1
00:00:14,014 --> 00:00:15,807
♪ I can feel it ♪
2
00:00:15,890 --> 00:00:19,227
♪ Coming in the air tonight ♪
3
00:00:20,645 --> 00:00:22,397
♪ Oh Lord ♪
4
00:00:24,441 --> 00:00:27,569
♪ And I been waiting for this moment ♪
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,404
♪ For all my life ♪
6
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
♪ Oh Lord… ♪
7
00:00:32,240 --> 00:00:34,659
যখন ভাববে তোমার জীবনের
সবকিছু শেষ....
8
00:00:34,743 --> 00:00:38,204
তখনই তোমার এবং তোমার পরিবারের উপর
কিছু না বলেই আসে....
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,124
তোমার বোন জেনি কে খুন করে....
10
00:00:41,207 --> 00:00:43,501
এবং বাতাসে মিলিয়ে যায়।
11
00:00:45,253 --> 00:00:47,881
কিন্তু তার রেখে যাওয়া একটি ক্লু
আমাদের নিয়ে আসে,
12
00:00:49,007 --> 00:00:50,675
ব্যাংককের এই ক্লাবে।
13
00:00:53,803 --> 00:00:56,431
এবং এই কারণেই
উ অ্যাসাসিন আমাদের এখনও দরকার।
14
00:00:57,265 --> 00:00:58,516
উ অ্যাসাসিন কি?
15
00:00:59,517 --> 00:01:01,352
ঠিক আছে।
প্রায় এক বছর আগে,
16
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
আমি এবং আমার বন্ধুরা
সান ফ্রান্সিসকোতে থাকতাম।
17
00:01:04,481 --> 00:01:06,858
আমার বোন, জেনি, এবং আমি,
এই রেস্টুরেন্টটা চালাতাম,
18
00:01:06,941 --> 00:01:09,861
এবং, আমার ছেলে লু জিন,
গাড়ি চালাত।
19
00:01:11,029 --> 00:01:12,530
20
00:01:12,614 --> 00:01:16,826
১০,০০০ বছরের পুরানো এক সৈনিকের আত্মা
পৃথিবীতে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল৷
21
00:01:16,910 --> 00:01:19,954
এবং সে তার ক্ষমতা
আমার বন্ধু কাইকে দিয়ে দেয়।
22
00:01:20,038 --> 00:01:22,582
এবং সে হয়ে যায়
সর্বশেষ উ অ্যাসাসিন। যাইহোক।
23
00:01:22,665 --> 00:01:24,250
কি, দ্য অ্যাভেঞ্জার্সের মত?
24
00:01:24,334 --> 00:01:25,752
-হ্যাঁ।
-হুম।
25
00:01:25,835 --> 00:01:27,670
-কিন্তু এশিয়ান।
-হুম।
26
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
আসলে, না। যেমন
সত্তর দশকের মুভির মত।
27
00:01:30,507 --> 00:01:32,092
কাই এবং লু জিন হয়ে যায় ফেরেশতা।
28
00:01:32,967 --> 00:01:33,968
আর আমি চার্লি।
29
00:01:38,000 --> 00:02:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সোহাগ দাস (Sohag Das)
30
00:02:06,042 --> 00:02:07,752
সুতরাং কি ধরনের মিশন?
31
00:02:08,670 --> 00:02:11,381
কিছুটা সুপারন্যাচারাল।
32
00:02:11,464 --> 00:02:13,007
বিপজ্জনক লাগছে।
33
00:02:13,591 --> 00:02:14,801
এটাই আমরা করি।
34
00:02:35,905 --> 00:02:38,825
তুমি এটা দেখতে পাচ্ছ?
তুমি জান আমরা কেন এখানে আছি৷
35
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
তোমার বন্ধু কাই......
36
00:02:43,037 --> 00:02:44,747
-তার সম্পর্ক কি?
-উ অ্যাসাসিন।
37
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
তার কিছু অসাধারণ ক্ষমতা আছে , তাই না?
38
00:02:47,625 --> 00:02:50,044
সে শক্তিশালি,
এবং এই জিনিসটাকে "Dao" বলে।
39
00:02:50,128 --> 00:02:54,424
সে যে কোনো মানুষের চেয়ে দ্রুত এবং শক্তিশালী।
সে নিজেকে ডেথস ইন্সট্রুমেন্ট বলে।
40
00:02:54,507 --> 00:02:55,800
এবং তোমার আরেক বন্ধু?
41
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
ওহ না, সে পাছায় লাথি মারতে ভাল পারে ।
42
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
তুমি তাদের সাথে নেই কেন?
43
00:03:05,143 --> 00:03:06,686
আমি আরও বিপদজ্জনক।
44
00:03:13,484 --> 00:03:15,778
তুমি কি তোমার গল্প চালিয়ে যেতে চাও
অন্য কোথাও?
45
00:03:15,862 --> 00:03:16,988
জাহান্নামে, হ্যাঁ।
46
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
তোমার বন্ধুদের সম্পর্কে কি বলবে ?
47
00:03:19,240 --> 00:03:20,200
তারা ভাল থাকবে।
48
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
আমি মনে করি.....
49
00:03:36,507 --> 00:03:38,843
আমি থাইল্যান্ডকে ভালোবাসি।
50
00:03:48,853 --> 00:03:52,482
ব্যাংককে কেন? মানে, এখানে কি আছে?
51
00:03:52,982 --> 00:03:54,067
উত্তর।
52
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
আমি, উহ,
53
00:03:55,735 --> 00:03:59,030
এটাকে ট্রেস করে থাইল্যান্ডে এসেছি।
54
00:03:59,113 --> 00:04:01,866
এটি একটি প্রাচীন, পুরানো পাথরের টুকরো।
55
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
কাই! উপরে দেখ! সে তাদেরকে মারছে।
56
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
জিয়াংশি।
57
00:04:21,636 --> 00:04:23,054
চি ভ্যাম্পায়ার।
58
00:04:27,058 --> 00:04:29,394
-এতে বিশেষ কী আছে?
59
00:04:30,311 --> 00:04:32,522
এটা আমি আমার মরা বোনের হাতে পেয়েছি৷
60
00:04:33,731 --> 00:04:37,652
কাই, লু জিন, এবং আমি
রেস্টুরেন্টে ফিরে এসে দেখি....
61
00:04:37,735 --> 00:04:41,489
সে এখানে মৃত পড়ে আছে।
62
00:04:42,282 --> 00:04:44,659
আচ্ছা, এখানেই।
63
00:04:48,621 --> 00:04:49,956
তুমি একটি সিক্রেট জানতে চান?
64
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
অবশ্যই।
65
00:04:53,584 --> 00:04:54,752
এখানে আস।
66
00:04:56,713 --> 00:04:58,089
আমি আর ডিংক করব না।
67
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
এটি তোমাকে জিয়াংশিতে পরিণত করবে, তাই না?
68
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
69
00:05:09,642 --> 00:05:11,311
তোমার শক্তি আমার উপর
কাজ করবে না।
70
00:05:25,283 --> 00:05:26,784
জেনিকে কে মেরেছে?
71
00:05:28,995 --> 00:05:30,079
আমার বোনকে কে মেরেছে?
72
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
-কাই!
73
00:05:44,260 --> 00:05:46,387
-সে বলছে না।
74
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
অ্যাসাসিনস স্টাইক।
75
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
আমি যা ভাবছিলাম তা নয়।
76
00:06:30,264 --> 00:06:34,519
ইয়ো। আরে, আরে! এটা কি?
স্টার্ট বাটনে চাপ দাও, ম্যান।
77
00:06:34,602 --> 00:06:35,895
এটা আমি করি নি।
78
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
এটা আমি করেছি। আমি তোমার সাহায্য চাই।
79
00:06:39,774 --> 00:06:40,983
তুমি? তুমি কে?
80
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
আমি তাদের মাধ্যমে বলছি।
81
00:06:45,113 --> 00:06:46,864
এভাবে বেশিক্ষণ রাখতে পারব না।
82
00:06:46,948 --> 00:06:49,534
এভাবে নিজেকে এখানে রাখা নিরাপদ নয়।
83
00:06:50,118 --> 00:06:51,202
তুমি কি চাও?
84
00:06:51,953 --> 00:06:52,912
এখানে না।
85
00:06:53,496 --> 00:06:56,791
সকাল ৮ টায়।
সিলোম মন্দিরের প্রত্নতাত্ত্বিক খনন স্হানে ।
86
00:06:56,874 --> 00:06:59,168
আমাদের অনেক আলোচনা করার আছে,
উ অ্যাসাসিন।
87
00:07:01,087 --> 00:07:04,173
আমি আর কখনোই
তোমার সাথে ক্লাবে আসব না।
88
00:07:04,257 --> 00:07:06,008
-ওটা কে ছিল?
-আমাদের টমিকে কল করা উচিত।
89
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
গাড়ি থামাও!
90
00:07:20,815 --> 00:07:22,066
হ্যাঁ।
91
00:07:22,150 --> 00:07:23,526
সে কিছুই জানত না।
92
00:07:24,193 --> 00:07:25,695
জিয়াংশি সম্পর্কে কি জানলে?
93
00:07:27,488 --> 00:07:28,906
আমাদের কাছে একটা ক্লু আছে।
94
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
বায়োটেক বিলিয়নিয়ার এই প্রত্নতাত্ত্বিক স্থানটির মালিক৷৷
95
00:07:42,170 --> 00:07:45,089
তার উপর আর বেশি কিছু নয়,
কিন্তু তিনি এই বিল্ডিংটির মালিক৷
96
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
তাহলে, আমরা শুধু তার টার্ফের উপর গড়াগড়ি দিতে যাচ্ছি?
97
00:07:50,803 --> 00:07:53,389
যদি এটি আমাদের জেনির হত্যাকারীর কাছাকাছি নিয়ে যায়,
তবে এটাই গুরুত্বপূর্ণ৷
98
00:07:54,599 --> 00:07:55,766
99
00:08:04,192 --> 00:08:05,985
এটা ডান দিকে থাকা উচিত ছিল।
100
00:08:17,622 --> 00:08:18,956
মনে হচ্ছে, সে ভ্যালেট নয়।
101
00:08:42,980 --> 00:08:45,483
১৯৯৯ সালে তার ফার্ম প্রতিষ্ঠার পর থেকে,
102
00:08:45,566 --> 00:08:48,236
উইলিয়াম প্যান গঠন করেছেন
"সহযোগিতা চুক্তি"
103
00:08:48,319 --> 00:08:50,404
বিশ্বের বড় বড় কোম্পানিগুলোর সাথে।
104
00:08:51,948 --> 00:08:55,201
বিজ্ঞানীদের সুযোগ এবং সম্পদ প্রদান করেছেন.....
105
00:08:55,284 --> 00:08:58,412
মানবজাতির যেকোনো সমস্যা মোকাবিলা করার জন্য।
106
00:08:59,872 --> 00:09:02,542
সবই উইলিয়ামের অনন্য দৃষ্টিভঙ্গির ফল।
107
00:09:03,543 --> 00:09:04,710
একজন মানুষ,
108
00:09:05,878 --> 00:09:07,088
একটি বিশ্ব,
109
00:09:08,047 --> 00:09:09,423
একটা গ্রহ।
110
00:09:11,676 --> 00:09:14,136
আমরা শুধু ভবিষ্যৎই দেখছি না....
111
00:09:15,888 --> 00:09:18,015
আমরা এটির একটা রুপ দিতে চাই।
112
00:09:20,476 --> 00:09:21,727
আসার জন্য ধন্যবাদ।
113
00:09:22,603 --> 00:09:25,565
আমি জানি আমার বার্তাটি অ-রক্ষনশীল ছিল৷৷
114
00:09:25,648 --> 00:09:29,986
ব্যক্তিগতভাবে তোমাদের সাথে দেখা না করার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
এভাবে যোগাযোগ করা সত্যিই কঠিন ছিল। 00:09:34,407
ড. উইলিয়াম প্যান।
116
00:09:40,329 --> 00:09:41,706
তোমরা কি পান গু-এর গল্প জানো?
117
00:09:42,206 --> 00:09:43,749
হ্যাঁ। জানি।
118
00:09:43,833 --> 00:09:46,961
বিশ্বের প্রথম মানব যিনি মহাশূন্যতা থেকে
মহাবিশ্বের গঠন করেছিলেন....
119
00:09:47,044 --> 00:09:48,879
এবং তৈরি করেছেন আকাশ, পৃথিবী এবং সমুদ্র।
120
00:09:48,963 --> 00:09:50,756
আমরা সবাই চাইনিজ স্কুলে গিয়েছিলাম।
121
00:09:50,840 --> 00:09:52,925
চীনা স্কুল তোমাদের শেখায়নি যে
প্যান গু-এর কী হয়েছিল...
122
00:09:53,009 --> 00:09:54,927
দেবতা হওয়ার পরে।
123
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
শক্তিতে সে পাগল হয়ে গিয়েছিল।
124
00:09:57,680 --> 00:10:00,057
নিজের মত করে বিশ্বকে তৈরি করার হুমকি দিয়েছিল।
125
00:10:00,641 --> 00:10:01,601
কিন্তু ডাও,
126
00:10:02,101 --> 00:10:04,645
তার অসাধারন স্বর্গীয় জ্ঞানে,
127
00:10:04,729 --> 00:10:09,191
উ অ্যাসাসিনকে আহ্বান করেছিল,
প্যান গু কে মারার জন্য।
128
00:10:09,275 --> 00:10:12,445
ইইন এবং ইয়াং। বিশৃঙ্খলা এবং শৃঙ্খলা।
129
00:10:12,528 --> 00:10:14,697
সহস্রাব্দ বছর ধরে
এই আত্মারা সংঘর্ষে লিপ্ত।
130
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
আমিই প্রথম নই৷
131
00:10:18,117 --> 00:10:19,368
তবে তোমাদের ধন্যবাদ,
132
00:10:19,869 --> 00:10:21,120
আমিই শেষ।
133
00:10:22,663 --> 00:10:24,248
এবং বিশ্ব রেখে গিয়েছে ভাসাম্যহীন,
134
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
বিশৃঙ্খলা এবং আমি অবশেষে
আমাদের অবিরাম যুদ্ধ শেষ করতে পারি।
135
00:10:28,210 --> 00:10:29,295
আমাকে আক্রমণ করা হয়েছিল।
136
00:10:29,378 --> 00:10:31,130
কোনভাবে জানে বেঁচে গেছি।
137
00:10:31,213 --> 00:10:33,466
এবং এজন্যই আমি নিরাপত্তার জন্য এখানে এসেছি,
138
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
যখন আমার ভাই বিশৃঙ্খলা ছড়িয়েছে ।
139
00:10:36,427 --> 00:10:37,303
সে কে?
140
00:10:37,386 --> 00:10:38,346
সে.....
141
00:10:38,429 --> 00:10:39,722
ইইন এবং ইয়াং।
142
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
আপনারা হয়তো তার কথা শুনেছেন।
কু আন কিউ।
143
00:10:44,143 --> 00:10:45,728
ব্যাংকক আন্ডারওয়ার্ল্ডের রানী।
144
00:10:45,811 --> 00:10:49,690
সে সারা বিশ্বে প্রভাব বিস্তার করছে।
তার উপর আসা যেকোনো কিছু সে মোকাবিলা করতে প্রস্তুত।
145
00:10:49,774 --> 00:10:52,068
ত শক্তি তৈরি করতে
সে চি গ্রাস করছে।
146
00:10:52,568 --> 00:10:55,404
চীনের শাওলিন।
আয়ারল্যান্ডে ড্রুইডস।
147
00:10:56,614 --> 00:10:59,742
এবং গত মাসে,
সে সান ফ্রান্সিসকোতে গিয়েছিল।
148
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
কু আন কিউ তোমাকে খুঁজছিল,
149
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
কিন্তু তোমার বন্ধুকে পেয়ে যায়।
150
00:11:13,422 --> 00:11:14,256
জেনি।
151
00:11:19,220 --> 00:11:20,846
সে বীরত্বের সাথে লড়াই করেছিল।
152
00:11:24,600 --> 00:11:26,185
কিন্তু কু কে থামানো যাবে না।
153
00:11:26,268 --> 00:11:29,146
সে তার তান্ডব চালিয়ে যাবেই।
154
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
আপনি এই সব কিভাবে জানেন?
155
00:11:31,190 --> 00:11:33,442
কারন কু এবং আমি
পরস্পরের সাথে সংযুক্ত।
156
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
তাই আমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
157
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
যদি আমি নিজেকে প্রকাশ করি...
158
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
সে চলে আসবে।
159
00:11:42,660 --> 00:11:43,494
আমার সাথে আস।
160
00:11:58,926 --> 00:12:00,678
সবকিছু মনে হয় ফাউল।
161
00:12:02,847 --> 00:12:05,641
লড়াইয়ের সময় ,
তোমার বোন কু'-এর কিছু নিয়েছিল,
162
00:12:05,725 --> 00:12:06,892
একটি তাবিজ।
163
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
আমার কাছে অর্ধেকটা আছে।
164
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
বাকিটা, তোমার কাছে আছে।
165
00:12:11,731 --> 00:12:12,898
এটা দিয়ে কি করবে?
166
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
এটি আমাদের সারাংশের একটি অংশ।
167
00:12:14,650 --> 00:12:16,902
সে এটা নিতে চেষ্টা করবে।
ভাল। তাকে আসতে দাও।
168
00:12:17,486 --> 00:12:19,113
দুই দিনের মধ্যে,
169
00:12:19,196 --> 00:12:21,699
ভিই হোটেলে ফাইভ ট্রায়াডের
প্রধানদের সাথে সে দেখা করবে,
170
00:12:21,782 --> 00:12:23,701
তার শক্তি মজবুত করতে।
171
00:12:24,368 --> 00:12:27,496
সবখানে ক্যামেরা,
কোনো অস্ত্র নেওয়া যাবে না।
172
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
-বন্দুকের তো কোনো প্রশ্নই আসে না।
-এবং সে কি জানবে না তুমি কি করছ?
173
00:12:30,666 --> 00:12:32,960
আমি তার থেকে আমার আইডিয়াগুলো
বাঁচানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
174
00:12:33,043 --> 00:12:36,172
আমি মন নিয়ন্ত্রণ করতে পারি,
175
00:12:36,255 --> 00:12:38,799
সে পুরো বডি কন্ট্রোল করতে পারে।
176
00:12:42,636 --> 00:12:45,389
দিন দুপুরে কিডনাপিং মিশন।
177
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
হোটেলের নিরাপত্তা,
178
00:12:47,892 --> 00:12:51,395
ট্রায়াডের পাঁচজন বস, তাদের পুরো দল।
179
00:12:51,479 --> 00:12:52,354
তুমি জান?
180
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
আমি একটি আইডিয়া পেয়েছি।
181
00:12:53,814 --> 00:12:57,109
আপনি কেন মন নিয়ন্ত্রণ করবেন না
এবং তাদের পিছনে সেনা পাঠাবেন না?
182
00:12:57,193 --> 00:12:58,819
আমি সেনাবাহিনীকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
183
00:13:00,029 --> 00:13:02,656
আমি শুধু যোগাযোগ করে,
তাদের ভাবনা গুলো বুঝতে পারি।
184
00:13:02,740 --> 00:13:05,075
এটা ছাড়া আর কিচ্ছু করতে পারব না।
185
00:13:05,159 --> 00:13:09,455
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আপনি উত্তর পেয়ে গেছেন, কিন্তু উত্তরটা।
186
00:13:14,376 --> 00:13:15,211
আমরা যাব।
187
00:13:18,297 --> 00:13:21,133
কুকে বশ করার পর,
তাকে তাবিজ দিয়ে আমার কাছে নিয়ে আসবে,
188
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
এবং আমি বাকিটা দেখব।
189
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
না।
190
00:13:23,761 --> 00:13:25,471
আপনি বলেছেন ডাও ভেঙে গেছে।
191
00:13:25,554 --> 00:13:26,764
হ্যাঁ।
192
00:13:27,348 --> 00:13:30,559
কিন্তু আমরা দুজনে,
এটা আবার পুর্নগঠন করতে পারি।
193
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
অথবা এটি ভেঙে যেতে দিতে পারি।
194
00:13:33,687 --> 00:13:34,814
আমি তাকে মারব।
195
00:13:47,201 --> 00:13:49,161
হোটেলটা একটি মৃত্যুর ফাঁদ।
196
00:13:49,829 --> 00:13:53,123
হ্যাঁ, কিন্তু এটি সেই ব্যক্তি, দেবতা,
যাই হোক, জেনিকে যে খুন করেছে।
197
00:13:53,207 --> 00:13:56,335
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি,
একারনেই আমাদের আরও স্মার্ট হতে হবে।
198
00:13:56,418 --> 00:13:58,629
এই টুকরো গুলো দেখ।
এটা কোনো খেলা নয়।
199
00:13:58,712 --> 00:14:01,966
আসলে, এটি একটি খেলা।
সবকিছুই একটা খেলা, টমি।
200
00:14:02,049 --> 00:14:05,427
আমাদের কাছে একটা সুযোগ আছে।
আমাদের এটির সুবিধা নেওয়া উচিত।
201
00:14:05,511 --> 00:14:07,972
তর বোনের কারণে যদি তর মৃত্যুর ইচ্ছা থাকে
তাইলে আমাকে টেনে আনিস না--
202
00:14:08,055 --> 00:14:10,057
তুই এমন আচরণ করতেছস যেন তুই
জেনির বিষয়ে মোটেও চিন্তা করস না!
203
00:14:10,140 --> 00:14:13,143
- এটাই খেলা। এখানে কেউ নিরাপদ নয়।
- আহ, তোমারে চো****।
204
00:14:13,227 --> 00:14:16,021
-হ্যাঁ, তোমাকেও চো***-।
- শান্ত হ তরা।
205
00:14:16,897 --> 00:14:17,731
আমি শান্ত!
206
00:14:18,315 --> 00:14:22,444
কু আন কিউ উ আসাসিন চায়।
আমি তাকে দেব। নিজেই।
207
00:14:22,528 --> 00:14:24,238
আমরা একসাথে যাব।
208
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
-না।
-এটি ভাল সিদ্ধান্ত নয় ,
209
00:14:27,116 --> 00:14:29,243
কিন্তু, দেখ,
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
210
00:14:29,326 --> 00:14:32,371
বাল। কোনভাবেই না। আমি একাই এটি করব৷
211
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
তুই জানস তর সমস্যা কি, কাই?
212
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
তুই মনে করস তর শক্তি আছে,
তুই আমাদের থেকে ভাল।
213
00:14:41,463 --> 00:14:43,215
আমরা তর কাছে বোঝার মত।
214
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
লু জিন তার বন্ধুদের কল দিচ্ছে।
215
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
কু' কে মারার জন্য সে কি রকেট পাঠাবে?
216
00:15:46,028 --> 00:15:48,405
তুই জানস না,
সে জাদুর মাধ্যমে সবকিছু করতে পারে।
217
00:15:52,493 --> 00:15:53,702
কিন্তু আমি মনে করি এটা কাজ করবে।
218
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
চল তকে কিছু শিখাই!
219
00:16:01,877 --> 00:16:03,045
এই আঙুলটা আলগা রাখবি।
220
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
সহজ হবে।
221
00:16:09,593 --> 00:16:10,552
চেষ্টা কর।
222
00:16:16,100 --> 00:16:18,727
আমি যাচ্ছি। তুই যাই বলস না কেন,
আমার তাতে যায় আসে না।
223
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
আমাকে যেতে হবে। বুঝেছিস?
224
00:16:23,524 --> 00:16:25,401
দেখ, টমি।
225
00:16:26,652 --> 00:16:29,571
রাগের মাথায় তুই নিজেকে বিপদে ফেলবি।
226
00:16:30,322 --> 00:16:32,741
এটা.....তুই কিভাবে লড়াই করবি তা নয়।
227
00:16:36,286 --> 00:16:37,830
তকে বুঝতে হবে।
228
00:16:39,248 --> 00:16:40,624
এই জিনিসটা শুধু আমার মধ্যেই আছে।
229
00:16:42,459 --> 00:16:43,502
রাগ।
230
00:16:48,173 --> 00:16:50,634
তোদের বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
231
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
একটা খারাপ সংবাদ আছে।
232
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
জিয়াংশি মিশনের জন্য বলা ব্যক্তিটি
আমায় ব্লক মেরেছে।
233
00:16:56,056 --> 00:16:57,182
ক্লাবও এখন গরম।
234
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
অন্য কিছু?
235
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
বলতে চাচ্ছি, তারা যখন শুনবে,
আমরা কু আন কি এর পিছনে লেগেছি....
236
00:17:02,604 --> 00:17:03,939
তারা আমার নাম্বার কেটে ফেলবে।
237
00:17:04,648 --> 00:17:07,109
আমি একজনকে চিনি
যে আমাদের সাহায্য করবে।
238
00:17:07,693 --> 00:17:10,112
কি? কবে থেকে?
তুই কি ব্যাংককে হুক আপ পেয়েছিস।
239
00:17:10,195 --> 00:17:11,071
আমি বলছি "হতে পারে "।
240
00:17:11,989 --> 00:17:12,906
আমি তাকে মারব।
241
00:17:15,993 --> 00:17:18,245
এ বিষয়ে
কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না।
242
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
কিছু একটা ভালো গন্ধ পাচ্ছি।
243
00:18:30,359 --> 00:18:31,735
-হু,।
-তোকে অনেক ধন্যবাদ।
244
00:18:38,867 --> 00:18:40,452
যাইহোক প্রিয়া দেখতে কেমন?
245
00:18:43,288 --> 00:18:44,623
ঐ দেখ।
246
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
আরে! কেমন আছ?
247
00:18:54,299 --> 00:18:56,718
হেই!
- অনেক দিন হয়ে গেছে। কি ঘটেছে--
248
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
চুম্বাচুম্বি অনেক হয়েছে।
249
00:19:04,685 --> 00:19:05,936
কি খবর, টমাস?
250
00:19:06,019 --> 00:19:08,188
টমাস।
251
00:19:08,272 --> 00:19:12,025
প্রথমে, আমরা এখানে দেখা করছি কেন?
252
00:19:12,109 --> 00:19:14,611
তুমি জান, স্থানীয় অর্থনীতিকে সমর্থন করে।
253
00:19:14,695 --> 00:19:17,114
তাছাড়া এটি খোলা অবস্থায় আছে।
হতে পারে...
254
00:19:18,282 --> 00:19:20,450
আজকাল খুব সাবধান।
255
00:19:20,534 --> 00:19:22,119
তোমাকে চিনি আমি।
256
00:19:22,202 --> 00:19:23,829
তাদের....
257
00:19:25,581 --> 00:19:27,207
চিনি না।
258
00:19:28,625 --> 00:19:31,003
ওয়াও।
259
00:19:33,088 --> 00:19:34,923
ধুর বাল।
260
00:19:35,007 --> 00:19:36,091
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
261
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
অনেক প্রশ্ন।
262
00:19:49,813 --> 00:19:51,398
তুমি জান আমি কার জন্য কাজ করি?
263
00:19:51,481 --> 00:19:54,401
ইন্টারপোল, পুলিস অব দা ওয়াল্ড।
264
00:19:54,484 --> 00:19:58,238
আমরা জানি ট্রায়াড দেখা করছে
সন্ত্রাসী কু আন কিয়ের সাথে।
265
00:19:59,406 --> 00:20:00,240
কখন?
266
00:20:01,116 --> 00:20:01,950
এবং কোথায়?
267
00:20:13,420 --> 00:20:14,713
শুভকামনা রইল৷৷
268
00:20:17,049 --> 00:20:19,218
এজেন্ট জুলু,
269
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
এখান থেকে চলে যাও...
270
00:20:24,890 --> 00:20:25,974
তোমরা দুজনই।
271
00:20:35,859 --> 00:20:37,152
মজা করবা?
272
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
আগামীকাল, দ্য ভিয়ে হোটেলে।
273
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
তুমি ক্লিনারদের কল করতে পার।
274
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
সে তোমায় সবকিছু বলে দিয়েছে।
275
00:20:54,795 --> 00:20:55,754
তার প্যান্টটা চেইঞ্জ করে দিও।
276
00:21:02,678 --> 00:21:04,596
প্রিয়া, তাদের সাথে দেখা কর।
277
00:21:04,680 --> 00:21:07,266
বন্ধুরা, এই হল, প্রিয়া।
278
00:21:07,349 --> 00:21:09,309
'সুপ। লু জিন।
279
00:21:09,393 --> 00:21:13,355
-লু, এটা কি "সিন" নাকি "জিন"?
-এটা কি কেনো কৌতুক ?
280
00:21:13,438 --> 00:21:15,274
-তার সমস্যা কি?
-চিন্তা করো না। সে খুব শান্ত।
281
00:21:15,357 --> 00:21:17,234
এটা আমার বন্ধু, কাই।
282
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
হ্যালো।
হ্যালো।
283
00:21:19,611 --> 00:21:21,947
দেখ? তাদের মধ্যে ভদ্রতা আছে।
284
00:21:22,030 --> 00:21:24,366
-তোমার বোন কোথায়?
-ওহ, সে এখানে নেই।
285
00:21:24,449 --> 00:21:26,994
এটা খুবই খারাপ। আমি জেনকে ভালোবাসি।
286
00:21:27,953 --> 00:21:31,915
যে কেউ।
শুনলাম, তোমরা আত্মঘাতী মিশনে যাচ্ছ।
287
00:21:31,999 --> 00:21:33,834
থমাস! তুই তাকে বলেছিস?
288
00:21:33,917 --> 00:21:36,670
তার সাহায্য পাওয়ার একমাত্র উপায়।
তাকে সবকিছু বলতে হবে।
289
00:21:36,753 --> 00:21:38,588
হ্যাঁ, আমি জানতে চাই যে
আমি কী নিয়ে যাচ্ছি৷৷
290
00:21:39,214 --> 00:21:40,257
অধ্যবসায়।
291
00:21:40,340 --> 00:21:42,718
যদি সবকিছু জান, তাহলে সাহায্য করছ কেন?
292
00:21:42,801 --> 00:21:45,637
একটু কাজ করতে আমার আপত্তি নেই।
তাছাড়া এটা এই এলাকার মধ্যে ৷৷
293
00:21:46,596 --> 00:21:51,435
তোমরা যার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছ, সে খুবই ভয়ানক।
অনেক মানুষকে মেরেছে।
294
00:21:51,518 --> 00:21:52,644
তাকে থামাতে হবে।
295
00:21:53,478 --> 00:21:54,521
তুমি কি এটি খুঁজতে পারবে?
296
00:22:01,111 --> 00:22:02,529
আমাকে কিছু কল করতে দাও।
297
00:22:03,655 --> 00:22:05,741
শপিং কর, বন্ধুরা।
298
00:22:07,784 --> 00:22:09,202
তোমার মুখ বন্ধ কর।
299
00:22:11,246 --> 00:22:12,080
শপিং?
300
00:22:21,631 --> 00:22:22,549
তর আবার কি হল ?
301
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
ধন্যবাদ।
302
00:22:28,180 --> 00:22:30,432
টমি?
বল।
303
00:22:30,515 --> 00:22:31,600
তুই প্রিয়াকে কীভাবে চিনলি?
304
00:22:33,602 --> 00:22:37,689
পাঁচ বছর আগে আমি এখানে ছিলাম,
এবং কেউ আমার লুই ভি ব্যাকপ্যাক চুরি করেছিল,
305
00:22:38,190 --> 00:22:40,275
আমার মানিব্যাগ, ফোন, পাসপোর্ট
সবকিছু নিয়ে গিয়েছিল।
306
00:22:40,359 --> 00:22:43,737
আমি পুলিশের কাছে গিয়েছিলাম,
তারা কিছুই করে নি৷
307
00:22:44,237 --> 00:22:46,823
-সুতরাং, কেউ আমাকে কথা বলতে বলেছে--
-উহ।
308
00:22:47,407 --> 00:22:49,368
আমি এই গল্পটিকে ছোট এবং মিষ্টি করতে চাচ্ছি,
309
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
যদি আমাদের আবার এটি শুনতে হয়, ঠিক আছে?
310
00:22:51,745 --> 00:22:54,331
সে তার সম্পর্কে কিছুই জানে না।
311
00:22:54,414 --> 00:22:56,333
ঠিক আছে, বন্ধুরা। দেখ, সে ই আমাদের একমাত্র যোগসূত্র৷
312
00:22:56,416 --> 00:22:59,920
এটা আমাদের দরকার।
313
00:23:00,003 --> 00:23:02,839
-তুমি কি পেয়েছ?
- হ্যাঁ, প্রত্যকটি জিনিসই।
314
00:23:02,923 --> 00:23:04,257
দেখ?
315
00:23:06,093 --> 00:23:07,302
ধন্যবাদ!
316
00:23:07,386 --> 00:23:11,223
শোন। আমি জানি এটা আমার কোনো কাজ নয়।
317
00:23:11,306 --> 00:23:15,102
কিন্তু, তোমরা জান, আমি এগুলো পছন্দ করি।
তাই আমি তেমাদের বলছি যে তোমাদের পরিকল্পনা--
318
00:23:15,185 --> 00:23:17,229
তোমাদেরই কাজ নয়৷
319
00:23:17,312 --> 00:23:18,980
রিল্যাক্স।
320
00:23:19,064 --> 00:23:21,858
আমরা একই দলে আছি৷
321
00:23:21,942 --> 00:23:26,071
ভাই হোটেলে হার্ডওয়্যারটি
নিয়ে যাওয়ার কোনো উপায় নেই৷৷
322
00:23:26,154 --> 00:23:30,534
সবদিক বন্ধ করে রাখা হয়েছে,
শুধু সামনের দিকেই প্রবেশ করা যাবে।
323
00:23:30,617 --> 00:23:32,994
আমি এটা পছন্দ করি না।
আমাদের আবার ভাবতে হবে।
324
00:23:33,078 --> 00:23:35,372
ঠিক আছে। এটা আমি দেখব।
325
00:23:35,455 --> 00:23:38,333
না। আগামীকাল, আমরা সবাই যাচ্ছি।
জেনির খুনিকে আমরা একসাথে ধরব।
326
00:23:38,417 --> 00:23:39,751
হেই! ইয়ো!
327
00:23:40,877 --> 00:23:42,212
জেনি মারা গেছে?
328
00:23:42,295 --> 00:23:44,756
হ্যাঁ। তারা মেরে ফেলেছে।
329
00:23:44,840 --> 00:23:46,174
এখন আমাদের পালা।
330
00:23:46,258 --> 00:23:47,509
শিট।
331
00:23:49,177 --> 00:23:50,429
আমি দুঃখিত।
332
00:23:57,060 --> 00:23:58,645
আমি তোমাকে ভিতরে যেতে সাহায্য করতে পারি।
333
00:23:58,728 --> 00:23:59,896
এটা বিপজ্জনক।
334
00:23:59,980 --> 00:24:01,189
আমি জানি।
335
00:24:02,732 --> 00:24:04,860
সিকিউরিটি খুবই শক্ত।
336
00:24:04,943 --> 00:24:07,404
আমরা আমাদের সুবিধার জন্য
এটি ব্যবহার করতে পারি।
337
00:24:10,031 --> 00:24:11,199
আমরা?
338
00:24:23,253 --> 00:24:24,921
শুভ সকাল, বন্ধুরা।
339
00:24:25,005 --> 00:24:26,465
ধন্যবাদ।
340
00:24:29,217 --> 00:24:30,385
তুমি কি ফাইজলামি করছ?
341
00:24:30,969 --> 00:24:32,053
আমায় বিশ্বাস কর।
342
00:24:32,554 --> 00:24:34,473
এটা ০০৭ শিট।
343
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
আমরা ভাল।
344
00:24:39,352 --> 00:24:41,271
ঠিক আছে। এগুলো নিয়ে সতর্ক থাকবি।
345
00:24:41,938 --> 00:24:43,607
বাহ।
তাদের সম্পর্কে বিশেষ কি?
346
00:24:44,107 --> 00:24:47,319
-জাদু।
-আস। চল যাই।
347
00:25:36,952 --> 00:25:37,827
হেই।
348
00:25:39,329 --> 00:25:40,956
আমরা জেনির ন্যায়বিচার পাব।
349
00:25:48,463 --> 00:25:49,923
তুই কি ভাবতেছস?
350
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
তুই জানতে চাস না, লু।
351
00:25:53,051 --> 00:25:54,970
তাহলে আমরা একই জিনিস ভাবছি।
352
00:25:55,053 --> 00:25:55,887
আয়।
353
00:26:07,274 --> 00:26:08,525
হেই!
354
00:26:09,734 --> 00:26:13,113
ঠিক আছে। আমরা কি করেছি?
আমরা কিছুই করিনি!
355
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
ঈশ্বর!
356
00:26:14,114 --> 00:26:15,574
একটু বেশি, তাই না?
357
00:26:16,199 --> 00:26:17,617
তোমরা কি এটা দেখেছেন?
358
00:26:17,701 --> 00:26:20,078
দেখে মনে হচ্ছে কেউ নেই।
359
00:26:20,829 --> 00:26:22,205
আহ।
360
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
দাড়াও।
361
00:26:24,958 --> 00:26:28,169
-ঠিক আছে।
-আমি কি তোমাদের ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে পারি?
362
00:26:28,253 --> 00:26:29,963
আরে, আমরা ছুটিতে আছি।
363
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
আমরা দামী কাস্টমার।
364
00:26:33,133 --> 00:26:35,844
১ স্টার রিভিউ দিব!
365
00:26:36,928 --> 00:26:38,013
এজেন্ট জুলু।
366
00:26:38,096 --> 00:26:40,307
আমাকে হোটেলের সিকিউরিটি হ্যান্ডেল করতে দাও।
367
00:26:40,390 --> 00:26:41,725
তুমি শুধু ফোকাস কর.......
368
00:27:07,500 --> 00:27:09,169
তুমি এখানে কেন?
369
00:27:26,436 --> 00:27:27,604
তুমি তোমার সময় নষ্ট করছ।
370
00:27:27,687 --> 00:27:30,231
এগুলো থাই জল উৎসব সংক্রানের জন্য।
371
00:27:31,483 --> 00:27:32,567
এটা এপ্রিলের আগে নয়।
372
00:27:32,651 --> 00:27:35,028
হ্যাঁ। ঠিক আছে, আমরা প্রস্তুত থাকতে চাই।
373
00:27:36,738 --> 00:27:38,698
এখন তোমাকে কে তার ব্যাগটি
গোছাতে হবে।
374
00:27:38,782 --> 00:27:39,908
তুমি সত্যি বলছ?
375
00:27:39,991 --> 00:27:41,159
হ্যাঁ, সত্যি।
376
00:27:41,242 --> 00:27:44,204
-ফাউল!
-এই সব জগাখিচুড়ি দেখো।
377
00:27:46,915 --> 00:27:48,083
এখানে থাক।
378
00:27:49,292 --> 00:27:50,835
কি হচ্ছে?
379
00:27:50,919 --> 00:27:52,545
কিছুই দেখা যাচ্ছে না কেন?
380
00:27:52,629 --> 00:27:54,839
-আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
- আমাদের গিয়ার এখনও কাজ করছে।
381
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
যা কিছু ঘটছে তা শুধুমাত্র
হোটেলকে প্রভাবিত করছে।
382
00:27:59,094 --> 00:28:00,428
কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
383
00:28:05,934 --> 00:28:06,893
এটা ভালো না।
384
00:28:07,769 --> 00:28:10,105
জুলু! জুলু!
385
00:28:21,574 --> 00:28:23,410
আপনার কার্ড। আইডি কার্ড।
386
00:28:41,886 --> 00:28:43,638
তোমরা এখন আমার লোক।
387
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
চল। এটা ঠিক কর।
388
00:28:52,230 --> 00:28:53,648
চোখ বন্ধ কর।
কি?
389
00:28:53,732 --> 00:28:54,983
শুধু চোখ বন্ধ কর।
390
00:28:58,361 --> 00:28:59,738
হেই!
391
00:29:06,745 --> 00:29:08,037
আস। এখান থেকে বের হই।
392
00:29:08,997 --> 00:29:10,915
-কয়েক সেকেন্ড পর দেখা হচ্ছে।
393
00:29:35,190 --> 00:29:36,399
থাম!
394
00:29:43,656 --> 00:29:45,784
টাইমিং সেই।
হ্যাঁ।অবশ্যই।
395
00:29:56,544 --> 00:29:59,839
আহ, ফাক। এটা কে করেছে?
396
00:30:00,507 --> 00:30:02,675
হাত উপরে তোল!
397
00:30:04,677 --> 00:30:05,512
জামা?
398
00:30:07,722 --> 00:30:08,556
লু।
399
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
এখানে তুমি কি করছ?
400
00:30:11,392 --> 00:30:13,311
ওকে চিন তুমি?
হ্যাঁ। লন্ডনে দেখা হয়েছিল।
401
00:30:15,647 --> 00:30:17,023
কিছু অ্যাস্টন মার্টিনকে চাপ দিয়েছিলাম,
402
00:30:17,106 --> 00:30:19,692
এবং আমার ব্রোকার ইন্টারপোলের সেরা হয়ে উঠেছে।
403
00:30:20,401 --> 00:30:23,196
দেখ। এই বডিগুলো......
হাটু গেঁড়ে নিচে বস।
404
00:30:23,279 --> 00:30:24,113
আমরা এটা করি নাই।
405
00:30:24,197 --> 00:30:25,949
তাইলে কি লাশগুলোর কাছে ঘুরতে এসেছ?
406
00:30:26,032 --> 00:30:29,035
জামা, তুমি চিন আমাকে।
তোমার কি মনে আমি এসব করতে পারি?
407
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
তোমার সম্পর্কে আমি অনেক কিছুই জানি না, লু।
408
00:30:30,954 --> 00:30:33,790
এটা অনেক বড় এবং জঠিল একটা বিষয়
যা তুমি কল্পনা করতে পারবে না।
409
00:30:33,873 --> 00:30:34,791
আমায় বিশ্বাস কর।
410
00:30:34,874 --> 00:30:36,125
এটার সাথে বিশ্বের ভাগ্য জড়িয়ে আছে।
411
00:30:37,669 --> 00:30:39,170
-আমি এখানে চু**** করতে আসিনি।
- কিছু করো না!
412
00:30:39,254 --> 00:30:42,173
এজেন্ট বাউচার।
দুজন সাসপেক্ট পেয়েছি । আমার ব্যাকআপ দরকার৷
413
00:30:42,924 --> 00:30:43,800
বাউচার?
414
00:30:43,883 --> 00:30:46,803
এটা হয়তো তোমার টিমের সাথে ঘটেছে।
415
00:30:48,763 --> 00:30:50,890
দুই হাত মাথার পিছনে নাও,
416
00:30:50,974 --> 00:30:52,892
এবং হাটু ভাঁজ করে মেঝেতে বস।
417
00:30:52,976 --> 00:30:55,395
-আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
-কাই। কিছু করো না।
418
00:30:55,979 --> 00:30:59,691
তোমার বন্ধুর কথা শুন।
সে ভালো কথা বলছে।
419
00:31:00,358 --> 00:31:02,777
প্রথমবার শুনছি।
তোমার বন্দুক নামাও।
420
00:31:06,072 --> 00:31:08,074
-এখানে কি হয়েছে?
-আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।
421
00:31:09,117 --> 00:31:11,578
ওকে যেতে দাও। সে কিছু করবে না। প্লিজ।
422
00:31:11,661 --> 00:31:15,456
দেখ, এটা পরিষ্কার যে আমরা কেউই এটা করি নি।
423
00:31:15,540 --> 00:31:17,333
তবে তারা আসবে।
424
00:31:17,417 --> 00:31:18,793
কে আসবে?
425
00:31:18,877 --> 00:31:20,169
পুরো হোটেলে।
426
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
তোমার পিছনে!
427
00:33:22,917 --> 00:33:24,544
-আমি দেখেছি।
-আমি শুধু তোমাকে খুঁজছি।
428
00:33:24,627 --> 00:33:26,963
-কারণ যে সবসময় তোমার MO ছিল।
- আমরা আবার যাই।
429
00:33:27,046 --> 00:33:28,297
তুমি শুধু সরি বলতে পার!
430
00:33:28,381 --> 00:33:30,383
-কি?
-ভালো কাজ করে সরি।
431
00:33:30,466 --> 00:33:32,635
তুমি কি,
ব্যবহার করবে কোনো তারিখ বা--
432
00:33:32,719 --> 00:33:33,761
-না!
-না!
433
00:33:54,615 --> 00:33:55,658
জেন।
434
00:33:55,742 --> 00:33:57,035
অ্যাসাসিনস।
435
00:33:58,244 --> 00:33:59,328
তুমি এখানে কেন?
436
00:34:00,204 --> 00:34:01,456
তাদের সাথে একটি চুক্তি হয়েছে।
437
00:34:02,040 --> 00:34:04,208
শক্তির বিনিময়ে উ আসাসিস।
438
00:34:16,095 --> 00:34:17,263
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
439
00:34:21,601 --> 00:34:22,977
ধ্যাত। আমার সাথে আয়।
440
00:34:55,802 --> 00:34:57,470
ফাক! গাড়িতে উঠ!
441
00:35:25,289 --> 00:35:26,999
মনে হচ্ছে তুমি বিশেষ কিছু নও৷৷
442
00:35:56,070 --> 00:35:57,321
দেখ!
443
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
হেই, হেই, হেই, এটা সামলে নাও।
444
00:37:26,244 --> 00:37:27,536
এটা তালা মারা!
445
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
সর!
446
00:37:45,596 --> 00:37:46,973
এখানে পুশ লেখা,পুল নয়।
447
00:37:48,516 --> 00:37:49,392
কি?
448
00:37:58,109 --> 00:37:59,694
এখানেই থাক। কাই কোথায়?
449
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
কাইকে নিয়ে চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
450
00:38:04,991 --> 00:38:06,284
ওহ শিট। তুই ঠিক আছস?
451
00:38:06,367 --> 00:38:07,368
হ্যাঁ, তুই?
452
00:38:10,329 --> 00:38:11,414
জেন?
453
00:38:14,583 --> 00:38:17,545
- ইয়ো, আমাদের যেতে হবে। আস।
-আমার ভ্যান এখনও এখানে আছে। এসো!
454
00:38:31,350 --> 00:38:32,268
ভিতরে যাও।
455
00:38:36,856 --> 00:38:39,317
-সেখানে কী হয়েছিল?
-এখানে কি হয়েছে?
456
00:38:51,912 --> 00:38:53,205
এত জামেলা।
457
00:38:53,789 --> 00:38:54,999
তুমি তো জান কি করতে হবে।
458
00:39:02,423 --> 00:39:05,676
স্কেচি বলার সময়
যদি আমার কথা শুনতি।
459
00:39:05,760 --> 00:39:07,094
আমাদের আর কোনো রাস্তা ছিল না।
460
00:39:13,601 --> 00:39:15,353
এগুলো নামাও।
461
00:39:18,397 --> 00:39:19,857
আমাকে এখান থেকে বের কর।
462
00:39:26,280 --> 00:39:27,573
ধ্যাত।
কি?
463
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
মনে করেছিলাম তারা আমাদের
হারিয়ে ফেলেছে। কিন্তু তা নয়।
464
00:39:36,624 --> 00:39:38,292
শক্ত করে ধর।
465
00:39:42,338 --> 00:39:43,464
তুমি খাওসান রোডে যেতে পারবে?
466
00:39:43,547 --> 00:39:45,549
সেখানে আমাদের আরেকটি সেইফ হাউজ আছে।
হ্যাঁ।
467
00:40:09,615 --> 00:40:10,908
এখানেই রাস্তা শেষ।
468
00:40:12,618 --> 00:40:14,078
ধ্যাত।
469
00:40:19,917 --> 00:40:21,502
গাড়ি থেকে বের হও!
470
00:40:21,585 --> 00:40:23,879
-তারা পুরো শহর ঘিরে ফেলেছে ।
-আমরা কি করতে যাচ্ছি?
471
00:40:23,963 --> 00:40:25,131
দূরে যাও।
472
00:40:25,214 --> 00:40:27,049
আমি সত্যিই তোকে
প্রচন্ড ঘৃনা করতে শুরু করেছি।
473
00:40:27,133 --> 00:40:30,219
আমার নদীর পাড়ে যাব।
চাও ফ্রায়ায় একটি নৌকা নিব।
474
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
এই পরিকল্পনাটা ঠিক--
475
00:40:36,350 --> 00:40:37,601
গুলি চালানো বন্ধ কর।
476
00:40:37,685 --> 00:40:40,855
তাদের গাড়ি থেকে বের করে।
আমার কাছে নিয়ে আস।
477
00:40:43,732 --> 00:40:45,693
আমি সিদ্ধান্ত পাল্টে ফেলেছি।
পরিকল্পনাটি আমার পছন্দ হয়েছে।
478
00:40:45,776 --> 00:40:47,528
হ্যাঁ। নৌকা, নদী।
479
00:40:57,329 --> 00:41:00,666
কেউ আমার সাথে জয়েন করতে চাইলে,
উপর থেকে বন্দুক নিয়ে নাও। কাম অন।
480
00:41:06,255 --> 00:41:08,632
গুলি কর!
চোদনাদের শেষ করি!
481
00:41:30,321 --> 00:41:31,447
ওহ, ফাক। আমার গুলি শেষ।
482
00:41:52,092 --> 00:41:54,553
তারা আমাদের জীবন্ত পুড়ানোর চেষ্টা করছে।
আমাদের বের হতে হবে!
483
00:41:56,055 --> 00:41:57,515
ঠিক আছে। সবাই আমার পিছনে আস।
484
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
হেই। হেই।
485
00:43:09,962 --> 00:43:11,088
ইয়ো, কি খবর?
486
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
এগুলো তো আগে কখনও দেখিনি।
487
00:44:40,886 --> 00:44:42,930
তুমি ধোঁকা দেওয়ার পর
এগুলো আয়ত্ত করেছি।
488
00:44:43,013 --> 00:44:46,058
হ্যাঁ। আচ্ছা, যদি একসাথে থাকতাম,
তাহলে এসব কারাগারের আড়ালেই থাকত, তাই না?
489
00:44:46,141 --> 00:44:47,142
নদী এই দিকে।
490
00:44:54,316 --> 00:44:55,359
রাস্তা থেকে সর!
491
00:44:56,360 --> 00:44:57,861
নৌকায় কাছে যাও!
492
00:45:01,990 --> 00:45:03,075
রাস্তা থেকে সর!
493
00:45:06,704 --> 00:45:08,247
আমার নৌকা থেকে নামুন!
494
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
কাই! চল!
495
00:45:18,173 --> 00:45:20,300
যাও। যাও।
496
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
আমাদের এখান থেকে বের করো!
কাম অন!
497
00:45:37,651 --> 00:45:39,111
তাড়াতাড়ি, তারা আমাদের ধরে ফেলবে!
498
00:45:49,413 --> 00:45:51,331
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত! কাম অন!
499
00:46:14,188 --> 00:46:16,398
সামনে থেকে সরে যাও!
সর!
500
00:47:00,526 --> 00:47:01,693
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
501
00:47:02,486 --> 00:47:03,779
ঠিক সামনেই।
502
00:47:23,048 --> 00:47:24,675
আহ, প্রিয়া!
503
00:47:24,758 --> 00:47:26,051
তুমি ফিরে এসেছ।
504
00:47:27,553 --> 00:47:29,221
আমি জানতাম না যে আমরা
তোমাকে কখনও দেখতে পাব কি না।
505
00:47:33,392 --> 00:47:35,352
সবাই তোমাকে দেখে আন্দদিত।
506
00:47:35,435 --> 00:47:37,104
এটাই তোমার বাড়ি।
507
00:47:37,187 --> 00:47:40,399
অনেকদিন হয়ে গেল
আমি এখানে আসি নি।
তোমার পরিবারের কি খবর?
508
00:47:41,650 --> 00:47:42,985
তারা অনেক আগেই চলে গেছে।
509
00:47:48,031 --> 00:47:49,199
এটা কি?
510
00:47:49,283 --> 00:47:50,868
রক্ষা কবজ।
511
00:47:50,951 --> 00:47:53,120
যদি তারা না চায়,
তুমি ভিতরে যেতে পারবে না।
512
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
আমাদের প্রবেশে তাদের মর্জি আছে।
513
00:48:22,441 --> 00:48:24,401
এটি তো কোনো মহাত্মার বাড়ি।
514
00:48:25,068 --> 00:48:28,322
তিনি অপার্থিব ক্ষমতা
সম্পর্কে সবকিছু জানেন।
515
00:48:28,405 --> 00:48:30,240
যদি কেউ জানতে পারে কি ঘটছে,
516
00:48:30,908 --> 00:48:32,075
তিনিই ছত্রী।
517
00:48:32,743 --> 00:48:34,912
তুমি আমাকে চার্লাটান বলে ডাকতে, তাই না?
518
00:48:36,246 --> 00:48:37,456
আংকেল!
519
00:48:41,710 --> 00:48:43,337
সবাইকে দেখে ভাল লাগল।
520
00:48:45,213 --> 00:48:46,506
তোমরা সবাই নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
521
00:48:46,590 --> 00:48:48,508
১০০%
আপনি কীভাবে জানলেন?
522
00:48:50,802 --> 00:48:53,180
সাধারণত,
আমি একজন আতিথেয়তা প্রদর্শনকারী।
523
00:48:53,263 --> 00:48:54,222
আপনি।
524
00:48:54,973 --> 00:48:57,851
এটা আমার সম্মানের বিষয় যে
তোমরা আমার বাড়িতে এসেছ।
525
00:49:01,146 --> 00:49:02,564
প্যান গু সম্পর্কে আপনি কি জানেন?
526
00:49:03,857 --> 00:49:07,277
থাইল্যান্ডে, খালি পেটে আমরা
কাজের কথা বলতে পারি না।
527
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
এটি কি কোনো কথা হল?
528
00:49:09,363 --> 00:49:10,447
এইমাত্র বানালাম।
529
00:49:13,241 --> 00:49:14,826
কিছু মানুষ আমাদের পিছু লেগেছে।
530
00:49:14,910 --> 00:49:17,371
মানুষ সবসময় তোমাদের পিছু লেগে থাকবে।
531
00:49:17,454 --> 00:49:19,206
এখানে আমরা সবাই সুরক্ষিত।
532
00:49:20,082 --> 00:49:21,500
আমাদের অস্ত্র আছে।
533
00:49:34,346 --> 00:49:36,306
মজা করছেন?
534
00:49:40,602 --> 00:49:41,979
না।
535
00:49:42,062 --> 00:49:43,522
মজার কথা হল....
536
00:49:44,189 --> 00:49:45,857
এই ব্রেসলেটটা তোমার।
537
00:49:47,150 --> 00:49:48,402
কিন্তু এটা তোমার জন্য নয়।
538
00:49:48,485 --> 00:49:50,654
আপনি বৃদ্ধ মানুষের মত কথা বলছেন।
539
00:49:50,737 --> 00:49:51,697
আমি এত্ত বৃদ্ধ নই।
540
00:49:51,780 --> 00:49:55,450
বয়স মাত্র ৫০।
541
00:50:01,623 --> 00:50:02,541
প্যান গু....
542
00:50:04,167 --> 00:50:05,085
আংকেল।
543
00:50:08,839 --> 00:50:12,843
উইলিয়াম প্যান,
সে তোমাদের সত্য বলে নি।
544
00:50:12,926 --> 00:50:14,970
হ্যাঁ। ধ্যাত।
545
00:50:18,598 --> 00:50:21,435
প্যান এবং কু আন কিউ তারা দুই দলে বিভক্ত।
546
00:50:22,394 --> 00:50:23,228
ইইন
547
00:50:24,771 --> 00:50:25,981
এবং ইয়াং।
548
00:50:26,857 --> 00:50:29,151
কিন্তু তারা একে অপরের
বিরোধী ছিল না।
549
00:50:29,234 --> 00:50:31,695
এরা একটি পূর্ণাঙ্গের দুটি অংশ।
550
00:50:31,778 --> 00:50:33,864
তারা মিলেমিশে কাজ করছে
551
00:50:33,947 --> 00:50:38,410
তাদের সমস্ত জন্ম, জীবন, মৃত্যু, পুনর্জন্মের মাধ্যমে।
552
00:50:38,994 --> 00:50:40,454
তাদের একটা লক্ষ্য.....
553
00:50:41,038 --> 00:50:42,789
প্যান গু কে পুনরুজ্জীবিত করা।
554
00:50:42,873 --> 00:50:43,957
বিশ্বের প্রথম মানুষ হিসেবে।
555
00:50:44,458 --> 00:50:48,920
এবং তাদের ক্ষমতা ব্যবহার করে,
নিজের মত করে বিশ্বকে তৈরি করা।
556
00:50:52,507 --> 00:50:55,719
কিন্তু "Dao" ভেঙ্গে যাওয়ায়.....
557
00:50:56,386 --> 00:50:58,055
তারা সুযোগ পেয়েছে।
558
00:50:59,056 --> 00:51:00,348
তারা এটা কিভাবে করবে?
559
00:51:00,432 --> 00:51:03,727
চি ব্যবহার করে
তাদের বিভক্ত করেছে
560
00:51:05,437 --> 00:51:06,521
উ অ্যাসাসিন।
561
00:51:07,522 --> 00:51:11,151
তাদের দুজনের কাছেই
পুরানো সারাংশের একটি টুকরো রয়েছে ।
562
00:51:11,234 --> 00:51:13,612
তাদের একমাত্র ধ্রুবক,
563
00:51:13,695 --> 00:51:16,531
মন্দিরের নকল পাথর দিয়ে বানানো
যেখানে তারা বিভক্ত হয়েছিল।
564
00:51:18,200 --> 00:51:22,496
যদি তারা কাই'স চি দিয়ে
টুকরোগুলো ঢোকাতে পারে,
565
00:51:22,579 --> 00:51:24,664
তাহলে তারা অর্ধেক সংযোগ করতে সক্ষম হবে।
566
00:51:24,748 --> 00:51:26,124
এটা কি এরকম কিছু দেখতে?
567
00:51:28,376 --> 00:51:29,544
এটা তুমি কোথা থেকে পেয়েছ?
568
00:51:31,088 --> 00:51:32,798
এটা কোন ব্যাপার না।
569
00:51:32,881 --> 00:51:34,716
এটি কু এর অংশ হলে,
আমরা এটিকে ধ্বংস করব--
570
00:51:36,301 --> 00:51:38,762
এটা ধংস হবে না!
571
00:51:41,765 --> 00:51:43,266
আমি অনেক কিছু পেয়েছি, আপনাকে ধন্যবাদ।
572
00:51:43,350 --> 00:51:44,267
এটা......
573
00:51:45,185 --> 00:51:48,313
সবকিছু যেন অন্যরকম লাগছে।
574
00:52:12,212 --> 00:52:14,089
তুমি ঠিক আছ?
575
00:52:19,886 --> 00:52:23,473
আমার শুধু এটাই মনে হচ্ছে যে...
576
00:52:23,557 --> 00:52:27,811
এই অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা
এবং বিশ্বের সমাপ্তি।
577
00:52:28,895 --> 00:52:29,896
হ্যাঁ।
578
00:52:36,987 --> 00:52:40,031
প্রথম জানার পর তুমি কি করেছিলে?
579
00:52:43,910 --> 00:52:47,414
আমি একজন রাশিয়ান
গ্যাংস্টারের মুখে গুলি করেছিলাম।
580
00:52:48,707 --> 00:52:50,834
তাই তুমি বলতে চাচ্ছ
এটা অদ্ভুত।
581
00:52:54,212 --> 00:52:55,172
সত্যি বলব ?
582
00:52:56,339 --> 00:52:59,176
আমি সেদিন প্রচুদ মদ খেয়েছিলাম।
583
00:53:05,849 --> 00:53:08,018
-উঃ এটা ভয়ানক।
584
00:53:08,101 --> 00:53:11,188
ব্রিক লেনে চাইনিজ হুইস্কি থেকে
এটা খারাপ হতে পারে না।
585
00:53:13,523 --> 00:53:17,194
কাজের একটা অংশ , তাই…<
586
00:53:19,988 --> 00:53:21,865
আমি কি তোমার কাছে তাই ছিলাম?
587
00:53:22,949 --> 00:53:24,201
শুধু কাজের অংশ মাত্র।
588
00:53:34,669 --> 00:53:36,463
তুমি মিথ্যা বললে আমি বুঝতে পারি।
589
00:53:52,103 --> 00:53:53,021
ট্রেনিং?
590
00:53:53,521 --> 00:53:54,689
মেডিটেশন।
591
00:53:56,983 --> 00:53:58,777
আমার ধ্যান হল ধ্যান।
592
00:54:12,165 --> 00:54:14,793
-আপনি আমাদের হেরে যাওয়া নিয়ে চিন্তিত নন?
-না, আমি নই।
593
00:54:14,876 --> 00:54:18,755
কারণ এটি ঘটলে
প্যান গু বিশ্বকে পুনর্নির্মাণ করবে,
594
00:54:19,256 --> 00:54:22,467
এবং আমরা কেবল প্রজাপতির ভুলে যাওয়া স্বপ্ন হব।
595
00:54:23,718 --> 00:54:25,011
ভালোই লাগছে।
596
00:54:25,095 --> 00:54:26,263
এই একটা জিনিস
597
00:54:26,972 --> 00:54:28,807
যা উ আসাসিন এর কখনোই থাকতে পারে না।
598
00:54:29,432 --> 00:54:33,561
তার অনেক বন্ধু আছে
যাদের সে দূরে টেলে দিচ্ছে।
599
00:54:33,645 --> 00:54:35,897
তাদের রক্ষা করা আমার দায়িত্ব।
600
00:54:35,981 --> 00:54:37,190
তুমি একজনকে হারিয়েছ।
601
00:54:37,816 --> 00:54:39,567
এবং এখন আবার চেষ্টা করছ.....
602
00:54:39,651 --> 00:54:41,027
সেই ব্যথা ভুলতে।
603
00:54:41,528 --> 00:54:43,154
তারাই আমার কাছে সবকিছু।
604
00:54:43,738 --> 00:54:47,450
কিন্তু প্যান গু সব নিয়ন্ত্রণ করতে চায়।
605
00:54:48,451 --> 00:54:50,453
তুমি কি চাও, উ অ্যাসাসিন?
606
00:54:50,954 --> 00:54:52,414
আমরা তাকে থামাব।
607
00:54:52,497 --> 00:54:55,000
আমরা তাকে থামাব। আমরা পরিকল্পনা করব।
608
00:54:57,168 --> 00:54:58,378
ওখানে একটা জিপ আছে।
609
00:54:59,462 --> 00:55:02,007
এই রাস্তাটি
মেইন রোড পর্যন্ত গেছে।
610
00:55:02,507 --> 00:55:07,262
সেখান থেকে,
যেখানেই হোক না কেন তুমি যেতে পারবে।
611
00:55:09,681 --> 00:55:12,183
তুমি এখানে প্রশিক্ষণ নিতে আস নি
612
00:55:12,267 --> 00:55:13,518
বা নিজেকে দেখাতে আস নি।
613
00:55:16,354 --> 00:55:17,731
তুমি চলে যেতে এসেছ.....
614
00:55:18,523 --> 00:55:20,442
সবাই ঘুমিয়ে যাওয়ার পর।
615
00:55:48,636 --> 00:55:52,057
সর্বশেষ আমি এখানে ছিলাম.....
616
00:55:53,975 --> 00:55:55,393
দশ বছর আগে।
617
00:55:57,228 --> 00:55:59,105
নদীর ধারে পরিবারের একটি খামার ছিল।
618
00:56:01,691 --> 00:56:03,318
একটা বন্যা হয়েছিল।
619
00:56:04,944 --> 00:56:09,741
আচমকা জল এসেছিল, এবং ঠিক তেমনই...
620
00:56:12,410 --> 00:56:15,163
আমার মা, বাবা....
621
00:56:16,664 --> 00:56:20,293
এবং বোনকে নিয়ে গিয়েছিল ।
622
00:56:24,798 --> 00:56:27,675
জাদু ছিল না...
623
00:56:29,928 --> 00:56:31,137
বিশ্বে যুদ্ধ ছিল না...
624
00:56:31,221 --> 00:56:33,139
এটা ছিল
625
00:56:33,890 --> 00:56:35,183
শুধু মাএ একটা দূর্ঘটনা।
626
00:56:40,021 --> 00:56:43,608
আমার পরিবারকে রক্ষা জন্য আমার কিছু করার ছিল না,
627
00:56:43,691 --> 00:56:46,653
কিন্তু আমি চাই
জেনির আত্মা কিছুটা শান্তি পাক।
628
00:56:46,736 --> 00:56:48,822
এবং এজন্যই আমি তোমাদের সাহায্য করছি।
629
00:56:51,783 --> 00:56:55,370
অন্তত তুমি তো কিছু করতে পার।
630
00:56:57,038 --> 00:56:58,331
তোমার কাছে আছে কাই....
631
00:57:00,208 --> 00:57:01,376
লু জিন।
632
00:57:05,380 --> 00:57:06,423
কিন্তু আমি....।
633
00:57:09,342 --> 00:57:10,593
একা ছিলাম।
634
00:57:20,687 --> 00:57:21,688
আমি দুঃখিত।
635
00:57:23,481 --> 00:57:24,649
তুমি আগে এসব বললে না কেন....
636
00:57:25,275 --> 00:57:26,776
তুমি কখনো জিজ্ঞেস কর নি।
637
00:58:20,000 --> 00:59:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সোহাগ দাস (Sohag Das)
638
01:00:00,972 --> 01:00:02,599
এটা সত্যি হতে পারে না।
639
01:00:03,641 --> 01:00:04,642
এটা হয় না।
640
01:00:04,726 --> 01:00:07,061
এটা তোমার সেই পুরোনো গ্রাম....
641
01:00:08,062 --> 01:00:09,647
যেখানে তুমি ছোটবেলা কাটিয়েছ।
642
01:00:10,940 --> 01:00:12,400
কিন্তু আমরা এটিকে আবার আগের মত করতে পারি।
643
01:00:12,483 --> 01:00:15,612
আমরা যাই চাই তাই করতে পারি।
644
01:00:15,695 --> 01:00:17,113
প্যান গুই সব।
645
01:00:21,492 --> 01:00:24,746
মা, বাবা, রতনা!
646
01:00:27,040 --> 01:00:28,916
আমি তোমাকে অনেক মিস করি।
647
01:00:29,000 --> 01:00:31,294
তোমরা আবার একসাথে থাকতে পারবে......
648
01:00:31,377 --> 01:00:32,587
-…চিরকাল।
649
01:00:33,212 --> 01:00:34,756
আমাদের শুধু ছোট্ট একটি জিনিস দরকার।
650
01:00:36,674 --> 01:00:38,009
উ অ্যাসাসিনস চি।
651
01:00:43,264 --> 01:00:45,475
এটা সহজ ।
652
01:02:11,602 --> 01:02:13,604
তুমি কি করছ?
-আমার কোন রাস্তা নেই।
653
01:02:13,688 --> 01:02:16,190
-তারা তোমাকে কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছে?
654
01:02:38,588 --> 01:02:39,422
ওঠো।
655
01:02:59,692 --> 01:03:00,818
কি হচ্ছে?
656
01:03:02,779 --> 01:03:04,405
তোমার কি মনে হয়?
657
01:03:29,847 --> 01:03:30,973
আমি এগুলো দিয়ে বাল ছিঁড়ি।
658
01:03:32,225 --> 01:03:35,770
-সেখানে আরও আছে। চল যাই।
-ইয়ো! টমি, ধর!
659
01:03:35,853 --> 01:03:37,146
আমি প্রিয়াকে নিয়ে আসব।
660
01:03:37,230 --> 01:03:38,564
-কি?
-সাবধানে থেকো, ঠিক আছে??
661
01:03:40,191 --> 01:03:45,488
এটার জন্য আমি সত্যিই
অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
662
01:03:48,491 --> 01:03:50,034
টমি, জিপ ধর।
663
01:03:50,117 --> 01:03:51,994
জামা ও প্রিয়া যখন আসলে
আমরা তাদের আটকে রাখব।
664
01:03:52,078 --> 01:03:52,995
প্রিয়া আমাদের সাথে বেইমানী করেছে।
665
01:03:53,079 --> 01:03:54,539
-না। সে করবে না।
-কি?
666
01:03:54,622 --> 01:03:55,832
সে কু আন কিউ এর লকেট নিয়ে গেছে।
667
01:03:56,999 --> 01:03:59,752
-ফাক।
-লু, জামা পান। টমি, গাড়ি!
668
01:03:59,836 --> 01:04:01,921
- আমরা একসাথে শক্তিশালী।
-আমি যা বলি ঠিক তাই কর!
669
01:04:10,471 --> 01:04:11,347
ধ্যাত।
670
01:04:21,899 --> 01:04:23,192
ওহ শিট।
671
01:06:03,167 --> 01:06:04,126
জামা।
672
01:06:04,794 --> 01:06:06,629
প্রিয়া আমাদের সাথে বেইমানী করেছে।
আমাদের এখন যেতে হবে।
673
01:06:06,712 --> 01:06:09,131
আমি জানি। তাকে প্যানের লোকদের
সাথে যেতে দেখেছি। চলো যাই।
674
01:07:04,103 --> 01:07:05,104
শান্ত হও। ছেলেরা।
675
01:08:15,424 --> 01:08:16,759
সব ঠিক আছে। চল, বন্ধুরা!
676
01:08:29,355 --> 01:08:30,856
আস, যাই।
677
01:08:32,608 --> 01:08:34,110
এসো, সবাই ভিতরে।
678
01:08:37,404 --> 01:08:38,489
হেই!
679
01:08:43,744 --> 01:08:45,538
আমি তাদের আটকাচ্ছি।
680
01:08:45,621 --> 01:08:47,748
এখন সব তোমার হাতে। যাও!
681
01:08:47,832 --> 01:08:49,375
প্যান গু কে পুনরুজ্জীবিত হতে দিও না।
682
01:08:49,458 --> 01:08:51,585
-না! চত্রী!
-গাড়িতে উঠ!
683
01:08:51,669 --> 01:08:53,546
-আমাদের যেতে হবে!
-গাড়ি চালাও, টমি!
684
01:09:38,174 --> 01:09:39,884
আমাদের ছত্রীকে ছেড়ে আসা উচিত হয়নি।
685
01:09:39,967 --> 01:09:43,179
-আমার কথা শোনা উচিত ছিল।
- শোনার মতো কিছুই ছিল না।
686
01:09:43,262 --> 01:09:46,140
-আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
-হ্যাঁ। সেখানে নতুন কিছু নেই, কাই।
687
01:09:46,223 --> 01:09:49,059
আমি আমাদের নেতৃত্ব দিচ্ছি।
-না, তুই না। তুই আমাদের আটকাচ্ছিস।
688
01:09:49,143 --> 01:09:51,520
বন্ধুরা, চল ফোকাস করা যাক
এখন আমরা কি করব।
689
01:09:51,604 --> 01:09:54,398
আমি দুঃখিত।
এসব বালছাল বলার কোনো অধিকার তর নেই।
690
01:09:54,481 --> 01:09:57,067
-কি বালচাল কস?
-তুই কি বলতে চাস?
691
01:09:57,151 --> 01:10:00,404
তর জিএফ, যাকে তুই এনেছিস
সে আমাদের সাথে বেইমানি করেছে।
692
01:10:00,487 --> 01:10:01,780
তুই এটা আমার ঘাড়ে চাপাবি?
693
01:10:01,864 --> 01:10:05,534
অবশ্যই, তুই কোনো খোঁজ রাখিস নাই।
তুই তো জামার সাথে চো****** করছিলে।
694
01:10:06,368 --> 01:10:09,163
এবং, কাই, এগুলো কি ?
তুই কি করছিলে? তর পরিকল্পনা কি ছিল?
695
01:10:09,246 --> 01:10:11,123
নিজ হাতে প্যান এবং কু কে মেরে ফেলা।
696
01:10:11,207 --> 01:10:14,251
-যেমন আমার করা উচিত ছিল।
-হ্যাঁ? দুর্দান্ত, 'কারণ তুই সবসময় সঠিক থাকস।
697
01:10:14,335 --> 01:10:16,086
তকে আমাদের প্রয়োজন নাই।
তোদেরকেও আমার প্রয়োজন নেই।
698
01:10:16,170 --> 01:10:18,130
সত্যি! আমি একাই যাচ্ছি।
699
01:10:18,214 --> 01:10:20,591
-এখান থেকে বেরিয়ে যা!
- থামো!
700
01:10:21,300 --> 01:10:22,259
সবাই।
701
01:10:22,843 --> 01:10:24,470
তুমি বাচ্চাদের মত আচরণ করছ।
702
01:10:25,095 --> 01:10:26,722
আমার কি তোমায় মনে করিয়ে দিতে হবে
703
01:10:26,805 --> 01:10:30,559
যে বাস্তবতা রক্ষা করার জন্য
একজন দেবতাকে আমাদের থামাতে হবে?
704
01:10:31,727 --> 01:10:33,395
তুমি বলেছ, আমরা পরিবারের মত।
705
01:10:34,396 --> 01:10:36,315
তুমি তো পরিবারের মত আচরন করছ না।
706
01:10:37,399 --> 01:10:39,193
707
01:10:39,276 --> 01:10:42,029
কারণ তোমরা একে অপরের যত্ন নিতে পার না।
708
01:10:48,494 --> 01:10:49,703
যদি তুমি পার.....
709
01:10:52,164 --> 01:10:53,874
রাগটা বাদ দিয়ে দাও।
710
01:10:57,378 --> 01:10:58,671
তোমার অপরাধ......
711
01:11:05,094 --> 01:11:06,011
তোমার অহংকার।
712
01:11:11,600 --> 01:11:15,020
আমাদের একটি সুযোগ আছে।
আমরা পারব।
713
01:11:22,361 --> 01:11:24,154
সুতরাং, নিজেদের মনে করিয়ে দেই.....
714
01:11:25,030 --> 01:11:26,323
আমরা এখানে কেন?
715
01:11:30,077 --> 01:11:30,911
জেনির জন্য।
716
01:11:36,041 --> 01:11:37,126
সে ঠিক বলেছে।
717
01:11:40,546 --> 01:11:42,673
আমরা সবটি চুতিয়া।
718
01:11:42,756 --> 01:11:44,383
না, না, না, না।
719
01:11:45,217 --> 01:11:46,176
না।
720
01:11:48,095 --> 01:11:49,179
চুতিয়া আমি।
721
01:11:51,223 --> 01:11:52,266
আমি একটা চুতিয়া।
722
01:11:54,226 --> 01:11:56,020
জেনির জন্য।
723
01:11:58,105 --> 01:12:00,190
জেনির জন্য।
জেনির জন্য।
724
01:12:07,990 --> 01:12:09,783
তাইলে আমরা এখন কোথাও যাচ্ছি।
725
01:12:12,953 --> 01:12:14,538
প্যান'স মন্দিরে থাকার সময়.......
726
01:12:14,621 --> 01:12:17,833
আরেকটি কারখানার ডিগ সাইটে,
একটা ছবির মধ্যে চিহ্নটি দেখেছিলাম,
727
01:12:19,710 --> 01:12:22,629
সেখান থেকেই পাথরটি এসেছে,
তাই আমাদের সেই ডিগ সাইটে যেতে হবে।
728
01:12:22,713 --> 01:12:25,758
কিন্তু তাদের শুধুমাত্র অর্ধেক
সম্পূর্ণ হয়েছে, তাই,
729
01:12:26,300 --> 01:12:27,760
তাদের তর শক্তির প্রয়োজন।
730
01:12:32,222 --> 01:12:34,058
না। আমাদের ঝুঁকিটা নেওয়া উচিত নয়।
731
01:12:34,141 --> 01:12:36,393
না, না। এটাই উচিত আমাদের ।
732
01:12:37,269 --> 01:12:41,565
কারণ আমরা তাদের বাধা না দিলে
তারা আমাদের সবার পিছনে লাগবে।
733
01:12:44,443 --> 01:12:45,944
আজ রাতেই এটি শেষ হবে৷৷
734
01:12:48,322 --> 01:12:49,698
সবাই রাজি।
735
01:12:51,200 --> 01:12:52,659
আমরা এটায় পারদর্শী।
736
01:12:53,744 --> 01:12:54,787
আমায় গোনায় ধরতে পার।
737
01:12:56,455 --> 01:12:58,248
আমরা সবাই উ অ্যাসাসিনস।
738
01:13:02,878 --> 01:13:04,838
-চলো একজন দেবতাকে হত্যা করা যাউক।
-করা যাউক।
739
01:13:34,118 --> 01:13:35,577
এখানে প্রচুর প্রহরী রয়েছে।
740
01:13:39,998 --> 01:13:41,417
তারা জানে আমরা আসছি।
741
01:13:42,084 --> 01:13:43,752
তারা অলরেডি জানে আমি এখানে।
742
01:13:46,213 --> 01:13:47,131
সেক্ষেত্রে…
743
01:13:47,965 --> 01:13:49,633
-বুম।
744
01:14:00,144 --> 01:14:03,605
এখানেই ফাস্ট উ অ্যাসাসিনস
আমাদের আলাদা করেছিল।
745
01:14:03,689 --> 01:14:05,023
তারা শীঘ্রই এখানে আসবে।
746
01:14:06,400 --> 01:14:09,194
উ অ্যাসাসিনস কে
হত্যা করা খুবই কঠিন।
747
01:14:10,154 --> 01:14:12,156
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
748
01:14:15,075 --> 01:14:17,828
এটাই আমার আংকেলকে মেরেছে।
749
01:14:17,911 --> 01:14:21,415
আমার পরিবারকে পাওয়ার আগ পর্যন্ত
আর কতজনকে মারতে হবে?
750
01:14:21,498 --> 01:14:24,168
তোমার সমস্যা,
তুমি জান না মরার পরে কি হয়।
751
01:14:25,335 --> 01:14:29,006
তুমি শীঘ্রই তাদের সাথে থাকবে।
752
01:14:29,089 --> 01:14:30,924
সমস্ত জীবন্ত জিনিসের সাথে।
753
01:14:36,472 --> 01:14:40,476
সেখানে পাথর গলানো হয়।
এগুলো হল তাদের ঘুমের জায়গা।
754
01:14:40,559 --> 01:14:43,061
এগুলো হল প্রধান প্রেসিং মেশিন।
শালা, তুই এত্তসব কেমনে জানস?
755
01:14:43,145 --> 01:14:44,104
উইকিপিডিয়া থেকে।
756
01:14:46,857 --> 01:14:49,485
আমাদের সাবধান থাকতে হবে।
তন্ত্রের জন্য তাদের এখনও তোকে প্রয়োজন। তাই.....
757
01:14:50,319 --> 01:14:52,321
নিচুঁ হও! মুভ!
758
01:14:58,160 --> 01:14:59,453
জেন।
759
01:15:02,122 --> 01:15:04,041
-তুই কি করতে চাস?
-আমরা আলাদা হয়ে যাচ্ছি।
760
01:15:04,124 --> 01:15:06,919
হ্যাঁ। আমরা আলাদা হব না।
তাদের আলাদা করব।
761
01:15:09,129 --> 01:15:12,090
আমি জেন কে পেয়েছি। লু, দ্য বিস্ট।
762
01:15:12,174 --> 01:15:13,717
তরা পেন এবং কু কে খুঁজ।
763
01:15:13,800 --> 01:15:15,511
ধ্যাত!
764
01:15:15,594 --> 01:15:17,679
চেষ্টা কর। এটা রেঞ্জের ভিতরে আছে।
765
01:15:20,724 --> 01:15:22,351
সাবধানে।
ঠিক আছে।
766
01:15:22,434 --> 01:15:23,435
জেন!
767
01:15:27,105 --> 01:15:28,482
এটা শেষ করা যাক!
768
01:16:29,626 --> 01:16:30,586
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি......
769
01:16:30,669 --> 01:16:33,422
তর বাপের গোলাম থাকাকালীন
সর্ম্পকিত সবকিছু মুছে ফেলব।
770
01:16:33,505 --> 01:16:34,840
জেনিকে দিয়ে শুরু করেছি....
771
01:16:37,926 --> 01:16:40,345
তোকে মেরে শেষ করব, অ্যাসাসিনস।
772
01:17:17,049 --> 01:17:18,842
আমি যাকে খুঁজছি তুমি সে নও।
773
01:17:18,925 --> 01:17:22,012
ভাল, আমাদেরই পেয়েছ, কুত্তী।
774
01:18:26,243 --> 01:18:29,663
লকেটটি এখানে নেই।
যদি আমরা এটি খুঁজে না পাই
তবে এসবের কিছুই কোনো কাজের নয়৷৷
775
01:18:30,539 --> 01:18:33,333
তারা বোকা নয়, টমি।
আস অন্যকোথাও খুঁজি।
776
01:18:37,587 --> 01:18:40,298
শালী কুত্তী।
777
01:18:42,342 --> 01:18:44,344
-তুমি কি ভাবছিলে?
-অপেক্ষা কর। না। থাম।
778
01:18:45,512 --> 01:18:47,764
হেই!
779
01:18:47,848 --> 01:18:49,516
আমাকে বল, তারা তোমার
মন নিয়ন্ত্রণ করেছে।
780
01:18:49,599 --> 01:18:51,977
তারা আমায় বলেছে
আমি পরিবারকে আবার দেখতে পাব....
781
01:18:52,060 --> 01:18:56,231
আমি ভুল করে ফেলেছি।
এবং আমি খুবই দুঃখিত। খুব দুঃখিত!
782
01:18:56,815 --> 01:18:57,983
আমিই ভেজাল লাগিয়েছি।
783
01:18:58,066 --> 01:18:59,025
হেই।
784
01:19:00,152 --> 01:19:02,821
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
785
01:19:18,170 --> 01:19:21,047
শরীরের উপর কর্তৃত্বে তার সুবিধা রয়েছে৷
786
01:19:22,883 --> 01:19:24,760
জাদুকে ছু***।
787
01:20:13,308 --> 01:20:14,893
- ছেড়ে দাও।
- কখনই না।
788
01:21:01,273 --> 01:21:02,816
উঠ!
789
01:21:30,010 --> 01:21:31,970
এটা আমার থেকে নয়।
790
01:21:33,013 --> 01:21:34,598
আমাদের সবার পক্ষ থেকে।
791
01:22:10,550 --> 01:22:11,635
সুস্বাগতম।
792
01:22:14,471 --> 01:22:15,931
সে ভালো থাকবে।
793
01:22:16,014 --> 01:22:17,891
তোমার বন্ধুরা কু কে বের করে নিয়েছে.....
794
01:22:17,974 --> 01:22:19,351
কিন্তু তুমি....
795
01:22:20,602 --> 01:22:21,937
অতটা ভাগ্যবান হবে না।
796
01:23:08,566 --> 01:23:12,696
আমি প্যান গু,
বিশ্বের প্রথম মানুষ।
797
01:23:12,779 --> 01:23:17,951
মন, শরীর এবং আত্মার নিয়ন্ত্রণ করতে পারি ।
798
01:23:43,393 --> 01:23:45,729
লু,লু, অপেক্ষা কর।হেই।
799
01:23:45,812 --> 01:23:47,605
ব্রো। এটা তুই না।
800
01:23:49,024 --> 01:23:50,525
প্যান গু!
কাই।
801
01:23:50,608 --> 01:23:52,444
বাল?
802
01:23:52,527 --> 01:23:56,156
সমস্যা হল, তুমি শুধু একজন মানুষ,
803
01:23:56,239 --> 01:23:59,659
আমিই সব।
804
01:24:09,210 --> 01:24:11,546
ব্রো, আমি এটা করতে চাই না।
805
01:24:12,964 --> 01:24:15,967
ধন্যবাদ। তর ত্যাগের জন্য।
806
01:24:18,720 --> 01:24:20,430
না, না!
807
01:26:25,680 --> 01:26:28,683
লু! লু! লু!
808
01:26:28,766 --> 01:26:30,185
উঠ ভাই উঠ।
809
01:26:31,269 --> 01:26:32,729
তোকে ছাড়া আমরা এটি করতে পারি না।
810
01:26:32,812 --> 01:26:34,772
ওঠ ভাই! জেগে ওঠ!
811
01:26:36,107 --> 01:26:38,484
লু! জেগে ওঠ!
812
01:26:40,528 --> 01:26:41,654
তকে আমাদের দরকার, ভাই!
813
01:26:41,738 --> 01:26:43,740
টমি।
814
01:26:48,411 --> 01:26:50,747
আয়। তুই এটা করতে পারবি।
815
01:26:52,165 --> 01:26:54,792
মনে হচ্ছে আমাদের অনেক বড় সমস্যা হয়েছে।
চল যাই।
816
01:26:56,085 --> 01:26:57,170
চল যাই।
817
01:27:03,092 --> 01:27:04,344
কি বাল হচ্ছে?
818
01:27:04,427 --> 01:27:06,679
তুই? হেই!
819
01:27:07,180 --> 01:27:10,600
অবশ্যই। এটাই আমি।
আর কে হবে?
820
01:27:10,683 --> 01:27:12,268
সুন্দর!
821
01:27:14,729 --> 01:27:16,189
চল মাদারচু***কে শেষ করি।
822
01:27:16,272 --> 01:27:17,398
একসাথে, হ্যাঁ।
823
01:27:33,706 --> 01:27:35,458
-কাই!
-লু, কি হচ্ছে?
824
01:27:35,541 --> 01:27:38,336
- আহ, লু! আহ!
-এটা তলিয়ে যাচ্ছে!
825
01:27:38,419 --> 01:27:39,754
এটা ধর।
826
01:27:40,672 --> 01:27:42,048
কাই! সাবধান!
827
01:27:44,133 --> 01:27:47,136
-আমি ধরে রাখতে পারছি না।
-ধরে রাখ। ধর, কাই!
828
01:27:48,888 --> 01:27:49,806
লু!
829
01:27:51,140 --> 01:27:51,975
না!
830
01:28:01,234 --> 01:28:02,193
লু!
831
01:28:10,702 --> 01:28:12,370
এখানেই থাক, জামা!
832
01:28:12,453 --> 01:28:13,955
-হ্যাঁ?
-আমার সাথে আস।
833
01:28:18,793 --> 01:28:20,044
এটা টাই!
834
01:28:36,769 --> 01:28:38,646
-এটা সিরিয়াস, ব্রো।
-কোন কথা নেই!
835
01:28:42,859 --> 01:28:45,278
-তুমি নাট চিন?
-আমরা খুঁজে বের করতে চলেছি।
836
01:28:45,361 --> 01:28:46,988
রশিগুলো জোড়া লাগাও।
837
01:28:49,866 --> 01:28:53,036
আমি এটি দিয়ে তাকে নিয়ে আসব।
যখন পর্যাপ্ত দড়ি থাকবে তখন আমাকে ইশারা করবে।
838
01:28:56,622 --> 01:28:58,333
কাই, এটা কাজ করছে না।
839
01:28:58,416 --> 01:29:00,335
অন্য কিছু কর।
উ অ্যাসাসিনের মত।
840
01:29:00,418 --> 01:29:02,628
আস! এটা ধর! ধর!
841
01:29:08,593 --> 01:29:10,303
-জামা?
-প্রায় শেষ ।
842
01:29:17,977 --> 01:29:19,687
তোমরা অবস্থা ভাল হলে
আমাকে বলবে।
843
01:29:35,203 --> 01:29:36,788
টানতে শুরু কর!
844
01:29:40,416 --> 01:29:42,460
আহ! এটাই সময়।
845
01:29:44,212 --> 01:29:46,798
আস, বন্ধুরা। আমার সাহায্য দরকার।
আস! এসো!
846
01:29:48,299 --> 01:29:49,967
তাড়াতাড়ি জামা।
847
01:29:52,804 --> 01:29:54,555
চালিয়ে যাও!
চালাতে থাক! চালিয়ে যাও!
848
01:30:15,660 --> 01:30:17,453
এটাই শেষ।
849
01:30:21,124 --> 01:30:26,421
সত্যিই সুন্দরভাবে বেরিয়ে এসেছ। আস।
850
01:30:30,000 --> 01:31:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সোহাগ দাস (Sohag Das)
851
01:31:38,284 --> 01:31:39,452
খাবার প্রস্তুত, বন্ধুরা।
852
01:31:43,581 --> 01:31:44,582
দেখতে ভালোই লাগছে।
853
01:31:44,665 --> 01:31:47,710
এটা ধর, ম্যান। প্রথমে, টোস্ট নাও।
854
01:31:47,793 --> 01:31:49,754
পরিবারের মত। নতুন এবং পুরাতন।
855
01:31:49,837 --> 01:31:52,298
পরিবারের মত। চিয়ার্স!
856
01:31:54,467 --> 01:31:55,551
জেনির জন্য।
857
01:31:55,635 --> 01:31:57,053
জেনির জন্য।
858
01:32:01,140 --> 01:32:03,351
এরপর কি, কাই?
859
01:32:04,060 --> 01:32:06,521
-আমি একজন নেক্রোম্যান্সারের সাথে লড়াই করতে যাচ্ছি।
-ওহ!
860
01:32:06,604 --> 01:32:08,189
মনে করব আমরা ছুটিতে যাচ্ছি।
861
01:32:09,023 --> 01:32:11,817
-আমরা? আমি ভেবেছিলাম তুই নিজেকে সামলাতে পারবি।
-তুই কি বলতে চাস?
862
01:32:11,901 --> 01:32:15,279
ওহ বাহ। আমরা এখানে কথা বলতে এসেছি ।
863
01:32:15,363 --> 01:32:18,533
দেখ, দেখ, দেখ,
কারণ আমি তর পাছায় লাথি মেরেছি,
864
01:32:18,616 --> 01:32:20,910
সবাই এটা দেখেছে,
কিন্তু এটা নিয়ে কোনো কথা বলবে না।
865
01:32:20,993 --> 01:32:23,371
তুই তর্ক করতে চাও? আমার সাথে?
আমি তর্ক করতে চাই?
866
01:32:23,454 --> 01:32:24,956
আমি কিছুই প্রমান করতে চাই না!
867
01:32:25,039 --> 01:32:27,500
তুই উ অ্যাসাসিন।
আমি শুধু লু অ্যাসাসিন।
868
01:32:27,583 --> 01:32:29,585
-তুই কি তাকে বলতে দিবি?
-ওহ!
869
01:32:30,211 --> 01:32:31,420
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
870
01:32:32,755 --> 01:32:35,007
-ওহ মাই গড। এটা পাগলামি।
871
01:32:36,342 --> 01:32:38,344
-চল তাকে নিয়ে যাই!
- আহ!
872
01:32:38,427 --> 01:32:40,388
-ওহ, হু, হুই!
- সে নিয়ে যাচ্ছে।
873
01:32:40,471 --> 01:32:41,847
ওকে পানিতে নিয়ে যা।