[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H009CFFFF,&H00BBFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H0057FF78,&H0068FF90,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.13,Top,,0000,0000,0000,,[cumbia music playing] [horns honking]
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:12.46,Bot,,0000,0000,0000,,[música de cumbia] [sonido de tráfico urbano]
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:19.68,Top,,0000,0000,0000,,IN MEMORY OF\NANÍBAL FERNANDO GUTIÉRREZ BONILLA
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.18,Bot,,0000,0000,0000,,[Ángela] ¿Y cómo te va con tu papá?
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:25.14,Top,,0000,0000,0000,,[Ángela] How are things going with your dad?\NIt's all right. You know, normal. No one lies.
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:25.14,Bot,,0000,0000,0000,,[Rocío] Bien, lo normal. Sin mentiras.
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:28.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sin gente tratando de asesinarme.
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:28.23,Top,,0000,0000,0000,,No one is trying to assassinate me.
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:34.15,Bot,,0000,0000,0000,,[Refugio] Perdón. Me perdí. Si me permiten.
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:32.27,Top,,0000,0000,0000,,[Refugio] I'm sorry. [Panting] I got lost.
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:35.82,Top,,0000,0000,0000,,If you let me, I'd like to put this on--
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría ponerle esto.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:38.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Madrina, yo creo que…\N-Ángela, déjala.
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:38.74,Top,,0000,0000,0000,,-Godmother, I don't think--\N-Leave her alone, Ángela.
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:39.90,Bot,,0000,0000,0000,,Yo la invité.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:39.90,Top,,0000,0000,0000,,I invited her.
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.29,Bot,,0000,0000,0000,,Vimos que no es necesario pelear por un vestido.
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:43.13,Top,,0000,0000,0000,,We realized it's not worth\Nit to fight over a dress.
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:49.37,Bot,,0000,0000,0000,,[Victoria] ¿Y nadie va a decir nada?
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:50.17,Top,,0000,0000,0000,,All right, so nobody's gonna say anything?
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:51.96,Bot,,0000,0000,0000,,[Rocío aclara garganta]
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:54.38,Top,,0000,0000,0000,,[clears throat] Grandpa, well, I never met you,
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.42,Bot,,0000,0000,0000,,Abuelo, yo nunca te conocí,
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:55.71,Top,,0000,0000,0000,,but knowing my mom very well,
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:57.30,Bot,,0000,0000,0000,,pero conociendo a mi mamá, no me sorprende que
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:58.42,Top,,0000,0000,0000,,I'm not surprised that… that\Nyou would rather be dead than--
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.42,Bot,,0000,0000,0000,,-prefieras estar muertito que…\N-¡Rocío!
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:00:59.52,Top,,0000,0000,0000,,Rocío!
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:04.30,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, Dad, excuse your granddaughter.
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, disculpa a tu nieta.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:06.47,Bot,,0000,0000,0000,,Nació malita de sus modales.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:06.56,Top,,0000,0000,0000,,She was born with really bad manners.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:09.10,Bot,,0000,0000,0000,,Es hereditario, abuelo. No seas grosera.
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:09.93,Top,,0000,0000,0000,,-It's genetic, though, Grandpa.\N-[Ángela] Don't be rude!
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:11.94,Bot,,0000,0000,0000,,El estar con tu papá, no\Nte autoriza a hablarme así.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:11.94,Top,,0000,0000,0000,,Living with your dad is no excuse for dissing me.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.56,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, basta ya.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.69,Top,,0000,0000,0000,,Hey, knock it off!
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:16.32,Bot,,0000,0000,0000,,Vinimos a ver a mi marido,\Na tu padre y a tu abuelo.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:16.32,Top,,0000,0000,0000,,We came to see my husband,\Nyour father, your grandpa.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:21.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Ella empezó.\N-Ella empezó. Aníbal, pues,
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:20.61,Top,,0000,0000,0000,,[both] She started it! [Victoria] Aníbal…
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:22.16,Top,,0000,0000,0000,,Well… [chuckles softly]
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:24.41,Bot,,0000,0000,0000,,aquí estamos las cuatro mujeres
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:27.41,Top,,0000,0000,0000,,…here we are today, the four women\Nwho figured out how to move on.
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:29.41,Bot,,0000,0000,0000,,que aprendimos a salir\Nadelante. Y estamos juntas.
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:30.51,Top,,0000,0000,0000,,And we're together despite\Neverything that happened.
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:30.59,Bot,,0000,0000,0000,,A pesar de todo.
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:38.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ya nos podemos comer el pan? Ay, perdón.
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:38.63,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so now, can we eat\Nthe bread? Oh, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:41.51,Bot,,0000,0000,0000,,[campana de boxeo]
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:44.55,Top,,0000,0000,0000,,A NETFLIX SERIES [theme song playing]
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:45.22,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Una guerrera, una mujer valiente, ♪
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:49.14,Bot,,0000,0000,0000,,♪ me ven contra las cuerdas,\Nyo siempre seré fuerte. ♪
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:53.14,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Una guerrera, una mujer valiente, ♪
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:52.20,Top,,0000,0000,0000,,[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:57.77,Bot,,0000,0000,0000,,♪ me ven contra las cuerdas,\Nyo siempre seré fuerte. ♪
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:02:00.19,Top,,0000,0000,0000,,THE HAPPY BRIDE
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:01.65,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Estoy aquí, estuve allá, venga\Nlo que venga, no voy a parar. ♪
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:05.57,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Vengo saliendo de la oscuridad,\Ntuve una lucha con la autoridad. ♪
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:09.58,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Esta guerrera no se va a dejar,\Nsúbele, súbele, que quiero más. ♪
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Súbele, súbele, que quiero más.\NEsto que miras es más que un disfraz. ♪
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:14.51,Top,,0000,0000,0000,,[vendors yelling]
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:18.59,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Dejé de lado mi miedo, lo hice\Npa' un lado y me puse a luchar. ♪
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:22.59,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Todos saben cuando llego, la\Narena tiembla y comienza a gritar. ♪
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:32.19,Top,,0000,0000,0000,,[crowd cheering] [bell dinging] [crowd cheering]
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:28.39,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Y comienza a gritar. ♪\N[campana de boxeo]
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:29.68,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Y comienza a gritar. ♪
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Cuando subo al ring, yo siento el\Npoder, yo sé que mañana lo van a ver. ♪
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:37.52,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Para que funcione, tiene que doler,\Nten mucho cuidado con esta mujer. ♪
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:41.53,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Porque toda la vida siempre "pelié",\Nbien acostumbrada a seguir de pie. ♪
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:41.07,Top,,0000,0000,0000,,[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:45.45,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Como te dije, nunca pierdo la fe,\Nagradecida con la gente que cree. ♪
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:48.91,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Una guerrera, una mujer valiente, ♪
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:47.50,Top,,0000,0000,0000,,[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,♪ me ven contra las cuerdas,\Nyo siempre seré fuerte. ♪
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:56.88,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Una guerrera, una mujer valiente, ♪
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.14,Top,,0000,0000,0000,,[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:01.13,Bot,,0000,0000,0000,,♪ me ven contra las cuerdas,\Nyo siempre seré fuerte. ♪
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.13,Bot,,0000,0000,0000,,[campana de boxeo]
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.55,Top,,0000,0000,0000,,-[bell dings]\N-[song ends]
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:11.06,Top,,0000,0000,0000,,GYM [grunting]
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,[grito de pelea]
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:12.97,Bot,,0000,0000,0000,,-[gritos de pelea]\N-[gemidos de cansancio]
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:14.93,Top,,0000,0000,0000,,-[grunting]\N-[Bride in Black] Come here! [Grunts]
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:18.77,Bot,,0000,0000,0000,,-[ríe con malicia] -¿A dónde vas?\N-¡Ya! ¡Ay!
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:18.81,Top,,0000,0000,0000,,-[laughs] -Where are you going?\N-[groaning]
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:22.86,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya, Novia Negra! Ya no tengo 28.
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:20.94,Top,,0000,0000,0000,,Cut it out, Angie! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.90,Top,,0000,0000,0000,,[heaves] I'm not twenty-eight anymore.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.53,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sí bájale tantito, ni\Nque fuéramos como Malena.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:25.53,Top,,0000,0000,0000,,Bring your intensity down a\Nnotch, we're not like Malena!
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:28.45,Bot,,0000,0000,0000,,O como Refugio. A mí, ni me vean.
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:28.53,Top,,0000,0000,0000,,Or like Refugio. Don't even look at me.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.78,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije a Novia Negra que no la voy a entrenar
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.83,Top,,0000,0000,0000,,I already told Bride in Black I won't train her
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,si le sigue mintiendo a su familia.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:32.83,Top,,0000,0000,0000,,until she tells her family the truth.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:35.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ni aunque sea la lucha más\Nimportante de toda su vida?
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:35.62,Top,,0000,0000,0000,,Not even if it's the most\Nimportant match of her whole life?
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:38.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, qué calor entrenar con máscara, ¿eh?
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:38.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's so damn hot with the mask on.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué abrió el gimnasio arriba?
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.46,Top,,0000,0000,0000,,Why did you build the gym upstairs? My God…
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:43.59,Bot,,0000,0000,0000,,Porque ya no entreno a nadie\Nque me importe cubrir su identidad.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:43.63,Top,,0000,0000,0000,,Because I no longer train anyone\Nwho wanna hide their identity.
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:45.84,Bot,,0000,0000,0000,,No me hagas esas caras.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.97,Top,,0000,0000,0000,,Don't even give me that look.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para qué luchas si ya perdiste a Rocío?
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:48.18,Top,,0000,0000,0000,,Why continue fighting when\Nyou've already lost Rocío?
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:51.76,Bot,,0000,0000,0000,,Novia Negra es lo único que me\Nqueda para estar en contacto con ella.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.35,Top,,0000,0000,0000,,Because Bride in Black\Nis the only way I have left
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:51.76,Top,,0000,0000,0000,,to stay in touch with my daughter.
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:53.51,Bot,,0000,0000,0000,,Porque Rocío ama a Novia Negra
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:55.73,Top,,0000,0000,0000,,Because Rocío loves Bride in Black\Nas much as she hates Ángela. Hmm?
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:57.14,Bot,,0000,0000,0000,,igual que odia a Ángela. [Josefina] Bueno…
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:58.65,Top,,0000,0000,0000,,[panting] Well, uh, we have to get back to work.
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:59.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Vámonos a trabajar, ya es muy tarde.\N-No.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:01.02,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no. Cover for me, please.
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:01.02,Bot,,0000,0000,0000,,Cúbranme en la chamba.
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Otra vez?\N-[Lucía] No manches.
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:03.23,Top,,0000,0000,0000,,-What? Again?\N-Yes, please.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:06.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, pero al rato nos vemos. Adiós, profe.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.94,Top,,0000,0000,0000,,All right. See you later!
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.44,Top,,0000,0000,0000,,-See you, coach.\N-[exhales]
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:07.99,Bot,,0000,0000,0000,,Que les vaya bien, muchachas.
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:07.99,Top,,0000,0000,0000,,-Bye.\N-You take care, girls!
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,Te puedo ayudar a que dejes\Nde poner excusas en la chamba
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:11.20,Top,,0000,0000,0000,,I could definitely help you to\Nstop making excuses at work
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:15.66,Bot,,0000,0000,0000,,y vivas únicamente de\Nluchar. Soy visor de la WWE.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.33,Top,,0000,0000,0000,,and make a living just from wrestling.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm a scout for the WWE.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:19.21,Bot,,0000,0000,0000,,Abriremos un centro de alto\Nrendimiento para entrenar.
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:19.29,Top,,0000,0000,0000,,We’re about to open a branch here to\Ntrain future prospects with high potential.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:21.58,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy reclutando luchadoras.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:23.71,Top,,0000,0000,0000,,And so, I'm recruiting wrestlers\Nwith great talent like you.
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:23.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes un gran talento.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:26.34,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijeron que te quedaste sin entrenador.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:26.42,Top,,0000,0000,0000,,I was told that you're in need of a coach.
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,Soy mucho paquete para algunos. Para mí, no.
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:28.55,Top,,0000,0000,0000,,I'm too much of a burden for some trainers.
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:31.30,Top,,0000,0000,0000,,[Nahual] But not for me. If you accept…
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:31.34,Bot,,0000,0000,0000,,Si te animas…
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:33.89,Bot,,0000,0000,0000,,allá te espero.
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:36.61,Top,,0000,0000,0000,,I'll be waiting for you. Take care.
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:39.57,Bot,,0000,0000,0000,,Permiso. [Música de cumbia]
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.12,Top,,0000,0000,0000,,[giggles]
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:43.11,Bot,,0000,0000,0000,,Je, je, je.
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.69,Top,,0000,0000,0000,,[Candy] Hey, guys, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.57,Bot,,0000,0000,0000,,Quedamos de ir a comer tacos con Rocío.
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:49.82,Top,,0000,0000,0000,,-We'd agreed to get tacos with Rocío.\N-I completely forgot.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:51.32,Bot,,0000,0000,0000,,Se me olvidó. Tenemos media hora para comer.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:53.49,Top,,0000,0000,0000,,-We just have half an hour to eat.\N-Perfect. I can eat seven in half an hour.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.49,Bot,,0000,0000,0000,,Perfecto. En media hora, me echo siete.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:55.74,Bot,,0000,0000,0000,,El Camaleón nos espera, mejor vayan ustedes.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:55.74,Top,,0000,0000,0000,,Chameleon will be waiting\Nfor us. You guys go ahead!
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:59.71,Bot,,0000,0000,0000,,Dulce, ya habíamos quedado. Sí, ya sé.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:59.71,Top,,0000,0000,0000,,We agreed to have lunch together. Yes, I know.
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:02.21,Bot,,0000,0000,0000,,El Camaleón me pone una rutina especial.
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:01.62,Top,,0000,0000,0000,,But Chameleon is teaching me a special routine.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.79,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna tear Bride in Black into pieces.
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:06.38,Bot,,0000,0000,0000,,Haré papilla a Novia Negra. Si se deja. ¿Ah, sí?
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.38,Top,,0000,0000,0000,,Only if she lets you. [Candy] Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:08.88,Bot,,0000,0000,0000,,Primero, le haré una Stillson.
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:10.76,Top,,0000,0000,0000,,First, I'll get her with a Stillson,\Nthen an inverse twist, then…
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:11.38,Bot,,0000,0000,0000,,Luego, una torcida a la inversa y…
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:12.84,Top,,0000,0000,0000,,[mimics cracking] I'll just break her neck!
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:13.26,Bot,,0000,0000,0000,,y le romperé el cuello.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:14.72,Top,,0000,0000,0000,,Don't believe her, sweetie. She's just joking.
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.60,Bot,,0000,0000,0000,,No es cierto, mi amor. Está jugando.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:19.06,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles] Anyway, I can't go to lunch.
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:19.02,Bot,,0000,0000,0000,,De todas formas, no puedo ir.
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:21.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ya vamos por los tacos? Espérame, mi amor.
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:21.60,Top,,0000,0000,0000,,-Dad, let's go get tacos.\N-Wait a sec for me, sweetie.
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,A ver, Dulce, ven para acá.
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:23.60,Top,,0000,0000,0000,,Come here, Candy! Now!
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:27.90,Bot,,0000,0000,0000,,Desde que regresaste a este gimnasio,\Ntodo el tiempo es Camaleón para todo.
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:25.15,Top,,0000,0000,0000,,Ever since you came back to this gym,
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:27.90,Top,,0000,0000,0000,,everything is "Chameleon this, Chameleon that."
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:30.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres regresar con él o qué?
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:29.99,Top,,0000,0000,0000,,-Are you getting back together with him?\N-[laughs]
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:31.57,Top,,0000,0000,0000,,You've missed having someone to flirt
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:35.12,Bot,,0000,0000,0000,,Extrañas a quien te solape la idea\Nde triunfar a costa de lo que sea.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:35.20,Top,,0000,0000,0000,,with the stupid idea of success\Nat any cost, haven't you?
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:38.58,Bot,,0000,0000,0000,,Incluso de la gente que te queremos.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:38.41,Top,,0000,0000,0000,,Even if you lose the people who love you.
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:40.66,Top,,0000,0000,0000,,What really bothers you is that I have ambition,
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:42.58,Bot,,0000,0000,0000,,Te molesta que tenga ambición. ¿Y sabes por qué?
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:42.58,Top,,0000,0000,0000,,and do you know why?
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.50,Bot,,0000,0000,0000,,Porque no sabes con qué se come eso.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.46,Top,,0000,0000,0000,,Because you don't know what that means, Lalo.
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:48.64,Top,,0000,0000,0000,,You're a mediocre man\Nwith no aspirations in life.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:47.72,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un mediocre sin aspiraciones.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:56.77,Top,,0000,0000,0000,,Bye, love. [Upbeat music playing]
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:04.41,Top,,0000,0000,0000,,Let's go, sweetie!
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:04.49,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, mija.
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:11.57,Bot,,0000,0000,0000,,-[Josefina] A ver. -Guau.\N-[Betty] Bonito, ¿eh?
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:09.65,Top,,0000,0000,0000,,[Josefina] Show it to us!
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:11.57,Top,,0000,0000,0000,,[gasps] Wow! It's so nice.
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:14.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí está bonito, oye.\N-Muy bello. A ver…
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.36,Top,,0000,0000,0000,,-It's freaking gorgeous.\N-[Lucy] Beautiful!
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:14.67,Top,,0000,0000,0000,,-Let me… [gasps]\N-Wow--[gasps]
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:19.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa aquí? -¿Aquí?\N-Sí, ahí.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:19.45,Top,,0000,0000,0000,,-What's going on here? -Just…\N-What?
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:20.62,Top,,0000,0000,0000,,-[Mr. Gabriel] What's up?\N-Nothing.
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.50,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde?\N-¿Cómo dónde? Aquí. ¿Qué hacen aquí?
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:21.91,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean? Why are you here?
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:24.29,Top,,0000,0000,0000,,You were keeping that secret\Nfrom us, huh? Weren't you?
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.75,Bot,,0000,0000,0000,,Qué guardadito se lo tenía, ¿eh? La verdad.
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:27.04,Top,,0000,0000,0000,,What secret are you talking about? About…
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:27.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De qué me estás hablando?\N-De…
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:29.92,Top,,0000,0000,0000,,-[women squeal, laugh]\N-Oh!
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.42,Bot,,0000,0000,0000,,-[risas y grito]\N-Ay, no. [Lucía rechifla]
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.13,Top,,0000,0000,0000,,-Give me that back, please. Come on.\N-[whistles]
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:33.17,Bot,,0000,0000,0000,,Dame eso, por favor. Claro que sí.
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.13,Top,,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:35.01,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, look at that.\N-[Lucy] Ah! [Laughs]
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.01,Bot,,0000,0000,0000,,Ey, ¿qué tal? ¡Ay!
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:37.18,Bot,,0000,0000,0000,,-No es gracioso.\N-No, se lo vamos a dar.
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:37.10,Top,,0000,0000,0000,,-Give me that right back.\N-Not funny at all, I know.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:39.35,Top,,0000,0000,0000,,-Give it to me--\N-Until you give us all the details.
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:39.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Dámelo.\N-Cuando nos cuente todo.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:40.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Cuéntelo.\N-Sí, cuéntenos.
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:41.22,Top,,0000,0000,0000,,Are you out of your mind this morning? Okay.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:43.65,Bot,,0000,0000,0000,,Okey. Uno, dos, tres. Ay, don Gabriel, aquí está.
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:43.06,Top,,0000,0000,0000,,-One, two, three…\N-[Josefina] Fine. Stop.
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:45.19,Top,,0000,0000,0000,,-There. Take it back.\N-Ah, ah, ah, ah!
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:47.06,Bot,,0000,0000,0000,,Qué genio.
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:48.73,Top,,0000,0000,0000,,-Such a killjoy! -We want all the details.\N-Phew!
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Queremos los detalles. Todos.\N-Okey.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:51.20,Top,,0000,0000,0000,,-Talk, talk, talk.\N-Okay. [Inhales deeply]
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:52.25,Bot,,0000,0000,0000,,[música de intriga]
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.53,Top,,0000,0000,0000,,[women chuckle]
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:59.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ustedes creen que primero\Ntenga que pedirle permiso a Ángela?
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:57.57,Top,,0000,0000,0000,,Do you girls think that I, uh,\Nshould ask, you know, Ángela,
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:59.62,Top,,0000,0000,0000,,for permission first?
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:02.33,Top,,0000,0000,0000,,-[Lucy groans]\N-Of course, not! Not at all!
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:05.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, no. Cero. Sea más moderno. Primero asegúrese
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:04.16,Top,,0000,0000,0000,,That's too damn old school.
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:07.54,Top,,0000,0000,0000,,First of all, you should focus on\Nmaking sure that Victoria will say yes.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:07.42,Bot,,0000,0000,0000,,de que Victoria le diga que sí
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,y no se le eche a correr.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.96,Top,,0000,0000,0000,,-And that she doesn't run away.\N-You're so mean.
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:11.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Ay, qué mala.\N-¿Ya sabe qué le va a decir?
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:11.46,Top,,0000,0000,0000,,Do you know what you're gonna say?
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:13.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo tengo apuntando. [Betty] A ver.
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:14.76,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, I've written it all down.\N-[Betty] Oh, that's so cute.
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:16.43,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:19.89,Top,,0000,0000,0000,,"I, who fly for your love like a little bird…
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:20.72,Bot,,0000,0000,0000,,"Yo, que fui del amor ave de paso.
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:20.81,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:24.52,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, que fui mariposa de mil flores…".\NEstoy dudando lo de mariposa.
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:22.97,Top,,0000,0000,0000,,I, who was a butterfly of a thousand flowers…"
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:25.56,Top,,0000,0000,0000,,-I'm hesitating about the butterfly part.\N-That's way too boring!
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:26.48,Bot,,0000,0000,0000,,Ya me dormí. Ajá.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:26.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh yeah?
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:28.73,Bot,,0000,0000,0000,,[Victoria] Rocío, ¿has visto mi prendedor?
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:30.27,Top,,0000,0000,0000,,Rocío! Have you seen my\Nlocket? I can't find it anywhere.
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.23,Bot,,0000,0000,0000,,No lo encuentro.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:33.69,Bot,,0000,0000,0000,,No, tú sabes que nunca me meto con tus cosas.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.94,Top,,0000,0000,0000,,No. Come on, Grandma, you\Nknow I never mess with your things.
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:35.74,Top,,0000,0000,0000,,-[tsks]\N-[Rocío] Well… almost never.
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:38.11,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, casi nunca. Ya mero pasa Gabriel por mí.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.20,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Rocío! Gabriel is about to pick me up.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:44.70,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, yo ya me voy. [Sonidos mimosos]
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.66,Top,,0000,0000,0000,,Ah, so in this case, I better get going.
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:44.70,Top,,0000,0000,0000,,-[sighs] -Mmm. -Mmm.\N-[chuckles]
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:46.04,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero y te extraño.
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:46.04,Top,,0000,0000,0000,,I love you, and I also miss you.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,No me extrañes y regresa seguido.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:47.83,Top,,0000,0000,0000,,Don't miss me, just come more often.
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:50.13,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to leave my dad alone, Grandma.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:50.21,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero dejar solo a mi papá.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.42,Top,,0000,0000,0000,,He's been having a hard time\Nsince he and Candy broke up.
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:52.42,Bot,,0000,0000,0000,,Está dolido por lo del truene con Dulce.
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:55.21,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes, Chío. Al rato regresan.
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:55.21,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry too much, Rocío.\NThey'll get back together.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:59.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Bye.\N-Bye. [Ángela] Está todo rebonito.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:57.47,Top,,0000,0000,0000,,-Bye!\N-[chuckles] Bye.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.93,Top,,0000,0000,0000,,[Bride in Black] Wow,\Neverything is state of the art.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:01.93,Top,,0000,0000,0000,,[Alstroemeria] Yeah, and brand new too.
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:04.35,Bot,,0000,0000,0000,,[Lucía] Nuevecito. Imagínate, te codearías
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:03.81,Top,,0000,0000,0000,,Just picture yourself
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:09.48,Top,,0000,0000,0000,,rubbing elbows with all the\Ncrème de la crème of the WWE!
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:09.94,Bot,,0000,0000,0000,,con la mera cremita y nata de la WWE.
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.02,Top,,0000,0000,0000,,[gasps] Oh, hey…
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.86,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, y si, en una de esas,\Nte encuentras a mi Rey.
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:14.03,Top,,0000,0000,0000,,-What if among them, you find my Rey?\N-I don't know who that is.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:16.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ese quién es? El Rey Mysterio.
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:16.36,Top,,0000,0000,0000,,-Oh… Rey Mysterio.\N-[chuckles]
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:19.11,Top,,0000,0000,0000,,Even better, you'll be on\Ntelevision. Can you imagine?
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:19.20,Bot,,0000,0000,0000,,En una de esas, sales\Nen la televisión, imagínate.
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:21.07,Top,,0000,0000,0000,,I didn't think you were coming.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:21.03,Bot,,0000,0000,0000,,No pensé que fueras a venir.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Pues no iba, pero me convencieron.\N-Qué bueno.
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.78,Top,,0000,0000,0000,,Me neither, but they convinced me.
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:23.78,Top,,0000,0000,0000,,[Nahual] I'm glad.
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:25.41,Bot,,0000,0000,0000,,Este lugar se va a convertir
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:27.75,Top,,0000,0000,0000,,Because this place is going to become\Nthe epicenter of Mexican wrestling.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,en el epicentro de la lucha libre mexicana.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.58,Bot,,0000,0000,0000,,Solo entrenará lo mejor de lo mejor.
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.54,Top,,0000,0000,0000,,Only the best of the best!
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.75,Top,,0000,0000,0000,,-Do you consider me to be among the best?\N-Not yet. You need more training.
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:32.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cree que soy lo mejor de lo mejor?\N-No lo eres, te falta.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:34.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y entonces para qué la llamó?
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:34.55,Top,,0000,0000,0000,,So why did you look for her, mister?
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:37.17,Bot,,0000,0000,0000,,Si Novia Negra vence a Dulce Caramelo,
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:37.22,Top,,0000,0000,0000,,Because if Bride in Black beats Candy Caramelo,
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:39.51,Bot,,0000,0000,0000,,tiene pase directo para entrenar aquí.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:40.01,Top,,0000,0000,0000,,she'll be able to train directly here
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:42.51,Bot,,0000,0000,0000,,Y convertirse en luchadora profesional.
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:42.51,Top,,0000,0000,0000,,and become a professional wrestler.
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:44.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tengo que hacer?\N-Hoy,
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:43.93,Top,,0000,0000,0000,,What do I have to do?
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:46.93,Top,,0000,0000,0000,,Today, rest as much as you can.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.81,Bot,,0000,0000,0000,,descansar todo lo que puedas.
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:49.39,Bot,,0000,0000,0000,,Porque mañana vas a haber\Nquerido descansar aún más.
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:50.44,Top,,0000,0000,0000,,Because starting tomorrow you're\Ngonna wish you'd rested more.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.44,Top,,0000,0000,0000,,[all chuckle]
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:54.11,Bot,,0000,0000,0000,,[Gabriel] No te vayas a equivocar.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.82,Top,,0000,0000,0000,,No, I really need you to focus\Nhere. It's easy. I will give her the ring.
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:57.24,Bot,,0000,0000,0000,,Le doy el anillo, ¿sí? Y cuando la bese,
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:59.15,Top,,0000,0000,0000,,When you see me kiss her on the\Nmouth, then you bring the champagne.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:09:00.87,Bot,,0000,0000,0000,,en eso le traes la champaña. ¿Sale? Ahí viene ya.
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:00.87,Top,,0000,0000,0000,,All right? Okay, fine, fine. Leave now.
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:04.45,Bot,,0000,0000,0000,,-[rueda silla]\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:04.41,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:12.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tanto platicas con el mesero?\N-Amigo de la juventud.
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:12.17,Top,,0000,0000,0000,,-Why were you talking with the waiter?\N-He's a friend from childhood.
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:14.46,Bot,,0000,0000,0000,,Yo quiero su crema para las arrugas.
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:14.46,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'd love to know\Nwhich wrinkle cream he uses.
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:18.01,Bot,,0000,0000,0000,,Victoria, qué coincidencia. Nada\Nmás me estaba faltando usted.
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:15.71,Top,,0000,0000,0000,,Victoria! What a coincidence!
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:18.01,Top,,0000,0000,0000,,I'm actually glad you're\Nhere. I needed to talk to you.
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:19.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Faltando para qué?
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:19.13,Top,,0000,0000,0000,,Talk about what?
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:23.97,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy organizando un homenaje
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.10,Top,,0000,0000,0000,,-I'm organizing a ceremony to, uh…\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:27.68,Bot,,0000,0000,0000,,a luchadores y luchadoras que\Nhan sido leyendas en Iztapalapa.
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:27.64,Top,,0000,0000,0000,,…to pay tribute to the iconic, if not\Nlegendary wrestlers from Iztapalapa.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.23,Top,,0000,0000,0000,,It's gonna take place the very day
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:31.69,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero hacerlo el mismo día del campeonato\Nentre Dulce Caramelo y Novia Negra.
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:31.69,Top,,0000,0000,0000,,of the match between Candy and Bride in Black.
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,No puede faltar Victoria "la Soberana". Uy, no.
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:33.77,Top,,0000,0000,0000,,And Victoria "The Sovereign"\Ncan't miss the event.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, no, no.
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:38.40,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no me vuelvo a subir a un ring en mi vida.
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:38.19,Top,,0000,0000,0000,,I'll never get into a ring again in my life.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:39.99,Top,,0000,0000,0000,,-Don't be such a killjoy, Victoria.\N-Mmm.
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:39.99,Bot,,0000,0000,0000,,No me haga el feo, doña Vicky.
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:43.03,Bot,,0000,0000,0000,,Lo vamos a hacer en una arena\Nmucho más acá, con más caché.
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:42.28,Top,,0000,0000,0000,,It will be in a nicer arena, with more cachet.
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:44.28,Top,,0000,0000,0000,,Everything will be very cool, I promise!
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:44.78,Bot,,0000,0000,0000,,Está a todísima madre.
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:46.87,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to hear anything about wrestling.
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:47.41,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no quiero saber nada de luchas.
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:48.95,Top,,0000,0000,0000,,But we want to celebrate you, your legend.
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:51.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, solamente, queremos\Nhomenajearla. Recordarnos de Niebla Negra.
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:51.33,Top,,0000,0000,0000,,And to remember Black Mist too!
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:54.17,Bot,,0000,0000,0000,,Cómo olvidar esa historia de amor luchístico.
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:54.17,Top,,0000,0000,0000,,How could we forget that\Nwrestling love story, you know?
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:56.84,Bot,,0000,0000,0000,,Qué historia de amor luchístico ni qué nada.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:56.92,Top,,0000,0000,0000,,That wasn't a wrestling love story, you idiot.
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.59,Bot,,0000,0000,0000,,Mi marido me puso el cuerno.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:10:00.38,Top,,0000,0000,0000,,My damn husband was a serial\Ncheater, and he's better off where he is.
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:01.22,Bot,,0000,0000,0000,,Y está bien como está, muerto.
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:04.30,Top,,0000,0000,0000,,The graveyard. Hmm? [Juan Carlos] I get it!
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:07.39,Top,,0000,0000,0000,,[both moan] Mm-hmm?
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:08.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hum?
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.81,Top,,0000,0000,0000,,-[inhales deeply]\N-[Gabriel clears throat]
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:13.40,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, los dejo disfrutar\Nsu postrecito, ¿eh? Provecho.
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.02,Top,,0000,0000,0000,,Well, I have to go.
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.69,Top,,0000,0000,0000,,-I'll let you guys be. Enjoy your dinner.\N-Uh-huh.
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:18.28,Top,,0000,0000,0000,,[Juan Carlos] Okay. [Victoria moaning]
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:23.82,Bot,,0000,0000,0000,,[Petunia] Esta es tu casa.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.82,Top,,0000,0000,0000,,[Petunia] You know this is your house,
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.32,Bot,,0000,0000,0000,,Una preguntita, si no es mucha indiscreción.
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:27.53,Top,,0000,0000,0000,,however if you don't mind me asking,\Nhow long are you planning to stay?
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.08,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Como cuánto tiempo te vas a quedar?\N-No, pues.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.41,Top,,0000,0000,0000,,Well, I mean…
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:32.25,Bot,,0000,0000,0000,,Después de la lucha, ya luego veo qué hago.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.41,Top,,0000,0000,0000,,After the match, I guess,\NI'll figure all that out.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:35.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y no es más fácil pedirle\Ndisculpas al mediocre de tu novio?
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.75,Top,,0000,0000,0000,,Wouldn't it be easier to just\Napologize to your "mediocre" boyfriend?
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:38.75,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, no me juzgues. Pues si es verdad.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:38.75,Top,,0000,0000,0000,,Ah! Don't judge me. It's the truth.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pues, es que hay formas, mana.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.67,Top,,0000,0000,0000,,But there are other ways.
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:43.22,Bot,,0000,0000,0000,,Le dijiste mediocre enfrente de su hija.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:43.38,Top,,0000,0000,0000,,You called him mediocre in front of his daughter.
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:45.84,Bot,,0000,0000,0000,,Le hubieras dicho pendejo, ¿pero mediocre?
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:45.84,Top,,0000,0000,0000,,You should have called him stupid, but mediocre?
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:49.35,Bot,,0000,0000,0000,,Pues, sí. Pues, ahí quedó, ahí está tu cama.
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:47.05,Top,,0000,0000,0000,,You have a point.
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:49.56,Top,,0000,0000,0000,,-Anyway… Your bed is ready.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:53.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Lista, madame. -Gracias.\N-No, hombre, ¿de qué?
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.22,Top,,0000,0000,0000,,-There, madame.\N-[Candy] Thanks a lot!
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:54.69,Top,,0000,0000,0000,,You're welcome. [Chuckles] Do you like it?
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:56.10,Bot,,0000,0000,0000,,Digo, sí me quedó.
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:58.57,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor sí le pido perdón a Lalo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:59.32,Top,,0000,0000,0000,,I probably should apologize to Lalo, right?
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:01.23,Top,,0000,0000,0000,,[whimsical music playing]
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:02.74,Bot,,0000,0000,0000,,Digo, por el bien de Rocío.
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:03.58,Top,,0000,0000,0000,,-I mean, for Rocío's sake.\N-[scoffs]
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.45,Top,,0000,0000,0000,,[Mr. Gabriel] And then Victoria got angry
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:10.45,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, Victoria se enojó.
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:12.33,Bot,,0000,0000,0000,,No quiere saber nada de las luchas.
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:13.16,Top,,0000,0000,0000,,and said she didn't want to\Nhear anything about wrestling,
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:16.25,Bot,,0000,0000,0000,,Pero yo pienso que sí, se le nota.
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:14.66,Top,,0000,0000,0000,,but I'm sure that she does.
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.42,Top,,0000,0000,0000,,-I can feel it.\N-[Josefina] Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:19.09,Bot,,0000,0000,0000,,Decidí que tengo que aplazar la pedida de mano.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:19.09,Top,,0000,0000,0000,,So I decided to wait a few days\Nto propose her. The timing was off.
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:20.29,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-No.
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:20.29,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Oh!
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:24.09,Bot,,0000,0000,0000,,No, y si pudiera convencerla de alguna manera.
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:24.22,Top,,0000,0000,0000,,If only I could convince her somehow to go.
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:29.72,Bot,,0000,0000,0000,,Es su homenaje. ¿Y si le pido ayuda a Ángela?
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:26.18,Top,,0000,0000,0000,,-It's to celebrate her!\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:29.76,Top,,0000,0000,0000,,What if I asked Ángela to talk to Victoria?
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:31.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe quién es la única persona
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:32.26,Top,,0000,0000,0000,,There's only one person who can convince Victoria
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:35.27,Bot,,0000,0000,0000,,que podría convencer a\NVictoria de ir a su homenaje?
Dialogue: 0,0:11:32.27,0:11:33.48,Top,,0000,0000,0000,,to go to her tribute, Gabriel.
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:39.44,Top,,0000,0000,0000,,Rocío! Hmm. Should I ask her to help me?
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:39.24,Bot,,0000,0000,0000,,Rocío. [Gabriel] ¿Le pido que me ayude?
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:41.44,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat music playing]
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:46.36,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy preocupada por ti.
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:46.53,Top,,0000,0000,0000,,Dad, I'm really worried about you.
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:53.25,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta verte así,\Npapá. Como perro sin dueño.
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:51.78,Top,,0000,0000,0000,,I don't like seeing you miserable.
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:53.30,Top,,0000,0000,0000,,Like an abandoned dog.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.83,Bot,,0000,0000,0000,,Perdóname por estar así. ¿Y yo, qué?
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:58.96,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry for being like this. What about me?
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:03.67,Bot,,0000,0000,0000,,Tú no tienes la culpa.
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:04.17,Top,,0000,0000,0000,,Rocío, it's not your fault. Hmm?
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que no te voy a perdonar es
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.59,Top,,0000,0000,0000,,The only thing I won't forgive you for is…
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:11.35,Bot,,0000,0000,0000,,que me compararas con un perro.
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:11.35,Top,,0000,0000,0000,,that you just compared me to a dog!
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:15.47,Bot,,0000,0000,0000,,[gruñen como perros] [aúllan]
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:13.56,Top,,0000,0000,0000,,-[growling]\N-[laughs, growls]
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:16.60,Top,,0000,0000,0000,,-[both howling, laughing] -[Lalo growls]\N-[laughs]
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:17.57,Top,,0000,0000,0000,,[gasps]
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:26.03,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong? [Sighs] [sniffles] Rocío?
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:25.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Rocío!
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:29.61,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Come on! Rocío, what did I say?
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:32.42,Bot,,0000,0000,0000,,Rocío, ¿qué dije? [Música melancólica]
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:33.54,Top,,0000,0000,0000,,[gentle music playing] [rustling] [Rocío exhales]
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:48.30,Bot,,0000,0000,0000,,Chío, soy yo. ¿Y mi papá?
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:44.88,Top,,0000,0000,0000,,It's me, Rocío.
Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:49.68,Top,,0000,0000,0000,,And where's my dad? I sent him to run an errand.
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.68,Bot,,0000,0000,0000,,Lo mandé a dar una vuelta.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:57.89,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no me sé poner esto. ¿No traes otra cosa?
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:56.22,Top,,0000,0000,0000,,I don't know how to use this.
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:57.89,Top,,0000,0000,0000,,Don't you have something else?
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:00.52,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo único que traigo, Chío.
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:01.90,Top,,0000,0000,0000,,It's the only thing I have, Rocío. Does it hurt?
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:04.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y duele?\N-No, para nada. Mira.
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:03.06,Top,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:07.15,Top,,0000,0000,0000,,Look, you have to open it first like this.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:06.08,Bot,,0000,0000,0000,,Primero tienes que abrirlo, así.
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:08.33,Top,,0000,0000,0000,,-Hmm?\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:13.41,Top,,0000,0000,0000,,-[chuckles]\N-Then, you…
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:17.66,Bot,,0000,0000,0000,,Luego, esto lo metes en… ahí en tu hoyito.
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:16.58,Top,,0000,0000,0000,,you have to… you have to put it in, uh…
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:19.91,Top,,0000,0000,0000,,in your flower… You meant to say "vagina."
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:19.30,Bot,,0000,0000,0000,,Le puedes decir vagina.
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:23.13,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles] Okay.
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:25.00,Bot,,0000,0000,0000,,Okey. Lo más fácil es que te pongas en cuclillas,
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:25.00,Top,,0000,0000,0000,,The easiest way is for you to squat, all right?
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:26.60,Bot,,0000,0000,0000,,y luego metes el tampón así.
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:27.01,Top,,0000,0000,0000,,-Uh-huh.\N-And then put in the tampon like this.
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:34.86,Bot,,0000,0000,0000,,Inhalas y exhalas, y ya está. Lo voy a intentar.
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:33.80,Top,,0000,0000,0000,,Inhale and exhale, and that's it.
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:36.51,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm gonna try it. [Inhales deeply]
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:39.27,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, no te vayas, por favor.
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:39.56,Top,,0000,0000,0000,,But don't leave, please, if you don't mind.
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,No me muevo de la puerta.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.89,Top,,0000,0000,0000,,I won't move from the door.
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:45.20,Bot,,0000,0000,0000,,En serio, ¿te vas a poner\Nasí por unas gotas de sangre?
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:44.77,Top,,0000,0000,0000,,Are you really going to cry\Nover a few drops of blood?
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:47.98,Top,,0000,0000,0000,,[Ángela chuckles] I'm just very happy.
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:48.08,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estoy muy feliz.
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:52.07,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:52.50,Bot,,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:56.25,Top,,0000,0000,0000,,[breathes deeply]
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:13:59.95,Bot,,0000,0000,0000,,Traje los tampones que yo uso,
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:00.79,Top,,0000,0000,0000,,I brought the brand of the\Ntampons I'm using right now,
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:02.67,Bot,,0000,0000,0000,,pero igual y Rocío quiere probar otras cosas.
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:03.25,Top,,0000,0000,0000,,but maybe Rocío wants to try other things.
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:07.00,Bot,,0000,0000,0000,,Dile a Dulce que la lleve a buscar\Nlo que más le convenga, por favor.
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:06.04,Top,,0000,0000,0000,,Please, tell Candy to help\Nher choose the right one for her.
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:10.71,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Well, uh… Candy won't probably be around.
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:10.71,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no sé si Dulce va a estar ya por acá.
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:16.18,Bot,,0000,0000,0000,,Terminamos. Lo lamento, Lalo. Está bien.
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:16.43,Top,,0000,0000,0000,,We broke up. I'm sorry, Lalo. It's all right.
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:17.97,Bot,,0000,0000,0000,,Queremos cosas diferentes.
Dialogue: 0,0:14:16.43,0:14:17.93,Top,,0000,0000,0000,,We don't want the same things.
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:24.02,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, como Dulce no está, tú te\Nvas con ella a comprar las cosas.
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:24.06,Top,,0000,0000,0000,,Well, since Candy isn't here, you\Ngotta go with her to buy her things.
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,Está bueno.
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:24.95,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:28.66,Bot,,0000,0000,0000,,Ángela.
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:28.87,Top,,0000,0000,0000,,Ángela!
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:33.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú crees que las cosas hubieran sido diferentes
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:33.70,Top,,0000,0000,0000,,Do you think things would've been different
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:37.20,Bot,,0000,0000,0000,,de no haber ido a la cárcel? No creo.
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:35.20,Top,,0000,0000,0000,,if they hadn't put you in prison?
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:38.59,Top,,0000,0000,0000,,I don't think so. I was too stubborn.
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:38.28,Bot,,0000,0000,0000,,Yo era muy necia.
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:41.25,Top,,0000,0000,0000,,But I'm not anymore.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:41.05,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ya no.
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:49.05,Bot,,0000,0000,0000,,[música suave]
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:14.57,Top,,0000,0000,0000,,This is a mistake, Lalo.
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:17.16,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no está bien, Lalo. Sí está bien, Ángela.
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:17.32,Top,,0000,0000,0000,,It doesn't have to be, Ángela.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:20.87,Bot,,0000,0000,0000,,Rocío te necesita. Los dos te necesitamos.
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:19.45,Top,,0000,0000,0000,,Rocío needs her mother.
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.91,Top,,0000,0000,0000,,We, actually, both need you.
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.47,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat music playing]
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:32.00,Top,,0000,0000,0000,,[Nahual] In order for you\Nto think with your body,
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:31.88,Bot,,0000,0000,0000,,[Nahual] Para pensar con el cuerpo,
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:33.51,Bot,,0000,0000,0000,,tienes que sentir.
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:33.76,Top,,0000,0000,0000,,you must feel.
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:36.43,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando logres escaparte\Nantes de que yo suelte la cuerda,
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:36.43,Top,,0000,0000,0000,,If you can get away before I let go of the rope,
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:39.35,Bot,,0000,0000,0000,,vas a poder vencer a quien quieras.
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:41.01,Top,,0000,0000,0000,,you'll be ready to defeat anyone. [Grunts]
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:43.56,Bot,,0000,0000,0000,,[jadeos de esfuerzo] Desconecta tu mente.
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:43.56,Top,,0000,0000,0000,,[grunting] [Nahual] Disconnect your mind
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:45.77,Bot,,0000,0000,0000,,Siente cómo te vas a zafar de esa llave.
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:46.39,Top,,0000,0000,0000,,and feel how you're gonna escape from this hold.
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:48.49,Top,,0000,0000,0000,,[grunting]
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:57.36,Top,,0000,0000,0000,,[grunts, groans] [panting] Again! [Grunts]
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,[jadea con cansancio] Vamos.
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:16:02.87,Top,,0000,0000,0000,,-[moans]\N-[Nahual grunts] Again! [Grunting]
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:00.78,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:06.41,Top,,0000,0000,0000,,[Bride in Black grunting] [Nahual] Stop thinking.
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,Deja de pensar. No puedo.
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:07.79,Top,,0000,0000,0000,,[Bride in Black] I can't.
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:09.63,Top,,0000,0000,0000,,My daughter doesn't speak to me and I'm lost!
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.25,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hija no me habla, ya no sé qué hacer.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:12.80,Top,,0000,0000,0000,,[grunts, yells] [Bride in Black grunts]
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:15.18,Top,,0000,0000,0000,,[breathing heavily] [panting]
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:20.26,Top,,0000,0000,0000,,[breathing heavily]
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué le tienes miedo, Novia Negra?
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:23.06,Top,,0000,0000,0000,,What are you afraid of, Bride in Black?
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:24.36,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero perder mi máscara.
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:26.23,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to lose my mask.
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:28.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sin ella, no soy nadie.
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:28.35,Top,,0000,0000,0000,,I'm nothing without it.
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:30.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sin máscara, mi hija no me quiere.
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:30.52,Top,,0000,0000,0000,,Without it, my daughter doesn't love me.
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:35.65,Top,,0000,0000,0000,,And that's why you must win. [Breathing shakily]
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:32.23,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso tienes que ganar.
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:39.78,Bot,,0000,0000,0000,,[Victoria] Ni que estuviera loca.
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:39.78,Top,,0000,0000,0000,,[Victoria] I'm not that crazy.
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:42.70,Bot,,0000,0000,0000,,No me subiré a un ring\Naunque me pongan una pistola.
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:42.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm never going back in a ring,\Nnot even with a gun to my head.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:44.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ay.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:44.87,Top,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:47.45,Bot,,0000,0000,0000,,Si para madrearme, bien que te trepaste al ring.
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:48.16,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm pretty sure you'd happily\Ngo back in a ring to kick my ass.
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:51.00,Top,,0000,0000,0000,,[smacking lips] [Victoria laughs]
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:53.25,Top,,0000,0000,0000,,-[Ángela groaning]\N-[Refugio] Hi, sunshine!
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:54.80,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, mija. ¿Y ahora, qué te pasa?
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:56.59,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong? What happened to you? [Grunting]
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:59.34,Bot,,0000,0000,0000,,Nada, me caí en la tienda haciendo inventario.
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:17:01.01,Top,,0000,0000,0000,,Nothing. I fell while I was doing inventory. Hmm.
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,O te buscas otro trabajo,
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:03.97,Top,,0000,0000,0000,,You should either find another job,
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:06.06,Bot,,0000,0000,0000,,o te buscas otro pretexto.
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:06.18,Top,,0000,0000,0000,,or find another excuse.
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,Eso te pasa por irte con ese\Nhombre, dile que no se mande.
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:08.43,Top,,0000,0000,0000,,That's what happens for going with that man.
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:09.98,Top,,0000,0000,0000,,He's going too hard on you.
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:14.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ese hombre me está ayudando, no como otras.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:14.52,Top,,0000,0000,0000,,That man is helping me though, unlike others.
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:17.36,Bot,,0000,0000,0000,,Pueden decir el nombre de\Nese hombre, yo no me ofendo.
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:17.32,Top,,0000,0000,0000,,You can mention "that" man's name,\Ny'know? My feelings won't get hurt.
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:20.03,Top,,0000,0000,0000,,It's obvious that my Gabriel\Njust wants to help Ángela.
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:19.86,Bot,,0000,0000,0000,,Es obvio que mi Gabriel quiere ayudar a Ángela.
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:21.91,Bot,,0000,0000,0000,,Que sea mensa y se caiga, es otra cosa.
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:21.91,Top,,0000,0000,0000,,And it's not his fault that she's kind of dumb.
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:26.87,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo malo. Que luego las agarran de mensas.
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:23.78,Top,,0000,0000,0000,,-[laughs]\N-That's exactly the problem.
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:26.83,Top,,0000,0000,0000,,They take advantage of the dumb ones.
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.20,Top,,0000,0000,0000,,Who knows what he wants from you.
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:30.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Quién sabe qué trae contigo.\N-Con el respeto que me merece, madrina,
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:32.50,Top,,0000,0000,0000,,With all due respect, Godmother,\Nsince you won't help, get off my back.
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:32.58,Bot,,0000,0000,0000,,si no va a ayudar, no se meta.
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:33.79,Top,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:41.01,Top,,0000,0000,0000,,[groans] [Nahual] You're\Nlate. You look like crap.
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,Llegas tarde y te ves bien jodida.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:42.72,Top,,0000,0000,0000,,[Bride in Black chuckles]
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:45.60,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso que no me has visto sin máscara.
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:45.64,Top,,0000,0000,0000,,And you haven't even seen me without my mask.
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:48.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo vamos a entrenar de verdad?
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:48.22,Top,,0000,0000,0000,,When are we going to train for real?
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:50.56,Bot,,0000,0000,0000,,Una camisa de fuerza no me servirá en el ring.
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:50.56,Top,,0000,0000,0000,,A straitjacket isn't gonna help me in the ring.
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:51.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres ganar o no?
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:51.77,Top,,0000,0000,0000,,Do you wanna win or not?
Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:55.77,Bot,,0000,0000,0000,,[comienza "Date Grasa" de MC Peligro]
Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:55.77,Top,,0000,0000,0000,,["Date Grasa" by MC Peligro playing] [grunts]
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:57.24,Bot,,0000,0000,0000,,[jadea con esfuerzo]
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:18:03.32,Top,,0000,0000,0000,,[grunting] [grunts] [Nahual grunting] [screams]
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:02.21,Bot,,0000,0000,0000,,[grita]
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:05.66,Top,,0000,0000,0000,,[grunts] [grunting]
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:07.66,Top,,0000,0000,0000,,["Date Grasa" continues playing]
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:14.47,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es estúpido. De seguro, ni eres entrenador.
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:18.75,Top,,0000,0000,0000,,This is stupid!
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:20.67,Top,,0000,0000,0000,,I bet you're not even a real coach!
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:24.26,Top,,0000,0000,0000,,[breathing heavily] Where you going?
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:26.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿A dónde vas? A entrenar como se debe.
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:26.43,Top,,0000,0000,0000,,To train like I'm supposed to.
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:28.22,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda que si pierdes la máscara…
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:28.22,Top,,0000,0000,0000,,Remember that if you lose your mask--
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:30.10,Bot,,0000,0000,0000,,Jamás voy a perder mi máscara.
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:30.10,Top,,0000,0000,0000,,I won't lose my mask. Ever.
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:32.10,Bot,,0000,0000,0000,,Esta lucha la gano contigo o sin ti.
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:32.18,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to win that match with or without you!
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:35.66,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat music playing] You're so stubborn.
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:35.66,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una necia.
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:39.49,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre lo fuiste.
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:39.62,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] You've always been.
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:46.07,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] [Refugio] How did you say he died?
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,[Refugio] ¿Cómo dices que murió?
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.45,Bot,,0000,0000,0000,,Un paro fulminante.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:47.70,Top,,0000,0000,0000,,Massive heart attack.
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:50.24,Top,,0000,0000,0000,,[inhales deeply] I got a call\Nfrom the US and they told me.
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:51.87,Bot,,0000,0000,0000,,Me hablaron de los United y\Nme dijeron. No pregunté nada.
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:53.12,Top,,0000,0000,0000,,-I didn't ask anything.\N-And you never saw the body, right?
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:54.16,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca viste el cuerpo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:55.08,Top,,0000,0000,0000,,[Victoria] If I wanted to\Nbring the body back here,
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:57.21,Bot,,0000,0000,0000,,Si quería regresar el cuerpo,\Nera mucho trámite y dinero.
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:57.84,Top,,0000,0000,0000,,I would've had to go through a\Nlot of paperwork and expenses.
Dialogue: 0,0:18:57.21,0:18:59.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y la tumba en el cementerio?
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:18:59.17,Top,,0000,0000,0000,,So the grave at the cemetery?
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:04.17,Bot,,0000,0000,0000,,Ángela necesitaba dónde llorarle a su padre. Oye,
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:03.05,Top,,0000,0000,0000,,Ángela needed a place to cry for her father.
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:06.01,Top,,0000,0000,0000,,Listen, do you know if\Nhe kept fighting in the US?
Dialogue: 0,0:19:04.18,0:19:07.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿y seguía luchando en los "Unites"?
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,No supe nada de él desde que nos abandonó.
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:09.60,Top,,0000,0000,0000,,I didn't hear from him after he abandoned us.
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:11.97,Bot,,0000,0000,0000,,Dejó de mandar dinero y de preguntar por su hija.
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:11.97,Top,,0000,0000,0000,,He stopped sending us\Nmoney and asking for Ángela.
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:14.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que me iba a importar saber de qué murió?
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:14.52,Top,,0000,0000,0000,,Do you think I care about how he died?
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:15.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:15.85,Top,,0000,0000,0000,,-Enough!\N-Hmm!
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:18.62,Bot,,0000,0000,0000,,Dejémoslo así.
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:18.70,Top,,0000,0000,0000,,Let's leave it at that.
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:22.53,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo mis dudas.
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:24.61,Top,,0000,0000,0000,,I just have some doubts. [Theme song playing]
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:24.86,Bot,,0000,0000,0000,,[suena tema principal "Guerrera" de Yoss Bones]
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:25.79,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:32.87,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Me subo al ring y cuentan las\Ntres, no tengo miedo para perder. ♪
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:36.62,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Tengo la máscara del poder,\Ntengo la gracia y me sobra fe. ♪
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:38.67,Top,,0000,0000,0000,,[yelling, grunting]
Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:40.88,Bot,,0000,0000,0000,,♪ No me subestime lo que puedo\Nhacer, cucaramácara títere fue. ♪
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:44.72,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Hablaron de mí y no pudieron creer,\Nno supieron ni por dónde les llegué. ♪
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:42.39,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:48.51,Top,,0000,0000,0000,,[grunts] [yells] [grunts]
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Una guerrera, una mujer valiente, ♪
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:52.39,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Me ven contra las cuerdas,\Nyo siempre seré fuerte. ♪
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:52.44,Top,,0000,0000,0000,,[grunting]
Dialogue: 0,0:19:52.39,0:19:56.23,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Una guerrera, una mujer valiente, ♪
Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:55.39,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:20:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Me ven contra las cuerdas,\Nyo siempre seré fuerte. ♪
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:19:59.78,Top,,0000,0000,0000,,[grunts, groans]
Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Estoy aquí, estuve allá, venga\Nlo que venga, no voy a parar. ♪
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:02.95,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:07.75,Top,,0000,0000,0000,,[grunting]
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Vengo saliendo de la oscuridad,\Ntuve una lucha con la autoridad. ♪
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:12.91,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Esta guerrera no se va a dejar,\Nsúbele, súbele, que quiero más, ♪
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,♪ súbele, súbele, que quiero más.\NEsto que miras es más que un disfraz. ♪
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:16.83,Top,,0000,0000,0000,,[panting]
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:20.88,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Me subo al ring y cuentan las\Ntres, no tengo miedo para perder. ♪
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:24.80,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Tengo la máscara del poder,\Ntengo la gracia y me sobra fe. ♪
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:26.88,Bot,,0000,0000,0000,,♪ No supieron ni por donde les llegué… ♪
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:27.89,Top,,0000,0000,0000,,-[bell dings]\N-[song ends]
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:27.89,Bot,,0000,0000,0000,,[campana de boxeo]
Dialogue: 0,0:20:29.51,0:20:34.10,Top,,0000,0000,0000,,[scatting tune] [laughs]
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:34.10,Bot,,0000,0000,0000,,[Dulce] ♪ Tara-ta. ♪ ♪ Ta… ta. ♪ [Dulce ríe]
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:35.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal mi nuevo traje?
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:35.56,Top,,0000,0000,0000,,Do you like my new outfit?
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:38.23,Bot,,0000,0000,0000,,Lalo se arrepentirá de\Ndejarte por la renacuaja esa.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:38.23,Top,,0000,0000,0000,,Lalo is gonna regret\Nreplacing you with that polliwog.
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:40.15,Bot,,0000,0000,0000,,Él no me dejó, yo lo dejé a él.
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:40.77,Top,,0000,0000,0000,,-He didn't replace me, I left him.\N-[laughs]
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:43.77,Bot,,0000,0000,0000,,Lo mismo dijo mi prima cuando\Nun fulano la botó como calcetín viejo.
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:41.90,Top,,0000,0000,0000,,You remind me of my cousin.
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:44.65,Top,,0000,0000,0000,,When some guy dropped her like a\Nhot potato, she'd say the same thing.
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:48.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú crees? Oye, mira. Por cierto, aquí está.
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:48.82,Top,,0000,0000,0000,,-Hmm.\N-Anyway, there you go. This is for you.
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:50.03,Top,,0000,0000,0000,,Just to give you more cachet.
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:51.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Para que le des más caché.\N-Ay, cómo crees.
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:52.91,Top,,0000,0000,0000,,Hell no! This ugly thing belongs to Bridezilla.
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:52.91,Bot,,0000,0000,0000,,Se le cayó a la Novia Prieta.
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:54.99,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso, mana, ¿no hemos aprendido nada?
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:55.16,Top,,0000,0000,0000,,Exactly, man. Haven't you learned anything?
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que meternos en la mente de nuestro oponente.
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:57.58,Top,,0000,0000,0000,,You must play with your rival's mind.
Dialogue: 0,0:20:57.58,0:20:59.96,Bot,,0000,0000,0000,,Si te ve con esto puesto, ya ganaste.
Dialogue: 0,0:20:57.58,0:20:59.96,Top,,0000,0000,0000,,If she sees it on you, you've already won.
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:06.80,Bot,,0000,0000,0000,,[música de cumbia]
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:06.88,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat music playing]
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:10.51,Top,,0000,0000,0000,,HEADLINE FIGHT CANDY CARAMELO -THE BLACK BRIDE
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:14.93,Top,,0000,0000,0000,,Contemplate and rejoice to\Nsee these icons of the ring,
Dialogue: 0,0:21:11.01,0:21:14.93,Bot,,0000,0000,0000,,[Anunciadora] Y ellos son\Nnuestros íconos del cuadrilátero.
Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:18.68,Bot,,0000,0000,0000,,Eruditos de la técnica luchística.
Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:19.23,Top,,0000,0000,0000,,these scholars of all\Nwrestling existing techniques.
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:23.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Las leyendas de Iztapalapa!
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:23.94,Top,,0000,0000,0000,,-They are the legends of Iztapalapa!\N-[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:27.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡Un aplauso, por favor! [Astromelia] ¡Alto!
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:25.98,Top,,0000,0000,0000,,A big applause for them, please!
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:29.53,Top,,0000,0000,0000,,Stop right there! This tribute is a farce!
Dialogue: 0,0:21:27.36,0:21:30.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Este homenaje es una farsa! [Ángela ríe]
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:32.20,Top,,0000,0000,0000,,-[laughs]\N-[all jeering]
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:34.42,Bot,,0000,0000,0000,,[mujer 1] ¿Ese quién es? [Mujer 2] ¿Ese quién es?
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:42.12,Bot,,0000,0000,0000,,Como lo escucharon, este homenaje es una farsa.
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:42.71,Top,,0000,0000,0000,,Like I said, this tribute is a farce!
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:45.21,Bot,,0000,0000,0000,,Y no vamos a permitir que continúe
Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:45.29,Top,,0000,0000,0000,,And we're not going to let it continue anymore,
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:48.84,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que dejen subir al ring a una gladiadora
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:48.84,Top,,0000,0000,0000,,until the one and only, the\None of a kind, female gladiator,
Dialogue: 0,0:21:48.84,0:21:54.39,Bot,,0000,0000,0000,,única en su especie. Ruda hasta la médula.
Dialogue: 0,0:21:48.84,0:21:52.34,Top,,0000,0000,0000,,is in the ring!
Dialogue: 0,0:21:52.35,0:21:55.01,Top,,0000,0000,0000,,Tough all the way to the bone marrow,
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:58.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡El terror de los escuálidos técnicos!
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:58.22,Top,,0000,0000,0000,,feared by the scrawny technicians
Dialogue: 0,0:21:58.23,0:22:03.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Carroñera de profesión! ¡Ella es
Dialogue: 0,0:21:58.23,0:22:03.06,Top,,0000,0000,0000,,and the professional scavengers. Give it up for…
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:06.11,Bot,,0000,0000,0000,,Victoria Gutiérrez, "la Soberana"!
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:06.86,Top,,0000,0000,0000,,Victoria Gutiérrez, The Sovereign!
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:13.83,Bot,,0000,0000,0000,,[multitud aclama] ¡Uuuh! ¡Soberana, bravo!
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:11.24,Top,,0000,0000,0000,,[crowd cheering] Whoo!
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:13.32,Top,,0000,0000,0000,,[crowd chanting] The Sovereign! The Sovereign!
Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:16.37,Top,,0000,0000,0000,,The Sovereign! The Sovereign! The Sovereign!
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:18.83,Top,,0000,0000,0000,,The Sovereign! The Sovereign!
Dialogue: 0,0:22:18.79,0:22:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para esto querías que viniera?
Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:20.45,Top,,0000,0000,0000,,Is this why you wanted me to come?
Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:23.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm so sorry, Grandma.
Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:24.75,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón, todo fue idea de don Gabriel.
Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:24.92,Top,,0000,0000,0000,,It was Don Gabriel's plan.
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:28.09,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tienes que subir, este es tu momento.
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:28.09,Top,,0000,0000,0000,,But get up there, please, this is your moment.
Dialogue: 0,0:22:28.09,0:22:35.34,Bot,,0000,0000,0000,,Abue, eres una leyenda. Eres mi leyenda. Ve.
Dialogue: 0,0:22:28.09,0:22:30.71,Top,,0000,0000,0000,,Grandma, you're a legend.
Dialogue: 0,0:22:30.72,0:22:32.31,Top,,0000,0000,0000,,You're my wrestling legend!
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:41.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ve, sube. [Multitud aclama] ¡Soberana!
Dialogue: 0,0:22:35.39,0:22:37.05,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Go up there!
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:40.02,Top,,0000,0000,0000,,[crowd chanting] The Sovereign! The Sovereign!
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:43.85,Top,,0000,0000,0000,,The Sovereign! The Sovereign!
Dialogue: 0,0:22:43.86,0:22:46.53,Top,,0000,0000,0000,,The Sovereign! The Sovereign!
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:50.57,Bot,,0000,0000,0000,,[termina bulla y aplausos] Victoria,
Dialogue: 0,0:22:48.78,0:22:52.74,Top,,0000,0000,0000,,Victoria, you were a really phenomenal fighter.
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:54.28,Bot,,0000,0000,0000,,fuiste una gran luchadora. Y yo
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:56.53,Top,,0000,0000,0000,,And I… I want to fight for…
Dialogue: 0,0:22:54.28,0:22:58.16,Bot,,0000,0000,0000,,quiero luchar por tu felicidad
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:59.58,Top,,0000,0000,0000,,for your happiness, for… for the rest of my life
Dialogue: 0,0:22:58.16,0:23:01.87,Bot,,0000,0000,0000,,toda la vida, sin límite de tiempo.
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:01.87,Top,,0000,0000,0000,,without any time limitations. [Chuckles]
Dialogue: 0,0:23:01.88,0:23:05.55,Bot,,0000,0000,0000,,[música inspiracional]
Dialogue: 0,0:23:01.88,0:23:05.55,Top,,0000,0000,0000,,[crowd cheering, whistling]
Dialogue: 0,0:23:09.51,0:23:14.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te quieres casar conmigo? [Multitud aclama]
Dialogue: 0,0:23:09.51,0:23:14.26,Top,,0000,0000,0000,,Victoria, will you marry me? [Crowd cheering]
Dialogue: 0,0:23:16.77,0:23:22.27,Top,,0000,0000,0000,,Hurray for the Sovereign! [All cheering]
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:18.86,Bot,,0000,0000,0000,,¡Venga, Soberana!
Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:23.68,Top,,0000,0000,0000,,Did you see that?
Dialogue: 0,0:23:22.73,0:23:23.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves?
Dialogue: 0,0:23:27.73,0:23:32.98,Top,,0000,0000,0000,,-[Josefina] Come on!\N-Yes. [All cheering]
Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:32.32,Bot,,0000,0000,0000,,[Josefina] ¡Lo ha aceptado!
Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:42.83,Top,,0000,0000,0000,,Yeah! [Laughs] Bravo! Whoo! Bravo!
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:37.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bravo!
Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:47.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Bravo! -[Astromelia] ¡Beso!\N-[multitud] ¡Beso!
Dialogue: 0,0:23:42.83,0:23:47.83,Top,,0000,0000,0000,,[all chanting] Kiss! Kiss! Kiss!\NKiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
Dialogue: 0,0:23:47.84,0:23:54.59,Top,,0000,0000,0000,,Kiss! Kiss! [All cheering] [drumming]
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:52.38,Bot,,0000,0000,0000,,-[multitud aclama]\N-[suena tambor]
Dialogue: 0,0:23:54.59,0:23:58.18,Top,,0000,0000,0000,,[cheering continues] [upbeat music playing]
Dialogue: 0,0:23:56.22,0:23:58.18,Bot,,0000,0000,0000,,[Astromelia] ¡Beso!
Dialogue: 0,0:24:02.14,0:24:04.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres quien creo que eres?
Dialogue: 0,0:24:02.14,0:24:04.43,Top,,0000,0000,0000,,Are you who I think you are?
Dialogue: 0,0:24:04.40,0:24:06.45,Bot,,0000,0000,0000,,Rey Mysterio, mucho gusto.
Dialogue: 0,0:24:04.44,0:24:06.36,Top,,0000,0000,0000,,Rey Mysterio. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:24:08.11,0:24:10.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú eres Novia Negra, ¿qué no?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:24:08.19,0:24:10.98,Top,,0000,0000,0000,,-And you're Bride in Black, right?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:14.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿No deberías estar en tu vestidor,\Nconcentrada? Ya mero luchas.
Dialogue: 0,0:24:10.99,0:24:13.23,Top,,0000,0000,0000,,Shouldn't you be in your locker room focusing?
Dialogue: 0,0:24:13.24,0:24:14.36,Top,,0000,0000,0000,,You're about to fight.
Dialogue: 0,0:24:14.36,0:24:17.36,Bot,,0000,0000,0000,,Le acaban de pedir matrimonio a mi…
Dialogue: 0,0:24:14.36,0:24:16.90,Top,,0000,0000,0000,,It's just someone just proposed to…
Dialogue: 0,0:24:16.91,0:24:20.41,Top,,0000,0000,0000,,to The Sovereign. And I'm happy for her.
Dialogue: 0,0:24:17.37,0:24:20.37,Bot,,0000,0000,0000,,A la Soberana y estoy muy feliz por ella.
Dialogue: 0,0:24:20.37,0:24:24.16,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes perder esta lucha en una\Nnoche tan importante para la Novia.
Dialogue: 0,0:24:20.41,0:24:21.99,Top,,0000,0000,0000,,If that's so important to you,
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:24.12,Top,,0000,0000,0000,,then you can't afford to lose this fight tonight.
Dialogue: 0,0:24:24.12,0:24:26.50,Top,,0000,0000,0000,,I know, but it's not that easy.
Dialogue: 0,0:24:24.17,0:24:26.00,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no está nada fácil, ¿eh?
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:28.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y el movimiento firma cómo va?
Dialogue: 0,0:24:26.50,0:24:28.62,Top,,0000,0000,0000,,How's that signature move coming along?
Dialogue: 0,0:24:28.59,0:24:31.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Te he visto en varios videos.\N-Pues, no va.
Dialogue: 0,0:24:28.63,0:24:31.67,Top,,0000,0000,0000,,-I've seen you in several videos.\N-Well, it's not great.
Dialogue: 0,0:24:31.55,0:24:33.50,Bot,,0000,0000,0000,,Entre más lo practico, menos me sale.
Dialogue: 0,0:24:31.67,0:24:33.50,Top,,0000,0000,0000,,The more I practice, the less I get it right.
Dialogue: 0,0:24:33.51,0:24:37.17,Bot,,0000,0000,0000,,Es lógico, estás copiando el movimiento de otro.
Dialogue: 0,0:24:33.51,0:24:37.17,Top,,0000,0000,0000,,It's logical. You're trying to\Ncopy someone else's move.
Dialogue: 0,0:24:37.18,0:24:39.80,Bot,,0000,0000,0000,,Pero para que sea tu firma debes hacerlo tuyo.
Dialogue: 0,0:24:37.18,0:24:39.80,Top,,0000,0000,0000,,To win the move, Bride in\NBlack, you have to make it yours.
Dialogue: 0,0:24:39.81,0:24:40.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo le hago?
Dialogue: 0,0:24:39.81,0:24:40.93,Top,,0000,0000,0000,,Okay, but how?
Dialogue: 0,0:24:40.93,0:24:44.89,Bot,,0000,0000,0000,,Quítate la sombra del\Notro luchador y confía en ti.
Dialogue: 0,0:24:40.93,0:24:44.97,Top,,0000,0000,0000,,Take off the other wrestler's\Nshadow and trust yourself.
Dialogue: 0,0:24:44.90,0:24:48.44,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre le digo eso a mi hijo Dominik.
Dialogue: 0,0:24:44.98,0:24:47.68,Top,,0000,0000,0000,,That's what I always tell my son, Dominik.
Dialogue: 0,0:24:47.69,0:24:50.15,Top,,0000,0000,0000,,Pleasure meeting you, Bride in Black.
Dialogue: 0,0:24:48.44,0:24:49.60,Bot,,0000,0000,0000,,Novia Negra.
Dialogue: 0,0:24:50.15,0:24:52.56,Top,,0000,0000,0000,,[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:24:52.57,0:24:54.86,Top,,0000,0000,0000,,-[upbeat music playing]\N-[woman] Congratulations!
Dialogue: 0,0:24:53.36,0:24:54.77,Bot,,0000,0000,0000,,[mujer] ¡Felicidades!
Dialogue: 0,0:24:54.86,0:24:56.86,Top,,0000,0000,0000,,[cheering continues]
Dialogue: 0,0:25:02.37,0:25:04.87,Top,,0000,0000,0000,,What a romantic proposal. Let me see the diamond!
Dialogue: 0,0:25:02.45,0:25:04.87,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bonita pedida. A ver la piedra, mana.
Dialogue: 0,0:25:04.87,0:25:08.25,Bot,,0000,0000,0000,,No, hombre, está regrandota. Muchas felicidades.
Dialogue: 0,0:25:04.87,0:25:08.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh my God, it's huge! Congratulations!
Dialogue: 0,0:25:08.25,0:25:10.68,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, nos vamos a sentar. Ahorita los veo.
Dialogue: 0,0:25:08.25,0:25:09.66,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, we have to take a seat.
Dialogue: 0,0:25:09.67,0:25:12.42,Top,,0000,0000,0000,,-I'll be there in a second.\N-[Victoria chuckles]
Dialogue: 0,0:25:12.42,0:25:14.42,Top,,0000,0000,0000,,[crowd applauding]
Dialogue: 0,0:25:24.10,0:25:26.10,Top,,0000,0000,0000,,[suspenseful music playing]
Dialogue: 0,0:25:34.44,0:25:35.40,Top,,0000,0000,0000,,Aníbal?
Dialogue: 0,0:25:34.57,0:25:35.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aníbal?
Dialogue: 0,0:25:38.11,0:25:40.03,Top,,0000,0000,0000,,You're not gonna fool me.
Dialogue: 0,0:25:38.62,0:25:40.08,Bot,,0000,0000,0000,,A mí no me vas a ver la cara.
Dialogue: 0,0:25:41.95,0:25:47.54,Bot,,0000,0000,0000,,Se supone que tú estás muerto, cabrón. Habla.
Dialogue: 0,0:25:41.99,0:25:44.87,Top,,0000,0000,0000,,You're supposed to be dead, you stupid asshole!
Dialogue: 0,0:25:44.87,0:25:46.83,Top,,0000,0000,0000,,Talk. Come on!
Dialogue: 0,0:25:46.83,0:25:49.00,Top,,0000,0000,0000,,Don't tell me you're suddenly unable to speak,
Dialogue: 0,0:25:47.54,0:25:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,No dirás que eres mudo,
Dialogue: 0,0:25:48.83,0:25:51.79,Bot,,0000,0000,0000,,porque te escuché decirle\Na Ángela que es una necia,
Dialogue: 0,0:25:49.00,0:25:51.75,Top,,0000,0000,0000,,because I overheard you telling\NÁngela that she was stubborn,
Dialogue: 0,0:25:51.75,0:25:53.46,Top,,0000,0000,0000,,like you always used to tell her.
Dialogue: 0,0:25:51.80,0:25:53.47,Bot,,0000,0000,0000,,como siempre solías decírselo.
Dialogue: 0,0:25:57.30,0:26:00.88,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero problemas, Refugio. No tienes madre.
Dialogue: 0,0:25:57.34,0:25:59.30,Top,,0000,0000,0000,,I don't want any trouble, Refugio.
Dialogue: 0,0:25:59.30,0:26:01.13,Top,,0000,0000,0000,,You have no shame, Aníbal.
Dialogue: 0,0:26:03.52,0:26:05.02,Bot,,0000,0000,0000,,Quítate la máscara, culero.
Dialogue: 0,0:26:03.52,0:26:05.44,Top,,0000,0000,0000,,Take off your damn mask, asshole.
Dialogue: 0,0:26:07.69,0:26:09.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Quítate la máscara!
Dialogue: 0,0:26:07.69,0:26:11.40,Top,,0000,0000,0000,,Take off your mask now! [Music continues]
Dialogue: 0,0:26:29.50,0:26:33.00,Top,,0000,0000,0000,,How could you go as far\Nas to fake your own death?
Dialogue: 0,0:26:29.58,0:26:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo pudiste fingir que estabas muerto?
Dialogue: 0,0:26:32.92,0:26:35.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo pudiste haberle hecho\Neso a tu hija y a tu esposa?
Dialogue: 0,0:26:33.00,0:26:36.54,Top,,0000,0000,0000,,How could you do such a horrible\Nthing to your daughter and your wife?
Dialogue: 0,0:26:38.55,0:26:40.42,Top,,0000,0000,0000,,This was Victoria's idea.
Dialogue: 0,0:26:38.59,0:26:40.42,Bot,,0000,0000,0000,,Esta fue idea de Victoria.
Dialogue: 0,0:26:45.64,0:26:46.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:26:45.85,0:26:46.86,Top,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:26:49.19,0:26:52.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Victoria sabe que estás vivo? Sí.
Dialogue: 0,0:26:49.35,0:26:52.99,Top,,0000,0000,0000,,Victoria knows you're alive? [Aníbal] Yeah.
Dialogue: 0,0:26:54.65,0:26:58.12,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que, cuando me fuera, le\Ndiría a Ángela que estaba muerto.
Dialogue: 0,0:26:54.65,0:26:57.49,Top,,0000,0000,0000,,She told me that if I left, she\Nwould tell Ángela that I'd died.
Dialogue: 0,0:27:01.16,0:27:03.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tú estuviste de acuerdo?
Dialogue: 0,0:27:01.32,0:27:04.24,Top,,0000,0000,0000,,[Refugio] And did you agree to it?
Dialogue: 0,0:27:03.74,0:27:05.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué querías que hiciera, Cuca?
Dialogue: 0,0:27:04.24,0:27:06.07,Top,,0000,0000,0000,,I didn't have much of a choice.
Dialogue: 0,0:27:07.62,0:27:09.24,Bot,,0000,0000,0000,,Después de lo que le hicimos.
Dialogue: 0,0:27:07.70,0:27:09.24,Top,,0000,0000,0000,,Not after what we did to her.
Dialogue: 0,0:27:11.08,0:27:13.75,Bot,,0000,0000,0000,,Ella tiene todo el derecho\Nde mantenerme enterrado.
Dialogue: 0,0:27:11.12,0:27:15.29,Top,,0000,0000,0000,,She has every right to keep\Nme buried six feet under.
Dialogue: 0,0:27:15.30,0:27:17.13,Top,,0000,0000,0000,,Do you know what?
Dialogue: 0,0:27:15.34,0:27:17.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿sabes una cosa?
Dialogue: 0,0:27:17.13,0:27:20.13,Top,,0000,0000,0000,,I only want to get close to my daughter.
Dialogue: 0,0:27:17.67,0:27:22.46,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero acercarme a mi hija. ¿Ya la viste?
Dialogue: 0,0:27:20.13,0:27:25.43,Top,,0000,0000,0000,,Have you seen her? She could become a huge star.
Dialogue: 0,0:27:22.47,0:27:25.80,Bot,,0000,0000,0000,,Puede llegar a ser una gran estrella.
Dialogue: 0,0:27:25.43,0:27:28.43,Top,,0000,0000,0000,,-[sighs]\N-I want to help her triumph.
Dialogue: 0,0:27:25.81,0:27:28.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo quiero ayudarla en su triunfo.
Dialogue: 0,0:27:28.18,0:27:31.82,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando ella descubra quién eres, te va a odiar.
Dialogue: 0,0:27:28.43,0:27:30.26,Top,,0000,0000,0000,,When she finds out who you really are,
Dialogue: 0,0:27:30.27,0:27:33.48,Top,,0000,0000,0000,,I promise she'll hate you.
Dialogue: 0,0:27:33.48,0:27:36.77,Top,,0000,0000,0000,,You'll break her heart, that's all.
Dialogue: 0,0:27:33.69,0:27:36.56,Bot,,0000,0000,0000,,Le vas a romper el corazón.
Dialogue: 0,0:27:36.57,0:27:39.36,Bot,,0000,0000,0000,,Así como nos lo rompiste a todas.
Dialogue: 0,0:27:36.78,0:27:39.86,Top,,0000,0000,0000,,The exact same way you broke ours.
Dialogue: 0,0:27:39.36,0:27:42.53,Bot,,0000,0000,0000,,No sabes lo que me dolió\Nhaber abandonado a mi hija.
Dialogue: 0,0:27:39.86,0:27:42.53,Top,,0000,0000,0000,,You have no idea how much\Nit hurt to abandon my daughter.
Dialogue: 0,0:27:46.45,0:27:48.28,Top,,0000,0000,0000,,And to abandon you, too.
Dialogue: 0,0:27:46.70,0:27:48.28,Bot,,0000,0000,0000,,Haberte abandonado a ti.
Dialogue: 0,0:28:04.14,0:28:05.81,Top,,0000,0000,0000,,Get the fuck out of here.
Dialogue: 0,0:28:04.80,0:28:05.92,Bot,,0000,0000,0000,,Lárgate.
Dialogue: 0,0:28:08.60,0:28:09.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lárgate!
Dialogue: 0,0:28:08.89,0:28:10.60,Top,,0000,0000,0000,,Get the fuck out of here!
Dialogue: 0,0:28:15.90,0:28:18.15,Top,,0000,0000,0000,,[Aníbal breathes deeply]
Dialogue: 0,0:28:24.57,0:28:27.03,Top,,0000,0000,0000,,[breathes deeply]
Dialogue: 0,0:28:29.58,0:28:30.71,Top,,0000,0000,0000,,[sniffles]
Dialogue: 0,0:28:33.21,0:28:39.87,Top,,0000,0000,0000,,[sobbing] [Hyperventilating]
Dialogue: 0,0:28:42.05,0:28:44.85,Top,,0000,0000,0000,,[sobbing]
Dialogue: 0,0:28:57.02,0:29:01.07,Top,,0000,0000,0000,,[exhales] [breathing heavily]
Dialogue: 0,0:29:05.74,0:29:08.15,Bot,,0000,0000,0000,,[hombre] ¡Novia Negra! ¡Al ring!
Dialogue: 0,0:29:05.78,0:29:08.11,Top,,0000,0000,0000,,[man] Bride in Black, to the ring!
Dialogue: 0,0:29:09.78,0:29:11.78,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat music playing faintly]
Dialogue: 0,0:29:10.37,0:29:16.63,Bot,,0000,0000,0000,,[música y bulla a lo lejos] Hola, Chío. Ven.
Dialogue: 0,0:29:13.66,0:29:16.71,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Rocío! [Chuckling] Come here.
Dialogue: 0,0:29:21.42,0:29:25.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo has estado? Bien, creo.
Dialogue: 0,0:29:21.50,0:29:27.01,Top,,0000,0000,0000,,How are you? Fine.. I think.
Dialogue: 0,0:29:27.01,0:29:30.34,Top,,0000,0000,0000,,I asked Petunia to bring you\Nhere because I owe you an apology.
Dialogue: 0,0:29:27.18,0:29:30.19,Bot,,0000,0000,0000,,Le pedí a Petunia que te trajera\Nporque te debo una disculpa.
Dialogue: 0,0:29:31.89,0:29:34.97,Bot,,0000,0000,0000,,No fue justo que tu papá y yo\Nnos peleáramos enfrente de ti.
Dialogue: 0,0:29:31.97,0:29:34.97,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't fair that Lalo\Nand I argued in front of you.
Dialogue: 0,0:29:34.98,0:29:41.81,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que es normal. No, mi amor. No es normal.
Dialogue: 0,0:29:34.98,0:29:42.31,Top,,0000,0000,0000,,I suppose it's normal. No, my love. It's not.
Dialogue: 0,0:29:41.82,0:29:43.66,Bot,,0000,0000,0000,,Yo te quiero como si fueras mi hija.
Dialogue: 0,0:29:42.32,0:29:45.65,Top,,0000,0000,0000,,I love you as if you were my own daughter.
Dialogue: 0,0:29:45.40,0:29:49.61,Bot,,0000,0000,0000,,Y siempre voy a estar para ti. ¿Oíste?
Dialogue: 0,0:29:45.65,0:29:49.61,Top,,0000,0000,0000,,I'll always be there for you. Do you hear me?
Dialogue: 0,0:29:49.62,0:29:51.66,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿vas a regresar a la casa?
Dialogue: 0,0:29:49.62,0:29:53.28,Top,,0000,0000,0000,,So does this mean that\Nyou'll return to live with us?
Dialogue: 0,0:29:53.29,0:29:57.99,Top,,0000,0000,0000,,Uh… [sighs] No. Your dad and I broke up.
Dialogue: 0,0:29:54.95,0:29:59.83,Bot,,0000,0000,0000,,No. Tu papá y yo terminamos.
Dialogue: 0,0:29:59.54,0:30:03.12,Top,,0000,0000,0000,,But that doesn't change\Nanything between us, okay?
Dialogue: 0,0:29:59.83,0:30:03.04,Bot,,0000,0000,0000,,Pero eso no cambia las cosas entre nosotras, ¿eh?
Dialogue: 0,0:30:03.05,0:30:06.00,Bot,,0000,0000,0000,,Me puedes buscar cuando tú quieras.
Dialogue: 0,0:30:03.13,0:30:05.96,Top,,0000,0000,0000,,You can find me whenever you want.
Dialogue: 0,0:30:05.97,0:30:10.56,Top,,0000,0000,0000,,Never forget that. [Chuckles] Come here.
Dialogue: 0,0:30:06.01,0:30:10.48,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca lo olvides. ¿Va? Ven acá.
Dialogue: 0,0:30:13.22,0:30:14.59,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:30:14.52,0:30:17.56,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, perdón, es que ya casi vas a salir, mana.
Dialogue: 0,0:30:14.60,0:30:17.64,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, Candy, but it's time for you to get there.
Dialogue: 0,0:30:17.56,0:30:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, vas.\N-Sí. Okey.
Dialogue: 0,0:30:17.64,0:30:20.02,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, fine. Come on.\N-[laughs] [chuckling] Okay.
Dialogue: 0,0:30:20.02,0:30:20.89,Top,,0000,0000,0000,,[sniffles]
Dialogue: 0,0:30:23.36,0:30:24.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ese prendedor?
Dialogue: 0,0:30:23.36,0:30:24.78,Top,,0000,0000,0000,,What's this brooch?
Dialogue: 0,0:30:26.99,0:30:31.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, es de la buena suerte. ¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:30:27.07,0:30:30.90,Top,,0000,0000,0000,,It's for good luck. Do you like it?
Dialogue: 0,0:30:30.91,0:30:33.45,Top,,0000,0000,0000,,It's my grandma's.
Dialogue: 0,0:30:31.07,0:30:35.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es de mi abuela. ¿Cómo que es de tu abuela?
Dialogue: 0,0:30:33.45,0:30:35.95,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean it's your grandma's?
Dialogue: 0,0:30:35.95,0:30:40.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo perdió hace poco. Lo ha estado buscando.
Dialogue: 0,0:30:35.95,0:30:38.33,Top,,0000,0000,0000,,Well, she recently lost it.
Dialogue: 0,0:30:38.33,0:30:40.62,Top,,0000,0000,0000,,She's been looking for it.
Dialogue: 0,0:30:40.63,0:30:44.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo tienes tú? Lo encontré.
Dialogue: 0,0:30:40.63,0:30:44.37,Top,,0000,0000,0000,,Why do you have it on you? I found it.
Dialogue: 0,0:30:44.34,0:30:48.17,Bot,,0000,0000,0000,,Igual y tu abuela lo perdió o… lo empeñó y no se…
Dialogue: 0,0:30:44.38,0:30:48.17,Top,,0000,0000,0000,,Maybe your grandma lost it or,\Nmmm, or pawned it, you know.
Dialogue: 0,0:30:48.17,0:30:50.96,Bot,,0000,0000,0000,,Jamás hubiera hecho eso.
Dialogue: 0,0:30:48.17,0:30:50.80,Top,,0000,0000,0000,,She would have never done that, no.
Dialogue: 0,0:30:50.80,0:30:53.34,Top,,0000,0000,0000,,It was the brooch that she\Nwore on when she was a wrestler.
Dialogue: 0,0:30:50.97,0:30:54.14,Bot,,0000,0000,0000,,Era su prendedor de luchadora,\Ncuando era la Soberana.
Dialogue: 0,0:30:53.35,0:30:54.77,Top,,0000,0000,0000,,When she was the Sovereign.
Dialogue: 0,0:30:56.60,0:31:00.10,Top,,0000,0000,0000,,And only my mother and I knew where she kept it.
Dialogue: 0,0:30:56.64,0:31:00.01,Bot,,0000,0000,0000,,Solo mi mamá y yo sabíamos dónde lo guardaba.
Dialogue: 0,0:31:00.02,0:31:01.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ángela sabía dónde estaba?
Dialogue: 0,0:31:00.10,0:31:02.02,Top,,0000,0000,0000,,Ángela knew where she kept it?
Dialogue: 0,0:31:07.53,0:31:10.23,Bot,,0000,0000,0000,,Amiga, ¿puedes llevar a\NChío a su asiento, por favor?
Dialogue: 0,0:31:07.53,0:31:10.40,Top,,0000,0000,0000,,Petunia, can you take Rocío\Nback to her seat, please?
Dialogue: 0,0:31:10.24,0:31:11.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ahorita nos vemos, ¿eh?
Dialogue: 0,0:31:10.41,0:31:13.78,Top,,0000,0000,0000,,See you later, kid! All right? [Chuckles]
Dialogue: 0,0:31:13.78,0:31:16.78,Top,,0000,0000,0000,,Come on, sweetie. Let Candy\Nconcentrate on her match.
Dialogue: 0,0:31:14.28,0:31:16.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ven, chaparra. Déjala concentrarse para que gane.
Dialogue: 0,0:31:16.79,0:31:18.67,Top,,0000,0000,0000,,[pensive music playing]
Dialogue: 0,0:31:18.75,0:31:21.63,Bot,,0000,0000,0000,,[música de misterio]
Dialogue: 0,0:31:23.29,0:31:24.41,Top,,0000,0000,0000,,[exhales]
Dialogue: 0,0:31:36.97,0:31:40.14,Bot,,0000,0000,0000,,[música rítmica]
Dialogue: 0,0:31:36.97,0:31:38.97,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat music playing]
Dialogue: 0,0:31:45.23,0:31:49.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, te pasa algo? ¿Te sientes bien? ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:31:45.27,0:31:47.02,Top,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:31:47.03,0:31:51.98,Top,,0000,0000,0000,,Are you okay? What happened to you? Nothing.
Dialogue: 0,0:31:49.74,0:31:54.54,Bot,,0000,0000,0000,,Nada. ¿Vamos? Pues, venga.
Dialogue: 0,0:31:51.99,0:31:56.62,Top,,0000,0000,0000,,You sure? Let's go, then! [Music continues]
Dialogue: 0,0:32:01.08,0:32:03.88,Top,,0000,0000,0000,,Hmm? Come on.
Dialogue: 0,0:32:02.96,0:32:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,Venga.
Dialogue: 0,0:32:06.38,0:32:09.50,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, esa va por ti. [Josefina] Venga.
Dialogue: 0,0:32:06.84,0:32:08.46,Top,,0000,0000,0000,,-Bring it on.\N-[Josefina] Let's go.
Dialogue: 0,0:32:08.46,0:32:09.50,Top,,0000,0000,0000,,This fight is yours!
Dialogue: 0,0:32:09.51,0:32:11.25,Bot,,0000,0000,0000,,Vámonos, venga.
Dialogue: 0,0:32:09.51,0:32:11.71,Top,,0000,0000,0000,,-Come on, let's go! Bring it on!\N-Come on, you got this!
Dialogue: 0,0:32:11.26,0:32:14.05,Bot,,0000,0000,0000,,[Anunciadora] Señoras y señores, niños y niñas.
Dialogue: 0,0:32:11.72,0:32:14.42,Top,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen! Boys and girls!
Dialogue: 0,0:32:14.05,0:32:17.97,Bot,,0000,0000,0000,,Amigo e invitado de honor de este magno evento,
Dialogue: 0,0:32:14.43,0:32:17.97,Top,,0000,0000,0000,,Friends and guest of honor\Nof this magnificent event…
Dialogue: 0,0:32:17.97,0:32:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,¡Rey Mysterio! [Multitud aclama]
Dialogue: 0,0:32:17.97,0:32:24.14,Top,,0000,0000,0000,,Rey Mysterio! [Crowd cheering]
Dialogue: 0,0:32:27.52,0:32:34.78,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bravo! Y a continuación, el enigma hecho mujer,
Dialogue: 0,0:32:27.52,0:32:29.81,Top,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:32:29.82,0:32:34.78,Top,,0000,0000,0000,,And now, I give to you, the\Nmystery in the flesh of a woman,
Dialogue: 0,0:32:34.78,0:32:42.28,Bot,,0000,0000,0000,,la irreverente, ¡Novia Negra!
Dialogue: 0,0:32:34.78,0:32:36.90,Top,,0000,0000,0000,,the irreverent wrestler…
Dialogue: 0,0:32:36.91,0:32:42.21,Top,,0000,0000,0000,,-Bride in Black!\N-[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:32:42.29,0:32:44.20,Bot,,0000,0000,0000,,[música rítmica en altavoces]
Dialogue: 0,0:32:44.21,0:32:46.25,Bot,,0000,0000,0000,,Es ella, es Novia Negra.
Dialogue: 0,0:32:44.25,0:32:46.25,Top,,0000,0000,0000,,That's her, Grandma! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:32:46.25,0:32:48.21,Bot,,0000,0000,0000,,A ver si es tan buena como dices.
Dialogue: 0,0:32:46.25,0:32:48.71,Top,,0000,0000,0000,,Let's see if she's as good as you say.
Dialogue: 0,0:32:48.21,0:32:52.42,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya llegó por quien lloraban! ¡Perros!
Dialogue: 0,0:32:48.71,0:32:52.46,Top,,0000,0000,0000,,-Here's the one you've been waiting for!\N-Oh, bring it on!
Dialogue: 0,0:32:52.42,0:32:53.96,Bot,,0000,0000,0000,,[multitud aclama]
Dialogue: 0,0:32:52.47,0:32:54.96,Top,,0000,0000,0000,,[all cheering]
Dialogue: 0,0:32:53.97,0:33:00.01,Bot,,0000,0000,0000,,[música intensifica en altavoces] ¡Uuuh!
Dialogue: 0,0:32:54.97,0:32:58.26,Top,,0000,0000,0000,,["Cumbia A La Gente" by Guaynaa\N& Los Ángeles Azules playing]
Dialogue: 0,0:32:58.26,0:33:00.01,Top,,0000,0000,0000,,Whoo!
Dialogue: 0,0:33:05.19,0:33:09.20,Top,,0000,0000,0000,,[all cheering] [song continues playing]
Dialogue: 0,0:33:24.04,0:33:26.58,Top,,0000,0000,0000,,[crowd chanting] Bride in Black!
Dialogue: 0,0:33:24.62,0:33:33.96,Bot,,0000,0000,0000,,[multitud] ¡Novia Negra! ¡Novia Negra!
Dialogue: 0,0:33:26.58,0:33:30.12,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:33:30.13,0:33:33.75,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:33:33.76,0:33:37.30,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:33:37.30,0:33:40.05,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:33:40.05,0:33:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,La belleza enfundada
Dialogue: 0,0:33:40.05,0:33:43.22,Top,,0000,0000,0000,,And now, for your viewing pleasure,
Dialogue: 0,0:33:42.72,0:33:46.06,Bot,,0000,0000,0000,,en color rosa de algodón de azúcar.
Dialogue: 0,0:33:43.22,0:33:46.06,Top,,0000,0000,0000,,the gorgeous woman in pink cotton candy garb.
Dialogue: 0,0:33:46.06,0:33:52.27,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es ¡Dulce Caramelo!
Dialogue: 0,0:33:46.06,0:33:52.27,Top,,0000,0000,0000,,I give you all Candy Caramelo!
Dialogue: 0,0:33:52.28,0:33:57.49,Bot,,0000,0000,0000,,[suena "Boquita Azucará" de Carlos\NMéndez y Dante Urbina en altavoces]
Dialogue: 0,0:33:52.28,0:33:58.62,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat song playing]
Dialogue: 0,0:34:03.83,0:34:06.46,Top,,0000,0000,0000,,[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:34:16.76,0:34:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,[multitud] ¡Dulce!
Dialogue: 0,0:34:16.76,0:34:22.30,Top,,0000,0000,0000,,[crowd chanting] Candy! Candy! Candy! Candy!
Dialogue: 0,0:34:22.31,0:34:26.51,Top,,0000,0000,0000,,Candy! Candy! Candy! Candy!
Dialogue: 0,0:34:26.52,0:34:30.93,Top,,0000,0000,0000,,Candy! Candy! Candy! Candy!
Dialogue: 0,0:34:30.94,0:34:34.61,Top,,0000,0000,0000,,Candy! Candy! Candy! Candy!
Dialogue: 0,0:34:38.45,0:34:43.15,Bot,,0000,0000,0000,,Les recuerdo que, de aquí, no solo\Nsaldrá la campeona de Iztapalapa,
Dialogue: 0,0:34:38.65,0:34:41.86,Top,,0000,0000,0000,,Let me remind you that the Champion of Iztapalapa
Dialogue: 0,0:34:41.87,0:34:44.82,Top,,0000,0000,0000,,will walk out of here, not only with a trophy,
Dialogue: 0,0:34:43.16,0:34:46.41,Bot,,0000,0000,0000,,sino también la que tendrá pase directo
Dialogue: 0,0:34:44.83,0:34:48.49,Top,,0000,0000,0000,,also with a direct pass to the WWE school.
Dialogue: 0,0:34:46.41,0:34:50.33,Bot,,0000,0000,0000,,-a la escuela de la WWE. -¡Uuuuh!\N-¡Eso, sí!
Dialogue: 0,0:34:48.50,0:34:53.12,Top,,0000,0000,0000,,[cheering] It belongs to you, girl!
Dialogue: 0,0:34:50.33,0:34:51.75,Bot,,0000,0000,0000,,Es tuyo, mana.
Dialogue: 0,0:34:53.13,0:34:54.42,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna crush her, Candy.
Dialogue: 0,0:34:53.29,0:34:55.67,Bot,,0000,0000,0000,,Esa eres tú. ¡Vamos, Novia Negra!
Dialogue: 0,0:34:54.42,0:34:56.17,Top,,0000,0000,0000,,Go for it, Bride in Black!
Dialogue: 0,0:34:55.67,0:34:58.71,Bot,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, también saldrá volando
Dialogue: 0,0:34:56.17,0:35:00.96,Top,,0000,0000,0000,,Obviously, today, as you\Nall know, a mask will be lost.
Dialogue: 0,0:34:58.72,0:35:02.88,Bot,,0000,0000,0000,,una máscara. [Rey Mysterio] Eso sí.
Dialogue: 0,0:35:00.97,0:35:03.52,Top,,0000,0000,0000,,-It's all yours. It's all yours.\N-[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:35:02.89,0:35:07.05,Bot,,0000,0000,0000,,[multitud aclama y abuchea]
Dialogue: 0,0:35:06.93,0:35:08.64,Top,,0000,0000,0000,,What do you say, Bride in Black?
Dialogue: 0,0:35:07.06,0:35:10.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú qué dices, Novia Negra,\Nle quitarás el trono a la reina?
Dialogue: 0,0:35:08.64,0:35:11.97,Top,,0000,0000,0000,,Will you succeed in dethroning the queen?
Dialogue: 0,0:35:11.98,0:35:15.28,Bot,,0000,0000,0000,,Esa máscara no me servirá\Nni para trapear el baño.
Dialogue: 0,0:35:11.98,0:35:15.35,Top,,0000,0000,0000,,Her stupid mask, I wouldn't\Neven use it to mop the bathroom.
Dialogue: 0,0:35:15.36,0:35:16.82,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,0:35:20.49,0:35:24.82,Top,,0000,0000,0000,,-[mic thuds, feedback]\N-[crowd exclaims] Oh my…
Dialogue: 0,0:35:20.53,0:35:26.61,Bot,,0000,0000,0000,,[golpe de micrófono y acople] [Camaleón] ¡Uy, uy!
Dialogue: 0,0:35:26.54,0:35:29.37,Top,,0000,0000,0000,,And yours would work as a kitchen rag for me…
Dialogue: 0,0:35:26.62,0:35:29.45,Bot,,0000,0000,0000,,La tuya me va a servir como trapo de cocina.
Dialogue: 0,0:35:29.37,0:35:32.58,Top,,0000,0000,0000,,You filthy Bride. [Crowd roaring]
Dialogue: 0,0:35:29.46,0:35:30.67,Bot,,0000,0000,0000,,Novia Puerca.
Dialogue: 0,0:35:32.33,0:35:36.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lucharán a dos de tres caídas,
Dialogue: 0,0:35:32.58,0:35:37.00,Top,,0000,0000,0000,,They will fight for two out of three takedowns
Dialogue: 0,0:35:36.25,0:35:40.17,Bot,,0000,0000,0000,,sin límite de tiempo!
Dialogue: 0,0:35:37.00,0:35:40.17,Top,,0000,0000,0000,,without time limit.
Dialogue: 0,0:35:40.17,0:35:44.76,Bot,,0000,0000,0000,,-[multitud 1] ¡Novia Negra!\N-[multitud 2] ¡Dulce!
Dialogue: 0,0:35:40.17,0:35:43.01,Top,,0000,0000,0000,,-[crowd] Bride in Black! Bride in Black!\N-Candy! Candy!
Dialogue: 0,0:35:43.01,0:35:44.76,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:35:44.76,0:35:48.34,Top,,0000,0000,0000,,It's time for the action!
Dialogue: 0,0:35:49.68,0:35:52.72,Bot,,0000,0000,0000,,[réferi] Abajo, fuera.
Dialogue: 0,0:35:51.10,0:35:52.72,Top,,0000,0000,0000,,[referee] Come on, let's go!
Dialogue: 0,0:35:52.73,0:35:54.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Fuera, fuera.\N-[Petunia ríe]
Dialogue: 0,0:35:52.73,0:35:54.18,Top,,0000,0000,0000,,Let's go. Get out! Get out!
Dialogue: 0,0:35:54.19,0:35:56.85,Top,,0000,0000,0000,,Hey, get out. Get out. Get away.
Dialogue: 0,0:35:54.77,0:35:59.52,Bot,,0000,0000,0000,,Fuera, vamos, retírense. Luchadoras, al centro.
Dialogue: 0,0:35:56.86,0:36:01.11,Top,,0000,0000,0000,,Wrestlers, come to the center! [Crowd cheering]
Dialogue: 0,0:35:59.53,0:36:02.53,Bot,,0000,0000,0000,,[hombre aclama] ¡Dulce!
Dialogue: 0,0:36:02.53,0:36:04.11,Bot,,0000,0000,0000,,[vendedora] Lleve su máscara.
Dialogue: 0,0:36:06.12,0:36:07.21,Top,,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 0,0:36:09.58,0:36:14.04,Bot,,0000,0000,0000,,[silbato] ¡Venga, inicio! [Novia Negra se queja]
Dialogue: 0,0:36:10.66,0:36:13.66,Top,,0000,0000,0000,,Fight! [Grunts]
Dialogue: 0,0:36:15.92,0:36:17.25,Top,,0000,0000,0000,,[yelling]
Dialogue: 0,0:36:16.04,0:36:18.17,Bot,,0000,0000,0000,,[se queja con dolor]
Dialogue: 0,0:36:17.25,0:36:19.96,Top,,0000,0000,0000,,-[groans]\N-You didn't even make it past my warm up.
Dialogue: 0,0:36:18.17,0:36:21.38,Bot,,0000,0000,0000,,No me duraste ni para el arranque. ¡Uno, dos!
Dialogue: 0,0:36:19.96,0:36:22.00,Top,,0000,0000,0000,,-One, two…\N-[grunts]
Dialogue: 0,0:36:21.38,0:36:23.55,Bot,,0000,0000,0000,,[Camaleón] ¡Cuenta! ¡Cuéntale rápido!
Dialogue: 0,0:36:22.01,0:36:23.55,Top,,0000,0000,0000,,Count fast for Christ's sake!
Dialogue: 0,0:36:23.55,0:36:26.22,Bot,,0000,0000,0000,,Solo le meto emoción a la\Nlucha porque estás de hueva.
Dialogue: 0,0:36:23.55,0:36:26.92,Top,,0000,0000,0000,,I'm only adding some excitement to\Nthis match because you're so boring!
Dialogue: 0,0:36:26.93,0:36:29.02,Top,,0000,0000,0000,,[grunting]
Dialogue: 0,0:36:28.31,0:36:31.01,Bot,,0000,0000,0000,,[gritos y jadeos de lucha]
Dialogue: 0,0:36:30.98,0:36:38.39,Top,,0000,0000,0000,,-Go, Bride in Black!\N-One, two… [grunts] [grunts]
Dialogue: 0,0:36:31.02,0:36:33.39,Bot,,0000,0000,0000,,-[Rocío] ¡Vamos, Novia Negra!\N-[réferi] Uno…
Dialogue: 0,0:36:33.39,0:36:34.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dos!
Dialogue: 0,0:36:38.40,0:36:40.65,Top,,0000,0000,0000,,Two! [Grunting]
Dialogue: 0,0:36:38.61,0:36:39.49,Bot,,0000,0000,0000,,Dos nada más.
Dialogue: 0,0:36:43.15,0:36:47.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cuéntale, Chiquilín! ¡Rápido! Uno, dos…
Dialogue: 0,0:36:43.32,0:36:47.28,Top,,0000,0000,0000,,-Count faster this time! Come on!\N-One, two, three…
Dialogue: 0,0:36:47.28,0:36:49.32,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa? No está concentrada.\N-No.
Dialogue: 0,0:36:47.28,0:36:49.32,Top,,0000,0000,0000,,Something's wrong. She's not focused.
Dialogue: 0,0:36:49.33,0:36:50.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó ahí?
Dialogue: 0,0:36:49.33,0:36:51.62,Top,,0000,0000,0000,,Ah, what just happened here?
Dialogue: 0,0:36:51.62,0:36:54.91,Top,,0000,0000,0000,,You're a dumb bitch and a loser!
Dialogue: 0,0:36:52.29,0:36:54.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cabrona empalagosa!
Dialogue: 0,0:36:54.92,0:36:57.47,Bot,,0000,0000,0000,,-[Dulce] Sí, es personal, güey.\N-¡Suéltala!
Dialogue: 0,0:36:54.92,0:36:58.50,Top,,0000,0000,0000,,-[Alstroemeria] That's personal!\N-Let her go!
Dialogue: 0,0:36:58.50,0:37:02.97,Top,,0000,0000,0000,,[grunting] [groans]
Dialogue: 0,0:37:05.18,0:37:06.80,Top,,0000,0000,0000,,-[grunts]\N-Don't let her win, Candy.
Dialogue: 0,0:37:06.18,0:37:12.30,Bot,,0000,0000,0000,,[Camaleón] No te dejes, Dulce. [Multitud] ¡Dulce!
Dialogue: 0,0:37:06.80,0:37:10.97,Top,,0000,0000,0000,,Don't let her win. [Crowd cheering]
Dialogue: 0,0:37:13.02,0:37:18.02,Top,,0000,0000,0000,,[grunting] [Alstroemeria] Come on! Concentrate!
Dialogue: 0,0:37:18.02,0:37:23.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Va, con todo! ¡Con todo! [Multitud] ¡Dulce!
Dialogue: 0,0:37:18.02,0:37:20.02,Top,,0000,0000,0000,,Don't spare her! Go all the way! Go!
Dialogue: 0,0:37:21.82,0:37:24.77,Top,,0000,0000,0000,,[groans] [woman] Come on!
Dialogue: 0,0:37:26.95,0:37:29.45,Top,,0000,0000,0000,,The ropes, she's touching\Nthe ropes! Can't you see that?
Dialogue: 0,0:37:26.99,0:37:29.45,Bot,,0000,0000,0000,,Las cuerdas, réferi. ¿Qué no ve?
Dialogue: 0,0:37:29.45,0:37:32.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Está bien, las cuerdas.\N-Pinche réferi vendido.
Dialogue: 0,0:37:29.45,0:37:32.49,Top,,0000,0000,0000,,-She didn't touch the ropes!\N-You cheater! You fucking cheater!
Dialogue: 0,0:37:32.50,0:37:34.78,Bot,,0000,0000,0000,,[Novia Negra se queja con dolor]
Dialogue: 0,0:37:32.50,0:37:33.49,Top,,0000,0000,0000,,There you go!
Dialogue: 0,0:37:33.50,0:37:35.70,Top,,0000,0000,0000,,-Grab her, grab her. Come on, punish her!\N-[groaning]
Dialogue: 0,0:37:34.79,0:37:38.04,Bot,,0000,0000,0000,,[Camaleón] ¡Enséñale quién\Nes la campeona de Iztapalapa!
Dialogue: 0,0:37:35.71,0:37:38.04,Top,,0000,0000,0000,,[Chameleon] Teach her who\Nthe Iztapalapa champion is!
Dialogue: 0,0:37:38.04,0:37:41.42,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso! ¡Bien! Te apretaré hasta que te rindas.
Dialogue: 0,0:37:38.04,0:37:39.16,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, that's right!
Dialogue: 0,0:37:39.17,0:37:42.92,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna pull until you surrender. [Grunting]
Dialogue: 0,0:37:41.42,0:37:42.92,Bot,,0000,0000,0000,,[se queja con dolor]
Dialogue: 0,0:37:44.51,0:37:49.59,Bot,,0000,0000,0000,,[réferi] ¿Te rindes? ¡Bueno, todo se acabó ahí!
Dialogue: 0,0:37:45.01,0:37:48.76,Top,,0000,0000,0000,,[referee] Come on. [Grunts]
Dialogue: 0,0:37:48.76,0:37:51.63,Top,,0000,0000,0000,,-[referee] That's it.\N-Son of a gun! You cheater!
Dialogue: 0,0:37:49.60,0:37:53.59,Bot,,0000,0000,0000,,Hija de su madre. ¡Sucia! [Multitud] ¡Dulce!
Dialogue: 0,0:37:53.60,0:37:57.53,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Dulce!\N-¡Dulce!
Dialogue: 0,0:37:53.60,0:37:57.06,Top,,0000,0000,0000,,[chanting] Candy! Candy! Candy! Candy!
Dialogue: 0,0:37:57.06,0:38:02.81,Top,,0000,0000,0000,,-Candy! Candy! Candy! Candy!\N-[Bride in Black groans]
Dialogue: 0,0:38:02.82,0:38:05.77,Top,,0000,0000,0000,,[groans] You wanted to fight?
Dialogue: 0,0:38:04.28,0:38:07.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Querías luchar? ¡Así luchamos las profesionales!
Dialogue: 0,0:38:05.78,0:38:09.86,Top,,0000,0000,0000,,That's how professional wrestlers do it! [Grunts]
Dialogue: 0,0:38:09.62,0:38:11.96,Bot,,0000,0000,0000,,[Camaleón] ¡La número uno, señoras y señores!
Dialogue: 0,0:38:09.87,0:38:12.03,Top,,0000,0000,0000,,The number one, ladies and gentlemen.
Dialogue: 0,0:38:12.03,0:38:15.49,Top,,0000,0000,0000,,[crowd chanting] Candy! Candy! Candy! Candy!
Dialogue: 0,0:38:15.50,0:38:18.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso, mi chingona! ¡Ahí estamos!
Dialogue: 0,0:38:15.50,0:38:17.74,Top,,0000,0000,0000,,There you go! That's right, my champion!
Dialogue: 0,0:38:17.75,0:38:18.87,Top,,0000,0000,0000,,Good job! Good job!
Dialogue: 0,0:38:18.87,0:38:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,Una caída más, y tenemos la pelea en la bolsa.
Dialogue: 0,0:38:18.87,0:38:21.66,Top,,0000,0000,0000,,She falls once more and\Nyou win this fight hands down!
Dialogue: 0,0:38:21.67,0:38:23.47,Bot,,0000,0000,0000,,Aplica lo que te enseñé, ¿eh?
Dialogue: 0,0:38:21.67,0:38:23.47,Top,,0000,0000,0000,,Just do what I taught you! Huh?
Dialogue: 0,0:38:25.59,0:38:27.67,Top,,0000,0000,0000,,-[Bride in Black grunts]\N-What's going on?
Dialogue: 0,0:38:26.47,0:38:28.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ahora qué te traes? [Respira con cansancio]
Dialogue: 0,0:38:27.68,0:38:32.22,Top,,0000,0000,0000,,[panting] I heard you\Ntalking to Nahual. [Panting]
Dialogue: 0,0:38:28.93,0:38:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,Te escuché con el Nahual.
Dialogue: 0,0:38:32.22,0:38:33.63,Bot,,0000,0000,0000,,A ver.
Dialogue: 0,0:38:32.22,0:38:35.55,Top,,0000,0000,0000,,Okay, listen. What Victoria did was wrong.
Dialogue: 0,0:38:33.64,0:38:37.81,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que hizo Victoria estuvo mal,\Npero también le mientes a tu hija.
Dialogue: 0,0:38:35.56,0:38:38.01,Top,,0000,0000,0000,,But remember, you're also lying to your daughter.
Dialogue: 0,0:38:37.81,0:38:41.77,Bot,,0000,0000,0000,,Si no quieres que esa Dulce cara de\Npedo te arranque la máscara frente a ella,
Dialogue: 0,0:38:38.02,0:38:40.18,Top,,0000,0000,0000,,So now, if you don't want that Candy Fart-face
Dialogue: 0,0:38:40.19,0:38:43.14,Top,,0000,0000,0000,,to rip off your mask in\Nfront of her, focus and win!
Dialogue: 0,0:38:41.77,0:38:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,concéntrate y gana.
Dialogue: 0,0:38:43.15,0:38:44.94,Bot,,0000,0000,0000,,Luego lloras todo lo que quieras.
Dialogue: 0,0:38:43.15,0:38:44.77,Top,,0000,0000,0000,,Then, you can cry all you want.
Dialogue: 0,0:38:44.78,0:38:47.48,Top,,0000,0000,0000,,But leave all your shit out\Nof the damn ring! Come on!
Dialogue: 0,0:38:44.94,0:38:47.48,Bot,,0000,0000,0000,,Pero deja la mierda abajo del ring. Venga.
Dialogue: 0,0:38:47.49,0:38:50.40,Bot,,0000,0000,0000,,-[réferi] Quince.\N-¡Vamos, hija! ¿Entonces qué?
Dialogue: 0,0:38:47.49,0:38:51.50,Top,,0000,0000,0000,,Come on, my girl! So? Come up, bitch!
Dialogue: 0,0:38:50.41,0:38:52.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Dieciséis.\N-Súbete.
Dialogue: 0,0:38:52.58,0:38:54.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Diecisiete.\N-¡Vamos, Novia Negra! ¡Venga!
Dialogue: 0,0:38:53.28,0:38:55.16,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Bride in Black! Come on!
Dialogue: 0,0:38:56.70,0:39:00.79,Top,,0000,0000,0000,,Eighteen, nineteen… [grunts]
Dialogue: 0,0:38:56.75,0:38:59.30,Bot,,0000,0000,0000,,Dieciocho, diecinueve.
Dialogue: 0,0:39:02.75,0:39:05.25,Bot,,0000,0000,0000,,[mujer] ¡Eso! ¡Madre!
Dialogue: 0,0:39:03.09,0:39:07.96,Top,,0000,0000,0000,,Bring it on, Bride in Black! Get ready. Fight!
Dialogue: 0,0:39:07.01,0:39:07.89,Bot,,0000,0000,0000,,[réferi] ¡Inicio!
Dialogue: 0,0:39:07.97,0:39:11.09,Top,,0000,0000,0000,,[grunts] [grunting]
Dialogue: 0,0:39:12.68,0:39:18.35,Top,,0000,0000,0000,,[groans] [grunts] [Refugio]\NTake her to the ropes!
Dialogue: 0,0:39:18.35,0:39:20.18,Top,,0000,0000,0000,,-[grunting]\N-[Chameleon] Like that!
Dialogue: 0,0:39:22.44,0:39:27.23,Top,,0000,0000,0000,,[grunting] That's how I wanted to grab you.
Dialogue: 0,0:39:25.73,0:39:27.15,Bot,,0000,0000,0000,,Así te quería agarrar.
Dialogue: 0,0:39:27.23,0:39:29.11,Top,,0000,0000,0000,,[woman] Go for her! Come on!
Dialogue: 0,0:39:32.91,0:39:35.08,Top,,0000,0000,0000,,-[grunts]\N-[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:39:36.79,0:39:39.33,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah! -Let's go! Let's go!\N-Great job!
Dialogue: 0,0:39:37.20,0:39:39.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Yay! ¡Eso!
Dialogue: 0,0:39:39.33,0:39:41.95,Top,,0000,0000,0000,,[all cheering]
Dialogue: 0,0:39:43.46,0:39:52.21,Bot,,0000,0000,0000,,[réferi] ¡Uno, dos, tres, cuatro!… cinco… seis…
Dialogue: 0,0:39:43.46,0:39:52.21,Top,,0000,0000,0000,,[referee] One, two, three… four, five… …six…
Dialogue: 0,0:39:52.22,0:39:54.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Cuenta, hijo de la chingada.\N-Oye, hay niños.
Dialogue: 0,0:39:52.22,0:39:54.92,Top,,0000,0000,0000,,-Count, you dumbass motherfucker--\N-Language, there are kids, dude!
Dialogue: 0,0:39:54.68,0:39:58.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Los niños cuentan mejor que él.\N-…siete… ocho…
Dialogue: 0,0:39:54.93,0:39:58.68,Top,,0000,0000,0000,,-Kids count better than this asshole.\N-Seven, eight…
Dialogue: 0,0:39:58.68,0:40:00.10,Top,,0000,0000,0000,,[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:40:02.98,0:40:04.40,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Candy!
Dialogue: 0,0:40:03.10,0:40:04.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ey, Dulce.
Dialogue: 0,0:40:06.23,0:40:07.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:40:06.23,0:40:10.40,Top,,0000,0000,0000,,-Watch out! Watch out! -[Grunts]\N-[crowd exclaims]
Dialogue: 0,0:40:09.94,0:40:11.82,Bot,,0000,0000,0000,,[réferi] Nada. No hay nada.
Dialogue: 0,0:40:10.40,0:40:13.69,Top,,0000,0000,0000,,-[referee] Nothing happened! -[Grunts]\N-Oh!
Dialogue: 0,0:40:13.70,0:40:15.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿No vio? ¿Le pegó con una silla?
Dialogue: 0,0:40:13.70,0:40:15.69,Top,,0000,0000,0000,,Nothing? She just hit her with a chair!
Dialogue: 0,0:40:15.70,0:40:17.29,Top,,0000,0000,0000,,Well, ma'am, I'm the boss here.
Dialogue: 0,0:40:15.78,0:40:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aquí yo mando señor! ¿No lo viste? ¡Nada!
Dialogue: 0,0:40:18.87,0:40:22.95,Top,,0000,0000,0000,,-Didn't you see that, referee?\N-Hey! Moving on.
Dialogue: 0,0:40:22.00,0:40:23.54,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada, ¡venga!
Dialogue: 0,0:40:22.96,0:40:27.21,Top,,0000,0000,0000,,Come on. There, Bride in Black, on the ropes.
Dialogue: 0,0:40:23.54,0:40:26.66,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien. Esas cuerdas ahí, Novia Negra.
Dialogue: 0,0:40:26.67,0:40:32.88,Bot,,0000,0000,0000,,Esas cuerdas, uno… dos,\Ntres, cuatro, cinco, seis…
Dialogue: 0,0:40:27.21,0:40:32.88,Top,,0000,0000,0000,,-One, two, three…\N-[grunts] …four, five, six…
Dialogue: 0,0:40:32.88,0:40:36.22,Bot,,0000,0000,0000,,[ambas gritan]
Dialogue: 0,0:40:32.88,0:40:35.68,Top,,0000,0000,0000,,[grunting] [groans]
Dialogue: 0,0:40:37.68,0:40:43.93,Top,,0000,0000,0000,,Okay, come on! [Panting] [grunts] One…
Dialogue: 0,0:40:38.22,0:40:39.09,Bot,,0000,0000,0000,,¡A huevo!
Dialogue: 0,0:40:43.27,0:40:48.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Uno. -Záfate. -Dos.\N-Muévete, Dulce.
Dialogue: 0,0:40:43.94,0:40:45.02,Top,,0000,0000,0000,,Free yourself!
Dialogue: 0,0:40:45.02,0:40:47.27,Top,,0000,0000,0000,,-Two…\N-[Chameleon] Get out of there, Candy!
Dialogue: 0,0:40:48.32,0:40:53.40,Bot,,0000,0000,0000,,-[se esfuerzan con dolor] -Ahí está, dos.\N-Dos.
Dialogue: 0,0:40:50.65,0:40:52.23,Top,,0000,0000,0000,,-[referee] Two.\N-Yes, two. Two.
Dialogue: 0,0:40:52.24,0:40:53.40,Top,,0000,0000,0000,,Yes, two. All right.
Dialogue: 0,0:40:53.40,0:40:56.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Cuéntale bien, rápido.\N-Dos, nada más.
Dialogue: 0,0:40:53.40,0:40:58.70,Top,,0000,0000,0000,,-How about you count well and faster.\N-Just two, Bride. Continue.
Dialogue: 0,0:40:56.37,0:40:58.08,Bot,,0000,0000,0000,,Dos. Está bien.
Dialogue: 0,0:40:58.70,0:41:00.57,Top,,0000,0000,0000,,[grunting]
Dialogue: 0,0:41:05.71,0:41:11.79,Top,,0000,0000,0000,,[groans] [both grunting] [grunts in pain]
Dialogue: 0,0:41:06.83,0:41:10.42,Bot,,0000,0000,0000,,[Dulce se queja con dolor] [multitud aclama]
Dialogue: 0,0:41:11.80,0:41:16.21,Top,,0000,0000,0000,,I'll grip you tighter until you\Nsurrender or until I break your knee.
Dialogue: 0,0:41:12.30,0:41:13.46,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a apretar
Dialogue: 0,0:41:13.47,0:41:16.21,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que te rindas o te rompa la rodilla.
Dialogue: 0,0:41:16.22,0:41:19.93,Bot,,0000,0000,0000,,[Camaleón] ¡Aguanta,\NDulce! Aguanta, no te rindas.
Dialogue: 0,0:41:16.22,0:41:19.93,Top,,0000,0000,0000,,[groaning] Hold on! Don't surrender!
Dialogue: 0,0:41:19.93,0:41:22.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no te rindas! ¡Aguanta!
Dialogue: 0,0:41:19.93,0:41:22.51,Top,,0000,0000,0000,,-No, no. Don't surrender! Hold on!\N-[screaming]
Dialogue: 0,0:41:22.52,0:41:26.06,Top,,0000,0000,0000,,[groaning] Well, well, you lost the round.
Dialogue: 0,0:41:22.60,0:41:26.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Aguanta.\N-[réferi] Bueno. Ya se acabó ahí.
Dialogue: 0,0:41:26.06,0:41:27.48,Bot,,0000,0000,0000,,Chingada madre.
Dialogue: 0,0:41:26.06,0:41:28.64,Top,,0000,0000,0000,,Goddamn it! [Groaning]
Dialogue: 0,0:41:31.23,0:41:33.94,Bot,,0000,0000,0000,,-[réferi] ¡Venga ahí!\N-[multitud aclama]
Dialogue: 0,0:41:31.23,0:41:33.02,Top,,0000,0000,0000,,[exhales]
Dialogue: 0,0:41:33.03,0:41:35.90,Top,,0000,0000,0000,,That's what I'm talking about, Bride in Black!
Dialogue: 0,0:41:33.94,0:41:35.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso, Novia Negra!
Dialogue: 0,0:41:35.36,0:41:41.07,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Uuuuh!\N-¡Esa es la Novia Negra! ¡Novia Negra!
Dialogue: 0,0:41:35.91,0:41:39.15,Top,,0000,0000,0000,,That's right! You're the\Nbest motherfucking fighter!
Dialogue: 0,0:41:39.16,0:41:42.62,Top,,0000,0000,0000,,[chanting] Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:41:41.08,0:41:43.82,Bot,,0000,0000,0000,,[multitud] ¡Novia Negra! A ver, ven.
Dialogue: 0,0:41:42.62,0:41:45.33,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black, come here. Come on, come here.
Dialogue: 0,0:41:43.83,0:41:45.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ven, hija. Ven.
Dialogue: 0,0:41:45.33,0:41:49.33,Top,,0000,0000,0000,,[grunts] Let me see you. Let me see you.
Dialogue: 0,0:41:47.71,0:41:50.80,Bot,,0000,0000,0000,,Ven acá. Déjame ver. A ver, véngase para acá.
Dialogue: 0,0:41:49.34,0:41:52.04,Top,,0000,0000,0000,,[Chameleon] Come over here. Hurry up.
Dialogue: 0,0:41:52.05,0:41:53.79,Top,,0000,0000,0000,,-What happened to you?\N-How are you, Candy?
Dialogue: 0,0:41:53.51,0:41:55.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo estás?\N-Ábrase, aquí usted no…
Dialogue: 0,0:41:53.80,0:41:55.59,Top,,0000,0000,0000,,Beat it! Mind your own fucking business!
Dialogue: 0,0:41:55.59,0:41:58.01,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Chingas a tu madre!\N-Te rompo la madre.
Dialogue: 0,0:41:55.59,0:41:57.13,Top,,0000,0000,0000,,-Go fuck yourself, Chameleon!\N-Hey, Lalo!
Dialogue: 0,0:41:57.13,0:42:00.01,Top,,0000,0000,0000,,-I'll beat the crap out of you!\N-Go for it! I'm not afraid of you, okay?
Dialogue: 0,0:41:58.01,0:42:01.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Órale, no te tengo miedo.\N-Ya. Vete.
Dialogue: 0,0:42:00.01,0:42:01.18,Top,,0000,0000,0000,,Lalo, go! Leave, please.
Dialogue: 0,0:42:01.18,0:42:02.34,Bot,,0000,0000,0000,,Órale, ya. Lléguenle.
Dialogue: 0,0:42:01.18,0:42:02.34,Top,,0000,0000,0000,,-Let's go.\N-Move along, fuckers.
Dialogue: 0,0:42:02.35,0:42:06.56,Bot,,0000,0000,0000,,Los dos me la pelan, cabrones. No tienes nada.
Dialogue: 0,0:42:02.35,0:42:04.80,Top,,0000,0000,0000,,-Get lost. Go to hell, douchebag.\N-Ugh.
Dialogue: 0,0:42:04.81,0:42:06.60,Top,,0000,0000,0000,,-It's okay. You're fine.\N-[grunts]
Dialogue: 0,0:42:06.56,0:42:08.43,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, respira hondo.
Dialogue: 0,0:42:06.60,0:42:08.43,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Take a deep breath.
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:10.27,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero que esto se acabe.
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:10.27,Top,,0000,0000,0000,,I just want this to be over.
Dialogue: 0,0:42:10.27,0:42:12.52,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que hacer tu movimiento firma.
Dialogue: 0,0:42:10.27,0:42:12.77,Top,,0000,0000,0000,,In that case, you have to do your signature move.
Dialogue: 0,0:42:12.53,0:42:15.52,Bot,,0000,0000,0000,,Por el medio y desde la tercera cuerda.
Dialogue: 0,0:42:12.78,0:42:15.52,Top,,0000,0000,0000,,But do it between the middle and top rope.
Dialogue: 0,0:42:15.53,0:42:19.32,Bot,,0000,0000,0000,,Cómo crees. Ni mi papá se atrevió a hacerlo así.
Dialogue: 0,0:42:15.53,0:42:17.11,Top,,0000,0000,0000,,I can't do that!
Dialogue: 0,0:42:17.11,0:42:19.19,Top,,0000,0000,0000,,Not even my dad dared do it like that.
Dialogue: 0,0:42:19.20,0:42:20.78,Top,,0000,0000,0000,,[Refugio] If you repeat the same moves,
Dialogue: 0,0:42:19.32,0:42:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,Si haces lo mismo, se las\Nva a oler y te contraatacará.
Dialogue: 0,0:42:20.78,0:42:22.99,Top,,0000,0000,0000,,she'll figure you out and she'll counterattack.
Dialogue: 0,0:42:22.95,0:42:24.45,Bot,,0000,0000,0000,,[Camaleón] ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:42:22.99,0:42:25.12,Top,,0000,0000,0000,,-[Chameleon] What's wrong?\N-My knee hurts like hell.
Dialogue: 0,0:42:24.45,0:42:26.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Me duele mucho la rodilla.\N-A ver, está bien.
Dialogue: 0,0:42:25.12,0:42:26.99,Top,,0000,0000,0000,,Come on, come on, wait. Your knee is fine.
Dialogue: 0,0:42:27.00,0:42:29.16,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda, si no duele, no sirve.
Dialogue: 0,0:42:27.00,0:42:29.04,Top,,0000,0000,0000,,Remember, no pain, no fucking gain!
Dialogue: 0,0:42:29.04,0:42:30.12,Top,,0000,0000,0000,,-[Candy] Mm-hmm.\N-Come on.
Dialogue: 0,0:42:29.17,0:42:31.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estamos?\N-Ajá. Órale, empalagosa.
Dialogue: 0,0:42:30.13,0:42:31.58,Top,,0000,0000,0000,,Come on, you sticky lollipop,
Dialogue: 0,0:42:31.59,0:42:33.76,Bot,,0000,0000,0000,,O ya se te echó a perder el chupicentro.
Dialogue: 0,0:42:31.59,0:42:33.84,Top,,0000,0000,0000,,Or is your bubblegum center rotting?
Dialogue: 0,0:42:35.34,0:42:39.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Vas. Vas, sin piedad. -No.\N-¿Cómo que no?
Dialogue: 0,0:42:35.34,0:42:37.29,Top,,0000,0000,0000,,Do it. Do it! Have no mercy.
Dialogue: 0,0:42:37.30,0:42:39.09,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-What do you mean no?
Dialogue: 0,0:42:39.09,0:42:40.76,Bot,,0000,0000,0000,,Petunia, pásame el prendedor.
Dialogue: 0,0:42:39.09,0:42:42.26,Top,,0000,0000,0000,,Petunia, bring me the brooch. [Panting]
Dialogue: 0,0:42:47.14,0:42:48.60,Top,,0000,0000,0000,,Why do you want this trinket?
Dialogue: 0,0:42:47.31,0:42:50.14,Bot,,0000,0000,0000,,Y esa madre, ¿para qué la quieres?
Dialogue: 0,0:42:50.15,0:42:52.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te estoy hablando! Esa\Nmadre, ¿para qué la quieres?
Dialogue: 0,0:42:50.15,0:42:51.93,Top,,0000,0000,0000,,I'm talking to you, Candy.
Dialogue: 0,0:42:51.94,0:42:54.94,Top,,0000,0000,0000,,Why do you want that trinket?
Dialogue: 0,0:42:54.86,0:42:56.99,Bot,,0000,0000,0000,,Regrésale su chingadera a tu mamá, Ángela.
Dialogue: 0,0:42:54.94,0:42:56.98,Top,,0000,0000,0000,,Give this piece of shit back to your mom, Ángela.
Dialogue: 0,0:43:02.87,0:43:07.91,Top,,0000,0000,0000,,[grunting] It's yours. It's yours!
Dialogue: 0,0:43:04.03,0:43:06.70,Bot,,0000,0000,0000,,[Camaleón] Aprésala, ahí la tienes.
Dialogue: 0,0:43:06.70,0:43:08.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahí la tienes, Dulce!
Dialogue: 0,0:43:07.91,0:43:10.37,Top,,0000,0000,0000,,-[groans]\N-[Refugio] That's a foul!
Dialogue: 0,0:43:08.50,0:43:12.71,Bot,,0000,0000,0000,,[Novia Negra se queja con dolor] [réferi] ¡Nada!
Dialogue: 0,0:43:10.37,0:43:13.21,Top,,0000,0000,0000,,-It's not. You should shut your mouth.\N-No foul.
Dialogue: 0,0:43:12.71,0:43:15.37,Bot,,0000,0000,0000,,[gritos y quejidos de lucha]
Dialogue: 0,0:43:13.21,0:43:14.71,Top,,0000,0000,0000,,[grunting]
Dialogue: 0,0:43:15.38,0:43:17.01,Bot,,0000,0000,0000,,[Camaleón] ¡No te dejes, Dulce!
Dialogue: 0,0:43:16.59,0:43:17.60,Top,,0000,0000,0000,,-[grunts]\N-[groans]
Dialogue: 0,0:43:18.55,0:43:21.80,Bot,,0000,0000,0000,,¡Párese! ¡Chingada! [Jadeos de esfuerzo]
Dialogue: 0,0:43:20.63,0:43:23.97,Top,,0000,0000,0000,,[grunting] Move away from\Nthere! Move away, Candy!
Dialogue: 0,0:43:21.80,0:43:23.97,Bot,,0000,0000,0000,,Muévete de ahí.
Dialogue: 0,0:43:23.97,0:43:27.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Uno…\N-Vamos, cuéntale. ¡Cuéntale!
Dialogue: 0,0:43:23.97,0:43:25.38,Top,,0000,0000,0000,,-One!\N-[Refugio] Start the counting!
Dialogue: 0,0:43:25.39,0:43:27.76,Top,,0000,0000,0000,,-Two!\N-Count, asshole! Hold her tight, come on!
Dialogue: 0,0:43:27.77,0:43:29.61,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿está contándole?
Dialogue: 0,0:43:27.77,0:43:30.31,Top,,0000,0000,0000,,That's cheating! The referee is blind as a bat!
Dialogue: 0,0:43:30.31,0:43:33.23,Top,,0000,0000,0000,,-Seriously?\N-Let's continue. Two, two. Come on.
Dialogue: 0,0:43:31.77,0:43:32.68,Bot,,0000,0000,0000,,[réferi] Siete…
Dialogue: 0,0:43:35.44,0:43:40.23,Top,,0000,0000,0000,,-[grunts] -One, two…\N-[grunting]
Dialogue: 0,0:43:36.82,0:43:40.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Uno, dos…\N-Ahí está, ¡cuéntale, chiquilín!
Dialogue: 0,0:43:40.24,0:43:42.19,Top,,0000,0000,0000,,You have to count faster, referee!
Dialogue: 0,0:43:40.36,0:43:43.24,Bot,,0000,0000,0000,,Cuéntale más rápido, Chiquilín.
Dialogue: 0,0:43:42.20,0:43:44.11,Top,,0000,0000,0000,,-[groans]\N-Go for the ropes! Go for the ropes!
Dialogue: 0,0:43:43.24,0:43:46.78,Bot,,0000,0000,0000,,-[Camaleón] ¡Que no toque las cuerdas!\N-Ya me quitaste a mi familia.
Dialogue: 0,0:43:44.12,0:43:45.90,Top,,0000,0000,0000,,[Candy] You already took my family from me,
Dialogue: 0,0:43:45.91,0:43:48.82,Top,,0000,0000,0000,,so don't you even think that\NI'm gonna let you win this match.
Dialogue: 0,0:43:46.79,0:43:50.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ni creas que me vas a quitar esto también.
Dialogue: 0,0:43:48.83,0:43:49.96,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:43:50.04,0:43:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,[Josefina] ¡Vamos, salte de ahí! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:43:51.96,0:43:54.75,Top,,0000,0000,0000,,Come on! Come on! [Grunts]
Dialogue: 0,0:43:53.29,0:43:54.75,Bot,,0000,0000,0000,,[Camaleón] ¡Que no toque…!
Dialogue: 0,0:43:54.75,0:43:58.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cuerda! Cuerda, suéltala, hombre. [Silba]
Dialogue: 0,0:43:54.75,0:43:56.83,Top,,0000,0000,0000,,Ropes! Ropes! You have to let her go! Come on.
Dialogue: 0,0:43:56.84,0:44:00.00,Top,,0000,0000,0000,,[whistling] Bring it on, Bride in Black!
Dialogue: 0,0:43:58.46,0:44:00.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso, Novia!
Dialogue: 0,0:44:03.59,0:44:09.77,Top,,0000,0000,0000,,-[grunting] -[referee] One, two…\N-[grunts]
Dialogue: 0,0:44:05.22,0:44:10.76,Bot,,0000,0000,0000,,[Camaleón] ¡Ya la tienes! ¡Uno, dos…!
Dialogue: 0,0:44:10.77,0:44:12.44,Bot,,0000,0000,0000,,[Camaleón] ¡No la sueltes, así!
Dialogue: 0,0:44:15.15,0:44:17.44,Top,,0000,0000,0000,,-[grunts]\N-Goodbye, Filthy Bride!
Dialogue: 0,0:44:16.02,0:44:18.77,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, Novia Puerca. Uno, dos…
Dialogue: 0,0:44:17.44,0:44:19.94,Top,,0000,0000,0000,,-One, two…\N-[grunting]
Dialogue: 0,0:44:19.94,0:44:22.48,Top,,0000,0000,0000,,-[crowd cheering]\N-[referee] Two!
Dialogue: 0,0:44:20.49,0:44:23.48,Bot,,0000,0000,0000,,-[Rocío y Victoria gritan] -¡Sí!\N-¡Qué buena!
Dialogue: 0,0:44:22.49,0:44:28.32,Top,,0000,0000,0000,,-Just like that! -Come on! -[Grunts]\N-[groaning]
Dialogue: 0,0:44:23.49,0:44:24.50,Bot,,0000,0000,0000,,[réferi] ¡Venga!
Dialogue: 0,0:44:31.25,0:44:37.92,Top,,0000,0000,0000,,-[groaning] [grunts] -[crowd cheering]\N-[exhales]
Dialogue: 0,0:44:31.71,0:44:33.17,Bot,,0000,0000,0000,,[crujido]
Dialogue: 0,0:44:36.00,0:44:41.84,Bot,,0000,0000,0000,,[Camaleón] Párate. [Réferi] Uno… dos… tres…
Dialogue: 0,0:44:37.92,0:44:41.84,Top,,0000,0000,0000,,[referee] One, two, three…
Dialogue: 0,0:44:41.84,0:44:47.01,Bot,,0000,0000,0000,,No, desde la tercera. [Réferi] …seis…
Dialogue: 0,0:44:41.84,0:44:45.76,Top,,0000,0000,0000,,No, do it from the top one! [Referee] …four…
Dialogue: 0,0:44:47.01,0:44:49.84,Bot,,0000,0000,0000,,[Camaleón] ¡Párate de ahí, Dulce, párate!
Dialogue: 0,0:44:49.85,0:44:51.44,Bot,,0000,0000,0000,,[Novia Negra se queja]
Dialogue: 0,0:44:50.14,0:44:51.43,Top,,0000,0000,0000,,[crowd roars]
Dialogue: 0,0:44:53.64,0:44:55.85,Top,,0000,0000,0000,,-[groans]\N-[Chameleon] Again! You got her!
Dialogue: 0,0:44:54.31,0:44:57.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Otra, ahí la tienes! ¡Eso!
Dialogue: 0,0:44:55.85,0:44:59.31,Top,,0000,0000,0000,,That's it. Let's go. [Groans]
Dialogue: 0,0:45:01.61,0:45:03.98,Top,,0000,0000,0000,,[Chameleon] There. Got it! Just like that!
Dialogue: 0,0:45:02.32,0:45:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ahí está! ¡Eso! -¡Ahí está!\N-[crujido]
Dialogue: 0,0:45:03.99,0:45:07.65,Top,,0000,0000,0000,,Just like that! Just like that! [Grunts]
Dialogue: 0,0:45:09.24,0:45:11.78,Top,,0000,0000,0000,,-[Chameleon] You got her! You got her!\N-[Rocío] Come on!
Dialogue: 0,0:45:09.45,0:45:11.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya la tienes! [Rocío] Vamos.
Dialogue: 0,0:45:13.41,0:45:17.33,Top,,0000,0000,0000,,Now, Rocío will finally\Nknow who her lying mother is.
Dialogue: 0,0:45:14.25,0:45:17.50,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora sí, Rocío va a conocer\Na la mentirosa de su madre.
Dialogue: 0,0:45:17.33,0:45:19.92,Top,,0000,0000,0000,,That's not cool at all! That's not fair! Come on!
Dialogue: 0,0:45:17.50,0:45:19.92,Bot,,0000,0000,0000,,No, la máscara no. ¿Eso qué tiene que ver?
Dialogue: 0,0:45:19.92,0:45:22.71,Bot,,0000,0000,0000,,La máscara se la va a quitar.
Dialogue: 0,0:45:19.92,0:45:22.96,Top,,0000,0000,0000,,She's about to rip off her mask! [Grunting]
Dialogue: 0,0:45:22.72,0:45:25.88,Bot,,0000,0000,0000,,[Camaleón] ¿Qué haces?\NNo. Olvídate de la máscara.
Dialogue: 0,0:45:22.97,0:45:25.88,Top,,0000,0000,0000,,[Chameleon] What are you\Ndoing? Don't! Forget about the mask.
Dialogue: 0,0:45:25.88,0:45:29.18,Bot,,0000,0000,0000,,Olvídate de la máscara, ríndela. ¡Ríndela ya!
Dialogue: 0,0:45:25.88,0:45:27.67,Top,,0000,0000,0000,,Just subdue her! Make her surrender!
Dialogue: 0,0:45:27.68,0:45:30.84,Top,,0000,0000,0000,,Make her surrender! [Grunting]
Dialogue: 0,0:45:30.93,0:45:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,[hombre] ¡La van a quebrar, güey!
Dialogue: 0,0:45:32.60,0:45:34.14,Top,,0000,0000,0000,,[grunting]
Dialogue: 0,0:45:34.14,0:45:36.85,Bot,,0000,0000,0000,,Te voy a enseñar a no meterte conmigo, Ángela.
Dialogue: 0,0:45:34.14,0:45:37.35,Top,,0000,0000,0000,,I'll show you not to mess with me, Ángela!
Dialogue: 0,0:45:36.85,0:45:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,[se esfuerza con dolor]
Dialogue: 0,0:45:37.35,0:45:44.15,Top,,0000,0000,0000,,[grunting] Bride in Black! Stop thinking!
Dialogue: 0,0:45:40.90,0:45:45.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Novia Negra, no pienses! ¡Confía en tu cuerpo!
Dialogue: 0,0:45:44.15,0:45:48.41,Top,,0000,0000,0000,,Trust your body! [Both grunting]
Dialogue: 0,0:45:45.74,0:45:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,-[réferi] ¿Te rindes ya?\N-[con dolor] No.
Dialogue: 0,0:45:50.53,0:45:52.96,Bot,,0000,0000,0000,,[grito de esfuerzo] ¡Venga!
Dialogue: 0,0:45:50.53,0:45:54.87,Top,,0000,0000,0000,,[yelling] That's it! [Grunting]
Dialogue: 0,0:45:54.87,0:45:56.41,Top,,0000,0000,0000,,-[groans]\N-[Nahual] Good!
Dialogue: 0,0:45:55.12,0:45:57.20,Bot,,0000,0000,0000,,[Nahual] ¡Bien! ¡Bien, chingado!
Dialogue: 0,0:45:56.42,0:45:59.58,Top,,0000,0000,0000,,-Good! Fuck yeah!\N-[Chameleon] Move, move! Come on!
Dialogue: 0,0:45:59.59,0:46:08.05,Top,,0000,0000,0000,,[breathes heavily] [groans] [groaning] [grunts]
Dialogue: 0,0:46:06.30,0:46:10.92,Bot,,0000,0000,0000,,[Nahual] ¡Bien! Bien. ¡Bien!
Dialogue: 0,0:46:08.05,0:46:11.55,Top,,0000,0000,0000,,-Great!\N-That's great! Nice!
Dialogue: 0,0:46:10.93,0:46:13.65,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Desde la tercera, como te dije!\N-Se va a matar.
Dialogue: 0,0:46:11.56,0:46:15.47,Top,,0000,0000,0000,,-Do it from the top, like I told you!\N-She'll kill herself!
Dialogue: 0,0:46:15.48,0:46:17.31,Bot,,0000,0000,0000,,Cuerda, todo bien, uno…
Dialogue: 0,0:46:15.48,0:46:17.86,Top,,0000,0000,0000,,One, two…
Dialogue: 0,0:46:17.31,0:46:20.10,Bot,,0000,0000,0000,,[Camaleón] Muévete, Dulce, ¡muévete!
Dialogue: 0,0:46:20.11,0:46:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,[música de esperanza] [grito de ataque]
Dialogue: 0,0:46:22.94,0:46:28.19,Top,,0000,0000,0000,,[yelling] [grunting] [grunts]
Dialogue: 0,0:46:28.20,0:46:30.54,Bot,,0000,0000,0000,,[multitud aclama]
Dialogue: 0,0:46:28.20,0:46:30.61,Top,,0000,0000,0000,,-[crowd cheering]\N-[Nahual] Show 'em how it's done!
Dialogue: 0,0:46:30.62,0:46:33.66,Top,,0000,0000,0000,,Yeah! [Laughs] Oh!
Dialogue: 0,0:46:32.24,0:46:33.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ooooh!
Dialogue: 0,0:46:33.66,0:46:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Así es un doble tirabuzón con pinza.\N-¡Es un velo negro!
Dialogue: 0,0:46:33.66,0:46:35.57,Top,,0000,0000,0000,,That's how to do a double clip ringlet!
Dialogue: 0,0:46:35.58,0:46:40.12,Top,,0000,0000,0000,,It's a Black Veil, you idiot! [Crowd cheering]
Dialogue: 0,0:46:40.13,0:46:44.75,Top,,0000,0000,0000,,[grunting] [groaning] [grunting] Give up!
Dialogue: 0,0:46:43.67,0:46:47.09,Bot,,0000,0000,0000,,Ríndete. Bien.
Dialogue: 0,0:46:44.76,0:46:50.02,Top,,0000,0000,0000,,Keep it up like that. [Groaning] [yelling]
Dialogue: 0,0:46:47.09,0:46:48.96,Bot,,0000,0000,0000,,[Camaleón] No te rindas, aguanta más.
Dialogue: 0,0:46:52.47,0:46:55.72,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ey, carnal! ¡Es trampa! -Oye.\N-Réferi.
Dialogue: 0,0:46:52.47,0:46:54.05,Top,,0000,0000,0000,,That was cheating! He pulled her hair!
Dialogue: 0,0:46:54.06,0:46:55.72,Top,,0000,0000,0000,,-That's a foul!\N-Didn't you see that?
Dialogue: 0,0:46:55.72,0:46:57.10,Bot,,0000,0000,0000,,[algarabía]
Dialogue: 0,0:46:55.72,0:47:02.73,Top,,0000,0000,0000,,[crowd jeering] [grunting] One, two, three!
Dialogue: 0,0:46:59.19,0:47:04.31,Bot,,0000,0000,0000,,[multitud rechifla] ¡Uno, dos, tres! ¡Fuera, ahí!
Dialogue: 0,0:47:02.73,0:47:05.65,Top,,0000,0000,0000,,[grunts] [referee] That's it! That's it!
Dialogue: 0,0:47:04.32,0:47:10.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Fuera! -Ey, acá.\N-No. ¡Tu madre, coño!
Dialogue: 0,0:47:05.65,0:47:08.86,Top,,0000,0000,0000,,-Hey! Call it!\N-He cheated. He's not allowed to do that!
Dialogue: 0,0:47:08.86,0:47:12.82,Top,,0000,0000,0000,,You bunch of cheaters! She\Nshould be disqualified! Jesus!
Dialogue: 0,0:47:10.20,0:47:13.99,Bot,,0000,0000,0000,,¡No sean tramposos! ¡Venga!
Dialogue: 0,0:47:12.83,0:47:15.61,Top,,0000,0000,0000,,-[crowd booing]\N-Way to go!
Dialogue: 0,0:47:13.99,0:47:17.95,Bot,,0000,0000,0000,,-[réferi] ¡Cómo no!\N-¡Eso! ¡Dulce!
Dialogue: 0,0:47:15.62,0:47:17.95,Top,,0000,0000,0000,,-Candy!\N-[Lalo] Not that way, Candy!
Dialogue: 0,0:47:17.96,0:47:21.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Chinga a tu madre, pinche vieja!
Dialogue: 0,0:47:17.96,0:47:20.24,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you! Fucking jerk and cheater!
Dialogue: 0,0:47:20.25,0:47:21.37,Top,,0000,0000,0000,,[woman] That was cheating!
Dialogue: 0,0:47:21.38,0:47:22.76,Bot,,0000,0000,0000,,[hombre] ¡Trampa!
Dialogue: 0,0:47:21.38,0:47:24.46,Top,,0000,0000,0000,,[Petunia] Candy! Candy! Candy!
Dialogue: 0,0:47:24.46,0:47:27.63,Top,,0000,0000,0000,,He pulled her hair. Bride in Black won!
Dialogue: 0,0:47:25.63,0:47:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,¡La jaló de los pelos! ¡Así no, Dulce!
Dialogue: 0,0:47:27.63,0:47:28.75,Top,,0000,0000,0000,,That's not the way, Candy.
Dialogue: 0,0:47:30.30,0:47:32.76,Top,,0000,0000,0000,,-You'll see!\N-What are you doing, Refugio?
Dialogue: 0,0:47:31.39,0:47:32.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ahora sí!\N-¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:47:32.76,0:47:35.38,Top,,0000,0000,0000,,-You cheating dirtbag! I'll kick your ass!\N-Get away from me!
Dialogue: 0,0:47:32.93,0:47:35.38,Bot,,0000,0000,0000,,Hijo de tu puta madre. ¡Pinche Camaleón, carajo!
Dialogue: 0,0:47:35.39,0:47:37.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya sabes cómo son las luchas.\N-Me vale madres.
Dialogue: 0,0:47:35.39,0:47:37.93,Top,,0000,0000,0000,,-You know how this business works!\N-He cheated! Everyone saw it!
Dialogue: 0,0:47:37.93,0:47:40.72,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya bájate de ahí, desgraciado! ¡Sucio!
Dialogue: 0,0:47:37.93,0:47:40.72,Top,,0000,0000,0000,,You should be ashamed of\Nyourself, you cheater! You suck!
Dialogue: 0,0:47:40.73,0:47:44.81,Bot,,0000,0000,0000,,[multitud abuchea] [réferi] ¡Bájense!
Dialogue: 0,0:47:40.73,0:47:42.89,Top,,0000,0000,0000,,[Refugio] He pulled her hair!\NDon't tell me you didn't see!
Dialogue: 0,0:47:42.90,0:47:44.81,Top,,0000,0000,0000,,[referee] I didn't see anything. Come on, now!
Dialogue: 0,0:47:44.82,0:47:47.10,Bot,,0000,0000,0000,,[Anunciadora] Por quinta ocasión consecutiva,
Dialogue: 0,0:47:44.82,0:47:50.40,Top,,0000,0000,0000,,For the fifth time in a row,\Nthe champion of Iztapalapa is…
Dialogue: 0,0:47:47.11,0:47:54.44,Bot,,0000,0000,0000,,la campeona de Iztapalapa, ¡Dulce Caramelo!
Dialogue: 0,0:47:50.40,0:47:55.40,Top,,0000,0000,0000,,-Candy Caramelo!\N-[Refugio] You're just a cheater! Cheater!
Dialogue: 0,0:47:54.45,0:47:56.11,Bot,,0000,0000,0000,,[Refugio] ¡Pinche ladrona!
Dialogue: 0,0:47:55.41,0:47:57.82,Top,,0000,0000,0000,,-You lost you fucking cheater!\N-You're a bitch, Candy!
Dialogue: 0,0:47:56.12,0:47:59.84,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ladrona!\N-¡Tramposa! [Multitud abuchea]
Dialogue: 0,0:47:57.83,0:47:59.84,Top,,0000,0000,0000,,[crowd jeering]
Dialogue: 0,0:48:01.37,0:48:06.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡En este momento, nuestra campeona indiscutible
Dialogue: 0,0:48:01.37,0:48:05.25,Top,,0000,0000,0000,,[announcer] And now, our indisputable champion
Dialogue: 0,0:48:05.25,0:48:11.42,Top,,0000,0000,0000,,will proceed to reveal the true identity…
Dialogue: 0,0:48:06.38,0:48:11.42,Bot,,0000,0000,0000,,procederá a revelar la verdadera identidad
Dialogue: 0,0:48:11.43,0:48:14.42,Bot,,0000,0000,0000,,de Novia Negra!
Dialogue: 0,0:48:11.43,0:48:16.30,Top,,0000,0000,0000,,-…of Bride in Black!\N-[scoffs] Fuck you, Dumb Bride!
Dialogue: 0,0:48:14.43,0:48:18.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Pinche Novia mensa.\N-Venga, Novia Negra. Venga, al centro.
Dialogue: 0,0:48:16.31,0:48:18.84,Top,,0000,0000,0000,,Come on, come on. Come\Nto the center. It's your duty.
Dialogue: 0,0:48:18.06,0:48:20.81,Bot,,0000,0000,0000,,A cumplir. Venga. Hincada.
Dialogue: 0,0:48:18.85,0:48:20.86,Top,,0000,0000,0000,,[somber music playing]
Dialogue: 0,0:48:23.52,0:48:25.06,Bot,,0000,0000,0000,,Ya se te acabó tu numerito.
Dialogue: 0,0:48:23.52,0:48:25.43,Top,,0000,0000,0000,,Your little number is over.
Dialogue: 0,0:48:27.52,0:48:29.35,Bot,,0000,0000,0000,,Prepárate para perder a tu hija.
Dialogue: 0,0:48:27.65,0:48:30.02,Top,,0000,0000,0000,,[whispering] Get ready to lose your daughter.
Dialogue: 0,0:48:30.03,0:48:32.12,Top,,0000,0000,0000,,[somber music continues]
Dialogue: 0,0:48:32.20,0:48:36.15,Bot,,0000,0000,0000,,[multitud] ¡Novia! [Música de tensión]
Dialogue: 0,0:48:43.04,0:48:45.04,Top,,0000,0000,0000,,[pensive music playing]
Dialogue: 0,0:48:54.68,0:48:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,[silencio total]
Dialogue: 0,0:49:10.57,0:49:11.49,Top,,0000,0000,0000,,[drumming]
Dialogue: 0,0:49:19.03,0:49:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Novia Negra! ¡Novia Negra! ¡Novia Negra!
Dialogue: 0,0:49:19.03,0:49:24.08,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:49:24.08,0:49:28.75,Top,,0000,0000,0000,,[all] Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:49:26.04,0:49:32.92,Bot,,0000,0000,0000,,[todos al unísono] ¡Novia Negra!
Dialogue: 0,0:49:28.75,0:49:34.75,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black! Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:49:32.92,0:49:45.22,Bot,,0000,0000,0000,,[multitud aclama] ¡Novia Negra! ¡Novia Negra!
Dialogue: 0,0:49:34.76,0:49:36.96,Top,,0000,0000,0000,,-Bride in Black!\N-[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:49:36.97,0:49:42.80,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black! Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:49:42.81,0:49:48.68,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black! Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:49:45.23,0:49:48.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Novia Negra!
Dialogue: 0,0:49:48.69,0:49:54.61,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black! Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:49:51.98,0:49:56.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Novia Negra! ¡Novia Negra!
Dialogue: 0,0:49:54.61,0:49:58.15,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:49:56.74,0:50:01.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Novia Negra!\N-¡Novia Negra! ¡Novia Negra!
Dialogue: 0,0:49:58.16,0:49:59.95,Top,,0000,0000,0000,,-Bride in Black!\N-[Chameleon] Ugh, come on.
Dialogue: 0,0:49:59.95,0:50:02.07,Top,,0000,0000,0000,,-Cut it out. Shut up!\N-Bride in Black!
Dialogue: 0,0:50:02.08,0:50:05.91,Top,,0000,0000,0000,,-Bride in Black!\N-Sh! [Crowd] Bride in Black!
Dialogue: 0,0:50:05.91,0:50:12.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Novia Negra! ¡Novia Negra!
Dialogue: 0,0:50:05.91,0:50:11.25,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black! Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:50:11.25,0:50:16.92,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black! Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:50:15.26,0:50:19.39,Bot,,0000,0000,0000,,¡Novia Negra!
Dialogue: 0,0:50:16.93,0:50:22.63,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black! Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:50:21.14,0:50:24.89,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Me subo al ring y cuentan las\Ntres, no tengo miedo para perder. ♪
Dialogue: 0,0:50:22.64,0:50:28.14,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black! Bride in Black! Bride in Black!
Dialogue: 0,0:50:24.89,0:50:28.89,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Tengo la máscara del poder,\Ntengo la gracia y me sobra fe. ♪
Dialogue: 0,0:50:28.15,0:50:31.73,Top,,0000,0000,0000,,Bride in Black! [Theme song playing]\N---oOo---
Dialogue: 0,0:50:28.90,0:50:32.39,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Una guerrera, una mujer valiente, ♪\N---oOo---
Dialogue: 0,0:50:32.40,0:50:36.86,Bot,,0000,0000,0000,,♪ me ven contra las cuerdas,\Nyo siempre seré fuerte. ♪
Dialogue: 0,0:50:36.86,0:50:40.44,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Una guerrera, una mujer valiente, ♪
Dialogue: 0,0:50:40.45,0:50:45.12,Bot,,0000,0000,0000,,♪ me ven contra las cuerdas,\Nyo siempre seré fuerte. ♪
Dialogue: 0,0:50:45.12,0:50:49.12,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Estoy aquí, estuve allá, venga\Nlo que venga, no voy a parar. ♪
Dialogue: 0,0:50:49.12,0:50:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Vengo saliendo de la oscuridad,\Ntuve una lucha con la autoridad. ♪
Dialogue: 0,0:50:53.13,0:50:57.09,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Esta guerrera no se va a dejar,\Nsúbele, súbele, que quiero más, ♪
Dialogue: 0,0:50:57.09,0:51:02.09,Bot,,0000,0000,0000,,♪ súbele, súbele, que quiero más.\NEsto que miras es más que un disfraz. ♪
Dialogue: 0,0:51:02.10,0:51:06.14,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Dejé de lado mi miedo, lo hice\Npa' un lado y me puse a luchar. ♪
Dialogue: 0,0:51:06.14,0:51:09.93,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Todos saben cuando llego, la\Narena tiembla y comienza a gritar. ♪
Dialogue: 0,0:51:12.23,0:51:13.44,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Y comienza a gritar. ♪
Dialogue: 0,0:51:15.90,0:51:17.19,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Y comienza a gritar. ♪
Dialogue: 0,0:51:17.19,0:51:21.07,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Cuando subo al ring yo siento el\Npoder, pienso que mañana lo van a ver, ♪
Dialogue: 0,0:51:21.07,0:51:25.11,Bot,,0000,0000,0000,,♪ para que funcione tiene que doler,\Nten mucho cuidado con esta mujer. ♪
Dialogue: 0,0:51:25.12,0:51:29.03,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Porque toda la vida siempre "pelié",\Nbien acostumbrada a seguir de pie. ♪
Dialogue: 0,0:51:29.04,0:51:33.00,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Como te dije, nunca pierdo la fe,\Nagradecida con la gente que cree. ♪
Dialogue: 0,0:51:33.00,0:51:36.37,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Una guerrera, una mujer valiente, ♪
Dialogue: 0,0:51:36.38,0:51:40.92,Bot,,0000,0000,0000,,♪ me ven contra las cuerdas,\Nyo siempre seré fuerte. ♪
Dialogue: 0,0:51:40.93,0:51:44.42,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Una guerrera, una mujer valiente, ♪
Dialogue: 0,0:51:44.43,0:51:49.30,Bot,,0000,0000,0000,,♪ me ven contra las cuerdas,\Nyo siempre seré fuerte. ♪
Dialogue: 0,0:51:49.31,0:51:51.22,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Desde abajo, va pa' arriba. ♪
Dialogue: 0,0:51:51.23,0:51:53.14,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Desde abajo, va pa' arriba. ♪
Dialogue: 0,0:51:53.15,0:51:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Viene desde abajo, va pa' arriba. ♪
Dialogue: 0,0:51:55.15,0:51:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Desde abajo, va pa' arriba. ♪
Dialogue: 0,0:51:57.98,0:51:59.98,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ¡Y arriba las mujeres! ♪
Dialogue: 0,0:52:20.84,0:52:24.46,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Una guerrera, una mujer valiente, ♪
Dialogue: 0,0:52:24.47,0:52:28.68,Bot,,0000,0000,0000,,♪ me ven contra las cuerdas,\Nyo siempre seré fuerte. ♪
Dialogue: 0,0:52:28.68,0:52:32.43,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Una guerrera, una mujer valiente, ♪
Dialogue: 0,0:52:32.44,0:52:37.10,Bot,,0000,0000,0000,,♪ me ven contra las cuerdas,\Nyo siempre seré fuerte. ♪
Dialogue: 0,0:52:37.11,0:52:41.11,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Me subo al ring y me cuentan las\Ntres, no tengo miedo para perder. ♪
Dialogue: 0,0:52:41.11,0:52:45.15,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Tengo la máscara del poder,\Ntengo la gracia y me sobra fe. ♪
Dialogue: 0,0:52:45.16,0:52:49.03,Bot,,0000,0000,0000,,♪ No me subestime lo que puedo\Nhacer, cucaramácara títere fue. ♪
Dialogue: 0,0:52:49.04,0:52:52.87,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Hablaron de mí y no pudieron creer,\Nno supieron ni por donde les llegué. ♪
Dialogue: 0,0:52:52.66,0:52:55.04,Top,,0000,0000,0000,,-[bell dings]\N-[song ends]
Dialogue: 0,0:52:52.87,0:52:54.87,Bot,,0000,0000,0000,,[campana de boxeo]
Dialogue: 0,0:52:56.63,0:53:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,[comienza música de cumbia]
Dialogue: 0,0:52:56.67,0:52:58.68,Top,,0000,0000,0000,,[cumbia music playing]
Dialogue: 0,0:54:17.04,0:54:18.87,Top,,0000,0000,0000,,[music fades]