1
00:00:07,764 --> 00:00:09,165
Un hombre famoso dijo una vez...
2
00:00:09,285 --> 00:00:11,925
"Nosotros creamos
nuestros propios demonios".
3
00:00:13,485 --> 00:00:15,485
¿Quién lo dijo? ¿Qué significa?
4
00:00:15,645 --> 00:00:17,445
Eso da igual.
Yo lo digo porque él lo dijo.
5
00:00:17,605 --> 00:00:19,165
Él era famoso
6
00:00:19,325 --> 00:00:21,725
y lo estamos diciendo
dos tíos conocidos.
7
00:00:22,085 --> 00:00:23,406
Yo no...
8
00:00:23,646 --> 00:00:25,646
Empezaré otra vez.
9
00:00:27,166 --> 00:00:29,326
Empecemos por el principio.
10
00:00:58,608 --> 00:01:01,048
BERN, SUIZA
11
00:01:01,288 --> 00:01:02,968
FIN DE AÑO
12
00:01:06,488 --> 00:01:07,848
Queda media hora
para las campanadas.
13
00:01:09,049 --> 00:01:11,449
¿Tony Stark?
¡Un discurso genial, tío!
14
00:01:11,609 --> 00:01:13,289
¿He dado un discurso?
¿Cómo fue?
15
00:01:13,449 --> 00:01:14,489
-Edificante.
-Incomprensible.
16
00:01:14,649 --> 00:01:16,609
¿En serio? Son mis preferidos.
Un combo ganador.
17
00:01:16,809 --> 00:01:18,649
-¿Dónde vamos?
-A conocernos mejor.
18
00:01:18,809 --> 00:01:20,889
Y quiero ver tu investigación.
19
00:01:21,049 --> 00:01:23,730
Puedes ver mi investigación,
pero no me vas a conocer mejor.
20
00:01:23,810 --> 00:01:25,370
Sr. Stark.
21
00:01:25,450 --> 00:01:26,690
Ho Yinsen.
22
00:01:26,770 --> 00:01:28,610
Qué bien, necesito "ginseng".
23
00:01:28,690 --> 00:01:32,010
Quiero presentarle a nuestro
invitado, el Dr. Wu.
24
00:01:32,170 --> 00:01:33,650
-¿Este?
-Sr. Stark.
25
00:01:34,690 --> 00:01:38,050
Es cardiólogo.
Ella le va a necesitar después de...
26
00:01:40,811 --> 00:01:42,811
¿En otro momento, quizá?
27
00:01:43,171 --> 00:01:46,971
Todo comenzó en Bern, Suiza,
en 1999.
28
00:01:48,411 --> 00:01:50,331
Los viejos tiempos.
29
00:01:50,491 --> 00:01:52,451
¿Quién iba a decirme
que volverían a darme problemas?
30
00:01:52,531 --> 00:01:53,732
¿Por qué iban a hacerlo?
31
00:01:53,852 --> 00:01:55,692
¡Hola, Tony!
32
00:01:56,492 --> 00:01:59,412
Aldrich Killian.
Soy fan de tu trabajo.
33
00:01:59,492 --> 00:02:00,652
-¿Mi trabajo?
-Se refiere a mí.
34
00:02:00,852 --> 00:02:03,092
Claro, pero Srta. Hansen,
35
00:02:03,252 --> 00:02:06,692
mi organización sigue su investigación
desde su segundo año en el MIT.
36
00:02:06,852 --> 00:02:08,533
Está lleno.
37
00:02:08,613 --> 00:02:10,173
Vaya, lo ha conseguido, ha pasado.
38
00:02:10,333 --> 00:02:11,373
¿A qué piso va, amigo?
39
00:02:11,533 --> 00:02:13,213
Una pregunta muy apropiada.
40
00:02:13,413 --> 00:02:16,373
Voy a la planta baja
de una propuesta que tengo.
41
00:02:16,533 --> 00:02:20,333
Una fundación privada
llamada Avanzadas Ideas Mecánicas.
42
00:02:20,493 --> 00:02:24,254
Se queda con las dos.
Una para tirar y otra para no llamar.
43
00:02:24,414 --> 00:02:27,894
"Avanzadas Ideas Mecánicas" o "AIM",
para abreviar. ¿Lo coges?
44
00:02:28,094 --> 00:02:29,694
Ya lo veo.
Lo llevas en la camiseta.
45
00:02:31,054 --> 00:02:33,254
Señoras, sigan al macarra.
Las señoras primero.
46
00:02:33,414 --> 00:02:35,214
Gracias, te llamaré.
47
00:02:37,774 --> 00:02:39,575
Me emociona la idea
de trabajar contigo.
48
00:02:39,695 --> 00:02:40,975
¿Sí?
49
00:02:41,055 --> 00:02:43,015
Me deshago de ellos
y te veo en la azotea.
50
00:02:43,175 --> 00:02:45,535
Solo quiero mojarme el gaznate.
51
00:02:45,975 --> 00:02:46,975
Te veré arriba.
52
00:02:47,135 --> 00:02:48,495
Puedes estar seguro.
53
00:02:48,735 --> 00:02:50,935
¡Venga ya!
Esto era pura teoría.
54
00:02:51,495 --> 00:02:52,175
Lo era.
55
00:02:52,655 --> 00:02:55,176
Accederíamos a la región cerebral
encargada de la reparación...
56
00:02:55,576 --> 00:02:56,936
y podríamos
recodificarla químicamente.
57
00:02:57,016 --> 00:02:58,056
Es increíble.
58
00:02:58,176 --> 00:03:02,016
Básicamente pirateas el sistema
operativo genético de un organismo.
59
00:03:02,416 --> 00:03:03,416
-Sí.
-Vaya.
60
00:03:04,576 --> 00:03:06,096
¿Dejas de tocar mi planta?
61
00:03:06,256 --> 00:03:07,897
No le gusta. Prefiere...
62
00:03:08,097 --> 00:03:10,217
No es como las otras.
Vamos al dormitorio.
63
00:03:10,377 --> 00:03:11,377
Happy...
64
00:03:12,217 --> 00:03:13,337
Deja su ficus en paz.
65
00:03:13,417 --> 00:03:14,777
En serio, no lo hagas.
66
00:03:14,897 --> 00:03:16,977
-Has empezado con plantas.
-De momento, sí.
67
00:03:17,137 --> 00:03:19,297
Lo he llamado EXTREMIS.
68
00:03:21,577 --> 00:03:23,458
-Aplicación humana.
-¡Exacto!
69
00:03:23,578 --> 00:03:25,418
-Revitalización dendrítica.
-Es revolucionario.
70
00:03:25,618 --> 00:03:28,378
-Prevenir, incluso regenerar.
-Cambiaría el mundo.
71
00:03:29,938 --> 00:03:31,298
Eres la mujer más dotada
que conozco.
72
00:03:31,458 --> 00:03:32,578
Vaya.
73
00:03:32,778 --> 00:03:35,298
-En Suiza.
-Eso está mejor.
74
00:03:36,098 --> 00:03:37,578
Esta semana.
75
00:03:37,658 --> 00:03:39,579
Casi te lo has creído, ¿verdad?
76
00:03:50,499 --> 00:03:52,139
A esto me refería, el fallo.
77
00:03:52,299 --> 00:03:53,700
¿Has comprobado la telomerasa?
78
00:03:53,860 --> 00:03:54,900
¿El qué?
79
00:03:55,300 --> 00:03:57,180
¡Abajo! Abajo, jefe.
80
00:03:57,340 --> 00:03:58,820
-Estamos bien.
-No te levantes.
81
00:03:58,980 --> 00:04:01,020
Ya me tienes.
Estoy bien.
82
00:04:02,140 --> 00:04:03,700
¿Qué demonios ha sido eso?
83
00:04:04,980 --> 00:04:06,700
-¿Qué ha sido eso?
-Un fallo en mi trabajo.
84
00:04:06,980 --> 00:04:08,301
Me lo estaba contando.
85
00:04:08,461 --> 00:04:09,541
No es el efecto 2000.
86
00:04:09,741 --> 00:04:11,341
¡Oye! ¡Feliz Año Nuevo!
87
00:04:11,541 --> 00:04:12,741
-Feliz Año Nuevo.
-Feliz Año Nuevo.
88
00:04:12,901 --> 00:04:13,901
Te veré mañana.
Buenas noches.
89
00:04:13,981 --> 00:04:15,261
-¿Estás bien?
-Sí.
90
00:04:15,341 --> 00:04:16,221
-Estaré fuera.
-Guay.
91
00:04:36,742 --> 00:04:39,023
¿Por qué os cuento todo esto?
92
00:04:39,503 --> 00:04:42,663
Porque acababa de crear demonios...
93
00:04:43,503 --> 00:04:45,223
y ni siquiera era consciente de ello.
94
00:04:45,383 --> 00:04:47,343
SABES QUIÉN SOY
95
00:04:47,943 --> 00:04:49,623
Qué tiempos aquellos.
96
00:04:50,583 --> 00:04:52,343
Pero pasé página.
97
00:04:52,904 --> 00:04:56,784
Después de pasar una velada en
una cueva afgana, dejé las juergas.
98
00:04:56,944 --> 00:04:58,184
Olvidé aquella noche en Suiza.
99
00:04:58,344 --> 00:04:59,384
EN LA ACTUALIDAD
MALIBÚ, CALIFORNIA
100
00:04:59,544 --> 00:05:01,224
Ahora soy un hombre nuevo.
101
00:05:02,064 --> 00:05:02,784
Soy distinto.
102
00:05:02,864 --> 00:05:04,064
INDUSTRIAS STARK
DEPARTAMENTO DE I+D
103
00:05:04,144 --> 00:05:07,625
Soy... Bueno,
ya sabéis quién soy.
104
00:05:07,705 --> 00:05:10,505
Señor, solicito unas horas
para calibrar...
105
00:05:10,665 --> 00:05:12,225
No. 48.
106
00:05:15,265 --> 00:05:16,865
Implantación de
microrrepetidores completa.
107
00:05:16,985 --> 00:05:18,305
Como quiera, señor.
108
00:05:18,385 --> 00:05:21,225
He preparado un informe de
seguridad para que lo ignore.
109
00:05:21,385 --> 00:05:22,946
Eso haré.
110
00:05:23,386 --> 00:05:24,546
Vale, vamos allá.
111
00:05:25,026 --> 00:05:26,586
Tont-O
112
00:05:26,666 --> 00:05:27,706
Hola, Tont-O.
113
00:05:28,066 --> 00:05:29,186
¿Y ese capirote?
Te lo has ganado.
114
00:05:29,266 --> 00:05:30,226
BURRO
115
00:05:30,586 --> 00:05:32,226
¡Oye!
116
00:05:33,546 --> 00:05:35,586
¿Qué haces fuera del rincón?
Sabes lo que has hecho.
117
00:05:35,746 --> 00:05:38,067
Hay sangre en el suelo, límpiala.
118
00:05:38,227 --> 00:05:41,627
Señor, le recuerdo
que lleva 72 horas sin dormir.
119
00:05:42,907 --> 00:05:43,907
Atención, señoras.
120
00:05:44,067 --> 00:05:46,907
Buenas tardes y bienvenidas
a la sala de partos.
121
00:05:47,147 --> 00:05:49,387
Es un placer anunciar
la inminente llegada
122
00:05:49,467 --> 00:05:52,428
de vuestro impresionante hermanito.
123
00:05:53,068 --> 00:05:54,388
Plano cerrado y luego abre.
124
00:05:54,548 --> 00:05:55,908
Pon fecha y hora.
125
00:05:56,108 --> 00:05:59,228
Mark 42.
Prueba de traje prensil autónomo.
126
00:05:59,428 --> 00:06:01,028
Iniciar secuencia.
127
00:06:03,708 --> 00:06:05,388
Jarvis, deja caer la aguja.
128
00:06:29,590 --> 00:06:31,350
Porras.
129
00:06:49,151 --> 00:06:50,791
Creo que lo tenemos.
Mándalas todas.
130
00:06:59,392 --> 00:07:01,672
Un poco rápido.
Frénalo...
131
00:07:02,432 --> 00:07:04,512
un poco.
132
00:07:10,993 --> 00:07:12,433
Tranquilo, ¿quieres, Jarvis?
133
00:07:23,274 --> 00:07:25,634
Vamos. No te tengo miedo.
134
00:07:33,314 --> 00:07:34,194
Soy el mejor.
135
00:07:40,795 --> 00:07:43,715
Señor, como siempre,
es un placer verle trabajar.
136
00:07:44,355 --> 00:07:47,715
Ya, 72 horas son demasiadas
sin echarse una siesta.
137
00:07:48,395 --> 00:07:50,795
Creía que aquello
no podía ir a peor.
138
00:07:52,796 --> 00:07:55,276
Pero entonces se me ocurrió
encender la tele.
139
00:07:58,556 --> 00:08:00,516
Y es cuando apareció él.
140
00:08:09,077 --> 00:08:11,397
Hay quien dice que soy
un terrorista.
141
00:08:14,677 --> 00:08:16,917
Yo me considero un maestro.
142
00:08:19,237 --> 00:08:20,837
América.
143
00:08:22,398 --> 00:08:25,078
¿Estás preparada para otra lección?
144
00:08:25,678 --> 00:08:30,398
En 1864 en Sand Creek, Colorado,
el ejército de EE.UU. esperó
145
00:08:30,558 --> 00:08:33,598
a que los valientes cheyennes
se fueran de caza.
146
00:08:33,758 --> 00:08:37,839
Para atacar y masacrar
a sus familias.
147
00:08:38,319 --> 00:08:41,319
Y quedarse con sus tierras.
148
00:08:41,719 --> 00:08:43,439
Hace 39 horas,
149
00:08:43,959 --> 00:08:48,279
la base Ali Al Salem en Kuwait
ha sido atacada.
150
00:08:48,479 --> 00:08:50,599
He sido yo.
151
00:08:50,759 --> 00:08:52,000
Una encantadora
iglesia militar
152
00:08:52,160 --> 00:08:55,560
llena de mujeres y niños,
por supuesto.
153
00:08:57,320 --> 00:09:00,600
Los soldados estaban de maniobras.
154
00:09:01,480 --> 00:09:04,080
Los valientes estaban fuera.
155
00:09:04,960 --> 00:09:06,040
Presidente Ellis.
156
00:09:06,640 --> 00:09:09,961
Sigue resistiéndose a mis intentos
por educarle.
157
00:09:10,121 --> 00:09:12,761
Y ahora ha vuelto a perderme.
158
00:09:15,801 --> 00:09:17,681
Ya sabe quién soy.
159
00:09:18,001 --> 00:09:19,961
No sabe dónde estoy.
160
00:09:21,321 --> 00:09:23,962
Y jamás me verá llegar.
161
00:09:27,282 --> 00:09:30,162
Ahora que recuperamos la señal,
repasemos los terribles sucesos.
162
00:09:30,322 --> 00:09:32,162
Las emisiones americanas
han sido secuestradas.
163
00:09:32,322 --> 00:09:33,802
La nación permanece
en máxima alerta.
164
00:09:33,962 --> 00:09:36,122
Los intentos por encontrar
a El Mandarín han sido en vano.
165
00:09:36,282 --> 00:09:40,003
Para responder a estos atentados,
mi gobierno ha creado
166
00:09:40,163 --> 00:09:42,123
un recurso completamente nuevo.
167
00:09:42,523 --> 00:09:45,483
Yo le conozco como
el coronel James Rhodes.
168
00:09:45,803 --> 00:09:47,683
El pueblo americano
pronto lo conocerá
169
00:09:47,843 --> 00:09:49,203
como Iron Patriot.
170
00:09:49,403 --> 00:09:52,284
¿Y cómo responde el presidente Ellis?
171
00:09:52,484 --> 00:09:56,364
Cogiendo al tío que llaman Máquina
de Guerra y pintándole la chapa.
172
00:09:56,684 --> 00:09:59,964
El mismo traje pero en rojo,
blanco y azul.
173
00:10:00,044 --> 00:10:03,964
Fijaos en eso.
Y renombrándolo "Iron Patriot".
174
00:10:04,164 --> 00:10:07,205
Por si lo de la pintura
era demasiado sutil.
175
00:10:07,365 --> 00:10:09,205
Funcionó bien en los
estudios de mercado, ¿no?
176
00:10:09,365 --> 00:10:11,045
"¡Soy Iron Patriot!" Apesta.
177
00:10:11,365 --> 00:10:14,005
"Máquina de Guerra" era demasiado
agresivo, este mensaje es mejor.
178
00:10:16,365 --> 00:10:19,365
¿Qué está pasando de verdad?
Con El Mandarín.
179
00:10:20,845 --> 00:10:23,046
En serio, ¿podemos hablar de él?
180
00:10:25,886 --> 00:10:28,566
Es información confidencial, Tony.
181
00:10:29,206 --> 00:10:31,086
Vale, ha habido nueve explosiones.
182
00:10:31,526 --> 00:10:33,486
-Nueve.
-El público solo conoce tres.
183
00:10:33,566 --> 00:10:36,607
Pero la cuestión es que nadie puede
identificar el artefacto.
184
00:10:36,767 --> 00:10:38,007
No hay restos de bombas.
185
00:10:38,167 --> 00:10:40,207
Puedo ayudar.
Solo tenéis que pedirlo.
186
00:10:40,407 --> 00:10:42,127
Tengo nueva tecnología.
Un traje prensil.
187
00:10:42,327 --> 00:10:45,447
Un eliminador de bombas.
Atrapa las explosiones en el aire.
188
00:10:45,607 --> 00:10:47,087
¿Desde cuándo no duermes?
189
00:10:47,247 --> 00:10:49,767
Einstein dormía tres horas al año.
Mira lo que consiguió.
190
00:10:49,967 --> 00:10:52,448
La gente está preocupada por ti, Tony.
Yo lo estoy.
191
00:10:52,608 --> 00:10:53,648
¿Conque esas tenemos?
192
00:10:53,808 --> 00:10:55,448
No pretendo ser un capu...
193
00:10:56,088 --> 00:10:57,248
...llito.
194
00:10:57,328 --> 00:10:58,768
¿Me firmas mi dibujo?
195
00:10:58,928 --> 00:11:01,248
Si a mi amigo no le importa.
¿Te importa, capullito?
196
00:11:02,008 --> 00:11:02,848
Por mí vale.
197
00:11:04,328 --> 00:11:06,328
-¿Cómo te llamas?
-Erin.
198
00:11:07,489 --> 00:11:10,449
Estabas genial en
"Cuento de Navidad".
199
00:11:10,849 --> 00:11:13,009
Escucha, el Pentágono
está asustado.
200
00:11:13,169 --> 00:11:15,929
Después de lo de Nueva York,
alienígenas. Por favor.
201
00:11:16,169 --> 00:11:17,729
Tienen que parecer fuertes.
202
00:11:18,089 --> 00:11:21,009
Detener a El Mandarín es una
prioridad, pero no es...
203
00:11:21,089 --> 00:11:22,610
-Un asunto de superhéroes.
-No lo es.
204
00:11:22,770 --> 00:11:24,330
-Entiendo.
-Es un asunto americano.
205
00:11:24,490 --> 00:11:26,450
Por eso he dicho que lo entiendo.
206
00:11:27,090 --> 00:11:28,530
¿Estás bien?
207
00:11:28,770 --> 00:11:30,210
He roto el lápiz.
208
00:11:30,290 --> 00:11:32,050
¿Está bien, Sr. Stark?
209
00:11:32,210 --> 00:11:33,970
Tranquilo, Tony.
210
00:11:35,130 --> 00:11:37,211
¿Cómo salió del agujero de gusano?
211
00:11:37,971 --> 00:11:38,971
Espera. ¡Tony!
212
00:11:39,211 --> 00:11:40,051
¡SOCORRO!
213
00:11:41,611 --> 00:11:42,611
Lo siento.
214
00:11:42,811 --> 00:11:44,291
Solo quiero asegurarme
de que el traje...
215
00:11:45,291 --> 00:11:46,291
Vale.
216
00:11:49,811 --> 00:11:51,051
Comprueba el corazón.
217
00:11:51,211 --> 00:11:52,532
¿Es el cerebro?
218
00:11:52,692 --> 00:11:55,492
No hay señal de anomalías cardiacas
ni cerebrales.
219
00:11:55,732 --> 00:11:57,492
¿Me han envenenado?
220
00:11:58,172 --> 00:12:02,892
Mi diagnóstico es que ha sufrido
un ataque agudo de ansiedad.
221
00:12:05,412 --> 00:12:06,573
¿Yo?
222
00:12:07,053 --> 00:12:08,653
Vamos, quedas fatal.
Abre.
223
00:12:08,853 --> 00:12:10,893
Lo siento, tengo que largarme.
224
00:12:13,173 --> 00:12:14,333
Identificación.
225
00:12:14,613 --> 00:12:15,653
Identificación.
226
00:12:16,693 --> 00:12:18,133
Por favor, identificación.
227
00:12:19,373 --> 00:12:22,014
Identificación, chicos.
Dejé una nota en los baños.
228
00:12:22,174 --> 00:12:24,374
Tony los tiene en el sótano
sin hacer nada.
229
00:12:24,534 --> 00:12:26,534
Es un recurso que podríamos usar.
230
00:12:26,734 --> 00:12:30,694
¿Sugieres que sustituya
a todos los conserjes por robots?
231
00:12:30,854 --> 00:12:32,334
Lo que digo es que
232
00:12:32,534 --> 00:12:35,534
la parte humana de recursos humanos
es nuestra mayor vulnerabilidad.
233
00:12:35,694 --> 00:12:37,975
Deberíamos empezar a eliminarla.
234
00:12:38,135 --> 00:12:39,895
-¿Qué?
-Bambi, deberías llevar...
235
00:12:40,055 --> 00:12:41,375
¿Acabas de decir eso?
236
00:12:41,535 --> 00:12:42,535
¿Happy?
237
00:12:42,695 --> 00:12:45,375
Estoy encantada de que seas
el encargado de seguridad.
238
00:12:45,535 --> 00:12:47,175
-Es el puesto perfecto para ti.
-Gracias.
239
00:12:47,335 --> 00:12:48,695
-Sin embargo...
-Te lo agradezco.
240
00:12:48,855 --> 00:12:50,735
-...desde que empezaste...
-No me lo agradezcas.
241
00:12:50,895 --> 00:12:54,256
...las quejas del personal
han aumentado un 300 por cien.
242
00:12:54,416 --> 00:12:55,536
Gracias.
243
00:12:56,056 --> 00:12:57,056
No es un halago.
244
00:12:57,216 --> 00:12:58,496
Sí que lo es.
245
00:12:58,656 --> 00:13:00,176
Evidentemente
alguien intenta ocultar algo.
246
00:13:00,336 --> 00:13:01,336
-Perdón.
-Sí.
247
00:13:01,496 --> 00:13:03,416
Srta. Potts, su cita está aquí.
248
00:13:03,576 --> 00:13:04,936
¿Esta cita ha pasado por mí?
249
00:13:05,096 --> 00:13:06,697
Happy, hablaremos luego,
250
00:13:06,897 --> 00:13:09,257
pero ahora tengo que tratar
con algo muy molesto.
251
00:13:09,417 --> 00:13:10,737
¿Por qué?
252
00:13:10,897 --> 00:13:13,217
Trabajaba con él
y siempre me pedía citas.
253
00:13:13,377 --> 00:13:14,417
Es un poco incómodo.
254
00:13:14,617 --> 00:13:16,377
No me gusta cómo suena eso.
255
00:13:21,738 --> 00:13:23,258
Pepper.
256
00:13:23,378 --> 00:13:24,378
¿Killian?
257
00:13:24,698 --> 00:13:25,898
Estás fantástica.
258
00:13:26,658 --> 00:13:27,898
De verdad.
259
00:13:27,978 --> 00:13:30,258
Tú sí que estás fantástico.
260
00:13:32,058 --> 00:13:33,858
¿Qué demonios has estado haciendo?
261
00:13:33,938 --> 00:13:34,938
Nada complicado.
262
00:13:35,178 --> 00:13:37,259
Solo cinco años en manos
de terapeutas.
263
00:13:37,419 --> 00:13:39,259
Por favor, llámame Aldrich.
264
00:13:40,099 --> 00:13:41,579
Le dieron una identificación.
265
00:13:41,739 --> 00:13:44,019
Happy, no pasa nada.
Está bien.
266
00:13:44,219 --> 00:13:46,579
-¿Segura?
-Sí, retírate.
267
00:13:46,859 --> 00:13:48,459
-Me quedaré por aquí.
-Gracias.
268
00:13:49,059 --> 00:13:51,700
Me alegro mucho de verte, Killian.
269
00:13:57,940 --> 00:13:59,300
Oye, amigo.
270
00:14:07,261 --> 00:14:08,301
Feliz Navidad.
271
00:14:08,461 --> 00:14:13,541
Tras años de esquivar la prohibición
de hacer biotecnología "inmoral",
272
00:14:13,701 --> 00:14:14,901
ahora mi fundación...
273
00:14:16,541 --> 00:14:18,941
tiene algo en marcha.
274
00:14:19,901 --> 00:14:24,102
Es una idea que nos gusta
llamar EXTREMIS.
275
00:14:25,302 --> 00:14:26,542
Voy a apagar las luces.
276
00:14:29,222 --> 00:14:31,062
Observa el cerebro humano.
277
00:14:37,383 --> 00:14:38,423
Espera, aguanta.
278
00:14:38,623 --> 00:14:40,463
Eso es el universo. Lo siento.
279
00:14:40,663 --> 00:14:42,463
Pero si hago así...
280
00:14:47,663 --> 00:14:49,183
Eso es el cerebro.
281
00:14:49,663 --> 00:14:51,504
Aunque son curiosamente
parecidos, ¿verdad?
282
00:14:51,664 --> 00:14:52,904
Es increíble.
283
00:14:53,064 --> 00:14:54,704
Gracias. Es el mío.
284
00:14:54,864 --> 00:14:56,144
¿Qué?
285
00:14:56,704 --> 00:14:58,184
Estás dentro de mi cabeza.
286
00:14:58,344 --> 00:15:00,344
Es una imagen en directo.
287
00:15:00,504 --> 00:15:02,144
Sube, te lo demostraré.
288
00:15:03,744 --> 00:15:04,864
Vamos.
289
00:15:07,905 --> 00:15:09,025
Pellízcame el brazo.
290
00:15:10,105 --> 00:15:12,065
Podré soportarlo.
Pellízcame.
291
00:15:13,505 --> 00:15:14,745
¿Qué es eso?
292
00:15:14,825 --> 00:15:18,025
Es la corteza somatosensorial.
El centro del dolor del cerebro.
293
00:15:18,545 --> 00:15:21,666
Pero esto es lo que quería enseñarte.
294
00:15:24,146 --> 00:15:28,306
Verás, EXTREMIS aprovecha
nuestro potencial bioeléctrico
295
00:15:28,466 --> 00:15:31,266
y lo dirige aquí.
296
00:15:31,426 --> 00:15:34,626
Eso es básicamente un hueco,
que nos está diciendo
297
00:15:34,786 --> 00:15:36,387
que nuestra mente,
298
00:15:36,547 --> 00:15:38,067
todo nuestro ADN, de hecho,
299
00:15:38,227 --> 00:15:40,067
está destinado a actualizarse.
300
00:15:40,227 --> 00:15:41,427
Vaya.
301
00:15:46,067 --> 00:15:48,867
PEPPER POTTS
REMUEVE A STARK
302
00:15:50,347 --> 00:15:51,548
¿Hola?
303
00:15:51,628 --> 00:15:53,468
-¿Es el jefe de seguridad?
-¿Qué?
304
00:15:53,628 --> 00:15:55,108
Estoy trabajando, ¿qué quieres?
305
00:15:55,268 --> 00:15:56,348
Ahora estoy ocupado.
306
00:15:56,428 --> 00:15:57,708
¿Acosando becarias?
307
00:15:57,788 --> 00:15:59,988
¿Sabes qué pasaba si decía
que protegía a Iron Man?
308
00:16:00,148 --> 00:16:01,388
Se reían en mi cara.
309
00:16:02,268 --> 00:16:04,708
Me fui cuando me quedaba dignidad.
310
00:16:04,868 --> 00:16:06,589
Tengo un trabajo de verdad.
Vigilar a Pepper.
311
00:16:06,749 --> 00:16:08,469
¿Qué está pasando?
Cuéntame.
312
00:16:08,629 --> 00:16:09,749
-¿En serio?
-Sí.
313
00:16:09,909 --> 00:16:11,429
Está reunida con un científico.
314
00:16:11,589 --> 00:16:13,149
-Rico. Guapo.
-Vale.
315
00:16:13,349 --> 00:16:15,189
Al principio no le reconocí.
Y soy bueno con las caras.
316
00:16:15,269 --> 00:16:16,549
Sí, eres el mejor.
317
00:16:16,629 --> 00:16:18,229
Miré sus credenciales.
318
00:16:18,389 --> 00:16:20,750
Aldrich Killian.
Conocimos al tío en...
319
00:16:20,910 --> 00:16:23,470
¿Dónde estábamos en el 99?
¿La conferencia científica?
320
00:16:24,550 --> 00:16:26,190
-Suiza.
-Justo, exacto.
321
00:16:26,350 --> 00:16:27,750
Killian.
No me acuerdo de él.
322
00:16:27,950 --> 00:16:29,390
Claro, no es una rubia tetona.
323
00:16:29,550 --> 00:16:31,030
Al principio hablaban de negocios.
324
00:16:31,310 --> 00:16:34,390
Pero ahora es raro,
le enseña su gran cerebro.
325
00:16:34,550 --> 00:16:36,031
-¿Su qué?
-Su gran cerebro.
326
00:16:36,191 --> 00:16:37,671
Y a ella le gusta.
Te lo enseñaré.
327
00:16:38,151 --> 00:16:39,911
Espera. ¿Ves?
328
00:16:40,471 --> 00:16:41,591
¿Qué? ¿A ti mirándolos?
329
00:16:41,751 --> 00:16:43,511
Gira la pantalla y empezamos.
330
00:16:43,671 --> 00:16:46,471
No soy un genio como tú.
Créeme, tienes que venir.
331
00:16:46,631 --> 00:16:48,231
Gira la pantalla
y veré lo que hacen.
332
00:16:48,391 --> 00:16:49,671
¡No sé girar la pantalla!
333
00:16:49,871 --> 00:16:52,112
No me hables así más.
No eres mi jefe.
334
00:16:52,792 --> 00:16:53,832
No trabajo para ti.
335
00:16:54,832 --> 00:16:56,272
No me fío de este tío.
Tiene a otro con él.
336
00:16:56,352 --> 00:16:57,712
Es sospechoso.
337
00:16:57,792 --> 00:16:58,872
-Tranquilo.
-¿En serio?
338
00:16:58,952 --> 00:17:00,552
Solo te pido que asegures el perímetro.
339
00:17:00,632 --> 00:17:01,792
Diles que salgan a tomar algo.
340
00:17:01,952 --> 00:17:03,672
Debería interesarte más
lo que pasa aquí.
341
00:17:03,832 --> 00:17:05,313
Esa mujer es lo mejor
que te ha pasado
342
00:17:05,473 --> 00:17:06,713
y la estás ignorando.
343
00:17:06,793 --> 00:17:07,913
¿Un cerebro gigante?
344
00:17:07,993 --> 00:17:09,353
Hay un cerebro gigante,
un tipo sospechoso.
345
00:17:09,513 --> 00:17:12,233
Voy a seguirlo,
le cogeré la matrícula.
346
00:17:12,393 --> 00:17:13,913
Si la cosa se pone difícil, vale.
347
00:17:14,473 --> 00:17:15,553
Te echo de menos, Happy.
348
00:17:15,753 --> 00:17:17,553
Y yo a ti.
Pero como eras antes.
349
00:17:18,033 --> 00:17:19,073
Andas con tus superamigos.
350
00:17:19,153 --> 00:17:21,194
Ya no sé qué te pasa.
El mundo es muy raro.
351
00:17:21,274 --> 00:17:22,554
Siento tener que interrumpirte.
352
00:17:22,674 --> 00:17:23,674
-¿Llevas tu Taser?
-¿Por qué?
353
00:17:23,834 --> 00:17:25,674
Hay una chica en recursos humanos
robando tóner.
354
00:17:25,834 --> 00:17:27,994
Deberías ir y electrocutarla.
355
00:17:28,154 --> 00:17:29,434
Ya, muy gracioso.
356
00:17:29,994 --> 00:17:34,434
Imagina poder piratear el disco duro
de cualquier organismo vivo
357
00:17:34,594 --> 00:17:36,675
y recodificar su ADN.
358
00:17:36,835 --> 00:17:38,635
Sería increíble.
359
00:17:38,795 --> 00:17:42,435
Desgraciadamente también suena
a que sería un arma peligrosa.
360
00:17:42,595 --> 00:17:46,195
Soldados mejorados, ejércitos
privados. Y Tony es...
361
00:17:46,355 --> 00:17:48,075
Tony, Tony.
362
00:17:48,955 --> 00:17:53,636
Hace 13 años invité a Tony
a formar parte de AIM.
363
00:17:53,836 --> 00:17:55,036
Me rechazó.
364
00:17:55,956 --> 00:17:59,316
Pero algo me dice que
ahora hay otro genio en el trono
365
00:17:59,476 --> 00:18:02,636
que ya no tiene
que responder ante Tony
366
00:18:02,836 --> 00:18:04,716
y que tiene un poco menos de ego.
367
00:18:06,317 --> 00:18:08,877
Va a ser que no, Aldrich.
368
00:18:09,517 --> 00:18:12,477
Por mucho que me gustaría
poder ayudarte.
369
00:18:13,637 --> 00:18:16,957
No puedo decir
que no esté decepcionado.
370
00:18:17,277 --> 00:18:18,677
Pero, como decía mi padre,
371
00:18:18,837 --> 00:18:21,558
"El fracaso es la niebla a través
de la que vemos el triunfo".
372
00:18:21,878 --> 00:18:23,038
Eso es muy profundo.
373
00:18:23,238 --> 00:18:24,678
Y no tengo ni idea
de qué significa.
374
00:18:24,998 --> 00:18:28,598
Yo tampoco.
Mi viejo era un poco idiota.
375
00:18:28,678 --> 00:18:31,678
Estoy seguro de que
volveré a verte, Pepper.
376
00:18:41,759 --> 00:18:42,399
Happy.
377
00:18:43,839 --> 00:18:45,599
El coche está listo
si tú estás lista.
378
00:18:47,919 --> 00:18:49,319
Sí, es que...
379
00:18:49,519 --> 00:18:52,760
Dios, me he dejado
las otras cosas.
380
00:18:53,760 --> 00:18:55,080
Voy a...
381
00:19:19,681 --> 00:19:22,042
FELIZ NAVIDAD
PEPPER
382
00:19:22,722 --> 00:19:23,802
Siento llegar tarde.
Estaba...
383
00:19:23,962 --> 00:19:26,722
¿Qué es esto?
384
00:19:26,882 --> 00:19:28,962
¿Ahora lo llevas puesto por casa?
385
00:19:29,282 --> 00:19:30,762
¿Quién es ese, Mark 15?
386
00:19:30,962 --> 00:19:32,042
Sí.
387
00:19:32,202 --> 00:19:34,642
Algo así.
Todo el mundo necesita una afición.
388
00:19:34,802 --> 00:19:36,643
¿Y tú tienes que llevarla puesta?
389
00:19:36,803 --> 00:19:38,483
Es para acostumbrarme.
390
00:19:38,643 --> 00:19:41,643
Siempre está un poco justo
en la entrepierna.
391
00:19:41,803 --> 00:19:44,043
¿Has visto tu regalo de Navidad?
392
00:19:44,243 --> 00:19:45,323
Sí, lo he visto.
393
00:19:45,483 --> 00:19:47,923
No sé cómo podría no ver
ese regalo de Navidad.
394
00:19:48,083 --> 00:19:50,164
¿Cabrá por la puerta?
395
00:19:50,364 --> 00:19:51,684
Es una buena pregunta.
396
00:19:51,804 --> 00:19:54,124
Mañana viene una cuadrilla
a tirar esa pared.
397
00:19:54,284 --> 00:19:55,644
Vale.
398
00:19:55,804 --> 00:19:57,404
¿Estás tensa?
¿Has tenido un buen día?
399
00:19:57,564 --> 00:20:00,164
Los hombros están tensos.
Chica tensa.
400
00:20:00,324 --> 00:20:03,964
No quiero ser pesado, pero ¿te
ha gustado el conejo personalizado?
401
00:20:04,124 --> 00:20:05,165
¿Que si me ha gustado?
402
00:20:05,485 --> 00:20:06,845
Lo he clavado, ¿verdad?
403
00:20:07,005 --> 00:20:10,005
Agradezco mucho el detalle.
404
00:20:11,005 --> 00:20:14,645
¿Por qué no te quitas esa máscara
y me das un beso?
405
00:20:16,805 --> 00:20:19,165
Sí. Maldita sea, no puedo.
406
00:20:19,365 --> 00:20:23,166
¿Por qué no me besas
justo aquí, en la ranura facial?
407
00:20:23,366 --> 00:20:25,286
¿Por qué no bajo al garaje
408
00:20:25,446 --> 00:20:27,926
a buscar una palanca
para abrirlo?
409
00:20:28,086 --> 00:20:29,686
Una palanca, sí.
410
00:20:29,846 --> 00:20:32,126
Pero ha habido un escape
de radiación.
411
00:20:32,286 --> 00:20:33,326
Me arriesgaré.
412
00:20:33,686 --> 00:20:34,446
Es muy arriesgado.
413
00:20:34,526 --> 00:20:37,367
Deja que te traiga un traje aislante.
414
00:20:38,807 --> 00:20:40,887
O un contador Geiger.
415
00:20:42,127 --> 00:20:43,167
Pillado.
416
00:20:43,527 --> 00:20:45,887
No puede ser más lamentable.
417
00:20:46,127 --> 00:20:46,767
Lo siento.
418
00:20:47,047 --> 00:20:49,327
¿Has comido sin mí?
¿En nuestra noche juntos?
419
00:20:50,168 --> 00:20:51,288
-Él estaba...
-Tú estabas.
420
00:20:51,448 --> 00:20:54,128
Sí, bueno, estábamos entreteniéndote
421
00:20:55,128 --> 00:20:56,568
mientras acababa de trabajar.
422
00:20:57,288 --> 00:20:58,408
Y sí, me he tomado algo.
423
00:20:58,568 --> 00:21:01,448
No sabía si vendrías o si estabas
de copas con Aldrich Killian.
424
00:21:04,889 --> 00:21:06,409
-¿Qué?
-¿Qué?
425
00:21:06,569 --> 00:21:08,929
¿Aldrich Killian?
¿Me vigilas?
426
00:21:09,009 --> 00:21:10,009
Happy se preocupó.
427
00:21:10,249 --> 00:21:11,129
-Me estás espiando.
-No.
428
00:21:11,569 --> 00:21:12,729
Me voy a la cama.
429
00:21:12,889 --> 00:21:13,929
Vamos.
430
00:21:14,449 --> 00:21:15,329
¿Pep?
431
00:21:15,409 --> 00:21:16,409
Oye, lo admito.
432
00:21:16,609 --> 00:21:19,570
Ha sido culpa mía, lo siento.
433
00:21:19,930 --> 00:21:22,650
Estoy hecho un auténtico asco.
434
00:21:23,890 --> 00:21:27,810
Llevo tiempo así.
No he dicho nada.
435
00:21:28,650 --> 00:21:30,530
Nada es igual desde
lo de Nueva York.
436
00:21:31,410 --> 00:21:34,811
¿De verdad?
No me había dado cuenta.
437
00:21:35,531 --> 00:21:37,571
Te pasan cosas...
438
00:21:37,731 --> 00:21:39,451
...se acaban y sigues
sin poder explicarlas.
439
00:21:40,611 --> 00:21:44,491
Dioses, aliens, otras dimensiones.
Yo solo soy un hombre enlatado.
440
00:21:44,651 --> 00:21:46,171
Y si no me he venido abajo
441
00:21:46,371 --> 00:21:48,091
ha sido porque vives aquí.
442
00:21:48,571 --> 00:21:49,572
Lo cual es genial.
443
00:21:49,652 --> 00:21:51,332
Te quiero. Tengo suerte.
444
00:21:51,492 --> 00:21:54,412
Pero, cariño, ¡no consigo dormir!
445
00:21:55,572 --> 00:21:58,612
Te vas a la cama y yo vengo aquí.
Hago lo que sé.
446
00:21:58,772 --> 00:22:00,532
Enredar.
447
00:22:01,492 --> 00:22:03,532
La amenaza es inminente.
448
00:22:03,692 --> 00:22:07,173
Y tengo que proteger la única cosa
sin la que no podría vivir.
449
00:22:07,333 --> 00:22:08,853
A ti.
450
00:22:09,013 --> 00:22:11,133
Y mis trajes son...
451
00:22:11,573 --> 00:22:12,453
Máquinas.
452
00:22:12,813 --> 00:22:14,333
Forman parte de mí.
453
00:22:14,853 --> 00:22:16,453
Son una distracción.
454
00:22:17,133 --> 00:22:18,653
Puede.
455
00:22:35,895 --> 00:22:38,015
Voy a ducharme.
456
00:22:38,375 --> 00:22:40,055
Vale.
457
00:22:42,575 --> 00:22:43,575
Y tú vendrás conmigo.
458
00:22:45,495 --> 00:22:46,815
Mejor.
459
00:23:05,057 --> 00:23:06,497
Tony.
460
00:23:07,097 --> 00:23:09,617
¡Tony, Tony!
461
00:23:15,057 --> 00:23:16,497
¡Apagado!
462
00:23:23,858 --> 00:23:25,978
He debido llamarlo en sueños.
463
00:23:26,458 --> 00:23:28,738
No debería pasar.
464
00:23:31,178 --> 00:23:33,338
Voy a recalibrar los sensores.
465
00:23:35,059 --> 00:23:37,859
¿No podemos...?
Deja que...
466
00:23:38,259 --> 00:23:40,419
Déjame recuperar el aliento.
Oye, no te vayas.
467
00:23:40,619 --> 00:23:42,699
Voy a dormir abajo.
468
00:23:42,859 --> 00:23:45,259
Enreda con eso.
469
00:24:11,421 --> 00:24:12,621
¿Puedes regularte?
470
00:24:13,101 --> 00:24:13,901
Sí, puedo regularme.
471
00:24:13,981 --> 00:24:15,101
-¿Estás seguro?
-Sí.
472
00:24:25,662 --> 00:24:27,262
Es un lote decente.
473
00:24:28,582 --> 00:24:30,542
-No digas que no te ayudo.
-Gracias.
474
00:24:32,942 --> 00:24:35,303
Por comprenderlo.
475
00:24:43,863 --> 00:24:44,783
Lo siento, amigo.
476
00:25:00,704 --> 00:25:01,984
¿Qué haces, colega?
477
00:25:02,144 --> 00:25:03,544
¿Has salido solo?
¿Una noche de cita?
478
00:25:03,704 --> 00:25:04,705
¿Vas a ver tu peli
de chicas preferida?
479
00:25:05,225 --> 00:25:06,905
Sí, una peli llamada
"Se acabó la fiesta"
480
00:25:07,065 --> 00:25:09,145
en la que salís tú y tu amiga yonqui.
481
00:25:09,385 --> 00:25:10,585
Esta es la entrada.
482
00:25:10,865 --> 00:25:12,345
¿En serio?
Eso no es tuyo.
483
00:25:38,867 --> 00:25:39,867
¡Savin!
484
00:25:40,827 --> 00:25:41,867
¡Ayúdame!
485
00:25:41,947 --> 00:25:43,627
¡Ayúdame!
486
00:27:09,313 --> 00:27:12,073
La verdadera historia sobre
las galletas de la fortuna.
487
00:27:12,233 --> 00:27:13,473
Parecen chinas.
488
00:27:13,633 --> 00:27:16,633
Suenan chinas.
489
00:27:16,953 --> 00:27:20,634
Pero en realidad
son un invento americano.
490
00:27:20,794 --> 00:27:25,554
Por eso están huecas,
llenas de mentiras...
491
00:27:25,714 --> 00:27:27,954
y dejan mal sabor de boca.
492
00:27:28,994 --> 00:27:33,635
Mis discípulos acaban de destruir
otra imitación barata americana,
493
00:27:34,555 --> 00:27:37,035
el Teatro Chino.
494
00:27:37,475 --> 00:27:39,515
Señor presidente...
495
00:27:39,795 --> 00:27:42,075
Sé que debe de resultar frustrante.
496
00:27:42,755 --> 00:27:47,315
Pero esta temporada de terror
llega a su fin.
497
00:27:47,515 --> 00:27:51,716
Y no se preocupe,
llega el más gordo.
498
00:27:51,956 --> 00:27:53,076
Su graduación.
499
00:28:07,757 --> 00:28:09,517
Hola.
500
00:28:09,837 --> 00:28:10,837
¿Puede quedarse puesta?
501
00:28:11,517 --> 00:28:12,677
Claro.
502
00:28:18,758 --> 00:28:23,118
Domingo por la noche.
"Downton Abbey".
503
00:28:23,878 --> 00:28:26,398
Es su serie.
Le parece elegante.
504
00:28:29,518 --> 00:28:31,398
Otra cosa.
Que todos lleven su identificación.
505
00:28:31,558 --> 00:28:32,678
Es su manía.
506
00:28:32,878 --> 00:28:36,079
Además, mi gente no dejará
entrar a nadie sin ella.
507
00:28:36,359 --> 00:28:38,079
Esperamos la llegada de Tony Stark.
508
00:28:38,239 --> 00:28:42,199
Esperamos recoger
su reacción ante el último atentado.
509
00:28:42,439 --> 00:28:43,879
Sr. Stark, hola.
510
00:28:44,079 --> 00:28:47,559
Las fuentes afirman que todo apunta
a un nuevo atentado de El Mandarín.
511
00:28:48,119 --> 00:28:49,600
¿Alguna declaración?
512
00:28:49,760 --> 00:28:52,720
Oiga, Sr. Stark.
¿Cuándo matará alguien a ese tío?
513
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
Es una idea.
514
00:28:57,720 --> 00:28:59,720
¿Eso es lo que quieres?
515
00:29:02,000 --> 00:29:06,081
Quería enviar una felicitación navideña
a El Mandarín.
516
00:29:06,241 --> 00:29:08,761
Pero no sabía cómo expresarla
hasta ahora.
517
00:29:09,321 --> 00:29:12,201
Me llamo Tony Stark
y no te tengo miedo.
518
00:29:12,401 --> 00:29:15,401
Sé que tú eres un cobarde.
Así que he decidido
519
00:29:16,281 --> 00:29:17,801
que acabas de morir, amigo.
520
00:29:18,322 --> 00:29:20,002
Iré a recoger el cadáver.
521
00:29:20,442 --> 00:29:22,802
Y no se trata de política.
Se trata de venganza pura y dura.
522
00:29:23,522 --> 00:29:26,082
Olvida al Pentágono,
solo estamos tú y yo.
523
00:29:26,602 --> 00:29:30,082
Y por si acaso eres un hombre,
aquí tienes mi dirección.
524
00:29:30,202 --> 00:29:33,603
10880 Malibu Point.
525
00:29:33,763 --> 00:29:35,843
90265.
526
00:29:36,043 --> 00:29:37,963
Dejaré la puerta abierta.
527
00:29:38,123 --> 00:29:38,923
Es lo que querías, ¿no?
528
00:29:42,443 --> 00:29:43,963
Mándame la factura.
529
00:29:48,244 --> 00:29:51,284
He recopilado una base de datos
sobre El Mandarín.
530
00:29:51,524 --> 00:29:55,564
Interceptando datos de S.H.I.E.L.D.,
el FBI y la CIA.
531
00:29:55,804 --> 00:29:58,404
Iniciando reconstrucción virtual
del escenario del crimen.
532
00:30:00,524 --> 00:30:04,205
Vale. ¿Qué tenemos aquí?
533
00:30:04,365 --> 00:30:08,645
El nombre es un antiguo cargo chino
que significa "asesor del rey".
534
00:30:08,805 --> 00:30:11,965
Estrategias de insurgencia
sudamericanas.
535
00:30:12,125 --> 00:30:14,565
Habla como un predicador baptista.
536
00:30:14,725 --> 00:30:19,006
Hay mucha pompa aquí.
Mucho teatro. Cerrar.
537
00:30:19,166 --> 00:30:22,646
El calor generado fue superior
a los 3.000 grados centígrados.
538
00:30:22,806 --> 00:30:26,366
Cualquier sujeto a menos de 12 metros
se vaporizó instantáneamente.
539
00:30:26,526 --> 00:30:29,486
¿No hay restos de bomba
en un radio de 5 km del Teatro Chino?
540
00:30:29,646 --> 00:30:30,366
No, señor.
541
00:30:32,326 --> 00:30:33,407
Háblame, Happy.
542
00:30:52,368 --> 00:30:54,128
¿Cuándo una bomba no es
una bomba?
543
00:31:05,369 --> 00:31:06,529
¿Alguna víctima militar?
544
00:31:06,689 --> 00:31:08,729
No, según la información pública.
545
00:31:09,129 --> 00:31:12,969
Repite las firmas termogénicas.
A partir de 3.000 grados.
546
00:31:13,129 --> 00:31:15,449
La nube de Oracle ha completado
el análisis.
547
00:31:15,529 --> 00:31:16,969
Accediendo a satélites
548
00:31:17,049 --> 00:31:20,970
y representando el último año
de sucesos termogénicos.
549
00:31:21,730 --> 00:31:24,130
Quita los lugares donde
haya atentado El Mandarín.
550
00:31:29,730 --> 00:31:30,730
No.
551
00:31:36,731 --> 00:31:38,571
Ese. ¿Estás seguro
de que ese no es suyo?
552
00:31:38,731 --> 00:31:41,171
Es anterior a cualquier atentado
conocido de El Mandarín.
553
00:31:41,331 --> 00:31:44,091
Es el uso de una bomba
en un caso de suicidio.
554
00:31:44,251 --> 00:31:46,091
Tráemelo.
555
00:31:46,931 --> 00:31:49,732
La firma de temperatura
es sorprendentemente parecida.
556
00:31:49,972 --> 00:31:51,332
3.000 grados centígrados.
557
00:31:51,732 --> 00:31:52,932
LA EXPLOSIÓN ACABA
CON SEIS VIDAS
558
00:31:53,092 --> 00:31:55,332
Ya van dos militares.
559
00:31:55,932 --> 00:31:57,252
¿Has estado en Tennessee?
560
00:31:57,652 --> 00:32:00,092
Creando plan de vuelo
para Tennessee.
561
00:32:06,093 --> 00:32:07,093
¿Pueden llamar al timbre?
562
00:32:07,253 --> 00:32:10,853
Se supone que estamos
en máxima seguridad.
563
00:32:11,013 --> 00:32:12,893
He amenazado a un terrorista.
¿Quién es?
564
00:32:13,653 --> 00:32:15,253
Señor, yo no puedo hacer más
565
00:32:15,413 --> 00:32:19,334
si le da su dirección a toda
la prensa mundial.
566
00:32:29,054 --> 00:32:30,934
Quédate ahí.
567
00:32:34,695 --> 00:32:36,215
No eres El Mandarín.
568
00:32:36,615 --> 00:32:38,775
¿Lo eres?
569
00:32:40,255 --> 00:32:41,975
No te acuerdas.
570
00:32:42,135 --> 00:32:43,255
¿Por qué no me sorprende?
571
00:32:43,575 --> 00:32:45,255
No te lo tomes a pecho.
No me acuerdo del desayuno.
572
00:32:45,415 --> 00:32:46,895
Gofres sin gluten, señor.
573
00:32:47,055 --> 00:32:48,376
Es verdad.
574
00:32:48,736 --> 00:32:51,616
Necesito hablar contigo
a solas, no aquí.
575
00:32:51,696 --> 00:32:52,496
Es urgente.
576
00:32:54,416 --> 00:32:58,576
Normalmente me tentaría,
pero estoy en una relación seria.
577
00:33:01,216 --> 00:33:02,697
-Con ella.
-¿Tony?
578
00:33:04,057 --> 00:33:07,217
-¿Hay alguien ahí?
-Sí, es Maya Hansen.
579
00:33:07,537 --> 00:33:09,297
Una antigua colega botánica
580
00:33:09,457 --> 00:33:11,777
que conocí hace tiempo, apenas.
581
00:33:12,217 --> 00:33:14,937
No habrá un chaval de 12 años
en el coche al que no conozco.
582
00:33:15,017 --> 00:33:16,017
Tiene 13.
583
00:33:16,177 --> 00:33:17,658
No, necesito tu ayuda.
584
00:33:17,858 --> 00:33:19,338
¿Para qué? ¿Por qué ahora?
585
00:33:19,498 --> 00:33:22,458
Porque leo la prensa y no creo
que sobrevivas una semana.
586
00:33:22,538 --> 00:33:23,778
No me pasará nada.
587
00:33:23,938 --> 00:33:27,338
Lo siento, con Happy en el hospital
no sabía que esperásemos invitados.
588
00:33:27,498 --> 00:33:29,298
-No los esperábamos.
-Y antiguas novias.
589
00:33:29,498 --> 00:33:31,138
-No lo es.
-No, la verdad.
590
00:33:31,298 --> 00:33:34,179
-Fue un rollo de una noche.
-Sí.
591
00:33:34,579 --> 00:33:36,179
Ese era tu estilo, ¿no?
592
00:33:36,379 --> 00:33:38,619
Fue una gran noche.
593
00:33:38,779 --> 00:33:40,619
-Te ahorraste un montón de dolor.
-¿Qué?
594
00:33:40,779 --> 00:33:42,299
Créeme.
Nos vamos de la ciudad.
595
00:33:42,459 --> 00:33:43,899
Ya lo hemos hablado. No.
596
00:33:44,059 --> 00:33:46,659
-Yo digo que no.
-Inmediata e indefinidamente.
597
00:33:47,099 --> 00:33:48,220
Buena idea. Vamos.
598
00:33:48,300 --> 00:33:50,820
Lo siento, es una malísima idea.
No toques eso.
599
00:33:51,020 --> 00:33:52,500
Así se comporta la gente normal.
600
00:33:52,660 --> 00:33:54,660
Ahí fuera no puedo protegerte.
601
00:33:54,860 --> 00:33:56,260
¿Eso es normal?
602
00:33:56,460 --> 00:33:58,860
-Lamentablemente, es muy normal.
-¡Sí que es normal!
603
00:33:59,020 --> 00:34:00,580
Es un conejo gigante.
¡Tranquila!
604
00:34:00,780 --> 00:34:01,860
Tranquilízate.
605
00:34:02,020 --> 00:34:03,181
Lo compré para ti.
606
00:34:03,341 --> 00:34:05,261
-Lo sé.
-Aún no me has dicho que te gusta.
607
00:34:05,421 --> 00:34:06,821
No me gusta.
608
00:34:06,901 --> 00:34:07,941
No te gusta.
609
00:34:08,141 --> 00:34:10,261
Nos vamos de la casa.
Eso ni se discute.
610
00:34:10,461 --> 00:34:12,581
-¿Podemos...?
-¿Qué?
611
00:34:12,741 --> 00:34:14,061
¿Eso es preocupante?
612
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
Te tengo.
613
00:35:04,705 --> 00:35:06,265
Yo te tenía antes.
614
00:35:06,785 --> 00:35:08,225
Como decía, no podemos quedarnos.
615
00:35:17,106 --> 00:35:19,626
¡Muévete! Estoy detrás de ti.
616
00:35:23,906 --> 00:35:25,026
Cógela. Buscaré una salida.
617
00:35:26,066 --> 00:35:27,586
Para de parar.
Sácala. Sal fuera.
618
00:35:28,546 --> 00:35:29,626
¡Vamos!
619
00:35:51,988 --> 00:35:53,788
Dios mío. ¡Tony!
620
00:36:08,029 --> 00:36:10,669
Señor, la Srta. Potts
está fuera de la estructura.
621
00:36:43,191 --> 00:36:44,431
Jarvis, ¿y mi potencia de vuelo?
622
00:36:44,711 --> 00:36:46,591
Trabajando en ella, señor.
Es un prototipo.
623
00:36:51,992 --> 00:36:52,992
SIN CONEXIÓN
624
00:36:53,152 --> 00:36:54,232
FALLO DEL SISTEMA
625
00:37:01,673 --> 00:37:02,593
Uno menos.
626
00:37:04,873 --> 00:37:07,193
Señor, el traje no está listo
para el combate.
627
00:37:22,954 --> 00:37:24,114
Dos menos.
628
00:38:36,999 --> 00:38:39,039
¡Tony!
629
00:39:12,921 --> 00:39:14,641
Señor, respire hondo.
630
00:39:30,242 --> 00:39:32,283
Potencia de vuelo restaurada.
631
00:39:47,444 --> 00:39:48,644
¿Señor?
632
00:39:49,244 --> 00:39:50,444
¡Señor!
633
00:39:51,124 --> 00:39:53,444
Vale, apaga la alarma.
Ya estoy.
634
00:39:53,604 --> 00:39:57,764
La alarma salta cuando la potencia
está por debajo del 5 por ciento.
635
00:40:34,847 --> 00:40:37,647
Está nevando, ¿verdad?
¿Estamos en el norte del estado?
636
00:40:37,727 --> 00:40:40,687
Estamos a 9 kilómetros
de Rose Hill, Tennessee.
637
00:40:41,407 --> 00:40:42,807
¿Por qué?
638
00:40:42,967 --> 00:40:46,248
Jarvis. No es lo que quería.
639
00:40:46,408 --> 00:40:48,288
¿Qué hacemos aquí?
¡Estamos a miles de kilómetros!
640
00:40:48,448 --> 00:40:49,968
Tengo que ir a por Pepper.
641
00:40:50,488 --> 00:40:52,808
Elaboré un plan de vuelo.
Esta era la localización.
642
00:40:53,008 --> 00:40:54,008
¿Según quién?
643
00:40:54,648 --> 00:40:55,888
Abre el traje.
644
00:40:56,048 --> 00:40:57,408
Creo que estoy fallando, señor.
645
00:40:57,568 --> 00:40:58,328
Ábrelo, J.
646
00:41:05,529 --> 00:41:06,609
Qué fresquito.
647
00:41:14,729 --> 00:41:15,970
Voy a volver a acurrucarme.
648
00:41:16,250 --> 00:41:19,410
Creo que necesito dormir, señor.
649
00:41:19,610 --> 00:41:20,970
Jarvis.
650
00:41:23,130 --> 00:41:24,570
¿Jarvis?
651
00:41:27,050 --> 00:41:29,210
No me dejes, colega.
652
00:41:50,252 --> 00:41:54,532
Servidor seguro Stark transfiriendo
a los receptores.
653
00:41:54,692 --> 00:41:55,972
Pepper, soy yo.
654
00:41:56,372 --> 00:41:59,412
Tengo muchas disculpas que pedir
y poco tiempo.
655
00:41:59,492 --> 00:42:02,253
Para empezar,
siento haberte puesto en peligro.
656
00:42:02,413 --> 00:42:06,093
Ha sido egoísta y estúpido
y no volverá a pasar.
657
00:42:06,293 --> 00:42:09,293
Además, es Navidad
y el conejo es demasiado grande.
658
00:42:09,453 --> 00:42:11,373
Entendido. Lo siento.
659
00:42:11,533 --> 00:42:14,253
Y perdón por adelantado porque...
660
00:42:14,413 --> 00:42:16,374
aún no puedo volver a casa.
661
00:42:17,614 --> 00:42:19,494
Tengo que encontrar a un tío.
662
00:42:19,894 --> 00:42:22,734
Tienes que ponerte a salvo,
es todo lo que sé.
663
00:42:23,174 --> 00:42:25,894
Acabo de robarle un poncho
a un indio de madera.
664
00:42:50,376 --> 00:42:51,736
Vamos a ponerte cómodo.
665
00:42:54,536 --> 00:42:56,376
¿Estás contento?
666
00:43:06,937 --> 00:43:07,817
¡Quieto!
667
00:43:09,937 --> 00:43:11,377
No te muevas.
668
00:43:11,977 --> 00:43:13,337
Me has pillado.
669
00:43:14,937 --> 00:43:16,618
Bonita pistola neumática.
670
00:43:17,178 --> 00:43:18,418
El cañón es un poco largo.
671
00:43:18,738 --> 00:43:22,378
Eso y el diámetro harán
que dispare menos rápido.
672
00:43:26,458 --> 00:43:27,778
Y ahora no te queda munición.
673
00:43:28,658 --> 00:43:30,298
¿Qué llevas en el pecho?
674
00:43:31,539 --> 00:43:33,379
Un electroimán.
675
00:43:33,539 --> 00:43:35,259
Deberías saberlo, tienes una caja ahí.
676
00:43:35,819 --> 00:43:37,019
¿Qué alimenta?
677
00:43:46,060 --> 00:43:47,980
¡Dios mío!
678
00:43:49,700 --> 00:43:50,380
Eso...
679
00:43:53,020 --> 00:43:54,780
¿Es Iron Man?
680
00:43:54,940 --> 00:43:56,420
Técnicamente, lo soy yo.
681
00:43:56,620 --> 00:43:59,060
Técnicamente, estás muerto.
682
00:43:59,500 --> 00:44:00,941
ATENTADO DE EL MANDARÍN
STARK DADO POR MUERTO
683
00:44:01,021 --> 00:44:02,181
No te falta razón.
684
00:44:02,381 --> 00:44:03,501
¿Qué le ha pasado?
685
00:44:03,661 --> 00:44:05,021
La vida.
686
00:44:05,461 --> 00:44:07,941
Yo lo construí.
Yo lo cuido.
687
00:44:09,821 --> 00:44:10,741
Yo lo arreglaré.
688
00:44:10,821 --> 00:44:11,861
¿Como un mecánico?
689
00:44:11,941 --> 00:44:13,421
Sí.
690
00:44:15,101 --> 00:44:17,702
Si yo hubiera hecho a Iron Man
y a Máquina de Guerra...
691
00:44:17,862 --> 00:44:18,902
Ahora es Iron Patriot.
692
00:44:19,062 --> 00:44:20,182
¡Eso mola mucho más!
693
00:44:20,342 --> 00:44:21,582
No.
694
00:44:21,742 --> 00:44:25,822
Bueno, yo les habría puesto los retro...
695
00:44:26,182 --> 00:44:28,542
-¿Paneles retrorreflectores?
-Para el modo incógnito.
696
00:44:28,902 --> 00:44:30,543
¿Quieres un modo incógnito?
Es una buena idea.
697
00:44:30,783 --> 00:44:31,903
Puede que lo haga.
698
00:44:33,383 --> 00:44:34,143
Mala idea.
699
00:44:34,383 --> 00:44:36,383
¿Qué haces?
¿Le vas a romper el dedo?
700
00:44:36,503 --> 00:44:38,143
Le duele, está herido.
Déjale en paz.
701
00:44:38,423 --> 00:44:39,223
Lo siento.
702
00:44:39,583 --> 00:44:40,223
¿De verdad?
703
00:44:42,223 --> 00:44:44,263
Tranquilo, lo arreglaré.
704
00:44:44,663 --> 00:44:46,264
¿Quién está en casa?
705
00:44:46,464 --> 00:44:50,944
Mi madre se ha ido al restaurante,
y mi padre a comprar lotería.
706
00:44:51,784 --> 00:44:55,064
Supongo que ganó,
porque eso fue hace seis años.
707
00:44:56,864 --> 00:44:58,864
Eso pasa. Los padres se largan.
No seas llorica.
708
00:44:59,064 --> 00:45:00,064
Esto es lo que necesito.
709
00:45:01,065 --> 00:45:03,465
Un portátil, un reloj digital,
un móvil,
710
00:45:03,625 --> 00:45:05,985
el actuador neumático
de tu bazuca,
711
00:45:06,145 --> 00:45:09,625
un mapa del pueblo, un muelle grande
y un sándwich de atún.
712
00:45:09,905 --> 00:45:11,625
¿Qué gano yo?
713
00:45:11,785 --> 00:45:13,425
La salvación.
¿Cómo se llama?
714
00:45:14,065 --> 00:45:14,705
¿Quién?
715
00:45:14,985 --> 00:45:18,066
El matón que te maltrata
en el cole, ¿cómo se llama?
716
00:45:18,146 --> 00:45:19,546
¿Cómo lo has sabido?
717
00:45:20,306 --> 00:45:22,066
Tengo lo que necesitas.
718
00:45:24,346 --> 00:45:27,186
Esto es una piñata para grillos.
719
00:45:27,386 --> 00:45:28,786
Es broma.
Es un arma.
720
00:45:29,146 --> 00:45:32,307
Apunta hacia fuera,
aprieta el botón de arriba...
721
00:45:32,467 --> 00:45:33,627
Acaba con el maltrato.
722
00:45:34,467 --> 00:45:38,067
No es letal, solo para cubrirse
el trasero. ¿Trato hecho?
723
00:45:38,467 --> 00:45:39,587
¿Trato hecho? ¿Qué dices?
724
00:45:39,827 --> 00:45:41,587
-Trato hecho.
-¿Trato hecho?
725
00:45:43,067 --> 00:45:43,987
¿Cómo te llamas?
726
00:45:44,307 --> 00:45:46,468
Harley. Y tú eres...
727
00:45:46,828 --> 00:45:47,628
El mecánico.
728
00:45:48,988 --> 00:45:50,268
Tony.
729
00:45:51,908 --> 00:45:53,868
¿Sabes qué estoy pensando?
730
00:45:54,308 --> 00:45:56,028
"¿Dónde está mi sándwich?"
731
00:46:03,669 --> 00:46:05,069
¿Dónde está Tony Stark?
732
00:46:34,791 --> 00:46:38,191
Servidor seguro Stark.
Escaneo de retina verificado.
733
00:46:38,351 --> 00:46:39,431
Pepper, soy yo.
734
00:46:39,551 --> 00:46:42,351
Tengo muchas disculpas que pedir
y poco tiempo.
735
00:46:42,551 --> 00:46:45,552
Para empezar, siento haberte
puesto en peligro.
736
00:46:45,712 --> 00:46:48,192
Ha sido egoísta y estúpido
y no volverá a pasar.
737
00:46:50,512 --> 00:46:51,832
¿Por qué fuiste a la casa?
738
00:46:53,472 --> 00:46:55,472
¿Qué era tan importante
para contarle a Tony?
739
00:46:59,272 --> 00:47:01,873
Creo que mi jefe trabaja
para El Mandarín.
740
00:47:03,673 --> 00:47:04,913
Si sigues queriendo hablar,
741
00:47:05,073 --> 00:47:07,993
te sugiero que vayamos
a algún lugar seguro.
742
00:47:09,433 --> 00:47:12,353
¿Crees que tu jefe trabaja
para El Mandarín?
743
00:47:12,753 --> 00:47:14,593
Pero Tony dice que eres botánica.
744
00:47:14,673 --> 00:47:17,354
Eso lo explica. En realidad
soy codificadora de ADN
745
00:47:17,514 --> 00:47:19,794
y dirijo un equipo de 40 personas
en una fundación.
746
00:47:19,954 --> 00:47:21,714
Pero sí, soy botánica.
747
00:47:24,074 --> 00:47:26,154
Ese jefe tuyo, ¿tiene nombre?
748
00:47:26,714 --> 00:47:28,994
Sí, Aldrich Killian.
749
00:47:31,915 --> 00:47:34,755
Hemos arrasado la casa.
Pero no hay rastro de un cuerpo.
750
00:47:34,835 --> 00:47:35,715
-Entiendo.
-Nada de Stark.
751
00:47:36,075 --> 00:47:38,275
Tengo que dejarte.
752
00:47:38,435 --> 00:47:40,755
El maestro está a punto de grabar
y está un poco...
753
00:47:41,595 --> 00:47:43,275
Bueno, ya sabes cómo se pone.
754
00:47:43,435 --> 00:47:46,916
No faltes a tu cita esta noche
y llámame cuando esté hecho.
755
00:47:52,276 --> 00:47:54,436
Escuchad.
Ni charlas, ni contacto visual.
756
00:47:54,596 --> 00:47:56,516
A menos que queráis
un tiro en la cara.
757
00:48:11,957 --> 00:48:12,757
Despejado.
758
00:48:17,758 --> 00:48:19,318
El maestro está en marcha.
759
00:48:33,959 --> 00:48:37,079
¿A qué estamos esperando?
760
00:48:39,319 --> 00:48:41,279
El sándwich no estaba mal,
el muelle estaba oxidado
761
00:48:41,439 --> 00:48:43,679
y con lo demás ya me las apañaré.
762
00:48:43,959 --> 00:48:45,960
Cuando dijiste que
tu hermana tenía un reloj,
763
00:48:46,120 --> 00:48:48,280
esperaba algo
un poco más adulto.
764
00:48:49,320 --> 00:48:52,880
Tiene seis años.
Y es una edición limitada.
765
00:48:53,040 --> 00:48:54,400
¿Cuándo hablamos
de Nueva York?
766
00:48:54,560 --> 00:48:56,360
Puede que nunca.
Tranquilízate con eso.
767
00:48:56,520 --> 00:48:57,840
¿Y de Los Vengadores?
¿Podemos hablar?
768
00:48:58,000 --> 00:49:00,241
Luego. Chaval, déjame respirar.
769
00:49:04,361 --> 00:49:07,801
¿Cuál es la historia oficial?
¿Qué pasó?
770
00:49:07,961 --> 00:49:12,521
Había un tío llamado Chad Davis
que vivía por aquí.
771
00:49:13,441 --> 00:49:15,962
Ganó un montón de medallas
en el ejército.
772
00:49:16,122 --> 00:49:20,282
La gente dice que un día se volvió loco
y fabricó una bomba.
773
00:49:21,002 --> 00:49:23,162
Y se voló, justo ahí.
774
00:49:29,363 --> 00:49:31,123
-Murieron seis personas, ¿no?
-Sí.
775
00:49:31,283 --> 00:49:32,883
-Incluyendo a Chad Davis.
-Sí.
776
00:49:39,163 --> 00:49:42,603
Sí. Pero eso no tiene sentido.
777
00:49:44,003 --> 00:49:44,964
Piénsalo.
778
00:49:45,484 --> 00:49:47,524
Seis muertos.
Solo cinco sombras.
779
00:49:47,884 --> 00:49:49,084
Sí.
780
00:49:49,244 --> 00:49:52,204
Dicen que las sombras son las marcas
de almas que van al cielo.
781
00:49:53,804 --> 00:49:55,484
Menos el de la bomba.
782
00:49:55,644 --> 00:49:59,405
Se fue al infierno
y por eso no tiene sombra.
783
00:49:59,565 --> 00:50:00,805
Por eso solo hay cinco.
784
00:50:01,245 --> 00:50:02,005
¿Tú lo crees?
785
00:50:02,085 --> 00:50:04,085
Es lo que dicen todos.
786
00:50:07,565 --> 00:50:09,765
¿Sabes a qué me recuerda
este cráter?
787
00:50:09,925 --> 00:50:12,125
Ni idea. Me da igual.
788
00:50:13,005 --> 00:50:18,086
Al agujero de gusano gigante
de Nueva York.
789
00:50:18,566 --> 00:50:20,526
¿A ti te lo recuerda?
790
00:50:20,686 --> 00:50:22,766
Eso es manipulador.
No quiero hablar de ello.
791
00:50:23,006 --> 00:50:24,846
¿Van a volver? ¿Los alienígenas?
792
00:50:25,046 --> 00:50:26,246
Quizá. ¿Puedes parar?
793
00:50:28,126 --> 00:50:30,047
¿Recuerdas que tengo
un problema de ansiedad?
794
00:50:30,127 --> 00:50:31,767
¿Este tema te pone nervioso?
795
00:50:31,967 --> 00:50:34,127
Sí, un poco.
¿Me dejas recuperar el aliento?
796
00:50:34,287 --> 00:50:36,087
¿Hay malos en Rose Hill?
797
00:50:36,247 --> 00:50:38,607
¿Necesitas una bolsa de plástico
para respirar?
798
00:50:39,007 --> 00:50:40,567
-¿Tomas medicación?
-No.
799
00:50:40,887 --> 00:50:42,127
-¿Deberías?
-Probablemente.
800
00:50:42,327 --> 00:50:43,527
-¿Tienes estrés postraumático?
-Creo que no.
801
00:50:43,607 --> 00:50:45,208
¿Te estás volviendo loco?
802
00:50:45,888 --> 00:50:47,648
Puedo parar. ¿Quieres que pare?
803
00:50:48,368 --> 00:50:51,288
¿Recuerdas que te dije que pararas?
¡Me vas a desquiciar!
804
00:50:54,688 --> 00:50:56,568
Lo has conseguido, ¿ves?
¿Estás contento?
805
00:50:56,648 --> 00:50:57,768
¿Qué he dicho?
806
00:50:58,208 --> 00:50:59,329
¡Oye, espera!
807
00:51:00,289 --> 00:51:02,329
Espera, espera.
808
00:51:07,369 --> 00:51:08,609
¿Qué ha sido eso?
809
00:51:13,129 --> 00:51:15,330
Culpa tuya.
Me has agobiado.
810
00:51:17,010 --> 00:51:19,170
Vale, vuelta a la normalidad.
¿Por dónde íbamos?
811
00:51:19,450 --> 00:51:20,330
El tío que murió.
812
00:51:20,970 --> 00:51:23,730
¿Parientes? ¿La madre?
¿Dónde está la Sra. Davis?
813
00:51:23,970 --> 00:51:24,970
Donde siempre.
814
00:51:25,850 --> 00:51:27,530
¿Ves? Ahora me estás ayudando.
815
00:51:32,931 --> 00:51:34,051
Perdón.
816
00:51:34,291 --> 00:51:35,691
¿Señora?
817
00:51:36,731 --> 00:51:38,691
¿Es...?
818
00:51:39,731 --> 00:51:40,651
Gracias.
819
00:51:43,251 --> 00:51:45,572
Bonito corte de pelo, te pega.
820
00:51:46,452 --> 00:51:47,572
Bonito reloj.
821
00:51:47,652 --> 00:51:49,012
Sí, es una edición limitada.
822
00:51:49,652 --> 00:51:51,612
No lo dudo.
823
00:51:52,732 --> 00:51:53,812
Que lo pases bien.
824
00:52:17,414 --> 00:52:19,054
¿Señora Davis?
825
00:52:19,894 --> 00:52:20,814
¿Puedo acompañarla?
826
00:52:21,694 --> 00:52:22,654
Es un país libre.
827
00:52:23,174 --> 00:52:24,574
Sí que lo es.
828
00:52:29,255 --> 00:52:30,655
Muy bien.
829
00:52:31,735 --> 00:52:33,735
¿Por dónde quiere empezar?
830
00:52:34,055 --> 00:52:36,895
Solo quería decir
que lamento mucho su pérdida.
831
00:52:37,335 --> 00:52:38,695
Quiero saber
qué cree usted que pasó.
832
00:52:41,015 --> 00:52:45,736
He traído el maldito informe.
Cójalo y lárguese.
833
00:52:46,936 --> 00:52:50,616
Diga lo que diga aquí,
él no quería saber nada.
834
00:52:51,816 --> 00:52:55,936
Está esperando a otra persona.
¿Ha quedado con alguien?
835
00:52:56,256 --> 00:52:57,016
Sí.
836
00:53:10,937 --> 00:53:13,097
Sra. Davis, su hijo no se suicidó.
837
00:53:13,417 --> 00:53:15,178
Se lo garantizo, él no mató a nadie.
838
00:53:17,018 --> 00:53:17,978
Alguien le utilizó.
839
00:53:19,618 --> 00:53:20,458
¿Qué?
840
00:53:21,138 --> 00:53:22,978
Como arma.
841
00:53:26,778 --> 00:53:30,179
No es la persona
que me llamó, ¿verdad?
842
00:53:31,339 --> 00:53:32,299
Soy yo.
843
00:53:36,659 --> 00:53:39,779
¿Qué es esto?
¿Qué demonios pasa aquí?
844
00:53:40,259 --> 00:53:41,699
Se llama detención.
845
00:53:43,459 --> 00:53:43,980
¿El sheriff?
846
00:53:44,260 --> 00:53:45,780
Sí, señora. ¿Usted quién es?
847
00:53:46,060 --> 00:53:47,980
Seguridad Nacional.
¿Va todo bien?
848
00:53:48,180 --> 00:53:49,940
No, no va bien.
849
00:53:50,100 --> 00:53:51,620
Necesito más información que eso.
850
00:53:51,900 --> 00:53:53,980
Le queda un poco grande, sheriff.
851
00:53:54,380 --> 00:53:57,500
¿Por qué no llama a Nashville
y me da el visto bueno?
852
00:53:57,900 --> 00:54:01,341
¿Sabe? Esperaba hacer esto
de la forma inteligente.
853
00:54:02,101 --> 00:54:03,461
Pero la divertida
siempre está bien.
854
00:54:04,741 --> 00:54:06,141
Adjunto, sáquela de...
855
00:54:19,782 --> 00:54:22,182
Oye, alitas de pollo, ¿quieres juerga?
Vamos, tú y yo.
856
00:54:36,143 --> 00:54:37,983
-Una locura, ¿eh?
-Sí.
857
00:54:39,663 --> 00:54:40,503
Fíjate en esto.
858
00:55:47,068 --> 00:55:50,508
Has picado. He salido con chicas
más ardientes que tú.
859
00:55:52,188 --> 00:55:52,828
¿Eso es todo?
860
00:55:54,108 --> 00:55:55,908
¿Un truco barato
y una frase cutre?
861
00:55:56,068 --> 00:55:58,949
Cariño, ese podía ser el título
de mi autobiografía.
862
00:57:00,033 --> 00:57:02,033
-¡Suéltame!
-¡Socorro!
863
00:57:06,393 --> 00:57:07,513
Bueno...
864
00:57:08,673 --> 00:57:10,713
Oye, chaval,
¿qué quieres por Navidad?
865
00:57:10,873 --> 00:57:12,753
Sr. Stark, lo siento mucho.
866
00:57:12,914 --> 00:57:14,034
No, no, no.
Quería decir...
867
00:57:14,194 --> 00:57:15,714
"Quiero mi maldito informe".
868
00:57:16,794 --> 00:57:18,034
No es culpa tuya, chaval.
869
00:57:20,554 --> 00:57:21,834
¿Recuerdas lo que te dije
sobre los matones?
870
00:57:28,395 --> 00:57:29,555
¿Qué te parece eso, vaquero?
871
00:57:30,275 --> 00:57:31,555
Es lo que tenemos los tíos listos,
872
00:57:32,395 --> 00:57:34,035
siempre nos cubrimos el trasero.
873
00:57:58,517 --> 00:58:00,117
De nada.
874
00:58:01,637 --> 00:58:02,877
¿Por? ¿Me he perdido algo?
875
00:58:03,037 --> 00:58:04,597
A mí salvándote la vida.
876
00:58:05,117 --> 00:58:08,117
A, yo te la salvé primero.
B, gracias. Supongo.
877
00:58:08,397 --> 00:58:10,957
Y C, si haces un favor,
luego no seas un chulo.
878
00:58:11,157 --> 00:58:14,318
Déjalo estar.
Si no, queda muy arrogante.
879
00:58:14,518 --> 00:58:16,118
¿Al contrario que tú?
880
00:58:17,918 --> 00:58:19,758
Admítelo, me necesitas.
881
00:58:20,118 --> 00:58:21,278
Tenemos una conexión.
882
00:58:21,558 --> 00:58:23,478
Lo que necesito es que
vayas a casa con tu madre,
883
00:58:23,678 --> 00:58:25,958
cierres la boca, vigiles el traje
884
00:58:26,118 --> 00:58:28,959
y te mantengas conectado al teléfono.
Si llamo, más te vale cogerlo.
885
00:58:29,759 --> 00:58:32,399
¿Ha quedado claro?
Pues se acabó.
886
00:58:32,599 --> 00:58:33,519
Aparta o te atropello.
887
00:58:34,119 --> 00:58:35,359
Adiós, chaval.
888
00:58:42,079 --> 00:58:43,600
Lo siento, chaval.
889
00:58:44,600 --> 00:58:45,320
Lo has hecho muy bien.
890
00:58:45,800 --> 00:58:48,080
¿Me vas a dejar aquí tirado,
como mi padre?
891
00:58:50,400 --> 00:58:51,400
Sí.
892
00:58:52,960 --> 00:58:54,320
¿Quieres que me sienta culpable?
893
00:58:54,480 --> 00:58:55,640
Tengo frío.
894
00:58:56,240 --> 00:58:58,361
Ya lo noto. ¿Sabes por qué?
895
00:59:00,001 --> 00:59:01,401
Porque tenemos una conexión.
896
00:59:05,241 --> 00:59:06,921
Había que intentarlo.
897
00:59:20,002 --> 00:59:22,082
Cómprelo.
Es asequible, es precioso.
898
00:59:22,242 --> 00:59:23,482
Va con cualquier decora...
899
00:59:25,522 --> 00:59:27,843
-¿Qué pasa con la imagen?
-Pasa a control manual.
900
00:59:29,363 --> 00:59:31,523
-¿Vuelve a ocurrir lo mismo?
-Pasa a la señal de Los Ángeles.
901
00:59:31,603 --> 00:59:33,123
Eso intento.
902
00:59:33,203 --> 00:59:34,403
¿De dónde viene la señal?
903
00:59:34,483 --> 00:59:36,363
No lo sé, está en todos
nuestros receptores.
904
00:59:36,443 --> 00:59:38,403
Toda la costa este.
Los satélites no funcionan.
905
00:59:38,563 --> 00:59:39,843
No es solo nuestra emisora.
906
00:59:40,003 --> 00:59:41,003
¿Y el sistema manual?
907
00:59:41,363 --> 00:59:43,324
Tenemos una emisión no autorizada...
908
00:59:43,404 --> 00:59:47,004
Sr. vicepresidente,
debería ver esto.
909
00:59:49,084 --> 00:59:50,524
Dios, otra vez no.
910
00:59:51,324 --> 00:59:52,364
¿El presidente lo está viendo?
911
01:00:03,645 --> 01:00:05,285
Señor presidente.
912
01:00:05,805 --> 01:00:07,605
Solo quedan dos lecciones.
913
01:00:08,365 --> 01:00:11,765
Y pretendo acabar con esto
antes de la mañana de Navidad.
914
01:00:12,406 --> 01:00:14,606
Le presento a Thomas Richards.
915
01:00:14,686 --> 01:00:17,726
Un nombre con fuerza.
Un trabajo fuerte.
916
01:00:18,086 --> 01:00:23,046
Thomas es contable
de la petrolera Roxxon.
917
01:00:26,326 --> 01:00:28,607
Pero seguro que es un gran tipo.
918
01:00:31,087 --> 01:00:32,127
Voy a dispararle en la cabeza
919
01:00:32,927 --> 01:00:35,447
en vivo en su televisión
dentro de 30 segundos.
920
01:00:35,767 --> 01:00:36,807
¡No!
921
01:00:36,887 --> 01:00:40,247
El número de este teléfono
está en su móvil.
922
01:00:40,607 --> 01:00:43,528
Es emocionante pensar
cómo ha llegado ahí, ¿no?
923
01:00:43,928 --> 01:00:45,488
América...
924
01:00:45,848 --> 01:00:48,888
si vuestro presidente me llama
dentro de medio minuto,
925
01:00:49,128 --> 01:00:50,688
Tom vivirá.
926
01:00:50,848 --> 01:00:51,448
¡Ya!
927
01:00:53,928 --> 01:00:55,288
¿Cómo ha entrado en mi móvil?
928
01:00:55,448 --> 01:00:56,928
No podemos permitir
que un terrorista dicte...
929
01:00:57,048 --> 01:00:58,249
Debo llamar.
930
01:00:58,329 --> 01:00:59,729
Le aconsejo que no lo haga.
931
01:01:00,129 --> 01:01:02,289
Es lo correcto.
932
01:01:29,331 --> 01:01:31,051
Solo queda una lección,
presidente Ellis.
933
01:01:31,651 --> 01:01:33,331
Corra, escóndase, despídase
con un beso de sus hijos.
934
01:01:33,411 --> 01:01:34,771
Porque nada,
935
01:01:34,851 --> 01:01:37,251
ni su ejército, ni su patriótico
perro de presa,
936
01:01:37,411 --> 01:01:39,131
podrá salvarle.
937
01:01:41,771 --> 01:01:43,852
Le veré pronto.
938
01:01:45,972 --> 01:01:49,092
Dígale a Rhodes que encuentre
a ese lunático.
939
01:01:49,412 --> 01:01:51,052
Señor, hemos rastreado la señal.
940
01:01:51,212 --> 01:01:52,772
Parece que sale de Pakistán...
941
01:01:52,932 --> 01:01:54,052
y Patriot está listo para atacar.
942
01:01:54,212 --> 01:01:56,212
-Ahora mismo.
-Sí, señor.
943
01:02:09,453 --> 01:02:12,374
Tío. Happy, Happy, Happy.
944
01:02:26,774 --> 01:02:28,175
¡No os mováis!
945
01:02:34,855 --> 01:02:35,455
Esperad un segundo.
946
01:02:36,655 --> 01:02:37,615
¿Diga?
947
01:02:37,775 --> 01:02:39,335
¿Alguna vez te ha asaltado una tía
948
01:02:39,535 --> 01:02:43,216
que de repente empieza a brillar
como anaranjado desde dentro?
949
01:02:43,656 --> 01:02:44,856
Sí, me ha pasado.
¿Quién eres?
950
01:02:44,936 --> 01:02:45,736
Soy yo, colega.
951
01:02:46,016 --> 01:02:47,936
La última vez que desaparecí,
si mal no recuerdo,
952
01:02:48,096 --> 01:02:50,136
viniste a buscarme.
¿Qué haces?
953
01:02:50,336 --> 01:02:51,736
Investigar, hacer amigos en Pakistán.
954
01:02:51,976 --> 01:02:52,736
¿Y tú?
955
01:02:53,136 --> 01:02:55,936
Tu rediseño es obra de AIM, ¿no?
956
01:02:56,256 --> 01:02:57,057
Sí.
957
01:02:58,777 --> 01:03:00,897
Buscaré un satélite,
necesito tu nombre de usuario.
958
01:03:01,337 --> 01:03:03,057
Es el de siempre,
"WarMachine68".
959
01:03:03,537 --> 01:03:04,457
Y la contraseña.
960
01:03:04,537 --> 01:03:06,377
Tengo que cambiarla cada vez
que me pirateas.
961
01:03:06,897 --> 01:03:09,097
No son los 80,
ya nadie dice "piratear".
962
01:03:09,257 --> 01:03:09,937
Dame tu contraseña.
963
01:03:11,777 --> 01:03:13,898
"WAR MACHINE ROX",
con una X, todo mayúsculas.
964
01:03:17,938 --> 01:03:18,818
Ya, vale.
965
01:03:19,178 --> 01:03:22,018
Eso es mucho mejor
que "Iron Patriot".
966
01:03:28,179 --> 01:03:30,259
ELECCIÓN DE MISS CHATTANOOGA
967
01:03:30,619 --> 01:03:31,939
Muy bonito.
968
01:03:32,179 --> 01:03:34,659
Tengo una pregunta para ti.
969
01:03:34,939 --> 01:03:37,219
¿Qué te gustaría recibir
en Navidad este año?
970
01:03:39,059 --> 01:03:40,379
Bueno, David...
971
01:03:42,700 --> 01:03:47,020
No borres ninguno de los programas
si no estás segura...
972
01:03:52,300 --> 01:03:53,900
¡Un aplauso para Miss Elk Ridge!
973
01:03:56,781 --> 01:03:59,421
¡Porque borras mis programas!
974
01:04:03,181 --> 01:04:03,941
CONEXIÓN LENTA
975
01:04:04,021 --> 01:04:05,021
Eso no me vale.
976
01:04:05,461 --> 01:04:06,981
Ya hemos hablado de esto.
977
01:04:08,901 --> 01:04:11,101
Perdone. No sé quién es...
978
01:04:13,982 --> 01:04:16,022
Mamá, luego te llamo.
Está pasando algo mágico.
979
01:04:17,382 --> 01:04:19,222
-Tony Stark está en mi furgoneta.
-Baja la voz.
980
01:04:19,382 --> 01:04:20,902
-¡Tony Stark está aquí!
-No.
981
01:04:21,062 --> 01:04:22,102
¡Sabía que estabas vivo!
982
01:04:22,662 --> 01:04:23,822
Pasa. Cierra la puerta.
983
01:04:28,743 --> 01:04:30,103
Vaya. ¿Puedo decir que...?
984
01:04:30,263 --> 01:04:31,303
Sí.
985
01:04:31,983 --> 01:04:33,223
Soy su mayor fan.
986
01:04:33,383 --> 01:04:35,063
¿Es tu furgoneta
o entrará alguien más?
987
01:04:35,543 --> 01:04:36,503
No. Solo nosotros.
988
01:04:36,583 --> 01:04:37,583
Genial. ¿Cómo te llamas?
989
01:04:37,783 --> 01:04:39,023
-Gary.
-Gary.
990
01:04:41,423 --> 01:04:45,064
Así está bien.
Me pasa mucho, no pasa nada.
991
01:04:45,384 --> 01:04:47,224
-Bien. ¿Puedo decir algo?
-Sí.
992
01:04:48,184 --> 01:04:50,704
No sé si se nota,
993
01:04:50,984 --> 01:04:52,784
pero he diseñado toda mi imagen
imitándote.
994
01:04:53,184 --> 01:04:56,064
Tengo el pelo un poco mal
porque no llevo producto.
995
01:04:56,384 --> 01:04:58,105
Claro.
996
01:04:58,385 --> 01:05:02,225
No quiero que te sientas incómodo,
pero tengo que enseñarte...
997
01:05:04,225 --> 01:05:06,785
Un Scott Baio hispano.
998
01:05:06,945 --> 01:05:09,585
-Lo siento. ¿Soy yo?
-Sí.
999
01:05:09,745 --> 01:05:14,266
Me lo hicieron de un muñeco
que fabriqué, no es de una foto.
1000
01:05:15,466 --> 01:05:17,786
Gary, escúchame.
1001
01:05:18,146 --> 01:05:21,906
No quiero cortarte.
Es emocionante para los dos.
1002
01:05:22,146 --> 01:05:23,986
Tengo un problema.
Persigo a unos malos.
1003
01:05:24,146 --> 01:05:26,587
Intento sacar algo de unos
archivos encriptados.
1004
01:05:26,947 --> 01:05:27,907
Y no tengo potencia.
1005
01:05:28,347 --> 01:05:30,387
Necesito que subas al techo
1006
01:05:30,587 --> 01:05:32,707
y recalibres los ISDN.
1007
01:05:32,867 --> 01:05:34,907
Auméntalo un 40 por ciento.
1008
01:05:35,307 --> 01:05:36,507
-Entendido.
-Es una misión.
1009
01:05:36,587 --> 01:05:37,587
Sí.
1010
01:05:37,667 --> 01:05:39,587
Tony necesita a Gary.
1011
01:05:39,747 --> 01:05:40,747
Y Gary necesita a Tony.
1012
01:05:40,907 --> 01:05:42,268
No digas nada. Vamos.
1013
01:05:53,868 --> 01:05:56,188
NOMBRE DE USUARIO:
WARMACHINE68
1014
01:05:57,869 --> 01:05:58,709
ACCESO DENEGADO
1015
01:05:59,669 --> 01:06:00,869
PERMITIDO ACCESO COMPLETO
1016
01:06:03,189 --> 01:06:04,789
PROYECTO EXTREMIS
1017
01:06:05,709 --> 01:06:08,949
¿Qué momento dirías
que definió tu vida?
1018
01:06:09,549 --> 01:06:12,430
Creo que fue el día que no dejé
que mi lesión me pudiera.
1019
01:06:15,030 --> 01:06:16,630
Di tu nombre a la cámara.
1020
01:06:16,790 --> 01:06:17,950
Ellen Brandt.
1021
01:06:18,470 --> 01:06:22,150
Las inyecciones se administran
periódicamente.
1022
01:06:22,710 --> 01:06:24,030
No toleraremos la adicción.
1023
01:06:24,190 --> 01:06:26,671
Quienes no sepan regularse
saldrán del programa.
1024
01:06:28,391 --> 01:06:31,111
Erais inadaptados, tullidos.
1025
01:06:31,871 --> 01:06:34,671
Ahora sois la nueva versión
de la evolución humana.
1026
01:06:38,071 --> 01:06:39,311
PROYECTO EXTREMIS
INYECCIONES FASE DE PRUEBA 1
1027
01:06:39,591 --> 01:06:41,031
Hola, antes de empezar...
1028
01:06:41,392 --> 01:06:44,352
Os prometo que al repasar vuestra
vida, no habrá mayor amargura
1029
01:06:44,512 --> 01:06:48,592
que el recuerdo del glorioso riesgo
al que prudentemente renunciasteis.
1030
01:06:48,752 --> 01:06:50,312
Hoy es vuestra gloria.
1031
01:06:50,472 --> 01:06:51,472
Comencemos.
1032
01:07:02,953 --> 01:07:04,033
¡Hay que salir de aquí!
1033
01:07:04,433 --> 01:07:05,513
¡Sacadla! ¡Sacadlos de aquí!
1034
01:07:12,674 --> 01:07:15,514
Una bomba no es una bomba
cuando es un error.
1035
01:07:17,474 --> 01:07:20,034
No siempre funciona,
¿verdad, colega?
1036
01:07:20,314 --> 01:07:22,434
Es defectuoso pero encontraste
comprador, ¿no?
1037
01:07:22,594 --> 01:07:24,674
Se lo vendiste a El Mandarín.
1038
01:07:25,514 --> 01:07:27,795
Ya te tengo, amigo.
1039
01:07:30,035 --> 01:07:31,675
¿Qué pasó?
1040
01:07:32,715 --> 01:07:34,355
Un dato curioso.
1041
01:07:34,635 --> 01:07:37,635
Antes de construir misiles
para los nazis,
1042
01:07:37,835 --> 01:07:42,396
el idealista Wernher von Braun
1043
01:07:42,556 --> 01:07:44,556
soñaba con viajar al espacio.
1044
01:07:45,836 --> 01:07:47,316
Soñaba con las estrellas.
1045
01:07:48,036 --> 01:07:51,276
¿Sabes lo que dijo cuando el primer
V-2 alcanzó Londres?
1046
01:07:52,516 --> 01:07:55,957
"El cohete funcionó perfectamente,
1047
01:07:57,877 --> 01:07:59,997
pero aterrizó en el planeta
equivocado".
1048
01:08:01,437 --> 01:08:06,037
Todos empezamos siendo ingenuos.
La ciencia pura.
1049
01:08:06,877 --> 01:08:11,758
Y después entra en juego el ego,
la obsesión.
1050
01:08:12,958 --> 01:08:15,118
Y cuando te das cuenta,
1051
01:08:17,118 --> 01:08:19,518
estás muy lejos de la orilla.
1052
01:08:19,678 --> 01:08:22,598
No seas tan dura contigo misma.
1053
01:08:22,758 --> 01:08:25,678
Diste tu investigación
a una fundación.
1054
01:08:25,839 --> 01:08:29,359
Sí, que Killian financió
con contratos militares.
1055
01:08:29,679 --> 01:08:31,759
Es lo que hacíamos nosotros.
1056
01:08:32,279 --> 01:08:34,319
No te castigues.
1057
01:08:35,759 --> 01:08:37,799
Gracias, Pepper.
1058
01:08:39,039 --> 01:08:40,759
Te lo agradezco de veras.
1059
01:08:48,480 --> 01:08:50,760
Hola, buenas noches. Pasa.
1060
01:08:52,680 --> 01:08:53,520
¡Maya, corre!
1061
01:08:56,441 --> 01:08:57,681
Hola, Pepper.
1062
01:08:59,481 --> 01:09:01,561
¿Me cuentas por qué fuiste
a casa de Stark anoche?
1063
01:09:01,721 --> 01:09:02,801
Intento arreglar esto.
1064
01:09:02,961 --> 01:09:05,321
No sabía que tú y el maestro
ibais a volarla.
1065
01:09:05,481 --> 01:09:08,641
Entiendo. ¿Intentabas salvar a Stark,
pese a que nos amenazó?
1066
01:09:08,801 --> 01:09:10,601
Ya te lo he dicho, Killian,
podemos usarle.
1067
01:09:12,882 --> 01:09:14,962
Pepper. Pepper. Pepper.
1068
01:09:15,322 --> 01:09:17,842
Si queremos lanzar el producto,
necesito a Stark.
1069
01:09:18,042 --> 01:09:21,562
Le faltaba un incentivo.
Ahora lo tiene.
1070
01:09:26,403 --> 01:09:28,043
Aquí el equipo de apoyo Blue-Zero.
1071
01:09:28,363 --> 01:09:31,483
Mandando coordenadas para posible
punto de emisión de El Mandarín.
1072
01:09:31,643 --> 01:09:32,763
Recibido.
1073
01:09:40,123 --> 01:09:41,324
¡Que nadie se mueva!
1074
01:09:46,364 --> 01:09:47,524
Apoyo Blue-Zero.
1075
01:09:47,684 --> 01:09:50,844
A menos que el próximo ataque tenga
que ver con ropa deportiva barata,
1076
01:09:51,004 --> 01:09:53,164
habéis vuelto a cagarla.
1077
01:09:53,724 --> 01:09:56,565
Sí, sois libres.
Si no lo erais antes.
1078
01:09:56,845 --> 01:09:57,925
Sí, claro.
1079
01:09:58,045 --> 01:09:58,925
Sí, señora.
1080
01:09:59,245 --> 01:10:00,285
Iron Patriot a su servicio.
1081
01:10:00,365 --> 01:10:01,285
Encantado de ayudar.
1082
01:10:01,565 --> 01:10:02,685
No me dé las gracias.
1083
01:10:02,845 --> 01:10:04,045
Es un placer.
1084
01:10:12,206 --> 01:10:14,326
¿Savin?
Tengo la armadura de Patriot.
1085
01:10:14,486 --> 01:10:15,766
Si quieres este traje,
1086
01:10:15,926 --> 01:10:18,046
tendrás que arrancarlo
de mi frío cadáver.
1087
01:10:18,486 --> 01:10:19,846
Ese es el plan, coronel.
1088
01:10:21,566 --> 01:10:23,806
Harley, cuéntame qué pasa.
Un informe completo.
1089
01:10:24,206 --> 01:10:27,407
Sigo comiendo los caramelos.
¿Quieres que siga?
1090
01:10:27,847 --> 01:10:29,327
-¿Cuántos has comido?
-Dos o tres boles.
1091
01:10:29,807 --> 01:10:31,487
¿Aún ves bien?
1092
01:10:32,047 --> 01:10:33,807
-Más o menos.
-Estás bien. Ponme con Jarvis.
1093
01:10:34,567 --> 01:10:35,567
Jarvis, ¿cómo vamos?
1094
01:10:35,727 --> 01:10:37,887
Va todo bien, señor.
Parece que voy bien un rato,
1095
01:10:38,047 --> 01:10:40,808
pero al final de la frase
me equivoco de grosella.
1096
01:10:41,408 --> 01:10:42,328
Y, señor, tenía razón.
1097
01:10:42,488 --> 01:10:45,248
Al tener en cuenta todos
los puntos de descarga de AIM
1098
01:10:45,528 --> 01:10:47,688
he podido definir el lugar de emisión
de El Mandarín.
1099
01:10:48,088 --> 01:10:50,088
¿De qué se trata?
¿Oriente, Europa, norte de África,
1100
01:10:50,248 --> 01:10:52,208
Irán, Pakistán, Siria?
¿Dónde están?
1101
01:10:52,368 --> 01:10:53,728
La verdad es que está en Miami.
1102
01:10:54,248 --> 01:10:58,009
Tendré que guiarte para reiniciar
el programa de lenguaje de Jarvis.
1103
01:10:58,169 --> 01:10:59,569
Pero no ahora.
1104
01:10:59,769 --> 01:11:00,769
Harley, ¿dónde están?
1105
01:11:00,929 --> 01:11:02,249
Fíjate en la pantalla
y dime dónde están.
1106
01:11:04,609 --> 01:11:06,329
La verdad es que pone
Miami, Florida.
1107
01:11:06,449 --> 01:11:09,409
Lo primero, necesito la armadura.
¿En qué punto estamos?
1108
01:11:09,929 --> 01:11:10,890
No se está cargando.
1109
01:11:18,450 --> 01:11:21,570
Se está cargando, pero la fuente
de energía es dudosa.
1110
01:11:21,850 --> 01:11:24,050
Quizá no logre revitalizar
al Mark 42.
1111
01:11:24,290 --> 01:11:25,971
¿Qué tiene de dudosa la electricidad?
1112
01:11:26,131 --> 01:11:30,011
Es mi traje y no puedo...
No voy a... No quiero...
1113
01:11:30,771 --> 01:11:32,131
Dios, otra vez no.
1114
01:11:32,291 --> 01:11:33,851
¿Tony?
1115
01:11:35,971 --> 01:11:37,811
¿Te está dando otro ataque?
1116
01:11:37,971 --> 01:11:39,171
Ni siquiera he dicho Nueva York.
1117
01:11:39,331 --> 01:11:42,692
Claro, y ahora la mencionas
al negar que la hayas mencionado.
1118
01:11:43,132 --> 01:11:44,532
Vale...
1119
01:11:47,132 --> 01:11:47,892
Dios, ¿qué hago?
1120
01:11:48,172 --> 01:11:51,532
Respira. En serio, respira...
1121
01:11:52,132 --> 01:11:54,132
Eres un mecánico, ¿no?
1122
01:11:54,652 --> 01:11:56,053
Sí.
1123
01:11:56,693 --> 01:11:58,133
Eso dijiste.
1124
01:11:59,093 --> 01:12:00,333
Sí, lo dije.
1125
01:12:00,973 --> 01:12:03,173
¿Por qué no construyes algo?
1126
01:12:15,854 --> 01:12:16,654
Vale.
1127
01:12:18,014 --> 01:12:18,694
Gracias, chaval.
1128
01:12:31,855 --> 01:12:32,695
FERTILIZANTE
1129
01:14:02,501 --> 01:14:07,461
¿Por qué hace tanto calor?
Te dije que lo pusieras a 20º.
1130
01:14:07,621 --> 01:14:08,821
Ha sido culpa mía.
1131
01:14:08,981 --> 01:14:11,782
Te diré una cosa, guapa.
No soy tu aire acondicionado.
1132
01:15:12,026 --> 01:15:13,186
Bueno.
1133
01:15:14,626 --> 01:15:17,026
Yo no entraría ahí en 20 minutos.
1134
01:15:18,186 --> 01:15:20,546
¿Cuál de vosotras es Vanessa?
1135
01:15:20,706 --> 01:15:21,586
Soy yo.
1136
01:15:22,626 --> 01:15:23,546
¡Nessie!
1137
01:15:23,946 --> 01:15:28,787
¿Sabías que las galletas de la fortuna
ni siquiera son chinas?
1138
01:15:29,067 --> 01:15:30,307
Hay un tío aquí.
1139
01:15:30,387 --> 01:15:33,627
Las hacen los americanos
con una receta japonesa.
1140
01:15:34,067 --> 01:15:35,067
¡Oye!
1141
01:15:37,227 --> 01:15:38,467
Maldita sea.
1142
01:15:38,707 --> 01:15:39,708
No te muevas.
1143
01:15:39,788 --> 01:15:41,628
No me muevo.
¿Quieres algo? Llévatelo.
1144
01:15:41,708 --> 01:15:43,028
Pero las armas son falsas,
1145
01:15:43,108 --> 01:15:44,908
los capullos no se fían de mí.
1146
01:15:45,068 --> 01:15:47,788
-¿Qué?
-¿Te gusta alguna de las pavas?
1147
01:15:49,268 --> 01:15:50,428
Ya he oído bastante.
1148
01:15:50,628 --> 01:15:52,468
No eres él.
El Mandarín, el auténtico.
1149
01:15:52,948 --> 01:15:53,748
¿Dónde?
1150
01:15:53,828 --> 01:15:55,989
¿Dónde está El Mandarín?
1151
01:15:56,829 --> 01:15:59,189
Está aquí.
Está aquí, pero no está.
1152
01:15:59,269 --> 01:16:00,749
-Está aquí, pero no está.
-¿Qué quieres decir?
1153
01:16:00,909 --> 01:16:02,989
Es complicado.
Oye, es complicado.
1154
01:16:03,429 --> 01:16:04,749
-Lo es.
-Es complicado.
1155
01:16:05,069 --> 01:16:06,229
Descomplícalo.
Señoras, fuera.
1156
01:16:06,429 --> 01:16:07,589
Fuera de la cama, al baño.
1157
01:16:10,910 --> 01:16:11,830
Siéntate.
1158
01:16:12,910 --> 01:16:13,990
Cielo santo.
1159
01:16:21,110 --> 01:16:23,950
Me llamo Trevor. Trevor Slattery.
1160
01:16:24,270 --> 01:16:25,191
¿Qué eres?
1161
01:16:26,671 --> 01:16:28,151
¿Un señuelo? Eres un doble, ¿no?
1162
01:16:28,311 --> 01:16:31,111
¿Te refieres a un sustituto?
No, desde luego que no.
1163
01:16:31,271 --> 01:16:33,591
¡La cara no! Soy actor.
1164
01:16:34,791 --> 01:16:36,871
Te queda un minuto.
Llénalo de palabras.
1165
01:16:37,031 --> 01:16:40,712
Solo es un papel.
"El Mandarín", no es real.
1166
01:16:41,352 --> 01:16:43,112
¿Y cómo has llegado
hasta aquí, Trevor?
1167
01:16:45,472 --> 01:16:51,592
Bueno, tuve un problemilla
con las drogas.
1168
01:16:51,672 --> 01:16:55,833
Y acabé haciendo cosas,
es la pura verdad,
1169
01:16:55,993 --> 01:16:58,193
en la calle, que un hombre
nunca debería hacer.
1170
01:16:58,633 --> 01:16:59,313
¿Y después?
1171
01:16:59,473 --> 01:17:04,473
Ellos me ofrecieron el papel
y sabían lo de las drogas.
1172
01:17:04,633 --> 01:17:05,833
¿Te dijeron que te desengancharían?
1173
01:17:05,993 --> 01:17:06,993
Que me darían más.
1174
01:17:07,473 --> 01:17:08,473
Me dieron cosas.
1175
01:17:08,633 --> 01:17:12,074
Me dieron este palacio.
Me dieron cirugía plástica.
1176
01:17:12,234 --> 01:17:14,474
Me dieron cosas.
1177
01:17:15,674 --> 01:17:16,714
¿Acabas de dormirte?
1178
01:17:16,994 --> 01:17:17,834
Oye.
1179
01:17:17,914 --> 01:17:19,674
¡No! Y una lancha preciosa.
1180
01:17:19,834 --> 01:17:26,555
Él necesitaba quien cargara con la
culpa de algunas explosiones.
1181
01:17:29,995 --> 01:17:30,995
¿Él?
1182
01:17:33,435 --> 01:17:35,355
-¿Killian?
-Killian.
1183
01:17:35,515 --> 01:17:37,955
-¿Él te creó?
-Él me creó.
1184
01:17:39,035 --> 01:17:40,116
Terrorista a medida.
1185
01:17:40,556 --> 01:17:42,196
¡Sí! Sí.
1186
01:17:42,516 --> 01:17:44,076
Su fundación lo ideó.
1187
01:17:44,876 --> 01:17:47,036
La patología de un asesino en serie.
1188
01:17:47,396 --> 01:17:49,956
La manipulación
de la iconografía occidental.
1189
01:17:50,556 --> 01:17:53,756
¿Preparado para otra lección?
1190
01:17:53,916 --> 01:17:55,157
Bla, bla, bla.
1191
01:17:55,517 --> 01:17:56,157
No.
1192
01:17:56,877 --> 01:17:59,717
Evidentemente mi interpretación
es la que da vida a El Mandarín.
1193
01:18:00,077 --> 01:18:01,557
¿Tu interpretación?
1194
01:18:02,677 --> 01:18:03,637
¿En la que muere gente?
1195
01:18:03,717 --> 01:18:05,197
No, no murieron.
1196
01:18:05,917 --> 01:18:09,118
Mira a tu alrededor.
El vestuario, los cromas.
1197
01:18:09,278 --> 01:18:11,398
Ni siquiera estaba para la mitad
de todo esto.
1198
01:18:11,558 --> 01:18:13,078
Y cuando estaba,
era la magia del cine.
1199
01:18:13,598 --> 01:18:16,718
Lo siento, pero tengo a un amigo
en coma que quizá no se despierte.
1200
01:18:17,118 --> 01:18:19,918
Tendrás que responder por eso.
Pagarás, colega.
1201
01:18:20,118 --> 01:18:20,758
¿Entien...?
1202
01:18:27,399 --> 01:18:30,319
A ver, Trevor, ¿qué le has contado?
1203
01:18:30,799 --> 01:18:33,079
-No le he contado nada.
-¿Nada?
1204
01:18:34,119 --> 01:18:35,239
No.
1205
01:18:35,399 --> 01:18:36,839
Debías apretar el botón del pánico.
1206
01:18:37,599 --> 01:18:39,920
Tuve pánico,
pero luego lo controlé.
1207
01:18:52,600 --> 01:18:53,640
Vale.
1208
01:19:02,601 --> 01:19:04,241
Es como en los viejos tiempos.
1209
01:19:04,761 --> 01:19:07,361
Sí, pero con bridas.
Toda una juerga.
1210
01:19:07,441 --> 01:19:08,962
No ha sido idea mía.
1211
01:19:09,122 --> 01:19:11,122
Así que cogiste la tarjeta de Killian.
1212
01:19:11,442 --> 01:19:12,242
Cogí su dinero.
1213
01:19:12,602 --> 01:19:14,642
Y aquí estás, 13 años después,
en una mazmorra.
1214
01:19:14,922 --> 01:19:16,402
-No.
-Sí.
1215
01:19:16,562 --> 01:19:18,562
No, tú estás en una mazmorra,
yo puedo irme.
1216
01:19:19,122 --> 01:19:20,242
¿Sí?
1217
01:19:24,323 --> 01:19:25,603
Han pasado muchas cosas, Tony.
1218
01:19:26,683 --> 01:19:28,123
Pero estoy cerca.
1219
01:19:29,003 --> 01:19:30,843
EXTREMIS es prácticamente estable.
1220
01:19:31,003 --> 01:19:32,803
Y yo te digo que no.
Lo veo en la calle.
1221
01:19:32,963 --> 01:19:34,803
La gente explota, pinta las paredes.
1222
01:19:34,963 --> 01:19:36,083
Maya, te estás engañando.
1223
01:19:36,243 --> 01:19:37,523
Pues ayúdame a arreglarlo.
1224
01:19:39,484 --> 01:19:40,684
BERN 2000
SABES QUIÉN SOY
1225
01:19:42,804 --> 01:19:43,964
¿Yo hice eso?
1226
01:19:45,484 --> 01:19:46,404
Sí.
1227
01:19:46,764 --> 01:19:48,284
Me acuerdo de la noche,
no de la mañana.
1228
01:19:49,164 --> 01:19:50,364
¿Es lo que perseguías?
1229
01:19:50,524 --> 01:19:52,364
-¿No te acuerdas?
-No puedo ayudarte.
1230
01:19:53,604 --> 01:19:57,045
Antes tenías una moralidad.
1231
01:19:57,285 --> 01:19:59,005
Antes tenías ideales.
1232
01:19:59,885 --> 01:20:01,805
Querías ayudar a la gente.
1233
01:20:02,325 --> 01:20:04,165
Ahora fíjate en ti.
1234
01:20:05,325 --> 01:20:07,125
Yo me despierto cada mañana
junto a alguien...
1235
01:20:10,526 --> 01:20:11,726
que aún tiene su alma.
1236
01:20:17,886 --> 01:20:18,646
Sácame de aquí.
1237
01:20:21,686 --> 01:20:22,846
Vamos.
1238
01:20:24,327 --> 01:20:25,847
¿Sabes lo que me decía mi padre?
1239
01:20:27,047 --> 01:20:30,047
Uno de sus dichos preferidos.
1240
01:20:30,207 --> 01:20:34,567
"Pájaro madrugador consigue gusanos,
el segundo ratón consigue el queso".
1241
01:20:34,727 --> 01:20:36,887
No seguirás cabreado
por lo de Suiza, ¿verdad?
1242
01:20:37,047 --> 01:20:39,088
¿Cómo voy a estar cabreado
contigo, Tony?
1243
01:20:39,528 --> 01:20:41,528
Estoy aquí para darte las gracias.
1244
01:20:41,848 --> 01:20:43,888
Me diste el mayor regalo
que me hayan dado jamás.
1245
01:20:44,728 --> 01:20:45,928
La desesperación.
1246
01:20:46,728 --> 01:20:51,328
Acuérdate de Suiza, dijiste que nos
veríamos en la azotea, ¿verdad?
1247
01:20:51,528 --> 01:20:54,409
Durante los primeros 20 minutos
1248
01:20:54,889 --> 01:20:56,769
creía que aparecerías.
1249
01:20:56,929 --> 01:20:58,729
Y durante la hora siguiente
1250
01:21:00,289 --> 01:21:04,649
estuve pensando en tomar
el atajo hasta la recepción.
1251
01:21:04,729 --> 01:21:06,329
¿Entiendes?
1252
01:21:06,409 --> 01:21:09,090
Aún estoy intentando entender
qué pasó con el primer ratón.
1253
01:21:09,890 --> 01:21:12,130
Pero viendo la ciudad...
1254
01:21:12,410 --> 01:21:14,970
No había nadie que conociera,
nadie podía verme.
1255
01:21:15,130 --> 01:21:17,290
Ni siquiera había nadie mirando.
1256
01:21:17,450 --> 01:21:21,370
Tuve una idea que me guiaría
a lo largo de los siguientes años.
1257
01:21:22,090 --> 01:21:23,090
Anonimato, Tony.
1258
01:21:24,931 --> 01:21:26,651
Gracias a ti, ha sido mi mantra.
1259
01:21:26,811 --> 01:21:27,891
¿Verdad?
1260
01:21:27,971 --> 01:21:30,211
Solo hay que mandar
desde detrás del escenario.
1261
01:21:30,411 --> 01:21:32,931
Porque en cuanto ofreces
una cara malvada,
1262
01:21:33,091 --> 01:21:36,411
un Bin Laden, un Gaddafi,
un Mandarín,
1263
01:21:36,611 --> 01:21:37,771
entregas un objetivo.
1264
01:21:38,051 --> 01:21:39,452
Eres toda una pieza.
1265
01:21:41,652 --> 01:21:42,772
Le has conocido, ¿no?
1266
01:21:42,932 --> 01:21:44,292
Sí, Sir Lawrence "Olvidier".
1267
01:21:44,452 --> 01:21:46,732
Sé que a veces
es un poco demasiado.
1268
01:21:46,892 --> 01:21:49,932
No es culpa mía.
Es un actor teatral.
1269
01:21:50,772 --> 01:21:52,892
Dicen que su Lear era la gloria
de Croydon, esté donde esté.
1270
01:21:53,933 --> 01:21:55,853
En cualquier caso, la cuestión es que
1271
01:21:56,053 --> 01:21:59,293
desde que el tío grande
del martillo cayó del cielo,
1272
01:21:59,453 --> 01:22:00,613
se acabó la sutileza.
1273
01:22:01,453 --> 01:22:03,133
¿Qué viene ahora en tu mundo?
1274
01:22:03,293 --> 01:22:08,374
Quería devolverte el mismo regalo
que tan generosamente me diste.
1275
01:22:15,214 --> 01:22:15,974
La desesperación.
1276
01:22:16,974 --> 01:22:17,974
Esto es en directo.
1277
01:22:18,334 --> 01:22:21,214
No sé si se nota,
pero en este momento
1278
01:22:21,414 --> 01:22:25,895
el cuerpo intenta decidir
si acepta EXTREMIS o se rinde.
1279
01:22:26,055 --> 01:22:27,655
Y si se rinde...
1280
01:22:28,575 --> 01:22:32,775
debo decir que la detonación
es bastante espectacular.
1281
01:22:33,735 --> 01:22:36,895
Pero hasta ese punto,
básicamente es mucho dolor.
1282
01:22:38,976 --> 01:22:41,976
Ni siquiera hemos hablado
de tu sueldo.
1283
01:22:42,136 --> 01:22:44,376
¿Qué clase de incentivos
tenías en mente?
1284
01:22:45,496 --> 01:22:46,336
Déjale irse.
1285
01:22:47,696 --> 01:22:48,536
Espera, espera.
1286
01:22:49,856 --> 01:22:50,576
Maya...
1287
01:22:50,856 --> 01:22:52,496
He dicho que le sueltes.
1288
01:22:53,697 --> 01:22:54,777
¿Qué haces?
1289
01:22:54,937 --> 01:22:57,457
1.200 cc. Con la mitad
de esta dosis, moriría.
1290
01:22:58,537 --> 01:23:02,657
En ocasiones así, mi genio
se pone a prueba.
1291
01:23:02,817 --> 01:23:04,017
Maya, dame el inyector.
1292
01:23:04,177 --> 01:23:06,617
Si muero, Killian...
1293
01:23:06,777 --> 01:23:09,778
¿qué pasa con tus soldados?
¿Qué pasa con tu producto?
1294
01:23:09,938 --> 01:23:11,218
Así no, ¿vale?
1295
01:23:11,378 --> 01:23:13,378
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa si te recalientas?
1296
01:23:26,739 --> 01:23:27,699
La buena noticia
1297
01:23:28,899 --> 01:23:31,019
es que acaba de quedar libre un puesto
muy importante.
1298
01:23:40,660 --> 01:23:41,740
Eres un maníaco.
1299
01:23:41,900 --> 01:23:43,860
No, soy un visionario.
1300
01:23:44,420 --> 01:23:46,260
Pero sí poseo un maníaco.
1301
01:23:46,700 --> 01:23:49,660
Y esta noche sale a escena.
1302
01:23:53,421 --> 01:23:54,461
Una vez instalado Patriot,
1303
01:23:54,541 --> 01:23:56,901
tardaré 9 o 10 minutos
en hacer el atentado.
1304
01:23:57,581 --> 01:23:59,741
Genial, pero que yo sepa aún hay
alguien dentro del traje.
1305
01:24:06,421 --> 01:24:07,581
Buenas tardes, caballeros.
1306
01:24:11,462 --> 01:24:12,702
Hola, coronel.
1307
01:24:13,942 --> 01:24:14,942
Aparta.
1308
01:24:23,783 --> 01:24:25,463
Te sacaremos de ahí.
1309
01:24:25,543 --> 01:24:26,543
No te preocupes.
1310
01:24:27,303 --> 01:24:28,543
Estropearás la armadura.
1311
01:24:29,143 --> 01:24:30,183
Sí que lo haré.
1312
01:24:31,383 --> 01:24:32,543
Pero tú puedes arreglarla.
1313
01:24:33,863 --> 01:24:37,543
Iré en el Chinook al campamento base.
Y quiero llevarme a Potts.
1314
01:24:37,703 --> 01:24:38,784
Aún está en Fase Dos.
1315
01:24:40,704 --> 01:24:41,624
¿Te estás quedando sordo?
1316
01:24:58,385 --> 01:25:00,825
Cuidado, es una edición limitada.
1317
01:25:00,985 --> 01:25:02,265
Oye, Coletas.
1318
01:25:03,985 --> 01:25:05,545
¿Cuántas millas hay
entre Tennessee y Miami?
1319
01:25:05,905 --> 01:25:07,585
- 832 millas.
- Muy bien.
1320
01:25:08,506 --> 01:25:09,826
Tengo ese don.
1321
01:25:10,426 --> 01:25:11,866
¿Puedes pararlo?
1322
01:25:12,026 --> 01:25:13,386
Quien rompe, compra.
1323
01:25:15,866 --> 01:25:16,866
Acabo de comprar.
1324
01:25:17,066 --> 01:25:18,986
No era mío.
Es de la hermana de un amigo.
1325
01:25:19,186 --> 01:25:22,066
Y por eso te mataré a ti primero.
1326
01:25:22,827 --> 01:25:23,827
-¿Qué me vas a hacer?
-Ya verás.
1327
01:25:24,347 --> 01:25:25,587
Estás atado a una cama.
1328
01:25:26,627 --> 01:25:28,187
Esto.
1329
01:25:31,307 --> 01:25:31,867
Aquello.
1330
01:25:37,027 --> 01:25:38,188
¿Vas a salir?
1331
01:25:41,348 --> 01:25:43,748
No abras, no abras.
1332
01:25:43,908 --> 01:25:44,628
Vale. Vamos.
1333
01:25:52,829 --> 01:25:54,429
¿Respiras fuego?
1334
01:25:54,549 --> 01:25:55,069
Vale.
1335
01:25:59,709 --> 01:26:02,309
Es un día glorioso, Savin.
1336
01:26:02,469 --> 01:26:04,469
Mañana a estas horas
1337
01:26:04,629 --> 01:26:08,070
tendré al líder occidental
más poderoso en una mano
1338
01:26:08,230 --> 01:26:11,710
y al terrorista más temido
del mundo en la otra.
1339
01:26:12,230 --> 01:26:15,190
La guerra contra el terror será mía.
1340
01:26:15,830 --> 01:26:17,070
Crearé la oferta y la demanda.
1341
01:26:17,830 --> 01:26:21,430
Para ti, para tus
hermanos y hermanas.
1342
01:26:23,911 --> 01:26:25,871
Creedme, estaréis en un
charco de sangre
1343
01:26:26,031 --> 01:26:28,431
en el suelo dentro de
cinco, cuatro, tres...
1344
01:26:28,551 --> 01:26:30,031
¡Vamos! Dos...
1345
01:26:31,591 --> 01:26:32,871
¿Por qué tenemos este turno?
1346
01:26:33,031 --> 01:26:34,391
Os daré una oportunidad
para escapar.
1347
01:26:34,951 --> 01:26:36,271
Dejad las armas.
1348
01:26:36,431 --> 01:26:38,672
Ataos a esas sillas
y os dejaré vivir.
1349
01:26:38,832 --> 01:26:41,272
En cinco, cuatro...
1350
01:26:41,432 --> 01:26:42,432
Vaya.
1351
01:26:42,592 --> 01:26:44,072
Ya deberíais haber desaparecido.
1352
01:26:44,432 --> 01:26:45,952
Estoy mucho más que aterrado.
1353
01:26:46,112 --> 01:26:47,152
Aquí viene.
1354
01:26:47,872 --> 01:26:48,952
Tres, cuatro...
1355
01:26:49,392 --> 01:26:50,032
Cállate.
1356
01:26:50,752 --> 01:26:51,592
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
1357
01:26:52,873 --> 01:26:53,993
Os lo dije.
1358
01:27:06,113 --> 01:27:06,833
¿Dónde está el resto?
1359
01:28:06,157 --> 01:28:08,598
La verdad es que odio trabajar aquí.
Son muy raros.
1360
01:28:14,838 --> 01:28:16,598
Más vale tarde que nunca.
1361
01:28:22,319 --> 01:28:24,519
Ahora no. La cara no.
1362
01:28:26,039 --> 01:28:27,879
Da gusto volver.
Hola, por cierto.
1363
01:28:28,039 --> 01:28:29,319
Hola, señor.
1364
01:28:34,559 --> 01:28:36,719
A todas las unidades,
Stark está libre dentro del recinto.
1365
01:28:37,320 --> 01:28:39,800
Repito, Stark está libre
dentro del recinto.
1366
01:28:39,960 --> 01:28:41,960
¡Vamos!
1367
01:28:42,120 --> 01:28:42,760
Porras.
1368
01:28:55,721 --> 01:28:56,721
¿Tony?
1369
01:28:56,841 --> 01:28:58,081
Rhodey, dime que eras tú.
1370
01:28:58,361 --> 01:29:00,361
No. ¿Tienes el tuyo?
1371
01:29:00,681 --> 01:29:02,561
Más o menos.
Ve a la casa principal,
1372
01:29:02,761 --> 01:29:04,201
quiero presentarte a alguien.
1373
01:29:09,242 --> 01:29:11,642
¡Tú, tú, tú! ¡Moveos, fuera!
1374
01:29:12,082 --> 01:29:14,362
El cuarto está seguro.
Vigilo a El Mandarín.
1375
01:29:14,522 --> 01:29:15,482
¿Qué pasa? Había apostado.
1376
01:29:24,003 --> 01:29:25,243
¿De qué vienes disfrazado?
1377
01:29:25,403 --> 01:29:27,243
Si te mueves, te parto la cara.
1378
01:29:29,123 --> 01:29:32,403
Nunca supe que había habido heridos.
Me han mentido.
1379
01:29:33,083 --> 01:29:34,043
¿Este es El Mandarín?
1380
01:29:34,123 --> 01:29:36,083
Lo sé, da vergüenza ajena.
1381
01:29:36,523 --> 01:29:37,964
Hola, soy Trevor. Trevor Slattery.
1382
01:29:38,284 --> 01:29:41,084
Sé que soy más bajo en persona.
Todo el mundo lo dice.
1383
01:29:41,244 --> 01:29:44,924
Pero si viene a detenerme
quiero largar sobre algunos.
1384
01:29:45,084 --> 01:29:46,444
La cosa funciona así, Meryl Streep.
1385
01:29:46,604 --> 01:29:48,684
Le dices dónde está Pepper
y deja de hacerlo.
1386
01:29:49,244 --> 01:29:50,284
¿Hacer qué?
1387
01:29:50,444 --> 01:29:52,645
¡Entendido! Eso duele.
¡Entendido!
1388
01:29:52,805 --> 01:29:56,485
No sé nada de una Pepper,
pero sé cuál es el plan.
1389
01:29:56,645 --> 01:29:58,845
-Larga.
-¿Sabes qué han hecho con mi traje?
1390
01:29:59,125 --> 01:29:59,845
¿Qué? No.
1391
01:30:00,285 --> 01:30:02,285
Pero sé que será frente a la costa.
1392
01:30:02,445 --> 01:30:05,805
Algo sobre un gran barco.
1393
01:30:05,965 --> 01:30:07,286
Puedo llevaros.
1394
01:30:09,966 --> 01:30:12,806
Tony, te juro por Dios
que le voy a volar la cara.
1395
01:30:13,006 --> 01:30:16,846
Y la próxima parte quizá incluya
al vicepresidente.
1396
01:30:17,726 --> 01:30:18,846
¿Eso es importante?
1397
01:30:19,006 --> 01:30:20,526
-Algo.
-Sí, un poco.
1398
01:30:23,847 --> 01:30:24,927
¿Entonces?
1399
01:30:25,007 --> 01:30:26,327
¿Qué vamos a hacer?
1400
01:30:26,687 --> 01:30:27,487
No hay transporte.
1401
01:30:27,567 --> 01:30:28,607
Es verdad.
1402
01:30:30,647 --> 01:30:31,607
Oye, Ringo.
1403
01:30:31,687 --> 01:30:34,247
¿No dijiste algo de una
"lancha preciosa"?
1404
01:30:36,647 --> 01:30:39,008
Si tiene razón,
estamos a 20 minutos de Pepper.
1405
01:30:39,248 --> 01:30:42,048
Pero también hay que resolver
lo del vicepresidente.
1406
01:30:42,168 --> 01:30:43,368
¿A quién estaré llamando?
1407
01:30:43,528 --> 01:30:44,368
¡Es el vicepresidente!
1408
01:30:44,688 --> 01:30:46,008
Gracias.
1409
01:30:46,688 --> 01:30:47,688
¿Diga?
1410
01:30:47,848 --> 01:30:49,368
Señor, soy Tony Stark.
1411
01:30:49,768 --> 01:30:51,408
Bienvenido al mundo de los vivos.
1412
01:30:51,769 --> 01:30:53,769
Van a involucrarle
en la campaña de El Mandarín.
1413
01:30:53,849 --> 01:30:55,489
Hay que llevarle a un lugar seguro.
1414
01:30:55,809 --> 01:31:00,449
Estoy a punto de comer jamón asado
rodeado de los mejores agentes.
1415
01:31:00,609 --> 01:31:03,689
El presidente está a salvo en el
Air Force One con el coronel Rhodes.
1416
01:31:03,809 --> 01:31:05,049
Está todo controlado.
1417
01:31:05,129 --> 01:31:07,330
Señor, soy el coronel Rhodes.
1418
01:31:07,490 --> 01:31:09,130
Usarán a Iron Patriot
como caballo de Troya.
1419
01:31:09,570 --> 01:31:11,050
Van a coger al presidente.
1420
01:31:11,130 --> 01:31:12,530
Hay que avisar al avión
inmediatamente.
1421
01:31:12,890 --> 01:31:14,810
Vale, estoy en ello,
haré que lo aseguren.
1422
01:31:14,970 --> 01:31:17,890
Los F-22 pueden estar en el aire
en 30 segundos.
1423
01:31:18,050 --> 01:31:19,650
-Gracias, coronel.
-Cambio y corto.
1424
01:31:21,490 --> 01:31:23,171
¿Va todo bien, señor?
1425
01:31:24,211 --> 01:31:25,331
Mejor imposible.
1426
01:31:32,211 --> 01:31:33,651
Te quiero, cariño.
1427
01:31:54,133 --> 01:31:55,573
Coronel Rhodes.
1428
01:31:55,733 --> 01:31:59,093
Me alegro de que haya llegado,
ya me siento más seguro.
1429
01:32:03,893 --> 01:32:04,933
Hay que decidir.
1430
01:32:05,093 --> 01:32:07,894
El presidente, o Pepper.
No podemos salvar a ambos.
1431
01:32:08,214 --> 01:32:09,694
Señor, tengo noticias de Malibú.
1432
01:32:09,774 --> 01:32:11,894
Por fin han llegado las grúas
1433
01:32:12,054 --> 01:32:13,934
y la puerta del sótano
se está despejando.
1434
01:32:14,134 --> 01:32:15,814
¿Y la armadura que tengo
que llevar yo?
1435
01:32:15,974 --> 01:32:17,974
La armadura está al 92 por ciento.
1436
01:32:18,334 --> 01:32:20,374
Tendrá que valer.
1437
01:32:29,295 --> 01:32:30,455
Aquí llega.
Saca una foto rápida.
1438
01:32:30,615 --> 01:32:31,655
Claro.
1439
01:32:49,136 --> 01:32:50,136
¿Va todo bien, coronel?
1440
01:33:23,099 --> 01:33:24,979
Es un honor, señor presidente.
1441
01:33:25,419 --> 01:33:27,339
Si va a hacerlo, hágalo.
1442
01:33:28,019 --> 01:33:29,699
Tranquilo, señor.
1443
01:33:29,859 --> 01:33:31,379
El Mandarín no trabaja así.
1444
01:33:31,659 --> 01:33:36,019
Air Force One está en peligro.
Tiros internos, subida de temperatura.
1445
01:33:36,139 --> 01:33:37,100
Enséñamelo ahora mismo.
1446
01:33:37,540 --> 01:33:39,020
La imagen está entrando.
1447
01:33:41,860 --> 01:33:43,580
¿Ese era Rhodes?
1448
01:33:52,821 --> 01:33:54,181
¿Hay alguien ahí?
1449
01:33:54,541 --> 01:33:55,741
¡Dejadnos salir!
1450
01:34:12,742 --> 01:34:13,902
El presidente.
1451
01:34:14,662 --> 01:34:15,662
Ahora.
1452
01:34:15,942 --> 01:34:16,862
No está aquí.
1453
01:34:20,942 --> 01:34:22,663
Prueba en la corriente del golfo.
1454
01:34:24,183 --> 01:34:25,903
Vete a pescar.
1455
01:34:48,624 --> 01:34:50,464
Apártate de eso, hijo de puta.
1456
01:35:03,665 --> 01:35:04,665
¿Cuántos hay en el aire?
1457
01:35:05,265 --> 01:35:06,266
Trece, señor.
1458
01:35:08,346 --> 01:35:09,346
¿A cuántos puedo llevar?
1459
01:35:09,466 --> 01:35:10,666
A cuatro, señor.
1460
01:35:19,386 --> 01:35:23,107
Despacio, tranquila.
¿Cómo te llamas? ¿Heather?
1461
01:35:27,987 --> 01:35:30,987
¡Dios! ¡No, no!
1462
01:35:31,467 --> 01:35:33,827
Escúchame. ¿Ves a ese?
1463
01:35:34,027 --> 01:35:35,707
Voy a pasar por allí
y vas a cogerle.
1464
01:35:36,348 --> 01:35:37,428
¿Entendido?
1465
01:35:39,988 --> 01:35:43,108
Te electrificaré el brazo,
no podrás abrir la mano.
1466
01:35:44,548 --> 01:35:45,828
Podemos hacerlo, Heather.
1467
01:35:54,509 --> 01:35:56,709
Fácil, ¿ves? Solo quedan once.
1468
01:36:00,309 --> 01:36:02,229
¿Os acordáis del juego
Barril de Monos?
1469
01:36:02,429 --> 01:36:03,349
Es lo que vamos a hacer.
1470
01:36:03,429 --> 01:36:04,709
5.500 metros.
1471
01:36:04,869 --> 01:36:06,110
Vamos, agarrad todos
a un mono.
1472
01:36:11,510 --> 01:36:12,390
Bien.
1473
01:36:12,910 --> 01:36:14,430
3.000 metros.
1474
01:36:18,230 --> 01:36:19,190
1.800 metros.
1475
01:36:19,430 --> 01:36:20,390
Vamos, gente.
1476
01:36:21,911 --> 01:36:22,871
¡Vamos, vamos, vamos!
1477
01:36:26,511 --> 01:36:27,831
¡Sí!
1478
01:36:27,991 --> 01:36:29,391
300 metros.
1479
01:36:30,551 --> 01:36:32,111
120 metros, señor.
1480
01:36:32,711 --> 01:36:33,511
60 metros, señor.
1481
01:36:33,951 --> 01:36:35,031
Es un monito gordito,
vamos a por él.
1482
01:36:36,272 --> 01:36:37,312
Hola.
1483
01:37:00,633 --> 01:37:01,993
¡Bien hecho, chicos!
1484
01:37:02,073 --> 01:37:04,593
Excelente.
Un gran trabajo en equipo.
1485
01:37:04,993 --> 01:37:05,994
Muy bien, Jarvis.
1486
01:37:06,194 --> 01:37:07,754
Pero solo es la mitad.
Hay que buscar a Pepper.
1487
01:37:15,594 --> 01:37:17,114
Eso ha salido de la nada.
1488
01:37:17,274 --> 01:37:18,594
Vaya.
1489
01:37:18,954 --> 01:37:19,954
Dame buenas noticias.
1490
01:37:20,034 --> 01:37:21,275
Todos han sobrevivido.
1491
01:37:21,355 --> 01:37:22,435
Gracias a Dios.
1492
01:37:22,515 --> 01:37:23,675
Pero he perdido al presidente.
1493
01:37:23,795 --> 01:37:25,515
Si no has podido salvarle a él
con el traje,
1494
01:37:25,715 --> 01:37:27,795
¿cómo vamos a salvar a Pepper
sin nada?
1495
01:37:27,955 --> 01:37:29,875
Dime, Jarvis, ¿ha llegado el momento?
1496
01:37:30,035 --> 01:37:31,955
¿El protocolo Fiesta en Casa, señor?
1497
01:37:32,115 --> 01:37:32,955
Correcto.
1498
01:38:03,437 --> 01:38:04,717
Hola.
1499
01:38:12,278 --> 01:38:14,398
¿Crees que te va a ayudar?
1500
01:38:15,438 --> 01:38:16,678
No lo hará.
1501
01:38:21,279 --> 01:38:25,199
No te tengo aquí solo para motivar
a Tony Stark.
1502
01:38:25,679 --> 01:38:28,439
Me da un poco de vergüenza admitirlo.
1503
01:38:28,519 --> 01:38:30,519
Estás aquí como mi...
1504
01:38:31,599 --> 01:38:33,199
Trofeo.
1505
01:38:45,600 --> 01:38:46,760
Buenas noches, señor.
1506
01:38:51,521 --> 01:38:54,241
Bienvenido a bordo, señor presidente.
1507
01:39:02,561 --> 01:39:04,241
¿Ha oído hablar
de los cementerios de elefantes?
1508
01:39:04,721 --> 01:39:09,882
Hace dos años, el elefante molesto
era esta gabarra.
1509
01:39:11,562 --> 01:39:12,722
Esto es la Roxxon Norco.
1510
01:39:13,042 --> 01:39:16,762
Y recordará que cuando vertió
11 millones de litros de crudo,
1511
01:39:17,082 --> 01:39:19,682
gracias a usted ningún pez gordo
apareció por los tribunales.
1512
01:39:20,243 --> 01:39:21,683
¿Qué quiere de mí?
1513
01:39:22,803 --> 01:39:24,003
Nada, señor.
1514
01:39:24,443 --> 01:39:27,843
Necesitaba un motivo para matarle
que quedara bien en televisión.
1515
01:39:28,003 --> 01:39:29,883
Verá, he seguido adelante.
1516
01:39:30,123 --> 01:39:32,323
Me he buscado otro mecenas político
1517
01:39:32,923 --> 01:39:35,604
y mañana a estas horas,
tendrá su trabajo.
1518
01:39:36,764 --> 01:39:38,564
Atadlo.
1519
01:39:40,204 --> 01:39:41,684
¡Eh!
1520
01:39:57,325 --> 01:39:58,965
Vamos.
1521
01:40:02,565 --> 01:40:04,285
No irás a ponerte histérico, ¿no?
1522
01:40:04,445 --> 01:40:06,166
Eso espero.
1523
01:40:30,927 --> 01:40:32,647
Dios mío.
1524
01:40:34,327 --> 01:40:36,328
Está colgado del tanque.
Van a prenderle fuego.
1525
01:40:36,488 --> 01:40:38,968
Un funeral vikingo.
Una ejecución pública.
1526
01:40:39,168 --> 01:40:40,568
Sí, muerte por petróleo.
1527
01:40:47,168 --> 01:40:50,009
La emisión comenzará en breve.
Todos a sus puestos.
1528
01:40:51,609 --> 01:40:52,649
Vale. Así está bien.
1529
01:40:52,849 --> 01:40:56,449
Dame todas las cámaras de la A a la E
y hacemos un ensayo técnico.
1530
01:40:58,009 --> 01:40:59,169
¿Tienes el arma activa?
1531
01:40:59,249 --> 01:41:00,689
Sí. ¿Qué hago?
1532
01:41:00,849 --> 01:41:03,329
A mis 6, por lo alto,
y no me des por la espalda.
1533
01:41:03,529 --> 01:41:05,690
Alto, espalda. Vale.
1534
01:41:14,690 --> 01:41:15,930
¿Ves? Lo he clavado.
1535
01:41:16,530 --> 01:41:17,730
Sí, has matado el cristal.
1536
01:41:17,890 --> 01:41:18,890
¿La bombilla?
1537
01:41:19,210 --> 01:41:20,211
Es imposible a esta distancia.
1538
01:41:21,891 --> 01:41:22,691
A todo el personal, amenaza
1539
01:41:22,771 --> 01:41:24,491
en la unidad 12 este.
1540
01:41:24,571 --> 01:41:26,331
Repito, amenaza en unidad 12 este.
1541
01:41:26,411 --> 01:41:27,491
se acabó. ¿te quedan cargadores?
1542
01:41:27,571 --> 01:41:28,611
no son universales, tony.
1543
01:41:28,891 --> 01:41:30,891
Sé lo que hago. Yo los fabrico.
Dame otro.
1544
01:41:31,051 --> 01:41:32,051
No tengo para esa arma.
1545
01:41:32,211 --> 01:41:32,851
Tienes cinco.
1546
01:41:33,371 --> 01:41:34,371
Esto es lo que haré.
1547
01:41:34,772 --> 01:41:36,532
Guárdame el sitio.
1548
01:41:36,732 --> 01:41:39,412
-¿Qué has visto?
-Demasiado rápido, nada.
1549
01:41:39,612 --> 01:41:40,652
Allá voy.
1550
01:41:44,892 --> 01:41:46,412
Tres tíos, una chica, todos armados.
1551
01:41:56,773 --> 01:41:58,253
Dios, mataría por una armadura.
1552
01:41:58,413 --> 01:41:59,453
Sí, necesitamos refuerzos.
1553
01:41:59,613 --> 01:42:00,373
Unos cuantos.
1554
01:42:02,213 --> 01:42:03,093
¿Sabes qué?
1555
01:42:07,134 --> 01:42:08,214
¿Eso es...?
1556
01:42:08,374 --> 01:42:10,094
Sí.
1557
01:42:10,254 --> 01:42:11,774
-¿Eso son...?
-Sí.
1558
01:42:28,575 --> 01:42:29,855
Feliz Navidad, amigo.
1559
01:42:35,296 --> 01:42:39,616
Jarvis, objetivo agentes de EXTREMIS
destruir con perjuicio extremo.
1560
01:42:40,616 --> 01:42:41,936
Sí, señor.
1561
01:42:45,376 --> 01:42:48,256
¿A qué esperas?
Es Navidad.
1562
01:42:49,977 --> 01:42:50,777
A la iglesia.
1563
01:42:57,937 --> 01:42:59,377
Caballeros.
1564
01:43:06,858 --> 01:43:07,618
¡Alerta!
1565
01:43:12,498 --> 01:43:13,778
Jarvis, que Igor
estabilice esto.
1566
01:43:26,979 --> 01:43:28,979
¿Esto es lo que has hecho
en tu tiempo libre?
1567
01:43:29,059 --> 01:43:30,099
Todo el mundo necesita una afición.
1568
01:43:36,740 --> 01:43:38,260
Rompecorazones, ayuda a Alerta Roja.
1569
01:44:06,582 --> 01:44:08,102
Justo a tiempo.
1570
01:44:08,262 --> 01:44:10,262
Es genial. Dame un traje, ¿vale?
1571
01:44:11,982 --> 01:44:13,582
Lo siento, están codificados para mí.
1572
01:44:14,062 --> 01:44:15,902
-¿Qué significa eso?
-Yo te cubro.
1573
01:44:19,223 --> 01:44:21,503
Buenas tardes, coronel.
¿Me permite llevarle?
1574
01:44:21,703 --> 01:44:22,903
Muy gracioso.
1575
01:44:40,264 --> 01:44:41,424
He localizado a la Srta. Potts.
1576
01:44:41,744 --> 01:44:42,584
Ya era hora.
1577
01:44:55,585 --> 01:44:59,785
¡Para!
Déjalo, déjalo.
1578
01:45:01,105 --> 01:45:04,786
¿Ves lo que pasa si sales
con mis exnovias?
1579
01:45:05,906 --> 01:45:07,146
Eres un imbécil.
1580
01:45:07,306 --> 01:45:08,426
Sí, lo discutiremos en la cena.
1581
01:45:11,266 --> 01:45:12,346
Vamos. Un poco más, cielo.
1582
01:45:28,907 --> 01:45:30,147
¿Te está molestando?
1583
01:45:31,907 --> 01:45:32,987
No te levantes.
1584
01:45:37,788 --> 01:45:38,708
¿Hace calor ahí dentro?
1585
01:45:41,188 --> 01:45:42,348
¿Te sientes atascado?
1586
01:45:43,628 --> 01:45:46,828
Como una tortuguita cociéndose
en su traje de tortuga.
1587
01:45:47,628 --> 01:45:48,268
Tony.
1588
01:45:49,309 --> 01:45:50,189
Está mirando.
1589
01:45:52,029 --> 01:45:53,029
Deberías cerrar los ojos.
1590
01:45:53,789 --> 01:45:55,269
Cierra los ojos.
1591
01:45:55,949 --> 01:45:57,949
Cierra los ojos.
No quieres verlo.
1592
01:46:05,590 --> 01:46:06,670
Sí, descansa un minuto.
1593
01:46:39,832 --> 01:46:42,152
¡Jarvis, dame un traje ahora mismo!
1594
01:46:53,233 --> 01:46:53,913
¡Venga ya!
1595
01:46:56,033 --> 01:46:58,913
¡Señor presidente!
Aguante, ¿quiere? Ya llego.
1596
01:46:59,993 --> 01:47:02,273
Aguante.
1597
01:47:15,234 --> 01:47:16,234
Vale.
1598
01:47:24,275 --> 01:47:25,115
Adiós.
1599
01:47:37,116 --> 01:47:38,276
Protéjase.
1600
01:47:49,237 --> 01:47:51,117
Está muy guapo,
señor presidente,
1601
01:47:51,277 --> 01:47:52,597
pero necesito el traje.
1602
01:48:06,358 --> 01:48:08,118
El presidente está a salvo.
Despejando la zona.
1603
01:48:08,318 --> 01:48:08,878
Buen trabajo.
1604
01:48:09,998 --> 01:48:11,958
-¿Listo, señor?
-¿A qué se refiere?
1605
01:48:20,599 --> 01:48:23,199
Pep, te tengo.
Tranquila, te tengo.
1606
01:48:23,599 --> 01:48:24,759
¡Mírame!
1607
01:48:26,759 --> 01:48:28,959
Cariño, no llego más
y no puedes quedarte ahí.
1608
01:48:29,119 --> 01:48:30,559
Tienes que soltarte.
1609
01:48:31,039 --> 01:48:34,000
¡Tienes que soltarte!
Te cogeré, lo prometo.
1610
01:49:04,322 --> 01:49:07,202
Qué pena.
Yo la habría cogido.
1611
01:49:38,564 --> 01:49:39,444
Eyectar.
1612
01:50:25,047 --> 01:50:26,327
Aquí estamos, en la azotea.
1613
01:50:37,448 --> 01:50:38,328
Mark 42 entrando.
1614
01:50:38,808 --> 01:50:41,808
No me lo puedo creer,
vuelve el hijo pródigo.
1615
01:50:58,009 --> 01:50:58,729
Qué más da.
1616
01:51:00,249 --> 01:51:01,449
No la merecías, Tony.
1617
01:51:03,370 --> 01:51:06,810
Es una pena.
Estaba a punto de dejarla perfecta.
1618
01:51:09,810 --> 01:51:12,170
Vale, espera.
¡Más despacio!
1619
01:51:12,330 --> 01:51:14,370
Tienes razón, no la merezco.
1620
01:51:15,970 --> 01:51:17,650
Pero en algo te equivocas.
1621
01:51:18,091 --> 01:51:19,011
Ya era perfecta.
1622
01:51:26,971 --> 01:51:28,291
Jarvis.
1623
01:51:29,651 --> 01:51:30,851
Hazme un favor y explota a Mark 42.
1624
01:51:31,651 --> 01:51:32,571
¡No!
1625
01:52:46,616 --> 01:52:48,257
Se acabaron las caras falsas.
1626
01:52:49,577 --> 01:52:51,097
Dijiste que querías a El Mandarín.
1627
01:52:52,537 --> 01:52:54,697
Pues ya lo estás viendo.
1628
01:52:55,617 --> 01:52:58,457
Siempre fui yo, Tony.
Desde el principio.
1629
01:52:59,097 --> 01:53:00,817
¡Yo soy El Mandarín!
1630
01:53:12,178 --> 01:53:13,098
Nada.
1631
01:53:18,979 --> 01:53:19,939
NIVEL DE AMENAZA DELTA
1632
01:53:20,259 --> 01:53:23,019
¡Jarvis, el sujeto a mis 12 no es
un objetivo, no dispares!
1633
01:53:31,259 --> 01:53:33,140
¿Qué pasa?
¿Estás enfadada conmigo?
1634
01:53:59,341 --> 01:54:00,501
¿Cariño?
1635
01:54:04,782 --> 01:54:06,422
Dios mío.
1636
01:54:08,022 --> 01:54:09,982
Ha sido muy violento.
1637
01:54:11,182 --> 01:54:13,062
Me has asustado.
Creía que estabas...
1638
01:54:13,502 --> 01:54:15,502
Muerta. ¿Por qué?
¿Por una caída de 60 metros?
1639
01:54:18,863 --> 01:54:20,383
¿Quién está hecha un asco ahora?
1640
01:54:20,703 --> 01:54:22,783
Es discutible.
1641
01:54:23,383 --> 01:54:26,703
Puede que tú un poco más.
¿Por qué no te vistes así en casa?
1642
01:54:26,863 --> 01:54:28,423
Sujetador deportivo.
Todo el paquete.
1643
01:54:28,863 --> 01:54:32,063
Creo que entiendo por qué
no quieres renunciar a los trajes.
1644
01:54:32,223 --> 01:54:34,744
¿De qué voy a quejarme ahora?
1645
01:54:35,584 --> 01:54:37,224
Bueno, soy yo.
1646
01:54:38,104 --> 01:54:39,144
Ya se te ocurrirá algo.
1647
01:54:40,624 --> 01:54:41,824
-No me toques.
-Tranquila.
1648
01:54:42,104 --> 01:54:43,704
-Te voy a quemar.
-No lo harás.
1649
01:54:45,064 --> 01:54:45,904
No está caliente.
1650
01:54:47,465 --> 01:54:49,065
¿Estaré bien?
1651
01:54:49,145 --> 01:54:50,265
No.
1652
01:54:50,345 --> 01:54:52,865
Estás en una relación conmigo.
Nunca estará todo bien.
1653
01:54:53,305 --> 01:54:55,225
Pero creo que puedo
arreglar esto.
1654
01:54:55,385 --> 01:54:57,025
Casi me pasa hace 20 años
estando borracho.
1655
01:54:57,185 --> 01:55:00,305
Creo que puedo curarte.
1656
01:55:00,945 --> 01:55:02,786
Es a lo que me dedico.
Arreglo cosas.
1657
01:55:03,546 --> 01:55:05,826
¿Y todas tus distracciones?
1658
01:55:06,746 --> 01:55:08,306
Voy a tener que hacer
algunos recortes.
1659
01:55:08,746 --> 01:55:10,986
Jarvis, escucha.
1660
01:55:11,186 --> 01:55:14,546
Hemos terminado aquí, señor.
¿Quiere algo más?
1661
01:55:14,706 --> 01:55:16,586
Ya sabes qué hacer.
1662
01:55:16,746 --> 01:55:19,147
¿El protocolo
Borrón y Cuenta Nueva, señor?
1663
01:55:19,587 --> 01:55:22,387
A la porra, es Navidad.
Sí, sí.
1664
01:55:59,069 --> 01:56:00,269
¿Por ahora bien? ¿Te gusta?
1665
01:56:02,950 --> 01:56:03,790
Me vale.
1666
01:56:13,070 --> 01:56:18,591
En la mañana de Navidad mi viaje
tocaba a su fin.
1667
01:56:21,911 --> 01:56:23,631
Uno empieza con algo puro...
1668
01:56:24,911 --> 01:56:28,911
y emocionante.
Entonces, llegan los errores.
1669
01:56:30,351 --> 01:56:31,952
Los compromisos.
1670
01:56:38,512 --> 01:56:41,232
Nosotros creamos
nuestros propios demonios.
1671
01:56:46,472 --> 01:56:48,353
¡Me alegro de verle! ¡Joder!
1672
01:56:50,313 --> 01:56:53,873
Tal como prometí, resolví lo de Pepper.
Hubo que enredar un poco.
1673
01:56:53,993 --> 01:56:57,793
Pero entonces, me pregunté:
"¿Por qué dejarlo aquí?"
1674
01:57:01,633 --> 01:57:04,874
Claro que algunos piensan
que el progreso es peligroso,
1675
01:57:05,034 --> 01:57:08,394
pero seguro que los muy idiotas
no tienen el pecho lleno de metralla.
1676
01:57:08,954 --> 01:57:11,994
Y, a partir de ahora, yo tampoco.
1677
01:57:12,794 --> 01:57:14,634
La verdad,
1678
01:57:14,794 --> 01:57:16,634
hacía años que no dormía tan bien.
1679
01:57:37,836 --> 01:57:39,716
Está bien. No pasa nada.
1680
01:57:40,076 --> 01:57:41,156
No pasa nada.
1681
01:58:18,959 --> 01:58:20,799
PISTOLA NEUMÁTICA
MARK II
1682
01:58:20,959 --> 01:58:23,199
TU COLEGA, EL MECÁNICO
1683
01:58:59,321 --> 01:59:03,242
A modo de colofón,
de epílogo o como se le quiera llamar,
1684
01:59:03,402 --> 01:59:07,682
podría decir que mi armadura
no era una distracción
1685
01:59:07,842 --> 01:59:09,762
ni una afición.
1686
01:59:10,162 --> 01:59:12,162
Era un refugio.
1687
01:59:13,162 --> 01:59:15,282
Y ahora...
1688
01:59:15,922 --> 01:59:18,243
soy un hombre nuevo.
1689
01:59:27,203 --> 01:59:30,483
Pueden arrebatarme mi casa,
mis trucos y mis juguetitos.
1690
01:59:32,044 --> 01:59:34,884
Pero hay algo
que jamás me arrebatarán...
1691
01:59:37,204 --> 01:59:39,044
Yo soy Iron Man.
1692
02:09:04,842 --> 02:09:07,082
Por cierto, gracias por escucharme.
1693
02:09:07,282 --> 02:09:09,882
Además, poder desahogarme
1694
02:09:10,042 --> 02:09:13,202
y contarlo
en lugar de guardármelo todo...
1695
02:09:13,482 --> 02:09:16,163
Eso es lo que hace enfermar
a la gente.
1696
02:09:16,243 --> 02:09:19,203
Caray, no sabía
que supieses escuchar tan bien.
1697
02:09:19,363 --> 02:09:22,843
Poder compartir mis pensamientos
más íntimos con alguien
1698
02:09:23,003 --> 02:09:25,643
me quita un gran peso de encima.
1699
02:09:25,843 --> 02:09:27,083
Es como la serpiente
que se muerde la cola.
1700
02:09:27,243 --> 02:09:28,883
El círculo se cierra.
1701
02:09:29,083 --> 02:09:31,044
Y que me hayas ayudado
a procesar...
1702
02:09:35,044 --> 02:09:36,444
-¿Me escuchas?
-Sí, claro.
1703
02:09:36,604 --> 02:09:37,724
Íbamos por lo de...
1704
02:09:37,884 --> 02:09:39,044
¿Estabas echando una cabezada?
1705
02:09:39,404 --> 02:09:41,164
Estaba... Dormitando.
1706
02:09:42,004 --> 02:09:43,244
¿Por dónde te has quedado?
1707
02:09:45,165 --> 02:09:46,645
Por el ascensor en Suiza.
1708
02:09:48,445 --> 02:09:49,645
Vamos, que no has oído nada.
1709
02:09:50,205 --> 02:09:52,925
Lo siento. No soy psicólogo.
1710
02:09:53,765 --> 02:09:55,085
No soy terapeuta.
1711
02:09:55,405 --> 02:09:56,845
Mi formación es otra.
No dispongo del...
1712
02:09:57,365 --> 02:09:57,965
¿Tiempo?
1713
02:09:58,965 --> 02:10:00,046
Temperamento.
1714
02:10:00,526 --> 02:10:01,926
El caso es que ahora que lo pienso...
1715
02:10:02,086 --> 02:10:03,246
Dios, el trauma original.
1716
02:10:03,686 --> 02:10:05,806
Corría el año 1983.
1717
02:10:05,966 --> 02:10:08,526
Yo tenía 14 años, pero aún tenía niñera.
Eso era muy raro.
1718
02:10:21,887 --> 02:10:23,927
Tony Stark volverá
1719
02:10:23,374 --> 02:10:26,376
Sincronización R.O.D.