1
00:00:00,720 --> 00:00:01,850
তোমাকে চলে যেতে বলেছি না? 

2
00:00:02,350 --> 00:00:04,350
যতো যাই হোক,
তোমাকে চাবিটা দিচ্ছি না! 

3
00:00:04,350 --> 00:00:07,270
কীভাবে চাবিটা ব্যবহার করতে হয়
সেটাও দেখাব ভেবো না!

4
00:00:08,150 --> 00:00:09,360
কী হচ্ছে ওখানে? 

5
00:00:09,360 --> 00:00:12,280
ওরা দু'জন কি ঝগড়া করছে? 

6
00:00:12,650 --> 00:00:15,700
কী করা উচিৎ আমার? ওদের কথার
মাঝে ঢুকলে তো অভদ্রতা হবে!

7
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
কিন্তু, ওরা ঝগড়া করলে আমার
উচিৎ তাদেরকে থামানো!

8
00:00:24,670 --> 00:00:26,670
থামো! 

9
00:00:27,290 --> 00:00:29,750
এরকম করছ কেন?
ওকে ছেড়ে দাও!

10
00:00:30,670 --> 00:00:33,090
তোমার কন্ঠস্বর একদমই বিরক্তিকর!

11
00:00:33,720 --> 00:00:34,760
কে তুমি? 

12
00:00:34,760 --> 00:00:36,890
একটা ছোট্ট বাচ্চার সাথে কেউ
এরকম ব্যবহার করে?

13
00:00:36,890 --> 00:00:38,140
তোমার হাত...

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,640
ওর হাত একটুও কাঁপছে না!

15
00:00:42,180 --> 00:00:43,810
ওর হাতের আকার তো আমার
হাতের চেয়েও সরু! 

16
00:00:43,810 --> 00:00:45,810
উচ্চতা তেমন একটা লম্বাও নয়! 

17
00:00:46,310 --> 00:00:48,770
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরাও। 

18
00:00:51,730 --> 00:00:53,690
তুমি বেশ দুর্বল। 

19
00:00:53,690 --> 00:00:56,320
ডেমন স্লেয়ার কর্প্সে কীভাবে
ঢুকেছ বুঝতে পারছি না। 

21
00:00:58,870 --> 00:01:01,910
বক্সটা দেখে কেমন একটা
অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে। 

22
00:01:02,240 --> 00:01:04,250
ভেতরে কি কোনো ডেমন থাকতে পারে?

23
00:01:05,000 --> 00:01:06,870
কী আছে ভেতরে? 

24
00:01:06,870 --> 00:01:08,380
দেখি? 

25
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
এটা ছুঁয়ে দেখার সাহসও করবে না!

26
00:02:41,840 --> 00:02:47,020
EPISODE 2:
YORIICHI TYPE ZERO

27
00:02:53,360 --> 00:02:54,520
ও ছেলেটাকে ছিনিয়ে নিয়ে গেল!

28
00:02:54,520 --> 00:02:55,570
তুমি ঠিক আছো?

29
00:02:55,570 --> 00:02:57,150
ছেড়ে দাও আমাকে! 

30
00:02:57,480 --> 00:02:59,780
তোমার নিশ্চয়ই মাথা ঘোরাচ্ছে! 

31
00:02:59,780 --> 00:03:01,160
যাও তো তুমি এখান থেকে!

32
00:03:01,450 --> 00:03:04,240
আমি... আমি চাবিটা কাউকে দেব না! 

33
00:03:04,240 --> 00:03:06,620
আমাকে শত নির্যাতন করলেও না! 

34
00:03:06,620 --> 00:03:08,910
চাবিটা আরেকবার ব্যবহার
করলে ভেঙে যেতে পারে! 

35
00:03:09,250 --> 00:03:11,790
কখনও টর্চার ট্রেনিং করেছ? 

36
00:03:13,540 --> 00:03:17,670
শক্তপোক্ত যুবকেরাও এই টর্চারে ধকল নিতে
পারে না। তুমি তো আরো পারবে না। 

37
00:03:18,010 --> 00:03:21,180
তোমার বিশ্বাসের মতো
তুমিও বেশ নির্বোধ। 

38
00:03:21,930 --> 00:03:25,720
চাবিটা ভেঙে গেলেই বা কী?
আরেকটা বানাবে।

39
00:03:25,720 --> 00:03:32,520
গোত্রীয় ব্যাপারস্যাপারে নাক গলানোয় কত
মানুষের প্রাণ যেতে পারে ধারণা আছে তোমার?

40
00:03:34,060 --> 00:03:37,820
একজন হাশিরাকে তার কর্তব্য পালন থেকে
বাধা প্রদানের পরিণতি এমন হতে পারে।

41
00:03:37,820 --> 00:03:42,280
একজন হাশিরার সময় তোমাদের
সময়ের চেয়ে শতগুণে মূল্যবান। 

42
00:03:42,570 --> 00:03:45,160
মাথাটা একটু খাটালেই গোটা ব্যাপারটা
জলের মতো পরিষ্কার হয়ে যাবে। 

43
00:03:45,160 --> 00:03:47,280
কামারে লড়তে পারে না। 

44
00:03:47,280 --> 00:03:49,540
তোমরা কারো জীবন
বাঁচানোর সামর্থ্য নেই। 

45
00:03:49,540 --> 00:03:52,370
তোমাদের একমাত্র কাজ তরবারি বানানো। 

46
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
এবার সুবোধ ছেলের মতো... 

47
00:03:55,080 --> 00:03:56,340
চাবিটা আমার হাতে দাও। 

48
00:03:56,340 --> 00:03:59,670
তোমার স্থান সম্পর্কে ভুলে যেয়ো না।

49
00:03:59,670 --> 00:04:01,800
যেহেতু, এখন তুমি আর বাচ্চা নও। 

50
00:04:05,890 --> 00:04:07,810
কী করছ তুমি? 

51
00:04:07,810 --> 00:04:09,010
আমি শুধু... 

52
00:04:09,010 --> 00:04:10,310
জানি না কেন..

53
00:04:10,310 --> 00:04:11,850
তোমাকে সহ্য করতে পারছি না! 

54
00:04:11,850 --> 00:04:13,850
তোমার মধ্যে ভদ্রতাবোধের বড়ই অভাব! 

55
00:04:13,850 --> 00:04:16,650
তুমি নিষ্ঠুরের মতো কষ্ট
দিয়ে কথা বলো! 

56
00:04:17,150 --> 00:04:20,070
আমি কষ্ট দিয়ে কথা বলেছি? 

57
00:04:20,070 --> 00:04:21,740
তুমি মিথ্যা বলোনি! 

58
00:04:21,740 --> 00:04:24,700
স্বীকার করছি যে যা বলেছ সেটা সত্য...

59
00:04:24,700 --> 00:04:26,700
যেটা মেনে না নেওয়ার মতো
যৌক্তিক কারণ নেই! 

60
00:04:26,950 --> 00:04:28,950
কিন্তু, তরবারি বানানো... 

61
00:04:28,950 --> 00:04:30,790
চাট্টিখানি কথা নয়! 

62
00:04:33,210 --> 00:04:37,080
ওদের দক্ষতার সাথে আমাদের
দক্ষতার রাত দিনের পার্থক্য আছে!

63
00:04:37,080 --> 00:04:39,960
ওরা আমাদের জন্য এসব
তরবারি না বানালে...

64
00:04:39,960 --> 00:04:42,300
আমরা ডেমনদের বিরুদ্ধে
লড়তে পারতাম না!

65
00:04:43,550 --> 00:04:47,760
যোদ্ধা এবং তলোয়ার প্রস্তুতকারদের
একে ওপরকে প্রয়োজন! 

66
00:04:47,760 --> 00:04:50,060
আমরা সবাই একই যুদ্ধক্ষেত্রে লড়ছি! 

67
00:04:50,060 --> 00:04:52,270
রাত দিন আমরা যে যার
মতো লড়ে চলেছি... 

68
00:04:52,270 --> 00:04:53,020
দুঃখিত... 

69
00:04:54,100 --> 00:04:57,860
এসব একঘেয়ে বক্তৃতা শোনার মতো
যথেষ্ট সময় আমার কাছে নেই। 

70
00:05:02,820 --> 00:05:06,570
কী করব? উনাকে কাঁধে
করে বয়ে নিয়ে যাব?

71
00:05:06,570 --> 00:05:08,990
না, আমি ওকে কাঁধে বহন করব। 

72
00:05:08,990 --> 00:05:11,290
যতক্ষণ না ওর হুঁশ ফেরে।

73
00:05:11,290 --> 00:05:14,120
ওর চোখের পাতা কাঁপছে! 

74
00:05:14,120 --> 00:05:15,790
ওর চেতনা আসতে চলেছে! 

75
00:05:15,790 --> 00:05:16,710
পরে কথা হবে! 

77
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
তুমি ঠিক আছো?

78
00:05:21,960 --> 00:05:23,760
এত তাড়াতাড়ি শোয়া থেকে
উঠে বসা তোমার ঠিক হয়নি!

79
00:05:23,760 --> 00:05:25,380
জনাব হেগানেযুকা ছিলেন এখানে? 

80
00:05:25,380 --> 00:05:27,800
- কী?
- উনি ছিলেন এখানে? 

81
00:05:27,800 --> 00:05:30,510
না, ছিলেন না! 

82
00:05:32,470 --> 00:05:35,180
আচ্ছা, আমি তাহলে স্বপ্ন দেখছিলাম! 

83
00:05:35,520 --> 00:05:36,980
ওই হাশিরা'টা কোথায়? 

84
00:05:36,980 --> 00:05:40,060
ওকে চাবিটা দেওয়ার পর
নিয়ে চলে গেল। 

85
00:05:40,060 --> 00:05:42,070
শেষ পর্যন্ত চাবিটা দিয়েই দিলে? 

86
00:05:42,070 --> 00:05:44,440
বুঝেছি, তোমার কাছে আর
কোনো উপায় ছিল না। 

87
00:05:44,440 --> 00:05:49,410
যাক, ঘটনার আদ্যোপান্ত যেহেতু জানি না,
এটা নিয়ে আর ঝামেলা বাড়ানোর দরকার নেই।

88
00:05:49,410 --> 00:05:51,490
এভাবে বলো না! 

89
00:05:51,490 --> 00:05:52,990
তোমার আচরণে আমি খুব খুশি হয়েছি!

90
00:05:52,990 --> 00:05:55,500
আমি অপরিচিত হওয়ার পরও তুমি
আমার পাশে এসে দাঁড়িয়েছ!

91
00:05:55,830 --> 00:05:57,710
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে! 

92
00:05:57,710 --> 00:06:00,580
না, তোমাকে সেভাবে তেমন
সাহায্য করতে পারিনি! 

93
00:06:01,960 --> 00:06:05,010
লোকটা কোথায় গেল?
কী নিয়ে এমন জোর করছিল?

94
00:06:05,010 --> 00:06:07,050
অই মেকানিক্যাল পুতুলটার জন্য।

95
00:06:07,050 --> 00:06:09,300
মেকানিক্যাল পুতুল? 

96
00:06:09,300 --> 00:06:11,850
ওকে সাথে করে নিয়ে গেছে হাশিরা'টা। 

97
00:06:12,220 --> 00:06:16,520
পুতুলটাকে সচল করার জন্য
চাবিটা দরকার ছিল তার। 

98
00:06:17,310 --> 00:06:19,560
এজন্যই তোমার কাছে
এটা এত মূল্যবান!

99
00:06:20,600 --> 00:06:23,320
কিন্তু, একজন হাশিরা পুতুল
দিয়ে কী করবে?

100
00:06:23,320 --> 00:06:25,780
ওটা কোনো সাধারণ পুতুল নয়।

101
00:06:26,110 --> 00:06:31,910
ওই মেকানিক্যাল পুতুলটা একটা মানুষের চেয়েও
ক্ষমতাশালী যেটা ১০৮ টা রণকৌশল জানে! 

102
00:06:31,910 --> 00:06:34,790
এটা প্রশিক্ষণের জন্য ব্যবহার করা হয়।

103
00:06:35,330 --> 00:06:37,080
সেজন্যই বুঝি... 

104
00:06:37,080 --> 00:06:38,250
তবে... 

105
00:06:38,250 --> 00:06:39,750
ওটা এখন...

106
00:06:43,000 --> 00:06:44,090
কিসের শব্দ? 

107
00:06:44,090 --> 00:06:46,010
লোকটা নিশ্চয়ই...

108
00:06:46,010 --> 00:06:47,720
এদিক দিয়ে চলো!

109
00:06:58,180 --> 00:06:59,810
একজন হাশিরার বিরদ্ধে... 

110
00:06:59,810 --> 00:07:01,020
অবিশ্বাস্য! 

111
00:07:01,020 --> 00:07:05,020
আমার পূর্বপুরুষ এই মেকানিক্যাল পুতুলটা বানিয়েছে।

112
00:07:05,020 --> 00:07:07,190
ইয়োরিচি টাইপ জিরো।

113
00:07:08,440 --> 00:07:09,360
কিন্তু, পুতুলটার... 

114
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
ছয়টা হাত কেন?

115
00:07:11,160 --> 00:07:12,740
ওটার হাত?

116
00:07:12,740 --> 00:07:18,870
আমার বাবা বলেছিল, এই পুতুলটা বানানো হয়েছে
একজন্য সত্যিকার তলোয়ারবাজকে মাধ্যম করে। 

117
00:07:18,870 --> 00:07:24,250
কিন্তু, তার রণকৌশল ভালোভাবে রপ্ত করতে
না পারায় সেজন্য ছয়টা হাত দেওয়া হয়েছে। 

118
00:07:26,300 --> 00:07:27,920
পুতুলটার মুখ... 

119
00:07:28,260 --> 00:07:31,550
কেমন যেন পরিচিত লাগছে!

120
00:07:31,550 --> 00:07:34,510
কে ওই তলোয়ারবাজ?
সে কী করে? কোথায় থাকে?

121
00:07:34,800 --> 00:07:38,020
দুঃখিত, তার সম্পর্কে আমিও
যথেষ্ট জানি না। 

122
00:07:38,020 --> 00:07:40,020
যেহেতু তিনি সেনগোকু যুগের
সময়কালীন যোদ্ধা ছিলেন। 

123
00:07:40,310 --> 00:07:44,650
সেনগোকু? মানে, ৩০০ বছর আগেকার
একজন যোদ্ধার কথা বলছিলে তুমি? 

124
00:07:44,650 --> 00:07:46,320
আমি বাবার মুখে এমনটাই শুনেছি। 

125
00:07:46,320 --> 00:07:50,190
পুতুলটা কখনো ভেঙে পড়েনি?

126
00:07:50,190 --> 00:07:54,280
এর ভেতরের প্রযুক্তি এতোটাই জটিল যে এখনও
আমরা এটার কার্যপদ্মতি সম্পর্কে বুঝতে পারিনি। 

127
00:07:55,830 --> 00:07:59,290
যদি এটা ভেঙে যায়, তবে সারাইয়ের
কোনো পথ নেই আর।

128
00:08:00,540 --> 00:08:04,000
আমার বাবা হঠাত করে মারা গেছেন।
তাছাড়া, কোনো ভাই-বোনও নেই আমার।

129
00:08:04,000 --> 00:08:06,590
পুতুলটার ভার আমার ওপর ন্যস্ত হয়েছিল... 

130
00:08:06,590 --> 00:08:10,210
কিন্তু, আমি তরবারি কিংবা পুতুলটা
ভালমত চালাতে না পারায়...

131
00:08:11,220 --> 00:08:13,010
সেজন্যই তুমি... 

132
00:08:13,340 --> 00:08:15,220
এবার পুরো ব্যাপারটা
পরিষ্কার হয়ে গেছে। 

133
00:08:17,220 --> 00:08:19,600
অসাধারণ লড়ছে সে! 

134
00:08:19,600 --> 00:08:22,390
বয়স আমার মতোই হবে... 

135
00:08:22,690 --> 00:08:25,230
কিন্তু, পদবীতে সে একজন হাশিরা
এবং বেশ মেধাসম্পন্ন! 

136
00:08:25,230 --> 00:08:27,360
তো, কী আশা করেছিলিরে? 

137
00:08:27,360 --> 00:08:30,780
সে সান ব্রিদিং টেকনিকের আবিষ্কারকের বংশধর! 

138
00:08:31,530 --> 00:08:33,530
ছেলেটা একটা অনন্য প্রতিভা!

139
00:08:33,530 --> 00:08:36,240
সে তোর মতো অকর্মা নয়!

140
00:08:38,280 --> 00:08:40,370
তুমি তোকিতোর কাক? 

141
00:08:40,370 --> 00:08:44,170
প্রথম ব্রিদিং স্টাইলটার নাম সান ব্রিদিং না? 

142
00:08:44,170 --> 00:08:46,580
সেজন্যই তার লড়াইয়ের পদক্ষেপ এত সাবলীল!

143
00:08:49,250 --> 00:08:51,960
কিন্তু, এখন তো সান ব্রিদিং
এর সাহায্য নিচ্ছে না? 

145
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
কথাবার্তা সাবধানে বলবি নয়তো ঠোকর
মেরে অবস্থা খারাপ করে দেব!

146
00:08:57,800 --> 00:08:59,560
এখন মনে পড়েছে! 

147
00:08:59,560 --> 00:09:00,810
ওই স্বপ্নটা! 

148
00:09:00,810 --> 00:09:03,730
লোকটাকে আমি সেই স্বপ্নে দেখেছি!

149
00:09:03,730 --> 00:09:06,650
তুই কি বেকুব নাকি অন্যকিছু?

150
00:09:06,650 --> 00:09:08,730
আগে কখনও এই গ্রামে এসেছিস? 

151
00:09:08,730 --> 00:09:11,230
এরকম উদ্ভট কথাবার্তা বলে হাসানোর
চেষ্টা করছিস আমাকে?

152
00:09:11,480 --> 00:09:14,200
তুই বলছিস, সেনগোকু যুগের একজন
যোদ্ধার সাথে কথা বলেছিস? 

153
00:09:14,200 --> 00:09:16,990
তোর বয়স কত রে? 

154
00:09:18,160 --> 00:09:19,700
আমি দুঃখিত! 

155
00:09:19,700 --> 00:09:21,870
নিশ্চয়ই আমার মাথায় কোনো সমস্যা হয়েছে! 

156
00:09:21,870 --> 00:09:23,500
একদমই না! 

157
00:09:24,040 --> 00:09:27,000
নিশ্চয়ই এটা উত্তরাধিকার সূত্রে
প্রাপ্ত কোনো স্মৃতি!

158
00:09:27,290 --> 00:09:29,960
গ্রামবাসীরা এটা নিয়ে প্রায়ই কথা বলে। 

159
00:09:29,960 --> 00:09:32,920
মৃত্যুর পর তোমার দেহটাই শুধু
মাটির সাথে মিশে যায় না! 

160
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
দেহের সাথে সাথে স্মৃতিও
প্রকৃতির সাথে মিশে যায়! 

161
00:09:37,680 --> 00:09:41,760
স্বপ্নে যা দেখেছ নিশ্চয়ই সেটা
তোমার পূর্বপুরুষের স্মৃতি! 

162
00:09:41,760 --> 00:09:45,020
স্বপ্ন আবার উত্তরাধিকার সূত্রেও
দেখে কেউ? আজব! 

163
00:09:46,020 --> 00:09:48,270
ধন্যবাদ আমার মনের ভারটা
লাঘব করার জন্য! ধন্যবাদ!

165
00:09:49,270 --> 00:09:50,520
আমার নাম তানজিরো। 

166
00:09:50,520 --> 00:09:51,900
তোমার নাম কী? 

167
00:09:52,230 --> 00:09:53,900
আমার নাম কোতেতসু। 

168
00:09:53,900 --> 00:09:57,530
এই মেয়ে কাকটার কথায়
পাত্তা দিয়ো না! 

170
00:10:05,330 --> 00:10:07,410
পুতুলটার হাত! 

171
00:10:12,130 --> 00:10:13,000
কোতেতসু! 

172
00:10:13,000 --> 00:10:18,010
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC

173
00:10:18,010 --> 00:10:23,010
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC

174
00:10:23,350 --> 00:10:24,560
কোতেতসু! 

175
00:10:24,890 --> 00:10:26,180
কোতেতসু! 

176
00:10:26,520 --> 00:10:28,020
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবোই!

177
00:10:28,020 --> 00:10:30,100
ঘ্রাণশক্তির সাহায্যে কাউকে খুঁজে
বের করতে আমার জুড়ি নেই!

178
00:10:30,560 --> 00:10:33,150
যদিও নাকের অবস্থা এখন
তেমন সুবিধার না!

179
00:10:33,400 --> 00:10:35,650
মনে হচ্ছে, ও এদিক দিয়ে গেছে।

180
00:10:39,740 --> 00:10:40,990
কোতেতসু! 

181
00:10:41,320 --> 00:10:44,790
গাছের এত উঁচুতে বেয়ে
উঠতে পারো তুমি?

182
00:10:45,790 --> 00:10:48,160
তোমাকে যে কোনভাবে সাহায্য
করতে পারলে খুশি হবো!

183
00:10:48,160 --> 00:10:50,250
পুতুলটার ব্যাপারে এভাবে
হাল ছেড়ে দিয়ো না!

184
00:10:51,630 --> 00:10:53,710
তোমার একটা উজ্বল ভবিষ্যৎ রয়েছে! 

186
00:10:55,380 --> 00:10:58,300
তোমার দশ, বিশ বছর পরের
মানুষটার কথা ভেবে... 

187
00:10:58,300 --> 00:11:00,260
তোমাকে সচেষ্ট হতে হবে! 

188
00:11:00,260 --> 00:11:03,970
এখন যেটা করতে পারছ না একদিন
সেটা অবশ্যই পারবে করতে!

189
00:11:04,760 --> 00:11:06,180
না, আমি পারব না! 

190
00:11:06,520 --> 00:11:09,770
আমি চাই না কেউ আমাকে দূর্ভাগা বলুক। 

191
00:11:09,770 --> 00:11:14,400
আমার প্রজন্মের পতনের মাধ্যমেই
এই দূর্ভাগ্যের শেষ হবে! 

195
00:11:18,030 --> 00:11:20,650
এভাবে তুমি হাল ছেড়ে
দিতে পারো না! 

196
00:11:20,650 --> 00:11:23,910
এভাবে কখনও আর নিজেকে নিচু
করে কথা বলবে না। 

197
00:11:24,490 --> 00:11:28,160
কোনো সাড়াশব্দ ছাড়াই সে গাছ
বেয়ে উপরে উঠে গেল! 

198
00:11:28,500 --> 00:11:30,210
যদি কোনো কিছু করা তোমার
দ্বারা সম্ভব না হয়..

199
00:11:30,210 --> 00:11:33,210
তবে মনে রেখো কেউ না কেউ তোমার
হয়ে সেই কাজ অবশ্যই করবে। 

200
00:11:33,210 --> 00:11:36,090
তোমাকে শুধু এক পা এগিয়ে
যাত্রাটা শুরু করতে হবে। 

201
00:11:36,420 --> 00:11:41,180
যদি তোমার জীবদ্দশায় সেই অসম্ভবকে সম্ভব করতে না পারো,
তাহলে তোমার সন্তান কিংবা নাতিপুতিরা সম্ভব করবে। 

202
00:11:42,050 --> 00:11:45,850
আমি মুযান কিবুতসিজিকে
পরাজয় উপহার দিতে চাই! 

203
00:11:46,180 --> 00:11:49,810
আমার ছোট বোনকে বাঁচাতে চাই যে
কিবুতসিজির কারণে ডেমনে পরিণত হয়েছে! 

204
00:11:50,270 --> 00:11:52,900
কিন্তু, আমার অভীষ্ট লক্ষ্য পূরণেই
পূর্বেই হয়ত মারা যাব! 

205
00:11:53,980 --> 00:11:58,230
কিন্তু, আমাকে এই বিশ্বাসটা রাখতে হবে যে
কেউ না কেউ আমার মিশনটা শেষ করবেই! 

206
00:11:58,570 --> 00:12:03,200
যেভাবে আমরা মনে শুধু বিশ্বাসটাকে সম্বল করে
আপার র‍্যাংকের একজন ডেমনকে হারিয়েছি! 

207
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
একদিন না একদিন... 

208
00:12:05,200 --> 00:12:09,200
কিবুতসিজিও একই পরিণতি ভোগ করবে! 

209
00:12:12,250 --> 00:12:13,790
চলো, আমরা আমাদের সর্বোচ্চটা দেই!

210
00:12:18,210 --> 00:12:19,340
ঠিক আছে! 

211
00:12:19,340 --> 00:12:23,630
আমি পুতুলটাকে ভাঙা অবস্থায় দেখতে না
চাইলেও মনে মনে দৃঢ় সংকল্প করেছি! 

212
00:12:24,260 --> 00:12:27,300
রাত ঘনিয়ে না আসা পর্যন্ত
কম্ব্যাট ট্রেনিং চলবে... 

213
00:12:27,300 --> 00:12:29,770
আমি হারার আগে হেরে যেতে চাই না!

214
00:12:29,770 --> 00:12:30,890
এর শেষ দেখে ছাড়ব! 

215
00:12:33,690 --> 00:12:34,520
সত্যি? 

216
00:12:34,850 --> 00:12:36,690
তাহলে, তোমার বয়স দশ, কোতেতসু? 

217
00:12:36,690 --> 00:12:37,650
হুম। 

218
00:12:37,900 --> 00:12:39,730
আমার ছোট ভাইয়ের বয়স...

220
00:12:42,240 --> 00:12:44,240
কী? তোমার ট্রেনিং শেষ? 

221
00:12:45,410 --> 00:12:46,660
আপাতত শেষ। 

222
00:12:46,990 --> 00:12:49,120
বেশ ভালো ট্রেনিং হয়েছে। 

223
00:12:49,990 --> 00:12:51,540
তুমি কে যেন? 

224
00:12:51,870 --> 00:12:53,500
ওহ, মনে পড়েছে। 

225
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
আমার তরবারিতে আঁচড় লেগেছে।

227
00:12:56,880 --> 00:13:00,000
ভাঙা হাতটা আমি নিয়ে যাব। 

228
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
কোতেতসু! 

230
00:13:04,970 --> 00:13:07,430
ওটার সাথে আমার হয়ে লড়ো। 

231
00:13:09,260 --> 00:13:11,310
কী আজব একটা ছেলে!

232
00:13:11,640 --> 00:13:14,520
নিশ্চয়ই সে এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করেনি! 

233
00:13:14,980 --> 00:13:16,730
ছেলেটার মধ্যে কিছু একটা আছে! 

235
00:13:20,070 --> 00:13:23,190
কাকটা বেশ অহংকারী! 

236
00:13:23,190 --> 00:13:25,990
নিজেকে বেশ শ্রেয়তর ভাবে আমার চেয়ে!

237
00:13:27,280 --> 00:13:28,780
কোতেতসু! 

238
00:13:47,300 --> 00:13:48,260
কোতেতসু! 

239
00:13:48,720 --> 00:13:50,140
এখনই হতাশ হয়ো না। 

240
00:13:50,140 --> 00:13:52,220
চলো, দেখি এটাকে সচল
করা যায় কিনা। 

241
00:14:04,820 --> 00:14:06,530
কোনো নড়াচড়া করছে না! 

242
00:14:06,530 --> 00:14:08,070
তাহলে এটা হয়তো... 

243
00:14:16,120 --> 00:14:18,870
পুতুলটা সচল হয়েছে, কোতেতসু! 

245
00:14:22,630 --> 00:14:25,630
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ, তানজিরো। 

246
00:14:26,470 --> 00:14:28,010
আমি চাই, তুমি এই পুতুলটার সাথে ট্রেনিং করো...

247
00:14:28,010 --> 00:14:32,760
এবং, ওই অহংকারী বদমাশটার চেয়ে নিজেকে
শক্তিশালী হিসেবে প্রমাণ করো! 

248
00:14:32,760 --> 00:14:36,020
তোমাকে আমি পূর্ণ সহযোগীতা করব!

249
00:14:37,810 --> 00:14:38,850
অ্যা! 

250
00:14:38,850 --> 00:14:40,770
ওর আবার কী হলো? 

251
00:14:55,580 --> 00:14:57,960
ওটার ছয়টা হাত! আমি মরেই যাব! 

252
00:14:57,960 --> 00:14:59,210
জ্বী না! পাঁচটা হাত!

253
00:14:59,710 --> 00:15:03,630
ওই বদমাশটা একটা ভেঙে নিয়ে গেছে!
এটার কার্যক্ষমতা এখন তুলনামূলক কম! 

254
00:15:05,670 --> 00:15:08,380
তানজিরো, তোমাকে পারতেই হবে! 

255
00:15:08,380 --> 00:15:10,840
লড়ার সময় ওটার দিকে তাকিয়ে
চিৎকার করে বলবে... 

256
00:15:10,840 --> 00:15:13,260
" তোর দম এতোটুকুই, হাঁদারাম!?" 

257
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
কী? 

258
00:15:14,560 --> 00:15:18,140
"তোর চুল অনেক লম্বা!
চুল ছেঁটে আয়, শালা হনুমান!" 

259
00:15:18,140 --> 00:15:20,900
"তুই দেখতে কুৎসিত, তোর পা-ও ছোট!"

260
00:15:20,900 --> 00:15:22,020
"গু খেয়ে মর!" 

261
00:15:22,020 --> 00:15:24,110
"বেজন্মার বাচ্চা!" 

262
00:15:24,440 --> 00:15:25,110
না! 

263
00:15:25,110 --> 00:15:26,360
কোতেতসু! 

264
00:15:26,360 --> 00:15:28,110
নিজের আবেগকে একটু সামলাও! 

265
00:15:28,110 --> 00:15:30,360
ওটার মাথাটা কেটে ট্রফি হিসেবে
রাখলে কেমন হয়? 

266
00:15:30,360 --> 00:15:32,700
না! আমি এসব নোংরা
কথা বলতে পারব না! 

267
00:15:32,950 --> 00:15:33,950
তোমাকে বলতেই হবে! 

268
00:15:33,950 --> 00:15:34,830
না! 

269
00:15:34,830 --> 00:15:36,200
আমি তোমাকে বলতে বলেছি!

271
00:15:43,130 --> 00:15:45,380
তোকিতো নিশ্চুপ থেকেও...

272
00:15:45,380 --> 00:15:47,460
চমৎকার সাবলীলভাবে লড়ছিল! 

273
00:15:47,460 --> 00:15:50,880
আমার চেয়ে উচ্চতায় খাটো এবং
কম বয়স্ক হওয়া স্বত্ত্বেও! 

274
00:15:51,470 --> 00:15:53,470
আমাকে অমানুষিক পরিশ্রম করতে হবে! 

275
00:15:53,470 --> 00:15:55,890
আমাকে আরো শক্তিশালী হতে হবে! 

276
00:16:05,770 --> 00:16:07,110
তানজিরো! 

277
00:16:07,110 --> 00:16:09,610
এরকম একটা পুতুলের হাতে কুপোকাত
হলে কপালে তোমার শনি আছে! 

278
00:16:09,610 --> 00:16:10,780
লেগে থাকো! 

279
00:16:10,780 --> 00:16:13,530
আমি কিন্তু আর একবার বলব! 

280
00:16:16,200 --> 00:16:19,700
লড়ার সময় হাতের সাথে সাথে
মাথাও কাজে লাগাতে হবে! 

281
00:16:21,250 --> 00:16:24,580
শত্রুর নাচন-কুদোন দেখে বেকুবের
মতো তুমিও তাতে সাড়া দেবে না!

282
00:16:24,580 --> 00:16:26,090
নইলে তোমাকে পস্তাতে হবে! 

283
00:16:26,090 --> 00:16:27,290
বুঝেছ?

284
00:16:27,290 --> 00:16:29,000
তোমার পূর্বে শেখা রণকৌশলকে
মাথায় নিয়েই লড়তে হবে!

285
00:16:29,000 --> 00:16:32,300
ডেমন স্লেয়ার কর্পসে এতদিন ধরে টিকে আছো
কীভাবে সেটা ভেবেই অবাক লাগছে!

286
00:16:32,300 --> 00:16:34,390
সামান্য একটা পুতুলকে হারাতেই
দম বেরিয়ে যাচ্ছে তোমার!

287
00:16:34,390 --> 00:16:37,600
আমি আছি তোমার দুর্বলতাগুলো
খুঁজে বের করার জন্য!

288
00:16:37,600 --> 00:16:41,770
আমার কথামত না চললে আজ
এক দানা ভাতও পাবে না! 

289
00:16:43,980 --> 00:16:45,150
আচ্ছা! 

290
00:16:48,770 --> 00:16:50,190
তানজিরো, তুমি যথেষ্ট ধীর!

291
00:16:50,190 --> 00:16:51,690
ঠিক আছো তো? 

292
00:16:52,070 --> 00:16:55,030
যদি পুতুলটার হাতে সত্যিকারের তরবারি থাকত,
তাহলে আজ মারাই যেতে! 

293
00:16:55,030 --> 00:16:56,570
হাল ছেড়ো না!

294
00:16:56,990 --> 00:16:58,450
আজ এই নিয়ে পঞ্চম দিন! 

295
00:16:58,450 --> 00:17:01,660
কাল পুতুলটার হাতে সত্যিকারের তরবারি দেব! 

296
00:17:02,080 --> 00:17:04,750
ওরে বাপরে, আমি তো কাঠের তরবারির
বাড়িতেই কোপাত হয়ে যাব!

297
00:17:04,750 --> 00:17:07,210
আমার মৃত্যু আর কেউ
ঠেকাতে পারবে না! 

298
00:17:08,670 --> 00:17:11,090
আজকে কোনো খাবার পাবে না! 

300
00:17:12,670 --> 00:17:15,340
বিশিষ্ট ট্রেইনার কোতেতসু! 

301
00:17:15,340 --> 00:17:19,390
কিন্তু, প্রশিক্ষক হিসেবে সে কঠোর হলেও
মোটামুটি বেশ আনাড়িই বলা চলে।

302
00:17:19,390 --> 00:17:23,230
যেহেতু মানুষের সামর্থ্য নিয়ে
ওর কোনো ধারণাই নেই... 

303
00:17:23,230 --> 00:17:25,390
তাই ওর প্রশিক্ষণ ভয়াবহের চেয়েও ভয়াবহ! 

304
00:17:25,390 --> 00:17:26,850
বেশ অত্যাচারী... 

305
00:17:27,440 --> 00:17:30,610
তার কথামতো কাজ না হলে সে আপনার
খাবার আর জলের সরবরাহ বন্ধ করে দেবে!

306
00:17:30,900 --> 00:17:35,070
তিন দিন এক নাগাড়ে খালি পেটে লড়লে
একজন মানুষ মারা যাবে! 

307
00:17:38,620 --> 00:17:42,120
মূর্খতা সত্যিই মানুষকে পাশবিক করে দেয়! 

308
00:17:43,750 --> 00:17:47,080
যদিও বৃষ্টি হওয়ায় এখনও আমার
প্রাণবায়ু বেরিয়ে যায়নি!

309
00:17:49,210 --> 00:17:51,960
ঘন্টার পর ঘন্টা এই ভয়াবহ ট্রেনিং করছি...

310
00:17:51,960 --> 00:17:53,550
এক ফোঁটা জল...

311
00:17:53,550 --> 00:17:54,800
এক মুঠো খাবার...

312
00:17:54,800 --> 00:17:55,930
কিংবা সামান্য কিছু সময়ের ঘুম ছাড়া। 

313
00:18:01,010 --> 00:18:04,480
আমি পরকালে স্বর্গে যাওয়ার নদীপথ
পার হতে শুরু করেছিলাম! 

314
00:18:05,560 --> 00:18:09,900
একটা ব্রিজ পার হচ্ছিলাম, আচানক...  

315
00:18:10,190 --> 00:18:12,270
ক্ষুধার কারণে মাথা চক্কর দেওয়ায়... 

316
00:18:12,690 --> 00:18:14,400
নদীর জলে পড়ে গেলাম! 

317
00:18:15,240 --> 00:18:17,150
নদীর তলদেশ ছিল ভয়াবহ অন্ধকার... 

318
00:18:17,660 --> 00:18:19,240
এবং, দুর্বিষহ... 

319
00:18:19,740 --> 00:18:21,410
তারপর আচানক মনে হলো...

320
00:18:22,330 --> 00:18:25,750
কিছু উষ্ণ হাত আমার সারা
দেহ ম্যাসাজ করে দিচ্ছে!  

321
00:18:26,370 --> 00:18:29,920
নদীর তলদেশে উজ্জ্বল কিছু
একটা দেখতে পেলাম... 

322
00:18:29,920 --> 00:18:32,670
কী ভেবে উজ্জ্বল জিনিসটার
দিকে এগুতে লাগলাম! 

323
00:18:34,510 --> 00:18:35,670
আশ্চর্যজনকভাবে... 

324
00:18:35,970 --> 00:18:39,680
আমি যেন উজ্জ্বল পাথরটার ঘ্রাণ ডুবন্ত
অবস্থাতেও টের পাচ্ছিলাম!

325
00:18:44,220 --> 00:18:45,310
এটা কী ছিল? 

326
00:18:45,310 --> 00:18:46,560
এই ঘ্রাণটা? 

327
00:18:47,140 --> 00:18:49,650
প্রথম সুতোটার চেয়ে কিছুটা ভিন্ন এই ঘ্রাণ! 

328
00:18:52,150 --> 00:18:53,360
মাথার পাশে বাঁ হাতটা! 

329
00:18:53,900 --> 00:18:54,780
ঘাড়! 

330
00:18:55,190 --> 00:18:56,150
নাকি বুকের পাশে থাকা ডান হাতটা! 

331
00:18:56,570 --> 00:18:57,740
বাঁ দিকে! 

332
00:18:58,280 --> 00:18:59,530
ডান হাঁটু!

333
00:18:59,530 --> 00:19:01,070
ডান কাঁধ! 

334
00:19:01,660 --> 00:19:02,830
ওটার গতিপথ টের পেয়েছি! 

335
00:19:11,210 --> 00:19:13,710
অবশেষে ওটাকে একটা কোপ
দিতে পেরেছ, তানজিরো!

336
00:19:13,710 --> 00:19:16,920
যদিও আঘাতটা ছিল অত্যন্ত দুর্বল,
তা স্বত্ত্বেও পুতুলটা চমকায়নি! 

337
00:19:17,210 --> 00:19:18,670
তোমাকে এবার কিছু খেতে দেব! 

338
00:19:20,430 --> 00:19:22,050
গরম গরম ভাত, সাথে তরকারী! 

339
00:19:22,050 --> 00:19:24,680
এবং, এক মগ গরম চা চাই আমার! 

340
00:19:29,020 --> 00:19:33,190
সুস্বাদু! 

341
00:19:36,230 --> 00:19:38,110
হ্যাঁ! হ্যাঁ! 

342
00:19:38,110 --> 00:19:39,400
এবার ওর আক্রমণগুলোর
গতিপথ বুঝতে পারছি!

343
00:19:40,110 --> 00:19:41,990
আগের চেয়ে আরো পরিষ্কারভাবে বুঝতে পারছি! 

344
00:19:42,240 --> 00:19:44,530
শরীরে শক্তি ফিরে আসায়
লড়াই চালিয়ে যেতে পারব! 

345
00:19:47,500 --> 00:19:51,170
এখন, সেই ঘ্রাণটাই আমাকে বলে দেবে
ও কোথায় আক্রমণ করতে চলেছে! 

346
00:19:55,590 --> 00:19:56,670
ঘ্রাণটা নাকে আসা মাত্রই...

347
00:19:57,090 --> 00:19:59,760
আমি সুতোটা দেখতে পাবো!

348
00:20:04,680 --> 00:20:06,180
এবার! এবার জোরেসোরে
একটা কোপ দেব! 

349
00:20:06,600 --> 00:20:08,680
এক কোপে লড়াই শেষ করে দেব! 

350
00:20:09,230 --> 00:20:10,180
কিন্তু... 

351
00:20:10,180 --> 00:20:12,060
পুতুলটা যদি ভেঙে যায়? 

352
00:20:14,690 --> 00:20:16,320
কোপ দাও! 

353
00:20:16,730 --> 00:20:18,110
পুতুলটা ভেঙে গেলেও আমার
কিছু যায় আসে না!

354
00:20:18,650 --> 00:20:21,320
যে করেই হোক, পুতুলটা আবারও
সারাই করে ঠিক করব! 

355
00:20:24,110 --> 00:20:26,660
তানজিরো, মনকে শক্ত করো!

356
00:20:27,200 --> 00:20:29,410
এখন কোনো দ্বিধা করো না! 

357
00:20:30,290 --> 00:20:33,370
তানজিরো, নিজের সবটুকু দিয়ে লড়ো...

358
00:20:33,370 --> 00:20:34,920
আমি চাই না তুমি মরে যাও! 

359
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
আমি চাই... 

360
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
তুমি অন্য সবার চেয়ে সেরা যোদ্ধা হও! 

362
00:20:45,720 --> 00:20:48,140
তানজিরো! তুমি ঠিক আছো তো? 

364
00:20:49,470 --> 00:20:53,640
দুঃখিত, তোমার দেওয়া তরবারিটা ভেঙে ফেলেছি! 

365
00:20:53,640 --> 00:20:55,650
ওটা নিয়ে ভেবো না! 

368
00:21:04,280 --> 00:21:05,410
কিছু একটা বেরিয়ে আসল! 

369
00:21:05,410 --> 00:21:08,330
ওটা কী বেরিয়ে আসলো?

370
00:21:08,330 --> 00:21:11,000
আমারও মাথামুন্ডু কোনো ধারণা নেই!

371
00:21:19,090 --> 00:21:21,130
কী হতে পারে এটা?

372
00:21:21,130 --> 00:21:22,010
সম্ভবত এটা... 

373
00:21:22,420 --> 00:21:25,840
৩০০ বছরেরও পুরনো কোনো তরবারি! 

374
00:23:01,900 --> 00:23:03,980
তোকে দেখতে দারুণ লাগছে, নেযুকো! 

375
00:23:07,150 --> 00:23:08,700
তোর ভালো লেগেছে এটা? 

376
00:23:10,160 --> 00:23:12,950
এখন সবাইকে তায়শো যুগের
একটা সিক্রেট বলছি!

377
00:23:12,950 --> 00:23:15,160
কোতেতসুর চেহারা...

378
00:23:15,160 --> 00:23:18,620
দেখতে আসলে ওর মুখোশটার মতোই...

379
00:23:18,620 --> 00:23:23,590
ওর মুখোশ পরা না পরা
আসলে সমান কথা।

380
00:23:23,880 --> 00:23:25,590
ওর কথাবার্তা রসকষহীন মনে হলেও... 

381
00:23:25,590 --> 00:23:29,090
মনটা ওর বেজায় ভাল! 

382
00:23:30,380 --> 00:23:34,100
এরপরের এপিসোডের নাম
"A Sword from Over 300 Years Ago."

383
00:23:34,470 --> 00:23:35,600
গরম লাগছে! 

384
00:23:35,600 --> 00:23:37,770
তানজিরো! কোথায় তুমি? 

386
00:23:38,850 --> 00:23:40,770
আমরা এখন আবার ট্রেনিং শুরু করব!

387
00:23:40,770 --> 00:23:44,110
একদিন ট্রেনিং না করলে আবার তোমাকে
নতুন করে শুরু করতে হবে!

388
00:23:44,110 --> 00:23:45,570
"কঠোর সাধনাই পারে ব্যর্থতাকে দূরে রাখতে!" 

389
00:23:45,570 --> 00:23:48,820
"অধ্যবসায় সাফল্যের প্রসূতি!" 

390
00:23:48,820 --> 00:23:50,950
তানজিরো! কোথায় তুমি? 

391
00:23:51,240 --> 00:23:51,490
নেযুকো, চল পালাই!

392
00:23:51,490 --> 00:23:53,070
চল পালাই! 

393
00:23:53,070 --> 00:23:53,820
কোথায় তুমি, তানজিরো?