1
00:00:06,540 --> 00:00:08,830
- একটা দুর্গ?
- আমি চাই এটা বসন্তের আগেই বানানো হোক।

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,660
আপনি কি কখনো আমাদের বর্ণের
বাইরের কাউকে

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,550
সহকর্মী বানানোর কথা ভেবেছেন?

4
00:00:13,580 --> 00:00:15,080
তোমার রাজার প্রস্তাবের কথা বলো,

5
00:00:15,160 --> 00:00:17,500
তাহলে আমি সেটা আমার বাবাকে বলব।

6
00:00:17,620 --> 00:00:19,720
ও কিছু লুকালে আমি সেটা টের পেতাম।

7
00:00:19,750 --> 00:00:23,080
হয়তো ও টের পেয়েছে যে,
আসলে তুমিই কিছু লুকাচ্ছ।

8
00:00:23,750 --> 00:00:24,950
এটা আবার কোন জায়গা?

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,580
নুমেনর দ্বীপরাজ্য।

10
00:00:29,580 --> 00:00:31,140
আমি একটু দ্বিমত পোষণ করি,

11
00:00:31,200 --> 00:00:33,620
সি ট্রায়াল শুরু হলে ঐ জাহাজ রওনা দেবে,

12
00:00:33,660 --> 00:00:34,790
আর তুমি থাকবে তাতে।

13
00:00:35,040 --> 00:00:36,540
আমি কোনো ঝামেলায় জড়াতে চাই না।

14
00:00:41,330 --> 00:00:44,040
এটা তো সাউথ ল্যান্ডসের ম্যাপ।

15
00:00:44,120 --> 00:00:46,370
এটা তো শুধু জায়গার নাম না,
ওদের পরিকল্পনার কথাও বলে দিচ্ছে।

16
00:00:46,450 --> 00:00:48,120
তারমানে, ওরা ওদের নিজস্ব জগৎ গড়ে তুলবে।

17
00:00:48,200 --> 00:00:50,160
তারমানে, সাউথ ল্যান্ডস ঘোর বিপদে আছে।

18
00:00:50,250 --> 00:00:52,410
সাউরন যদি আসলেই ফিরে আসে, ,

19
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
তাহলে সাউথ ল্যান্ডসের এসব ঘটনা তো কেবল শুরু।

20
00:00:55,080 --> 00:00:57,350
যারা যারা বাঁচতে যাও তাদের বলছি,...

21
00:00:58,500 --> 00:01:01,290
...দিনের আলো ফোটা মাত্র আমরা
এলভেন টাওয়ারের দিকে রওনা দেবো।

22
00:01:05,120 --> 00:01:06,830
ওকে আডারের কাছে নিয়ে চলো।

23
00:01:07,000 --> 00:01:07,870
আডার!

24
00:01:07,950 --> 00:01:10,540
আগের দিনে শোনা যেত,
সাউরনের অনেকগুলো নাম আছে।

25
00:01:10,620 --> 00:01:12,330
এটা হয়তো সেই নামগুলোর একটা।

26
00:01:13,120 --> 00:01:17,290
তোমার জনপদের লোকদের কোনো রাজা নেই,
কারণ, তুমিই সেই রাজা।

27
00:01:17,370 --> 00:01:19,040
আমার সাথে মিডল-আর্থে চলো।

28
00:01:19,120 --> 00:01:20,540
এখনো তো সৈন্যদল জোটাতে পারলে না।

29
00:01:20,620 --> 00:01:23,200
সেই অবস্থার শীঘ্রই পরিবর্তন আসবে।

30
00:01:24,620 --> 00:01:30,200
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

31
00:01:31,620 --> 00:01:36,200
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

32
00:03:00,000 --> 00:03:01,330
এই কোর্টে,

33
00:03:01,410 --> 00:03:05,080
আমাদের দ্বীপের ভবিষ্যৎ আলোচনার জন্য
আমরা নিয়মিত সমবেত হই।

34
00:03:05,660 --> 00:03:08,410
কিন্তু শিশুদের আশীর্বাদ করার দিনে
আমরা একত্র হই তাদের জন্য,

35
00:03:09,200 --> 00:03:13,290
যারা সেই ভবিষ্যৎ টাকে উপভোগ করবে।

36
00:03:16,750 --> 00:03:20,540
সেই ভবিষ্যৎ হবে প্রবাহমান নদীর ওপারে
উদিত সূর্যের মতোই অসীম সম্ভাবনাময়।

37
00:03:26,080 --> 00:03:28,330
ওর জন্য কী নাম বেছে নিলে?

38
00:03:28,910 --> 00:03:30,120
আলিনেল।

39
00:03:31,370 --> 00:03:32,580
আলিনেল।

40
00:03:33,250 --> 00:03:37,040
নুমেনরের শৌর্য যেন তার মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত হয়।

41
00:03:38,450 --> 00:03:41,080
তার বিজ্ঞতা যেন আমাদের পথ দেখিয়ে নিয়ে যায়...

42
00:03:46,830 --> 00:03:49,500
মাঝে মাঝে আমাদের দ্বীপ একটু
নড়েচড়ে বসে।

43
00:03:50,580 --> 00:03:51,830
ঠিক তোমার মতো।

44
00:04:34,200 --> 00:04:37,450
কুইন রিজেন্ট, আজকের দিনটা একদম নিখুঁত।

45
00:04:39,620 --> 00:04:41,950
কোন কাজটা দিয়ে শুরু করতে চান?

46
00:04:44,660 --> 00:04:46,500
উনি এলফটাকে কোর্টে হাজির হতে বলেছেন,

47
00:04:46,870 --> 00:04:48,620
আজকে সকালে।

48
00:04:49,200 --> 00:04:53,750
এলফটার দোস্ত চারজন রক্ষীকে আক্রমণ করল,
আর মিরিয়েল তাকে চায়ের দাওয়াত দিলেন?

49
00:04:53,830 --> 00:04:56,050
হয়তো শাস্তি দেবার জন্যই
ঐ এলফটাকে ডেকেছেন।

50
00:04:56,080 --> 00:04:58,360
কিংবা জিজ্ঞেস করবেন, সে কী করবে এ ব্যাপারে।

51
00:04:59,580 --> 00:05:03,410
এলফ তো আমাদের রানির কাছে কুটনামি করবে,

52
00:05:03,500 --> 00:05:06,830
তাহলে আমাদের পক্ষে কথা বলবে কে?

53
00:05:12,120 --> 00:05:14,250
চ্যান্সেলর! চ্যান্সেলর!

54
00:05:14,330 --> 00:05:17,370
ওনাকে আমার শুভাশিষ দেবেন, ঠিক আছে?
গলা নামিয়ে রাখো।

55
00:05:17,450 --> 00:05:19,830
আপনি কি একটা নেবেন, স্যার?
এমন করছেন কেন?

56
00:05:19,910 --> 00:05:22,620
আমি বুঝিনি তুমি জরুরি
কোনো কাজের মধ্যে আছ।

57
00:05:22,700 --> 00:05:23,580
চ্যান্সেলর!

58
00:05:23,660 --> 00:05:27,500
রাজ্য সামলানো এমনই এক শিল্প যে
বিশাল বিশাল ব্যাপার সামলানোর পাশাপাশি

59
00:05:27,580 --> 00:05:29,540
ছোটখাটো ব্যাপারেও মনোযোগ দিতে হয়।

60
00:05:30,160 --> 00:05:32,450
আশা করিলাম এতদিনে তুমি সেটা শিখে গিয়েছ।

61
00:05:32,540 --> 00:05:34,290
আমি কেমন চতুর, সেটা বোঝানোর
চেষ্টা করছিলাম আসলে।

62
00:05:34,370 --> 00:05:38,120
যাদের উচ্চাকাঙ্খা কম,
তারাই চতুরতা দেখায়।

63
00:05:38,870 --> 00:05:41,910
খোকা, তুমি চতুরতার বদলে
বিজ্ঞতা দেখালেই বেশি খুশি হতাম।

64
00:05:43,750 --> 00:05:46,080
কী সমস্যা হয়েছে, বলো তো?

65
00:05:46,580 --> 00:05:49,410
আমাদের হাতে মনে হয় একটা
অযাচিত গ্যাঞ্জাম এসে পড়েছে।

66
00:05:49,500 --> 00:05:51,580
আমাদের তীরে ভিড়বে এলফদের জাহাজ?

67
00:05:52,200 --> 00:05:55,370
তোমাদের পণ্য বইবে এলফ শ্রমিকেরা?

68
00:05:56,950 --> 00:05:58,950
যে শ্রমিকেরা কখনো ঘুমায় না,

69
00:06:00,120 --> 00:06:03,120
কখনো ক্লান্ত হয় না,
কখনো তাদের বয়স বাড়ে না।

70
00:06:03,200 --> 00:06:04,830
না!

71
00:06:06,410 --> 00:06:10,160
আমি বলবো, এই রানি হয় অন্ধ

72
00:06:10,250 --> 00:06:12,080
কিংবা একজন এলফপ্রেমী।

73
00:06:12,160 --> 00:06:14,370
ঠিক ওর বাবার মতো।

74
00:06:14,450 --> 00:06:16,830
- এলফপ্রেমী!
- এলফপ্রেমী!

75
00:06:16,910 --> 00:06:18,700
এলফপ্রেমী!

76
00:06:18,790 --> 00:06:20,580
এলফপ্রেমী! এলফপ্রেমী!

77
00:06:20,660 --> 00:06:24,040
আর ঐ এলফ এখানে আসলে কী দেখত?

78
00:06:24,700 --> 00:06:26,330
নুমেনরের পুরুষদেরকে,

79
00:06:27,620 --> 00:06:29,870
নাকি একদল ছিচকাঁদুনে কাচ্চা-বাচ্চাকে?

80
00:06:31,450 --> 00:06:34,200
আমরা এডাইনের পুত্র-কন্যা।

81
00:06:35,290 --> 00:06:39,370
আমাদের বাড়ি এলরস টার-মিনিয়াটুরে,
যেখানকার সেনানীরা হারিয়েছিল স্বয়ং মরগথকে।

82
00:06:40,580 --> 00:06:44,200
আর এখন একটা দলচ্যুত এলফ এসে
আমাদের জন্য হুমকি হয়ে গেল?

83
00:06:45,250 --> 00:06:48,330
নিজেদের দিকে, নিজেদের গায়ে লাগানো
গিল্ড ক্রেস্টের দিকে তাকিয়ে দেখো,

84
00:06:48,410 --> 00:06:50,700
এগুলো হলো মহান ব্যক্তিদের নিদর্শন।

85
00:06:52,080 --> 00:06:54,450
যারা সমুদ্রের বাইরে দেয়াল বসিয়েছে।

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,080
যারা আরমেনেলসকে বড় করেছে।

87
00:06:58,160 --> 00:07:00,870
আমাদের সভ্যতার জয়।

88
00:07:01,370 --> 00:07:05,000
আর এখন সামান্য একটা এলফ
আমাদের জন্য হুমকি হয়ে গেল?

89
00:07:17,830 --> 00:07:18,910
বন্ধুরা...

90
00:07:21,160 --> 00:07:22,250
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।

91
00:07:23,910 --> 00:07:26,450
আমার কড়া পড়ে যাওয়া হাতের নামে

92
00:07:26,540 --> 00:07:30,830
আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে, নুমেনরের শাসনক্ষমতা
কক্ষনো এলফদের হাতে পড়বে না।

93
00:07:32,750 --> 00:07:37,080
এটা সবসময়েই মানুষদের দখলে থাকবে।

94
00:07:44,410 --> 00:07:45,620
সবাই মদ খাও!

95
00:07:59,080 --> 00:08:01,120
ফারাজোঁ! ফারাজোঁ!

96
00:08:15,450 --> 00:08:18,200
এমন কোনো শহর নেই
যার নাম সে জানে না,

97
00:08:18,290 --> 00:08:21,000
এমন কেউ নেই যাকে সে বোকা বানায়নি,
এমন কেউ নেই যার কাছে সে ঋণী না...

98
00:08:22,450 --> 00:08:23,700
মুগ্ধ হয়ে গেলাম।

99
00:08:24,540 --> 00:08:26,540
"ক্রুদ্ধ হয়ে গেলাম" বলতে যাচ্ছিলাম।

100
00:08:29,370 --> 00:08:31,580
মেনেলটার্মার আঙুর ক্ষেত থেকে আনা আঙুররস।

101
00:08:31,660 --> 00:08:33,410
খেলে তোমার মনের অশান্তি দূর হয়ে যাওয়ার কথা।

102
00:08:33,500 --> 00:08:34,870
অন্তত লোকে তাই বলে।

103
00:08:35,870 --> 00:08:37,660
আমার বিপদগুলো সহজে যাওয়ার নয়।

104
00:08:40,870 --> 00:08:42,450
তুমি নিশ্চয়ই সেই নতুন শিক্ষানবীশ?

105
00:08:43,120 --> 00:08:45,410
আমি কিমেন, আর তোমার নাম...

106
00:08:45,500 --> 00:08:48,080
হেই, আরিয়েন, এক্ষুণি পরিকল্পনা করো।

107
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
ওহ।

108
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
এলফ, তুমি আমাকে খুব কষ্ট দিলে,

109
00:09:03,450 --> 00:09:05,290
আমি তোমাকে অতিথি হিসেবে বরণ করে নিলাম,

110
00:09:05,370 --> 00:09:09,120
আর তুমি ঘোড়ায় চড়ে আমাদের গ্রামাঞ্চলে গিয়ে
প্রাচীন স্ক্রল চুরি করলে।

111
00:09:09,200 --> 00:09:12,580
এদিকে তোমার সাউথল্যান্ডার সঙ্গী
আমাদের নাগরিকদের আক্রমণ করল,

112
00:09:12,660 --> 00:09:16,080
ওর মেজাজ গরমের কারণ আছে।
ওর দেশের লোক মারা যাচ্ছে।

113
00:09:16,160 --> 00:09:17,700
"ওর দেশের লোক"?

114
00:09:17,790 --> 00:09:21,370
আমার বিশ্বাস, যে মানুষটিকে আপনি
অন্ধকূপে বন্দী করেছেন, সে কোনো সাধারণ গুণ্ডা নয়,

115
00:09:21,450 --> 00:09:25,450
সে সাউথল্যান্ডের সিংহাসনের একজন উত্তরাধিকারী,
যে অধিকার হারিয়ে নির্বাসনে আছে।

116
00:09:25,950 --> 00:09:28,870
রুন বলতে মিডল আর্থের পূর্বাঞ্চল বোঝায়

117
00:09:25,950 --> 00:09:28,870
ধরে নিচ্ছি এই এলেন্ডিল
একজন রুনিক সম্রাট।

118
00:09:30,040 --> 00:09:31,870
সে আসলে সামান্য একজন লর্ড।

119
00:09:33,660 --> 00:09:36,450
তার মানুষেরা বিচ্ছিন্ন, নেতাবিহীন।

120
00:09:37,450 --> 00:09:41,540
কিন্তু আপনার সহায়তা পেলে তারা
তার অধীনে লড়বে।

121
00:09:41,620 --> 00:09:43,200
"সহায়তা" মানে?

122
00:09:43,290 --> 00:09:48,330
সাউরন একসময়ে আপনার লোকদের শত্রু ছিল।
সেই সাথে আমার লোকদেরও।

123
00:09:49,290 --> 00:09:52,040
আমি আপনাকে ডেকেছি সেই
অসমাপ্ত কাজ শেষ করার জন্য।

124
00:09:52,120 --> 00:09:55,120
নুমেনর আর এলফদের মাঝে
সম্প্রীতি ফিরিয়ে আনার জন্য...

125
00:09:56,080 --> 00:09:59,450
আর আমার সাথে লড়ে
সাউথ ল্যান্ডের জনগণকে বাঁচানোর জন্য।

126
00:09:59,540 --> 00:10:02,200
নইলে সাউরন এসে তাদের ভূমি দখল করে নেবে।

127
00:10:07,580 --> 00:10:10,080
এই কোর্টে আমরা অনেক ধরনের প্রস্তাবনা শুনি।

128
00:10:10,160 --> 00:10:13,410
কিন্তু তোমার মতো এরকম
অদ্ভুত এবং উচ্চাখাঙ্খী প্রস্তাব বহুদিন পাইনি।

129
00:10:16,750 --> 00:10:20,330
তা যাই হোক, নুমেনর
অন্য পথ বেছে নিয়েছে।

130
00:10:22,620 --> 00:10:24,120
নুমেনরের সবাই নয়।

131
00:10:24,660 --> 00:10:28,290
কাঠমিস্ত্রীদের রাজা ওই সাউথল্যান্ডের লোক
বিচারের মুখোমুখি হবে।

132
00:10:28,370 --> 00:10:29,830
এই শুনানি এখন শেষ।

133
00:10:44,450 --> 00:10:47,540
তাহলে অন্য প্রস্তাব দেয়া ছাড়া
আমার আর উপায় রইল না।

134
00:10:47,620 --> 00:10:50,040
নুমেনরের সত্যিকারের শাসককে নিয়ে।

135
00:10:50,120 --> 00:10:51,950
আপনার বাবা, স্বয়ং রাজাকে নিয়ে।

136
00:10:53,370 --> 00:10:55,870
যা বোঝো না, তা নিয়ে কথা বলতে এসো না,

137
00:10:55,950 --> 00:10:57,330
ফিনারফিনের কন্যা গ্যালাড্রিয়েল।

138
00:10:57,410 --> 00:10:58,790
আর আপনার সরে দাঁড়ানো উচিত,

139
00:10:58,870 --> 00:11:02,160
কারণ আমি যথাযথ কর্তৃপক্ষ ব্যতীত
কারো কাছে প্রস্তাব উত্থাপন করব না।

140
00:11:02,250 --> 00:11:03,640
লেডি গ্যালাড্রিয়েল, যথেষ্ট হয়েছে।

141
00:11:03,660 --> 00:11:06,660
কর্তৃপক্ষ বলতে কাদেরকে বোঝাচ্ছ, এলফ?

142
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
তোমার লোকদেরকে বোঝাচ্ছ?

143
00:11:08,790 --> 00:11:12,290
নাকি তুমি এমন এক পলাতকা,
যে ঝড়ের মাঝে ঠাঁই খুঁজে বেড়াচ্ছে?

144
00:11:12,370 --> 00:11:14,370
আমার মধ্যে একটা ঝড় আছে।

145
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
সেটা কোনো এক কারণে আমাকে
এই দ্বীপে বয়ে এনেছে।

146
00:11:18,330 --> 00:11:21,660
আর সেই ঝড় আপনি প্রশমিত করতে পারবেন না, রিজেন্ট।

147
00:11:29,450 --> 00:11:30,450
আন্দাজ করি।

148
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
শুঁড়িখানায় মারামারি করেছ?

149
00:11:34,120 --> 00:11:35,290
রাজদ্রোহ।

150
00:11:44,830 --> 00:11:46,540
তোমরা প্রায় পেরেই গেছ!

151
00:11:47,250 --> 00:11:48,660
অল্প কয়েকদিনের মাঝে,

152
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
তোমাদের সবাইকে খালাসি বলার সৌভাগ্য হবে।

153
00:11:53,080 --> 00:11:57,540
টান দাও, ক্যাডেটেরা! দাঁড় টানো!

154
00:12:02,830 --> 00:12:05,620
ইসিলদুর...

155
00:12:18,450 --> 00:12:20,950
টান দাও, ক্যাডেটেরা!

156
00:12:22,330 --> 00:12:23,330
টান দাও!

157
00:12:30,870 --> 00:12:31,870
এক লাইনে!

158
00:12:36,910 --> 00:12:39,160
ব্যাখ্যা করো।

159
00:12:39,250 --> 00:12:40,930
স্যার, না, নিশ্চয়ই কোনো ধরনের ভুল হচ্ছে।

160
00:12:40,950 --> 00:12:42,830
সি-মাস্টার, এটা আমার দোষ ছিল।

161
00:12:43,660 --> 00:12:44,660
আমি ওটা ফসকে যেতে দিয়েছি।

162
00:12:45,870 --> 00:12:48,910
অসংখ্যবার নির্ভুলভাবে ঐ
পাল নামানোর দড়ি নামাতে দেখেছি তোমাকে।

163
00:12:49,870 --> 00:12:51,290
একাজটা ইচ্ছাকৃত ছিল।

164
00:12:53,200 --> 00:12:54,790
তোমাকে সি গার্ডের পদ থেকে বরখাস্ত করলাম!

165
00:12:55,830 --> 00:12:57,000
তোমাদের তিনজনকেই!

166
00:13:00,660 --> 00:13:04,200
"পশ্চিম"? "আসল নুমেনর"?

167
00:13:04,620 --> 00:13:07,120
তোমার ভাই যেসব আকথা-কুকথা বলে বেড়াত, সেসব আবার!

168
00:13:09,370 --> 00:13:11,500
ভেবেছিলাম, সেইল-মাস্টার শুধু
আমাকে বরখাস্ত করবে।

169
00:13:13,250 --> 00:13:14,410
আমি দুঃখিত।

170
00:13:14,910 --> 00:13:16,250
তুমি দুঃখিত?

171
00:13:16,830 --> 00:13:20,080
আমাদের গোটা জীবন ধ্বংস করে দিয়ে
এখন বলছ, তুমি দুঃখিত?!

172
00:13:20,950 --> 00:13:23,580
বাথরুম কোথায়?
আমার বমি বমি লাগছে।

173
00:13:23,660 --> 00:13:24,910
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলব।

174
00:13:25,000 --> 00:13:26,880
তোমাদের চাকরি ফিরিয়ে দিতে বলার জন্য
অনুরোধ করতে বলব।

175
00:13:26,950 --> 00:13:29,120
থাক, ওনাকে না জড়িয়ে এসব নিজের ওপরেই ছেড়ে দাও,
আর বরখাস্ত হও এমন কিছু থেকে,

176
00:13:29,200 --> 00:13:30,950
যেটার তুমি আসলে যোগ্যই ছিলে না।

177
00:13:31,040 --> 00:13:32,520
- ভালান্ডিল...
- না।

178
00:13:33,660 --> 00:13:37,120
যেদিন থেকে বৈঠা ধরতে শিখেছি,
সেদিন থেকে আমার স্বপ্ন ঐ জাহাজে ওঠার।

179
00:13:38,330 --> 00:13:41,870
ওটা অর্জন করার জন্য যা যা করা লাগে,
করেছি আমি, আর তুমি কী করেছ?

180
00:13:43,040 --> 00:13:46,540
সারাদিন শুধু নিজের মরা মা নিয়ে
ঘ্যানঘ্যান আর বকর-বকর করা ছাড়া?

181
00:13:46,620 --> 00:13:48,500
থামো! থামো! যথেষ্ট হয়েছে!

182
00:13:51,870 --> 00:13:53,870
হ্যাঁ, তুমি তো এমনই। সমস্যা থেকে দৌড়ে পালাও।

183
00:13:53,950 --> 00:13:56,160
ইসিল! কোথায় যাচ্ছ?

184
00:13:56,250 --> 00:13:58,910
যাক। থাকুক। এসবে কী যায় আসে?

185
00:13:59,000 --> 00:14:02,830
আসল সমস্যা হলো ও।
আর ও তো কোথাও দূর হচ্ছে না।

186
00:14:23,660 --> 00:14:25,040
ম্যাগরট!

187
00:14:27,540 --> 00:14:28,790
আডার...

188
00:15:20,450 --> 00:15:22,290
আডার...

189
00:16:15,500 --> 00:16:17,870
নাম্পাক উগলুরশা।

190
00:16:27,700 --> 00:16:30,660
নাম্পাক উগলুরশা।

191
00:16:42,450 --> 00:16:45,540
তুমি কোথায় জন্ম নিয়েছে,

192
00:16:48,120 --> 00:16:49,370
হে সৈন্য?

193
00:16:52,870 --> 00:16:54,290
বেলেরিয়্যান্ডে।

194
00:16:56,250 --> 00:16:58,080
নদীর মুখে?

195
00:17:01,500 --> 00:17:02,870
তুমি কে?

196
00:17:08,000 --> 00:17:10,040
আমি ও নদী ধরে একবার গিয়েছিলাম...

197
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
ছোটবেলায়।

198
00:17:17,910 --> 00:17:19,330
আমার মনে আছে...

199
00:17:21,450 --> 00:17:23,950
নদীতীর ঢেকে ছিল সেজ ব্লসম ফুল দিয়ে।

200
00:17:28,000 --> 00:17:29,450
মাইলের পর মাইল।

201
00:17:32,120 --> 00:17:34,330
অর্কেরা তোমাকে বাবা ডাকে কেন?

202
00:17:51,160 --> 00:17:53,910
তোমাকে অনেক মিথ্যা বলা হয়েছে।

203
00:17:56,000 --> 00:17:57,910
কিছু কিছু মিথ্যা এত গভীরে চলে গেছে যে

204
00:17:59,080 --> 00:18:03,660
পাথর আর গাছের শিকড়েরাও
সেগুলোকে বিশ্বাস করে এখন।

205
00:18:04,370 --> 00:18:06,200
ওই মিথ্যার জট ছাড়াতে...

206
00:18:08,540 --> 00:18:11,790
নতুন দুনিয়ার জন্ম দেয়া ছাড়া উপায় নেই।

207
00:18:14,870 --> 00:18:17,580
কিন্তু সেটা তো কেবল
দেবতারাই করতে পারে।

208
00:18:17,660 --> 00:18:21,500
আর আমি কোনো দেবতা নই, মানে...

209
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
এখনো হতে পারিনি।

210
00:18:31,200 --> 00:18:32,830
তুমি কী?

211
00:18:36,330 --> 00:18:39,870
পুরানো দুর্গে আশ্রয় নেয়া লোকগুলোর কাছে যাও।

212
00:18:42,540 --> 00:18:44,080
ওদেরকে একটা বার্তা পৌঁছে দাও।

213
00:18:50,660 --> 00:18:51,750
কী বার্তা?

214
00:19:14,750 --> 00:19:18,580
ব্যারাক ভর্তি হয়ে গেছে।
যেখানে পারো সেখানে ক্যাম্প করে থাকো।

215
00:19:20,080 --> 00:19:22,450
- এরা কোথা থেকে এসেছে?
- ইওরবাড।

216
00:19:23,200 --> 00:19:25,950
তারমানে এখান থেকে অরোড্রুইন পর্যন্ত
সব গ্রামের লোক চলে এসেছে।

217
00:19:33,790 --> 00:19:34,870
বাকিগুলো কোথায়?

218
00:19:35,870 --> 00:19:37,370
এগুলোই বাকি আছে।

219
00:19:37,870 --> 00:19:39,500
খাবার আবার ভাগ করা লাগবে।

220
00:19:39,580 --> 00:19:41,120
আমার খাবার ভাগ করবে না।

221
00:19:41,200 --> 00:19:43,660
তোমাকে এসব সিদ্ধান্ত নিতে কে বলেছে?

222
00:19:43,750 --> 00:19:46,580
এই দুর্গে যারা এসেছে, তারা
সবাই বলেছে, ওয়াল্ডড্রেগ, তুমি সহ।

223
00:19:46,660 --> 00:19:47,750
আমরা কী খাবো?

224
00:19:48,540 --> 00:19:50,080
- একটা উপায় খুঁজে বের করব।
- কীভাবে। ?

225
00:19:50,160 --> 00:19:52,790
- জানি না।
- সেটা তো দেখাই যাচ্ছে।

226
00:19:53,620 --> 00:19:55,910
ওয়াল্ডড্রেগের মূল ভাণ্ডারের কী অবস্থা?

227
00:19:56,750 --> 00:19:58,700
আমরা শহরে একটা ছোট দল পাঠাবো।

228
00:19:58,790 --> 00:20:02,910
দিনের বেলায়, যখন অর্ক বাইরে কম থাকবে।
চটজলদি নিয়ে আসা যাবে।

229
00:20:03,000 --> 00:20:05,080
ওরা জানবেও না আমরা ওখানে গিয়েছিলাম।

230
00:20:05,160 --> 00:20:07,080
কোন বেচারাকে একাজ করতে পাঠাবে?

231
00:20:07,910 --> 00:20:10,200
আর কেউ একাজ না করলে আমি করব।

232
00:20:10,290 --> 00:20:11,950
তুমি ওখানে যাবে না।

233
00:20:12,750 --> 00:20:16,160
আমরা আগে পাহাড়ের দিকে গিয়ে দেখব।
শিকারীডের জড়ো করব।

234
00:20:16,950 --> 00:20:19,370
ওরা কী শিকার করবে? কয়েকটা খরগোশ?

235
00:20:19,450 --> 00:20:20,620
তাতে মাত্র একদিনের খাবার হবে।

236
00:20:20,700 --> 00:20:23,450
তাও তো একদিন যাবে।
তাতে কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত আমাদের।

237
00:20:23,540 --> 00:20:24,620
সবকিছু এভাবে নষ্ট হতে দেখে,

238
00:20:24,700 --> 00:20:27,830
আর কিছু করতে না পেরে আমি
ক্লান্ত আর অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।

239
00:20:27,910 --> 00:20:30,250
- যা পারছি তা তো করছি আমরা।
- আমি তো করছি না!

240
00:20:30,330 --> 00:20:31,750
থিও। থিও!

241
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
আমাকে সাহায্য করলে করো,
কাজটা কঠিন কোরো না।

242
00:20:55,410 --> 00:20:57,790
আমার আসলে তোমার কথায় রাজি হওয়াটাই উচিত হয়নি।

243
00:21:00,370 --> 00:21:01,620
আমি ফিরে যাচ্ছি।

244
00:21:03,370 --> 00:21:05,330
এত ভীতুর ডিম হলে চলে?

245
00:21:06,330 --> 00:21:07,410
এসো।

246
00:21:29,500 --> 00:21:31,410
রোয়ান, শুঁড়িখানায়।

247
00:21:31,500 --> 00:21:32,950
আমি ওখানে ঢুকব না, বাবা।

248
00:21:33,330 --> 00:21:34,830
ওখানে হয়তো আরো খাবার থাকতে পারে।

249
00:21:34,910 --> 00:21:36,870
আরে, এই জায়গা একদম খালি।

250
00:21:40,200 --> 00:21:41,620
বেশ, আমি যাচ্ছি।

251
00:22:37,660 --> 00:22:38,750
রোয়ান?

252
00:23:15,580 --> 00:23:16,700
জোয়ান রক্ত।

253
00:23:22,500 --> 00:23:23,580
এটা কোথায় পেলে?

254
00:23:34,080 --> 00:23:35,250
এটা এখানে দাও।

255
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
অ্যাই! আমি পেয়েছি এটাকে!

256
00:23:48,080 --> 00:23:51,950
হিল্ট - শিরোস্ত্রাণ

257
00:23:48,080 --> 00:23:51,950
আমি পেয়েছি! একটা ছেলে!
ওর কাছে হিল্টটা আছে!

258
00:23:52,040 --> 00:23:53,700
একটা ছেলে? কোথায় সে?

259
00:23:53,790 --> 00:23:56,250
এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছে।

260
00:23:56,330 --> 00:23:58,660
তুমি লর্ড-ফাদারকে খবর দাও।

261
00:23:59,830 --> 00:24:01,700
বাকিরা ছড়িয়ে পড়ো।

262
00:24:03,120 --> 00:24:05,580
ওকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত কেউ ঘুমাবে না।

263
00:24:29,500 --> 00:24:30,580
ধরেছি!

264
00:24:51,200 --> 00:24:54,500
এলফ আর ডোয়ার্ফেরা একসাথে কাজ করছে।
কী চমকপ্রদ!

265
00:24:56,040 --> 00:24:58,290
আপনি তো ঠিক এরকমটাই হবে বলেছিলে।

266
00:25:03,700 --> 00:25:04,700
কী?

267
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
কিছু না। শুধু...

268
00:25:06,330 --> 00:25:09,660
ওখানে দাঁড়িয়ে এক মুহূর্তের জন্য
তোমাকে একদম তোমার বাবার মতো দেখাচ্ছিল।

269
00:25:12,080 --> 00:25:13,870
আপনি যে তাকে দেখেছেন, জানতাম না।

270
00:25:13,950 --> 00:25:15,660
অনেকবার দেখেছি।

271
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
দূরে প্রায়ই তাকিয়ে থাকত তোমার বাবা।

272
00:25:20,160 --> 00:25:22,330
জানো, আমার মনে আছে, একবার সে বলেছিল।

273
00:25:24,540 --> 00:25:29,750
একদিন আমার ভবিষ্যৎ তার
ছেলের হাতে থাকবে।

274
00:25:32,410 --> 00:25:35,790
এত সাধারণভাবে কথাটা বলেছিল যেন
আগামীকালকে বৃষ্টি হবার পূর্বাভাস দিচ্ছে।

275
00:25:36,790 --> 00:25:38,330
আর আমি...আমি...

276
00:25:38,410 --> 00:25:42,250
জিনিসটা ভুলে গিয়েছিলাম,
এই মুহূর্তের আগ পর্যন্ত।

277
00:25:44,410 --> 00:25:46,620
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?

278
00:25:48,370 --> 00:25:50,950
মাই লর্ড, আজকে আপনাকে একটু অস্থির দেখাচ্ছে।

279
00:25:51,040 --> 00:25:53,080
কী নিয়ে দুশ্চিন্তা করছেন?

280
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
না, আমি একথা তুলব না বলে
কথা দিয়েছি নিজেকে। ও তোমার বন্ধু।

281
00:25:57,330 --> 00:25:59,080
ডুরিন।

282
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
হয় ও আমাকে এড়িয়ে চলছে
...নয়তো কিছু একটা লুকাচ্ছে।

283
00:26:16,370 --> 00:26:18,410
তার দলবলকে জিজ্ঞেস করে দেখেছ?

284
00:26:18,500 --> 00:26:22,370
ওদের ঊনিশজনকেই জিজ্ঞেস করেছি।
ওরা মুখ খোলেনি।

285
00:26:22,450 --> 00:26:24,660
একজন তো প্রায় সন্দেহই করে বসেছিল।

286
00:26:26,040 --> 00:26:28,790
তোমার কি মনে হচ্ছে ডুরিন একটা
গার্লফ্রেন্ড জুটিয়েছে?

287
00:26:28,870 --> 00:26:31,080
- তুমি ছাড়া আর কেউ নেই ওর জীবনে, মাই লেডি।
- আমি জানি।

288
00:26:31,200 --> 00:26:33,250
কে সহ্য করবে ওকে?

289
00:26:35,370 --> 00:26:38,370
ধনী বুড়ি, পাথরে চুমু খাও,
নিজের সোনা-মানিকের গায়ে হাত বোলাও,

290
00:26:38,450 --> 00:26:39,910
আউ! থামো তো!

291
00:26:40,040 --> 00:26:41,750
গের্ডা, তোমার ভাইকে মারা বন্ধ করো!

292
00:26:41,830 --> 00:26:43,500
আমরা ঠোকা মারার খেলা খেলছি।

293
00:26:43,580 --> 00:26:45,200
বেশ, বন্ধ করো এসব।

294
00:26:46,540 --> 00:26:49,250
গোল্ডেন স্টেয়ার দিয়ে চেষ্টা করে দেখেছ?

295
00:26:49,330 --> 00:26:51,080
কিংবা থ্রি-ডোর গার্ড দিয়ে?

296
00:26:55,290 --> 00:26:56,580
ভুলে গিয়েছিলাম।

297
00:26:56,660 --> 00:26:59,910
এই পিচ্চিগুলো আমার মাথা
খারাপ করে দিচ্ছে।

298
00:27:00,000 --> 00:27:02,870
ও আজকে গর্ত খুঁড়ে স্ফটিক বের করতে গেছে।

299
00:27:04,910 --> 00:27:08,830
দেখো, ডিসা, কোনো কথাই
প্রতারণা দিয়ে লুকিয়ে রাখা ঠিক না।

300
00:27:10,370 --> 00:27:13,330
একজন ডোয়ার্ফকে তার নিজের বাড়িতে এসে অসৎ বলছ?

301
00:27:14,080 --> 00:27:16,080
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু।

302
00:27:18,500 --> 00:27:20,080
ডুরিন যদি স্ফটিকই খুঁড়তে যায়,

303
00:27:20,160 --> 00:27:22,910
তাহলে ওর ধারালো কুঠার
নিয়ে যায়নি কেন?

304
00:27:23,000 --> 00:27:25,330
আর যে জায়গায় যেতে দুইদিন লাগে,
সেখানে যাবার উদ্দেশ্যে

305
00:27:25,410 --> 00:27:28,580
বের হবার পরেও তুমি ওর
পছন্দের খাবার রান্না করেছ কেন?

306
00:27:28,660 --> 00:27:31,700
ধনী বুড়ি, পাথরে চুমু খাও,
নিজের সোনা-মানিকের গায়ে হাত বোলাও,

307
00:27:31,790 --> 00:27:33,290
গের্ডা, সাবধান করছি কিন্তু!

308
00:27:39,120 --> 00:27:40,910
ডুরিন ওর কুঠার নিয়ে যায়নি,

309
00:27:41,660 --> 00:27:45,330
কারণ ও যে স্ফটিক তুলবে,
খুঁড়তে হয় না, আলগা করে আনতে হয়।

310
00:27:46,160 --> 00:27:47,700
আমি ছুঁচোর লেজের ঝোল বানাচ্ছি,

311
00:27:47,790 --> 00:27:50,870
এটা হতে একটু সময় লাগে,
ও আসতে আসতে এটা হয়ে যাবে।

312
00:27:51,620 --> 00:27:55,620
আর তোমার মতো বাইরের মানুষদের একাজে
অনেক সময় লাগলেও

313
00:27:55,700 --> 00:27:57,660
আমার স্বামীর মতো ডোয়ার্ফেরা

314
00:27:57,750 --> 00:28:01,080
কয়েক ঘন্টার মাঝেই
কোয়ার্টজ চ্যাজম থেকে ফেরার সামর্থ্য রাখে।

315
00:28:02,450 --> 00:28:05,250
আর কোনো প্রশ্ন করতে চাও, বন্ধু?

316
00:28:07,370 --> 00:28:08,540
না।

317
00:28:09,700 --> 00:28:10,870
ধন্যবাদ।

318
00:28:20,040 --> 00:28:23,660
স্ফটিক খোঁড়া। খারাপ বলোনি।

319
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
আশা করি ও আমার কথা বিশ্বাস করেছে।
ওই এলফকে সহজে বোকা বানান যায় না।

320
00:28:27,330 --> 00:28:28,750
তা তো বটেই।

321
00:28:29,790 --> 00:28:34,040
ভাগ্য ভালো আমার ভবিষ্যৎ রানি একটা
পানির ইঁদুরকেও চামড়ার কোট পরতে রাজি করতে পারে।

322
00:28:34,120 --> 00:28:39,500
নিজের কপালে হাত বোলানোর অনেক কারণের একটা,
মারজিড রাস্টবোরিনের বদলে তোমাকে বিয়ে করা।

323
00:28:39,580 --> 00:28:41,410
অন্য কারণগুলো কী?

324
00:28:42,000 --> 00:28:43,540
পরে বলবI

325
00:28:43,620 --> 00:28:46,540
এখন চুপ করো। আমাদের গলা নামিয়ে রাখা উচিত।

326
00:28:46,620 --> 00:28:47,750
হুম।

327
00:28:49,080 --> 00:28:51,580
পুরানো মাইনে ভালোই উন্নতি করছি আমরা।

328
00:28:52,250 --> 00:28:54,870
আমি বলেছি ওকে...

329
00:29:04,660 --> 00:29:08,080
মিররমোরের পুরানো মাইনের নিচে।

330
00:29:10,000 --> 00:29:11,410
হারিয়ে গেছ, এলফ?

331
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
হুম?

332
00:29:14,080 --> 00:29:16,750
না। কোথায় যাচ্ছি তা ভালোমতোই জানা আছে।

333
00:29:19,080 --> 00:29:20,280
শুভকামনা রইলো।

334
00:30:15,950 --> 00:30:17,640
ধনী বুড়ি, পাথরে চুমু খাও,

335
00:30:17,660 --> 00:30:19,290
নিজের সোনা-মানিকের গায়ে হাত বোলাও,

336
00:31:02,080 --> 00:31:03,620
আমি জানতাম!

337
00:31:04,120 --> 00:31:05,160
ডুরিন?

338
00:31:05,250 --> 00:31:07,540
- এলফ, আড়ি পাততে এসেছ বুঝি?
- তেমন একটা না।

339
00:31:07,620 --> 00:31:09,120
এটা কোন জায়গা?

340
00:31:09,200 --> 00:31:12,120
তুমি জানো না এটা বিশ্বাস করতে হবে আমাকে?

341
00:31:12,200 --> 00:31:16,040
বিশ্বাস করতে হবে যে, এই কারণেই ও
তোমাকে এখানে পাঠায়নি?

342
00:31:17,200 --> 00:31:19,080
তুমি এটা নিজের জন্য চাও।

343
00:31:19,160 --> 00:31:20,750
ডুরিন, কী চাইব?

344
00:31:22,410 --> 00:31:25,660
ওই চেম্বারে কী আছে, তাতে
কিছুই যায়-আসে না আমার।

345
00:31:25,750 --> 00:31:29,200
আমি তোমাকে গুরুত্ব দেই,
আমাদের এই বন্ধুত্বকে গুরুত্ব দেই।

346
00:31:30,410 --> 00:31:32,120
আর গোপনীয়তার এখানে জায়গা নেই।

347
00:31:35,120 --> 00:31:37,450
এসবের অর্থ কী? হুম?

348
00:31:41,330 --> 00:31:43,000
তোমাকে শপথ করতে হবে।

349
00:31:50,500 --> 00:31:52,080
পর্বতের গায়ে হাত রেখে বলো,

350
00:31:52,160 --> 00:31:55,000
এখন আমি তোমাকে যা বলব সে ব্যাপারে তুমি

351
00:31:55,080 --> 00:31:58,290
জীবিত কোনো প্রাণীর কাছে
টু শব্দটি করবে না।

352
00:31:59,540 --> 00:32:02,120
ডোয়ার্ফদের রাগ কিন্তু এলফদের স্মৃতির চেয়েও
বেশিদিন টেকে।

353
00:32:02,200 --> 00:32:03,790
তোমার প্রতিজ্ঞা ভাঙলে,

354
00:32:04,700 --> 00:32:08,450
এই পাথর তোমাকে আর তোমার প্রিয়জনকে
শেষ করে দেবে।

355
00:32:08,540 --> 00:32:11,330
মিডল-আর্থে তোমরা যতদিন বাঁচবে, ততদিন।

356
00:32:13,040 --> 00:32:14,830
শপথ করছ, এলরন্ড?

357
00:32:27,580 --> 00:32:31,330
আমি আমার বাবা
এয়ারিন্ডিল দ্য মেরিনারের নামে শপথ করছি।

358
00:32:36,160 --> 00:32:39,120
তুমি এখন যা বলবে তা আমার কান ছাড়া
আর কোনো কানে যাবে না।

359
00:32:45,620 --> 00:32:49,410
এমনি স্বর্ণ খুঁজতে গিয়ে
ডিসা এটা খুঁজে পেয়েছে।

360
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
একটা নতুন আকরিক।

361
00:32:57,290 --> 00:33:00,500
সিল্কের চেয়ে হালকা,
লোহার চেয়ে শক্ত,

362
00:33:00,580 --> 00:33:03,750
অস্ত্র বানানোর ক্ষেত্রে,
খুবই কার্যকরী হবে এটা।

363
00:33:04,660 --> 00:33:09,660
ধাতু হিসেবে স্বর্ণের চেয়েও আরাধ্য হবে।

364
00:33:10,700 --> 00:33:13,120
এটা অদ্ভুতভাবে আলো ধারণ করছে।

365
00:33:13,950 --> 00:33:15,700
যেন ভেতর থেকে জ্বলছে।

366
00:33:15,790 --> 00:33:20,200
বলছি তো, এটা আমাদের সবার জন্য
একটা নতুন যুগের সূচনা করতে পারে।

367
00:33:21,000 --> 00:33:22,660
শক্তি, সমৃদ্ধি...

368
00:33:22,750 --> 00:33:25,540
তাহলে এত গোপনীয়তা কেন?

369
00:33:26,120 --> 00:33:27,540
এটাকে উদযাপন করছি না কেন?

370
00:33:30,330 --> 00:33:32,540
এটা আমার জন্য বিপজ্জনক।

371
00:33:33,580 --> 00:33:37,200
বিপদের আশঙ্কায় আমার বাবা সকল প্রচেষ্টাকে

372
00:33:38,000 --> 00:33:39,870
বন্ধ করে দিয়েছে।

373
00:33:42,540 --> 00:33:43,620
একটু দেখি?

374
00:33:51,330 --> 00:33:53,910
এই আশ্চর্য ধাতুটার নাম কী দিয়েছ?

375
00:33:55,290 --> 00:33:57,290
আমাদের ভাষায় একে বলে "ধূসর চকচকে বস্তু"।

376
00:33:57,370 --> 00:33:59,910
তোমাদের ভাষায় হবে, "মিথ-রাউড"।

377
00:34:01,580 --> 00:34:03,330
না, না। কথাটা হবে...

378
00:34:05,410 --> 00:34:06,540
মিথরিল।

379
00:34:08,540 --> 00:34:12,500
তুমি কি এতদূর শুধু
এরেগিয়নের জন্যই এসেছ?

380
00:34:13,250 --> 00:34:16,120
আমি এসেছি কারণ দূরে থাকার জন্য
২০ বছর একটু বেশিই লম্বা সময়।

381
00:34:19,000 --> 00:34:20,290
এমনকি এলফদের জন্যও।

382
00:34:24,450 --> 00:34:25,450
ওহ।

383
00:34:27,660 --> 00:34:28,950
এটা রেখে দাও।

384
00:34:31,540 --> 00:34:33,160
আমাদের বন্ধুত্বের নিদর্শন।

385
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
খুব ভালো।

386
00:34:47,450 --> 00:34:48,330
না!

387
00:34:48,450 --> 00:34:51,500
ডুরিন! ডুরিন! ডুরিন, না!

388
00:34:51,950 --> 00:34:53,870
ওখানে চারটা ডোয়ার্ফ আছে!

389
00:34:55,660 --> 00:34:56,750
ডুরিন!

390
00:35:14,330 --> 00:35:16,830
ইয়ারিয়েন, মেঝে আর পানপাত্র।

391
00:35:21,660 --> 00:35:22,790
আমি খুবই দুঃখিত।

392
00:35:22,870 --> 00:35:26,370
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
সব..সব ঠিক আছে, সত্যিই।

393
00:35:26,870 --> 00:35:29,330
অথচ আমি ভেবেছিলাম তোমার প্রতিভা কেবল
লেখালেখিতেই সীমাবদ্ধ।

394
00:35:29,830 --> 00:35:32,080
পরিষ্কার করলে দক্ষতা বাড়ে।

395
00:35:32,700 --> 00:35:34,370
অন্তত গিল্ড মাস্টার তাই বলে।

396
00:35:35,750 --> 00:35:38,700
আমি মেঝে মুছি? তুমি পানপাত্র?

397
00:35:38,790 --> 00:35:40,660
যার কাজ শেষে হবে সে ডিনারের টাকা দেবে।

398
00:35:40,750 --> 00:35:42,800
অপরিচিত তরুণদের সাথে
ডিনার করার অভ্যাস নেই আমার।

399
00:35:42,830 --> 00:35:45,750
বুদ্ধিমানের কাজ। অপরিচিত কাউকে দেখলে
সবার আগে তোমাকে জানাবো।

400
00:36:12,250 --> 00:36:15,910
নিজের পথে আসা সকল বাধার দিকে
যেভাবে পাগলা ঘোড়ার মতো ধেয়ে যাও,

401
00:36:16,000 --> 00:36:18,290
তার প্রশংসা করছি...

402
00:36:19,580 --> 00:36:23,830
আচ্ছা, তোমার কি কখনো মনে হয়েছে যে,
তুমি আসলে ট্রল বা অর্কদের সাথে না,

403
00:36:23,910 --> 00:36:24,910
আসলে মানুষদের সাথে লড়ছ?

404
00:36:25,370 --> 00:36:28,040
তুমি কি সত্যিই আমাকে
যুদ্ধের কৌশল নিয়ে শেখাতে চাইছ?

405
00:36:28,120 --> 00:36:30,540
না। না, আমি...

406
00:36:30,660 --> 00:36:33,870
সেই স্পর্ধা নেই আমার, কিন্তু...

407
00:36:34,790 --> 00:36:39,410
রানির দরবারে তো তোমার
যুদ্ধক্ষেত্রের কৌশল খাটবে না, তাই না?

408
00:36:42,080 --> 00:36:43,250
বলে যাও।

409
00:36:44,660 --> 00:36:47,660
এরকম পরিস্থিতিতে আমার মনে হয় যে,

410
00:36:47,750 --> 00:36:52,160
তোমার প্রতিপক্ষ কী ভয় করে,
সেটা চিহ্নিত করতে পারলে তোমার সুবিধা হবে।

411
00:36:52,750 --> 00:36:54,540
- করে সেটাকে কাজে লাগাবো?
- না।

412
00:36:56,080 --> 00:36:58,660
ওদেরকে সেটা কাটানোর সুযোগ দেবে।

413
00:36:59,790 --> 00:37:02,370
তাতে তুমিও সে ভয় কাটাতে পারবে।

414
00:37:02,450 --> 00:37:04,580
তারমানে, তোমার কথামতো,
আমি এখানে আটকে আছি

415
00:37:04,660 --> 00:37:07,120
কারণ আমি এখনো রানি কাকে
সবচেয়ে ভয় পায়, সেটা বের করতে পারিনি?

416
00:37:07,200 --> 00:37:08,870
আমার ছোত মগজে তাই বলে।

417
00:37:08,950 --> 00:37:11,660
আর তার সাথে মাত্র কয়েক মুহূর্ত কাটিয়ে
তুমি সেটা বের করতে পেরেছ?

418
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
সেসময়ে তুমি তার কাছে জাহাজ চেয়েছ,
তার লোকদের খাটো করেছ, তার আদেশ অমান্য করেছ,

419
00:37:16,580 --> 00:37:18,290
এসবের কিছুই তাকে রাগাতে পারেনি।

420
00:37:19,330 --> 00:37:22,160
অথচ এখন, ফট করে সে তোমাকে
জেলে ভরে দিলো।

421
00:37:24,120 --> 00:37:25,120
কেন?

422
00:37:25,330 --> 00:37:27,540
আমি তাকে বলেছি তোমার লোকদের হয়ে লড়তে।

423
00:37:27,620 --> 00:37:30,790
কিন্তু তাতে তো সে রেগে যায়নি, তাই না?

424
00:37:33,330 --> 00:37:35,500
আমি তার বাবার সাথে কথা বলতে চেয়েছি।

425
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
দুর্গে থাকা সেই রাজা,
যাকে বহুদিন কেউ দেখেনি।

426
00:37:43,870 --> 00:37:48,450
লাফালাফি থামিয়ে এক মুহূর্ত স্থির হয়ে
চিন্তা করলে কী হয়, দেখলে?

427
00:37:48,540 --> 00:37:50,160
আমাকে ঘোড়ার সাথে তুলনা করা বন্ধ করো।

428
00:37:50,250 --> 00:37:53,120
আমাকে এই দ্বীপ ছেড়ে যেতে বলা বন্ধ করো,
আমিও তুলনা করা বন্ধ করব।

429
00:37:53,200 --> 00:37:54,620
অভিনন্দন, এলফ।

430
00:37:54,700 --> 00:37:57,410
কুইন রিজেন্ট তার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

431
00:37:58,370 --> 00:38:02,790
তোমাকে সশস্ত্র সেনাবাহিনীর সাথে আজকে
এলফদের কাছে ফেরত পাঠানো হবে।

432
00:38:16,580 --> 00:38:18,000
সামনে আগাও।

433
00:38:32,910 --> 00:38:35,270
- এটা করাটা ঠিক হবে না।
- আমি তাকে ছেড়ে দিতে পারি না।

434
00:38:35,330 --> 00:38:37,000
তুমি পারো।

435
00:38:37,080 --> 00:38:38,870
কারণ তুমি জানো ও কোথায় যাবে।

436
00:39:00,830 --> 00:39:02,500
তুমি এখানে কী করছ?

437
00:39:03,580 --> 00:39:05,000
ডিনার করতে এসেছি।

438
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
ছেলেটা কে?

439
00:39:10,450 --> 00:39:12,290
তোমার ইউনিফর্ম কোথায়?

440
00:39:15,290 --> 00:39:17,500
ক্যাডেটের চাকরি ছেড়ে দিয়েছ, তাই না?

441
00:39:18,330 --> 00:39:19,750
না, আরো খারাপ।

442
00:39:19,830 --> 00:39:21,330
বরখাস্ত করেছে তোমাকে?

443
00:39:22,410 --> 00:39:23,750
আমার জন্য আমাদের তিনজনকেই বরখাস্ত করেছ।

444
00:39:23,830 --> 00:39:25,080
ইসিল...

445
00:39:28,790 --> 00:39:32,450
বেশ, তুমি তো জিতলেই।
এখন পশ্চিমে যেতে পারবে।

446
00:39:35,410 --> 00:39:37,370
আমি আমার বন্ধুদের জীবনটাকে নষ্ট করলাম।

447
00:39:38,910 --> 00:39:40,500
আমার পরিবারের নামে চুন-কালি মাখালাম।

448
00:39:42,290 --> 00:39:43,950
আমার পশ্চিমে যাওয়া শোভা পায় না।

449
00:39:47,660 --> 00:39:50,250
তাছাড়া, বাবা আমাকে বেরেককে নিতে দেবে না।

450
00:39:55,660 --> 00:39:57,750
এলফটা পালিয়েছে!

451
00:39:58,250 --> 00:39:59,540
প্রতিটা অলি-গলি খুঁজে দেখো।

452
00:40:19,330 --> 00:40:22,500
বিরক্ত করার জন্য মাফ করবেন, মহারাজ।
কিন্তু আমি...

453
00:40:22,580 --> 00:40:24,290
উনি আর এই ডাকে সাড়া দেবেন না।

454
00:40:32,040 --> 00:40:33,870
আপনি কীভাবে জানলেন আমি এখানে আসবে?

455
00:40:33,950 --> 00:40:37,620
একদল সৈন্য বাইরে অপেক্ষা করছে
তোমাকে তোমার জাহাজে পৌঁছে দেবার জন্য।

456
00:40:38,830 --> 00:40:40,910
আপোষে চলে যাওয়াটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

457
00:40:41,790 --> 00:40:43,500
মিরিয়েল।

458
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
মিরিয়েল।

459
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
আমি... আমি...

460
00:41:01,830 --> 00:41:04,410
সমস্যা নেই, বাবা।
আমি এখানে আছি।

461
00:41:08,080 --> 00:41:09,330
আমাকে মাফ করে দেবেন।

462
00:41:11,040 --> 00:41:12,370
আমি জানতাম না।

463
00:41:13,450 --> 00:41:15,870
খুব কম মানুষই তার এই ভগ্নরূপের কথা জানে।

464
00:41:18,120 --> 00:41:20,120
ব্যাপারটাকে এভাবেই রাখতে চাই আমি।

465
00:41:20,790 --> 00:41:23,200
তাহলে এখন আমাদের মাঝে সত্য বলার সময় এসেছে।

466
00:41:26,000 --> 00:41:28,660
আপনার বাবা এলফদের প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন।

467
00:41:29,620 --> 00:41:31,040
আপনি তেমনটা নন কেন?

468
00:41:32,200 --> 00:41:33,540
বলুন আমাকে।

469
00:41:35,870 --> 00:41:37,120
প্লিজ।

470
00:41:39,450 --> 00:41:42,160
বাবা সবসময়েই নিজের বিশ্বাসের ওপর জোর দিতেন।

471
00:41:43,250 --> 00:41:46,120
কিন্তু রাজ্যের ক্ষমতা নেবার পর
তার মধ্যে একটা পরিবর্তন আসলো।

472
00:41:48,250 --> 00:41:50,370
তিনি কঠোর হয়ে উঠলেন।

473
00:41:50,450 --> 00:41:54,120
ঘোষণা করলেন যে আমরা
ভালারকে রাগিয়ে দিয়েছি।

474
00:41:54,200 --> 00:41:57,870
আর তার প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য
আবার আগের পথে ফিরে যেতে হবে আমাদের।

475
00:41:59,500 --> 00:42:01,120
অনেকের মনে অস্থিরতা জন্ম নিলো।

476
00:42:02,160 --> 00:42:05,870
তারপর তিনি যখন এলফদের সাথে সম্পর্ক
পুনর্স্থাপনের ঘোষণা দিলেন...

477
00:42:05,950 --> 00:42:07,370
মানুষ বিদ্রোহ শুরু করল।

478
00:42:10,120 --> 00:42:11,580
অনেক ক্ষয়-ক্ষতি হলো।

479
00:42:14,700 --> 00:42:17,040
তার বদলে রাজ্যের ক্ষমতা
আমার হাতে তুলে দেয়া হলো।

480
00:42:18,200 --> 00:42:20,250
বলা হলো, এই ঝড়কে শান্ত করার জন্য।

481
00:42:21,700 --> 00:42:25,830
কিন্তু প্রথম রাতে,
নুমেনরবাসী যখন ঘুমাচ্ছিল,

482
00:42:25,910 --> 00:42:27,580
তখন আমাকে এখানে নিয়ে এলেন তিনি।

483
00:42:32,950 --> 00:42:34,200
পালান্টির।

484
00:42:35,200 --> 00:42:37,660
এখানে আগে সাতটা সিইং স্টোন ছিল।

485
00:42:38,330 --> 00:42:40,910
বাকি ছয়টা হারিয়ে গেছে বা লুকানো আছে কোথাও।

486
00:42:41,910 --> 00:42:43,950
এটা উত্তরাধিকারবলে আমার বাবার কাছে এসেছিল।

487
00:42:44,790 --> 00:42:46,660
সেই সাথে এসেছিল একটা গুপ্ত রহস্য।

488
00:42:49,580 --> 00:42:51,200
এর ওপর তোমার হাত দাও,

489
00:42:54,580 --> 00:42:57,660
- আমি তোমাকে সাবধান করে দেই...
- আমি আগেও পালান্টির ছুঁয়েছি।

490
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
কিন্তু এটা তো ছোঁওনি।

491
00:43:28,870 --> 00:43:30,700
তুমি নুমেনিরের ভবিষ্যৎ দেখছ।

492
00:43:34,830 --> 00:43:36,830
পালান্টিরি ভবিষ্যতের অনেক ঘটনাই দেখায়।

493
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
কিছু কিছু ঘটনা আর ঘটে না।

494
00:43:39,830 --> 00:43:41,620
কারণ সেগুলো ইতিমধ্যেই ঘটে গেছে।

495
00:43:42,500 --> 00:43:44,660
তুমি আসার সঙ্গে সঙ্গে
আমি পূর্বাভাস পাওয়া শুরু করেছি।

496
00:43:45,330 --> 00:43:48,330
আপনার ধারণা, আমার কারণে
নুমেনরের পতন ঘটবে?

497
00:43:48,410 --> 00:43:51,000
কেবল নুমেনর নিজেই তার
পতন ডেকে আনতে পারে।

498
00:43:52,250 --> 00:43:55,080
ভালার দেবতারা আমাদের এক পুণ্যময় দিনে
এই দ্বীপ উপহার দিয়েছিলেন।

499
00:43:55,160 --> 00:43:58,790
আমরা অন্ধকারের পথে চলে গেলে
মুহূর্তেই তারা এটা কেড়ে নিতে পারেন।

500
00:43:58,870 --> 00:44:02,830
যে পুণ্যের কথা বলছেন, সেটা আসলে
আপনার পূর্বপুরুষদের এলফদের প্রতি বিশ্বস্ততা।

501
00:44:02,910 --> 00:44:04,910
আমার বাবা এরকমটাই বিশ্বাস করতেন।

502
00:44:05,910 --> 00:44:07,910
তার এই পথ আমাদেরকে প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছিল।

503
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
সেজন্যই কালকে আমি ঘোষণা দেবো যে,
তুমি চলে গেছ।

504
00:44:13,790 --> 00:44:15,200
আর সব বিপদ কেটে গেছে।

505
00:44:18,200 --> 00:44:21,160
মিডল-আর্থের মধ্যে মাথাচাড়া দিয়ে ওঠা
অপশক্তি নিয়ে কেউ ভাবছে না।

506
00:44:21,250 --> 00:44:23,910
এটা ছড়িয়ে পড়বে,
আমাদের সবাইকে ছেয়ে ফেলবে।

507
00:44:24,410 --> 00:44:27,700
এই যুদ্ধকে এড়ানোর ফলেই
আপনার পতন ঘনিয়ে আসবে।

508
00:44:27,790 --> 00:44:31,080
আমি দেবতাদের উপর কথা বলব না।
আমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।

509
00:44:31,160 --> 00:44:32,950
আপনি এই সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন ভয় থেকে।

510
00:44:34,790 --> 00:44:38,330
আমি জানি একাকী হতে কেমন লাগে।

511
00:44:40,370 --> 00:44:42,200
অন্য কেউ না দেখলেও দেখতে কেমন লাগে।

512
00:44:42,950 --> 00:44:44,790
অন্য কেউ না জানলেও জানতে কেমন লাগে।

513
00:44:46,040 --> 00:44:49,790
হয়তো আমাদের দুইজনের কাউকে এই
ভার আর বেশিদিন বইতে হবে না।

514
00:44:50,250 --> 00:44:54,580
মিরিয়েল, আপনাকে অনুনয় করে বলছি,
ভয়ের পথে বেছে না নিয়ে

515
00:44:54,660 --> 00:44:56,250
বিশ্বাসের পথ বেছে নিন।

516
00:44:56,870 --> 00:44:58,370
আমার সাথে দাঁড়ান।

517
00:44:59,120 --> 00:45:02,080
নুমেনরকে আরেকবার এলফদের পাশাপাশি
যুদ্ধ করতে দিন।

518
00:45:11,950 --> 00:45:15,370
গ্যালাড্রিয়েল, বিশ্বাস হয়তো অনেককে
অন্ধ করে দেয়।

519
00:45:16,160 --> 00:45:19,500
কিন্তু বিশ্বাসের সুতা এতোই শক্ত যে
এটা ধরে একটা রাজ্য ঝুলে থাকতে পারে।

520
00:45:22,250 --> 00:45:23,450
আমি দুঃখিত।

521
00:45:30,160 --> 00:45:34,080
বন উজাড় হয়ে গেছে।
পশু-পাখি সব পালিয়েছে।

522
00:45:34,160 --> 00:45:36,910
আমরা পাত্তা দেইনি বটে,
কিন্তু তোমার ছেলেই ঠিক বলেছিল।

523
00:45:38,830 --> 00:45:40,640
গেটে কে যেন এসেছে!

524
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
সবাই পেছাও।

525
00:45:46,830 --> 00:45:49,500
- সামনে থেকে সরো, পেছাও!
- ছেলেটাকে সামনে যেতে দাও!

526
00:45:51,370 --> 00:45:53,120
অনেক, আস্তে যাও!

527
00:45:53,200 --> 00:45:55,580
রোয়ান! থিও কোথায়?

528
00:45:57,080 --> 00:45:58,830
ও বলল, ও আমার পিছনেই থাকবে।

529
00:45:58,910 --> 00:46:00,510
- আমার খুব খিদে লেগেছে!
- ধাক্কা দিও না!

530
00:46:00,540 --> 00:46:01,750
ও আমাকে ধাক্কা দিয়েছে!

531
00:46:04,370 --> 00:46:06,870
আমরা সব জায়গায় খুঁজে দেখেছি।

532
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
ও ওখানে ছিল না।

533
00:46:08,330 --> 00:46:10,700
আরে।

534
00:46:14,700 --> 00:46:15,790
কোথায় ও?

535
00:46:18,450 --> 00:46:19,750
ও এখানে নেই!

536
00:46:23,540 --> 00:46:24,540
চলো।

537
00:46:27,290 --> 00:46:29,540
কোনো জায়গা খোঁজা বাকি রাখবে না।

538
00:46:32,700 --> 00:46:35,290
ওকে খুঁজে না পেলে বস আমাদের
চামড়া জ্যান্ত তুলে ফেলবে।

539
00:46:35,370 --> 00:46:38,160
বসই তো ওকে হারিয়ে ফেলেছে।

540
00:46:38,250 --> 00:46:40,700
ইজমুমবঘ...

541
00:46:43,450 --> 00:46:44,750
এসো!

542
00:46:48,370 --> 00:46:51,160
কিশডিবাতোথ! কিশডিবাতোথ।

543
00:47:04,290 --> 00:47:05,750
কিশডিবাতোথ.

544
00:47:11,330 --> 00:47:12,410
ওকে খুঁজে বের করো!

545
00:47:22,950 --> 00:47:24,250
এখানে কিছু নেই।

546
00:47:35,910 --> 00:47:38,080
ওদিকে দেখো!

547
00:48:00,160 --> 00:48:02,120
যাচ্ছ কোথায়, খোকা?

548
00:48:03,160 --> 00:48:04,250
ওটা কোথায়?

549
00:48:04,330 --> 00:48:05,330
না!

550
00:48:05,410 --> 00:48:07,750
ওটা কোথায় পেয়েছ? ?

551
00:48:08,660 --> 00:48:12,370
নিজের হাতটা খোয়ালে হয়তো
মুখটা খুলতে একটু সুবিধা হবে।

552
00:48:24,040 --> 00:48:26,200
- জলদি করো, খোকা।
- ওদিকে! ধরো ওকে!

553
00:48:27,000 --> 00:48:28,330
ওরা আসছে।

554
00:48:53,330 --> 00:48:54,330
যেতে থাকো।

555
00:49:20,790 --> 00:49:21,790
পালাও!

556
00:49:36,290 --> 00:49:37,450
মা?

557
00:49:38,950 --> 00:49:40,120
ব্রনউইন।

558
00:49:43,830 --> 00:49:45,700
পালাও! ফাঁকা জায়গাটায় যাও!

559
00:52:12,120 --> 00:52:14,330
ওটা কী ছিল?

560
00:52:14,870 --> 00:52:17,500
পাথরদের কাছে অনুনয় করলাম,

561
00:52:17,580 --> 00:52:21,500
যাতে ভেতরে জ্যান্ত আটকে পড়া
মাইনারদেরকে মুক্ত করে দেয়।

562
00:52:23,000 --> 00:52:25,950
আমি খালি ভাবছি যে,
তুমি যদি ওখানে না নামতে,

563
00:52:27,120 --> 00:52:29,790
তাহলে হয়তো ডুরিন এখনো
ঐ খাদে থাকত...

564
00:52:31,370 --> 00:52:32,450
আমি দুঃখিত।

565
00:52:33,160 --> 00:52:34,660
তোমাকে মিথ্যা বলার জন্য।

566
00:52:34,750 --> 00:52:36,200
তুমি বিশ্বস্ত ছিলে, বন্ধু।

567
00:52:36,290 --> 00:52:38,530
এটুকুই মনে রাখা দরকার আমাদের।

568
00:52:40,540 --> 00:52:42,580
ওরা মাত্রই শেষজনকে বের করল।

569
00:52:44,410 --> 00:52:47,370
বেঁচে আছে, সবাই বেঁচে আছে।

570
00:52:48,330 --> 00:52:50,250
তোমার বাবা নিশ্চয়ই খুব আশ্বশ্ত হয়েছে।

571
00:52:50,330 --> 00:52:51,750
ও ওটা বন্ধ করে দিয়েছে।

572
00:52:53,200 --> 00:52:56,120
পুরো শৈলশিরাটা বন্ধ করে দেয়া হবে।

573
00:52:56,200 --> 00:52:58,120
- পুরো শৈলশিরাটা?
- হ্যাঁ।

574
00:52:59,040 --> 00:53:00,500
ওকে একটু সময় দাও।

575
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
সবচেয়ে গরম কয়লাও একসময়ে গিয়ে
ঠাণ্ডা হয়ে যায়।

576
00:53:04,080 --> 00:53:06,500
হ্যাঁ, কিন্তু মাঝে মাঝে মনে হয়,
ঠাণ্ডা না হলেই ভালো হত।

577
00:53:07,750 --> 00:53:11,370
মাঝে মাঝে ওকে নিয়ে যা ভাবছি,
তা ওকে বলতে ইচ্ছা করে।

578
00:53:12,370 --> 00:53:16,950
আর কক্ষনো যদি ঐ বুড়ো ছাগলের সাথে
কথা বলা না লাগত!

579
00:53:41,250 --> 00:53:44,040
আমার বাবা একাই ভ্যালিনরে পাড়ি দিয়েছিলেন,

580
00:53:45,250 --> 00:53:49,870
ভালারদেরকে যুদ্ধে অংশ নিতে রাজি করিয়েছিলেন
যাতে মরগথকে হারানো যায়।

581
00:53:51,160 --> 00:53:53,200
তার অবদান এতোটাই মহান যে,

582
00:53:53,290 --> 00:53:56,370
ভালারেরা তাকে এই জগতের উর্ধ্বে নিয়ে যায়...

583
00:53:57,620 --> 00:54:00,330
তাকে আজীবন আকাশজুড়ে সন্ধ্যাতারা
বয়ে বেড়ানোর দায়িত্ব দিয়ে দেয়।

584
00:54:03,660 --> 00:54:06,410
অনেক বছর ধরে, দিনশেষে,
আমি ওটার দিকে তাকিয়ে থাকি...

585
00:54:08,160 --> 00:54:13,200
ভাবি, আমাকে দেখলে বাবা কী মনে করত।

586
00:54:15,120 --> 00:54:18,120
সে কি আমাকে দেখে গর্বিত হত?
আমি কি তার মান রাখতে পেরেছি?

587
00:54:20,700 --> 00:54:26,290
নাকি আমি তার মান রাখতে না পারায়
হতাশ হত বারবার?

588
00:54:31,250 --> 00:54:34,040
কিন্তু একরাতে আমার মনে হলো,

589
00:54:34,120 --> 00:54:37,080
বাবার মুখে বকা খেতেও আমার আপত্তি নেই,

590
00:54:37,160 --> 00:54:39,410
কারণ, তাতে করে আমি আমার বাবার সাথে

591
00:54:39,500 --> 00:54:41,950
আর একটা বার কথা বলার সুযোগ পাবো।

592
00:54:43,830 --> 00:54:47,830
তোমার বাবার সাথে যেটুকু সময় পাও,
সেটা নষ্ট কোরো না।

593
00:54:57,660 --> 00:55:01,870
এলরন্ড, আশা করি, তুমি একটা ব্যাপারে
সিদ্ধান্ত দিতে পারবে।

594
00:55:02,660 --> 00:55:05,160
তোমার সাথে আমার স্বামীর
দেখা হয়েছিল কীভাবে?

595
00:55:05,250 --> 00:55:07,830
বলেছি তো, আমি ওকে একটা
হিল-ট্রলের হাত থেকে বাঁচিয়েছি।

596
00:55:07,910 --> 00:55:10,250
- দুইটা।
- হ্যাঁ, দুইটা। জানি।

597
00:55:10,330 --> 00:55:11,330
হুম।

598
00:55:11,790 --> 00:55:13,330
আমি এলরন্ডকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।

599
00:55:13,750 --> 00:55:15,290
তাহলে তোমার স্বামীর সাথে

600
00:55:15,370 --> 00:55:17,750
তাল মেলানো ছাড়া আর কোনো উপায় রইল না।

601
00:55:17,830 --> 00:55:20,120
ওখানে তিনটা ট্রল ছিল।
আর আমি ওকে বাঁচিয়েছিলাম।

602
00:55:20,200 --> 00:55:24,080
তুমি তো আয়নার দিকে তাকালেও
নিজের চেহারা মনে রাখতে পারো না।

603
00:55:24,160 --> 00:55:25,910
আমি দেখি, ও বনের মাঝে

604
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
ওদের আক্রমণ ঠেকানোর মাঝামাঝি আছে।

605
00:55:28,330 --> 00:55:31,250
- চেঁচিয়ে গলা ফাটাচ্ছে।
- ওটা রণহুংকার ছিল।

606
00:55:31,330 --> 00:55:34,120
চিৎকারটা এত তীক্ষ্ণ যে ভেবেছিলাম
কোনো বাচ্চার গলা বুঝি।

607
00:55:34,200 --> 00:55:35,040
তাই আমি আমার ধনুক তুলে নিলাম...

608
00:55:35,120 --> 00:55:36,680
- আহ, ধনুক না, তলোয়ার।
- ধনুক ছিল।

609
00:55:36,700 --> 00:55:38,180
- নাহ! এটা একটা তলোয়ার ছিল!
- তারপরেও...

610
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
মাফ করে দাও, বাবা।

611
00:55:47,540 --> 00:55:52,080
আমি বেশি একগুঁয়ে আর নাকউঁচু ছিলাম,
ভুলও করেছি।

612
00:55:57,660 --> 00:55:59,450
তুমি কি আমার দিকে তাকাতেও পারছ না?

613
00:56:11,200 --> 00:56:13,200
আমার লোকেরা বিশ্বাস করে...

614
00:56:14,700 --> 00:56:17,410
যখন একজন নতুন ডোয়ার্ফ রাজা হয়,

615
00:56:18,660 --> 00:56:22,040
তখন তার পূর্বে হওয়া সকল রাজার
কণ্ঠ তার মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত হয়,

616
00:56:24,410 --> 00:56:26,660
তারা তাদের জ্ঞান আর প্রজ্ঞা

617
00:56:27,580 --> 00:56:29,000
ভাগ করে তার সাথে।

618
00:56:30,750 --> 00:56:33,200
এমনকি তাদের ভুলগুলোও।

619
00:56:39,080 --> 00:56:40,500
কিন্তু...

620
00:56:42,580 --> 00:56:45,830
আমার গলা শোনার জন্য
তোমাকে সেদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করা লাগবে না।

621
00:56:50,580 --> 00:56:55,160
কারণ আমি তোমার সাথে সবসময়ে থাকব, খোকা।

622
00:56:58,830 --> 00:57:00,080
রাগের সময়েও থাকব।

623
00:57:01,870 --> 00:57:03,950
বিশেষ করে রাগের সময়েই থাকব।

624
00:57:08,450 --> 00:57:10,450
মাফ চাওয়ার মতো কিছু হয়নি।

625
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
এলরন্ড আমাকে ওর সাথে কালকে
লিন্ডনে যাওয়ার নিমন্ত্রণ দিয়েছে।

626
00:57:36,290 --> 00:57:37,620
আমি কি সেটা গ্রহণ করব?

627
00:57:39,540 --> 00:57:42,370
এলরন্ড ভালোই আশ্বাস দিতে পারে,

628
00:57:42,450 --> 00:57:45,790
এমন একটা ভাব যে ওকে এখানে পাঠানোর পেছনে
গিল-গ্যালাডের কোনো অসৎ উদ্দেশ্য ছিল না।

629
00:57:45,870 --> 00:57:49,160
হ্যাঁ, ও তা পারে বটে।

630
00:57:50,290 --> 00:57:52,540
কিন্তু অন্তর্দৃষ্টি একটা শক্তিশালী ক্ষমতা।

631
00:57:54,040 --> 00:57:55,540
তোমার অন্তদৃষ্টি তোমাকে কী বলে?

632
00:57:56,790 --> 00:57:58,830
এসবের পেছনে আরো কিছু চলছে।

633
00:57:58,910 --> 00:58:00,000
ভালো বলেছ, খোকা।

634
00:58:01,040 --> 00:58:02,200
ভালো বলেছে।

635
00:58:04,040 --> 00:58:05,370
লিন্ডনে যাও।

636
00:58:06,790 --> 00:58:08,120
খুঁজে দেখো কী হচ্ছে।

637
00:58:24,910 --> 00:58:26,080
ধন্যবাদ।

638
00:58:34,000 --> 00:58:36,410
কী হয়েছে? কী সমস্যা?

639
00:58:38,950 --> 00:58:43,290
আমি একটা বার্তা পেয়েছি।
আমাদের শত্রুপক্ষের দলনেতার থেকে।

640
00:58:46,080 --> 00:58:50,080
বলছে, এই এলাকার দখল ছেড়ে দিলে
আর তার আনুগত্য স্বীকার করলেই কেবল..

641
00:58:51,660 --> 00:58:53,080
তোমার লোকেরা বাঁচতে পারবে।

642
00:58:55,500 --> 00:58:56,910
আর আমরা যদি তা অস্বীকার করি?

643
00:58:58,410 --> 00:58:59,910
ও অস্টিরিথের দিকে ধেয়ে আসছে।

644
00:59:39,040 --> 00:59:41,080
এদিকে এসো।

645
00:59:45,870 --> 00:59:48,870
তুমি যা করেছ, তার পরে
একটু নিপ অফ ম্যাশ খাওয়া চলে।

646
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
নাও না, খাও।

647
00:59:52,580 --> 00:59:56,660
ঠিক যেমন তুমি গোলাঘরে
আমার থেকে হিল্টটা নিয়েছিলে।

648
00:59:57,000 --> 00:59:58,450
আহ, কী বলছেন...

649
00:59:58,540 --> 01:00:00,040
না বোঝার ভান কোরো না।

650
01:00:00,750 --> 01:00:02,580
ভালোই জানো আমি কী বলছি।

651
01:00:14,080 --> 01:00:17,540
তুমি কি জানো এটা কী?
এটা কোনো তলোয়ার না।

652
01:00:18,160 --> 01:00:19,410
এটা একটা ক্ষমতা।

653
01:00:20,290 --> 01:00:24,790
আমাদের পূর্বপুরুষদের জন্য স্বয়ং
মাস্টার বানিয়েছিলেন এটা।

654
01:00:25,290 --> 01:00:27,830
একটা অতিসুন্দর ক্রিতদাস।

655
01:00:27,910 --> 01:00:31,500
যে হারিয়ে গেছে,
কিন্তু আবার ফিরে আসবে।

656
01:00:33,040 --> 01:00:34,790
তুমি কি তার কথা জানো, খোকা?

657
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
তুমি কি সাউরনের নাম শুনেছ?

658
01:00:41,910 --> 01:00:43,750
তুমি নিশ্চয়ই সেটা দেখেছ আকাশে?

659
01:00:44,870 --> 01:00:46,450
কয়েক সপ্তাহ আগে।

660
01:00:47,540 --> 01:00:48,790
নক্ষত্র ঝরে পড়েছিল।

661
01:00:48,870 --> 01:00:50,700
এর অর্থ, তার আগমনের সময় ঘনিয়ে এসেছে।

662
01:00:51,830 --> 01:00:55,660
আর সেজন্য আমাকে আর তোমাকে
প্রস্তুত থাকতে হবে।

663
01:00:55,750 --> 01:00:57,120
প্রস্তুত? কীসের জন্য?

664
01:00:57,200 --> 01:00:59,500
চুপ করো।

665
01:01:00,410 --> 01:01:02,250
শক্তি জমাও।

666
01:01:03,580 --> 01:01:05,000
পরে কাজে লাগবে।

667
01:01:06,620 --> 01:01:08,040
যা আসছে তার জন্য।

668
01:01:22,830 --> 01:01:24,410
লর্ড-ফাদার...

669
01:01:26,120 --> 01:01:27,620
আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি।

670
01:01:29,370 --> 01:01:31,200
এটা দুর্গে আছে।

671
01:01:56,450 --> 01:01:58,250
শান্ত হয়ে চলে নাও।

672
01:02:41,790 --> 01:02:43,700
আপনার প্রজারা আশ্বশ্ত হবে।

673
01:02:44,540 --> 01:02:46,450
তারা শীঘ্রই কোর্টে আর প্লাজায় জড়ো হবে

674
01:02:46,540 --> 01:02:48,700
আপনার ঘোষণা শোনার জন্য।

675
01:02:52,040 --> 01:02:54,040
ওদেরকে আর অপেক্ষা না করাই।
673
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
যারা বিশ্বাসী তারা বিশ্বাস করে যে,
যখন সাদা বৃক্ষের পাপড়ি ঝরে পড়ে,

676
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
এটা কোনো সাধারণ বিষয় নয়,

677
01:04:11,080 --> 01:04:13,950
এটা স্বয়ং ভালারের অশ্রু,

678
01:04:14,370 --> 01:04:19,250
তারা যে চোখ দিয়ে আমাদের ওপর নজর রাখছেন,
সেটার জীবন্ত স্মারক।

679
01:04:20,450 --> 01:04:23,870
মানবজাতির জন্য এখন চরম সময়।

680
01:04:24,540 --> 01:04:25,790
বিচারের এই সময়ে

681
01:04:27,000 --> 01:04:31,160
আমাদের প্রত্যেককে, নিজেদের পরিচয়
নির্ধারিত করতে হবে,

682
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
কেউ বাদ যাবে না।

683
01:04:36,200 --> 01:04:40,500
আমাদের হৃদয় কি আমাদের দ্বীপটাকে
ঘিরে রাখা মূর্তিগুলোর মতোই পাথর হয়ে গেছে?

684
01:04:40,950 --> 01:04:44,830
নাকি সেগুলোতে এখনো রক্ত চলকাচ্ছে,
সেই মূর্তিগুলোর মহান কারিগরদের মতো?

685
01:04:48,160 --> 01:04:51,370
আমাদের বীরত্ব কি কবরে শুয়ে থাকা
আমাদের পিতাদের মতো ঘুমন্ত হয়ে আছে?

686
01:04:53,500 --> 01:04:54,870
নাকি এটা এখানে

687
01:04:56,790 --> 01:04:58,580
আমাদের মাঝে বয়ে যাচ্ছে...

688
01:05:06,000 --> 01:05:08,410
উদীত সূর্যের মতো ফেটে বেরোনোর অপেক্ষায়?

689
01:05:11,450 --> 01:05:16,750
তোমাদের আদেশ দেবো না, যার মুখোমুখি আমি হবো না,
সেই বিপদে আমন্ত্রণও দেবো না।

690
01:05:17,540 --> 01:05:22,160
তাই আমি ব্যক্তিগতভাবে এই এলফকে
মিডল-আর্থে ফিরিয়ে দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

691
01:05:29,620 --> 01:05:34,450
সাউথ ল্যান্ডে আক্রমণের শিকার
আমাদের ভাইদের সাহায্য করার জন্য।

692
01:05:35,160 --> 01:05:37,200
আপনাদের রানি সোজাসুজি তার
উদ্দেশ্য জানিয়ে দিলেন।

693
01:05:37,290 --> 01:05:39,500
দশ দিনের মাঝে আমাদের জাহাজ ছাড়বে।

694
01:05:40,700 --> 01:05:45,250
নুমেনরের এই প্রান্ত থেকে ওই প্রান্ত পর্যন্ত
খুঁজে খুঁজে সাহসী নারী-পুরুষেদের নিয়ে

695
01:05:45,330 --> 01:05:47,540
এই অভিযাত্রিক দল গঠিত হবে।

696
01:05:48,370 --> 01:05:52,870
আমাদের কুইন রিজেন্টের নিরাপত্তায় নিয়োজিত হতে
রাজি আছেন কে কে?

697
01:05:58,830 --> 01:06:01,660
সামনে এগিয়ে এসে নিজের পরিচয় বলুন।

698
01:06:04,160 --> 01:06:05,450
আমি সেবায় নিয়োজিত থাকব।

699
01:06:09,910 --> 01:06:11,200
আমি সেবায় নিয়োজিত থাকব।

700
01:06:14,120 --> 01:06:15,540
আমি সেবায় নিয়োজিত থাকব।

701
01:06:22,660 --> 01:06:23,660
আমি সেবায় নিয়োজিত থাকব!

702
01:06:25,910 --> 01:06:26,910
আমি সেবায় নিয়োজিত থাকব!

703
01:06:39,910 --> 01:06:45,910
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

704
01:06:46,910 --> 01:06:52,910
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।