1 00:00:26,092 --> 00:00:27,727 Es increíble lo que ignoras 2 00:00:28,061 --> 00:00:31,097 del juego que llevas practicando toda la vida. 3 00:00:35,101 --> 00:00:37,437 Bola uno para Johnny Damon y en marcha. 4 00:00:37,604 --> 00:00:39,606 Damon: ocho hits en 18 turnos al bate, 5 00:00:39,739 --> 00:00:42,108 un doble, un triple, dos bases robadas. 6 00:00:42,342 --> 00:00:44,511 Cuatro hits en el primer partido de la serie. 7 00:00:54,788 --> 00:00:57,490 15 de octubre de 2001 8 00:00:59,092 --> 00:01:01,694 Al exterior derecho, batazo bueno de Damon. 9 00:01:02,195 --> 00:01:04,264 Spencer la ve pasar. 10 00:01:05,265 --> 00:01:08,568 Y Damon llega a segunda base abriendo la tanda con un doble. 11 00:01:08,701 --> 00:01:11,371 Playoffs Liga Estadounidense Partido Decisivo 12 00:01:13,673 --> 00:01:17,243 Bate roto, al exterior central, derecho, caerá seguro. 13 00:01:17,377 --> 00:01:19,179 Indican a Damon que siga: va a anotar 14 00:01:19,446 --> 00:01:23,183 y Jason Giambi logra impulsar una carrera 15 00:01:23,383 --> 00:01:24,851 en la primera entrada. 16 00:01:25,185 --> 00:01:28,121 Los Athletics van ganando 1-0. 17 00:01:39,365 --> 00:01:42,202 ¡Vamos, Yankees! 18 00:01:42,368 --> 00:01:43,770 OAKLAND, ¡QUÉ OS CREÉIS! 19 00:01:47,307 --> 00:01:52,112 Bases llenas, carrera del empate en segunda, los Yankees pierden 2-0. 20 00:01:57,817 --> 00:02:01,121 Error de los A's lanzando la bola por todo el campo. 21 00:02:01,321 --> 00:02:04,591 Esto podría eliminarlos, si no espabilan. 22 00:02:05,125 --> 00:02:08,628 Batazo impresionante por la línea del exterior derecho. 23 00:02:10,130 --> 00:02:11,865 Los Yankees se adelantan. 24 00:02:17,504 --> 00:02:19,472 Se levantan, anticipando 25 00:02:20,340 --> 00:02:23,476 otro viaje a las finales del campeonato. 26 00:02:24,344 --> 00:02:26,479 A los Yankees les falta un solo out. 27 00:02:28,148 --> 00:02:29,716 Eric Byrnes nunca ha tenido 28 00:02:30,483 --> 00:02:32,485 un turno al bate en el estadio de los Yankees, 29 00:02:32,619 --> 00:02:34,754 y no hay ninguno más decisivo. 30 00:02:35,588 --> 00:02:38,658 Ni más estresante cuando intentas cumplir. 31 00:03:01,381 --> 00:03:03,483 Y los otros están a un solo strike. 32 00:03:04,417 --> 00:03:07,220 Gran estrépito en el Bronx. 33 00:03:09,355 --> 00:03:11,524 Han perdido los dos primeros partidos en casa 34 00:03:11,658 --> 00:03:13,660 al mejor de cinco 35 00:03:13,960 --> 00:03:15,762 y remontan con un rugido triunfal. 36 00:03:34,781 --> 00:03:37,684 ¡Los Yankees defenderán el título! 37 00:03:56,002 --> 00:03:58,471 Tranquilo, déjalo puesto. 38 00:03:58,705 --> 00:04:01,474 - No necesito ver... - Déjalo puesto. 39 00:04:02,842 --> 00:04:05,712 CAMPEONES DE LA SERIE MUNDIAL 40 00:04:12,418 --> 00:04:14,754 ¿Te imaginas jugar en los Yankees 41 00:04:14,887 --> 00:04:16,522 y que no te guste el champán? 42 00:04:18,358 --> 00:04:20,326 Mejor pide que te traspasen. 43 00:04:37,477 --> 00:04:39,479 ¿Sabéis cuántos niños 44 00:04:39,779 --> 00:04:43,283 tienen las camisetas, cromos y posters de Giambi? 45 00:04:43,449 --> 00:04:46,953 - Y acabarán abucheándolos. - ¡Eso espero! 46 00:04:47,287 --> 00:04:51,457 ¿Pero el traidor es Giambi o los Yankees? 47 00:04:51,624 --> 00:04:54,694 No les puedes culpar de asaltar el gallinero. 48 00:04:54,894 --> 00:04:56,529 ¿Cómo que no? 49 00:04:56,663 --> 00:04:59,699 Ofrecen 120 millones por seis años. 50 00:04:59,899 --> 00:05:03,903 Los Yankees están forrados y están dispuestos a pagárselos. 51 00:05:04,070 --> 00:05:07,907 Nos roban los jugadores, parecemos la fábrica de los Yankees. 52 00:05:14,747 --> 00:05:16,049 ¿Cómo están los chicos? 53 00:05:16,416 --> 00:05:20,420 Ha sido un palo difícil de tragar. 54 00:05:20,620 --> 00:05:21,888 Han jugado genial. 55 00:05:22,055 --> 00:05:26,626 Se han dejado la piel, pero las cosas no han salido como queríamos. 56 00:05:26,826 --> 00:05:29,462 - El año que viene irá mejor. - Hemos estado cerca. 57 00:05:29,696 --> 00:05:31,864 - Muy cerca. - Aquí arriba. 58 00:05:32,098 --> 00:05:34,634 Casi lo logramos, alégrate. 59 00:05:34,767 --> 00:05:37,603 Me alegro mucho. 60 00:05:42,742 --> 00:05:44,677 El año que viene no mejorará. 61 00:05:45,111 --> 00:05:48,347 - ¿Por qué? - Nos están descuartizando. 62 00:05:48,581 --> 00:05:52,085 Hemos perdido a Giambi, a Damon, a Isringhausen. 63 00:05:53,686 --> 00:05:55,955 Ya han firmado, estamos fatal. 64 00:05:56,422 --> 00:05:59,559 Encontrarás jugadores. Encontraste a Giambi, a Damon. 65 00:05:59,826 --> 00:06:01,427 Necesito más dinero. 66 00:06:01,627 --> 00:06:03,096 - Billy... - Necesito más dinero. 67 00:06:03,529 --> 00:06:05,765 - No tenemos más dinero. - Treinta y ocho millones 68 00:06:05,898 --> 00:06:07,033 no pueden competir con 120. 69 00:06:07,433 --> 00:06:10,436 No competiremos con esos presupuestos. 70 00:06:10,636 --> 00:06:12,972 Trabajaremos con nuestras limitaciones, 71 00:06:13,372 --> 00:06:16,976 y harás lo que puedas para fichar nuevos jugadores. 72 00:06:17,376 --> 00:06:19,746 No pagaremos 17 millones a los jugadores. 73 00:06:19,979 --> 00:06:21,714 No te pido... 74 00:06:22,982 --> 00:06:24,984 diez, 20 o 30 millones. 75 00:06:25,418 --> 00:06:28,421 Solo pido una ayuda, un poco más, 76 00:06:28,588 --> 00:06:30,857 para crear un equipo de campeonato. 77 00:06:31,124 --> 00:06:34,727 Por eso estoy aquí, para eso me contrataste. 78 00:06:35,461 --> 00:06:38,097 Y tengo que preguntarte 79 00:06:38,431 --> 00:06:39,732 cuál es nuestro objetivo. 80 00:06:40,566 --> 00:06:42,568 - Si no es ganar. - Quiero ganar. 81 00:06:42,769 --> 00:06:45,071 Mi listón está aquí. 82 00:06:46,072 --> 00:06:49,008 Mi meta es llevar al equipo a los playoffs. 83 00:06:49,609 --> 00:06:53,613 Somos un equipo humilde, y tú eres un mánager humilde. 84 00:06:53,880 --> 00:06:55,114 Te pido 85 00:06:55,481 --> 00:06:58,584 que no gastes un dinero que no tengo. 86 00:06:58,985 --> 00:07:01,621 Que respires hondo, 87 00:07:01,754 --> 00:07:03,589 que olvides este revés, 88 00:07:03,790 --> 00:07:05,458 y que reúnas a tu gente 89 00:07:05,591 --> 00:07:08,761 para sustituir a esos jugadores 90 00:07:08,995 --> 00:07:10,730 con el dinero que tenemos. 91 00:07:10,863 --> 00:07:12,198 No puedo irme de aquí 92 00:07:12,532 --> 00:07:15,468 con las manos vacías. 93 00:07:16,903 --> 00:07:18,905 ¿Qué más puedo hacer por ti? 94 00:07:30,483 --> 00:07:32,952 Tendrás que igualar la oferta. 95 00:07:33,085 --> 00:07:34,787 Necesito un día más. 96 00:07:34,954 --> 00:07:38,191 Está bastante decidido, que lo sepas. 97 00:07:39,058 --> 00:07:41,027 Tengo otra llamada, te llamo. 98 00:07:41,160 --> 00:07:42,662 Se lo diré. 99 00:07:45,097 --> 00:07:47,834 Soy Scott. Acabo de hablar con Dan. 100 00:07:48,034 --> 00:07:49,101 ¡No puede ser! 101 00:07:49,235 --> 00:07:50,937 Me ha sorprendido que llamara. 102 00:07:51,170 --> 00:07:55,174 El trato era Johnny por 7,5 o no juega con nadie más. 103 00:07:55,541 --> 00:07:58,544 Boston ofrece 7,75. 104 00:08:01,547 --> 00:08:02,682 ¿Estás ahí? 105 00:08:04,750 --> 00:08:05,918 Teníamos un trato. 106 00:08:06,085 --> 00:08:08,688 Lo tenemos, si son ocho. 107 00:08:08,955 --> 00:08:10,957 Tío, me la has jugado. 108 00:08:11,090 --> 00:08:14,827 - Hago mi trabajo. - Y sigues jugándomela. 109 00:08:14,961 --> 00:08:17,964 Enhorabuena, cabronazo. Tú ganas. 110 00:08:30,776 --> 00:08:31,944 Tiene buen físico para el béisbol. 111 00:08:32,211 --> 00:08:33,579 ¿En quién has pensado? 112 00:08:33,713 --> 00:08:35,114 Me gusta Geronimo. 113 00:08:35,915 --> 00:08:38,684 Es un atleta: grande, rápido, con talento. 114 00:08:38,851 --> 00:08:40,853 - El primero de mi lista. - Es apuesto. 115 00:08:41,687 --> 00:08:43,990 - Buena mandíbula. - Muy completo. Buena planta. 116 00:08:44,190 --> 00:08:45,157 ¿Sabe batear? 117 00:08:45,291 --> 00:08:46,826 Tiene un swing precioso. 118 00:08:46,993 --> 00:08:48,261 La bola sale como un cohete. 119 00:08:48,661 --> 00:08:51,664 Si contacta con el bate, machaca la bola. 120 00:08:51,864 --> 00:08:56,168 El chasquido se oye en todo el estadio. 121 00:08:56,302 --> 00:08:57,937 - Tiene mucho poder. - Y sin esfuerzo. 122 00:08:58,170 --> 00:09:00,139 ¿Y por qué no batea bien? 123 00:09:00,573 --> 00:09:02,308 En ligas menores sí. Mejorará. 124 00:09:02,708 --> 00:09:05,144 ¿Y frente a los lanzadores de ligas mayores? 125 00:09:05,311 --> 00:09:07,079 - Puede ser buenísimo. - Lo dudo. 126 00:09:07,280 --> 00:09:10,283 Necesita turnos al bate. Con 400 mejorará. 127 00:09:10,683 --> 00:09:11,751 Sabe jugar. 128 00:09:12,018 --> 00:09:15,288 - Ha dado hits en cada nivel. - Es de los nuestros. 129 00:09:21,894 --> 00:09:25,731 Sigamos. Artie, ¿quién te gusta? 130 00:09:25,898 --> 00:09:29,869 Pérez. Tiene un swing clásico, es muy fluido. 131 00:09:30,303 --> 00:09:31,771 No le da a la curva. 132 00:09:32,038 --> 00:09:35,308 Tiene que mejorar. Pero llama la atención. 133 00:09:35,675 --> 00:09:38,010 - Su novia es fea. - ¿Y? 134 00:09:38,177 --> 00:09:40,179 Implica inseguridad. 135 00:09:40,580 --> 00:09:42,214 Chorradas. Artie tiene razón. 136 00:09:42,348 --> 00:09:45,117 Tiene mucha presencia. 137 00:09:45,351 --> 00:09:48,788 Cuando llega a un sitio, su polla ya lleva un rato allí. 138 00:09:49,021 --> 00:09:50,623 Es un regalo para la vista, 139 00:09:50,890 --> 00:09:53,793 solo necesita jugar más. 140 00:09:54,060 --> 00:09:56,796 A su novia le doy un seis como mucho. 141 00:09:57,029 --> 00:10:00,600 Podría sustituir a Giambi. 142 00:10:00,733 --> 00:10:02,134 Estoy de acuerdo. 143 00:10:04,737 --> 00:10:07,006 ¿Eso es una sugerencia? 144 00:10:07,907 --> 00:10:10,042 Habláis y habláis. 145 00:10:10,343 --> 00:10:14,180 Como si todo siguiera igual. 146 00:10:14,680 --> 00:10:15,915 Y no es así. 147 00:10:16,782 --> 00:10:18,317 Intentamos solucionar un problema. 148 00:10:18,718 --> 00:10:21,053 Ni siquiera veis el problema. 149 00:10:21,287 --> 00:10:23,289 Somos muy conscientes del problema. 150 00:10:23,689 --> 00:10:25,891 ¿Cuál es el problema? 151 00:10:30,229 --> 00:10:34,800 Todos sabemos cuál es el problema. 152 00:10:35,067 --> 00:10:36,736 ¿Cuál es el problema? 153 00:10:36,936 --> 00:10:39,805 Hay que sustituir a tres jugadores clave. 154 00:10:40,072 --> 00:10:41,307 ¿Cuál es el problema? 155 00:10:41,741 --> 00:10:44,110 Tenemos que sustituirlos con... 156 00:10:44,310 --> 00:10:46,078 ¿Cuál es el problema? 157 00:10:46,245 --> 00:10:48,047 Necesitamos 38 home runs, 158 00:10:48,180 --> 00:10:50,783 120 carreras impulsadas y 47 dobles. 159 00:10:50,916 --> 00:10:52,718 El problema es 160 00:10:53,119 --> 00:10:55,888 que hay equipos ricos y equipos pobres. 161 00:10:56,188 --> 00:10:58,224 Que hay 15 metros de mierda 162 00:10:58,658 --> 00:11:00,226 y nosotros estamos debajo. 163 00:11:01,227 --> 00:11:03,663 Es injusto. 164 00:11:06,932 --> 00:11:10,936 Nos han descuartizado. Somos como donantes de órganos para los ricos. 165 00:11:11,137 --> 00:11:14,140 Boston nos ha cogido los riñones, los Yankees el corazón 166 00:11:14,273 --> 00:11:15,374 y vosotros 167 00:11:15,808 --> 00:11:18,310 habláis del físico 168 00:11:18,444 --> 00:11:20,746 como si vendiéramos vaqueros, 169 00:11:21,213 --> 00:11:22,715 y buscáramos a Fabio. 170 00:11:23,816 --> 00:11:25,818 Tenemos que pensar de otro modo. 171 00:11:26,419 --> 00:11:28,888 Somos el más débil de la camada. 172 00:11:29,155 --> 00:11:32,758 Y ya sabéis cómo acaba: muerto. 173 00:11:33,793 --> 00:11:36,295 Muy conmovedor, 174 00:11:36,462 --> 00:11:39,432 pero todos sabemos a qué nos enfrentamos. 175 00:11:40,166 --> 00:11:43,102 Hay mucha experiencia y sabiduría en esta sala. 176 00:11:43,369 --> 00:11:47,373 Ten un poco de fe, sustituiremos a Giambi. 177 00:11:47,807 --> 00:11:50,810 - ¿Existe un primera base como Giambi? - No creo. 178 00:11:51,043 --> 00:11:54,046 Si lo hubiera, ¿podríamos pagarlo? 179 00:11:54,246 --> 00:11:57,216 ¿Entonces de qué coño estáis hablando? 180 00:11:58,417 --> 00:12:01,454 Si imitamos a los Yankees aquí, 181 00:12:01,987 --> 00:12:04,423 perderemos contra ellos en el campo. 182 00:12:05,758 --> 00:12:08,761 Parece el augurio de una galleta de la fortuna. 183 00:12:09,095 --> 00:12:10,796 Es pura lógica. 184 00:12:11,063 --> 00:12:12,198 ¿Quién es Fabio? 185 00:12:12,364 --> 00:12:15,201 Un receptor de Seattle. 186 00:12:15,367 --> 00:12:17,970 Que no cunda el pánico. 187 00:12:18,170 --> 00:12:21,941 Nuestros ojeadores encontrarán jugadores que entrenaremos 188 00:12:22,108 --> 00:12:24,243 para que jueguen como los A's. 189 00:12:24,477 --> 00:12:27,947 Con el debido respeto, llevamos mucho tiempo en esto. 190 00:12:28,180 --> 00:12:30,950 Sustituiremos a Giambi 191 00:12:31,083 --> 00:12:33,185 con alguien competente. 192 00:12:47,833 --> 00:12:48,968 Tiene poder. 193 00:12:49,201 --> 00:12:50,503 Juega suelto. 194 00:12:51,203 --> 00:12:52,872 Buena planta. 195 00:13:03,382 --> 00:13:05,518 Lo escogerán en la primera ronda. 196 00:13:07,319 --> 00:13:10,422 Eres un jugador de nivel. Sabes correr, fildear, 197 00:13:10,856 --> 00:13:13,859 lanzar, tienes poder al bate. 198 00:13:14,126 --> 00:13:16,128 No ocurre a menudo. 199 00:13:16,262 --> 00:13:18,531 Tom Martínez, ojeador de la liga nacional. 200 00:13:18,864 --> 00:13:19,999 - ¿Qué tal? - Billy Beane. 201 00:13:20,132 --> 00:13:22,501 Hacía mucho que no veía un todo en uno. 202 00:13:22,868 --> 00:13:25,504 Con las cinco armas, capaz de hacer de todo. 203 00:13:25,971 --> 00:13:28,507 Espero que tu interés por el béisbol 204 00:13:28,841 --> 00:13:31,010 sea tan grande como el nuestro. 205 00:13:31,177 --> 00:13:33,312 por ficharte. 206 00:13:40,219 --> 00:13:41,453 Señor Beane. 207 00:13:42,521 --> 00:13:44,456 Mark le atenderá ahora. 208 00:13:51,197 --> 00:13:53,465 - ¿Qué tal? - Muy bien, ¿y usted? 209 00:13:55,367 --> 00:13:57,236 - Hola, Billy. - Hola, Mark. 210 00:13:58,037 --> 00:14:00,472 Me alegro de verte. Siéntate. 211 00:14:01,307 --> 00:14:03,042 Esta es mi gente. 212 00:14:03,242 --> 00:14:04,376 Chicos. 213 00:14:05,377 --> 00:14:09,114 - ¿Qué tal? - Bien. Te sienta bien ese sillón. 214 00:14:09,381 --> 00:14:11,584 Llevo tres semanas. 215 00:14:12,451 --> 00:14:14,019 ¿Cómo estás? 216 00:14:14,253 --> 00:14:15,387 Estupendo. 217 00:14:15,621 --> 00:14:17,423 - Genial. - Insuperable. 218 00:14:17,590 --> 00:14:20,893 No te haré perder el tiempo: 219 00:14:21,026 --> 00:14:22,461 ¿qué buscas? 220 00:14:22,862 --> 00:14:24,864 Cincuenta millones para mi plantilla. 221 00:14:25,064 --> 00:14:26,465 Pídeselos a Giambi. 222 00:14:27,366 --> 00:14:28,934 Perdona, es muy reciente. 223 00:14:29,068 --> 00:14:32,071 Pero no dependerá solo de ti. 224 00:14:32,304 --> 00:14:34,306 - ¿Qué dice Steve? - Está encantado. 225 00:14:34,506 --> 00:14:38,210 Apoya totalmente la reconstrucción del equipo. 226 00:14:38,410 --> 00:14:41,347 - ¿Y qué buscas? - Un relevo zurdo. 227 00:14:41,881 --> 00:14:43,916 He pensado en Ricardo Rincón. 228 00:14:45,584 --> 00:14:47,353 Imposible. 229 00:14:48,654 --> 00:14:50,422 ¿Sin discutirlo? 230 00:14:50,623 --> 00:14:53,058 Aunque pudieras permitírtelo, 231 00:14:53,325 --> 00:14:57,329 con todo el respeto, lo queremos mucho, no lo soltaremos. 232 00:14:57,563 --> 00:14:59,899 Tenéis al venezolano que habéis fichado. 233 00:15:00,099 --> 00:15:02,368 Lo hemos traspasado a Detroit. 234 00:15:03,369 --> 00:15:05,104 ¿Qué más has pensado? 235 00:15:06,438 --> 00:15:09,208 - Exteriores. - ¿Para sustituir a Damon? 236 00:15:09,441 --> 00:15:10,943 Sí. 237 00:15:11,210 --> 00:15:13,579 ¿Con tu presupuesto? Sin ánimo de ofender. 238 00:15:14,079 --> 00:15:15,347 Ya vale. 239 00:15:16,649 --> 00:15:18,017 Hollins. 240 00:15:20,386 --> 00:15:21,387 ¿García? 241 00:15:23,355 --> 00:15:24,924 Quizá Coste. 242 00:15:28,027 --> 00:15:29,194 Ya está. 243 00:15:30,930 --> 00:15:32,531 Háblame de García. 244 00:15:32,965 --> 00:15:34,266 ¿Para sustituir a Damon? 245 00:15:34,600 --> 00:15:36,402 ¿Está sano? 246 00:15:36,568 --> 00:15:38,037 Sanillo... 247 00:15:38,304 --> 00:15:40,539 Pero tuvo un problema de espalda. 248 00:15:40,706 --> 00:15:42,308 Estará bien en pretemporada. 249 00:15:42,441 --> 00:15:46,145 Te lo cambio por Guthrie, si pones pasta encima. 250 00:15:46,312 --> 00:15:48,213 ¿Mark Guthrie? ¿Cuánto? 251 00:15:48,414 --> 00:15:49,548 Doscientos mil. 252 00:16:08,300 --> 00:16:09,601 García va a ser que no. 253 00:16:10,035 --> 00:16:11,603 ¿Estás de coña? 254 00:16:12,738 --> 00:16:15,107 - ¿Estás de coña? - No. 255 00:16:17,042 --> 00:16:20,346 Cambio directo: García por Guthrie, sin más. 256 00:16:21,280 --> 00:16:22,281 ¿Sin más? 257 00:16:22,514 --> 00:16:23,515 Cambio directo. 258 00:16:27,353 --> 00:16:30,556 García se queda en "no". 259 00:16:30,689 --> 00:16:32,057 ¿Qué más has pensado? 260 00:16:32,458 --> 00:16:35,194 ¿Qué manera de negociar es esta? 261 00:16:35,361 --> 00:16:37,696 Así negociamos en Cleveland. 262 00:17:21,540 --> 00:17:23,075 Hola. 263 00:17:25,110 --> 00:17:26,645 ¿Quién eres? 264 00:17:29,515 --> 00:17:31,383 Peter Brand. 265 00:17:32,251 --> 00:17:33,752 ¿Qué haces? 266 00:17:35,421 --> 00:17:38,157 Soy asesor de Mark Shapiro. 267 00:17:38,357 --> 00:17:39,792 ¿Y qué haces? 268 00:17:42,528 --> 00:17:45,531 Análisis de jugadores, de momento. 269 00:17:46,198 --> 00:17:49,234 ¿Llevas mucho? ¿Es tu primer trabajo en el béisbol? 270 00:17:51,236 --> 00:17:53,539 Es mi primer trabajo. 271 00:17:53,806 --> 00:17:56,141 - Enhorabuena. - Gracias. 272 00:17:56,375 --> 00:17:59,178 Tu primer trabajo. ¿De quién eres sobrino? 273 00:18:01,246 --> 00:18:03,182 ¿Por qué te hace caso Mark? 274 00:18:05,551 --> 00:18:07,553 No creo... 275 00:18:08,554 --> 00:18:10,856 que me haga mucho caso. 276 00:18:12,324 --> 00:18:13,859 Acaba de hacerlo. 277 00:18:16,428 --> 00:18:21,400 Le hacía más caso a Bruce. 278 00:18:22,868 --> 00:18:24,336 ¿Quién eres? 279 00:18:27,272 --> 00:18:29,308 Peter Brand. 280 00:18:32,544 --> 00:18:35,347 Tu nombre me importa una mierda. 281 00:18:36,415 --> 00:18:38,250 ¿Qué ha pasado ahí dentro? 282 00:18:39,585 --> 00:18:41,553 ¿Qué ha pasado en esa sala? 283 00:18:42,554 --> 00:18:45,257 No entiendo la pregunta. 284 00:18:45,457 --> 00:18:47,126 ¿Qué le has dicho a Bruce? 285 00:18:48,594 --> 00:18:50,662 Que me gusta García. 286 00:18:50,863 --> 00:18:53,132 ¿Por qué te gusta García? 287 00:18:55,601 --> 00:18:56,835 ¿Por qué? 288 00:19:02,307 --> 00:19:03,575 No lo sé. 289 00:19:21,493 --> 00:19:24,396 Hay un desconocimiento epidémico dentro del juego 290 00:19:24,596 --> 00:19:26,899 sobre la realidad, 291 00:19:27,366 --> 00:19:31,537 que lleva a los responsables de los equipos de las ligas mayores 292 00:19:31,803 --> 00:19:35,741 a evaluar mal a sus jugadores y a dirigir mal a sus equipos. 293 00:19:40,579 --> 00:19:42,514 Con perdón. 294 00:19:43,582 --> 00:19:44,616 Sigue. 295 00:19:47,819 --> 00:19:50,222 Los dirigentes de los equipos 296 00:19:50,355 --> 00:19:52,691 solo piensan en comprar jugadores. 297 00:19:53,559 --> 00:19:56,929 El objetivo no debería ser comprar jugadores, sino... 298 00:19:57,262 --> 00:19:58,263 victorias. 299 00:19:58,530 --> 00:20:01,466 Y para comprar victorias hay que comprar carreras. 300 00:20:01,767 --> 00:20:03,936 Usted necesita reemplazar a Damon. 301 00:20:04,469 --> 00:20:07,372 Los Red Sox de Boston ven a Johnny Damon 302 00:20:07,539 --> 00:20:09,908 como una estrella de 7,5 millones. 303 00:20:10,242 --> 00:20:12,544 Cuando yo miro a Johnny Damon 304 00:20:13,278 --> 00:20:14,913 veo... 305 00:20:16,848 --> 00:20:20,452 una falta de visión sobre cómo crear carreras. 306 00:20:20,919 --> 00:20:25,791 El tío sabe fildear. No está mal como primer bate. Roba bases, 307 00:20:25,958 --> 00:20:28,727 ¿pero vale los 7,5 millones anuales 308 00:20:28,927 --> 00:20:30,963 que los Red Sox de Boston le pagarán? 309 00:20:31,296 --> 00:20:32,431 ¡No! 310 00:20:33,398 --> 00:20:34,967 Es una mentalidad medieval. 311 00:20:35,434 --> 00:20:37,803 No se hacen las preguntas adecuadas. 312 00:20:38,237 --> 00:20:41,540 Si lo digo, me marginan. 313 00:20:41,673 --> 00:20:42,975 Me convierto en un leproso. 314 00:20:43,575 --> 00:20:47,279 Por eso voy con pies de plomo. 315 00:20:47,579 --> 00:20:50,282 Le respeto, señor Beane, 316 00:20:50,449 --> 00:20:52,284 y si le soy totalmente franco, 317 00:20:53,285 --> 00:20:56,955 creo que ha acertado al deshacerse de Damon. 318 00:20:57,789 --> 00:20:59,524 Le abre... 319 00:20:59,758 --> 00:21:02,361 muchas puertas. 320 00:21:02,628 --> 00:21:04,997 - ¿De dónde eres? - Maryland. 321 00:21:05,697 --> 00:21:06,965 ¿Dónde estudiaste? 322 00:21:07,466 --> 00:21:09,001 Yale. 323 00:21:10,002 --> 00:21:12,704 - ¿Qué estudiaste? - Económicas. 324 00:21:13,772 --> 00:21:15,774 Estudié Económicas. 325 00:21:19,845 --> 00:21:21,613 Yale, Económicas, 326 00:21:22,514 --> 00:21:23,782 y béisbol. 327 00:21:25,851 --> 00:21:27,619 Eres un bicho raro. 328 00:21:28,920 --> 00:21:32,924 ...CALCULÉ SU VALÍA CON ESTA FÓRMULA... 329 00:21:50,809 --> 00:21:52,311 ¿Por qué Billy? 330 00:21:52,744 --> 00:21:54,880 ¿Qué lo hace tan especial? 331 00:21:55,414 --> 00:21:58,950 Es muy raro encontrar a un joven 332 00:21:59,351 --> 00:22:00,652 que sepa correr, fildear, 333 00:22:00,786 --> 00:22:03,655 tirar, con poder al bate. 334 00:22:03,889 --> 00:22:07,392 Esas cinco armas no suelen ir unidas. 335 00:22:07,893 --> 00:22:09,594 La mayoría de los chicos 336 00:22:09,895 --> 00:22:12,664 tienen una o dos armas 337 00:22:12,798 --> 00:22:14,399 y esperamos poder enseñarles 338 00:22:14,566 --> 00:22:17,436 una más. Su hijo tiene cinco. 339 00:22:17,703 --> 00:22:21,673 Este joven es una superestrella en potencia. 340 00:22:21,907 --> 00:22:23,709 Es su momento. 341 00:22:23,842 --> 00:22:26,812 Le haríamos una considerable oferta económica. 342 00:22:26,945 --> 00:22:28,680 Los Mets apoyaremos 343 00:22:28,847 --> 00:22:32,684 a Billy porque queremos que sea nuestro exterior centro. 344 00:22:32,918 --> 00:22:35,087 Esta es la oferta 345 00:22:35,420 --> 00:22:37,889 que le harían los Mets de Nueva York. 346 00:22:39,024 --> 00:22:41,460 ¿Sabe que le han concedido 347 00:22:41,593 --> 00:22:43,795 una beca para estudiar en Stanford? 348 00:22:43,995 --> 00:22:45,097 Sí. 349 00:22:45,997 --> 00:22:47,833 ¿Podrá hacer las dos cosas? 350 00:22:47,966 --> 00:22:48,934 Desafortunadamente, 351 00:22:49,067 --> 00:22:52,104 no puede compaginarlo. 352 00:22:52,571 --> 00:22:56,441 Tendría que elegir. 353 00:22:56,641 --> 00:23:00,579 Si quiere ser el exterior centro de los Mets, jugar al béisbol, 354 00:23:00,846 --> 00:23:02,714 tendrá que aceptarlo 355 00:23:02,848 --> 00:23:05,884 como la ocupación central de su vida. 356 00:23:06,485 --> 00:23:10,489 A todos nos llega la hora de dejar de ser niños. 357 00:23:10,722 --> 00:23:12,758 Nunca sabemos cuándo llegará. 358 00:23:13,091 --> 00:23:14,760 A veces es a los 18 años, 359 00:23:14,960 --> 00:23:17,429 otras a los 40. Pero siempre llega. 360 00:23:18,029 --> 00:23:21,032 Es la oportunidad de tu vida. 361 00:23:21,433 --> 00:23:24,002 Te queremos con nosotros, y creemos que esta cantidad 362 00:23:24,136 --> 00:23:25,570 expresa ese deseo. 363 00:23:25,804 --> 00:23:27,472 Billy, la decisión es tuya. 364 00:23:27,806 --> 00:23:31,743 Sea cual sea, tu madre y yo te apoyaremos. 365 00:23:43,822 --> 00:23:45,423 Soy Billy Beane. 366 00:23:45,957 --> 00:23:47,659 ¿Qué hora es? 367 00:23:47,959 --> 00:23:49,427 No lo sé. 368 00:23:50,796 --> 00:23:51,930 Oye, 369 00:23:52,798 --> 00:23:55,433 ¿me habrías seleccionado en la primera ronda? 370 00:23:56,701 --> 00:23:59,704 Cuando me fui, me buscaste en tu ordenador. 371 00:24:00,605 --> 00:24:02,808 ¿Me habrías seleccionado en la primera ronda? 372 00:24:03,074 --> 00:24:05,811 Te busqué. Eras bueno. 373 00:24:06,077 --> 00:24:08,180 ¡Corta el rollo! 374 00:24:08,680 --> 00:24:11,016 ¿Me habrías seleccionado en la primera ronda? 375 00:24:11,950 --> 00:24:15,787 En la novena ronda. Sin bonus. 376 00:24:16,888 --> 00:24:18,490 Supongo 377 00:24:18,623 --> 00:24:21,126 que lo habrías rechazado para aceptar la beca. 378 00:24:22,494 --> 00:24:23,628 Sí. 379 00:24:27,833 --> 00:24:29,801 Haz las maletas. 380 00:24:30,569 --> 00:24:33,138 Te he comprado a los Indians de Cleveland. 381 00:25:27,859 --> 00:25:30,195 - Buenos días, ¿hay café? - Sí. 382 00:25:33,765 --> 00:25:35,567 - Peter Brand. - Billy. 383 00:25:35,934 --> 00:25:38,937 ¿Qué tal? Me alegro de verte. 384 00:25:39,137 --> 00:25:40,205 Ya estás instalado. 385 00:25:40,605 --> 00:25:43,608 He llegado temprano. 386 00:25:44,809 --> 00:25:46,077 Todo listo. 387 00:25:51,616 --> 00:25:52,918 Quería... 388 00:25:53,051 --> 00:25:56,588 enseñarte las evaluaciones de los jugadores que me pediste. 389 00:25:57,789 --> 00:25:59,591 Te pedí tres. 390 00:26:00,091 --> 00:26:01,226 Sí. 391 00:26:01,826 --> 00:26:03,828 Que evaluaras a tres jugadores. 392 00:26:04,596 --> 00:26:06,097 ¿Cuántas has hecho? 393 00:26:06,831 --> 00:26:08,099 Cuarenta y siete. 394 00:26:09,567 --> 00:26:10,835 Vale. 395 00:26:12,103 --> 00:26:15,573 En realidad cincuenta y una. No sé por qué he mentido. 396 00:26:24,749 --> 00:26:26,818 Explícamelo en la pizarra. 397 00:26:56,348 --> 00:26:58,683 Con esta ecuación, 398 00:26:58,817 --> 00:27:00,652 sé que necesitamos ganar 399 00:27:00,852 --> 00:27:04,189 al menos 99 partidos para llegar a los playoffs. 400 00:27:04,322 --> 00:27:08,727 Necesitamos anotar 814 carreras para ganar esos partidos 401 00:27:08,860 --> 00:27:11,663 y permitir un máximo de 645 en contra. 402 00:27:17,002 --> 00:27:18,203 ¿Qué es esto? 403 00:27:18,636 --> 00:27:21,673 Un código para calcular las proyecciones anuales. 404 00:27:22,140 --> 00:27:26,077 Recoge los datos para predecir el rendimiento de los jugadores. 405 00:27:27,078 --> 00:27:29,848 Se trata de reducirlo todo a un número. 406 00:27:30,148 --> 00:27:33,284 Usando las estadísticas así, 407 00:27:33,718 --> 00:27:36,054 hallaremos valores que nadie ve. 408 00:27:39,858 --> 00:27:42,260 Ignoran a jugadores por una serie 409 00:27:42,394 --> 00:27:44,863 de prejuicios y supuestos defectos. 410 00:27:45,163 --> 00:27:48,166 La edad, el aspecto, la personalidad. 411 00:27:48,400 --> 00:27:50,402 Bill James y las matemáticas 412 00:27:50,735 --> 00:27:52,871 están por encima de eso. 413 00:27:54,939 --> 00:27:58,176 De los 20 000 jugadores de nivel a considerar, 414 00:27:58,410 --> 00:28:02,013 hay un equipo ganador de 25 personas 415 00:28:02,881 --> 00:28:04,215 que podemos pagar. 416 00:28:04,416 --> 00:28:07,452 Porque están infravaloradas. 417 00:28:07,786 --> 00:28:10,922 Como una isla de juguetes abandonados. 418 00:28:15,693 --> 00:28:18,696 Chad Bradford es relevo. 419 00:28:18,897 --> 00:28:22,767 Uno de los jugadores más infravalorados del béisbol. 420 00:28:23,234 --> 00:28:25,804 Su defecto: lanza raro. 421 00:28:27,038 --> 00:28:30,942 Las grandes ligas lo obvian porque es grotesco. 422 00:28:31,242 --> 00:28:34,079 No solo podría ser nuestro mejor lanzador, 423 00:28:34,446 --> 00:28:37,415 sino uno de los relevos más eficaces del mundo. 424 00:28:38,083 --> 00:28:40,452 Debería costar tres millones al año. 425 00:28:41,119 --> 00:28:43,922 Lo podemos comprar por 237 000. 426 00:29:10,815 --> 00:29:11,983 ¿Ya está? 427 00:29:43,281 --> 00:29:44,482 Hola, Art. 428 00:29:44,849 --> 00:29:46,317 ¿Podemos hablar? 429 00:29:47,185 --> 00:29:49,187 - Estoy un poco liado. - Vale. 430 00:29:51,456 --> 00:29:52,524 Vale. 431 00:29:53,191 --> 00:29:54,893 Buenos días a todos. 432 00:29:55,193 --> 00:29:55,994 Peter Brand. 433 00:29:56,127 --> 00:29:57,395 ¿Dónde narices está Pete? 434 00:29:58,463 --> 00:29:59,864 Este es Pete. 435 00:30:00,465 --> 00:30:02,801 Siéntate, ahora vuelvo. 436 00:30:08,139 --> 00:30:10,975 - ¿Quién es el chaval? - Un amigo. 437 00:30:12,477 --> 00:30:15,013 No puedo dirigir con un contrato anual. 438 00:30:15,814 --> 00:30:17,382 Claro que sí. 439 00:30:19,217 --> 00:30:20,919 No puedo. 440 00:30:22,554 --> 00:30:24,255 Tengo que crear un equipo. 441 00:30:24,389 --> 00:30:26,825 Luego lo miro tranquilamente. 442 00:30:27,926 --> 00:30:31,362 ¿Y si miras primero mi contrato y luego formas el equipo? 443 00:30:32,063 --> 00:30:35,900 Si alguien batea hacia la primera base, nadie detendrá la bola. 444 00:30:36,501 --> 00:30:38,336 No es fácil trabajar 445 00:30:38,469 --> 00:30:41,005 a la sombra de un contrato anual. 446 00:30:41,172 --> 00:30:43,041 He estado en esa situación. 447 00:30:43,241 --> 00:30:45,844 Ya. Un contrato anual 448 00:30:46,044 --> 00:30:49,047 afecta igual a un entrenador que a un jugador. 449 00:30:49,380 --> 00:30:51,449 Indica poca confianza. 450 00:30:51,850 --> 00:30:54,519 Cosa rara, tras una temporada de 102 victorias. 451 00:30:55,553 --> 00:30:57,021 Ya. 452 00:30:57,922 --> 00:30:59,891 Pero si pierdes el último partido, 453 00:31:00,024 --> 00:31:01,960 a nadie le importa una mierda. 454 00:31:04,195 --> 00:31:05,930 ¿Ahora la culpa es mía? 455 00:31:06,097 --> 00:31:07,599 No, es mía. 456 00:31:08,266 --> 00:31:11,102 Y el chaval es mi nuevo asistente primero. 457 00:31:25,984 --> 00:31:28,519 Sus números a la ofensiva cantan: sabe jugar. 458 00:31:28,953 --> 00:31:31,322 Y necesitamos gente así. 459 00:31:37,962 --> 00:31:39,964 ¿De quién quieres hablar primero? 460 00:31:57,148 --> 00:31:58,416 De ninguno. 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,654 Aún debemos recuperar 38 home runs y 120 impulsadas. 462 00:32:03,121 --> 00:32:05,523 Seguís buscando sustituto para Giambi 463 00:32:05,657 --> 00:32:08,126 y es imposible. 464 00:32:09,560 --> 00:32:11,663 Podemos intentar... 465 00:32:12,397 --> 00:32:15,433 recrearlo empleando un agregado. 466 00:32:15,934 --> 00:32:17,035 ¿Un qué? 467 00:32:17,268 --> 00:32:20,004 El promedio de embases de Giambi era 477. 468 00:32:20,171 --> 00:32:23,007 El de Damon 324. 469 00:32:23,141 --> 00:32:24,442 Y el de Olmedo 291. 470 00:32:24,642 --> 00:32:26,377 Que hace un total de... 471 00:32:29,514 --> 00:32:30,982 ¿Quieres que hable? 472 00:32:31,983 --> 00:32:33,518 Cuando te señalo, sí. 473 00:32:34,018 --> 00:32:36,587 - Mil noventa y dos. - Dividido por tres. 474 00:32:37,021 --> 00:32:38,289 Trescientos sesenta y cuatro. 475 00:32:38,489 --> 00:32:39,991 Buscamos... 476 00:32:40,124 --> 00:32:43,528 tres jugadores cuyo promedio de llegada a base sea... 477 00:32:44,329 --> 00:32:45,596 Trescientos sesenta y cuatro. 478 00:32:46,064 --> 00:32:48,599 - No cuadra. - Es correcto. 479 00:32:49,600 --> 00:32:51,135 Tienes que mover el uno. 480 00:32:53,705 --> 00:32:54,706 ¿Sí? 481 00:32:55,139 --> 00:32:56,174 ¿Quién es? 482 00:32:56,674 --> 00:32:58,142 Pete. 483 00:32:59,177 --> 00:33:01,446 ¿Tiene que estar aquí? 484 00:33:02,180 --> 00:33:03,181 Sí. 485 00:33:04,716 --> 00:33:07,085 Estos son los que queremos. 486 00:33:07,318 --> 00:33:10,555 Uno: el hermano de Jason, Jeremy. 487 00:33:11,723 --> 00:33:13,491 La liará. 488 00:33:14,058 --> 00:33:16,728 Si me dejas, 489 00:33:17,228 --> 00:33:21,199 tiene problemas fuera del campo y limitaciones dentro de él. 490 00:33:21,432 --> 00:33:23,167 Le crecen los michelines. 491 00:33:23,334 --> 00:33:26,070 Le va la hierba y los clubs de striptease. 492 00:33:26,270 --> 00:33:28,639 Solo importa cuánto se embasa. 493 00:33:29,040 --> 00:33:32,076 Y se embasa mucho para costar solo 494 00:33:32,210 --> 00:33:34,078 285 000. 495 00:33:35,646 --> 00:33:37,115 Dos: 496 00:33:39,250 --> 00:33:40,651 David Justice. 497 00:33:41,586 --> 00:33:44,088 - No es buena idea. - ¿El abuelo Justice? 498 00:33:44,355 --> 00:33:46,290 - ¿No? - Steinbrenner tiene tal mosqueo 499 00:33:46,524 --> 00:33:50,094 que se tragaría su contrato para deshacerse de él. 500 00:33:50,261 --> 00:33:51,362 Precisamente. 501 00:33:51,496 --> 00:33:53,197 Hace diez años era lo más. 502 00:33:53,364 --> 00:33:57,802 Aumentará la venta de bonos de temporada a principios de año, 503 00:33:58,136 --> 00:34:00,371 pero con el calorazo del verano 504 00:34:00,505 --> 00:34:02,540 cazará moscas con el bate. 505 00:34:02,740 --> 00:34:06,210 Ya no puede correr, es un lastre para la defensa. 506 00:34:06,411 --> 00:34:08,613 Dudo que conserve su velocidad de swing. 507 00:34:08,780 --> 00:34:12,383 No puede correr. Con suerte le sacaremos 60 partidos. 508 00:34:12,617 --> 00:34:14,085 ¿Por qué te gusta? 509 00:34:15,386 --> 00:34:16,754 Porque se embasa. 510 00:34:18,689 --> 00:34:20,425 - ¿Qué es esto? - ¿Qué pasa aquí? 511 00:34:20,625 --> 00:34:22,493 Tres: 512 00:34:28,433 --> 00:34:29,700 Scott Hatteberg. 513 00:34:30,101 --> 00:34:31,402 - ¿Quién? - Está lesionado. 514 00:34:31,569 --> 00:34:33,704 Pues ya es como de los nuestros. 515 00:34:34,105 --> 00:34:37,408 - Tuvo un problemilla. - ¿Problemilla? No puede lanzar. 516 00:34:37,642 --> 00:34:41,479 Su promedio es de 260 y su mejor momento ya pasó. 517 00:34:41,712 --> 00:34:43,281 Acaba de empezar. 518 00:34:43,481 --> 00:34:46,284 Boston pasa de él y nadie quiere ficharlo. 519 00:34:46,451 --> 00:34:47,718 Mejor, es barato. 520 00:34:48,152 --> 00:34:49,854 Quieres a un tío 521 00:34:50,188 --> 00:34:52,190 que han rechazado 522 00:34:52,457 --> 00:34:55,693 porque tiene lesiones nerviosas irreparables 523 00:34:55,827 --> 00:34:56,828 en el codo. 524 00:34:57,261 --> 00:34:59,664 - No puede tirar. - Ni defender. 525 00:34:59,831 --> 00:35:01,599 ¿Qué sabe hacer? 526 00:35:02,433 --> 00:35:05,736 Si no leéis los informes, señalaré a Peter. 527 00:35:06,370 --> 00:35:08,139 Se embasa. 528 00:35:08,272 --> 00:35:09,240 Se embasa por bolas. 529 00:35:09,373 --> 00:35:13,211 Se embasa mucho. ¿Me importa si es por bolas o hits? 530 00:35:13,678 --> 00:35:14,812 Pete. 531 00:35:15,213 --> 00:35:16,481 No te importa. 532 00:35:16,681 --> 00:35:17,682 No me importa. 533 00:35:17,849 --> 00:35:20,585 Tengo 37 jugadores libres mejores que esos. 534 00:35:20,751 --> 00:35:22,753 A ver si me aclaro. 535 00:35:23,454 --> 00:35:25,756 ¿Vas a contratar 536 00:35:26,157 --> 00:35:29,460 a tres jugadores defectuosos para sustituir a Giambi? 537 00:35:30,294 --> 00:35:32,396 ¿Te has tragado el rollo de Bill James? 538 00:35:32,597 --> 00:35:34,799 Es nuestro nuevo rumbo. 539 00:35:35,199 --> 00:35:36,601 Contamos cartas 540 00:35:36,734 --> 00:35:39,871 en la mesa de blackjack y haremos saltar la banca. 541 00:35:41,372 --> 00:35:42,640 No me convence. 542 00:35:42,840 --> 00:35:46,644 A ver, chicos: él manda. 543 00:35:46,878 --> 00:35:48,779 No responde ante nadie, 544 00:35:49,180 --> 00:35:51,716 excepto ante el dueño y ante Dios. 545 00:35:52,483 --> 00:35:55,219 No tiene que responder ante nosotros. 546 00:35:55,486 --> 00:35:57,889 Nosotros sugerimos, él decide. 547 00:35:58,322 --> 00:36:02,827 Llevamos seis semanas y media trabajando como burros 548 00:36:03,161 --> 00:36:05,596 para mejorar el equipo ¡y llegas y te cagas encima! 549 00:36:05,796 --> 00:36:07,598 Esto no es un debate. 550 00:36:10,601 --> 00:36:11,903 ¿Qué estamos debatiendo? 551 00:36:12,403 --> 00:36:13,905 No es un debate. 552 00:36:18,809 --> 00:36:21,245 Tío... 553 00:36:22,446 --> 00:36:24,515 te olvidas de una cosa. 554 00:36:25,249 --> 00:36:26,751 Ninguno de estos tres tíos 555 00:36:26,884 --> 00:36:29,387 sabe jugar de primera base. 556 00:36:29,921 --> 00:36:31,822 Habrá que enseñar a uno. 557 00:36:32,290 --> 00:36:33,558 ¿Enseñarle? 558 00:36:34,926 --> 00:36:36,427 ¿A cuál? 559 00:37:12,697 --> 00:37:13,931 ¿Scott? 560 00:37:15,266 --> 00:37:17,401 Soy Beane, de los A's de Oakland. 561 00:37:18,536 --> 00:37:19,837 ¿Podemos hablar? 562 00:37:20,271 --> 00:37:21,272 Sí. 563 00:37:21,539 --> 00:37:23,274 ¿Podemos pasar? 564 00:37:24,275 --> 00:37:25,276 ¿Perdón? 565 00:37:25,443 --> 00:37:26,777 Estamos fuera. 566 00:37:29,280 --> 00:37:30,448 En la calle. 567 00:37:30,681 --> 00:37:32,350 Claro. 568 00:37:34,552 --> 00:37:35,686 ¿Cariño? 569 00:37:40,024 --> 00:37:41,859 Gracias, señora. 570 00:37:42,026 --> 00:37:43,561 Muy amable. 571 00:37:46,964 --> 00:37:48,699 ¿Qué tal el codo? 572 00:37:49,467 --> 00:37:52,436 Estupendamente. 573 00:37:59,277 --> 00:38:01,279 No puedo tirar. Para nada. 574 00:38:01,479 --> 00:38:04,415 Ya tiraste tu última bola desde detrás de home, 575 00:38:04,715 --> 00:38:05,916 diría yo. 576 00:38:07,485 --> 00:38:10,388 La buena noticia es que te queremos. 577 00:38:17,828 --> 00:38:21,032 De primera base en los A's. 578 00:38:22,500 --> 00:38:23,901 Pero... 579 00:38:24,802 --> 00:38:26,637 yo solo he jugado de receptor. 580 00:38:26,771 --> 00:38:29,340 Ya no eres receptor. 581 00:38:30,374 --> 00:38:33,744 Si lo fueras, no seríamos los únicos en llamarte al acabar tu contrato. 582 00:38:34,679 --> 00:38:37,481 Se lo agradezco. 583 00:38:37,682 --> 00:38:38,683 De nada. 584 00:38:38,916 --> 00:38:41,485 Lo que pasa es que... 585 00:38:41,852 --> 00:38:43,688 No sabes jugar de primera base. 586 00:38:44,088 --> 00:38:45,456 Eso. 587 00:38:45,756 --> 00:38:48,059 No es tan difícil. Díselo. 588 00:38:48,426 --> 00:38:49,694 Es dificilísimo. 589 00:38:49,927 --> 00:38:53,097 Como todo lo que vale la pena. Te enseñaremos. 590 00:38:53,531 --> 00:38:55,599 Un momento. ¿Qué pasa con...? 591 00:38:55,800 --> 00:38:57,535 Jason se ha ido. 592 00:38:58,402 --> 00:39:00,938 ¿Quieren que sustituya a Giambi en primera? 593 00:39:01,105 --> 00:39:04,709 - ¿Y los fans? - Podría enseñarle a alguno. 594 00:39:04,942 --> 00:39:07,411 Muy bueno. Los fans no dirigen mi club. 595 00:39:07,578 --> 00:39:09,714 Cielo, ¿qué haces despierta? 596 00:39:10,581 --> 00:39:11,982 Cariño, ¿puedes...? 597 00:39:13,784 --> 00:39:15,052 Es mi hija. 598 00:39:16,821 --> 00:39:18,556 ¿Tienen hijos? 599 00:39:19,623 --> 00:39:21,625 Una hija. 600 00:39:21,892 --> 00:39:24,895 Es un contrato para jugar al béisbol 601 00:39:25,096 --> 00:39:28,666 con Oakland. Hemos enviado copia a tu agente. 602 00:39:28,899 --> 00:39:31,102 Háblalo con tu mujer y dinos algo. 603 00:39:32,737 --> 00:39:35,005 Gracias. Adiós. 604 00:39:35,539 --> 00:39:36,807 Y Scott... 605 00:39:37,808 --> 00:39:40,845 - ...no cuentes lo de primera base. - Sí, señor. 606 00:39:41,145 --> 00:39:42,913 Felices fiestas. 607 00:40:11,008 --> 00:40:13,844 - ¿Está lista? - Ha salido con unas amigas. 608 00:40:15,413 --> 00:40:16,981 Pero ahora vuelve. Pasa. 609 00:40:23,888 --> 00:40:25,756 ¿Quieres sentarte? 610 00:40:36,167 --> 00:40:38,669 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú? 611 00:40:38,869 --> 00:40:41,872 Muy bien. Todo tranquilo por aquí. 612 00:40:44,141 --> 00:40:45,776 Me alegro de verte. 613 00:40:46,644 --> 00:40:47,912 Gracias. 614 00:40:48,913 --> 00:40:53,451 Quería decirte que lo de Nueva York me partió el corazón. 615 00:40:53,918 --> 00:40:56,187 Seguro que a ti también. No hay muchos 616 00:40:56,587 --> 00:40:59,957 equipos que lleguen tan lejos y jueguen tan bien. 617 00:41:00,090 --> 00:41:01,525 Todo un logro. 618 00:41:01,759 --> 00:41:04,462 Muy amable. 619 00:41:05,930 --> 00:41:08,199 ¿Qué tal el equipo? 620 00:41:08,666 --> 00:41:11,068 Bien, en reconstrucción. 621 00:41:12,203 --> 00:41:15,206 He leído que habéis perdido a Giambonni y Damon. 622 00:41:15,673 --> 00:41:16,807 Giambi. 623 00:41:17,208 --> 00:41:19,210 Damon, Isringhausen. 624 00:41:19,677 --> 00:41:20,945 ¿De verdad se han ido? 625 00:41:21,111 --> 00:41:22,713 Se acabó. 626 00:41:23,180 --> 00:41:24,949 - Es agua pasada. - Qué palo. 627 00:41:25,182 --> 00:41:28,486 Una situación difícil. 628 00:41:29,186 --> 00:41:32,189 Pero saldrás de esta, como siempre. 629 00:41:36,494 --> 00:41:39,630 ¿Andaba cerca? 630 00:41:39,864 --> 00:41:43,501 Acabo de llamarla al móvil. Está de camino. 631 00:41:45,703 --> 00:41:47,104 ¿Tiene móvil? 632 00:41:49,073 --> 00:41:50,508 ¿Con doce años? 633 00:41:50,941 --> 00:41:52,076 Sí. 634 00:41:55,513 --> 00:41:57,214 Para emergencias. 635 00:41:58,649 --> 00:42:00,518 Gran decisión de padres. 636 00:42:01,886 --> 00:42:05,689 Quizá deberíamos hablarlo 637 00:42:05,823 --> 00:42:08,659 si no estás de acuerdo... 638 00:42:09,126 --> 00:42:11,262 Su madre y yo lo hablaremos. 639 00:42:12,630 --> 00:42:13,898 Pero gracias. 640 00:42:17,134 --> 00:42:18,602 ¿Una de estas? 641 00:42:19,670 --> 00:42:20,971 No sé. 642 00:42:21,238 --> 00:42:22,806 Esta es guay. 643 00:42:23,607 --> 00:42:26,010 ¿Está bien o no? Mariposas. 644 00:42:26,277 --> 00:42:27,678 No están mal. 645 00:42:27,878 --> 00:42:30,014 Esta es bonita, me gusta el rojo. 646 00:42:30,247 --> 00:42:31,682 ¿La probamos? 647 00:42:34,184 --> 00:42:37,621 Me gusta esta. Papi, mira esta. 648 00:42:37,788 --> 00:42:39,790 - Es roja. - Es preciosa. 649 00:42:39,990 --> 00:42:42,126 - Esta es bonita. - Vamos a probarla. 650 00:42:42,560 --> 00:42:43,861 ¿Aquí? 651 00:42:44,862 --> 00:42:46,263 ¿Nos ponemos ahí? 652 00:43:05,282 --> 00:43:09,019 Cariño, tienes que cantar más. Es muy bonito. 653 00:43:09,954 --> 00:43:11,789 Es precioso. 654 00:43:13,724 --> 00:43:17,161 A veces canto. Es divertido cantar con la música, pero... 655 00:43:17,595 --> 00:43:20,297 no quiero que nadie me oiga. 656 00:43:20,798 --> 00:43:24,068 A la gente le encantaría escucharte. Es precioso. 657 00:43:25,603 --> 00:43:28,339 ¿Cantarías un poco para papá? 658 00:43:28,839 --> 00:43:30,207 En la tienda. 659 00:43:34,044 --> 00:43:35,913 - Un poquito. - Un poquito. 660 00:43:37,982 --> 00:43:40,050 - ¿Listo? - Listo. 661 00:43:41,318 --> 00:43:47,091 Estoy un poco indecisa La vida es un lío y el amor un acertijo 662 00:43:47,224 --> 00:43:51,695 No sé dónde ir No puedo hacerlo sola, lo he intentado 663 00:43:51,829 --> 00:43:53,364 Y no sé por qué 664 00:43:53,697 --> 00:43:59,370 Soy una niña perdida en el momento Tengo miedo, pero no lo mostraré 665 00:43:59,703 --> 00:44:02,840 No lo puedo resolver Y me deprime 666 00:44:02,973 --> 00:44:07,311 Sé que tengo que olvidarlo 667 00:44:07,645 --> 00:44:10,381 Y disfrutar del espectáculo 668 00:44:17,221 --> 00:44:19,657 Billy Beane, seleccionado en primera ronda. 669 00:44:19,890 --> 00:44:22,226 Es un joven con talento. 670 00:44:22,393 --> 00:44:24,862 Combina las cinco armas con velocidad. 671 00:44:25,095 --> 00:44:27,398 Tiene un futuro brillante. 672 00:44:27,731 --> 00:44:29,733 Gran baza para los Mets. 673 00:44:29,933 --> 00:44:32,936 Podría ser el revulsivo que buscan. 674 00:44:33,937 --> 00:44:35,205 Bola uno. 675 00:44:35,673 --> 00:44:38,142 Es mejor Billy Beane que Strawberry. 676 00:44:38,409 --> 00:44:39,877 Billy Beane es interesante. 677 00:44:40,010 --> 00:44:43,414 Rechazó una beca en Stanford. 678 00:44:43,981 --> 00:44:46,917 Veremos cuando llegue a las ligas mayores. 679 00:44:47,351 --> 00:44:48,152 Strike. 680 00:44:48,285 --> 00:44:50,754 Ha triunfado en todo. 681 00:44:50,988 --> 00:44:52,923 Podía haber ido a la universidad 682 00:44:53,057 --> 00:44:55,392 y haber sido quarterback en la NFL. 683 00:45:03,300 --> 00:45:05,069 ¡Strike tres! 684 00:45:05,836 --> 00:45:09,073 Ningún equipo de béisbol 685 00:45:09,306 --> 00:45:11,875 habría dejado escapar 686 00:45:13,143 --> 00:45:14,711 a este joven. 687 00:45:15,712 --> 00:45:18,982 No ha funcionado. Ocurre todos los años. 688 00:45:20,451 --> 00:45:22,853 Algunos dan resultado, otros no. 689 00:45:24,721 --> 00:45:26,356 Si tienes alguna duda... 690 00:45:29,860 --> 00:45:31,728 Te concederán la beca. 691 00:45:31,862 --> 00:45:34,731 Su hijo ha nacido con un don especial. 692 00:45:35,432 --> 00:45:39,036 Pocos ojeadores pueden entrar en la mente de un joven 693 00:45:39,303 --> 00:45:42,773 para saber si confía plenamente 694 00:45:42,906 --> 00:45:44,308 en su propia capacidad. 695 00:45:45,943 --> 00:45:48,479 Puedes contratarlo por sus aptitudes. 696 00:45:48,812 --> 00:45:52,416 Pero tiene que triunfar para confiar en sí mismo. 697 00:45:52,749 --> 00:45:54,852 Si lo logra, 698 00:45:54,985 --> 00:45:57,121 ya tienes algo. 699 00:45:59,189 --> 00:46:00,190 ¡Strike tres! 700 00:46:00,491 --> 00:46:03,460 Decides según lo que ves. 701 00:46:04,061 --> 00:46:07,331 Si no funciona, hay que pasar página. 702 00:46:07,764 --> 00:46:09,199 Así es el béisbol. 703 00:46:10,033 --> 00:46:11,969 Muchos aspirantes, pocos elegidos. 704 00:46:13,770 --> 00:46:15,873 Este es Kevin Youkilis, 705 00:46:16,006 --> 00:46:18,142 el dios griego de las bases por bolas. 706 00:46:18,775 --> 00:46:20,043 Es mi héroe. 707 00:46:20,244 --> 00:46:21,979 Consigue... 708 00:46:22,112 --> 00:46:25,249 más bases por bolas que nadie, excepto Barry Bonds. 709 00:46:25,482 --> 00:46:29,019 Intenté convencer a Shapiro para ficharlo en junio, pero 710 00:46:29,253 --> 00:46:31,221 dijo que andaba como un pato. 711 00:46:31,922 --> 00:46:33,790 Lo pilló Boston. 712 00:46:34,358 --> 00:46:36,360 Esperarán a ver cómo funciona. 713 00:46:43,267 --> 00:46:45,335 - ¿Estás bien? - Billy. 714 00:46:47,004 --> 00:46:48,372 ¿Podemos hablar? 715 00:46:48,805 --> 00:46:50,374 Claro. 716 00:47:01,818 --> 00:47:04,087 ¿Por qué estás disgustado? 717 00:47:10,294 --> 00:47:12,563 - ¿Puedo ser franco? - Adelante. 718 00:47:12,963 --> 00:47:15,432 Las ligas mayores y sus fans 719 00:47:16,066 --> 00:47:20,604 querrán arrojaros a ti y a míster Google a los leones. 720 00:47:21,471 --> 00:47:24,074 No se forma un equipo por ordenador. 721 00:47:26,176 --> 00:47:29,079 El béisbol no es solo números. No es una ciencia. 722 00:47:29,279 --> 00:47:31,949 Si no, cualquiera podría hacer nuestro trabajo, pero no pueden 723 00:47:32,082 --> 00:47:34,218 porque no saben lo que nosotros sí sabemos. 724 00:47:34,418 --> 00:47:37,321 Carecen de experiencia y olfato. 725 00:47:39,590 --> 00:47:43,093 Ahí dentro tienes a un chaval licenciado en Económicas por Yale. 726 00:47:43,327 --> 00:47:46,597 Y aquí tienes a un ojeador con 29 años de experiencia en béisbol. 727 00:47:47,064 --> 00:47:49,066 Escuchas a la persona equivocada. 728 00:47:49,333 --> 00:47:53,136 Hay cosas intangibles que solo percibimos los entendidos. 729 00:47:53,437 --> 00:47:56,607 ¿Obvias lo que los ojeadores hacen desde hace 150 años, 730 00:47:56,940 --> 00:47:57,941 incluido tú? 731 00:47:59,343 --> 00:48:01,144 Renovarse o morir. 732 00:48:04,581 --> 00:48:06,950 Está en tu coco. 733 00:48:07,084 --> 00:48:09,586 Porque hace veinte años un ojeador la cagó contigo. 734 00:48:10,254 --> 00:48:12,589 Y le declaras la guerra al sistema. 735 00:48:14,324 --> 00:48:15,325 Me toca. 736 00:48:15,492 --> 00:48:17,227 No eres adivino. 737 00:48:17,494 --> 00:48:21,231 No puedes predecir el futuro de un chico, yo tampoco. 738 00:48:21,431 --> 00:48:25,235 He estado en esas casas oyéndote decirle a los padres: 739 00:48:25,435 --> 00:48:29,206 "Cuando lo sé, lo sé, y en el caso de su hijo, lo sé". 740 00:48:29,373 --> 00:48:31,275 Y no lo sabes. 741 00:48:33,277 --> 00:48:34,511 No lo sabes. 742 00:48:38,482 --> 00:48:40,250 Me importa una mierda la amistad, 743 00:48:40,384 --> 00:48:42,619 esta situación o el pasado. 744 00:48:43,053 --> 00:48:46,923 En el béisbol se piensa como yo. No vas a ganar. 745 00:48:47,257 --> 00:48:49,192 Te daré un consejo gratis. 746 00:48:49,459 --> 00:48:50,560 No encontrarás trabajo 747 00:48:50,694 --> 00:48:53,530 cuando Schott te eche tras el desastre 748 00:48:53,930 --> 00:48:57,234 que nos estás preparando. Tendrás que explicarle 749 00:48:57,501 --> 00:49:00,237 a tu hija por qué trabajas en Deportilandia. 750 00:49:06,143 --> 00:49:08,312 No te voy a despedir. 751 00:49:12,482 --> 00:49:15,319 - Que te jodan. - Ahora sí. 752 00:49:19,523 --> 00:49:21,191 Buena suerte. 753 00:49:27,431 --> 00:49:30,233 ¡Kubota! ¿Nunca has jugado a béisbol? 754 00:49:30,534 --> 00:49:32,569 Al T-ball, de niño. 755 00:49:32,969 --> 00:49:35,339 Eres el nuevo jefe de los ojeadores. Enhorabuena. 756 00:49:43,714 --> 00:49:45,716 ¿Así que Boston esperará? 757 00:49:47,584 --> 00:49:48,719 Sí. 758 00:49:51,455 --> 00:49:54,558 Estamos solos en esto. Y lo hemos apostado todo. 759 00:49:56,360 --> 00:49:58,695 PRETEMPORADA 760 00:49:59,129 --> 00:50:02,132 Parece que disculpes lo que están haciendo. 761 00:50:02,265 --> 00:50:06,269 Es que no sé qué se puede hacer con el presupuesto 762 00:50:06,536 --> 00:50:08,305 de los A's. ¿A quién fichas? 763 00:50:08,572 --> 00:50:12,242 Estoy mirando la lista de jugadores, parece una broma. 764 00:50:12,476 --> 00:50:14,311 Chad Bradford parece un payaso. 765 00:50:16,313 --> 00:50:18,014 Háblame de Bradford. 766 00:50:18,582 --> 00:50:21,251 No está mal, pero es especialista. 767 00:50:21,385 --> 00:50:23,153 No puedes decirle: 768 00:50:23,387 --> 00:50:26,456 "La octava es cosa tuya". 769 00:50:26,590 --> 00:50:27,758 Creo yo. 770 00:50:28,458 --> 00:50:32,462 No sé que saben de él Billy Beane y la dirección. 771 00:50:32,629 --> 00:50:35,599 Solo lanza a unos 135 kilómetros por hora. 772 00:50:36,032 --> 00:50:38,602 Es un bicho raro, y no en el buen sentido. 773 00:50:40,103 --> 00:50:42,773 Se trata de ganar un campeonato. 774 00:50:43,106 --> 00:50:45,108 Esperamos que David sea el de antes. 775 00:50:45,509 --> 00:50:48,245 Tengo mis dudas. Se hace viejo. 776 00:50:48,512 --> 00:50:51,648 Por eso ya no está en Nueva York. Está viejo. 777 00:50:52,048 --> 00:50:55,519 Le hemos pagado con el dinero que debimos darle a Damon. 778 00:50:57,387 --> 00:50:59,289 Preocupaos por Jeremy Giambi. 779 00:50:59,489 --> 00:51:04,494 Lo miman y agasajan más en Las Vegas que en Oakland. 780 00:51:06,630 --> 00:51:09,399 ¡Solo ha tenido un buen año! 781 00:51:09,666 --> 00:51:12,436 ¡Y le hacen una superoferta y lo venden! 782 00:51:15,172 --> 00:51:16,173 Bob. 783 00:51:16,540 --> 00:51:17,707 Hatteberg. 784 00:51:25,449 --> 00:51:27,451 Deberíamos hablar de Hatteberg. 785 00:51:27,717 --> 00:51:28,718 Adelante. 786 00:51:29,152 --> 00:51:30,554 No vale para el puesto. 787 00:51:30,687 --> 00:51:33,690 No será un primera base de nivel. 788 00:51:33,857 --> 00:51:37,327 Ha sido su primer día, no puedes juzgarlo. 789 00:51:37,527 --> 00:51:39,262 Claro que sí. 790 00:51:39,463 --> 00:51:43,333 Y me cae bien. Pero puedo juzgarlo. 791 00:51:43,700 --> 00:51:45,535 Primera base le viene enorme. 792 00:51:45,702 --> 00:51:49,639 No lo era para Giambi, el peor primera de la historia. 793 00:51:49,840 --> 00:51:51,374 ¿Lo comparas con Giambi? 794 00:51:51,575 --> 00:51:53,443 ¿De qué estamos hablando? 795 00:51:56,646 --> 00:51:58,181 ¿Tú qué opinas? 796 00:51:58,482 --> 00:52:01,885 La forma más suave de decirlo es que le falta confianza. 797 00:52:02,285 --> 00:52:03,353 Pues dásela. 798 00:52:04,354 --> 00:52:07,224 Lo haré, pero Peña puede jugar en primera. 799 00:52:07,357 --> 00:52:09,226 Tiene muy buena pinta. 800 00:52:10,360 --> 00:52:11,828 Nos quedamos con Hatteberg. 801 00:52:17,400 --> 00:52:19,202 Tenéis seis semanas. 802 00:52:19,402 --> 00:52:20,670 Agáchate más. 803 00:52:27,244 --> 00:52:28,578 - Eso es. - ¡Scotty H! 804 00:52:28,778 --> 00:52:31,381 - Así me gusta. - ¡Eres un levanta picones! 805 00:52:31,581 --> 00:52:33,583 Así se juega al béisbol. 806 00:52:39,923 --> 00:52:41,691 Más vale que funcione. 807 00:52:43,426 --> 00:52:44,928 Es broma. 808 00:52:52,536 --> 00:52:55,705 INAUGURACIÓN DE LA TEMPORADA 809 00:52:59,509 --> 00:53:02,646 ¡Vamos, Oakland! 810 00:53:06,449 --> 00:53:09,319 - ¿Qué le pasa a este trasto? - Vale un dólar, tío. 811 00:53:10,654 --> 00:53:12,522 Bienvenido a Oakland, D.J. 812 00:53:12,722 --> 00:53:14,791 No me jodas. 813 00:53:14,958 --> 00:53:17,427 Este año vamos a demostrar 814 00:53:17,627 --> 00:53:20,931 que se necesita un equipo para ganar, sin individualismos. 815 00:53:21,298 --> 00:53:24,668 Y creo que tenemos un equipo cojonudo. 816 00:53:24,935 --> 00:53:26,670 ¿Te sientes intimidado? 817 00:53:27,370 --> 00:53:31,908 Más bien estoy muy emocionado. 818 00:53:32,576 --> 00:53:35,745 Jeremy Giambi, ¿cómo os irá sin tu hermano Jason? 819 00:53:35,979 --> 00:53:39,316 Para cubrir la baja el club ha hecho una gran labor 820 00:53:39,516 --> 00:53:41,818 fichando a jóvenes promesas. 821 00:53:41,985 --> 00:53:44,588 Y contigo se llevan una ganga. 822 00:53:44,854 --> 00:53:46,723 Los Yankees le pagan a Jason un pastón 823 00:53:46,856 --> 00:53:49,826 y a ti dos chavos. ¿Cómo lo llevas? 824 00:53:50,226 --> 00:53:51,861 Bien. 825 00:53:52,295 --> 00:53:54,331 ¿Qué tal los tendones de los dedos? 826 00:53:54,531 --> 00:53:55,465 Bueno... 827 00:53:55,599 --> 00:53:57,734 Empezaré por la edad: 36 años. 828 00:53:57,867 --> 00:53:59,869 ¿Te aguantará el cuerpo esta temporada? 829 00:54:00,003 --> 00:54:03,239 Vas mucho a clubs de striptease y de marcha. 830 00:54:03,440 --> 00:54:05,675 ¿Te molesta acaparar tanta atención? 831 00:54:05,842 --> 00:54:07,310 Qué va, me encanta. 832 00:54:07,444 --> 00:54:09,579 - Vas mucho a Las Vegas. - Sí. 833 00:54:09,813 --> 00:54:11,514 Estoy a tope. 834 00:54:11,781 --> 00:54:14,784 Disculpa. Fuera de mi plano. Continúa. 835 00:54:14,985 --> 00:54:17,587 Se me ha cuestionado por mi edad 836 00:54:17,721 --> 00:54:19,356 y mi supuesto declive. 837 00:54:19,556 --> 00:54:21,257 Demostraré que se equivocan. 838 00:54:21,491 --> 00:54:23,326 La pregunta es si estás al 100 por cien. 839 00:54:32,268 --> 00:54:33,970 - Disculpe, señor Beane. - Chad. 840 00:54:34,337 --> 00:54:37,474 - ¿Le molesto? - Qué va. ¿Qué hay? 841 00:54:37,641 --> 00:54:40,644 Quería agradecerle esta oportunidad. 842 00:54:40,877 --> 00:54:44,381 Es un placer para nosotros. Será bueno para todos. 843 00:54:44,581 --> 00:54:48,585 Nadie me había ofrecido un puesto en las ligas mayores. 844 00:54:49,019 --> 00:54:50,286 ¿Nadie? 845 00:54:51,287 --> 00:54:52,856 Solo usted, señor. 846 00:54:53,857 --> 00:54:56,993 Hoy es un gran día que no olvidarás. 847 00:54:57,560 --> 00:55:01,898 Rezaré por usted y por su familia. 848 00:55:03,299 --> 00:55:04,567 Pues vale. 849 00:55:05,635 --> 00:55:08,405 Enseguida se iniciará la temporada 2002 850 00:55:08,605 --> 00:55:11,307 de los A's con el lanzamiento de honor. 851 00:55:11,541 --> 00:55:13,877 Volveremos con el himno nacional. 852 00:55:14,044 --> 00:55:16,379 No se vayan, empieza la temporada. 853 00:55:28,591 --> 00:55:30,960 Me voy, cuéntamelo todo por SMS. 854 00:55:31,561 --> 00:55:32,562 ¿Por qué? 855 00:55:33,063 --> 00:55:34,864 Nunca veo los partidos. 856 00:56:33,389 --> 00:56:36,860 PEÑA. ¿NO HATTEBERG? 857 00:56:50,507 --> 00:56:52,876 Tercer bateador de los Rangers 858 00:56:53,042 --> 00:56:56,646 en recibir base por golpeamiento. Dos golpeamientos para Alex. 859 00:57:31,881 --> 00:57:35,518 Debí involucrarte más en los cambios de impresiones. 860 00:57:35,718 --> 00:57:37,720 Tendrías claro lo que pretendemos. 861 00:57:37,921 --> 00:57:40,723 Ha sido un error mío, me hago responsable. 862 00:57:40,924 --> 00:57:42,192 ¿Qué quieres decir? 863 00:57:42,525 --> 00:57:44,227 Que mi trabajo no sirve 864 00:57:44,561 --> 00:57:46,596 si no diriges al equipo según el plan. 865 00:57:49,532 --> 00:57:51,201 Esto te viene grande. 866 00:57:52,802 --> 00:57:55,872 - ¿Por qué no Hatteberg de primera? - No sabe jugar de primera. 867 00:57:56,072 --> 00:57:58,475 - ¿Cómo lo sabes? - No es mi primer partido. 868 00:57:58,675 --> 00:58:01,244 - No batea. - Se embasa. 869 00:58:01,644 --> 00:58:02,579 Salimos ganando. 870 00:58:02,712 --> 00:58:05,915 Solo necesitamos siete victorias por encima de la media. 871 00:58:09,953 --> 00:58:11,821 ¿Algo más? 872 00:58:12,222 --> 00:58:16,092 Hubiera preferido a Bradford al final en vez de a Magnante. 873 00:58:17,227 --> 00:58:19,829 - Es diestro. - Me da igual. 874 00:58:20,096 --> 00:58:21,231 A mí no. 875 00:58:26,102 --> 00:58:28,638 ¿Es por tu contrato? 876 00:58:30,106 --> 00:58:33,843 Es porque tú hagas tu trabajo y yo el mío, 877 00:58:34,110 --> 00:58:38,114 que consiste en dirigir a solas el equipo que me has montado. 878 00:58:38,581 --> 00:58:40,149 No lo he montado para ti. 879 00:58:40,717 --> 00:58:41,985 No me jodas. 880 00:58:50,793 --> 00:58:52,095 Gran charla. 881 00:58:52,295 --> 00:58:56,132 Hablar contigo resucita mi amor por el béisbol. 882 00:59:19,956 --> 00:59:23,293 Al teléfono Fuson, ex jefe de ojeadores de los A's. 883 00:59:23,760 --> 00:59:26,262 ¿Puedes explicar qué está ocurriendo? 884 00:59:26,596 --> 00:59:28,298 Lo llaman "Moneyball". 885 00:59:28,731 --> 00:59:31,601 La teoría está muy bien, 886 00:59:31,734 --> 00:59:33,169 pero no funciona. 887 00:59:33,636 --> 00:59:36,139 Billy Beane ha seguido las ideas 888 00:59:36,272 --> 00:59:37,640 de un tal Bill James, 889 00:59:37,774 --> 00:59:40,310 que escribió un libro interesante 890 00:59:40,643 --> 00:59:42,312 sobre las estadísticas del béisbol. 891 00:59:42,645 --> 00:59:46,349 Pero Bill James nunca jugó ni dirigió. 892 00:59:46,849 --> 00:59:51,220 Era vigilante en una fábrica de alubias envasadas. 893 00:59:51,354 --> 00:59:53,790 ¿Es el fin de la organización? 894 00:59:54,090 --> 00:59:56,225 Es un billete para el Titanic. 895 00:59:57,226 --> 01:00:00,797 Quiso inventar un método nuevo, y me quito el sombrero. 896 01:00:00,930 --> 01:00:02,699 Pero no funcionará. 897 01:00:03,700 --> 01:00:06,202 Lanzamiento con dos strikes. Tejada eliminado. 898 01:00:06,803 --> 01:00:08,071 Se acabó el partido. 899 01:00:08,237 --> 01:00:12,809 Seattle gana esta serie y son diez victorias seguidas. 900 01:00:13,076 --> 01:00:14,877 Seattle está a 13 y tres. 901 01:00:17,380 --> 01:00:19,382 No soporto ver esta mierda. 902 01:00:20,950 --> 01:00:22,385 Irás de gira con el equipo. 903 01:00:22,819 --> 01:00:24,787 Tú no vas. 904 01:00:25,054 --> 01:00:28,157 - Por eso vas tú. - ¿Por qué no vas? 905 01:00:30,059 --> 01:00:32,962 No puedo relacionarme personalmente con ellos. 906 01:00:33,096 --> 01:00:34,397 Para poder... 907 01:00:34,764 --> 01:00:37,333 venderlos, bajarlos al filial, despedirlos. 908 01:00:39,802 --> 01:00:42,238 Cosa que debes aprender a hacer. 909 01:00:45,408 --> 01:00:48,144 Nunca echaré a un jugador a menos que tú... 910 01:00:49,245 --> 01:00:50,346 Venga ya. 911 01:00:50,747 --> 01:00:53,816 ¿Venga ya qué? Practiquemos. 912 01:00:55,852 --> 01:00:58,287 Soy un jugador y tienes que despedirme. 913 01:00:58,421 --> 01:00:59,222 Vamos. 914 01:00:59,355 --> 01:01:01,658 ¿Cómo que no? 915 01:01:01,791 --> 01:01:02,792 Es una estupidez. 916 01:01:02,992 --> 01:01:04,994 Es parte del trabajo, tío. 917 01:01:09,699 --> 01:01:10,833 Vale. 918 01:01:12,368 --> 01:01:15,138 Siéntate, tenemos que hablar. 919 01:01:16,039 --> 01:01:17,140 Sigue. 920 01:01:18,975 --> 01:01:21,144 Has sido clave para el equipo, 921 01:01:21,678 --> 01:01:25,882 pero a veces hay que tomar decisiones por el bien general. 922 01:01:26,049 --> 01:01:28,785 - ¿Estás echándome? - Lo siento mucho. 923 01:01:29,952 --> 01:01:33,189 Acabo de comprarme una casa aquí, en Oakland. 924 01:01:36,893 --> 01:01:38,461 Bueno... 925 01:01:38,895 --> 01:01:41,898 ¿"Bueno"? ¿Nada más? 926 01:01:42,165 --> 01:01:46,035 Mis hijos acaban de empezar el curso. Han hecho amigos. 927 01:01:46,302 --> 01:01:48,071 Pues... 928 01:01:48,838 --> 01:01:52,208 Mejor no los saques a mitad del curso. 929 01:01:52,408 --> 01:01:54,310 ¿Qué coño dices? 930 01:01:54,477 --> 01:01:57,814 Yo qué sé, no quiero hacerlo. 931 01:01:58,081 --> 01:02:02,051 Es una estupidez. No echaré a nadie y esto es una bobada. 932 01:02:03,486 --> 01:02:06,489 Son profesionales, sé directo. 933 01:02:06,923 --> 01:02:08,825 Sin adornos, al grano. 934 01:02:09,192 --> 01:02:11,427 Tengo que despedirte. 935 01:02:11,761 --> 01:02:13,863 Jack se encargará de los detalles. 936 01:02:16,365 --> 01:02:17,366 ¿Sin más? 937 01:02:18,835 --> 01:02:20,002 ¿En serio? 938 01:02:20,336 --> 01:02:21,971 ¿Un tiro en la nuca 939 01:02:22,105 --> 01:02:24,373 o cinco en el pecho y morir desangrado? 940 01:02:26,242 --> 01:02:28,511 ¿Solo dos opciones? 941 01:02:29,112 --> 01:02:31,114 Vete de gira con el equipo. 942 01:02:33,916 --> 01:02:35,051 Vale. 943 01:02:45,128 --> 01:02:48,364 Macho, quiero preguntarte una cosa. 944 01:02:48,865 --> 01:02:51,400 ¿Por qué tu jefe no viaja con el equipo? 945 01:02:53,870 --> 01:02:56,873 Prefiere no relacionarse con los jugadores. 946 01:02:58,975 --> 01:03:01,244 ¿Para despedirnos más fácilmente? 947 01:03:06,883 --> 01:03:08,885 No lo sé. 948 01:03:09,152 --> 01:03:13,422 ¿Y por qué valen un dólar los refrescos en el vestuario? 949 01:03:14,157 --> 01:03:16,125 Nunca había visto nada igual. 950 01:03:17,493 --> 01:03:20,129 Billy quiere el dinero en el campo. 951 01:03:20,496 --> 01:03:22,131 ¿El de los refrescos? 952 01:03:22,999 --> 01:03:24,100 ¿De verdad? 953 01:03:25,001 --> 01:03:28,070 ¿En qué parte del campo está ese dólar? 954 01:03:30,072 --> 01:03:32,909 Es difícil verlo, pero... 955 01:03:33,976 --> 01:03:36,312 - ...está ahí. - Es difícil verlo. 956 01:03:37,180 --> 01:03:38,447 Pues eso. 957 01:03:49,926 --> 01:03:51,027 Hola, papá. 958 01:03:51,160 --> 01:03:52,528 Hola, cariño. 959 01:03:53,029 --> 01:03:54,964 - ¿Qué tal? - Bien. 960 01:03:55,198 --> 01:03:57,133 - ¿Turbulencias? - No muchas. 961 01:03:57,300 --> 01:03:59,335 SEGUIMOS ORGULLOSOS DE VOSOTROS 962 01:03:59,602 --> 01:04:02,338 Con este, los Athletics de Oakland 963 01:04:02,605 --> 01:04:04,373 han perdido 14 964 01:04:04,507 --> 01:04:07,476 de los últimos 17 partidos. 965 01:04:07,944 --> 01:04:10,947 Están a diez de la cabeza de la Liga Oeste. 966 01:04:11,180 --> 01:04:13,416 ¿Habrá fracasado el experimento? 967 01:04:13,549 --> 01:04:15,985 Desde luego. Era predecible. 968 01:04:16,118 --> 01:04:18,988 No se desea que nadie fracase, 969 01:04:19,188 --> 01:04:20,990 pero los hechos están ahí. 970 01:04:21,123 --> 01:04:23,492 No se puede culpar a Art Howe. 971 01:04:23,960 --> 01:04:28,364 Las estadísticas no valen. Este juego radica en las personas. 972 01:04:28,497 --> 01:04:30,967 Art Howe no es el problema. 973 01:04:31,367 --> 01:04:35,071 El problema está en el despacho del mánager, Billy Beane. 974 01:04:35,338 --> 01:04:36,606 La raíz del problema 975 01:04:36,939 --> 01:04:40,209 es filosófica: parece la Liga Fantástica. 976 01:04:40,643 --> 01:04:42,578 Billy no usa la cabeza. 977 01:04:43,012 --> 01:04:46,249 Deberíamos empezar a buscar un nuevo mánager. 978 01:04:46,515 --> 01:04:49,385 Era previsible y lo estamos viendo. 979 01:04:49,518 --> 01:04:51,220 Tiene que despertar. 980 01:04:51,354 --> 01:04:54,957 - Quiere reinventarlo. - Que se vaya. 981 01:04:55,091 --> 01:04:57,660 Piden la cabeza de Billy Beane. Quiero opiniones. 982 01:04:57,994 --> 01:05:00,229 DERROTA 983 01:05:00,529 --> 01:05:03,099 En 14 partidos de 18 no han anotado. 984 01:05:03,232 --> 01:05:07,036 No anotan suficiente. No es solo la ofensiva, 985 01:05:07,169 --> 01:05:10,573 ni el entrenador y sus bateadores, es todo. Si fuera 986 01:05:11,507 --> 01:05:15,111 una sola cosa, se intentaría arreglar, pero ahora mismo 987 01:05:15,578 --> 01:05:17,914 todo va mal. 988 01:05:22,551 --> 01:05:25,021 ¿Qué narices estoy haciendo? 989 01:05:27,690 --> 01:05:29,392 Venga, hombre. 990 01:05:30,693 --> 01:05:32,295 Escucha, 991 01:05:36,065 --> 01:05:38,034 yo creo en lo que hacemos. 992 01:05:38,301 --> 01:05:41,170 Los resultados no reflejan la calidad de este equipo 993 01:05:41,304 --> 01:05:43,306 ni lo que logrará. 994 01:05:43,706 --> 01:05:48,577 Pete y yo estamos convencidos de que hay que seguir por el mismo camino. 995 01:05:48,978 --> 01:05:51,414 La muestra de datos ha sido muy pequeña. 996 01:05:51,647 --> 01:05:53,416 Aún es pronto. 997 01:05:54,150 --> 01:05:56,953 ¿Dónde estaremos a mitad de temporada? 998 01:05:58,421 --> 01:06:01,023 Nuestro objetivo 999 01:06:01,157 --> 01:06:02,725 es que, a mitad de julio, estemos... 1000 01:06:03,225 --> 01:06:06,329 a siete partidos de la cabeza. Ahí se verá que funciona. 1001 01:06:06,595 --> 01:06:09,131 - Seguiríamos en la lucha. - Fantásticamente. 1002 01:06:09,598 --> 01:06:11,067 ¿En julio? 1003 01:06:11,467 --> 01:06:12,468 Julio. 1004 01:06:12,601 --> 01:06:16,005 ¿Y qué puede impedirlo? 1005 01:06:16,739 --> 01:06:18,374 ¿De qué tenéis miedo? 1006 01:06:18,507 --> 01:06:21,277 De nada. Por eso estamos aquí. 1007 01:06:21,510 --> 01:06:24,480 Por eso nos levantamos cada mañana. Dedicación plena. 1008 01:06:44,433 --> 01:06:46,035 - ¿Más? - Un poco. 1009 01:06:46,202 --> 01:06:47,503 No se lo digas a tu madre. 1010 01:06:47,770 --> 01:06:49,271 Vale. 1011 01:06:50,473 --> 01:06:52,108 - ¿Chocolate? - Sí. 1012 01:06:53,376 --> 01:06:54,510 Vale. 1013 01:06:57,380 --> 01:06:59,782 - ¿Cuchara o cucharita? - Cucharita. 1014 01:07:01,650 --> 01:07:03,119 Gracias. 1015 01:07:13,162 --> 01:07:16,165 ¿Vas a perder el trabajo? 1016 01:07:16,365 --> 01:07:17,533 ¿Qué? 1017 01:07:18,534 --> 01:07:20,069 Solo me lo preguntaba. 1018 01:07:20,302 --> 01:07:21,670 ¿Dónde has oído eso? 1019 01:07:22,204 --> 01:07:24,206 A veces miro en Internet. 1020 01:07:24,407 --> 01:07:27,376 Pues no mires en Internet. 1021 01:07:27,643 --> 01:07:30,513 Ni veas la tele, ni leas los periódicos, 1022 01:07:31,380 --> 01:07:33,149 ni hables con nadie. 1023 01:07:33,382 --> 01:07:35,818 No hablo con nadie, solo leo cosas. 1024 01:07:36,252 --> 01:07:38,821 Cariño, no pasa nada. 1025 01:07:39,555 --> 01:07:40,823 No te preocupes. 1026 01:07:41,524 --> 01:07:44,660 Pero si pierdes tu trabajo, ¿cambiarás de ciudad? 1027 01:07:45,694 --> 01:07:48,097 No perderé el trabajo. 1028 01:07:49,532 --> 01:07:51,367 No te preocupes. 1029 01:07:54,703 --> 01:07:55,838 Oye. 1030 01:07:56,839 --> 01:07:58,541 No hay ningún problema. 1031 01:08:00,443 --> 01:08:02,678 Solo algún tema con las altas esferas. 1032 01:08:04,680 --> 01:08:06,148 ¿No estarás preocupada? 1033 01:08:06,382 --> 01:08:08,517 No. 1034 01:08:16,292 --> 01:08:17,593 Peña. 1035 01:08:34,810 --> 01:08:36,579 Dye de exterior derecho, 1036 01:08:37,213 --> 01:08:38,714 Justice designado, 1037 01:08:38,848 --> 01:08:40,149 Peña al banquillo, 1038 01:08:40,449 --> 01:08:41,750 Hatteberg en primera, 1039 01:08:42,151 --> 01:08:44,753 y que Magnante no salga el primero del bullpen. 1040 01:08:45,221 --> 01:08:47,323 ¿Peña de reserva? 1041 01:08:47,656 --> 01:08:50,659 Para que juegue Hatteberg. 1042 01:08:50,893 --> 01:08:53,329 Peña no es solo nuestro mejor primera base, 1043 01:08:53,462 --> 01:08:55,397 es el único que tenemos. 1044 01:08:55,631 --> 01:08:57,833 Hattie se embasa más que Peña. 1045 01:08:58,334 --> 01:09:00,503 - Un 20 por ciento más. - ¿Y qué tal defiende? 1046 01:09:00,736 --> 01:09:03,439 No importa. 1047 01:09:04,507 --> 01:09:07,643 - Ya he oído suficiente. - ¿Sí? 1048 01:09:09,478 --> 01:09:12,348 No estoy de acuerdo, simple y llanamente. 1049 01:09:13,349 --> 01:09:15,351 Dirijo al equipo 1050 01:09:15,751 --> 01:09:19,288 para justificarme en futuras entrevistas de trabajo. 1051 01:09:20,456 --> 01:09:21,624 ¿Vale? 1052 01:09:27,163 --> 01:09:29,431 Hattie, no Peña. 1053 01:09:34,436 --> 01:09:35,671 ¿Qué hay, jefe? 1054 01:09:36,172 --> 01:09:38,307 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿y usted? 1055 01:09:38,507 --> 01:09:40,309 ¿Has podido dormir? 1056 01:09:42,511 --> 01:09:45,447 Entran los A's, estamos listos para jugar. 1057 01:09:45,648 --> 01:09:48,384 El primero en salir es la joven promesa Peña, 1058 01:09:48,617 --> 01:09:51,520 una de las pocas alegrías de Oakland, 1059 01:09:51,654 --> 01:09:53,622 que se dirige a primera base. 1060 01:10:33,929 --> 01:10:37,666 - Una pregunta rápida. - Ahora no, chicos. 1061 01:10:37,833 --> 01:10:39,568 ¿Por qué esta mala racha? 1062 01:10:58,287 --> 01:10:59,555 Baja de ahí. 1063 01:11:03,859 --> 01:11:05,561 ¿Es divertido perder? 1064 01:11:08,931 --> 01:11:11,800 ¿Es divertido perder? 1065 01:11:16,372 --> 01:11:18,374 ¿Y por qué os divertís? 1066 01:11:43,999 --> 01:11:45,901 La derrota suena así. 1067 01:12:00,849 --> 01:12:02,451 ¿Estás bien, papá? 1068 01:12:02,985 --> 01:12:04,687 Ya estás otra vez. 1069 01:12:05,421 --> 01:12:07,089 Preocupándote por mí. 1070 01:12:07,756 --> 01:12:09,525 Vais los últimos. 1071 01:12:09,792 --> 01:12:11,760 - ¿Parezco preocupado? - Sí. 1072 01:12:11,927 --> 01:12:15,698 Porque te vas en avión y se estrellan constantemente. 1073 01:12:16,465 --> 01:12:17,933 Por favor, deja de preocuparte. 1074 01:12:21,003 --> 01:12:22,538 Estamos listos. 1075 01:12:24,606 --> 01:12:26,709 - Te quiero. - Yo también. 1076 01:12:27,843 --> 01:12:29,545 Papá no está en apuros. 1077 01:12:31,347 --> 01:12:32,481 Vale. 1078 01:13:11,920 --> 01:13:13,389 Sí. 1079 01:13:19,762 --> 01:13:21,997 Ponme con Ed Wade. 1080 01:13:22,398 --> 01:13:23,766 - ¿Hay café? - Sí. 1081 01:13:23,999 --> 01:13:26,402 Buenos días. 1082 01:13:37,613 --> 01:13:38,714 ¿Qué pasa? 1083 01:13:39,081 --> 01:13:40,149 ¡Wade en la dos! 1084 01:13:41,950 --> 01:13:42,951 Soy Billy. 1085 01:13:43,552 --> 01:13:44,553 ¿Qué hay? 1086 01:13:44,753 --> 01:13:47,489 - Necesito reforzar la defensa. - Vale. 1087 01:13:47,689 --> 01:13:50,426 Cambiaría a Giambi. 1088 01:13:50,926 --> 01:13:52,060 ¿En serio? 1089 01:13:53,162 --> 01:13:54,630 ¿A quién tienes? 1090 01:13:54,863 --> 01:13:55,964 Déjame pensar. 1091 01:13:56,165 --> 01:13:57,633 ¿Qué haces? 1092 01:13:58,167 --> 01:13:59,635 Limpieza general. 1093 01:13:59,868 --> 01:14:01,737 - Mabry. - ¿Baby qué? 1094 01:14:01,970 --> 01:14:04,873 - No, Mabry. - Espera. 1095 01:14:05,040 --> 01:14:06,708 ¿Por qué no? 1096 01:14:06,975 --> 01:14:09,178 No puedes traspasar a Giambi. 1097 01:14:10,446 --> 01:14:11,947 De acuerdo. 1098 01:14:12,181 --> 01:14:14,917 ¿Por qué me parece que me estás robando la cartera? 1099 01:14:15,083 --> 01:14:18,187 Al revés. Giambi vale más que Mabry. 1100 01:14:18,620 --> 01:14:20,456 - ¿Qué le pasa? - Nada. 1101 01:14:20,789 --> 01:14:23,659 De acuerdo, ¿empezamos con el papeleo? 1102 01:14:24,493 --> 01:14:26,061 - Vale. - Genial. 1103 01:14:26,895 --> 01:14:28,597 Iba a decir algo más. 1104 01:14:28,797 --> 01:14:32,534 Cuando te responden lo que quieres, cuelga. 1105 01:14:32,734 --> 01:14:34,736 - David Dombrowski. - Vale. 1106 01:14:35,070 --> 01:14:36,805 Peña también se va. 1107 01:14:36,972 --> 01:14:40,075 No es buena idea. 1108 01:14:40,476 --> 01:14:42,644 Quiero que Hatteberg juegue esta noche. 1109 01:14:43,078 --> 01:14:44,580 Espera un momento. 1110 01:14:44,780 --> 01:14:48,617 Piensa lo que estás haciendo. Estás enfadado. 1111 01:14:48,817 --> 01:14:49,952 Vale. 1112 01:14:50,819 --> 01:14:52,521 ¿Qué se me escapa? 1113 01:14:53,589 --> 01:14:55,824 Será difícil de explicar. 1114 01:14:56,625 --> 01:14:58,227 ¿Y? 1115 01:15:01,096 --> 01:15:03,165 No tomes una decisión emocional. 1116 01:15:03,565 --> 01:15:05,234 Dombrowski en la tres. 1117 01:15:05,767 --> 01:15:07,803 Pondremos todo patas arriba. 1118 01:15:07,970 --> 01:15:11,039 Subasto a Peña, eres el primero a quien llamo. 1119 01:15:12,040 --> 01:15:14,510 Acentúa los defectos de los demás. 1120 01:15:15,844 --> 01:15:17,179 Será el Rookie del Año. 1121 01:15:17,579 --> 01:15:20,649 - Probablemente un All-Star. - Es un All-Star. 1122 01:15:21,884 --> 01:15:24,119 Quiero un relevo y pasta. 1123 01:15:25,053 --> 01:15:28,790 Tienes cinco minutos. No espero. 1124 01:15:29,658 --> 01:15:32,961 Peña sí que es un All-Star. 1125 01:15:33,128 --> 01:15:34,196 Si lo largas 1126 01:15:34,530 --> 01:15:37,599 y lo de Hatteberg no sale como esperamos, 1127 01:15:37,833 --> 01:15:41,837 podrían despedirte. 1128 01:15:42,871 --> 01:15:44,139 En serio. 1129 01:15:44,973 --> 01:15:46,675 Tienes razón. 1130 01:15:47,209 --> 01:15:49,211 Puedo perder mi trabajo. 1131 01:15:50,012 --> 01:15:53,148 En cuyo caso soy un tío de 44 años con la secundaria 1132 01:15:53,549 --> 01:15:56,752 y una hija que quisiera enviar a la universidad. 1133 01:15:57,185 --> 01:16:00,722 Tú tienes 25 años, una licenciatura de Yale 1134 01:16:00,889 --> 01:16:02,658 y una práctica de nivel. 1135 01:16:03,892 --> 01:16:06,595 Tenemos que planteárnoslo de otro modo. 1136 01:16:07,062 --> 01:16:09,932 La pregunta sería: 1137 01:16:10,198 --> 01:16:12,868 ¿crees en lo que estamos haciendo? 1138 01:16:14,770 --> 01:16:16,038 Sí. 1139 01:16:19,341 --> 01:16:23,845 Pues no des explicaciones. 1140 01:16:24,079 --> 01:16:25,781 A nadie. 1141 01:16:29,084 --> 01:16:30,285 Vale. 1142 01:16:33,188 --> 01:16:36,291 Seguiré con el plan para bien o para mal. 1143 01:16:40,062 --> 01:16:42,931 ¿Crees que ganaremos más con Hatteberg 1144 01:16:43,065 --> 01:16:44,700 o con Peña? 1145 01:16:45,701 --> 01:16:47,736 La cosa está reñida, pero... 1146 01:16:48,971 --> 01:16:50,973 en teoría, con Hatteberg. 1147 01:16:52,107 --> 01:16:53,809 No hay más que hablar. 1148 01:16:53,976 --> 01:16:56,712 Dombrowski otra vez en la tres. 1149 01:17:01,717 --> 01:17:03,118 De acuerdo. 1150 01:17:04,119 --> 01:17:05,954 Genial. Una cosa más. 1151 01:17:06,655 --> 01:17:09,925 No quiero que mis chicos paguen los refrescos. 1152 01:17:10,092 --> 01:17:12,227 Mantienes la máquina tres años. 1153 01:17:12,995 --> 01:17:14,129 Hablo en serio. 1154 01:17:15,130 --> 01:17:17,399 Genial. Trato hecho. 1155 01:17:18,400 --> 01:17:20,268 Dile a Peña que haga las maletas. 1156 01:17:21,970 --> 01:17:23,238 ¿Yo? 1157 01:17:23,405 --> 01:17:24,806 Es parte de tu trabajo. 1158 01:17:27,676 --> 01:17:29,978 ¿También hablo con Giambi? 1159 01:17:30,245 --> 01:17:31,680 Lo haré yo. 1160 01:17:39,121 --> 01:17:40,122 Perdona. 1161 01:17:40,956 --> 01:17:42,658 ¿Puedo hablar contigo? 1162 01:17:51,667 --> 01:17:54,002 Te han traspasado a los Tigers. 1163 01:17:57,673 --> 01:17:59,908 El teléfono de Jay Palmer, 1164 01:18:00,042 --> 01:18:02,310 el coordinador de viajes. 1165 01:18:02,778 --> 01:18:05,147 Se encargará de todo. 1166 01:18:15,023 --> 01:18:16,892 - ¿Ya está? - Sí. 1167 01:18:24,433 --> 01:18:25,834 Vale. 1168 01:18:38,246 --> 01:18:39,715 Vale. 1169 01:18:42,718 --> 01:18:43,919 ¿Tienes un minuto? 1170 01:18:47,189 --> 01:18:48,190 Sí. 1171 01:18:48,857 --> 01:18:50,158 Siéntate. 1172 01:18:53,428 --> 01:18:57,432 No puedes poner a Peña en primera, pondrás a Hatteberg. 1173 01:18:58,900 --> 01:19:01,036 No quiero más peleas. 1174 01:19:01,169 --> 01:19:03,438 La alineación es cosa mía y punto. 1175 01:19:03,905 --> 01:19:05,974 Por supuesto. 1176 01:19:06,108 --> 01:19:08,410 Solo digo que no puedes poner a Peña en primera. 1177 01:19:12,047 --> 01:19:14,049 Pues lo voy a poner. 1178 01:19:14,182 --> 01:19:17,886 Lo dudo, ahora juega para Detroit. 1179 01:19:22,023 --> 01:19:23,959 ¿Has traspasado a Peña? 1180 01:19:25,360 --> 01:19:26,461 Sí. 1181 01:19:27,062 --> 01:19:29,965 Y a Menechino, Hiljus, Tam... 1182 01:19:30,198 --> 01:19:31,299 Se van todos. 1183 01:19:31,900 --> 01:19:34,336 Has perdido el juicio. 1184 01:19:34,469 --> 01:19:35,971 Sí. 1185 01:19:37,873 --> 01:19:40,208 - ¿Querías verme? - Siéntate. 1186 01:19:44,212 --> 01:19:46,381 Te hemos traspasado a los Phillies. 1187 01:19:46,848 --> 01:19:49,384 El teléfono de Wade, el mánager. Es buen tío. 1188 01:19:49,551 --> 01:19:51,253 Espera tu llamada. 1189 01:19:52,120 --> 01:19:54,122 Buddy te ayudará con el vuelo. 1190 01:19:56,124 --> 01:19:58,393 Eres un buen jugador. 1191 01:19:58,994 --> 01:20:01,263 Te deseamos lo mejor. 1192 01:20:18,280 --> 01:20:20,015 Jeremy también se ha ido. 1193 01:20:22,284 --> 01:20:24,286 Te estás cargando al equipo. 1194 01:20:24,419 --> 01:20:27,422 Puedo seguir así todo el día. 1195 01:20:36,498 --> 01:20:38,500 ¿Estás de acuerdo con esto? 1196 01:20:40,035 --> 01:20:41,436 Al cien por cien. 1197 01:20:43,305 --> 01:20:44,973 ¿Cierro? 1198 01:20:57,319 --> 01:20:58,854 ¡Scott H! 1199 01:20:59,221 --> 01:21:00,322 ¡Señor! 1200 01:21:00,956 --> 01:21:02,490 Sal a calentar un poco. 1201 01:21:02,891 --> 01:21:03,892 Sí, señor. 1202 01:21:04,059 --> 01:21:05,627 ¡Escuchadme todos! 1203 01:21:09,464 --> 01:21:11,933 Quizá no parezcáis campeones, 1204 01:21:15,503 --> 01:21:17,305 pero lo sois. 1205 01:21:21,977 --> 01:21:23,144 Así que... 1206 01:21:25,080 --> 01:21:26,648 jugad como tales. 1207 01:21:35,891 --> 01:21:37,893 Mierda. 1208 01:21:40,929 --> 01:21:43,431 Con tu lanzamiento ideal, tu promedio es de 625. 1209 01:21:43,565 --> 01:21:46,001 Una pasada, rompes la bola. 1210 01:21:46,234 --> 01:21:48,937 Pero cuando intentas darle a cualquier lanzamiento, 1211 01:21:49,104 --> 01:21:52,107 tu promedio baja a 158. 1212 01:21:52,340 --> 01:21:54,309 Un turno al bate es una mano de blackjack: 1213 01:21:54,442 --> 01:21:56,678 una carta cambia tu suerte. 1214 01:21:57,012 --> 01:21:58,980 Con cada primer lanzamiento que fallas, 1215 01:21:59,114 --> 01:22:01,216 el promedio baja 75 puntos. 1216 01:22:01,383 --> 01:22:02,617 Setenta y cinco puntos. 1217 01:22:02,951 --> 01:22:05,153 Necesita 100 lanzamientos antes de la quinta entrada. 1218 01:22:05,287 --> 01:22:07,455 Fulminemos al abridor, que usen relevos. 1219 01:22:07,589 --> 01:22:10,926 Quiero que os enfrentéis a sus lanzadores diez y 11. 1220 01:22:11,059 --> 01:22:14,296 El análisis de qué lanzamientos deberías batear 1221 01:22:14,429 --> 01:22:15,664 y por qué. 1222 01:22:15,997 --> 01:22:17,399 ¿Queréis más bases por bolas? 1223 01:22:17,599 --> 01:22:19,467 Buena pregunta. Sí. 1224 01:22:21,069 --> 01:22:22,604 Señor Justice. 1225 01:22:23,104 --> 01:22:24,639 Tengo alguna idea. 1226 01:22:25,140 --> 01:22:27,409 ¿Vas a darme lecciones? 1227 01:22:28,109 --> 01:22:29,377 ¿Perdona? 1228 01:22:31,246 --> 01:22:33,581 Qué modo de hablarle a los jugadores. 1229 01:22:33,982 --> 01:22:36,284 La de un ex jugador. 1230 01:22:42,958 --> 01:22:45,560 - ¿Tenemos problemas? - Qué va. 1231 01:22:45,727 --> 01:22:48,630 Conozco tu técnica: pura palabrería. 1232 01:22:49,331 --> 01:22:51,099 Para impresionar. 1233 01:22:52,734 --> 01:22:56,738 Esas chorradas conmigo no funcionan. 1234 01:22:57,405 --> 01:22:59,107 ¿Eres especial? 1235 01:23:01,643 --> 01:23:04,646 Me pagas siete kilos al año, así que... 1236 01:23:05,113 --> 01:23:08,350 puede que un poco. 1237 01:23:09,050 --> 01:23:11,453 No te los pago yo. 1238 01:23:12,454 --> 01:23:14,456 Los Yankees pagan la mitad de tu sueldo. 1239 01:23:14,589 --> 01:23:17,125 Eso piensan de ti. 1240 01:23:18,259 --> 01:23:22,030 Te pagan 3,5 kilos por jugar contra ellos. 1241 01:23:23,598 --> 01:23:25,533 ¿Adónde quieres llegar? 1242 01:23:26,735 --> 01:23:28,603 Tienes 37 años. 1243 01:23:29,337 --> 01:23:33,141 ¿Y si nos sinceramos sobre lo que queremos? 1244 01:23:34,542 --> 01:23:38,013 Yo quiero exprimir la última gota de béisbol que posees. 1245 01:23:38,213 --> 01:23:40,215 Tú, seguir en el show. 1246 01:23:41,082 --> 01:23:42,484 Hagámoslo. 1247 01:23:43,651 --> 01:23:46,421 No te pago para que juegues como antes, 1248 01:23:46,554 --> 01:23:48,690 sino para que juegues como sabes. 1249 01:23:49,624 --> 01:23:53,028 Eres listo, sabes lo que queremos. 1250 01:23:53,361 --> 01:23:56,031 Sé un ejemplo para los más jóvenes. 1251 01:23:56,398 --> 01:23:57,766 Sé un líder. 1252 01:23:59,034 --> 01:24:00,301 ¿Serás capaz? 1253 01:24:07,642 --> 01:24:10,111 Vale. 1254 01:24:13,181 --> 01:24:14,482 ¿Todo guay? 1255 01:24:16,718 --> 01:24:18,119 Todo guay. 1256 01:24:23,591 --> 01:24:25,660 - Scotty H. - ¿Qué hay, D.J.? 1257 01:24:25,827 --> 01:24:27,395 El levanta-picones. 1258 01:24:28,263 --> 01:24:30,398 ¿Qué tal en primera base, tío? 1259 01:24:32,133 --> 01:24:35,136 Pillándole el tranquillo. 1260 01:24:35,403 --> 01:24:37,539 Una transición difícil, pero... 1261 01:24:37,672 --> 01:24:39,541 empiezo a sentirme más seguro. 1262 01:24:41,843 --> 01:24:43,545 ¿Y tu mayor temor? 1263 01:24:44,245 --> 01:24:47,115 Que alguien batee una bola hacia mí. 1264 01:24:49,284 --> 01:24:51,853 Muy gracioso. En serio. 1265 01:24:55,623 --> 01:24:57,625 Hablo en serio. 1266 01:25:08,736 --> 01:25:10,839 Pues suerte. 1267 01:25:11,406 --> 01:25:13,241 Sé sociable en primera. 1268 01:25:15,110 --> 01:25:17,112 Como una azafata. 1269 01:25:17,245 --> 01:25:18,746 Si entran a tu despacho, 1270 01:25:18,880 --> 01:25:21,583 dales charla. Eres culto, fuiste al cole. 1271 01:25:22,584 --> 01:25:24,319 Diviértete, relájate. 1272 01:25:24,552 --> 01:25:27,589 Todo el mundo quiere zurrarle. Olvidaros. 1273 01:25:27,789 --> 01:25:30,658 Paciencia. No es una contrarreloj. 1274 01:25:30,792 --> 01:25:32,560 Es una guerra de desgaste. 1275 01:25:32,727 --> 01:25:35,463 Si no paso el bate, me tragaré más strikes, 1276 01:25:35,597 --> 01:25:37,165 pero me embasaré más. 1277 01:25:37,298 --> 01:25:41,136 Si te embasas, ganamos; si no, perdemos. 1278 01:25:41,402 --> 01:25:44,506 Y odio perder. 1279 01:25:44,772 --> 01:25:48,610 Más de lo que deseo ganar. Y hay una diferencia. 1280 01:25:48,843 --> 01:25:50,612 - Nada de toques. - Un toque es un out. 1281 01:25:50,745 --> 01:25:52,347 ¿Ni con el tercera base atrás? 1282 01:25:52,480 --> 01:25:53,815 Nada de toques. 1283 01:25:54,149 --> 01:25:55,550 Si nos hacen un toque, 1284 01:25:55,683 --> 01:25:58,586 fildeadla y lanzadla a primera. 1285 01:25:58,753 --> 01:26:00,421 - Que fallen ellos. - Paciencia. 1286 01:26:00,588 --> 01:26:03,391 Cuando cometan errores, no les interrumpáis. 1287 01:26:03,525 --> 01:26:07,495 Os están regalando el out. Cogedlo, dad las gracias. 1288 01:26:07,629 --> 01:26:09,631 Y nada de bases robadas. 1289 01:26:10,165 --> 01:26:12,167 A mí me pagas para robar bases. 1290 01:26:12,433 --> 01:26:14,936 No, para llegar a primera y que no te eliminen en segunda. 1291 01:26:15,370 --> 01:26:18,706 Es todo un proceso. 1292 01:26:19,307 --> 01:26:20,308 ¿Vale? 1293 01:26:32,554 --> 01:26:36,457 Jason la lanza a segunda para el out. Carrera para los A's. 1294 01:26:38,193 --> 01:26:39,727 Otro home run de Jermaine Dye, 1295 01:26:39,861 --> 01:26:42,230 su segundo en dos partidos. 1296 01:26:42,497 --> 01:26:44,899 Los A's siguen aguantando. 1297 01:26:45,233 --> 01:26:46,734 Están a dos partidos de los Angels 1298 01:26:47,202 --> 01:26:51,206 en la lucha por los playoffs. 1299 01:26:51,739 --> 01:26:55,476 Los Reds llevan cinco derrotas, al perder con Oakland 1300 01:26:55,677 --> 01:26:57,478 al inicio de esta serie. 1301 01:26:57,679 --> 01:26:58,813 Tejada se embasa. 1302 01:26:58,947 --> 01:27:00,548 Bola cuatro. 1303 01:27:00,682 --> 01:27:02,684 Y Hatteberg se embasa. 1304 01:27:04,485 --> 01:27:06,621 ¿Qué pasa en Oakland? 1305 01:27:06,754 --> 01:27:08,556 Han ganado siete partidos seguidos. 1306 01:27:08,690 --> 01:27:10,792 Menuda racha, 1307 01:27:10,925 --> 01:27:13,695 ¿qué os parece la fuerza tranquilizadora de Art Howe? 1308 01:27:13,995 --> 01:27:17,332 Si tu fuente no soy yo ni Peter, no es válida. 1309 01:27:17,565 --> 01:27:19,434 No es un equipo ortodoxo. 1310 01:27:19,667 --> 01:27:23,404 No es perfecto, pero gracias a Art Howe 1311 01:27:23,571 --> 01:27:27,442 el equipo va ganando. Todo el crédito es suyo. 1312 01:27:27,675 --> 01:27:28,910 ¿Has oído? 1313 01:27:29,410 --> 01:27:32,513 Sí, "siete seguidas". ¿Tienes las comparativas? 1314 01:27:32,714 --> 01:27:33,948 Mira. 1315 01:27:42,023 --> 01:27:43,458 Voos. 1316 01:27:43,725 --> 01:27:46,728 - Esto huele cada vez peor. - Estoy en ello. 1317 01:27:47,929 --> 01:27:49,597 - ¿Qué vamos a hacer? - Mitad-mitad. 1318 01:27:49,731 --> 01:27:51,432 Ambos lados del home. 1319 01:27:53,534 --> 01:27:54,969 - Mezcla lanzamientos. - Sí, señor. 1320 01:27:55,470 --> 01:27:57,472 - Confía en tu slider. - Sí, señor. 1321 01:27:57,639 --> 01:27:59,374 Dejad de distraerlo. 1322 01:27:59,641 --> 01:28:02,410 Anoche no le dabas ni con un remo. 1323 01:28:02,543 --> 01:28:04,045 Fuerza más lanzamientos. 1324 01:28:04,479 --> 01:28:06,481 - Entendido. - Paciencia. 1325 01:28:10,752 --> 01:28:11,986 Oye, David. 1326 01:28:12,487 --> 01:28:15,390 Buen trabajo al bate. Eso es calidad. 1327 01:28:15,757 --> 01:28:18,660 Tejada anota, 1328 01:28:18,793 --> 01:28:21,496 Chávez le sigue, a Dial se le escapa. 1329 01:28:21,763 --> 01:28:24,866 Los A's perdían cinco a cero, 1330 01:28:24,999 --> 01:28:26,501 ahora ganan seis a... 1331 01:28:26,768 --> 01:28:29,437 RECORD DE CARRERA DE LANZADOR 1332 01:28:36,678 --> 01:28:38,646 Los A's están imparables. 1333 01:28:38,780 --> 01:28:40,515 LANZADORES RELEVO 1334 01:28:40,648 --> 01:28:42,784 Diecisiete victorias y cuatro derrotas este mes. 1335 01:28:43,318 --> 01:28:46,587 Ganaron dos veces seguidas en Boston y Nueva York. 1336 01:28:46,788 --> 01:28:48,723 ¿Y cuando vendieron a Giambi 1337 01:28:48,856 --> 01:28:51,759 y creímos que tiraban la toalla? 1338 01:28:52,527 --> 01:28:53,995 Va a ser que no. 1339 01:28:58,066 --> 01:28:59,567 FECHA LÍMITE DE TRASPASOS 1340 01:28:59,701 --> 01:29:01,336 Llama a Shapiro. 1341 01:29:01,536 --> 01:29:02,970 - ¿Piensas en Rincón? - Sí. 1342 01:29:03,371 --> 01:29:06,374 Se le fue la temporada, no tiene fe. Lo largarán. 1343 01:29:06,874 --> 01:29:08,009 Qué fuerte. 1344 01:29:08,443 --> 01:29:10,011 Shapiro en la dos. 1345 01:29:13,481 --> 01:29:16,951 Un relevo tan bueno no te ayudará a llegar a los playoffs. 1346 01:29:17,485 --> 01:29:19,354 ¿Te refieres a Rincón? 1347 01:29:19,787 --> 01:29:21,656 Un lujo que no puedes permitirte. 1348 01:29:21,823 --> 01:29:22,824 ¿Tú sí? 1349 01:29:23,091 --> 01:29:26,561 Al menos tenemos un interesado más. 1350 01:29:26,794 --> 01:29:30,398 Con "al menos" querrás decir uno. ¿Quién? 1351 01:29:30,565 --> 01:29:32,033 Prefiero no decirlo. 1352 01:29:32,567 --> 01:29:33,701 San Francisco. 1353 01:29:34,836 --> 01:29:36,137 Ahora te llamo. 1354 01:29:38,373 --> 01:29:39,907 ¿Qué sacaríamos de Magnante? 1355 01:29:40,074 --> 01:29:41,542 Nada. 1356 01:29:42,810 --> 01:29:45,847 - ¿Cuánto le debemos a Venafro? - Doscientos setenta y cinco mil. 1357 01:29:46,481 --> 01:29:48,483 Ponme con Sabean. 1358 01:29:48,683 --> 01:29:52,153 Si los Giants van por Venafro, queda un comprador para Rincón. 1359 01:29:52,553 --> 01:29:54,155 - Nosotros. - ¡En la tres! 1360 01:29:56,057 --> 01:29:59,727 Saby-Baby, soy Billy. ¿Qué te parece Venafro? 1361 01:29:59,927 --> 01:30:01,829 Te lo doy por casi nada. 1362 01:30:01,996 --> 01:30:04,766 - ¿Por qué harías eso? - Porque soy la leche. 1363 01:30:04,999 --> 01:30:07,001 Por dos chavos y un incentivo. 1364 01:30:07,502 --> 01:30:09,437 Me das, por ejemplo... 1365 01:30:09,604 --> 01:30:10,605 Anderson. 1366 01:30:11,906 --> 01:30:12,907 Me gusta Anderson. 1367 01:30:13,040 --> 01:30:16,110 No le gusta a nadie. No sé por qué te lo pido, 1368 01:30:16,511 --> 01:30:18,579 pero Venafro por Michaelson. 1369 01:30:18,746 --> 01:30:21,415 - Anderson. Ni siquiera sé su nombre. - Lo pensaré. 1370 01:30:21,549 --> 01:30:22,950 Y me llamas. 1371 01:30:23,951 --> 01:30:25,720 Ponme con Shapiro. 1372 01:30:34,028 --> 01:30:35,897 ¡En la dos! 1373 01:30:38,900 --> 01:30:40,201 No lo puedes pagar. 1374 01:30:40,601 --> 01:30:44,605 ¿Seguro? Parece que el interés por Rincón ha bajado. 1375 01:30:44,906 --> 01:30:47,775 Puedo colarme, pero yo llamaría al interesado 1376 01:30:47,975 --> 01:30:51,145 por si sigue estándolo. Llámame. 1377 01:30:52,613 --> 01:30:56,050 - ¿Y los Mets para Venafro? - Lo has ofrecido a los Giants. 1378 01:30:56,450 --> 01:30:57,618 Steve Phillips. 1379 01:30:57,919 --> 01:31:00,655 Entre Bonds, Kent, Nen, Snow... 1380 01:31:00,788 --> 01:31:02,623 San Francisco no va a picar. 1381 01:31:02,924 --> 01:31:03,925 Estoy de acuerdo. 1382 01:31:04,158 --> 01:31:06,194 Que baje el interés por Rincón. 1383 01:31:06,928 --> 01:31:07,929 ¡Phillips en la dos! 1384 01:31:08,896 --> 01:31:12,200 Dicen que buscas un relevo zurdo. 1385 01:31:12,533 --> 01:31:13,901 Puedo darte a Venafro. 1386 01:31:14,068 --> 01:31:15,069 Rápida y fácilmente. 1387 01:31:15,469 --> 01:31:17,471 - ¿Cuál es la pega? - Ninguna. 1388 01:31:17,738 --> 01:31:19,574 ¿A quién quieres birlarme? 1389 01:31:20,541 --> 01:31:21,809 Un segundo. 1390 01:31:22,476 --> 01:31:23,744 Bennet, quizá. 1391 01:31:24,011 --> 01:31:25,179 - ¿Edad? - Veintiséis. 1392 01:31:25,580 --> 01:31:27,582 Veintiséis. ¿Liga menor? Olvídalo. 1393 01:31:27,915 --> 01:31:29,183 Duncan, no. 1394 01:31:31,853 --> 01:31:33,521 Furbush, no. 1395 01:31:36,123 --> 01:31:37,558 ¿Eckerton? 1396 01:31:41,829 --> 01:31:42,864 Me gusta Eckerton. 1397 01:31:43,097 --> 01:31:44,966 Si no sabes quién es. 1398 01:31:45,132 --> 01:31:48,202 - ¿Venafro está lesionado? - No, está bien. 1399 01:31:48,669 --> 01:31:49,804 Es un problema interno. 1400 01:31:49,971 --> 01:31:51,839 Últimamente lo machacan. 1401 01:31:52,106 --> 01:31:53,808 No lo culpes. Lo usamos mal. 1402 01:31:53,975 --> 01:31:55,543 - Steve. - Tengo a Steve. 1403 01:31:55,710 --> 01:31:56,711 Steve Schott. 1404 01:31:57,645 --> 01:32:00,281 Voy a ser franco contigo. 1405 01:32:00,681 --> 01:32:04,051 - Tengo atado a Rincón. - Lo quieren los Giants. 1406 01:32:04,252 --> 01:32:07,255 - Quieren a Venafro por Michaelson. - Anderson. 1407 01:32:07,722 --> 01:32:09,690 Prefiero hacer un trato contigo 1408 01:32:09,991 --> 01:32:13,828 porque puedes darme a Eckerton y 225 000, y los Giants no. 1409 01:32:15,129 --> 01:32:16,564 Lo pensaré. 1410 01:32:16,731 --> 01:32:19,734 El primero que me llame se lleva a Venafro. 1411 01:32:21,969 --> 01:32:23,237 Schott ha colgado. 1412 01:32:26,073 --> 01:32:27,842 Esta es la mía. 1413 01:32:35,917 --> 01:32:38,019 ¿Por qué no llama nadie? 1414 01:32:41,088 --> 01:32:43,090 Shapiro en la dos. 1415 01:32:50,097 --> 01:32:53,000 Hablo con el jefe y te llamo. 1416 01:32:53,167 --> 01:32:55,870 - Llama a Steve. - ¿Schott o Phillips? 1417 01:32:56,037 --> 01:32:57,571 ¿Para qué a Phillips? 1418 01:33:02,843 --> 01:33:04,345 Dile que estoy al teléfono. 1419 01:33:08,215 --> 01:33:11,786 Soy Peter Brand, disculpe la espera. 1420 01:33:12,019 --> 01:33:13,688 Billy está al teléfono. 1421 01:33:13,888 --> 01:33:16,757 Quiero 225 000 dólares para Rincón. 1422 01:33:16,924 --> 01:33:19,760 Dice que necesita 225 000 1423 01:33:19,894 --> 01:33:21,796 para Rincón. 1424 01:33:22,763 --> 01:33:24,031 Por favor. 1425 01:33:25,900 --> 01:33:28,869 Sí, he dicho "por favor". 1426 01:33:30,638 --> 01:33:33,040 Vale. Un momento, por favor. 1427 01:33:34,308 --> 01:33:36,043 Dile que lo pongo yo. 1428 01:33:36,644 --> 01:33:39,914 Pero que cuando lo venda por el doble me quedo el dinero. 1429 01:33:42,917 --> 01:33:45,953 Dice que lo pagará él. 1430 01:33:46,153 --> 01:33:48,823 Pero que cuando lo venda por más, 1431 01:33:48,956 --> 01:33:50,391 se queda con los beneficios. 1432 01:34:00,334 --> 01:34:02,803 Muchas gracias. Le llamaremos. 1433 01:34:03,070 --> 01:34:05,072 ¡Vamos! 1434 01:34:10,978 --> 01:34:13,714 Llama a Shapiro. Da igual, lo llamo yo. 1435 01:34:18,786 --> 01:34:22,189 No quiero que Rincón lance contra mí esta noche. 1436 01:34:22,390 --> 01:34:25,793 Que se cambie de uniforme. Tengo el dinero. 1437 01:34:27,928 --> 01:34:28,996 Estupendo. 1438 01:34:33,434 --> 01:34:37,438 No quiero ser un aguafiestas, pero si hemos cogido a Rincón... 1439 01:34:37,872 --> 01:34:39,673 Hay que soltar a alguien. 1440 01:34:46,747 --> 01:34:47,882 Mags. 1441 01:34:52,353 --> 01:34:54,355 No he ido bien últimamente. 1442 01:34:54,755 --> 01:35:00,161 Para la segunda mitad de la temporada me recupero. 1443 01:35:00,294 --> 01:35:02,463 Deja de cambiarte. 1444 01:35:05,032 --> 01:35:06,300 ¿Traspasado? 1445 01:35:17,378 --> 01:35:19,713 Siento la putada. 1446 01:35:20,848 --> 01:35:22,183 Sé que duele. 1447 01:35:32,860 --> 01:35:35,396 No puedo mantener a 26 en el equipo. 1448 01:35:36,097 --> 01:35:37,098 Ya. 1449 01:35:37,465 --> 01:35:38,799 Ya. 1450 01:35:40,000 --> 01:35:42,403 Vale. Gracias. 1451 01:36:01,021 --> 01:36:03,757 Debes de estar un poco alucinado. 1452 01:36:04,225 --> 01:36:06,827 Mabry contacta sobre el exterior central. 1453 01:36:06,961 --> 01:36:08,829 Fick no la coge. 1454 01:36:09,029 --> 01:36:12,466 Rebota en la pared del marcador. Anota una carrera, dos. 1455 01:36:12,900 --> 01:36:16,137 Con solo un lanzamiento, Mabry adelanta a los A's. 1456 01:36:16,370 --> 01:36:17,404 LA RACHA 1457 01:36:17,538 --> 01:36:20,908 Strike tres. 12 victorias seguidas para los A's. 1458 01:36:21,108 --> 01:36:22,376 VICTORIA 1459 01:36:22,776 --> 01:36:26,046 Algo muy extraño está pasando en Oakland. 1460 01:36:26,313 --> 01:36:27,781 ¡Doce seguidas! 1461 01:36:27,915 --> 01:36:30,851 Se están riendo de la Liga Estadounidense. 1462 01:36:30,985 --> 01:36:32,386 Hoy han machacado a Detroit. 1463 01:36:32,520 --> 01:36:36,390 Tira a primera. Así suenan 14 victorias seguidas. 1464 01:36:36,790 --> 01:36:39,260 La mejor racha del año 1465 01:36:39,493 --> 01:36:42,163 ha situado a los A's a la cabeza. 1466 01:36:42,563 --> 01:36:44,265 Estaban sentenciados. 1467 01:36:44,398 --> 01:36:47,334 ¿Cómo se explican ciertas victorias? 1468 01:36:47,801 --> 01:36:49,537 Y serán 1469 01:36:49,870 --> 01:36:52,006 16 partidos consecutivos ganados. 1470 01:36:52,940 --> 01:36:56,043 Es la racha de victorias más larga del béisbol 1471 01:36:56,177 --> 01:36:57,811 en 25 años. 1472 01:36:58,012 --> 01:36:59,480 DULCES 16 1473 01:36:59,947 --> 01:37:02,082 ¡Dieciséis victorias seguidas! 1474 01:37:02,283 --> 01:37:03,517 ¡Vamos a por las 20! 1475 01:37:03,951 --> 01:37:07,354 Para que una racha dure tanto hay que ser bueno, 1476 01:37:07,488 --> 01:37:11,258 pero también hay un componente de suerte. 1477 01:37:11,425 --> 01:37:14,428 Los Yankees de 1927, Ruth, Gehrig, 1478 01:37:14,828 --> 01:37:16,897 dicen que fueron los mejores. 1479 01:37:17,031 --> 01:37:19,833 Su mejor racha: nueve victorias seguidas. 1480 01:37:20,968 --> 01:37:23,837 Estadísticamente, 1481 01:37:24,104 --> 01:37:26,340 no hay explicación 1482 01:37:26,473 --> 01:37:28,842 para lo que ocurre. 1483 01:37:29,109 --> 01:37:32,313 ¿Hacéis algún ritual para mantener la racha? 1484 01:37:32,479 --> 01:37:36,383 El récord histórico de 20 seguidas ya no parece imposible. 1485 01:37:36,517 --> 01:37:39,153 Los A's están en la portada del New York Times. 1486 01:37:39,320 --> 01:37:42,323 Son la primicia deportiva en todo el país. 1487 01:37:42,489 --> 01:37:45,559 - ¡Allá va el lanzamiento! - ¡Swing sin contacto! ¡Eliminado! 1488 01:37:45,893 --> 01:37:47,528 ¡Y van 17! 1489 01:37:49,396 --> 01:37:51,031 Han pasado 71 años. 1490 01:37:51,165 --> 01:37:54,168 Oakland iguala el récord histórico de los A's. 1491 01:37:54,501 --> 01:37:56,637 El récord del equipo, 1492 01:37:57,137 --> 01:37:58,405 diecisiete seguidas, 1493 01:37:58,872 --> 01:38:01,342 la racha de victorias más larga en béisbol 1494 01:38:01,475 --> 01:38:03,877 desde 1953. 1495 01:38:04,078 --> 01:38:07,648 Los A's están a dos victorias del récord de la liga estadounidense. 1496 01:38:08,048 --> 01:38:10,050 ¡Se va! 1497 01:38:10,918 --> 01:38:13,921 ¡Tejada lo gana! ¡Increíble! 1498 01:38:14,221 --> 01:38:16,357 Dieciocho victorias seguidas. 1499 01:38:16,557 --> 01:38:19,360 Si se repitieran los 18 partidos 100 veces más, 1500 01:38:19,493 --> 01:38:21,562 nadie los ganaría todos. 1501 01:38:22,229 --> 01:38:24,365 Desafía las leyes del béisbol. 1502 01:38:24,531 --> 01:38:26,200 QUIZÁ NO VOLVAMOS A PERDER 1503 01:38:26,433 --> 01:38:30,271 Un prodigio ha ocurrido durante los últimos cuatro días. 1504 01:38:30,504 --> 01:38:33,574 Tejada por el centro. 1505 01:38:33,907 --> 01:38:35,509 ¡Los A's ganan 19 partidos seguidos! 1506 01:38:37,945 --> 01:38:40,347 Los White Sox de 1906 1507 01:38:40,614 --> 01:38:44,585 y los Yankees de 1947 tienen compañía. 1508 01:38:46,053 --> 01:38:48,122 ¡Diecinueve victorias seguidas! 1509 01:38:48,389 --> 01:38:50,524 Tienen una cita con el destino: 1510 01:38:50,658 --> 01:38:52,926 el récord de todos los tiempos. 1511 01:38:53,127 --> 01:38:55,362 ¡Veinte victorias seguidas! 1512 01:38:55,596 --> 01:38:58,198 ¡A por las 20, el record de la Liga! 1513 01:38:58,399 --> 01:38:59,400 TENEMOS FE 1514 01:38:59,566 --> 01:39:02,202 4 DE SEPTIEMBRE DE 2002 1515 01:39:02,403 --> 01:39:04,138 No me digas cómo van. 1516 01:39:04,271 --> 01:39:05,339 Soy yo. 1517 01:39:05,639 --> 01:39:06,640 ¿Sharon? 1518 01:39:09,176 --> 01:39:10,444 ¿Tienes un segundo? 1519 01:39:10,577 --> 01:39:12,046 ¿Qué hay? 1520 01:39:12,446 --> 01:39:14,481 No esperaba que contestaras, 1521 01:39:14,615 --> 01:39:16,583 iba a dejarte un mensaje. 1522 01:39:18,018 --> 01:39:19,553 Casey y yo 1523 01:39:19,687 --> 01:39:22,156 estamos viendo el partido. 1524 01:39:22,456 --> 01:39:24,325 Y quería... 1525 01:39:26,026 --> 01:39:27,594 felicitarte por tu buen trabajo. 1526 01:39:28,028 --> 01:39:29,596 Estamos muy orgullosos de ti. 1527 01:39:31,532 --> 01:39:33,300 Te lo agradezco. 1528 01:39:34,068 --> 01:39:35,202 Gracias. 1529 01:39:35,402 --> 01:39:36,603 Buena suerte. 1530 01:39:38,706 --> 01:39:40,708 Casey quiere hablar contigo. 1531 01:39:42,076 --> 01:39:43,711 ¿Vas de camino al estadio? 1532 01:39:44,178 --> 01:39:46,680 Voy a Visalia a ver a nuestro filial. 1533 01:39:47,047 --> 01:39:49,616 - Da la vuelta, papá. - Ni hablar del peluquín. 1534 01:39:50,017 --> 01:39:51,552 Da la vuelta. 1535 01:39:51,719 --> 01:39:54,188 - Que no. - No lo gafarás. 1536 01:39:54,488 --> 01:39:57,524 Luego hablamos. Te quiero. 1537 01:40:04,498 --> 01:40:05,632 Mierda. 1538 01:40:06,100 --> 01:40:10,070 Un out en la cuarta. Si acaba de unirse, se ha perdido mucho. 1539 01:40:10,371 --> 01:40:13,640 Lanzamiento para Raúl Ibáñez, strike uno. 1540 01:40:14,074 --> 01:40:19,079 Los A's han anotado seis en la primera, uno en la segunda y cuatro en la tercera. 1541 01:40:19,279 --> 01:40:22,282 Solo eso ya es para alucinar. 1542 01:40:23,283 --> 01:40:25,719 Once a cero, ganan los A's. 1543 01:40:26,053 --> 01:40:28,255 Foul de Ibáñez, lleva dos strikes. 1544 01:42:49,897 --> 01:42:52,432 Los A's ganan 11 a tres. 1545 01:42:52,633 --> 01:42:55,402 Un buen margen, pero no hay que dejar 1546 01:42:55,669 --> 01:42:58,272 que el rival se recupere. 1547 01:43:42,249 --> 01:43:44,217 Cero outs, bases llenas. 1548 01:43:44,451 --> 01:43:47,454 Art Howe va a cambiar de lanzador. 1549 01:43:47,721 --> 01:43:52,659 El partido aún se le puede escapar de las manos a los A's. 1550 01:43:58,865 --> 01:44:01,301 A todos nos llega la hora 1551 01:44:01,435 --> 01:44:02,970 de dejar de ser niños. 1552 01:44:03,437 --> 01:44:05,305 Nunca sabemos cuándo será. 1553 01:44:09,943 --> 01:44:12,613 A veces es a los 18 años, otras a los 40. 1554 01:44:13,313 --> 01:44:14,881 Pero siempre llega. 1555 01:44:15,616 --> 01:44:17,884 Sweeney con corredores en primera y tercera. 1556 01:44:18,318 --> 01:44:20,487 Ganan los A's 11 a siete. 1557 01:44:20,754 --> 01:44:25,459 Dos outs. Corredores en primera y tercera. 1558 01:44:26,593 --> 01:44:28,595 Tres bolas, dos strikes, lanzamiento. 1559 01:45:02,929 --> 01:45:04,798 Es extraño. 1560 01:45:05,399 --> 01:45:08,935 ¿Quieres dejar de jugar y ser ojeador? 1561 01:45:10,671 --> 01:45:12,673 No soy jugador de béisbol. 1562 01:45:13,674 --> 01:45:15,676 ¿Estás seguro? 1563 01:45:17,644 --> 01:45:20,781 La multitud se vuelve loca. Koch está listo. 1564 01:45:20,947 --> 01:45:21,982 Una bola, dos strikes. 1565 01:45:22,516 --> 01:45:25,819 Alicea. Batazo al exterior izquierdo, lo consigue. 1566 01:45:26,319 --> 01:45:30,057 Doblando tercera, va a anotar, aquí viene la carrera de empate. 1567 01:45:30,557 --> 01:45:33,493 Empate a 11. 1568 01:45:33,860 --> 01:45:35,395 ¡Toma Jeroma! 1569 01:45:36,697 --> 01:45:40,534 Los A's han desperdiciado una ventaja de 11 a cero. 1570 01:45:42,769 --> 01:45:46,673 Es el espectro de lo que se venía venir 1571 01:45:47,074 --> 01:45:50,977 desde la cuarta entrada, con cinco carreras para los Royals. 1572 01:45:51,411 --> 01:45:52,679 Y los A's 1573 01:45:53,346 --> 01:45:56,583 y su cita con el destino queda en vilo. 1574 01:46:26,446 --> 01:46:28,548 Coge un bate. Entras por Byrnes. 1575 01:46:30,383 --> 01:46:31,585 ¡Vamos! 1576 01:46:31,885 --> 01:46:33,453 Calienta un poco. 1577 01:46:44,631 --> 01:46:46,900 Bateando en lugar de Eric Byrnes, 1578 01:46:47,801 --> 01:46:48,935 el número diez, 1579 01:46:49,402 --> 01:46:51,505 Scott Hatteberg. 1580 01:47:01,148 --> 01:47:03,884 Típico de los A's, solo quieren alguien en base. 1581 01:47:04,151 --> 01:47:07,621 Hatteberg es experto en embasarse por bolas. 1582 01:47:10,991 --> 01:47:15,495 Querrá que Hatteberg se embase, luego lo sustituirán. 1583 01:48:15,088 --> 01:48:16,923 ¡Esa salió! 1584 01:48:17,157 --> 01:48:19,926 Son 20 victorias consecutivas 1585 01:48:20,126 --> 01:48:23,763 para los Athletics de Oakland! Una noche increíble 1586 01:48:24,030 --> 01:48:26,867 en la que perdieron una ventaja de 11 a cero 1587 01:48:27,000 --> 01:48:28,668 y han acabado ganando. 1588 01:48:30,737 --> 01:48:34,741 ¡La multitud resucita enloquecida! 1589 01:48:36,243 --> 01:48:37,744 ¡No tiene explicación! 1590 01:48:39,846 --> 01:48:43,583 ¡Es una auténtica locura! 1591 01:48:48,521 --> 01:48:51,258 ¡Asaltan a Hatteberg en home! 1592 01:48:55,161 --> 01:48:58,031 En 103 años de béisbol de la liga estadounidense, 1593 01:48:58,265 --> 01:49:01,601 los A's han batido un récord. 1594 01:49:01,868 --> 01:49:05,272 Han ganado 20 partidos seguidos. 1595 01:49:32,165 --> 01:49:34,901 Es difícil no enamorarse del béisbol. 1596 01:49:36,903 --> 01:49:39,906 Esto es lo típico que disfrutan los fans. 1597 01:49:41,041 --> 01:49:44,044 Vende entradas y perritos calientes. 1598 01:49:45,912 --> 01:49:47,314 No significa nada. 1599 01:49:47,781 --> 01:49:50,784 Hemos ganado 20 partidos seguidos. 1600 01:49:53,053 --> 01:49:54,788 ¿Y qué? 1601 01:49:55,155 --> 01:49:57,657 Hemos batido el récord. 1602 01:50:00,927 --> 01:50:02,228 Llevo haciendo esto... 1603 01:50:09,202 --> 01:50:10,870 Oye, tío. 1604 01:50:11,604 --> 01:50:14,341 Llevo mucho tiempo en esto. 1605 01:50:16,609 --> 01:50:19,179 No lo hago para batir un récord. 1606 01:50:19,679 --> 01:50:21,247 Ni por el anillo. 1607 01:50:24,250 --> 01:50:26,086 Ahí es donde duele. 1608 01:50:28,088 --> 01:50:30,824 Si no ganamos el último partido del año, 1609 01:50:32,359 --> 01:50:34,060 pasarán de nosotros. 1610 01:50:35,362 --> 01:50:39,232 Conozco a esos tíos, sé cómo piensan. Nos borrarán del mapa. 1611 01:50:40,967 --> 01:50:42,769 Y todo lo que hemos hecho... 1612 01:50:43,803 --> 01:50:45,105 será indiferente. 1613 01:50:48,641 --> 01:50:51,678 Si otro equipo gana la Serie Mundial, enhorabuena. 1614 01:50:53,146 --> 01:50:56,082 Beberán champán, tendrán su anillo. 1615 01:50:56,649 --> 01:50:58,218 Pero si ganamos nosotros, 1616 01:50:59,219 --> 01:51:01,388 con nuestro presupuesto, con este equipo, 1617 01:51:05,725 --> 01:51:07,327 cambiaremos el juego. 1618 01:51:08,661 --> 01:51:10,163 Y eso quiero. 1619 01:51:10,797 --> 01:51:12,732 Que transcienda. 1620 01:51:21,174 --> 01:51:23,343 PLAYOFFS 1621 01:51:23,676 --> 01:51:27,080 Los A's con el título de la división oeste bajo el brazo. 1622 01:51:27,247 --> 01:51:31,151 Aún no lo celebran porque ya han pasado por eso. 1623 01:51:31,418 --> 01:51:35,422 El año pasado llevaban una ventaja de dos partidos a los Yankees 1624 01:51:35,789 --> 01:51:37,891 y luego perdieron tres seguidos. 1625 01:51:38,158 --> 01:51:39,893 Si hoy gana a los Twins, 1626 01:51:40,026 --> 01:51:41,327 Oakland pasaría ronda 1627 01:51:41,461 --> 01:51:45,465 - por primera vez desde 1992. - Los promedios valen una temporada. 1628 01:51:45,799 --> 01:51:47,333 SEGUNDA MITAD DE LA NOVENA ENTRADA 1629 01:51:47,734 --> 01:51:50,336 Pero en un partido, un turno al bate 1630 01:51:50,470 --> 01:51:52,739 puede tirar los promedios por la borda. 1631 01:52:25,805 --> 01:52:28,508 Los Twins han puesto de relieve 1632 01:52:28,908 --> 01:52:32,078 que los A's 1633 01:52:32,212 --> 01:52:34,214 no eran un equipo de béisbol sólido. 1634 01:52:34,481 --> 01:52:36,416 Tenían un concepto erróneo, 1635 01:52:36,749 --> 01:52:39,352 empezando por el mánager y sus cerebritos, 1636 01:52:39,819 --> 01:52:41,421 empeñados en reinventar el béisbol. 1637 01:52:41,888 --> 01:52:43,456 No se puede plantear 1638 01:52:43,790 --> 01:52:46,092 desde un punto de vista estadístico. 1639 01:52:46,359 --> 01:52:48,495 Se gana en el campo, jugando. 1640 01:52:48,895 --> 01:52:51,831 Hay que robar bases, hacer toques, sacrificar. 1641 01:52:52,031 --> 01:52:55,401 Avanzar corredores e impulsarlos para anotar. 1642 01:52:55,835 --> 01:52:57,504 Y eso no se consigue 1643 01:52:57,837 --> 01:53:00,106 con trucos estadísticos. 1644 01:53:00,373 --> 01:53:02,976 Nadie reinventa este juego. 1645 01:54:56,389 --> 01:54:59,659 Con todos mis respetos al Coliseum de Oakland, esto sí que es 1646 01:55:00,159 --> 01:55:01,661 un estadio de béisbol. 1647 01:55:02,095 --> 01:55:03,529 Sí, señor. 1648 01:55:06,032 --> 01:55:08,101 Comeremos en un ratito. 1649 01:55:08,234 --> 01:55:10,336 Pediremos que nos suban un café. 1650 01:55:11,170 --> 01:55:12,171 Denise... 1651 01:55:17,577 --> 01:55:19,312 Gracias. 1652 01:55:24,984 --> 01:55:27,053 Es su cumpleaños. 1653 01:55:27,253 --> 01:55:28,621 Tengo que comprarle un regalo. 1654 01:55:28,955 --> 01:55:31,591 Ella suele encargarse de esas cosas. 1655 01:55:32,358 --> 01:55:34,193 ¿Se te ocurre algo? 1656 01:55:34,494 --> 01:55:36,362 Un pañuelo. 1657 01:55:36,996 --> 01:55:38,264 ¿De lana? 1658 01:55:38,498 --> 01:55:41,534 Me refería a eso que llevan las mujeres 1659 01:55:41,668 --> 01:55:43,069 en plan adorno. 1660 01:55:43,436 --> 01:55:46,205 ¿Dónde puedo comprar algo así? 1661 01:55:47,340 --> 01:55:52,211 He perdido el quinto partido por segunda vez en dos años. Cómprale un bolo. 1662 01:55:57,150 --> 01:55:59,385 Steve te ofrecerá otro contrato. 1663 01:56:00,620 --> 01:56:01,955 Sí. 1664 01:56:02,555 --> 01:56:05,024 ¿Por qué has contestado a mi llamada? 1665 01:56:07,360 --> 01:56:09,228 Porque son los Red Sox. 1666 01:56:10,229 --> 01:56:11,431 Porque quizá la ciencia 1667 01:56:11,564 --> 01:56:14,367 ponga fin a la maldición del Bambino. 1668 01:56:15,435 --> 01:56:18,705 Porque dicen que habéis contratado a Bill James. 1669 01:56:20,974 --> 01:56:25,545 No entiendo por qué han tardado tanto en contratarlo. 1670 01:56:26,546 --> 01:56:28,548 En el béisbol lo odian. 1671 01:56:30,984 --> 01:56:33,987 Ya pueden odiarlo. 1672 01:56:34,253 --> 01:56:38,257 Lo bueno del dinero es que compra muchas cosas. 1673 01:56:38,458 --> 01:56:41,327 Una de ellas, el lujo de desoír lo que gusta 1674 01:56:41,494 --> 01:56:44,764 o disgusta en el béisbol. Qué piensan o dejan de pensar. 1675 01:56:46,432 --> 01:56:48,668 Qué bien suena. 1676 01:56:52,271 --> 01:56:54,007 Te agradezco la llamada. 1677 01:56:54,273 --> 01:56:56,009 ¿Me la agradeces? 1678 01:56:59,345 --> 01:57:03,349 Con 41 millones construiste un equipo ganador. 1679 01:57:03,516 --> 01:57:05,752 Perdiste a Damon, Giambi, 1680 01:57:06,085 --> 01:57:07,754 Isringhausen y Peña, 1681 01:57:08,221 --> 01:57:11,624 y ganaste dos partidos más sin ellos que con ellos. 1682 01:57:11,758 --> 01:57:15,161 Ganaste el mismo número de partidos que los Yankees, 1683 01:57:15,361 --> 01:57:19,098 pero ellos invirtieron 1,4 millones en cada victoria, 1684 01:57:19,365 --> 01:57:22,502 tú 260 000 dólares. 1685 01:57:23,369 --> 01:57:27,240 Sé que te están machacando, pero el primero que rompe el muro 1686 01:57:27,507 --> 01:57:29,375 sale sangrando. 1687 01:57:29,776 --> 01:57:31,177 Siempre. 1688 01:57:31,377 --> 01:57:33,780 No solo amenaza su modelo de gestión, 1689 01:57:34,147 --> 01:57:36,649 sino el propio juego. 1690 01:57:37,116 --> 01:57:39,786 Amenaza su modo de vida, sus empleos. 1691 01:57:40,119 --> 01:57:42,522 Su forma de hacer las cosas. 1692 01:57:42,688 --> 01:57:44,123 Y cuando ocurre, 1693 01:57:44,257 --> 01:57:47,527 en un gobierno o una empresa, lo que sea, 1694 01:57:47,794 --> 01:57:52,799 las personas que llevan las riendas 1695 01:57:53,533 --> 01:57:55,535 se vuelven locas de atar. 1696 01:57:57,103 --> 01:57:58,271 Es decir, 1697 01:57:59,272 --> 01:58:03,076 quien no esté reconstruyendo su equipo 1698 01:58:03,209 --> 01:58:04,410 según tu modelo, 1699 01:58:05,545 --> 01:58:07,413 es un dinosaurio. 1700 01:58:08,414 --> 01:58:12,418 Se quedarán tirados en el sofá en octubre, 1701 01:58:12,819 --> 01:58:16,289 viendo a los Red Sox de Boston ganar la Serie Mundial. 1702 01:58:21,828 --> 01:58:23,296 ¿Qué es eso? 1703 01:58:23,863 --> 01:58:27,300 Quiero que seas mi mánager. Es mi oferta. 1704 01:59:14,347 --> 01:59:15,615 Al loro. 1705 01:59:17,617 --> 01:59:18,618 ¿Qué haces? 1706 01:59:19,886 --> 01:59:21,621 Lo siento. No sé. 1707 01:59:21,888 --> 01:59:22,889 ¿Qué haces? 1708 01:59:23,623 --> 01:59:25,625 Cabeza de chorlito. 1709 01:59:33,499 --> 01:59:34,734 ¿Qué tal por Boston? 1710 01:59:36,302 --> 01:59:37,637 Impresionante. 1711 01:59:44,644 --> 01:59:46,913 ¿Te ha hecho Henry una buena oferta? 1712 01:59:49,248 --> 01:59:50,516 - No importa. - ¿De cuánto? 1713 01:59:50,750 --> 01:59:53,519 - No importa. - ¿De cuánto? 1714 02:00:16,709 --> 02:00:19,879 Serás el mánager mejor pagado de la historia del deporte. 1715 02:00:22,682 --> 02:00:23,783 ¿Y? 1716 02:00:25,785 --> 02:00:27,253 ¿Y qué? 1717 02:00:29,689 --> 02:00:32,558 Una vez tomé una decisión por dinero. 1718 02:00:32,792 --> 02:00:35,494 Juré no volver a hacerlo. 1719 02:00:38,431 --> 02:00:40,366 No lo haces por dinero. 1720 02:00:45,438 --> 02:00:47,707 Lo haces por lo que significa. 1721 02:00:49,375 --> 02:00:52,712 Igual que para los jugadores que ganan mucho dinero. 1722 02:00:53,713 --> 02:00:55,481 Que se lo merecen. 1723 02:01:03,990 --> 02:01:05,591 Qué cuchitril. 1724 02:01:09,829 --> 02:01:11,831 Tenía muchas ganas de ganar aquí. 1725 02:01:16,402 --> 02:01:18,404 De verdad. 1726 02:01:21,340 --> 02:01:23,409 Creo que has ganado muchísimo. 1727 02:01:24,410 --> 02:01:25,945 Hemos perdido. 1728 02:01:27,947 --> 02:01:29,615 Hemos perdido. 1729 02:01:30,283 --> 02:01:33,686 Han pasado dos días, date tiempo para superarlo. 1730 02:01:33,953 --> 02:01:37,757 No supero estas cosas. Nunca. 1731 02:01:45,965 --> 02:01:49,568 Ven a la sala de vídeo, quiero enseñarte una cosa. 1732 02:01:51,504 --> 02:01:54,507 No me apetece ver un vídeo ahora. 1733 02:01:56,309 --> 02:01:57,977 Ven, en serio. 1734 02:01:58,577 --> 02:02:00,446 Vamos. 1735 02:02:01,947 --> 02:02:03,482 Los Oaks de Visalia 1736 02:02:03,616 --> 02:02:06,085 y nuestro receptor de 110 kilos, Jeremy Brown, 1737 02:02:06,519 --> 02:02:09,789 que tiene miedo de correr a la segunda base. 1738 02:02:09,955 --> 02:02:11,891 Fue hace seis semanas. 1739 02:02:12,525 --> 02:02:14,527 El lanzador le abre con una recta. 1740 02:02:14,760 --> 02:02:16,896 Y Jeremy le da duro hacia el centro. 1741 02:02:19,465 --> 02:02:21,067 Aquí viene lo interesante. 1742 02:02:21,400 --> 02:02:23,836 Jeremy va a hacer lo que nunca hace. 1743 02:02:24,537 --> 02:02:28,541 Va a doblar primera y seguirá. 1744 02:02:29,975 --> 02:02:31,110 ¿Vale? 1745 02:02:34,814 --> 02:02:37,683 Esta es la peor pesadilla de Jeremy 1746 02:02:37,817 --> 02:02:39,352 hecha realidad. 1747 02:02:41,921 --> 02:02:43,356 Se están riendo de él. 1748 02:02:43,689 --> 02:02:45,558 Jeremy va a saber por qué. 1749 02:02:48,828 --> 02:02:50,696 Está a punto de darse cuenta... 1750 02:02:52,565 --> 02:02:55,434 de que ha pasado muy por encima de la valla. 1751 02:02:58,404 --> 02:02:59,839 Ha dado un home run 1752 02:03:00,139 --> 02:03:01,941 y ni siquiera se ha dado cuenta. 1753 02:03:32,004 --> 02:03:34,673 ¿Cómo no enamorarse del béisbol? 1754 02:03:39,879 --> 02:03:42,481 - Es una metáfora. - Lo sé. 1755 02:03:53,025 --> 02:03:55,895 Eres buena gente. 1756 02:03:59,565 --> 02:04:00,833 Te llamaré. 1757 02:05:01,827 --> 02:05:05,498 Esta es la canción que te dije que grabaría. 1758 02:05:05,831 --> 02:05:08,133 No se la enseñes a nadie. 1759 02:05:08,534 --> 02:05:11,704 Avísame si cambias de opinión y te quedas en California. 1760 02:05:11,971 --> 02:05:14,707 Si no, eres un padre genial. 1761 02:05:20,112 --> 02:05:26,585 Estoy un poco indecisa La vida es un lío y el amor un acertijo 1762 02:05:26,719 --> 02:05:31,557 No sé dónde ir No puedo hacerlo sola, lo he intentado 1763 02:05:31,690 --> 02:05:33,259 Y no sé por qué 1764 02:05:33,592 --> 02:05:39,198 Soy una niña perdida en el momento Tengo miedo, pero no lo mostraré 1765 02:05:39,532 --> 02:05:43,002 No lo puedo resolver Y me deprime 1766 02:05:43,135 --> 02:05:47,940 Sé que tengo que olvidarlo 1767 02:05:48,073 --> 02:05:50,276 Y disfrutar del espectáculo 1768 02:05:50,609 --> 02:05:56,982 Frénalo, haz que pare O mi corazón explotará 1769 02:05:57,116 --> 02:06:00,819 Porque es demasiado Sí, es mucho 1770 02:06:01,720 --> 02:06:04,189 Ser algo que no soy 1771 02:06:04,323 --> 02:06:07,993 Soy una tonta, sin amor 1772 02:06:08,127 --> 02:06:13,632 No tengo suficiente 1773 02:06:13,766 --> 02:06:20,039 Estoy un poco indecisa La vida es un lío y el amor un acertijo 1774 02:06:20,172 --> 02:06:25,010 No sé dónde ir No puedo hacerlo sola, lo he intentado 1775 02:06:25,144 --> 02:06:26,879 Y no sé por qué 1776 02:06:27,313 --> 02:06:29,281 Billy Beane rechazó una oferta 1777 02:06:29,615 --> 02:06:31,317 de 12 500 000 dólares de los Red Sox 1778 02:06:31,784 --> 02:06:35,654 para quedarse en Oakland como mánager de los A's. 1779 02:06:39,992 --> 02:06:41,794 Dos años después, los Red Sox 1780 02:06:41,927 --> 02:06:44,997 ganaron la Serie Mundial por primera vez desde 1918 1781 02:06:45,230 --> 02:06:48,801 siguiendo la filosofía defendida en Oakland. 1782 02:06:52,204 --> 02:06:54,373 Billy sigue intentando ganar 1783 02:06:54,707 --> 02:06:57,209 el último partido de la temporada. 1784 02:06:57,943 --> 02:06:59,678 Disfruta del espectáculo. 1785 02:06:59,812 --> 02:07:02,381 Sigues fracasando así, papá. 1786 02:07:02,715 --> 02:07:04,817 Sigues fracasando así, papá. 1787 02:07:04,950 --> 02:07:09,955 Disfruta del espectáculo.