 --> 00:11:02,942
En el último número
de la MHRA, hay un

201
00:11:03,006 --> 00:11:05,952
artículo fascinante
sobre la elefantiasis.

202
00:11:06,008 --> 00:11:07,851
- Um...
- ¿Hora de una taza de té?

203
00:11:07,910 --> 00:11:10,082
Pedí unas toallitas antisépticas.

204
00:11:10,145 --> 00:11:11,556
Sí.  Eso es correcto.

205
00:11:11,613 --> 00:11:14,320
<i>- Y'?
- Sí'?</i>

206
00:11:14,381 --> 00:11:17,123
- ¿Ya llegaron?
-Vaya.  No aún no.

207
00:11:17,184 --> 00:11:19,424
- Tengo galletas.
-Ya veo.

208
00:11:19,485 --> 00:11:21,625
Pareces un tipo de Hobnob.

209
00:11:21,689 --> 00:11:26,193
Necesito un tubo de crema de
tolnaftato en mi cuenta personal.

210
00:11:28,260 --> 00:11:30,206
¿Es por usted, doctor?

211
00:11:30,262 --> 00:11:31,205
Sí, lo es.

212
00:11:31,262 --> 00:11:36,267
¿Es el pie de atleta
o el... picor de Dhobi?

213
00:11:36,333 --> 00:11:37,676
Solo los pies.

214
00:11:37,734 --> 00:11:39,577
Derecha.

215
00:11:39,636 --> 00:11:41,081
Sí.  Lo siento.

216
00:11:41,137 --> 00:11:43,047
Lo siento.

217
00:11:43,105 --> 00:11:45,585
Cuánto tiempo lo has tenido'?
¿Está en ambos pies?

218
00:11:45,641 --> 00:11:46,984
Tengo justo la cosa.

219
00:11:47,042 --> 00:11:49,022
es un aerosol
Aerosol combinado.

220
00:11:49,077 --> 00:11:51,057
Lo aclarará en poco tiempo.

221
00:11:56,617 --> 00:11:58,357
Estoy seguro de que sobreviviré.

222
00:11:58,417 --> 00:12:00,988
Bueno, voy a expresar ordenarlo.

223
00:12:13,197 --> 00:12:14,733
- Mañana.
-Buenos días, Denis.

224
00:12:14,798 --> 00:12:15,936
Ah, Luisa.

225
00:12:16,000 --> 00:12:17,502
¿Me estabas siguiendo?

226
00:12:17,568 --> 00:12:18,841
No. No lo estaba.

227
00:12:18,901 --> 00:12:22,006
Yo... yo... yo había ido
a ver a la Sra. Tishell.

228
00:12:22,070 --> 00:12:24,107
Bueno, odiaría
acusarte de acoso.

229
00:12:24,172 --> 00:12:26,118
Porque sé lo que es ser

230
00:12:26,174 --> 00:12:27,812
acusado de ser algo que no eres.

231
00:12:27,876 --> 00:12:30,481
Como, oh, no sé,
cierto médico afirmando

232
00:12:30,544 --> 00:12:33,353
que sufría de apegos
románticos delirantes.

233
00:12:33,413 --> 00:12:36,724
L-- Bueno, tal vez cuando
dije eso, estaba siendo--

234
00:12:36,783 --> 00:12:38,160
¿Brusco?

235
00:12:39,151 --> 00:12:41,222
No había pensado
en el diagnóstico.

236
00:12:41,287 --> 00:12:42,526
Y esa es tu disculpa.

237
00:12:42,587 --> 00:12:44,396
No me disculpé.

238
00:12:44,455 --> 00:12:45,934
Aquí.  Mmm...

239
00:12:47,258 --> 00:12:48,236
Qué es esto'?

240
00:12:48,293 --> 00:12:49,600
es una tarjeta

241
00:12:49,660 --> 00:12:51,538
Mmm.  Martín.

242
00:12:51,595 --> 00:12:53,472
Feliz cumpleaños.

243
00:12:53,530 --> 00:12:56,169
Joan te metió en esto, ¿verdad?

244
00:12:56,232 --> 00:12:58,610
Es una tarjeta de cumpleaños.

245
00:13:00,503 --> 00:13:02,914
Ah, claro.  Gracias.

246
00:13:02,971 --> 00:13:05,178
Y, um, me preguntaba, tal

247
00:13:05,240 --> 00:13:07,015
vez, si no harías
nada más tarde,

248
00:13:07,075 --> 00:13:09,645
tal vez te gustaría
cenar conmigo.

249
00:13:09,710 --> 00:13:11,552
No lo creo.

250
00:13:11,611 --> 00:13:13,682
¿Papá?

251
00:13:15,415 --> 00:13:17,088
Bueno, ¿qué haces aquí?

252
00:13:17,150 --> 00:13:19,595
Deberías haber llamado.

253
00:13:19,651 --> 00:13:22,257
¡Vaya!  No habría sido una
sorpresa, entonces, ¿verdad?

254
00:13:22,321 --> 00:13:24,823
-Ah, te ves hermosa.
-Oh, no, no lo hago.

255
00:13:24,889 --> 00:13:27,096
Si tu puedes.
Igual que tu madre.

256
00:13:27,992 --> 00:13:31,461
Terry, este es el Dr. Ellingham.
Este es mi papá.

257
00:13:31,528 --> 00:13:34,099
- Pensé que estaba muerto.
-Yo nunca dije eso.

258
00:13:34,897 --> 00:13:36,137
Oh, debo haberlo soñado.

259
00:13:36,198 --> 00:13:38,541
Entonces, ¿qué pasó
con el viejo Doc Sim?

260
00:13:38,599 --> 00:13:40,237
Uh, él... él <i>está</i> muerto.

261
00:13:40,301 --> 00:13:42,042
¡Lanzador!

262
00:13:42,103 --> 00:13:45,174
No te preocupes.
Eso estaba destinado a mí.

263
00:13:45,238 --> 00:13:47,445
Dialecto local para
"Bienvenido de nuevo".

264
00:13:48,874 --> 00:13:52,515
Uh, bueno, yo-yo-yo tengo que irme.
Sí.

265
00:13:53,446 --> 00:13:54,618
Gracias.

266
00:13:58,550 --> 00:14:00,496
Apuesto a que él es la
vida y el alma de la fiesta.

267
00:14:00,551 --> 00:14:01,496
No, Martin está bien.

268
00:14:01,553 --> 00:14:03,589
Él es simplemente, ya sabes,
simplemente es diferente.

269
00:14:03,654 --> 00:14:06,726
Lo siento, estoy un poco
sorprendido de verte.

270
00:14:06,790 --> 00:14:08,326
Especialmente aquí.

271
00:14:08,391 --> 00:14:10,598
Pensé que era hora
de hacerte una visita.

272
00:14:10,660 --> 00:14:12,071
No podía olvidar tu cumpleaños.

273
00:14:12,128 --> 00:14:13,800
¿Por qué?  Usualmente lo haces.

274
00:14:13,862 --> 00:14:15,466
Dio la vuelta a una nueva hoja.

275
00:14:15,530 --> 00:14:17,271
Así que te quedas
en el pueblo o...

276
00:14:19,033 --> 00:14:21,775
Vaya.  Bueno, vamos.

277
00:14:23,504 --> 00:14:26,040
Ojalá no estuviera con las manos vacías.

278
00:14:26,106 --> 00:14:29,552
Vi este precioso vestido
en una tienda de Londres.

279
00:14:29,608 --> 00:14:30,746
Todas las flores.

280
00:14:30,809 --> 00:14:32,652
Te quedaría hermoso, de verdad.

281
00:14:32,711 --> 00:14:35,590
Entré.
Dijeron: "Solo al por mayor".

282
00:14:37,815 --> 00:14:39,919
Sí, la escuela está bien.

283
00:14:39,983 --> 00:14:42,589
Y obtuve un ascenso.

284
00:14:42,652 --> 00:14:44,029
Directora.

285
00:14:44,087 --> 00:14:45,828
- No.
- Sí.

286
00:14:45,889 --> 00:14:47,890
Bueno, eso es genial.

287
00:14:47,957 --> 00:14:49,732
Será mejor que me porte bien, entonces.

288
00:14:49,792 --> 00:14:52,033
Creo que eres un poco
viejo para la detención.

289
00:14:52,094 --> 00:14:54,596
No es que alguna vez aparecieras.

290
00:14:54,662 --> 00:14:56,971
No se puede llegar más
alto que eso, ¿verdad?

291
00:14:57,030 --> 00:14:59,670
director de la escuela
¿Cómo es el pago?

292
00:15:01,734 --> 00:15:02,805
Por qué'?

293
00:15:02,870 --> 00:15:05,509
Solo estaba... estoy interesado.

294
00:15:05,571 --> 00:15:07,573
Mira, Louisa, no te preocupes.

295
00:15:07,640 --> 00:15:09,949
No volví aquí para
intentar pedirte dinero

296
00:15:10,008 --> 00:15:11,351
prestado, si eso es lo
que estás pensando.

297
00:15:11,410 --> 00:15:14,788
No, no lo fue.
Entonces, ¿por qué estás de vuelta?

298
00:15:14,845 --> 00:15:16,415
Te extrañé.

299
00:15:16,480 --> 00:15:18,460
Sabía que estarías de
vacaciones escolares.

300
00:15:18,516 --> 00:15:20,654
Esperaba verte.

301
00:15:20,717 --> 00:15:22,526
Vaya.

302
00:15:22,584 --> 00:15:23,791
Taza de té'?

303
00:15:23,852 --> 00:15:26,594
Siempre cambias
de tema, ¿verdad?

304
00:15:26,655 --> 00:15:30,000
No, no lo hago.
Solo quería una taza de té.

305
00:15:30,058 --> 00:15:32,765
Sé cómo es aquí abajo.

306
00:15:32,828 --> 00:15:36,899
Escuche con atención, puede
escuchar las cortinas moverse.

307
00:15:36,963 --> 00:15:38,340
No debe haber sido fácil para ti

308
00:15:38,398 --> 00:15:41,105
aguantar lo que
la gente dice de mí.

309
00:15:41,167 --> 00:15:42,475
No, no lo fue.

310
00:15:42,535 --> 00:15:45,641
Y sé que no voy a ganar
un premio al padre del año.

311
00:15:45,704 --> 00:15:47,512
Pero bueno...

312
00:15:47,572 --> 00:15:49,574
No me estoy haciendo más joven.

313
00:15:49,641 --> 00:15:51,712
Pensé que podríamos pasar
un poco de tiempo juntos.

314
00:15:52,709 --> 00:15:53,654
¿Qué?

315
00:15:53,711 --> 00:15:56,213
Bueno, cuando la gente dice
eso, por lo general lo siguen con,

316
00:15:56,280 --> 00:15:58,190
"Y solo me quedan
seis meses de vida".

317
00:15:58,247 --> 00:16:01,524
No no.  no me estoy muriendo

318
00:16:01,584 --> 00:16:04,496
Solo extrañaba a mi hija.

319
00:16:04,553 --> 00:16:05,827
Te diré que...

320
00:16:07,756 --> 00:16:09,735
¿Por qué no te sientas'?

321
00:16:09,790 --> 00:16:12,066
Te haré una cena
especial de cumpleaños.

322
00:16:12,126 --> 00:16:13,196
Uh, bueno, la cosa es,

323
00:16:13,260 --> 00:16:15,331
Se supone que debo reunirme
con algunas personas en el pub.

324
00:16:15,396 --> 00:16:16,703
- Eso está bien.
-No no no.

325
00:16:16,763 --> 00:16:18,709
No importa porque
no es definitivo.

326
00:16:18,765 --> 00:16:20,904
Y... y me encantaría eso.

327
00:16:20,967 --> 00:16:23,378
Oh, genial.

328
00:16:23,435 --> 00:16:25,243
Solo dos preguntas.

329
00:16:25,303 --> 00:16:27,943
¿Tienes frijoles?
¿Tienes tostadas?

330
00:16:28,005 --> 00:16:29,882
En la despensa.

331
00:16:33,610 --> 00:16:36,716
Todo muy bien, dices
que las cosas mejorarán.

332
00:16:36,779 --> 00:16:40,022
No tienes una ex esposa que te
quiera en la indigencia, ¿verdad?

333
00:16:40,082 --> 00:16:42,494
Y no estás compitiendo con
ese supermercado en Delabole.

334
00:16:42,551 --> 00:16:44,860
Bueno, tienes que hacer
tu propia suerte, ¿no es así?

335
00:16:44,919 --> 00:16:47,455
Tomado la mitad de mis clientes, lo ha hecho.

336
00:16:47,521 --> 00:16:49,831
Quiero decir, ¿quién quiere un rollo
de salchicha de mí cuando puedes

337
00:16:49,890 --> 00:16:53,064
conseguir bombillas y papel
higiénico en el pasillo de al lado?

338
00:16:53,126 --> 00:16:56,266
Aquí.
Echa un vistazo a esto, ¿verdad?

339
00:16:56,329 --> 00:16:59,104
Aquí.  Chovas pájaros, ¿eh?

340
00:16:59,164 --> 00:17:01,372
Ahora, solo piensa en esto, ¿eh?

341
00:17:01,434 --> 00:17:03,140
Todos esos fanáticos de las aves raras

342
00:17:03,201 --> 00:17:05,544
que recorren la
tierra arriba y abajo en

343
00:17:05,603 --> 00:17:06,946
su búsqueda, y aquí
mismo los tenemos.

344
00:17:07,004 --> 00:17:08,984
Eso no me ayuda ninguno.

345
00:17:09,039 --> 00:17:11,211
Bueno, tienes que
pensarlo, ¿verdad?

346
00:17:11,274 --> 00:17:14,743
Ahora, hice algunas llamadas
telefónicas, y les dije twitohers,

347
00:17:14,811 --> 00:17:17,347
—Empaque su manta,
señora, y venga a Portwenn.

348
00:17:17,412 --> 00:17:19,085
Mañana el lugar
estará repleto de ellos.

349
00:17:19,147 --> 00:17:23,596
Y ahí es cuando puedo hacer mis
tours de observación de aves, ¿ves?

350
00:17:23,651 --> 00:17:26,563
- ¿Son raros, entonces?
-Oh, el Coronel cree que sí.

351
00:17:26,620 --> 00:17:29,294
Cree que esos
huevos valen miles.

352
00:17:29,356 --> 00:17:32,360
El único problema es que no
deja que nadie se les acerque.

353
00:17:32,425 --> 00:17:35,064
Es un fastidio para mis giras.

354
00:17:35,127 --> 00:17:37,073
Tú...

355
00:17:37,129 --> 00:17:39,131
Sabes lo que tienes
que hacer, ¿verdad?

356
00:17:39,198 --> 00:17:43,077
Tienes que hacer unas de esas
empanadas con forma de pájaro.

357
00:17:43,134 --> 00:17:45,773
Volarían de los estantes.

358
00:17:45,836 --> 00:17:48,441
No creas que eso va a resolver
mis problemas económicos.

359
00:17:48,504 --> 00:17:51,144
<i>Volarían</i> de los estantes.

360
00:17:51,207 --> 00:17:52,345
No te preocupes.

361
00:17:52,408 --> 00:17:54,115
Las cosas están
mejorando, amigo mío.

362
00:17:54,176 --> 00:17:55,621
Las cosas están mejorando.

363
00:18:10,622 --> 00:18:12,226
Buenos días, doctor.

364
00:18:17,829 --> 00:18:20,104
ah  Hola de nuevo.

365
00:18:20,164 --> 00:18:23,407
Pensé que te alcanzaría antes
de la hora punta de la mañana.

366
00:18:23,467 --> 00:18:26,003
Gavin Peters.
Soy amigo de un médico.

367
00:18:26,069 --> 00:18:27,013
¿Que eres tu?

368
00:18:27,070 --> 00:18:29,242
Trabajo como enlace entre los

369
00:18:29,305 --> 00:18:30,875
médicos y el
comité médico local.

370
00:18:30,940 --> 00:18:33,420
Ayudo a los colegas
con las quejas.

371
00:18:33,475 --> 00:18:36,284
Es parte de la iniciativa
Causa de preocupación.

372
00:18:36,345 --> 00:18:37,482
Hay ciertos problemas que

373
00:18:37,545 --> 00:18:39,081
nos han llamado la atención

374
00:18:39,146 --> 00:18:40,955
con respecto a la atención de su paciente.

375
00:18:41,014 --> 00:18:42,687
Derecha.

376
00:18:42,749 --> 00:18:43,659
Vaya.

377
00:18:43,717 --> 00:18:45,889
Oh, eso es... eso es buena suerte.

378
00:18:45,952 --> 00:18:47,260
Lo tengo.

379
00:18:50,489 --> 00:18:51,900
Derecha.

380
00:18:56,828 --> 00:18:59,171
Sí, hemos tenido algunas quejas

381
00:18:59,229 --> 00:19:00,606
sobre su forma de
tratar a los pacientes.

382
00:19:00,664 --> 00:19:02,439
No quiero entrar en
detalles, solo decir que

383
00:19:02,499 --> 00:19:06,412
ciertas personas sintieron
que eres un poco brusco.

384
00:19:06,468 --> 00:19:08,949
- Puedo entrar'?
-Brusco'?

385
00:19:09,005 --> 00:19:10,711
Sí, antes que nada,
quiero asegurarles

386
00:19:10,772 --> 00:19:13,081
que aquí nadie
está en problemas.

387
00:19:13,140 --> 00:19:14,346
Pero la atención al
paciente no se trata

388
00:19:14,408 --> 00:19:16,410
solo del diagnóstico
correcto, ¿verdad?

389
00:19:16,477 --> 00:19:18,353
También tenemos
un deber pastoral.

390
00:19:18,411 --> 00:19:21,858
¿Cuál cree que es la mejor
herramienta de un médico?

391
00:19:21,915 --> 00:19:24,690
Mmm'?  Adivina.

392
00:19:24,750 --> 00:19:26,889
Un termómetro.

393
00:19:26,952 --> 00:19:29,455
No. Son estos.

394
00:19:29,521 --> 00:19:32,501
Cuando escuchamos, realmente
escuchamos a los pacientes,

395
00:19:32,557 --> 00:19:35,127
les hacemos saber que estamos aquí.

396
00:19:35,192 --> 00:19:36,637
¿Puedo detenerte allí?

397
00:19:36,693 --> 00:19:38,070
Por supuesto.

398
00:19:57,978 --> 00:19:59,820
Doc, ¿puedo tener una palabra?

399
00:19:59,879 --> 00:20:02,359
- No ahora.
-Es bastante importante.

400
00:20:02,415 --> 00:20:03,893
¿Qué?

401
00:20:03,949 --> 00:20:05,553
¡Ay!  ¡Ellingham!

402
00:20:05,617 --> 00:20:07,721
Ahora, ¿qué te dije?

403
00:20:07,785 --> 00:20:10,459
¡No difundirlo por el pueblo!

404
00:20:10,521 --> 00:20:12,023
Difusión ¿Qué
alrededor del pueblo'?

405
00:20:12,089 --> 00:20:14,864
Le dijiste al panadero
sobre las chovas, ¿verdad?

406
00:20:14,925 --> 00:20:15,902
Mmm'?

407
00:20:15,959 --> 00:20:18,268
Ahora ese hombre tampoco
puede mantener la trampa cerrada.

408
00:20:18,328 --> 00:20:21,274
Probablemente le dijo al
carnicero y Dios sabe a quién más.

409
00:20:21,330 --> 00:20:26,074
Ahora la gente sabe que hay
ohoughs anidando en los acantilados.

410
00:20:26,134 --> 00:20:28,307
- ¿Hay chuffs en los acantilados'?
-Oh...

411
00:20:28,369 --> 00:20:32,010
No me importa dónde anidan
las chovas o quién lo sabe.

412
00:20:32,073 --> 00:20:34,018
Bueno, obviamente
no eres consciente de lo

413
00:20:34,074 --> 00:20:37,078
común que es el robo de
huevos de pájaros raros.

414
00:20:37,144 --> 00:20:38,315
No es consciente, no me importa.

415
00:20:38,377 --> 00:20:40,482
A menos que tenga un problema
médico, por favor váyase.

416
00:20:40,546 --> 00:20:42,253
Doc, ¿sobre esa palabra?

417
00:20:46,351 --> 00:20:48,227
No puedo ayudarte.

418
00:20:48,285 --> 00:20:50,492
Todo lo que necesito
es que me prestes

419
00:20:50,554 --> 00:20:52,591
tu bote por una o
dos horas el miércoles.

420
00:20:54,324 --> 00:20:56,269
Hay 50 libras para ti.

421
00:20:56,325 --> 00:20:57,804
¿Y de dónde
sacaste el dinero, eh?

422
00:20:57,860 --> 00:20:59,964
No empieces con eso.

423
00:21:00,028 --> 00:21:02,133
60 libras esterlinas.

424
00:21:02,197 --> 00:21:04,541
No necesito tu dinero.

425
00:21:04,599 --> 00:21:05,702
¡Amigos!

426
00:21:05,766 --> 00:21:07,803
Escuchen, muchachos.

427
00:21:07,868 --> 00:21:09,541
Me puede ayudar'?

428
00:21:23,715 --> 00:21:25,853
Qué estás haciendo'?

429
00:21:25,916 --> 00:21:27,327
Hola chico.

430
00:21:27,384 --> 00:21:29,261
Otra pluma en la
gorra de tu padre.

431
00:21:29,319 --> 00:21:31,059
- Ese es el coche de policía.
-Lo sé.

432
00:21:31,120 --> 00:21:33,930
ORDENADOR PERSONAL.  Mylovv me pidió
que lo cuidara mientras él estaba fuera.

433
00:21:33,989 --> 00:21:36,833
Sí, no creo que se refiriera a
convertirlo en un autobús turístico.

434
00:21:36,892 --> 00:21:38,337
¿Recorridos de qué, de todos modos?

435
00:21:38,394 --> 00:21:41,306
- ¿Alguna vez has oído hablar de las chovas?
-No.

436
00:21:41,361 --> 00:21:44,570
Lo que tenemos aquí es
una ruleta de dinero real.

437
00:21:44,631 --> 00:21:47,111
Toma, no lo vayas
difundiendo, pero...

438
00:21:47,167 --> 00:21:49,737
¿Vamos a hacer algún trabajo hoy?

439
00:21:49,802 --> 00:21:52,806
- ¿Tienes algún problema?
-No.

440
00:21:52,872 --> 00:21:54,646
¿Problemas con tu chica?

441
00:21:54,706 --> 00:21:57,619
Bueno, sea lo que sea, puedes
estar seguro de una cosa:

442
00:21:57,676 --> 00:21:59,655
Al final del día,
todo será tu culpa.

443
00:21:59,710 --> 00:22:01,519
Quiero decir, esa es la forma
en que funciona su mente.

444
00:22:03,147 --> 00:22:05,217
Vamos.  Échanos una mano.

445
00:22:06,583 --> 00:22:11,157
Verás, la cosa es que
es más fácil disculparse.

446
00:22:11,221 --> 00:22:13,427
Te saca del apuro y,
antes de que te des cuenta,

447
00:22:13,489 --> 00:22:15,127
te está cocinando
algo sabroso para el té.

448
00:22:15,190 --> 00:22:16,634
y estás viendo
"Partido del día".

449
00:22:16,691 --> 00:22:17,466
Resultado.

450
00:22:17,526 --> 00:22:19,937
¿Recuerdas esa
conversación que tuvimos sobre

451
00:22:19,994 --> 00:22:23,702
algunas cosas en las que
no quiero que interfieras?

452
00:22:25,031 --> 00:22:26,305
¿Esta es una de esas cosas?

453
00:22:26,366 --> 00:22:27,640
Sí.

454
00:22:28,634 --> 00:22:29,738
Está bien.

455
00:22:29,802 --> 00:22:31,509
Échanos una mano
con el otro lado.

456
00:22:31,570 --> 00:22:32,571
Vamos.

457
00:22:34,640 --> 00:22:38,018
Como dije, todo lo que
tienes que hacer es disculparte.

458
00:22:39,176 --> 00:22:40,655
¿Qué tal un bonito
ramo de flores?

459
00:22:40,711 --> 00:22:42,315
Siempre funcionó para mí.
Bonito ramo de flores.

460
00:22:42,379 --> 00:22:44,358
¿Tu mamá te envió una tarjeta?

461
00:22:44,413 --> 00:22:45,687
¿Qué piensas?

462
00:22:45,748 --> 00:22:48,661
Oh, ya sabes cómo es ella.
Nunca fue buena en las citas.

463
00:22:48,718 --> 00:22:50,129
Lo sé.

464
00:22:50,186 --> 00:22:52,722
No estoy seguro de
que sea una buena idea.

465
00:22:52,788 --> 00:22:54,893
Vamos.  Es solo una bebida.
va a estar bien

466
00:22:54,956 --> 00:22:57,231
Quiero decir, algunas personas
probablemente harán algún

467
00:22:57,291 --> 00:22:58,565
comentario extraño, hablarán
de nosotros a nuestras espaldas.

468
00:22:58,626 --> 00:23:00,798
Pero, ya sabes, eso
son solo pueblos para ti.

469
00:23:00,860 --> 00:23:02,737
No es eso lo que me preocupa.

470
00:23:02,796 --> 00:23:05,936
Es cuando agarran las
antorchas encendidas y las horcas.

471
00:23:05,998 --> 00:23:08,171
Aún así, siempre
has creído en mí.

472
00:23:08,234 --> 00:23:09,644
Terry!  ¡Oye!

473
00:23:09,701 --> 00:23:10,702
¡Oye!

474
00:23:10,769 --> 00:23:11,941
Ahí tienes.

475
00:23:12,004 --> 00:23:13,711
¿Jonatán?

476
00:23:13,772 --> 00:23:15,216
No esperaba verte aquí.

477
00:23:16,007 --> 00:23:17,008
Sorpresa.

478
00:23:18,709 --> 00:23:22,212
Este es mi amigo Jonathan.

479
00:23:22,279 --> 00:23:23,952
Esta es mi hija, Luisa.

480
00:23:24,014 --> 00:23:25,220
Encantado.

481
00:23:25,282 --> 00:23:27,420
Bueno conocerte.

482
00:23:29,951 --> 00:23:30,929
Tenemos que hablar.

483
00:23:30,985 --> 00:23:32,658
Por supuesto.  Luego.

484
00:23:32,720 --> 00:23:34,427
Voy a llevar a mi
hija a tomar una copa.

485
00:23:34,489 --> 00:23:35,797
Mmm, genial.  Estoy sediento.

486
00:23:37,357 --> 00:23:38,528
Qué'?

487
00:23:38,591 --> 00:23:40,572
¿Qué, no puedo acompañarte
a tomar una copa, Terry?

488
00:23:41,561 --> 00:23:42,631
Seguro que puede.

489
00:23:53,604 --> 00:23:56,107
El garaje ha devuelto tu coche.

490
00:24:03,179 --> 00:24:04,317
Me puedo sentar'?

491
00:24:04,380 --> 00:24:06,256
No.

492
00:24:09,817 --> 00:24:14,596
Lo que estoy a punto de
decir va a ser un shock.

493
00:24:16,957 --> 00:24:19,061
Ah, esto es muy difícil.

494
00:24:20,126 --> 00:24:21,434
Bueno.

495
00:24:22,394 --> 00:24:25,738
Bueno.  Ahora, hemos
pasado por mucho, tú y yo.

496
00:24:25,797 --> 00:24:27,674
Quiero decir, no quiero
dejarte en la estacada.

497
00:24:27,732 --> 00:24:30,008
Sé que has llegado
a confiar en mí.

498
00:24:30,068 --> 00:24:32,411
¿De qué estás hablando?

499
00:24:32,469 --> 00:24:35,075
Voy a la universidad.

500
00:24:35,138 --> 00:24:38,607
Formarme como enfermera.

501
00:24:38,674 --> 00:24:39,913
Me voy.

502
00:24:44,012 --> 00:24:45,389
Adiós.

503
00:24:46,781 --> 00:24:49,124
No de inmediato.

504
00:24:49,183 --> 00:24:51,129
Te ayudaré a
encontrar mi reemplazo.

505
00:24:51,185 --> 00:24:54,028
No es que nunca será lo mismo.

506
00:24:54,087 --> 00:24:55,088
Lo sé.

507
00:24:59,625 --> 00:25:02,002
Voy a echarte de menos.

508
00:25:05,463 --> 00:25:06,635
Gracias, doctor

509
00:25:06,697 --> 00:25:09,075
Y -- Y no te preocupes
por mi referencia.

510
00:25:09,133 --> 00:25:11,772
Ya he escrito uno para ti.

511
00:25:11,835 --> 00:25:13,178
Bueno.

512
00:25:26,647 --> 00:25:28,285
Nunca dijiste que
venía un amigo.

513
00:25:28,348 --> 00:25:30,554
Él es mi huésped.

514
00:25:30,616 --> 00:25:33,187
Dijo que saludaría si
estuviera en la zona.

515
00:25:33,252 --> 00:25:35,425
¿Qué era eso de
que tenía que hablar?

516
00:25:35,488 --> 00:25:36,592
Parecía molesto.

517
00:25:36,656 --> 00:25:38,260
Probablemente nada.

518
00:25:38,323 --> 00:25:40,667
Nunca pensé que
extrañaría este lugar.

519
00:25:40,725 --> 00:25:41,965
misma decoración antigua.

520
00:25:42,027 --> 00:25:43,835
Sí, también es el
mismo pájaro de siempre.

521
00:25:43,894 --> 00:25:47,397
Sabes, eh, el gobierno
está haciendo una cámara

522
00:25:47,463 --> 00:25:48,840
que puede entrar en
los ojos de los pájaros.

523
00:25:48,898 --> 00:25:51,174
En realidad'?  -Mm-hmm.

524
00:25:51,234 --> 00:25:52,610
Es una cosa muy en miniatura.

525
00:25:52,668 --> 00:25:57,242
Es, uh, nanotecnología
para, um, ya sabes, vigilancia.

526
00:25:57,306 --> 00:25:59,512
No preguntes dónde
ponen la batería.

527
00:26:01,375 --> 00:26:02,945
Doloroso.

528
00:26:16,956 --> 00:26:17,933
Todo el mundo me está mirando.

529
00:26:17,989 --> 00:26:19,468
Dame algo de dinero
para poner en la caja.

530
00:26:19,524 --> 00:26:21,434
- No, no te están mirando.
-Si, ellos son.

531
00:26:21,491 --> 00:26:22,731
No, me están mirando.

532
00:26:22,793 --> 00:26:24,739
Dejé Portvvenn bajo
un poco de una nube.

533
00:26:24,795 --> 00:26:26,501
Ojalá se ocuparan de sus
propios malditos asuntos.

534
00:26:26,562 --> 00:26:28,064
Sí, bueno, será mejor que se detengan.

535
00:26:28,130 --> 00:26:30,667
- Como elefantes, este lote.
-Viejos ignorantes.

536
00:26:30,733 --> 00:26:33,542
No te preocupes por eso.
No vale la pena.

537
00:26:33,601 --> 00:26:35,239
L...

538
00:26:35,303 --> 00:26:36,839
No me gusta esto.  Yo no --

539
00:26:36,904 --> 00:26:38,474
Hay demasiada
cobertura aquí, Terry.

540
00:26:38,539 --> 00:26:39,677
No me gusta esto en absoluto.

541
00:26:39,740 --> 00:26:41,617
Mantenga la calma.
Termina tu bebida.

542
00:26:41,675 --> 00:26:43,585
Deberían avergonzarse
de ustedes mismos, ¿sabes?

543
00:26:43,643 --> 00:26:44,747
Mi papá es un buen hombre.

544
00:26:44,811 --> 00:26:46,620
No se merece ser tratado así.

545
00:26:46,679 --> 00:26:48,386
No tenía nada que ver con él.

546
00:26:48,448 --> 00:26:50,791
Y es por gente como tú que...

547
00:26:50,850 --> 00:26:52,760
Mira, yo sé que mi
padre es inocente.

548
00:26:52,818 --> 00:26:55,423
- Estoy sobre ti, ya sabes.
- Jonathan.

549
00:26:55,486 --> 00:26:57,193
... repugnante, la
forma en que es...

550
00:26:57,254 --> 00:26:59,598
No. No tiene sentido fingir.

551
00:26:59,657 --> 00:27:02,500
- Sé que me estás mirando.
- Danos un beso.

552
00:27:06,663 --> 00:27:09,370
No te burles de mí.  ¿Está bien?

553
00:27:09,430 --> 00:27:11,274
Eres'?!

554
00:27:13,434 --> 00:27:15,641
¡Eso es!

555
00:27:15,703 --> 00:27:17,046
Vamos.

556
00:27:18,672 --> 00:27:20,948
Yo-yo-solo quería decir eso.
Derecha.  Eso es todo.

557
00:27:21,008 --> 00:27:23,078
Y eso no tenía nada
que ver con mi padre.

558
00:27:23,143 --> 00:27:26,248
A su amigo simplemente
no le gustan los loros.

559
00:27:26,312 --> 00:27:28,188
¿Qué le pasa?

560
00:27:31,950 --> 00:27:33,395
Venir.

561
00:27:37,855 --> 00:27:38,890
Qué quieres'?

562
00:27:38,956 --> 00:27:40,492
Solo una charla.

563
00:27:40,557 --> 00:27:43,628
Luego chatea con la recepcionista.
Estoy ocupado.

564
00:27:44,626 --> 00:27:45,934
Dra. Ellingham...

565
00:27:45,994 --> 00:27:47,530
¿Puedo llamarte Martín?

566
00:27:47,596 --> 00:27:49,576
No.

567
00:27:49,631 --> 00:27:53,373
Ha habido quejas sobre su
actitud hacia los pacientes.

568
00:27:53,434 --> 00:27:55,106
Tener allí?

569
00:27:55,168 --> 00:27:56,647
Siempre se quejan.

570
00:27:56,703 --> 00:27:58,307
Eso es lo que hacen
los pacientes, ¿no?

571
00:27:58,371 --> 00:27:59,782
Sí.

572
00:27:59,839 --> 00:28:02,045
Bueno, lo que estoy aquí para
hacer es hacer un informe...

573
00:28:02,107 --> 00:28:04,246
hablar con la gente,
averiguar qué es qué.

574
00:28:04,309 --> 00:28:05,845
Nada de que preocuparse.

575
00:28:05,911 --> 00:28:08,720
Envíame una copia
cuando hayas terminado.

576
00:28:08,780 --> 00:28:10,418
Bueno, esto es
un asunto oficial.

577
00:28:10,481 --> 00:28:13,927
Agradecería su cooperación.
tengo un trabajo que hacer

578
00:28:13,984 --> 00:28:15,258
Yo también.

579
00:28:16,920 --> 00:28:19,991
Idealmente, nos
gustaría resolver este

580
00:28:20,056 --> 00:28:22,558
problema sin que vaya
a un panel de evaluación.

581
00:28:23,958 --> 00:28:25,596
La práctica es limpia.

582
00:28:25,660 --> 00:28:27,570
Mi conocimiento médico es actual.

583
00:28:27,628 --> 00:28:29,540
Los pacientes con necesidades
médicas urgentes pueden

584
00:28:29,597 --> 00:28:32,873
consultarme de inmediato y
trabajo dentro del presupuesto.

585
00:28:32,933 --> 00:28:34,206
No hay ningún problema aquí.

586
00:28:34,267 --> 00:28:36,214
Eso no es para que usted decida.

587
00:28:36,270 --> 00:28:38,010
El comité médico
decidirá si el G.P.  debería

588
00:28:38,071 --> 00:28:41,916
tener que someterse
a un entrenamiento o...

589
00:28:44,142 --> 00:28:46,816
¿Estás diciendo que mi
puesto está en peligro aquí?

590
00:28:46,878 --> 00:28:51,656
Te insto a que me
ayudes a ayudarte.

591
00:28:52,982 --> 00:28:55,053
Por cierto.

592
00:28:55,118 --> 00:28:56,825
Voy a abrir la puerta.

593
00:28:58,954 --> 00:29:00,490
Muy bien.

594
00:29:01,690 --> 00:29:03,999
Desafortunadamente, no me
dejas más remedio que establecer

595
00:29:04,058 --> 00:29:07,835
un panel de revisión
para investigar tu conducta.

596
00:29:07,894 --> 00:29:10,273
Se le pedirá que asista.

597
00:29:30,279 --> 00:29:31,622
- Mañana.
-Mañana.

598
00:29:31,681 --> 00:29:33,092
¿Qué camino a las chovas?

599
00:29:35,184 --> 00:29:37,925
Sube a la cima de la
colina y gira a la derecha.

600
00:29:37,986 --> 00:29:40,227
Gracias amigo.

601
00:29:40,288 --> 00:29:42,164
Una derecha nos va a
llevar por el acantilado.

602
00:29:42,223 --> 00:29:43,327
Te refieres a la izquierda, ¿no?

603
00:29:44,325 --> 00:29:45,667
Derecha.

604
00:29:50,163 --> 00:29:53,110
No tenía idea de que la
observación de aves fuera tan popular.

605
00:29:53,166 --> 00:29:54,337
Ahora, mira aquí.

606
00:29:54,400 --> 00:29:57,709
Si vas a llevar a esos espantosos
tvvitchers allí arriba, será

607
00:29:57,769 --> 00:30:00,681
mejor que te asegures de que no
se acerquen demasiado a las chovas.

608
00:30:00,738 --> 00:30:01,682
Derecha.

609
00:30:01,739 --> 00:30:04,150
Pero pensé que sería bueno para
ti conocer gente de ideas afines.

610
00:30:04,207 --> 00:30:06,016
Aah.

611
00:30:07,210 --> 00:30:09,120
¡Por aquí para los grandes recorridos!

612
00:30:09,178 --> 00:30:12,648
¡Somos el mejor tour operador
ornitológico de la ciudad!

613
00:30:12,715 --> 00:30:14,922
¡Ven a ver las increíbles aves!

614
00:30:17,485 --> 00:30:18,793
Hola, Al.

615
00:30:21,823 --> 00:30:22,926
<i>Vaya'?</i>

616
00:30:22,990 --> 00:30:24,333
Abrelo.

617
00:30:27,793 --> 00:30:29,397
PAULINA;  ¡Vaya!

618
00:30:31,630 --> 00:30:33,974
Cena.  En tu casa.

619
00:30:34,032 --> 00:30:36,308
- Eso es romántico.
-Quizás.

620
00:30:36,367 --> 00:30:37,574
Esperar.

621
00:30:37,636 --> 00:30:38,978
No me vas a dejar, ¿verdad?

622
00:30:39,036 --> 00:30:40,014
¿Qué?

623
00:30:40,070 --> 00:30:41,572
Conozco las señales.

624
00:30:41,638 --> 00:30:43,276
No, Pauline, no voy a dejarte.

625
00:30:43,339 --> 00:30:45,751
Bueno, por supuesto que no.
Por que lo harias'?  soy genial

626
00:30:45,808 --> 00:30:47,151
- Nos vemos entonces, ¿sí?
- Sí.

627
00:30:49,145 --> 00:30:51,283
- Buenos días, doctor.
-Sí.

628
00:30:51,346 --> 00:30:52,586
¿Siguiente paciente, por favor?

629
00:30:52,648 --> 00:30:53,922
soy el siguiente

630
00:30:56,784 --> 00:31:00,026
Será mucho más fácil
si me dejas explicártelo.

631
00:31:01,254 --> 00:31:03,029
Toma asiento.

632
00:31:04,558 --> 00:31:07,128
Siéntate.  Toma asiento.

633
00:31:07,193 --> 00:31:08,729
Ahí tienes

634
00:31:11,430 --> 00:31:13,807
Necesita litio.

635
00:31:13,865 --> 00:31:16,675
400 miligramos
es la dosis habitual.

636
00:31:16,733 --> 00:31:18,610
Lo es'?
Así no es como funciona.

637
00:31:18,669 --> 00:31:20,546
Sólo intento ahorrarte
un poco de tiempo.

638
00:31:20,604 --> 00:31:23,141
No tengo la costumbre de
Escribir recetas para ahorrar tiempo.

639
00:31:23,207 --> 00:31:24,241
<i>JONATÁN'.  Estoy bien.</i>

640
00:31:25,374 --> 00:31:27,182
Solo estoy aquí porque
está molesto conmigo.

641
00:31:27,242 --> 00:31:29,415
Él no me quiere aquí.
Él no me quería en este trabajo.

642
00:31:29,477 --> 00:31:30,478
¡Jonathan!

643
00:31:32,113 --> 00:31:33,819
¿Apellido?

644
00:31:33,881 --> 00:31:35,918
Báculo con un zed.

645
00:31:38,419 --> 00:31:39,488
¿El nombre de G.P.?

646
00:31:41,955 --> 00:31:43,901
Yo no, um - no recuerdo.

647
00:31:43,957 --> 00:31:45,958
Aunque huele a sopa.

648
00:31:46,024 --> 00:31:46,968
Confía en mí.

649
00:31:47,025 --> 00:31:48,732
Al final se los darás.

650
00:31:48,794 --> 00:31:51,239
Sr. Glasson, no me
diga cómo ser médico,

651
00:31:51,295 --> 00:31:53,205
No les diré cómo
ser un padre ausente.

652
00:31:53,263 --> 00:31:55,005
Hay un par de pruebas
que necesito que

653
00:31:55,066 --> 00:31:57,511
hagas antes de
entregar cualquier receta.

654
00:32:02,938 --> 00:32:03,939
¿Exámenes?

655
00:32:05,441 --> 00:32:07,352
L, uh, no me gustan las pruebas.

656
00:32:08,576 --> 00:32:10,487
"Tristeza - Elija entre las
siguientes declaraciones

657
00:32:10,545 --> 00:32:12,047
el que más se aplica a usted.

658
00:32:12,113 --> 00:32:14,854
no me siento triste  Me siento
triste la mayor parte del tiempo.

659
00:32:14,915 --> 00:32:16,723
Me siento triste todo el tiempo.

660
00:32:16,782 --> 00:32:18,557
Pesimismo -Ya veo.

661
00:32:18,618 --> 00:32:20,188
Así que ya ha
realizado la prueba

662
00:32:20,253 --> 00:32:22,290
de escritura para
el trastorno bipolar.

663
00:32:22,355 --> 00:32:23,560
¿Quién te dijo eso?

664
00:32:23,622 --> 00:32:26,364
Bueno, asumí porque
lo has memorizado que

665
00:32:26,424 --> 00:32:28,199
tenías una familiaridad
pasajera con él.

666
00:32:29,994 --> 00:32:32,531
Eso es inteligente.  Está bien.

667
00:32:32,596 --> 00:32:33,801
Casi me tienes ahí, Doc.

668
00:32:33,863 --> 00:32:36,503
Sr. Crozier, ¿cuándo tomó
su medicación por última vez?

669
00:32:36,566 --> 00:32:37,601
Shh.

670
00:32:39,101 --> 00:32:41,275
Es solo un detector de humo.

671
00:32:42,271 --> 00:32:43,375
Eso es lo que piensas.

672
00:32:43,438 --> 00:32:45,508
- Sr. Crozier.
-¿Y usted, doctor?

673
00:32:46,508 --> 00:32:48,612
¿Alguna vez te sientes impotente?

674
00:32:48,676 --> 00:32:50,552
¿Se siente totalmente indefenso,

675
00:32:50,610 --> 00:32:52,612
un poco indefenso,
nada indefenso?

676
00:32:52,679 --> 00:32:54,419
Elija entre las siguientes
afirmaciones la que --

677
00:32:54,481 --> 00:32:56,859
Sr. Crozier, cállese.  Ahora.

678
00:32:59,051 --> 00:33:00,996
Lo siento.  Solo estaba
tratando de hacer una broma.

679
00:33:01,052 --> 00:33:03,294
Esta bien.  Jonatán, está bien.

680
00:33:03,355 --> 00:33:05,231
Si no retoma su medicación,

681
00:33:05,290 --> 00:33:07,997
podría sufrir un
colapso psicótico.

682
00:33:10,794 --> 00:33:12,034
Desde que llegué
aquí, los dolores de

683
00:33:12,095 --> 00:33:15,667
cabeza han sido
mucho, mucho peores.

684
00:33:19,100 --> 00:33:23,206
¿Podría simplemente, um, escribirme
una receta, por favor, Doctor?

685
00:33:23,270 --> 00:33:24,772
¿Y cuál es la dosis habitual?

686
00:33:24,838 --> 00:33:26,977
¿Quién quiere saber?
¿Tú o el conejo gigante?

687
00:33:30,678 --> 00:33:33,418
estoy bromeando  estoy bromeando

688
00:33:33,478 --> 00:33:35,789
Él lo entiende.

689
00:33:36,848 --> 00:33:38,953
Lo siento.

690
00:33:39,017 --> 00:33:41,054
- 400 miligramos.
- Gracias.

691
00:33:42,820 --> 00:33:45,858
Oh, ¿podrías asegurarte de que son
los que no tienen dispositivos de rastreo?

692
00:33:45,923 --> 00:33:47,231
Sí.

693
00:33:53,963 --> 00:33:55,599
<i>Unos minutos más.</i>

694
00:33:55,664 --> 00:33:56,835
Lo siento por tu espera.

695
00:33:56,898 --> 00:33:59,140
Tómate tu tiempo.
No tenemos prisa.

696
00:34:00,268 --> 00:34:01,804
Conoces al médico
profesionalmente.

697
00:34:01,869 --> 00:34:03,711
- Y personalmente.
-Bueno, sí.

698
00:34:03,770 --> 00:34:06,614
Ves un lado del doctor
que me gustaría conocer.

699
00:34:06,673 --> 00:34:08,618
Uh, soy amigo de un doctor.

700
00:34:08,674 --> 00:34:11,019
¡Mi!

701
00:34:11,078 --> 00:34:13,353
Y estoy investigando
al Dr. Ellingham.

702
00:34:13,412 --> 00:34:15,220
Bueno, "investigar"
es una palabra fuerte.

703
00:34:15,280 --> 00:34:16,850
Él no está en problemas, ¿verdad?

704
00:34:16,915 --> 00:34:19,019
Bueno, "problemas"
es otra palabra fuerte.

705
00:34:19,083 --> 00:34:20,085
Bien...

706
00:34:21,085 --> 00:34:22,155
Por supuesto.

707
00:34:22,219 --> 00:34:24,165
Cualquier cosa que
quieras saber, solo pregunta.

708
00:34:24,220 --> 00:34:27,394
Muy apreciado.
Facilita mi trabajo.

709
00:34:27,457 --> 00:34:29,561
Hablas con sus pacientes.
Te hablan.

710
00:34:29,624 --> 00:34:30,694
Perdóneme.

711
00:34:32,961 --> 00:34:36,602
¡El Dr. Ellingham es
un hombre maravilloso!

712
00:34:36,665 --> 00:34:38,235
Cálido.

713
00:34:38,300 --> 00:34:41,576
Cuidando.  Incluso encantador.

714
00:34:41,635 --> 00:34:43,170
Estamos verdaderamente
bendecidos de tener un

715
00:34:43,237 --> 00:34:47,150
hombre tan gigante en
nuestro pequeño pueblo.

716
00:34:47,207 --> 00:34:50,016
Esa es mi opinión profesional.

717
00:34:50,076 --> 00:34:51,986
- Ya veo.
-Soy un científico.

718
00:34:52,044 --> 00:34:55,718
Pero si alguien tiene manos
curativas, es nuestro doc.

719
00:34:55,780 --> 00:34:57,384
Manos grandes.

720
00:34:57,448 --> 00:34:59,018
Gran corazón.

721
00:34:59,083 --> 00:35:00,026
Fascinante.

722
00:35:00,083 --> 00:35:02,393
Esa no es exactamente la
impresión que tengo, pero supongo...

723
00:35:02,452 --> 00:35:03,486
¿Señor Crozier?

724
00:35:03,552 --> 00:35:04,929
Derecha.

725
00:35:04,987 --> 00:35:06,933
Gracias.

726
00:35:10,024 --> 00:35:11,833
Doc'?  Cariño.

727
00:35:11,893 --> 00:35:13,634
¿No es él solo?

728
00:35:13,694 --> 00:35:14,935
Oh.

729
00:35:16,730 --> 00:35:19,370
¡Y cualquiera que diga lo contrario
es un mentiroso demasiado!

730
00:35:19,433 --> 00:35:21,708
Guau.  Ella era una espectadora.

731
00:35:21,768 --> 00:35:23,805
¿Quieres callarte?

732
00:35:23,870 --> 00:35:24,974
Toma uno de estos.

733
00:35:25,037 --> 00:35:28,142
Te hará sentir mucho mejor.

734
00:35:29,441 --> 00:35:30,646
Te gustaría eso, ¿no es así?

735
00:35:30,708 --> 00:35:32,449
Te dije que no vinieras aquí.

736
00:35:32,511 --> 00:35:35,013
Te dije que quería
recogerlo yo mismo.

737
00:35:35,079 --> 00:35:36,752
¿Qué parte de eso no entiendes?

738
00:35:36,814 --> 00:35:38,293
Me estás lastimando la mano.

739
00:35:40,216 --> 00:35:42,196
Es solo que nunca...

740
00:35:42,252 --> 00:35:43,662
Nunca me dices nada.

741
00:35:43,719 --> 00:35:46,256
Te tomas esa
pastilla, te lo diré.

742
00:35:53,494 --> 00:35:56,373
El barco llega
mañana a las 12:00.

743
00:35:56,431 --> 00:36:00,469
Y cuando saque el paquete, nos iremos
de la ciudad y regresaremos a casa.

744
00:36:00,533 --> 00:36:01,944
¿Es eso lo suficientemente claro para ti?

745
00:36:05,804 --> 00:36:07,181
Buen chico.

746
00:36:22,884 --> 00:36:24,955
¿Qué diablos estás
haciendo, tía Joan?

747
00:36:25,020 --> 00:36:26,397
No deberías esforzarte.

748
00:36:26,455 --> 00:36:27,695
Oh, ¿no debería, ahora?

749
00:36:27,756 --> 00:36:29,393
¿Significa eso que vas a

750
00:36:29,457 --> 00:36:30,731
colaborar y ayudar aquí, Marty?

751
00:36:30,791 --> 00:36:32,236
Mmm...

752
00:36:32,293 --> 00:36:33,532
Bien...

753
00:36:33,593 --> 00:36:35,540
JUANA;  ¡Vaya!

754
00:36:36,863 --> 00:36:39,275
Cuanto más descanses, más
corto será tu proceso de curación.

755
00:36:39,332 --> 00:36:41,038
No necesitaría el
proceso de curación

756
00:36:41,099 --> 00:36:42,305
si alguien no me
hubiera disparado.

757
00:36:42,367 --> 00:36:44,347
Ahora, en realidad
nadie te disparó, ¿verdad?

758
00:36:44,403 --> 00:36:46,404
Te acaban de disparar.

759
00:36:46,471 --> 00:36:48,041
- Qué estoy haciendo'?
-Huevos.

760
00:36:48,105 --> 00:36:49,277
Derecha.

761
00:36:51,374 --> 00:36:53,581
El coronel se siente muy
culpable por todo el asunto.

762
00:36:53,643 --> 00:36:55,349
Sí.  Así debería ser.

763
00:36:55,411 --> 00:36:56,685
Vaya.

764
00:36:56,745 --> 00:36:58,190
Totalmente su culpa.

765
00:36:58,247 --> 00:36:59,624
Espantar.

766
00:36:59,682 --> 00:37:00,625
Espantar.

767
00:37:00,682 --> 00:37:03,162
Corriendo por los acantilados
con un arma cargada.

768
00:37:03,218 --> 00:37:04,629
Él es paranoico.

769
00:37:04,686 --> 00:37:08,497
Sí, lo es.
Pero él podría tener un punto allí.

770
00:37:08,555 --> 00:37:11,365
Cree que vio a alguien
en los acantilados

771
00:37:11,425 --> 00:37:12,528
la otra noche, tratando
de robar los huevos.

772
00:37:12,592 --> 00:37:14,731
Sí, por supuesto que cree que
vio a alguien en los acantilados.

773
00:37:14,794 --> 00:37:16,101
El hombre es un chiflado.

774
00:37:16,162 --> 00:37:18,039
Y Terry Glasson está
de vuelta en la ciudad.

775
00:37:18,097 --> 00:37:19,735
Ciertamente no lo dejaría pasar.

776
00:37:19,799 --> 00:37:21,903
- ¿Qué, el padre de Louisa?
-Oh, ¿lo has conocido?

777
00:37:21,967 --> 00:37:23,207
Sí.  Totalmente desagradable.

778
00:37:23,268 --> 00:37:24,541
¿Eso lo convierte en
un ladrón de huevos?

779
00:37:24,602 --> 00:37:27,276
Oh, obviamente no has oído
por qué se fue en primer lugar.

780
00:37:27,338 --> 00:37:29,078
Hubo un incidente que
involucró dinero para

781
00:37:29,138 --> 00:37:30,981
Charity for the Lifeboat
que desapareció.

782
00:37:31,040 --> 00:37:32,519
Una cantidad bastante grande.

783
00:37:32,575 --> 00:37:34,520
Eso debe haber sido
vergonzoso para Louisa.

784
00:37:34,576 --> 00:37:36,750
Ella no lo creía.

785
00:37:36,813 --> 00:37:38,655
¿Pero fue procesado?

786
00:37:39,647 --> 00:37:41,024
Mmm no.

787
00:37:41,082 --> 00:37:42,584
Ah, claro.

788
00:37:42,650 --> 00:37:44,596
Oh, todos debieron
estar tan decepcionados

789
00:37:44,651 --> 00:37:46,722
cuando dejaron de
quemar brujas por aquí.

790
00:37:46,787 --> 00:37:50,928
Martin, lo atrapé con las manos en la masa.
Tomó el dinero.

791
00:37:50,991 --> 00:37:52,334
Deberías haber
llamado a la policía.

792
00:37:52,392 --> 00:37:54,302
Sí, lo sé, pero no
podría hacerle eso.

793
00:37:54,360 --> 00:37:56,396
Louisa es la única
que encontrarás por

794
00:37:56,461 --> 00:37:57,906
aquí que todavía
piensa que es inocente.

795
00:37:57,962 --> 00:38:00,499
Eso es lo divertido
de las familias, Marty.

796
00:38:00,565 --> 00:38:03,545
La lealtad está a
un paso del engaño.

797
00:38:07,538 --> 00:38:08,915
Por cinco libras
extra, puedes viajar

798
00:38:08,972 --> 00:38:11,713
con la escopeta al
frente conmigo, amor.

799
00:38:13,575 --> 00:38:14,883
Berto.

800
00:38:16,912 --> 00:38:19,654
-Terry Glasson.
-Cómo estás'?

801
00:38:20,648 --> 00:38:22,821
- Ocupado.
-Así lo veo.

802
00:38:22,883 --> 00:38:26,694
Escucha, ¿todavía
tienes ese viejo bote tuyo?

803
00:38:26,753 --> 00:38:28,630
¿Qué tiene que ver
contigo, entonces?

804
00:38:28,688 --> 00:38:31,066
Bueno, me gustaría pedirlo
prestado por un par de horas mañana.

805
00:38:32,491 --> 00:38:34,493
No pides prestado, Terry.
Usted toma.

806
00:38:35,626 --> 00:38:38,197
Te daré 60 libras.

807
00:38:38,262 --> 00:38:39,639
70.

808
00:38:39,697 --> 00:38:41,039
No.

809
00:38:42,499 --> 00:38:45,241
Mira, no te estoy pidiendo
que me hagas un favor.

810
00:38:45,302 --> 00:38:46,906
Te estoy dando dinero.

811
00:38:46,970 --> 00:38:49,108
80 libras  Oferta final.

812
00:38:49,171 --> 00:38:50,582
Entonces, ¿de dónde
sacaste ese dinero?

813
00:38:50,639 --> 00:38:52,050
Lo ganó en un caballo.

814
00:38:52,107 --> 00:38:54,177
Beau silbador.  6 a 1.

815
00:38:56,310 --> 00:38:59,086
No. Y te diré el por qué.

816
00:38:59,146 --> 00:39:01,422
Es un pobre el que
roba a sus amigos.

817
00:39:01,480 --> 00:39:04,427
Mira, Bert, te doy 80 libras

818
00:39:04,483 --> 00:39:06,224
por dos horas en tu bote.

819
00:39:06,285 --> 00:39:08,561
Eres un hombre de principios.
Respeto eso.

820
00:39:08,621 --> 00:39:10,930
Pero serías un idiota si
rechazaras una oferta como esta.

821
00:39:10,989 --> 00:39:12,866
- No soy idiota.
-Entonces toma el dinero.

822
00:39:18,128 --> 00:39:19,868
Que bueno verte.

823
00:39:19,929 --> 00:39:22,910
Pasaré mañana a las 11:00.

824
00:39:25,267 --> 00:39:26,541
¡Derecha!

825
00:39:26,602 --> 00:39:28,411
¡Vamos a tenerte!

826
00:39:31,239 --> 00:39:33,240
Tendré que darle prisa, doc.

827
00:39:33,307 --> 00:39:37,380
No mucho antes de que
necesite, ya sabes, de nuevo.

828
00:39:37,445 --> 00:39:38,947
¿Cómo están tus evacuaciones intestinales?

829
00:39:39,013 --> 00:39:41,356
No es agradable.
Nada agradable.

830
00:39:42,849 --> 00:39:44,759
Cualquier dolor'?

831
00:39:44,817 --> 00:39:45,852
Mmh.

832
00:39:45,918 --> 00:39:48,159
Tendré que tomar una muestra
de heces y hacer que la analicen.

833
00:39:48,220 --> 00:39:50,165
No te envidie por eso.

834
00:39:51,155 --> 00:39:53,157
Te conseguiré un contenedor.

835
00:39:53,224 --> 00:39:54,601
Vaya.

836
00:39:54,659 --> 00:39:56,296
Mientras tanto,
sería una buena idea

837
00:39:56,360 --> 00:39:57,668
tomarse un tiempo
libre del trabajo.

838
00:39:57,728 --> 00:39:59,435
El azar sería algo bueno.

839
00:39:59,496 --> 00:40:01,338
Tengo un par de cientos
de empanadas para

840
00:40:01,397 --> 00:40:03,138
hornear para la competencia
de comer mañana.

841
00:40:03,199 --> 00:40:07,112
La mayor fuente de ingresos del año.
¿Interesado en participar?

842
00:40:07,168 --> 00:40:09,842
Te lo advierto: Bert lo
ganó cinco años seguidos.

843
00:40:09,904 --> 00:40:11,177
No. Cancelarlo.

844
00:40:11,239 --> 00:40:13,377
No, doctor.

845
00:40:13,440 --> 00:40:15,215
Con toda probabilidad,
tienes una infección estomacal.

846
00:40:15,275 --> 00:40:16,413
Hasta que pueda averiguar qué es,

847
00:40:16,477 --> 00:40:18,251
No quiero que lo
esparzas por el pueblo.

848
00:40:18,311 --> 00:40:20,188
Es una tradición, nuestro concurso.

849
00:40:20,246 --> 00:40:22,156
Oh, sí, la tradición de la
intoxicación alimentaria

850
00:40:22,214 --> 00:40:23,659
masiva y las complicaciones
que se derivan.

851
00:40:23,715 --> 00:40:24,785
Cancelalo.

852
00:40:53,606 --> 00:40:55,313
Buenas tardes, coronel.

853
00:40:55,375 --> 00:40:56,751
¿Qué camino a los pájaros?

854
00:40:56,809 --> 00:40:59,415
Al oeste de Alemania,
me temo, viejo.

855
00:40:59,478 --> 00:41:00,421
¿Qué?

856
00:41:00,479 --> 00:41:02,459
Sí, los pájaros han volado
del nido, literalmente.

857
00:41:02,514 --> 00:41:03,618
Tienes que estar bromeando.

858
00:41:03,682 --> 00:41:07,060
Probablemente perturbado por toda
la atención que ha estado recibiendo.

859
00:41:08,318 --> 00:41:10,059
Bueno, ¿qué voy a
hacer con mis clientes?

860
00:41:10,120 --> 00:41:13,430
Bueno, con tu conocido
encanto y personalidad,

861
00:41:13,489 --> 00:41:15,833
sin duda solucionarás a
todo el mundo, ¿verdad?

862
00:41:17,325 --> 00:41:18,326
Sí.  Bien.

863
00:41:18,393 --> 00:41:20,168
Sí.

864
00:41:22,196 --> 00:41:24,438
Disculpe.

865
00:41:24,499 --> 00:41:28,275
Acabo de ser informado
por mi erudito co-asociado

866
00:41:28,335 --> 00:41:33,010
que los pájaros lamentablemente
se han ido volando.

867
00:41:33,073 --> 00:41:34,916
Pero no te preocupes.

868
00:41:34,974 --> 00:41:36,816
Hay muchos más
tipos de aves raras

869
00:41:36,875 --> 00:41:38,979
para que hagas
tus observaciones.

870
00:41:39,043 --> 00:41:42,024
Es posible que
tengamos que conducir

871
00:41:42,080 --> 00:41:43,252
un poco hasta que
los encontremos.

872
00:41:43,314 --> 00:41:46,851
Ahora, si alguien
ve un tipo de ave

873
00:41:46,917 --> 00:41:48,954
rara, solo dame un
grito directamente.

874
00:41:49,019 --> 00:41:51,020
Derecha.  Entramos.  Hermoso.

875
00:41:51,087 --> 00:41:52,088
Allá estamos.

876
00:41:52,154 --> 00:41:54,225
Y el siguiente.  Gracias.

877
00:41:54,290 --> 00:41:57,702
Oh, te alegrará saberlo,
sin cargo adicional.

878
00:42:02,429 --> 00:42:05,137
Gracias.  Salud.

879
00:42:07,700 --> 00:42:08,679
Luisa.

880
00:42:08,736 --> 00:42:10,305
Martín.

881
00:42:10,369 --> 00:42:11,347
Helado.

882
00:42:11,404 --> 00:42:13,748
Oh, no.  Me duele los dientes.

883
00:42:13,806 --> 00:42:16,876
Papá siempre solía llevarnos a tomar
un helado todos los fines de semana,

884
00:42:16,942 --> 00:42:22,152
Dijo que hasta los 6 años mis
arterias estaban hechas de hielo.

885
00:42:22,213 --> 00:42:23,452
Eso suena divertido.

886
00:42:23,513 --> 00:42:25,186
Mmh.

887
00:42:26,683 --> 00:42:29,891
Dijo que tuvo un poco de
dificultad en la cirugía ayer.

888
00:42:29,952 --> 00:42:31,727
UH no.  Realmente no.

889
00:42:31,787 --> 00:42:33,289
Dijo que prácticamente
te tuvo que obligar

890
00:42:33,355 --> 00:42:35,129
a que le dieras un
medicamento a su amigo.

891
00:42:35,189 --> 00:42:38,295
Le dije que así era como le gustaba
dar la bienvenida a nuevos pacientes.

892
00:42:38,359 --> 00:42:40,429
No lo es.  Hay procedimientos.

893
00:42:40,494 --> 00:42:42,303
Sangre de una piedra.
Esto es lo que él dijo.

894
00:42:42,362 --> 00:42:43,670
Bueno, al menos no soy un ladrón.

895
00:42:47,032 --> 00:42:48,534
Martin, solo estaba bromeando contigo.

896
00:42:48,601 --> 00:42:50,739
Y no hubiera pensado
que tú, de todas las

897
00:42:50,802 --> 00:42:52,281
personas, te unirías
a los chismes locales.

898
00:42:52,337 --> 00:42:54,214
Yo no soy.

899
00:42:54,272 --> 00:42:57,184
Todo este tiempo, mantienes
la distancia con todos.

900
00:42:57,241 --> 00:42:59,915
Y cuando finalmente decides
mostrar algo de espíritu comunitario,

901
00:42:59,977 --> 00:43:02,718
es para unirte a los rumores
maliciosos sobre mi padre.

902
00:43:02,779 --> 00:43:04,383
Pero no son rumores.
Pregúntale a Juana.

903
00:43:04,447 --> 00:43:06,825
Ella dijo que lo atrapó in
fraganti, robando dinero.

904
00:43:13,855 --> 00:43:14,959
Luisa --

905
00:43:15,023 --> 00:43:16,330
ah

906
00:43:18,292 --> 00:43:20,067
¿Ha recibido su notificación

907
00:43:20,127 --> 00:43:21,366
oficial sobre la
revisión de mañana?

908
00:43:21,427 --> 00:43:22,804
Sí, lo hice.

909
00:43:22,862 --> 00:43:24,636
¿Entonces espero verte allí?

910
00:43:24,696 --> 00:43:26,073
¿Tengo elección?

911
00:43:26,131 --> 00:43:29,135
Martín, esto no es personal.

912
00:43:29,201 --> 00:43:31,077
No tengo ninguna mala
voluntad hacia ti, como

913
00:43:31,135 --> 00:43:32,273
estoy seguro de que
tú no tienes hacia mí.

914
00:43:32,336 --> 00:43:33,542
Quítame la mano de encima,

915
00:43:33,604 --> 00:43:37,074
eunuco untuoso y vulgar.

916
00:43:39,643 --> 00:43:41,713
- Tienes helado -- -Lo sé.

917
00:43:56,989 --> 00:43:58,627
¡Ay!  Vino'?

918
00:43:58,691 --> 00:44:01,171
¿Cuánto romance
puede soportar una chica?

919
00:44:01,227 --> 00:44:03,866
En realidad, nunca antes
había hecho esta salsa marinara.

920
00:44:03,929 --> 00:44:05,431
Dice en el frasco:
"Abrir y calentar".

921
00:44:05,497 --> 00:44:06,999
Pero, ¿cuánto tiempo
crees que es "calentar"?

922
00:44:07,065 --> 00:44:08,510
- No sé.
-Eh?

923
00:44:08,567 --> 00:44:10,773
- No lo sé.
-Derecha.  Siéntate.

924
00:44:12,703 --> 00:44:15,615
Ese no, el, eh, cómodo.

925
00:44:17,941 --> 00:44:19,248
Sí.

926
00:44:19,309 --> 00:44:20,685
Sí.

927
00:44:21,810 --> 00:44:23,050
Vino tinto.

928
00:44:23,111 --> 00:44:24,454
Oh...

929
00:44:25,380 --> 00:44:26,620
Bien...

930
00:44:32,485 --> 00:44:34,021
¿Qué es eso, entonces?

931
00:44:35,021 --> 00:44:36,329
¿Qué aspecto tiene?

932
00:44:40,960 --> 00:44:42,996
Abrelo.

933
00:44:43,061 --> 00:44:44,803
Está bien.

934
00:44:52,903 --> 00:44:55,542
Oh, yo c-- No puedo creerlo.

935
00:44:55,605 --> 00:44:57,846
Por un segundo pensé que
te habías vuelto todo Bodmin

936
00:44:57,907 --> 00:44:59,749
y que en realidad me
ibas a proponer matrimonio.

937
00:44:59,808 --> 00:45:02,186
Creo que en realidad estoy
teniendo un ataque al corazón.

938
00:45:02,244 --> 00:45:04,246
Ah, pero es sólo una llave.

939
00:45:04,312 --> 00:45:07,113
Una llave preciosa, casi brillante.

940
00:45:07,172 --> 00:45:08,804
- Entonces, ¿estás bien?
- ¿Haré qué?

941
00:45:08,868 --> 00:45:10,808
Múdate conmigo.

942
00:45:10,864 --> 00:45:13,097
Vaya.

943
00:45:13,157 --> 00:45:15,390
Puedo pensar en ello'?

944
00:45:19,842 --> 00:45:21,248
Bueno, eh...

945
00:45:21,305 --> 00:45:22,473
Sí, solo voy a...

946
00:45:25,793 --> 00:45:28,764
¿Quieres un poco, um... ¿Quieres
un poco de queso cheddar en el tuyo?

947
00:45:28,820 --> 00:45:30,487
No, gracias.

948
00:45:32,410 --> 00:45:36,277
Es muy dulce de tu
parte, Al, pero, um...

949
00:45:37,231 --> 00:45:38,570
Solo pensé que si te mudabas,

950
00:45:38,628 --> 00:45:40,432
entonces no querrías
irte, eso es todo.

951
00:45:40,490 --> 00:45:42,622
Ah, no eres tú.

952
00:45:42,685 --> 00:45:45,951
Simplemente no quiero quedarme
en Portwenn para siempre.

953
00:45:47,473 --> 00:45:49,242
¿Qué hay ahí fuera que
no puedas conseguir aquí?

954
00:45:49,302 --> 00:45:51,276
Bueno, no quiero terminar...

955
00:45:51,332 --> 00:45:52,533
¿Qué?

956
00:45:52,595 --> 00:45:55,157
Puedo vernos
mudándonos, casándonos.

957
00:45:55,222 --> 00:45:57,694
Engordar, envejecer.

958
00:45:57,749 --> 00:46:00,017
Tú serías Bert y
yo sería la Sra. Bert.

959
00:46:00,076 --> 00:46:02,843
Y nunca habremos hecho nada.

960
00:46:04,931 --> 00:46:06,270
Volveré.

961
00:46:07,957 --> 00:46:10,792
Podrías irte si quisieras,
y estaría bien para mí.

962
00:46:10,849 --> 00:46:13,379
Saludos.

963
00:46:17,900 --> 00:46:21,301
Llevemos esto a la
playa, tumbémonos

964
00:46:21,357 --> 00:46:24,919
en nuestra roca y
miremos la puesta de sol.

965
00:46:26,246 --> 00:46:28,978
Nos quedaremos toda la
noche y miraremos las estrellas.

966
00:46:29,039 --> 00:46:30,638
¿Habrá otras cosas?

967
00:46:30,702 --> 00:46:32,969
Quizás.

968
00:46:33,029 --> 00:46:35,060
Bueno, podría hacer frío, ¿no?

969
00:46:35,125 --> 00:46:36,961
Te mantendré caliente, Al Large.

970
00:46:37,020 --> 00:46:38,494
¿Quieres pedir prestado un jersey?

971
00:46:38,549 --> 00:46:42,109
Bueno, desde que ordenaste,
no puedo encontrar nada.

972
00:46:42,173 --> 00:46:43,545
Mmm.

973
00:46:46,397 --> 00:46:47,769
¡Oh!

974
00:46:51,517 --> 00:46:53,648
Oh...

975
00:46:53,712 --> 00:46:57,511
Sí, eh, no he llegado
a publicar eso todavía.

976
00:46:57,569 --> 00:46:59,701
Esta es mi aplicación.

977
00:47:00,795 --> 00:47:02,134
Sí.

978
00:47:04,485 --> 00:47:06,084
Ya veo.

979
00:47:07,779 --> 00:47:09,581
Adiós, Al.

980
00:47:21,378 --> 00:47:22,818
¡Mmm!

981
00:47:22,874 --> 00:47:25,936
Ahora bien, ¿no son los mejores

982
00:47:26,001 --> 00:47:27,203
huevos revueltos
que hayas probado?

983
00:47:27,265 --> 00:47:29,736
Bueno, tal vez no sea el mejor.

984
00:47:29,791 --> 00:47:31,423
¿Papá?

985
00:47:31,486 --> 00:47:32,926
Qué es'?

986
00:47:34,180 --> 00:47:36,279
No he olvidado, ya
sabes, sentarme en las

987
00:47:36,342 --> 00:47:39,007
casas de apuestas en
mi décimo cumpleaños.

988
00:47:39,068 --> 00:47:40,044
con un paquete
de dulces, contigo

989
00:47:40,099 --> 00:47:41,629
diciéndome como
la próxima carrera

990
00:47:41,695 --> 00:47:43,895
Iba a ser el que entraría.

991
00:47:43,957 --> 00:47:46,428
-Siempre era el siguiente.
-Luisa...

992
00:47:46,484 --> 00:47:48,388
Papá...

993
00:47:49,642 --> 00:47:51,445
Necesito saber.

994
00:47:52,435 --> 00:47:54,000
¿Tomaste ese dinero?

995
00:47:56,293 --> 00:47:58,029
No, no lo hice.

996
00:47:59,286 --> 00:48:02,847
Puedo ser muchas cosas,
pero no soy un ladrón.

997
00:48:05,504 --> 00:48:07,239
Sí.

998
00:48:07,300 --> 00:48:09,294
Cuando una persona te dice que

999
00:48:09,361 --> 00:48:10,427
estás equivocado,
puedes ignorarla.

1000
00:48:10,491 --> 00:48:14,290
Pero cuando es un
pueblo entero, es difícil.

1001
00:48:14,349 --> 00:48:16,481
Sabes, todos los días
tendría que preguntarme,

1002
00:48:16,544 --> 00:48:19,310
¿soy un tonto sigo
creyendo en ti?

1003
00:48:19,370 --> 00:48:20,934
Sabes...

1004
00:48:20,999 --> 00:48:22,802
Sé lo difícil que debe
haber sido para ti

1005
00:48:22,862 --> 00:48:24,892
criarnos después
de que mamá se fue.

1006
00:48:24,957 --> 00:48:28,086
¡No tiene nada que
ver con tu madre!

1007
00:48:28,149 --> 00:48:31,381
Louisa, ese dinero era
para los botes salvavidas.

1008
00:48:31,440 --> 00:48:34,173
¿De verdad crees
que me rebajaría tanto?

1009
00:48:35,132 --> 00:48:36,901
Entonces Juana...

1010
00:48:36,961 --> 00:48:39,955
¿Joan nunca te atrapó?
¿Ella nunca te vio tomarlo?

1011
00:48:41,749 --> 00:48:44,051
¿También está mintiendo?

1012
00:48:50,627 --> 00:48:52,033
Juana.  Vaca entrometida.

1013
00:48:52,090 --> 00:48:54,064
Como pudiste'?

1014
00:48:58,874 --> 00:49:00,972
Tenía deudas de juego.

1015
00:49:01,035 --> 00:49:03,338
Grandes deudas.

1016
00:49:03,396 --> 00:49:07,059
Y estaba este caballo.
Una cosa segura.

1017
00:49:07,121 --> 00:49:10,920
Cuando ganara, iba
a devolver el dinero.

1018
00:49:10,978 --> 00:49:13,643
Por supuesto, cayó...

1019
00:49:13,705 --> 00:49:17,571
No, quise decir ¿cómo pudiste
mentirme todos estos años?

1020
00:49:17,629 --> 00:49:19,828
¿Cómo pudiste dejarme
hacer el ridículo delante

1021
00:49:19,889 --> 00:49:22,622
de mis amigos, delante
de todo el pueblo?

1022
00:49:22,683 --> 00:49:24,485
Lo siento.

1023
00:49:26,972 --> 00:49:28,276
Pienso...

1024
00:49:29,498 --> 00:49:32,436
Creo que deberías
irte por la mañana.

1025
00:49:33,389 --> 00:49:34,728
Papá.

1026
00:49:53,873 --> 00:49:54,814
Paulina.

1027
00:49:54,871 --> 00:49:56,865
No tengo nada que decirte.

1028
00:49:56,932 --> 00:49:59,031
Bueno, tal vez tengo
algo que decirte, ¿eh?

1029
00:49:59,095 --> 00:50:01,158
Escucha, lo siento
mucho por la solicitud.

1030
00:50:01,222 --> 00:50:02,219
Pasé el buzón de correos.

1031
00:50:02,286 --> 00:50:03,590
Honestamente, lo vi.  Yo solo --

1032
00:50:03,649 --> 00:50:05,248
¡Ah!

1033
00:50:07,107 --> 00:50:08,944
- Te cogí el dedo, ¿no?
-Sí.

1034
00:50:09,003 --> 00:50:10,738
Tal vez debería
venir a ver al doctor.

1035
00:50:14,590 --> 00:50:16,063
Derecha.

1036
00:50:16,119 --> 00:50:17,458
Aah.

1037
00:51:07,427 --> 00:51:11,452
Así que anoche solo va y
me pide que me mude con él.

1038
00:51:11,517 --> 00:51:13,683
- Qué'?
-Alabama.

1039
00:51:13,745 --> 00:51:17,941
Pensó que podría
sorprenderme con Marinara, ¿no?

1040
00:51:18,002 --> 00:51:21,596
Y pasó por delante
del buzón de correos.

1041
00:51:21,659 --> 00:51:23,361
Lo siento.  Lo siento.

1042
00:51:23,423 --> 00:51:24,828
Sabes que tienes
tu panel de revisión.

1043
00:51:24,885 --> 00:51:26,517
Sí, por supuesto que lo sé.
Estoy en mi Camino allí.

1044
00:51:26,580 --> 00:51:28,248
No es como si pudieras perderte
un buzón de correos, ¿verdad?

1045
00:51:28,310 --> 00:51:29,546
Es grande y rojo.

1046
00:51:29,607 --> 00:51:30,809
Pauline, volveré en una hora.

1047
00:51:30,871 --> 00:51:32,005
Sí.  Lo siento.

1048
00:51:32,067 --> 00:51:33,564
Sí.

1049
00:51:33,630 --> 00:51:34,696
Buena suerte.

1050
00:51:41,710 --> 00:51:42,811
jonathan

1051
00:51:42,875 --> 00:51:44,280
Terry!

1052
00:51:44,337 --> 00:51:45,743
Terry, ven aquí.

1053
00:51:45,800 --> 00:51:47,172
Terry, Terry, Terry.  Ven aquí.

1054
00:51:47,230 --> 00:51:48,863
Me gusta lo que has
hecho con la habitación.

1055
00:51:48,926 --> 00:51:52,022
Oye, soy... creo que
lo he resuelto todo.

1056
00:51:52,085 --> 00:51:53,956
Mira, todo está aquí.

1057
00:51:54,014 --> 00:51:55,987
¡No has estado
tomando tu medicación!

1058
00:51:57,372 --> 00:51:59,039
Sí.  Claro que tengo.

1059
00:51:59,101 --> 00:52:01,698
Por eso estoy pensando
tan claramente, Terry.

1060
00:52:01,761 --> 00:52:03,258
Verá, hay un chip
en mi cabeza, y están

1061
00:52:03,325 --> 00:52:05,320
usando sus chips
para conectarse con él.

1062
00:52:05,386 --> 00:52:06,689
Escuchar.  Escuchar.

1063
00:52:06,749 --> 00:52:07,689
Shh.

1064
00:52:10,307 --> 00:52:13,108
- Oírlo'?
-es un tono de marcado.

1065
00:52:16,227 --> 00:52:17,395
Qué estás haciendo'?

1066
00:52:18,620 --> 00:52:20,151
Solo necesito, eh...

1067
00:52:20,217 --> 00:52:21,623
Está bien, hay alguien aquí abajo,

1068
00:52:21,680 --> 00:52:23,710
y -- y él está
transmitiendo en mi cabeza.

1069
00:52:23,775 --> 00:52:25,679
Cuanto más me quedo
aquí, peor se pone.

1070
00:52:25,737 --> 00:52:28,730
Solo necesito... solo
necesito averiguar quién.

1071
00:52:28,796 --> 00:52:30,736
Está bien, Terry.

1072
00:52:30,792 --> 00:52:32,855
Sé que no eres tú.

1073
00:52:32,919 --> 00:52:35,084
A dónde vas'?

1074
00:52:36,344 --> 00:52:38,375
Tenemos que ir a buscar
el barco, ¿recuerdas?

1075
00:52:38,439 --> 00:52:40,809
Me voy ahora.

1076
00:52:40,867 --> 00:52:42,669
Ah, okey.  No es bueno.  Bien.

1077
00:52:42,728 --> 00:52:46,493
Si vas a salir, ¿podrías traerme
un rollo de papel de aluminio?

1078
00:52:46,552 --> 00:52:49,217
¿Qué, ponerte la cabeza y detener
el control mental del gobierno?

1079
00:52:50,244 --> 00:52:51,944
Tengo un poco de queso que
no quiero que se ponga duro.

1080
00:52:52,005 --> 00:52:54,375
Jonathan, nos vamos a Londres.

1081
00:52:54,433 --> 00:52:56,202
Sí, por supuesto que lo somos.

1082
00:52:56,262 --> 00:52:57,634
Tan pronto como me encuentro con el barco.

1083
00:52:57,692 --> 00:53:00,663
¡No!  Voy ¡CÓMO!

1084
00:53:02,413 --> 00:53:03,581
¿Qué?

1085
00:53:05,074 --> 00:53:06,571
No puedo encontrar el barco por mi cuenta.

1086
00:53:06,637 --> 00:53:10,401
Entonces hazte un favor, por
favor, y ven conmigo ahora.

1087
00:53:12,954 --> 00:53:14,985
- Usted está mintiendo.
-¿Qué?

1088
00:53:15,051 --> 00:53:16,921
¡Usted está mintiendo!

1089
00:53:16,979 --> 00:53:18,714
¡No vas a ninguna parte!
Tú tan solo eres --

1090
00:53:18,775 --> 00:53:21,212
Simplemente no quieres que
haga el trabajo contigo, ¿verdad?

1091
00:53:21,268 --> 00:53:23,036
Adiós, Jonatán.

1092
00:53:23,096 --> 00:53:25,466
Y tómate tus pastillas, ¿eh?

1093
00:53:47,339 --> 00:53:50,003
Ahora, todos conocemos las reglas.

1094
00:53:50,065 --> 00:53:54,465
Cada empanadilla debe estar
terminada antes de empezar la siguiente.

1095
00:53:54,520 --> 00:53:58,353
Si tiene que estar enfermo,
use los cubos provistos.

1096
00:53:59,408 --> 00:54:01,382
Y aunque no apruebo apostar en

1097
00:54:01,437 --> 00:54:03,999
un concurso tan
espiritual como este,

1098
00:54:04,064 --> 00:54:07,000
Diré que tengo un billete
de cinco libras con Bert aquí.

1099
00:54:10,681 --> 00:54:11,679
Asi que...

1100
00:54:11,745 --> 00:54:12,981
En sus marcas.

1101
00:54:13,042 --> 00:54:14,414
Prepárate.

1102
00:54:14,472 --> 00:54:15,878
¡Esperar!

1103
00:54:16,833 --> 00:54:18,703
Creí haberte dicho
que cancelaras esto.

1104
00:54:19,991 --> 00:54:22,724
Es un grave riesgo para
la salud y la seguridad.

1105
00:54:24,082 --> 00:54:27,076
- ¿Hiciste esto tú mismo?
-Bueno sí.

1106
00:54:27,140 --> 00:54:29,135
Bueno, cualquiera que
sea su problema estomacal,

1107
00:54:29,202 --> 00:54:30,540
podría transmitirse al
manipular alimentos.

1108
00:54:30,599 --> 00:54:31,699
No puedo permitir que esto suceda.

1109
00:54:31,762 --> 00:54:34,359
No puedes llamar a la
policía exactamente, ¿verdad?

1110
00:54:34,423 --> 00:54:35,795
No hay ninguno en la ciudad.

1111
00:54:37,216 --> 00:54:40,449
Haré que te cierren por una
violación de salud para siempre.

1112
00:54:40,509 --> 00:54:42,811
Mis empanadas están bien.

1113
00:54:42,869 --> 00:54:43,936
Berto!

1114
00:54:43,999 --> 00:54:46,131
- Bajalo.
-Pero tengo dinero en esto.

1115
00:54:46,195 --> 00:54:47,170
¿Y qué?  Vamos.

1116
00:54:47,225 --> 00:54:49,062
Todas estas empanadas
de aquí... Dámelas.

1117
00:54:58,897 --> 00:55:02,888
Sí, probablemente
lo retuvo un paciente.

1118
00:55:02,953 --> 00:55:05,119
Es muy dedicado.

1119
00:55:05,182 --> 00:55:06,746
Bueno, si el
Dr. Ellingham no siente

1120
00:55:06,811 --> 00:55:08,580
que su asistencia
es lo mejor para él,

1121
00:55:08,640 --> 00:55:09,909
entonces la junta no
tendrá más remedio

1122
00:55:09,970 --> 00:55:12,941
que considerar
fundadas las acusaciones.

1123
00:55:23,004 --> 00:55:24,411
¡Lanzador!

1124
00:55:24,468 --> 00:55:26,441
¡Eso no es gracioso!

1125
00:55:26,496 --> 00:55:29,490
Esta es carne
potencialmente contaminada.

1126
00:55:29,556 --> 00:55:31,188
Honestamente,
trato de ayudarlos.

1127
00:55:31,251 --> 00:55:32,385
No sé por qué me molesto.

1128
00:55:32,449 --> 00:55:33,549
¡Toma eso!  ¡Toma eso!

1129
00:55:33,612 --> 00:55:35,551
Bueno, creo que nos hemos
sentado aquí suficiente tiempo.

1130
00:55:35,607 --> 00:55:37,081
Obviamente, el
Dr. Ellingham ha decidido

1131
00:55:37,137 --> 00:55:38,634
mostrar su desprecio
por este proceso.

1132
00:55:45,418 --> 00:55:46,756
¿Podemos impulsar esto?

1133
00:55:46,814 --> 00:55:48,787
Hay algo que tengo que atender.

1134
00:55:48,841 --> 00:55:51,779
También tengo carne procesada
potencialmente infectada en mi cabello.

1135
00:55:54,396 --> 00:55:57,094
Dra. Ellingham, esta
junta de revisión...

1136
00:55:57,155 --> 00:56:00,647
Sé lo que es una junta de revisión.
Llegar al punto.

1137
00:56:00,713 --> 00:56:02,119
¿Eres consciente
de que he hablado

1138
00:56:02,176 --> 00:56:04,012
con varias personas
en el pueblo?

1139
00:56:05,534 --> 00:56:07,530
Sintieron que tu actitud hacia

1140
00:56:07,596 --> 00:56:09,762
ellos era un poco superior.

1141
00:56:09,824 --> 00:56:12,126
Algunos irían tan lejos como
para decir "condescendiente".

1142
00:56:13,116 --> 00:56:15,678
Otros simplemente se decidieron por "grosero".

1143
00:56:15,743 --> 00:56:17,375
Tengo una lista de
los incidentes citados.

1144
00:56:20,465 --> 00:56:23,798
¿Hay algún problema médico
en particular que desea discutir?

1145
00:56:23,856 --> 00:56:25,829
El cuidado de la
salud es más que

1146
00:56:25,885 --> 00:56:28,323
eso, especialmente
en pueblos como este.

1147
00:56:28,379 --> 00:56:30,850
Un médico necesita ir más allá,

1148
00:56:30,906 --> 00:56:32,436
para ser parte de la comunidad.

1149
00:56:32,502 --> 00:56:34,736
Está bien, mira,
has llevado a cabo tu

1150
00:56:34,797 --> 00:56:35,931
investigación, tienes
muchas pruebas,

1151
00:56:35,994 --> 00:56:37,864
y no dudo que hayas
llegado a tu conclusión.

1152
00:56:37,922 --> 00:56:39,918
Entonces, ¿por
qué no vas al grano?

1153
00:56:39,984 --> 00:56:40,924
Multa.

1154
00:56:40,981 --> 00:56:43,180
Sabes, en realidad estoy
bastante sorprendido

1155
00:56:43,242 --> 00:56:45,182
por algunas de las
personas que ha

1156
00:56:45,238 --> 00:56:46,178
elegido entrevistar
sobre el Dr. Ellingham.

1157
00:56:46,235 --> 00:56:47,608
Quiero decir...

1158
00:56:47,665 --> 00:56:48,799
Sra. Redtree.

1159
00:56:48,862 --> 00:56:51,424
Ella siempre tiene un
hacha para moler, ¿sabes?

1160
00:56:51,489 --> 00:56:54,154
El mes pasado fue porque el
cartero le dejó la puerta abierta.

1161
00:56:54,216 --> 00:56:55,656
Prácticamente lo colgó por eso.

1162
00:56:55,712 --> 00:56:58,411
Sr. Thornton.
Quejarse es su hobby.

1163
00:56:58,472 --> 00:57:00,502
Incluso quiso
prohibir las gaviotas

1164
00:57:00,567 --> 00:57:02,698
porque hacían demasiado ruido.

1165
00:57:02,761 --> 00:57:04,701
Ya sabes, no es
un testigo fiable.

1166
00:57:04,756 --> 00:57:06,321
Bueno, hablé con
varias personas.

1167
00:57:06,385 --> 00:57:09,016
¿En serio?  ¿Ninguno de ellos tenía nada
bueno que decir sobre el Dr. Ellingham?

1168
00:57:10,010 --> 00:57:12,040
Bueno, algunos.  Mmm...

1169
00:57:12,106 --> 00:57:13,603
El químico, por ejemplo.

1170
00:57:13,669 --> 00:57:16,435
Ella estaba muy
entusiasmada con él, pero...

1171
00:57:16,495 --> 00:57:17,867
Sra. Tishell.  Sí.

1172
00:57:17,925 --> 00:57:21,451
Así que elegiste escribir
sobre los testimonios

1173
00:57:21,516 --> 00:57:23,046
de aquellos que
disfrutan lloriqueando, ¿sí?

1174
00:57:23,112 --> 00:57:24,983
Señorita Glasson, ¿cuál es su punto?

1175
00:57:25,041 --> 00:57:27,910
Atractivo.

1176
00:57:27,967 --> 00:57:32,162
Incluso yo encuentro a Doc
-- Dr. Ellingham un poco...

1177
00:57:33,221 --> 00:57:35,250
... frustrante a veces.

1178
00:57:35,315 --> 00:57:37,379
Pero también sé que somos muy

1179
00:57:37,444 --> 00:57:40,710
afortunados de tenerlo
aquí en el pueblo,

1180
00:57:40,770 --> 00:57:42,764
y, ya sabes, también la
mayoría de estas personas.

1181
00:57:42,830 --> 00:57:44,929
- Así que mi punto es que
-- -Gracias, Srta. Glasson.

1182
00:57:44,991 --> 00:57:48,427
Dra. Ellingham, hay
una iniciativa reciente...

1183
00:57:48,484 --> 00:57:51,217
un curso de formación centrado
en las habilidades de las personas.

1184
00:57:51,277 --> 00:57:52,908
Oh Dios.

1185
00:57:52,972 --> 00:57:55,500
Son dos semanas, y te enseñará a

1186
00:57:55,566 --> 00:57:57,937
relacionarte con tus
pacientes como personas,

1187
00:57:57,994 --> 00:57:59,934
no solo quejas médicas.

1188
00:57:59,989 --> 00:58:03,981
Después de eso, volveré para
ver cómo lo has tomado a bordo.

1189
00:58:04,046 --> 00:58:08,637
¿Y si elijo no asistir
a tu iniciativa, Gavin?

1190
00:58:10,098 --> 00:58:13,069
Bueno, entonces te
recomendaré que te eliminen.

1191
00:58:13,123 --> 00:58:15,652
Realmente depende
de usted, Dr. Ellingham.

1192
00:58:15,718 --> 00:58:17,021
Derecha.

1193
00:58:23,399 --> 00:58:25,394
Bueno, probablemente
solo necesite

1194
00:58:25,460 --> 00:58:27,433
algo de tiempo para pensarlo.

1195
00:58:39,393 --> 00:58:41,297
Vaya.  Come te fue'?

1196
00:58:43,915 --> 00:58:44,981
Fue bien, entonces.

1197
00:59:13,543 --> 00:59:15,676
Venir.

1198
00:59:17,599 --> 00:59:19,470
¿Era esto realmente necesario?

1199
00:59:21,057 --> 00:59:22,463
No, no lo fue.

1200
00:59:22,521 --> 00:59:25,186
Tú... ¿Te das cuenta
de lo grave que es esto?

1201
00:59:25,248 --> 00:59:26,245
Sí.

1202
00:59:26,311 --> 00:59:27,785
Martín, quieren
deshacerse de ti.

1203
00:59:27,841 --> 00:59:29,872
¿Ni siquiera te importa eso?

1204
00:59:29,936 --> 00:59:31,037
Mirar...

1205
00:59:31,100 --> 00:59:33,731
Sé que en realidad
nunca has encajado aquí,

1206
00:59:33,794 --> 00:59:35,267
y sé que en realidad
nunca has intentado

1207
00:59:35,323 --> 00:59:36,991
y que no le interesa hacerlo.

1208
00:59:37,053 --> 00:59:39,683
Y siempre he tratado
de entender eso de ti

1209
00:59:39,746 --> 00:59:42,445
porque... porque,
bueno, solo eres tú.

1210
00:59:42,506 --> 00:59:44,342
Eso es... Eso es lo que eres.

1211
00:59:44,401 --> 00:59:47,032
Pero ni siquiera creo
que se trate de eso.

1212
00:59:47,095 --> 00:59:49,261
Creo que... que
usted deliberadamente

1213
00:59:49,323 --> 00:59:50,820
Quería que la revisión saliera mal.

1214
00:59:50,885 --> 00:59:53,617
Y creo que tú... quieres
que te reemplacen

1215
00:59:53,678 --> 00:59:55,277
y enviarte lejos de aquí.

1216
00:59:55,341 --> 00:59:57,676
Bueno, Martin, ya
sabes, por lo que vale...

1217
00:59:58,666 --> 01:00:00,696
...l-|  quisiera que te quedaras.

1218
01:00:00,761 --> 01:00:02,134
Por lo tanto, allí.

1219
01:00:03,555 --> 01:00:04,655
Luisa...

1220
01:00:05,916 --> 01:00:08,546
...Ciertamente nunca tuve la intención...

1221
01:00:08,609 --> 01:00:10,083
- Puedo ayudarte'?
-No no.  Shh.

1222
01:00:13,463 --> 01:00:14,563
¡Ah!

1223
01:00:14,627 --> 01:00:16,860
- ¡Lo siento!
-¡Vaya!  Hola.

1224
01:00:16,921 --> 01:00:19,415
Um, nosotros, um...

1225
01:00:19,482 --> 01:00:20,786
Necesitamos hablar.

1226
01:00:20,846 --> 01:00:23,012
- Salir.
-¡Shh!  Mmm...

1227
01:00:23,074 --> 01:00:24,412
Sr. Crozier, no ha estado

1228
01:00:24,471 --> 01:00:26,171
tomando su medicación, ¿verdad?

1229
01:00:26,232 --> 01:00:28,103
Por supuesto que no.

1230
01:00:28,161 --> 01:00:29,567
- Por que no'?  ¡Porque!

1231
01:00:29,625 --> 01:00:31,620
Porque sé lo que
está pasando aquí.

1232
01:00:31,686 --> 01:00:33,885
Sé que todos ustedes están
esperando que me vaya de la ciudad.

1233
01:00:33,947 --> 01:00:35,216
Sé que hay alguien más, y

1234
01:00:35,277 --> 01:00:36,650
él está detrás de todo esto.

1235
01:00:36,707 --> 01:00:37,705
Por lo que sólo...

1236
01:00:37,771 --> 01:00:41,932
Necesito que llames a
tu papá por mí, por favor,

1237
01:00:41,994 --> 01:00:43,797
Porque realmente
necesito hablar con él.

1238
01:00:43,856 --> 01:00:44,831
No.

1239
01:00:44,888 --> 01:00:46,882
No, ya ves, no lo entiendes.

1240
01:00:46,949 --> 01:00:48,151
Si -- Si -- Si -- Si...

1241
01:00:48,212 --> 01:00:50,809
Tienes que llamarlo
y luego volverá.

1242
01:00:50,873 --> 01:00:52,040
De lo contrario, él...

1243
01:00:52,102 --> 01:00:53,838
Si pudieras darle
un tintineo rápido...

1244
01:00:53,898 --> 01:00:55,837
Sr. Crozier.  Espera afuera.

1245
01:00:55,893 --> 01:00:58,093
-.Solo -- Solo -- Solo --
-¡Dije que esperaras afuera!

1246
01:00:58,155 --> 01:00:59,923
- ¡Ah!  'De acuerdo...

1247
01:00:59,983 --> 01:01:02,716
¡No no no no no!
¡No hagas eso!  Regresar.

1248
01:01:02,777 --> 01:01:05,271
Eso me está molestando.
¿Por qué...

1249
01:01:05,337 --> 01:01:06,811
¡Déjala ir!

1250
01:01:08,563 --> 01:01:11,829
No crea que se supone que
debe enemistarse con él, doc.

1251
01:01:11,888 --> 01:01:14,088
Bueno.

1252
01:01:22,828 --> 01:01:23,769
Hola'?

1253
01:01:26,586 --> 01:01:27,788
Hola'?

1254
01:01:29,413 --> 01:01:30,547
Sí.

1255
01:01:30,610 --> 01:01:31,913
Papá.

1256
01:01:31,973 --> 01:01:34,444
¡Vaya!

1257
01:01:38,823 --> 01:01:39,820
Luisa?

1258
01:01:42,580 --> 01:01:43,555
¿Sí?

1259
01:01:43,611 --> 01:01:45,345
Papi, tu amigo está aquí.

1260
01:01:45,406 --> 01:01:46,506
jonathan  jonathan

1261
01:01:46,570 --> 01:01:48,702
Y, um, él... él...

1262
01:01:48,765 --> 01:01:52,132
Y, um, él está... no
está de muy buen humor.

1263
01:01:52,190 --> 01:01:56,023
Y, um, él... le gustaría que
vinieras... que volvieras aquí.

1264
01:01:56,081 --> 01:01:58,609
Y... Y tiene un cuchillo.

1265
01:01:58,674 --> 01:02:01,645
Vale, el barco sale a las 12:00.
No llegues tarde.

1266
01:02:09,747 --> 01:02:12,309
Bien.

1267
01:02:12,374 --> 01:02:13,848
Está bien, siéntate.

1268
01:02:15,134 --> 01:02:17,074
¡Éste!  Este...

1269
01:02:19,124 --> 01:02:22,390
Está bien, jonathan.

1270
01:02:22,450 --> 01:02:26,214
Quiero que respires hondo unas

1271
01:02:26,274 --> 01:02:27,544
cuantas veces y
me des el cuchillo.

1272
01:02:29,199 --> 01:02:31,536
Luego quiero que te sientes para

1273
01:02:31,594 --> 01:02:35,256
poder sedarte y
llamar a la policía.

1274
01:02:35,319 --> 01:02:36,657
Agradable.

1275
01:02:42,201 --> 01:02:45,602
¿Por qué no vas allí, tomas

1276
01:02:45,660 --> 01:02:47,259
esa silla y la traes aquí?

1277
01:02:47,322 --> 01:02:49,296
Vamos.

1278
01:02:51,845 --> 01:02:54,282
Y tú, chica de recepción,

1279
01:02:54,338 --> 01:02:56,776
Sólo tráeme algunas cosas para atar.

1280
01:02:56,832 --> 01:02:58,964
Cinta quirúrgica'?  -Sí.

1281
01:02:59,027 --> 01:03:00,830
Y una mordaza.  Para él.

1282
01:03:05,876 --> 01:03:07,317
Bajalo.  Siéntate en él.

1283
01:03:08,869 --> 01:03:10,037
Sí.

1284
01:03:33,443 --> 01:03:34,611
Nunca hice esto antes.

1285
01:03:34,674 --> 01:03:36,046
No lo habría adivinado.

1286
01:03:37,534 --> 01:03:39,767
Sr. Crozier...

1287
01:03:39,828 --> 01:03:43,456
¿Por qué no te detienes y
consideras las consecuencias?

1288
01:03:43,519 --> 01:03:44,721
Pon ese reloj apagado.

1289
01:03:44,782 --> 01:03:47,117
Solo di por favor.

1290
01:03:49,670 --> 01:03:51,643
Escuchar.  Escuchar.

1291
01:03:51,699 --> 01:03:53,603
estática electrónica.

1292
01:03:53,660 --> 01:03:55,032
Puedes oirlo'?

1293
01:03:55,090 --> 01:03:56,258
No.

1294
01:03:59,048 --> 01:04:01,021
¡Creo que <i>yo</i> puedo!

1295
01:04:02,772 --> 01:04:04,870
Está bien, no quiero que
nadie se preocupe, pero...

1296
01:04:04,934 --> 01:04:07,428
¡Creo que también entraron aquí!

1297
01:04:11,683 --> 01:04:14,745
Pronto llamarán al
negociador de rehenes.

1298
01:04:14,809 --> 01:04:18,143
Está empeorando, ¿no?
Mucho, mucho peor.

1299
01:04:18,200 --> 01:04:20,503
Martín, lo-lo siento.

1300
01:04:26,314 --> 01:04:28,151
¡Lo rompes, lo pagas!

1301
01:04:28,210 --> 01:04:31,838
Martin, deja de molestar
al hombre del cuchillo.

1302
01:04:36,689 --> 01:04:37,789
Sí.

1303
01:04:37,853 --> 01:04:39,588
No confíes en Terry.
No confíes en Terry.

1304
01:04:39,648 --> 01:04:41,779
Él es... Él no es más que un mentiroso.

1305
01:04:43,140 --> 01:04:44,909
Parece estar teniendo
un momento de claridad.

1306
01:04:46,133 --> 01:04:49,829
Hablando de mi
padre, en realidad.

1307
01:04:49,890 --> 01:04:53,223
Um, ¿p-por qué querrías
que él volviera aquí?

1308
01:04:53,282 --> 01:04:54,914
¿Qué?

1309
01:04:54,978 --> 01:04:56,317
El barco, el envío...

1310
01:04:56,375 --> 01:04:58,903
Eso es... Eso no es
asunto tuyo, ¿de acuerdo?

1311
01:04:59,832 --> 01:05:02,135
- ¿Qué barco?
-¿Quién te habló del barco?

1312
01:05:02,194 --> 01:05:04,393
¿Te lo dijo Terry?  ¿Te
habló Terry del barco?

1313
01:05:04,455 --> 01:05:05,929
Te lo dije... No
puedes confiar en él.

1314
01:05:05,985 --> 01:05:07,424
No puedes confiar en él.

1315
01:05:17,821 --> 01:05:19,591
Esto es realmente
interesante, ver

1316
01:05:19,651 --> 01:05:23,052
lo que pasa en la
mente de un mental.

1317
01:05:23,109 --> 01:05:25,548
Estoy pensando en convertirme
en enfermera psiquiátrica.

1318
01:05:25,603 --> 01:05:27,667
- Te encontrarías con todo tipo.
-Callarse la boca.

1319
01:05:35,546 --> 01:05:37,179
¿"Camlyobacter"?

1320
01:05:37,243 --> 01:05:38,806
Campylobacter.

1321
01:05:38,871 --> 01:05:40,742
Este es el código.

1322
01:05:40,800 --> 01:05:42,864
No, no lo es.
Es una cepa de bacterias.

1323
01:05:42,927 --> 01:05:44,334
¿No te parece un
poco conveniente

1324
01:05:44,390 --> 01:05:45,524
que esto entre ahora mismo'?

1325
01:05:45,588 --> 01:05:46,722
Soy un doctor.

1326
01:05:46,785 --> 01:05:50,051
Tiendo a recibir faxes
sobre asuntos médicos.

1327
01:05:50,110 --> 01:05:53,103
Esto es sobre mí.

1328
01:05:53,169 --> 01:05:54,337
Qué dice'?

1329
01:05:55,729 --> 01:05:58,700
Un panadero local tiene
una infección bacteriana

1330
01:05:58,756 --> 01:06:01,489
asociada con heces
de aves y pollo ravv.

1331
01:06:01,550 --> 01:06:02,922
No veo tu nombre
aquí por ningún lado.

1332
01:06:02,979 --> 01:06:04,543
Usted es un mentiroso.

1333
01:06:04,608 --> 01:06:06,581
Sé que estás mintiendo.

1334
01:06:06,637 --> 01:06:09,007
Quiero que me digas lo que
realmente está pasando aquí.

1335
01:06:10,028 --> 01:06:11,128
PETERSI Hola?

1336
01:06:12,722 --> 01:06:13,991
Hola'?

1337
01:06:18,641 --> 01:06:20,273
Hola'?

1338
01:06:23,696 --> 01:06:25,861
Deshacerse de él.

1339
01:06:25,923 --> 01:06:27,329
Deshacerse de él.

1340
01:06:27,386 --> 01:06:29,415
¿No crees que podría encontrar

1341
01:06:29,481 --> 01:06:30,785
sospechoso que
esté atado a una silla?

1342
01:06:33,338 --> 01:06:34,835
Probablemente.

1343
01:06:41,784 --> 01:06:45,050
¡Estoy con un paciente!
¡Sale en un minuto!

1344
01:06:50,330 --> 01:06:51,894
ah

1345
01:06:51,959 --> 01:06:53,298
Sr. Peters.

1346
01:06:53,356 --> 01:06:55,024
Que bueno verte de nuevo.

1347
01:06:55,086 --> 01:06:58,147
Mira, Ellingham, me
has forzado la mano.

1348
01:06:58,210 --> 01:07:00,014
Voy a recomendar su eliminación.

1349
01:07:01,337 --> 01:07:03,038
Multa.  Multa.

1350
01:07:03,098 --> 01:07:06,194
Um, solo envíame los
papeles relevantes, y me iré.

1351
01:07:06,258 --> 01:07:09,557
Esto podría haberse evitado
si hubiera aceptado el curso.

1352
01:07:09,616 --> 01:07:11,056
Me encantaría ir al curso.

1353
01:07:12,044 --> 01:07:13,179
¿En serio?

1354
01:07:13,241 --> 01:07:16,075
Sí.  Uh, sí, a-ab-absolutamente.

1355
01:07:16,134 --> 01:07:17,369
Cuenta conmigo.

1356
01:07:17,430 --> 01:07:19,925
Bueno, entonces te inscribiré.

1357
01:07:19,991 --> 01:07:21,091
Soy tu hombre.

1358
01:07:21,154 --> 01:07:24,421
Son dos semanas, ¿sabes?
Habilidades de las personas.

1359
01:07:24,480 --> 01:07:26,475
Suena genial.

1360
01:07:28,338 --> 01:07:29,710
Estaré revisando su asistencia.

1361
01:07:29,767 --> 01:07:31,140
Gracias.

1362
01:07:32,826 --> 01:07:34,323
Bien...

1363
01:07:34,389 --> 01:07:36,420
- Gracias.
-No gracias.

1364
01:07:41,339 --> 01:07:42,712
¡Ciérralo!  ¡Ciérralo!

1365
01:07:46,161 --> 01:07:47,499
Vamos.

1366
01:07:57,633 --> 01:07:58,767
Está bien, siéntate.

1367
01:07:59,728 --> 01:08:02,393
Está bien, um, Jonathan,
bajemos el cuchillo.

1368
01:08:02,455 --> 01:08:03,759
Doc.

1369
01:08:03,818 --> 01:08:06,584
Las cosas parecen
confusas para ti

1370
01:08:06,644 --> 01:08:09,444
ahora, pero, eh,
estás entre amigos.

1371
01:08:14,093 --> 01:08:15,193
me sentaré

1372
01:08:15,257 --> 01:08:17,922
Sí, creo que sería
una muy buena idea.

1373
01:08:22,372 --> 01:08:23,608
Sólo...

1374
01:08:29,954 --> 01:08:31,451
Sigo teniendo estos dolores de

1375
01:08:31,517 --> 01:08:33,954
cabeza, y me están
quemando justo ahí.

1376
01:08:34,011 --> 01:08:36,245
Hice que los revisaran,
pero no mostró nada.

1377
01:08:36,306 --> 01:08:38,403
¿Dolor de cabeza o migraña?

1378
01:08:39,797 --> 01:08:41,770
Leí un artículo el año
pasado sobre la correlación

1379
01:08:41,825 --> 01:08:44,229
de las migrañas y
el trastorno bipolar.

1380
01:08:44,285 --> 01:08:46,780
Sí, migrañas, dolores de
cabeza, no conozco la diferencia.

1381
01:08:46,846 --> 01:08:50,509
Todo lo que sé es que
realmente, realmente duele.

1382
01:08:51,735 --> 01:08:54,400
Con una migraña, tiene visión

1383
01:08:54,461 --> 01:08:56,865
borrosa y náuseas y
sensibilidad a la luz.

1384
01:08:56,922 --> 01:09:02,715
Sí, pero ¿es causado por ondas de
radio que se transmiten a mi cabeza?

1385
01:09:04,636 --> 01:09:06,575
- ¡Golpealo!
-JONATHANI ¡Quítate de encima!

1386
01:09:08,992 --> 01:09:10,159
¡Jonathan!

1387
01:09:10,222 --> 01:09:12,196
¡Papá!

1388
01:09:12,251 --> 01:09:15,244
No, um, no lo hice, eh -- yo...

1389
01:09:15,310 --> 01:09:17,408
Yo no hice eso.
Ellos me hicieron hacerlo.

1390
01:09:17,472 --> 01:09:19,411
No hagas eso.
Vas a cortar una arteria.

1391
01:09:19,467 --> 01:09:21,701
-En verdad duele.
-Te desangrarás hasta morir.

1392
01:09:21,761 --> 01:09:23,632
¡Soy el peor amigo del mundo!

1393
01:09:23,690 --> 01:09:25,221
Solo, eh...

1394
01:09:25,286 --> 01:09:27,848
arreglarlo!  arreglarlo  Pagaré.

1395
01:09:27,913 --> 01:09:30,181
¡Estoy atado a una silla!

1396
01:09:31,704 --> 01:09:32,906
Derecha.

1397
01:09:38,122 --> 01:09:39,891
Está bien, siéntate,
siéntate, siéntate ahí.

1398
01:09:39,950 --> 01:09:41,515
B-Ten cuidado.

1399
01:09:41,580 --> 01:09:43,519
Oh no no.  No, no, por favor.

1400
01:09:43,575 --> 01:09:45,276
Por favor dame
algo para el dolor.

1401
01:09:45,337 --> 01:09:46,572
Está bien.  Ahora cállate.

1402
01:09:51,123 --> 01:09:52,597
¡Ah!

1403
01:09:56,011 --> 01:09:57,213
Bien.

1404
01:09:57,275 --> 01:09:58,840
No ha cortado la arteria.

1405
01:10:00,601 --> 01:10:01,735
¿Está bien, doctor?

1406
01:10:01,798 --> 01:10:03,792
DOC MARTINI Estoy bien.  Espera.

1407
01:10:06,885 --> 01:10:09,413
- ¿Puedo tener el cuchillo?
-No, no puedes.

1408
01:10:09,478 --> 01:10:10,851
Multa.

1409
01:10:11,973 --> 01:10:13,208
¿Estás bien, Luisa?

1410
01:10:13,269 --> 01:10:15,707
Multa.
¿Todavía te duele de verdad?

1411
01:10:15,763 --> 01:10:18,530
Está un poco dolorido, sí.

1412
01:10:18,590 --> 01:10:20,358
Deja de mover el brazo.

1413
01:10:20,418 --> 01:10:21,654
¡Martín!

1414
01:10:24,575 --> 01:10:26,515
Baja eso.

1415
01:10:26,571 --> 01:10:28,271
¿Por qué dejas que
las armas mientan?

1416
01:10:28,332 --> 01:10:29,829
- Qué es lo que te pasa'?
-Callarse la boca.

1417
01:10:29,896 --> 01:10:31,234
¡Ah!

1418
01:10:31,292 --> 01:10:33,594
Cómo entraste'?
Se mira la puerta principal.

1419
01:10:33,653 --> 01:10:35,354
Entré por la cocina.

1420
01:10:35,415 --> 01:10:38,182
Derecha.
Bueno eso tiene mas sentido.

1421
01:10:38,242 --> 01:10:40,181
Bien, 12:00.  12:00

1422
01:10:40,237 --> 01:10:42,607
Tenemos que, um... Tenemos
que llegar al barco a las 12:00.

1423
01:10:42,664 --> 01:10:44,501
- Um...
- Estás solo.

1424
01:10:45,657 --> 01:10:48,785
Qué'?  No, no, tenemos
que ir a buscar el paquete.

1425
01:10:48,849 --> 01:10:51,186
Jonathan, no voy
a ir a ninguna parte.

1426
01:10:54,402 --> 01:10:55,570
Bueno.

1427
01:10:55,632 --> 01:10:56,868
Derecha.

1428
01:11:00,289 --> 01:11:02,352
Voy a ir.

1429
01:11:02,416 --> 01:11:03,447
Sí, iré.

1430
01:11:03,513 --> 01:11:06,507
Y, um, tienes que decirme
dónde conseguir el barco.

1431
01:11:06,573 --> 01:11:08,670
Um, y luego bajaré allí...

1432
01:11:10,397 --> 01:11:13,390
No, porque entonces
estaré ahí afuera y todos

1433
01:11:13,455 --> 01:11:16,222
ustedes estarán aquí,
y llamarán a la policía.

1434
01:11:16,282 --> 01:11:18,879
Está bien, necesitamos que
alguien más vaya a buscar el bote.

1435
01:11:18,942 --> 01:11:21,845
No lo harás, así que, um...

1436
01:11:23,664 --> 01:11:24,662
Tú.

1437
01:11:26,557 --> 01:11:28,689
Puedes hacerlo.  te vas

1438
01:11:28,753 --> 01:11:29,819
No puedo trabajar en un barco.

1439
01:11:29,883 --> 01:11:31,152
Él es de Londres.

1440
01:11:31,213 --> 01:11:33,685
¿Puedo señalar que estás
asumiendo automáticamente

1441
01:11:33,740 --> 01:11:35,271
que una mujer no está
a la altura del trabajo?

1442
01:11:36,267 --> 01:11:37,570
Multa.

1443
01:11:37,630 --> 01:11:39,625
Hazlo tu.

1444
01:11:39,691 --> 01:11:41,324
Probablemente no soy lo suficientemente fuerte.

1445
01:11:42,452 --> 01:11:45,321
¡Paulina!  ¡Sé que estás ahí!

1446
01:11:46,343 --> 01:11:47,511
¡Paulina!

1447
01:11:47,572 --> 01:11:50,170
¡Sé que estás ahí!
¡Solo quiero hablar!

1448
01:11:53,492 --> 01:11:55,056
No me importa cuánto
tiempo tengo que esperar.

1449
01:11:55,120 --> 01:11:56,719
Vas a hablar conmigo.

1450
01:12:00,974 --> 01:12:01,914
Vamos.

1451
01:12:01,971 --> 01:12:03,911
Vamos.

1452
01:12:03,966 --> 01:12:05,235
Vamos.

1453
01:12:05,296 --> 01:12:06,964
Vamos.

1454
01:12:07,026 --> 01:12:08,590
¿Es eso real?

1455
01:12:09,253 --> 01:12:10,659
A través de allí.

1456
01:12:14,640 --> 01:12:15,910
Vamos.

1457
01:12:17,699 --> 01:12:18,935
Vamos.

1458
01:12:20,393 --> 01:12:21,459
Qué está pasando'?

1459
01:12:26,777 --> 01:12:28,410
Lo sé.

1460
01:12:28,473 --> 01:12:29,471
Se puede ir.

1461
01:12:29,538 --> 01:12:30,876
¿Ir a donde?

1462
01:12:30,934 --> 01:12:33,666
Necesitas tomar un bote
y recoger algo a las 12:00.

1463
01:12:34,692 --> 01:12:36,664
No puedo conseguir un bote, amigo.
Yo-yo-yo solo soy un plomero.

1464
01:12:36,719 --> 01:12:39,713
Nuestro Sr. Crozier está
sufriendo una crisis psicótica.

1465
01:12:40,743 --> 01:12:41,843
Qué significa eso'?

1466
01:12:41,907 --> 01:12:43,846
Significa que está loco.
Sólo haz lo que dice.

1467
01:12:46,096 --> 01:12:47,536
O lo haces tú, o

1468
01:12:47,593 --> 01:12:50,031
hago un colador con...

1469
01:12:50,087 --> 01:12:51,924
chica de recepción.

1470
01:12:51,982 --> 01:12:54,579
- ¿Qué es un colador?
-es un tipo de tamiz, Al.

1471
01:12:54,643 --> 01:12:56,049
Es más grande que un colador.

1472
01:12:58,533 --> 01:12:59,837
¡Ah!

1473
01:13:04,785 --> 01:13:06,383
Mi papá tiene un bote.

1474
01:13:07,810 --> 01:13:10,509
Quiero ir a casa.

1475
01:13:10,570 --> 01:13:12,407
Está bien, díselo.  Dile.

1476
01:13:13,963 --> 01:13:16,265
Tres millas costa arriba.

1477
01:13:16,324 --> 01:13:17,955
Punto de Nelson.  Lo sabes'?

1478
01:13:18,018 --> 01:13:19,220
Sí.

1479
01:13:19,282 --> 01:13:22,548
Un arrastrero español a
media milla de Nelson's Point.

1480
01:13:22,608 --> 01:13:24,512
Diles que Terry te envió.

1481
01:13:24,570 --> 01:13:28,131
Di: "Terry me manda
a por el paquete".

1482
01:13:30,156 --> 01:13:31,222
Está bien, sí.  Bueno.

1483
01:13:31,287 --> 01:13:36,185
Say it -- Terry me
manda a por el paquete.

1484
01:13:36,241 --> 01:13:38,939
Terry me manda a por --

1485
01:13:39,001 --> 01:13:39,942
DOC MARTINI No.

1486
01:13:39,999 --> 01:13:42,629
Uh, es, "Terry me
manda a por <i>la</i> paquete".

1487
01:13:42,692 --> 01:13:44,428
No no.  Es "a por e! paquete".

1488
01:13:44,488 --> 01:13:46,189
¡En serio!

1489
01:13:46,251 --> 01:13:48,087
¡TIC Tac!  ¡TIC Tac!
¡TIC Tac!  ¡TIC Tac!

1490
01:13:48,146 --> 01:13:49,348
Vamos.

1491
01:13:51,371 --> 01:13:52,777
¡Vamos!

1492
01:13:54,929 --> 01:13:56,992
Estará bien, ¿no?

1493
01:14:01,413 --> 01:14:02,910
Por supuesto que lo hará.

1494
01:14:33,602 --> 01:14:36,073
¿De qué se trata todo esto, papá?

1495
01:14:36,129 --> 01:14:40,529
Jonathan, ¿podrías tomar
un par de tus pastillas?

1496
01:14:40,585 --> 01:14:42,716
¿Qué hay en el paquete?

1497
01:14:42,779 --> 01:14:43,913
drogas

1498
01:14:43,976 --> 01:14:45,608
Oh, papá.

1499
01:14:45,672 --> 01:14:48,473
No querrás meterte
estas cosas en la nariz.

1500
01:14:48,533 --> 01:14:50,936
No son drogas.

1501
01:14:50,993 --> 01:14:52,727
son explosivos.

1502
01:14:52,787 --> 01:14:54,386
Oh, eso es mucho mejor.

1503
01:14:54,451 --> 01:14:55,619
Somos ladrones de bancos.

1504
01:14:55,681 --> 01:14:57,779
No es un banco.  Es un almacén.

1505
01:14:57,842 --> 01:14:59,872
Tiene una caja fuerte en el mismo.

1506
01:14:59,937 --> 01:15:01,343
No lo convierte en un banco.

1507
01:15:01,400 --> 01:15:02,602
Esperar.

1508
01:15:02,664 --> 01:15:05,759
¿Enviaste a Al a
recoger explosivos?

1509
01:15:36,681 --> 01:15:37,679
Está bien'?

1510
01:15:40,372 --> 01:15:43,933
Uh, Terry me -- me manda por...

1511
01:15:43,997 --> 01:15:46,594
Uh, Terry me manda...

1512
01:15:46,657 --> 01:15:48,527
Me envió Terry Glasson.

1513
01:16:02,419 --> 01:16:05,185
Ten mucho cuidado.

1514
01:16:07,074 --> 01:16:08,639
Entiendo.

1515
01:16:08,704 --> 01:16:10,439
Con cuidado.

1516
01:16:10,498 --> 01:16:11,735
Está bien, sí.

1517
01:16:11,796 --> 01:16:14,268
¡Con cuidado!

1518
01:16:14,324 --> 01:16:16,557
No hablo español, amigo.

1519
01:16:17,914 --> 01:16:20,749
Si, vamanos.

1520
01:16:57,418 --> 01:16:59,358
¡Tú allí!  Qué opinas --

1521
01:16:59,413 --> 01:17:00,786
¡Puaj!  ¡Ah!

1522
01:17:02,340 --> 01:17:03,937
Oh Dios.

1523
01:17:22,290 --> 01:17:23,731
Cirugía-

1524
01:17:23,786 --> 01:17:24,818
Sí, soy yo.

1525
01:17:26,081 --> 01:17:27,283
¿Tienes el paquete?

1526
01:17:27,345 --> 01:17:28,819
Si, lo tengo.  Sí.

1527
01:17:28,875 --> 01:17:30,043
¿Paulina está bien?

1528
01:17:30,105 --> 01:17:32,474
Paulina está bien.
Paulina es genial.

1529
01:17:32,532 --> 01:17:33,474
¿Quién es Paulina?

1530
01:17:33,529 --> 01:17:35,299
Al, cuidado con el paquete.

1531
01:17:35,359 --> 01:17:36,594
Shh.

1532
01:17:36,655 --> 01:17:38,186
Vale, tráelo aquí.

1533
01:17:39,349 --> 01:17:41,617
Déjame hablar con el doctor.
Alguien ha resultado herido.

1534
01:17:41,677 --> 01:17:44,239
No no no.  Tienes
que traerlo aquí ahora.

1535
01:17:44,304 --> 01:17:47,399
Mira, alguien se ha caído del
acantilado cerca de Pulver's Cove, ¿sí?

1536
01:17:47,463 --> 01:17:49,527
¡Al, por el amor de Dios,
trae el maldito paquete!

1537
01:17:49,591 --> 01:17:51,360
- Shh.
-¡Shh!

1538
01:17:51,420 --> 01:17:53,585
Mira, obtendrás tu paquete.

1539
01:17:53,648 --> 01:17:56,313
Si me dejas hablar
con el médico.

1540
01:17:56,375 --> 01:17:57,713
Está bien.

1541
01:18:01,229 --> 01:18:03,327
Es para ti.  No, espera.

1542
01:18:03,390 --> 01:18:05,091
Nada de cosas graciosas.

1543
01:18:05,153 --> 01:18:07,093
¿De acuerdo?  Sin código.

1544
01:18:07,149 --> 01:18:09,677
Está bien.  Esperar.

1545
01:18:09,742 --> 01:18:11,681
Dijo que alguien se ha
caído por un precipicio.

1546
01:18:11,737 --> 01:18:13,335
- ¿Y?
-Él dice: "¿Y?"

1547
01:18:13,400 --> 01:18:14,602
Él puede oírme.

1548
01:18:15,660 --> 01:18:18,188
Bueno, creo que está
gravemente herido, doc.

1549
01:18:18,254 --> 01:18:20,919
Quiero decir, no puedo verlo moverse.

1550
01:18:20,981 --> 01:18:23,112
- Bueno, llama a la Guardia Costera.
-Sin Guardacostas.

1551
01:18:23,175 --> 01:18:25,341
¡Sin guardacostas!

1552
01:18:25,403 --> 01:18:26,345
¿Por que no?

1553
01:18:26,401 --> 01:18:28,839
Bueno, verán los explosivos.

1554
01:18:28,895 --> 01:18:30,765
<i>El doctor puede ir allí.</i>

1555
01:18:33,683 --> 01:18:34,714
No sé.

1556
01:18:34,780 --> 01:18:37,910
El médico puede
tratar a su paciente y

1557
01:18:37,974 --> 01:18:39,448
nosotros podemos
hacernos con el paquete.

1558
01:18:41,065 --> 01:18:42,505
Derecha.

1559
01:18:42,561 --> 01:18:45,328
UM esta bien.
¿Eh, chico fontanero?

1560
01:18:45,388 --> 01:18:47,383
Estamos llegando allí.

1561
01:18:48,580 --> 01:18:49,919
Muy bien, todos.  Vamos.

1562
01:18:49,977 --> 01:18:52,347
Vamos.  Estamos saliendo.
Nos vamos ahora.

1563
01:18:55,230 --> 01:18:58,168
¡Dije que nos vamos!
¡Vamos!  ¡¿Estás sordo?!

1564
01:18:58,223 --> 01:18:59,664
¡Vaya!

1565
01:19:03,510 --> 01:19:06,743
Solo solo...

1566
01:19:46,672 --> 01:19:48,271
Sí.  Papá, soy yo.

1567
01:19:48,335 --> 01:19:50,364
No, las flores no funcionaron.

1568
01:19:50,429 --> 01:19:51,802
Escucha.

1569
01:19:51,859 --> 01:19:53,595
Voy a necesitar algo de ayuda.

1570
01:20:07,089 --> 01:20:08,427
¿Ted?

1571
01:20:08,486 --> 01:20:11,978
Tengo uno.  Sí.

1572
01:20:12,044 --> 01:20:13,484
Estar bien ahora.

1573
01:20:15,236 --> 01:20:17,798
Oh, Ted, no.

1574
01:20:25,211 --> 01:20:27,444
¡Ellingham!

1575
01:20:27,505 --> 01:20:28,572
¡Ellingham!

1576
01:20:28,637 --> 01:20:30,372
¡Rápidamente!  ¡Aqui!

1577
01:20:30,432 --> 01:20:33,063
- El - ¡El panadero se cayó!
-Donde esta el'?

1578
01:20:33,125 --> 01:20:36,062
¡Ese maldito tonto!
¡Estaba tratando de robar los huevos!

1579
01:20:36,118 --> 01:20:38,613
Debo decir que esperaba
algo mejor de un hombre local.

1580
01:20:38,679 --> 01:20:40,210
Vale, vale, ¡espera!
¡Esperar!  ¡Esperar!

1581
01:20:40,275 --> 01:20:42,508
Vale, ¿dónde está el chico fontanero?

1582
01:20:42,569 --> 01:20:45,596
Infierno sangriento.
Esa es mi arma.

1583
01:20:46,593 --> 01:20:48,090
Qué está pasando'?

1584
01:20:50,184 --> 01:20:52,315
Hola.  Se llama Jonathan.

1585
01:20:53,942 --> 01:20:56,504
Bueno.
Vale, ¿dónde están los explosivos?

1586
01:20:56,569 --> 01:20:57,509
¿Qué explosivos?

1587
01:20:57,566 --> 01:20:58,972
¡¿Cómo sabes lo
de los explosivos?!

1588
01:20:59,029 --> 01:21:00,560
Coronel, ¿el panadero ha
perdido el conocimiento?

1589
01:21:00,626 --> 01:21:02,689
El panadero'?  ¿El coronel?

1590
01:21:02,753 --> 01:21:04,523
¿Estas personas no tienen nombres?

1591
01:21:04,582 --> 01:21:05,955
Que esta pasando aqui'?!

1592
01:21:07,907 --> 01:21:09,778
¡Doc!

1593
01:21:09,836 --> 01:21:11,468
Vamos.

1594
01:21:15,488 --> 01:21:17,859
¿Qué es tan importante
sobre el panadero?

1595
01:21:18,881 --> 01:21:20,480
Está bien, vamos.

1596
01:21:20,544 --> 01:21:22,108
¡Vamos!

1597
01:21:27,859 --> 01:21:29,695
Allá abajo, allá
abajo, allá abajo.

1598
01:21:30,753 --> 01:21:32,487
¡Doc, creo que le está dando un ataque!

1599
01:21:33,479 --> 01:21:35,849
¡Acolcha su cabeza!
¡Puede que tenga una hemorragia!

1600
01:21:35,907 --> 01:21:38,004
- ¡Ah!  _Oh= ¡Dios mío!

1601
01:21:38,067 --> 01:21:40,505
¿Este es el panadero
del que te enviaron el fax?

1602
01:21:40,561 --> 01:21:42,092
Está causando
presión en su cerebro.

1603
01:21:42,157 --> 01:21:43,756
¿Algo está presionando
en su cerebro?

1604
01:21:43,821 --> 01:21:44,852
Con toda probabilidad, sí.

1605
01:21:44,918 --> 01:21:47,355
Bueno, ¡tienes que
bajar ahí, hombre!

1606
01:21:47,411 --> 01:21:49,010
No.

1607
01:21:51,668 --> 01:21:52,836
El panadero.

1608
01:21:52,898 --> 01:21:55,131
Él está a cargo de
todo este asunto.

1609
01:21:55,192 --> 01:21:57,687
Todo tiene que ser
coordinado a través de él.

1610
01:21:57,753 --> 01:21:59,056
Bastante.

1611
01:21:59,116 --> 01:22:01,644
Sí, sí, por eso ha sido
tan fuerte aquí abajo.

1612
01:22:01,710 --> 01:22:04,012
Tiene un chip transmisor
en su cerebro y lo ha

1613
01:22:04,071 --> 01:22:06,542
estado usando para
enviar señales a mi cabeza.

1614
01:22:07,795 --> 01:22:11,320
Este tipo está
absolutamente ladrando.

1615
01:22:11,386 --> 01:22:13,485
Está bien, tenemos que, um...

1616
01:22:13,548 --> 01:22:16,179
Tenemos que neutralizar el
chip transmisor de su cerebro.

1617
01:22:16,241 --> 01:22:19,642
Necesitamos algún
tipo de sistema de

1618
01:22:19,699 --> 01:22:21,603
poleas para que el
panadero suba aquí.

1619
01:22:22,858 --> 01:22:24,627
Estás yendo hacia abajo.

1620
01:22:25,353 --> 01:22:26,555
Bajarás allí y tomarás

1621
01:22:26,616 --> 01:22:28,589
el chip transmisor.

1622
01:22:28,644 --> 01:22:30,447
fuera de su cabeza.

1623
01:22:30,507 --> 01:22:32,071
En este momento.

1624
01:22:34,497 --> 01:22:36,334
¡Hola!

1625
01:22:36,392 --> 01:22:37,424
Médico.

1626
01:22:37,489 --> 01:22:40,290
Mi... Mi muchacho dijo
que necesitarás esto.

1627
01:22:52,619 --> 01:22:54,683
Bert, ¿tienes un taladro?

1628
01:22:57,541 --> 01:22:59,140
¡Agárrese fuerte, doctor!
Eso es.

1629
01:22:59,203 --> 01:23:00,338
Bueno.  Cuida tu espalda.

1630
01:23:03,559 --> 01:23:04,625
¡Está bien!

1631
01:23:04,690 --> 01:23:07,524
¡Cuélgala ahora!  ¡Está bien!

1632
01:23:08,547 --> 01:23:10,282
Deja que la cuerda siga.

1633
01:23:10,343 --> 01:23:12,179
Hasta que se pone apretado.

1634
01:23:17,358 --> 01:23:18,334
¿Verdad, doctor?

1635
01:23:18,390 --> 01:23:20,260
¿Estás listo?

1636
01:23:47,785 --> 01:23:50,347
¡Sigue adelante!

1637
01:24:02,848 --> 01:24:03,983
¡Solo déjalo todo!

1638
01:24:04,045 --> 01:24:06,018
¡Son solo unos metros más!

1639
01:24:06,073 --> 01:24:08,874
¡Ese es el final del cable!

1640
01:24:08,934 --> 01:24:10,408
¡Esperar!

1641
01:24:18,211 --> 01:24:19,208
Vamos.

1642
01:24:26,324 --> 01:24:28,762
¡Guau!  ¡Guau!  ¡Guau!  ¡Guau!

1643
01:24:28,817 --> 01:24:30,621
Oh Dios.

1644
01:24:33,739 --> 01:24:35,078
No se ve bien, doctor.

1645
01:24:35,137 --> 01:24:37,800
Creo que está a punto de salir.

1646
01:24:37,862 --> 01:24:39,927
Ese es su diagnóstico, ¿verdad?

1647
01:24:39,991 --> 01:24:41,363
Sí.

1648
01:24:41,421 --> 01:24:44,086
¿Qué está haciendo aquí
arriba, de todos modos?  ¿eh?

1649
01:24:44,148 --> 01:24:45,984
Uh, robar huevos de chova...

1650
01:24:46,043 --> 01:24:47,880
Sostén esto, Al...

1651
01:24:47,938 --> 01:24:51,668
y contraer una infección

1652
01:24:51,729 --> 01:24:54,031
bacteriana de las
heces de las aves.

1653
01:24:55,620 --> 01:24:58,783
Sin embargo,
estará bien, ¿verdad?

1654
01:24:58,844 --> 01:25:02,008
Su nervio óptico
está hinchado debido

1655
01:25:02,071 --> 01:25:05,529
al aumento de la
presión intercraneal.

1656
01:25:05,595 --> 01:25:10,030
Lo que significa que su primer
diagnóstico podría ser correcto...

1657
01:25:10,084 --> 01:25:11,524
Él no lo logrará.

1658
01:25:11,580 --> 01:25:12,681
A no ser que...

1659
01:25:16,967 --> 01:25:18,498
Espera un minuto.

1660
01:25:21,224 --> 01:25:25,589
Necesito aliviar la

1661
01:25:25,647 --> 01:25:27,676
presión sobre su cerebro.

1662
01:25:27,741 --> 01:25:29,646
¿Cómo vas a hacer eso?

1663
01:25:29,703 --> 01:25:31,540
Puaj.

1664
01:25:31,598 --> 01:25:34,660
Uh, Doo, uh... ¿Cómo sabes
si has perforado lo suficiente?

1665
01:25:34,725 --> 01:25:36,198
Sus ojos se abrirán.

1666
01:26:29,590 --> 01:26:31,859
Ahí.

1667
01:26:31,919 --> 01:26:33,517
Sólo míralo.

1668
01:26:39,865 --> 01:26:42,202
No toques su cabeza.

1669
01:26:42,260 --> 01:26:43,099
Dame esa bolsa.

1670
01:26:43,158 --> 01:26:45,131
Usted está tomando el pelo derecho'?

1671
01:26:45,186 --> 01:26:46,387
Darle.

1672
01:26:46,449 --> 01:26:48,786
Oh vamos.  ¡Bajate!

1673
01:26:49,808 --> 01:26:51,215
- Devuélveme eso.
-No.

1674
01:26:53,699 --> 01:26:55,967
Paulina, llama a una ambulancia.

1675
01:26:56,026 --> 01:26:58,225
Dígales que esperen un hombre
con una hemorragia intercraneal

1676
01:26:58,287 --> 01:27:01,258
tratado exitosamente con
una trepanación de emergencia.

1677
01:27:01,314 --> 01:27:03,116
Acompañado de un hombre
realmente molesto que

1678
01:27:03,175 --> 01:27:05,170
necesita ser seccionado
bajo la Ley de Salud Mental.

1679
01:27:05,237 --> 01:27:07,368
<i>Yo'?</i>

1680
01:27:07,431 --> 01:27:08,928
Uh, yo-yo...

1681
01:27:13,916 --> 01:27:16,581
Eh, Ellingham, lo haré...

1682
01:27:16,643 --> 01:27:18,911
Guarda esos
explosivos en el maletero

1683
01:27:18,969 --> 01:27:20,239
de mi coche antes
de que alguien explote.

1684
01:27:20,300 --> 01:27:21,241
¿Explosivos?

1685
01:27:21,297 --> 01:27:22,828
Oh vamos.
Los llevaste a un acantilado.

1686
01:27:22,894 --> 01:27:24,266
Sobrevivirás al
viaje hasta el coche.

1687
01:27:24,323 --> 01:27:26,319
Está bien, lo haré. Lo
tomaré ahora, gracias.

1688
01:27:26,386 --> 01:27:27,724
¿Qué?  No, no lo harás.

1689
01:27:27,782 --> 01:27:29,778
Al, cierra eso también.

1690
01:27:29,843 --> 01:27:31,250
Sí.

1691
01:27:31,307 --> 01:27:33,075
UH uh uh...

1692
01:27:33,136 --> 01:27:35,302
Coronel.

1693
01:27:35,364 --> 01:27:37,632
No voy a aguantar esto, ¿sabes?

1694
01:27:37,692 --> 01:27:39,132
No seas ridículo.

1695
01:27:39,188 --> 01:27:42,350
Está claro que no tienes
el control ni remotamente.

1696
01:27:45,306 --> 01:27:47,279
Vaya.

1697
01:27:47,334 --> 01:27:49,828
Vaya.  es el chip

1698
01:28:01,400 --> 01:28:03,668
Gracias.  Señor.

1699
01:28:03,728 --> 01:28:05,825
Conseguimos un automóvil
común aquí con bastante

1700
01:28:05,889 --> 01:28:07,159
facilidad, por lo que
debería estar bien.

1701
01:28:07,219 --> 01:28:08,920
Sí, los dos.  Dos.  Sí.

1702
01:28:08,982 --> 01:28:11,816
Sí, pero no los pondría
a los dos en el mismo...

1703
01:28:11,874 --> 01:28:13,348
Eso es correcto.  Sí.

1704
01:28:13,404 --> 01:28:14,844
Sí.  Gracias.

1705
01:28:14,900 --> 01:28:16,204
En su camino.

1706
01:28:16,264 --> 01:28:18,599
Vaya.  gracias

1707
01:28:18,658 --> 01:28:19,634
Martín.

1708
01:28:20,620 --> 01:28:21,720
Mmm...

1709
01:28:28,002 --> 01:28:30,168
Sí.  Sí, debería...

1710
01:28:37,646 --> 01:28:40,049
- Hombre de acción.
- No.

1711
01:28:40,106 --> 01:28:41,580
Sí.  Totalmente.

1712
01:28:41,636 --> 01:28:43,370
Subiendo al
acantilado y todo eso.

1713
01:28:43,431 --> 01:28:47,026
Bueno, fue bastante emocionante.

1714
01:28:47,088 --> 01:28:51,046
- ¿Estás bien?
-Sí.  El temblor se detuvo.

1715
01:28:51,112 --> 01:28:54,241
No creas que volveré a
poner un pie fuera de casa.

1716
01:28:54,305 --> 01:28:58,263
Bueno, Portvvenn, de todos modos.
No por un tiempo.

1717
01:28:59,126 --> 01:29:01,122
No sé.  Creo que
estás en algo allí.

1718
01:29:01,188 --> 01:29:03,683
Es un gran mundo ahí fuera.

1719
01:29:03,749 --> 01:29:06,582
Qué'?  Sabes que
siempre volvería a ti.

1720
01:29:06,641 --> 01:29:08,512
Y tú'?  Eh'?

1721
01:29:10,432 --> 01:29:12,463
- Te amo.
- ¿Cómo está, doctor?

1722
01:29:12,528 --> 01:29:13,900
Parece estar estabilizado.

1723
01:29:13,957 --> 01:29:16,020
¿Siempre va a tener
un agujero en la cabeza?

1724
01:29:16,085 --> 01:29:17,116
DOC MARTINI Siéntese.

1725
01:29:17,182 --> 01:29:18,588
Mejor me voy.

1726
01:29:20,740 --> 01:29:22,180
¿Papá?

1727
01:29:25,462 --> 01:29:26,528
Adiós.

1728
01:29:39,661 --> 01:29:40,727
Entonces, eh...

1729
01:29:40,791 --> 01:29:42,356
Voy a despegar, entonces, amigos.

1730
01:29:42,421 --> 01:29:43,861
¿De dónde sacaste esa bolsa?

1731
01:29:45,480 --> 01:29:48,111
Acabo de sacar la
palanca de la furgoneta

1732
01:29:48,173 --> 01:29:50,475
del fontanero y abrí
la puerta de tu coche.

1733
01:29:50,534 --> 01:29:52,973
Así que gracias por eso.
Aquí está.

1734
01:29:53,028 --> 01:29:54,400
siento, eh...

1735
01:29:56,852 --> 01:29:58,791
- ¡Puaj!
-Gracias por toda tu ayuda.

1736
01:29:59,578 --> 01:30:01,143
Devuélveme eso. Devuélvemelo.

1737
01:30:01,208 --> 01:30:02,648
- No.
- Devuélvemelo.

1738
01:30:02,705 --> 01:30:04,077
¡Callarse la boca!

1739
01:30:24,684 --> 01:30:26,124
Perdóneme.