1
00:00:25,520 --> 00:00:27,390
Park Se Wan
2
00:00:27,390 --> 00:00:28,760
Song Geon Hee
3
00:00:33,480 --> 00:00:34,590
Kim Sung Oh
4
00:00:36,930 --> 00:00:38,070
Kim Tae Hoon
5
00:00:39,010 --> 00:00:40,140
Jung Seung Kil
6
00:00:52,110 --> 00:00:55,530
Alice, el arma final
7
00:00:56,698 --> 00:00:58,009
Todos los personajes y nombres en este drama son ficticios
8
00:00:58,009 --> 00:00:59,284
Algunas escenas podrían ser perturbadoras,
se recomienda la discreción de la audiencia
9
00:01:11,421 --> 00:01:13,065
¿Todo esto
10
00:01:13,065 --> 00:01:15,558
les parece una broma a ustedes dos?
11
00:01:15,558 --> 00:01:18,078
La broma es tuya porque yo hablo en serio.
12
00:01:18,078 --> 00:01:19,879
¡Abajo!
13
00:01:34,127 --> 00:01:35,728
Dios.
14
00:01:36,697 --> 00:01:39,182
Él realmente no quiere pelear de regreso.
15
00:01:40,008 --> 00:01:41,285
¿Por qué estás tan tranquilo?
16
00:01:41,285 --> 00:01:45,913
- Oye. Al menos grita.
- Tú...
17
00:01:45,913 --> 00:01:48,041
Dijiste que serías fácil con él.
18
00:01:48,041 --> 00:01:49,668
Esto no lo parece.
19
00:01:49,668 --> 00:01:51,145
Solo mira.
20
00:01:51,145 --> 00:01:55,073
Pronto descubrirás cómo es realmente ese psicópata.
21
00:01:55,073 --> 00:01:57,942
-¡Tú!
-Esto no lo perturbará.
22
00:01:57,942 --> 00:01:59,869
Levántalo.
23
00:01:59,869 --> 00:02:02,364
Veo que no te han golpeado adecuadamente antes.
24
00:02:02,364 --> 00:02:05,925
Es solo él soportando el dolor.
25
00:02:05,925 --> 00:02:07,710
Silencio.
26
00:02:08,787 --> 00:02:10,688
¿Estás riendo?
27
00:02:10,688 --> 00:02:13,460
Sigue riéndote, ¿por qué no?
28
00:02:14,208 --> 00:02:18,329
- Vamos. ¡Lucha ya!
- ¡No te rías, maldito!
29
00:02:24,928 --> 00:02:26,654
Cierto.
30
00:02:27,372 --> 00:02:29,398
Lo tengo resuelto ahora.
31
00:02:29,398 --> 00:02:31,100
Gracias.
32
00:02:32,060 --> 00:02:33,953
¿Qué estás diciendo?
33
00:02:35,856 --> 00:02:37,257
Adelante.
34
00:02:43,321 --> 00:02:45,331
Oye, Han Gyeo Wool,
35
00:02:46,241 --> 00:02:48,035
¿qué es lo que querías preguntar?
36
00:02:48,035 --> 00:02:50,997
¿Estás loco? Este no es momento para eso.
37
00:02:50,997 --> 00:02:53,564
¡Oye, Idiota!
38
00:02:53,564 --> 00:02:56,002
Esto de aquí es por lo que me molestas.
39
00:02:56,002 --> 00:02:59,130
¿Quién piensas que eres? ¿Un héroe?
40
00:02:59,130 --> 00:03:01,806
¿Por qué sigues actuando como si fueras mejor que nosotros?
41
00:03:01,806 --> 00:03:03,966
Lo siento.
42
00:03:03,966 --> 00:03:07,363
Sabes, tengo la intención de preguntar desde hace algún tiempo.
43
00:03:07,363 --> 00:03:09,657
-¿Por qué haces bullying a otros?
-¿Qué?
44
00:03:09,657 --> 00:03:10,974
Me gusta que me peguen.
45
00:03:10,974 --> 00:03:15,103
¿Golpear a la gente es para ti? ¿Es esa la razón de?
46
00:03:15,103 --> 00:03:17,431
¿Crees que molestamos a niños por una razón específica?
47
00:03:17,431 --> 00:03:19,584
Sólo son molestos, eso es todo.
48
00:03:19,584 --> 00:03:21,150
¿Verdad?
49
00:03:22,092 --> 00:03:23,361
Lo sabía.
50
00:03:23,361 --> 00:03:25,155
Tu risa me molesta demasiado.
51
00:03:25,155 --> 00:03:28,593
¿Un héroe pacifista? ¿Una escuela sin matones?
52
00:03:28,593 --> 00:03:30,386
Es todo una basura.
53
00:03:30,386 --> 00:03:32,889
¿Por qué crees que los traje a todos aquí, molesto de mierda?
54
00:03:32,889 --> 00:03:34,981
Como sea,
55
00:03:34,981 --> 00:03:39,562
al igual que la última vez, terminará solo cuando alguien admita la derrota.
56
00:03:39,562 --> 00:03:41,172
Anímate, maldito.
57
00:03:41,172 --> 00:03:43,456
Y prométeme...
58
00:03:45,534 --> 00:03:48,240
que no dañarás a Gyeo Wool.
59
00:03:48,852 --> 00:03:50,682
-¿Qué?
-Cómo sea.
60
00:03:50,706 --> 00:03:53,716
Voy a abandonar la escuela de todos modos para trabajar en mi nuevo trabajo.
61
00:04:11,368 --> 00:04:14,545
Hoy, voy a salir con una explosión.
62
00:06:50,052 --> 00:06:52,019
¿Qué demonios?
63
00:06:53,864 --> 00:06:55,715
¿Estás jugando conmigo?
64
00:06:56,683 --> 00:07:00,019
Ser un estudiante de secundaria en Corea es jodidamente difícil.
65
00:07:01,605 --> 00:07:05,258
Oye, ¿qué se supone que debo esperar?
66
00:07:06,360 --> 00:07:08,419
Te diré después.
67
00:07:08,419 --> 00:07:10,380
Es vergonzoso, ya ves.
68
00:07:10,380 --> 00:07:12,532
¿Qué es, imbécil?
69
00:07:12,532 --> 00:07:15,710
Después, imbécil.
70
00:07:18,430 --> 00:07:20,014
Oye,
71
00:07:21,750 --> 00:07:23,995
¿qué exactamente tienes resuelto?
72
00:07:23,995 --> 00:07:25,703
¿Qué?
73
00:07:25,703 --> 00:07:27,214
Oh, eso.
74
00:07:27,214 --> 00:07:29,115
Es gracias a ti.
75
00:07:32,678 --> 00:07:36,956
Gracias a ti, encontré una razón para vivir.
76
00:07:53,490 --> 00:07:55,600
Locos enfermos.
77
00:07:56,410 --> 00:07:58,244
¿Qué es todo esto?
78
00:07:58,244 --> 00:08:00,771
¿Qué crees que estás haciendo?
79
00:08:03,875 --> 00:08:06,160
Una vez pregunté
80
00:08:06,160 --> 00:08:08,915
si pudieras manejarme.
81
00:08:08,915 --> 00:08:10,500
¿"Manejarte"?
82
00:08:10,500 --> 00:08:13,001
Tú eres la que tendrá algo que manejar.
83
00:08:13,001 --> 00:08:15,621
Chicos, desvístanla.
84
00:08:15,621 --> 00:08:17,991
¿Qué? ¿En serio?
85
00:08:17,991 --> 00:08:19,492
Pensé que estabas bromeando-
86
00:08:19,492 --> 00:08:21,018
Vengan aquí.
87
00:08:21,018 --> 00:08:23,728
¡Desvístanla, pequeñas mierdas!
88
00:08:26,023 --> 00:08:30,284
Me ves como una zorra, así que déjame hacerte una también.
89
00:08:30,284 --> 00:08:34,106
Te arruinare. Tu vida se acabará.
90
00:08:34,106 --> 00:08:36,183
-¿Qué estás haciendo?
-Te estoy tomando una foto.
91
00:08:36,183 --> 00:08:40,450
Te venderás por un alto precio con ese dulce cuerpo tuyo.
92
00:08:57,804 --> 00:09:00,231
¿Sigues pensado que tengo un dulce cuerpo?
93
00:09:01,391 --> 00:09:03,292
Espera...
94
00:09:03,292 --> 00:09:05,361
Yo sólo...
95
00:09:09,608 --> 00:09:10,776
¡Han Gyeo Wool!
96
00:09:10,776 --> 00:09:12,452
¿Dónde crees que vas?
97
00:09:33,065 --> 00:09:34,724
Tú...
98
00:09:35,467 --> 00:09:37,712
en realidad ibas a matarla, ¿no es así?
99
00:09:37,712 --> 00:09:39,320
Por supuesto.
100
00:09:39,320 --> 00:09:41,756
Matar personas es lo que hago.
101
00:09:42,724 --> 00:09:44,409
Pero...
102
00:09:44,409 --> 00:09:46,652
¿Por qué eres tan pesado?
103
00:10:08,767 --> 00:10:11,385
¿Hola?
104
00:10:13,213 --> 00:10:17,016
Alguien se cayó de la azotea.
105
00:10:50,417 --> 00:10:51,828
¿Estás despierto?
106
00:10:51,828 --> 00:10:53,545
¿Qué te pasa?
107
00:10:53,545 --> 00:10:55,857
Tus botones estaban desabrochados, así que—
108
00:10:55,857 --> 00:10:57,358
Quiero decir,
109
00:10:57,358 --> 00:10:59,592
¿quién eres tú?
110
00:10:59,592 --> 00:11:00,960
¿Qué?
111
00:11:01,710 --> 00:11:03,538
Soy Yeo Reum.
112
00:11:03,538 --> 00:11:05,256
Seo Yeo Reum.
113
00:11:10,938 --> 00:11:12,747
Entonces, ¿quién soy yo?
114
00:11:17,527 --> 00:11:19,262
Victima de asesinato: Lee Jin Hun
115
00:11:19,262 --> 00:11:23,257
¿Por qué este caso de hace dos años?
¿Algo te parece extraño?
116
00:11:23,257 --> 00:11:26,137
¿Ha visto un caso como este en los últimos cinco años?
117
00:11:26,137 --> 00:11:27,371
Fue raro.
118
00:11:27,371 --> 00:11:29,933
Hubo cinco víctimas, pero nos dijeron que cerráramos el caso.
119
00:11:29,933 --> 00:11:31,768
Sin embargo, no son víctimas inocentes.
120
00:11:31,768 --> 00:11:34,836
Pero así fue como se concluyó el caso.
121
00:11:34,836 --> 00:11:37,373
¿Cuántas balas crees que se dispararon ese día?
122
00:11:37,373 --> 00:11:39,725
¿En realidad podría haber habido un solo tirador?
123
00:11:39,725 --> 00:11:41,277
¿Uno que disparó un arma como un lunático?
124
00:11:41,277 --> 00:11:43,821
Lo que digo es que son víctimas inocentes,
125
00:11:43,821 --> 00:11:47,799
a pesar de que parece que también podrían haber respondido.
126
00:11:47,799 --> 00:11:51,185
No son gánsteres y sus identidades se verificaron.
127
00:11:51,185 --> 00:11:52,187
¿Ahora qué?
128
00:11:52,187 --> 00:11:55,950
Farmacéutico, oficial obrero y maestro de escuela primaria.
129
00:11:55,950 --> 00:11:56,960
Sí, se verifican.
130
00:11:56,960 --> 00:11:59,337
No tienen conexiones o una hoja de antecedentes penales para el caso.
131
00:11:59,337 --> 00:12:04,649
Sin embargo, no todos son de esta parte de la ciudad,
lo cual es extraño.
132
00:12:05,993 --> 00:12:10,187
Digamos que están conectados.
¿De quién sospechas?
133
00:12:10,187 --> 00:12:14,435
Los artículos que recolectamos hoy me
hacen preguntarme acerca de este tipo.
134
00:12:16,378 --> 00:12:19,889
Revisamos todos los autos que había en el área.
135
00:12:19,889 --> 00:12:23,810
Uno de ellos fue denunciado como robado,
así que hicimos un seguimiento.
136
00:12:31,201 --> 00:12:32,728
Me temo que estamos cerrados.
137
00:12:32,728 --> 00:12:36,422
Algo en él no parecía estar bien.
138
00:12:36,422 --> 00:12:39,325
Nada parecía sospechoso en absoluto.
139
00:12:40,110 --> 00:12:42,304
Tal vez en realidad estaba limpio.
140
00:12:42,304 --> 00:12:45,592
Demonios. Eso es lo que me hizo sospechar.
141
00:12:45,592 --> 00:12:47,676
¿Por qué nada me parecía sospechoso?
142
00:12:47,676 --> 00:12:49,453
Hiciste todo lo que pudiste en ese entonces.
143
00:12:49,453 --> 00:12:51,514
Primero, dijiste que fue un éxito
144
00:12:51,514 --> 00:12:55,191
y pasó a reclamar una importación de armas
de fuego a través de autos usados.
145
00:12:56,435 --> 00:12:57,919
También tenía al jefe gritándome.
146
00:12:57,919 --> 00:13:00,648
Un retraso en las órdenes de allanamiento
les dio suficiente tiempo.
147
00:13:00,648 --> 00:13:02,357
Otra vez esto no.
148
00:13:15,812 --> 00:13:17,213
¿Sí?
149
00:13:20,876 --> 00:13:25,023
¿Qué? ¿Cómo pudieron correr y
dejar las armas atrás, imbéciles?
150
00:13:25,023 --> 00:13:28,232
Regresa en seguida, tú—
151
00:13:29,176 --> 00:13:30,677
¿Hola?
152
00:13:32,788 --> 00:13:34,389
¿Hola?
153
00:13:43,006 --> 00:13:44,507
Yang Yang.
154
00:13:46,443 --> 00:13:49,312
Haz que los chicos traigan a Seung Yeop.
155
00:13:53,475 --> 00:13:56,560
¿Puedes ver aquí? ¿A cuál escuela vas?
156
00:13:57,512 --> 00:13:59,397
¿Cuál es tu nombre?
157
00:14:03,251 --> 00:14:05,403
¿Conoces al chico que está a tu lado?
158
00:14:05,403 --> 00:14:08,230
¿Cómo puedo contactar a sus padres?
159
00:14:08,230 --> 00:14:09,717
¿A dónde irás, Alice?
160
00:14:09,717 --> 00:14:11,034
Dispara para salir.
161
00:14:11,034 --> 00:14:12,877
¡Dispárame!
162
00:14:12,877 --> 00:14:14,222
Sin favoritos
163
00:14:14,246 --> 00:14:15,797
No hay llamadas recientes
164
00:14:15,797 --> 00:14:19,017
Para obtener resultados precisos,
tendremos que programar otra prueba.
165
00:14:19,017 --> 00:14:22,571
Parece una pérdida temporal de la memoria,
que generalmente desaparece.
166
00:14:22,571 --> 00:14:26,056
No pudimos encontrar la información de contacto de
sus padres, así que llamamos a la policía.
167
00:14:26,056 --> 00:14:28,301
Apuesto a que hubo una pelea.
168
00:14:28,301 --> 00:14:30,571
Te dije que les preguntaras eso más tarde.
169
00:14:30,571 --> 00:14:31,823
No le hagas caso.
170
00:14:31,823 --> 00:14:34,158
Es solo un reportero de mala calidad que acecha en la sala de emergencias.
171
00:14:34,158 --> 00:14:35,843
Todo lo que quiere es una historia.
172
00:14:35,843 --> 00:14:37,060
¿En serio?
173
00:14:37,060 --> 00:14:40,164
Solo necesito unos minutos,
así que déjame hablar con ellos primero.
174
00:14:40,188 --> 00:14:42,834
Niños, no soy un reportero basura,
175
00:14:42,834 --> 00:14:44,419
así que relájense y cuéntenme qué pasó—
176
00:14:44,419 --> 00:14:46,611
Sí, hubo una pelea.
177
00:14:46,611 --> 00:14:47,713
¿Cierto?
178
00:14:47,713 --> 00:14:49,605
Pero nosotros somos los matones.
179
00:14:49,605 --> 00:14:51,274
Es verdad.
180
00:14:53,535 --> 00:14:55,603
Aquí no hay historia, así que piérdete.
181
00:14:55,603 --> 00:14:58,308
Cayeron de un tejado pero resultaron ilesos.
182
00:14:58,308 --> 00:15:00,143
¿Interrogar a menores sin el consentimiento de los padres?
183
00:15:00,143 --> 00:15:01,769
Es para el periódico local.
184
00:15:01,769 --> 00:15:05,480
Todo lo que necesito es tomar una foto.
185
00:15:05,480 --> 00:15:07,006
Gyeo Wool.
186
00:15:09,885 --> 00:15:13,323
Antes de hacer nada más, déjenme tomar una foto.
Está bien, ¿verdad?
187
00:15:13,323 --> 00:15:15,633
Dejaremos que la policía se ocupe del acoso.
188
00:15:15,633 --> 00:15:17,785
Sobrevivir a esa caída es casi un milagro.
189
00:15:17,785 --> 00:15:19,421
Levántate.
190
00:15:19,421 --> 00:15:22,780
- Aquí vamos.
- ¿A dónde irás, Alice?
191
00:15:24,358 --> 00:15:26,484
- Una.
- ¡Vamos!
192
00:15:26,484 --> 00:15:28,086
¡Alice, corre!
193
00:15:28,086 --> 00:15:30,329
- Dos.
- ¡Alice!
194
00:15:32,591 --> 00:15:34,868
Moriré si me atrapan. Debo esconderme.
195
00:15:34,868 --> 00:15:37,745
Moriré si me atrapan. Debo esconderme.
196
00:15:40,666 --> 00:15:42,759
Mi mente está en blanco.
197
00:15:43,827 --> 00:15:45,313
No recuerdo nada.
198
00:15:45,313 --> 00:15:48,372
Gyeo Wool, cálmate.
199
00:15:48,372 --> 00:15:49,967
¿Quién eres tú?
200
00:15:49,967 --> 00:15:52,693
¿Por qué diablos estás a mi lado?
201
00:15:52,693 --> 00:15:54,337
Estamos saliendo.
202
00:15:54,337 --> 00:15:57,048
Soy tu novio.
203
00:15:57,048 --> 00:15:58,558
¿Qué?
204
00:16:04,898 --> 00:16:07,750
Soy Yeo Reum y tú eres Gyeo Wool.
(Yeo Reum y Gyeo Wool, verano e invierno respectivamente)
205
00:16:07,750 --> 00:16:10,378
Somos la pareja de oro.
206
00:16:10,378 --> 00:16:12,446
Una pareja hecha en el cielo.
207
00:16:17,369 --> 00:16:19,545
Eso es jodidamente cursi.
208
00:16:44,062 --> 00:16:45,947
¿Qué demonios?
209
00:16:50,068 --> 00:16:51,978
¿Están filmando una película?
210
00:16:56,475 --> 00:17:00,177
¿Ustedes pelearon y terminaron cayéndose de la azotea?
211
00:17:00,177 --> 00:17:01,639
¿Ella ganó la pelea en tu contra?
212
00:17:01,639 --> 00:17:05,742
Simplemente no tiene ningún sentido.
¿Me estás tomando el pelo?
213
00:17:05,742 --> 00:17:08,896
Sé que mi apogeo fue hace décadas,
214
00:17:08,896 --> 00:17:12,605
pero saben quien soy.
Gané la medalla de plata en Sydney en 2000.
215
00:17:12,605 --> 00:17:14,751
La gente me llamaba la Abeja Voladora.
216
00:17:16,303 --> 00:17:17,989
Saben lo bueno que soy.
217
00:17:17,989 --> 00:17:21,534
Pero si te lo propones, puedes vencerme con facilidad.
218
00:17:21,534 --> 00:17:24,285
¿No tengo razón?
219
00:17:25,979 --> 00:17:29,156
Oye, ¡Seo Yeo Reum!
220
00:17:29,156 --> 00:17:31,526
Me parece que estás fanfarroneando.
221
00:17:31,526 --> 00:17:33,046
Dios.
222
00:17:33,046 --> 00:17:35,830
De todos modos, ¿quién llamó a la ambulancia?
223
00:17:35,830 --> 00:17:38,707
¿Quién te golpeó?
224
00:17:38,707 --> 00:17:40,868
Gyeo Wool.
225
00:17:40,868 --> 00:17:43,139
Entiendo que estabas herido,
226
00:17:43,139 --> 00:17:45,907
pero si recuerdas algo...
227
00:17:52,047 --> 00:17:53,131
¡Corre!
228
00:17:53,131 --> 00:17:55,485
No puede haber fotos o videos tuyos como antes.
229
00:17:55,485 --> 00:17:58,087
No hagas amigos ya que no durarán.
230
00:17:58,087 --> 00:18:01,960
Vamos. Salgamos de aquí.
231
00:18:02,806 --> 00:18:05,543
¿No recuerdas nada?
232
00:18:05,543 --> 00:18:06,578
Cierto.
233
00:18:06,578 --> 00:18:09,390
Somos amigos, ¿verdad? ¿Nos llevamos bien?
234
00:18:09,390 --> 00:18:11,257
Sí.
235
00:18:11,257 --> 00:18:15,845
Por supuesto, somos buenas amigas. ¡Mejores amigas!
236
00:18:17,756 --> 00:18:19,740
¿Tienes un deseo de muerte?
237
00:18:19,740 --> 00:18:22,185
No salgas de debajo de tus sábanas.
238
00:18:24,705 --> 00:18:26,531
Eso es fácil.
239
00:19:06,304 --> 00:19:08,172
¿Qué es esto?
240
00:20:08,642 --> 00:20:11,203
Superiores de escuela secundaria caen de la azotea de la escuela
241
00:20:19,086 --> 00:20:21,270
¿Qué es esto?
242
00:20:21,270 --> 00:20:22,440
¿Por qué apareció un artículo sobre mí?
243
00:20:22,440 --> 00:20:26,425
Bueno...
244
00:20:26,425 --> 00:20:29,155
quería saber mas de ti,
245
00:20:29,155 --> 00:20:32,707
así que tenía tu nombre en la
búsqueda automática de publicaciones.
246
00:20:34,876 --> 00:20:36,419
¿Así es?
247
00:20:39,439 --> 00:20:41,024
Desbloquéalo por mí.
248
00:20:42,843 --> 00:20:44,720
Han Gyeo Wool
249
00:20:45,704 --> 00:20:48,015
Han Gyeo Wool
250
00:20:50,183 --> 00:20:52,477
Han Gyeo Wool
251
00:20:55,230 --> 00:20:57,024
Superiores de escuela secundaria caen de la azotea de la escuela
252
00:20:59,401 --> 00:21:01,185
Eso fue rápido.
253
00:21:08,677 --> 00:21:10,503
Bingo.
254
00:21:13,198 --> 00:21:15,133
Bingo.
255
00:21:16,750 --> 00:21:18,460
Hola, Alice.
256
00:21:18,460 --> 00:21:21,305
Estaba en la escuela.
257
00:21:21,305 --> 00:21:23,799
Llama.
258
00:22:03,123 --> 00:22:06,610
Moriré si soy atrapada. Debo esconderme.
259
00:22:15,310 --> 00:22:17,278
¿En qué andas?
260
00:22:17,278 --> 00:22:19,097
¿Qué es esto?
261
00:22:20,857 --> 00:22:22,401
Necesito salir un momento.
262
00:22:22,401 --> 00:22:24,844
¿Por qué? ¿De qué se trata?
263
00:22:27,072 --> 00:22:28,856
Porque estoy asustado.
264
00:22:30,075 --> 00:22:32,235
De todas formas, me voy a ir en un rato.
265
00:22:42,187 --> 00:22:44,747
Casi me mojo.
266
00:22:49,444 --> 00:22:50,929
¿Se ha ido?
267
00:22:52,139 --> 00:22:54,482
Diablos.
268
00:22:56,118 --> 00:22:58,562
Entiendo que no te interese la escuela,
269
00:22:58,562 --> 00:23:01,314
pero regresarás antes del CSAT, ¿verdad?
270
00:23:01,314 --> 00:23:02,841
No sé.
271
00:23:03,942 --> 00:23:05,568
Entonces me iré.
272
00:23:11,550 --> 00:23:13,276
Oye, Yeo Reum.
273
00:23:14,553 --> 00:23:16,838
Somos amigos, ¿no es así?
274
00:23:24,062 --> 00:23:26,113
Eres la razón del por qué fui tan lejos.
275
00:23:33,864 --> 00:23:36,958
Tú, tonto. ¿Por qué le preguntarías eso?
276
00:23:36,958 --> 00:23:41,154
Es solo que siento como si no lo volveré a ver.
277
00:24:12,386 --> 00:24:15,279
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué diablos?
278
00:24:15,279 --> 00:24:18,734
Es muy tarde para que un estudiante esté fuera.
279
00:24:18,734 --> 00:24:20,787
Debes estar bromeando. ¿Entonces qué hay de ti?
280
00:24:20,787 --> 00:24:23,946
Fui llevado a la oficina del maestro.
281
00:24:27,626 --> 00:24:29,354
- ¿Por qué?
- Por tu historial de estudiante.
282
00:24:29,354 --> 00:24:33,430
- ¿Para qué?
- Debe haber una forma de contactar con tus padres.
283
00:24:33,430 --> 00:24:35,049
¿Qué hay de ti?
284
00:24:36,176 --> 00:24:38,077
Yo también.
285
00:24:38,077 --> 00:24:39,862
¿Tienes una llave?
286
00:24:45,051 --> 00:24:46,187
- Dámelos.
- No.
287
00:24:46,187 --> 00:24:49,922
- Diablos.
- Es por el artículo, ¿no?
288
00:24:49,922 --> 00:24:51,933
¿A dónde vas a huir?
289
00:24:51,933 --> 00:24:53,669
- No sé.
- ¿Quién está detrás de ti?
290
00:24:53,669 --> 00:24:57,213
- Tampoco sé.
- ¿Entonces que puedo hacer?
291
00:24:57,213 --> 00:25:00,725
¿Qué tiene que ver contigo si huyo o no?
292
00:25:02,285 --> 00:25:04,037
¿En realidad debería importarme?
293
00:25:04,037 --> 00:25:06,847
Estaba en ese artículo también.
294
00:25:06,847 --> 00:25:09,877
Quien sea que te esté buscando, vendra detrás de mí también,
295
00:25:09,877 --> 00:25:12,303
así que es mejor que estemos juntos.
296
00:25:12,303 --> 00:25:14,322
Esa es mi conclusión.
297
00:25:14,322 --> 00:25:15,798
Además,
298
00:25:16,591 --> 00:25:18,492
yo…
299
00:25:18,492 --> 00:25:20,670
- me gusta—
- No.
300
00:25:21,888 --> 00:25:24,924
- No lo digas.
- Bueno.
301
00:25:26,476 --> 00:25:28,428
¿En realidad debería importarme?
302
00:25:33,250 --> 00:25:34,976
No importa.
303
00:25:36,987 --> 00:25:38,796
Quiero que te importe.
304
00:25:40,924 --> 00:25:42,267
Trato.
305
00:26:07,793 --> 00:26:09,102
Registro de alumnos
306
00:26:13,341 --> 00:26:16,443
Han Gyeo Wool
307
00:26:24,034 --> 00:26:26,453
Registro de alumnos
308
00:26:26,453 --> 00:26:27,960
¿Qué diablos?
309
00:26:28,737 --> 00:26:30,390
Esta no eres tú.
310
00:26:32,626 --> 00:26:34,435
Ella es bonita.
311
00:26:52,813 --> 00:26:55,650
El número al que llama no puede ser contactado. Será enviado al mensaje de voz.
312
00:26:55,650 --> 00:26:58,826
Por favor deje un mensaje después del tono.
313
00:27:01,571 --> 00:27:03,356
¿Qué diablos?
314
00:27:06,568 --> 00:27:08,219
¿Es el guardia de seguridad?
315
00:27:09,396 --> 00:27:10,797
No.
316
00:27:32,769 --> 00:27:34,312
Escóndete.
317
00:28:00,172 --> 00:28:02,256
¿Qué está sucediendo?
318
00:28:02,256 --> 00:28:03,885
- No puedo ver.
- ¿No puedes ver?
319
00:28:03,885 --> 00:28:05,268
No.
320
00:28:21,551 --> 00:28:23,470
No puedo ser molestado.
321
00:28:43,240 --> 00:28:44,541
Diablos.
322
00:28:53,867 --> 00:28:55,476
¿Quién era?
323
00:28:55,476 --> 00:28:57,145
Oye, ¡Yeo Reum!
324
00:29:02,309 --> 00:29:03,751
Diablos.
325
00:29:15,355 --> 00:29:16,998
¿Seo Yeo Reum?
326
00:29:27,784 --> 00:29:32,046
Hola, señor Tak.
327
00:29:32,889 --> 00:29:35,718
¿Por qué estás aquí a esta hora?
328
00:29:35,718 --> 00:29:37,210
No hay razón.
329
00:29:37,210 --> 00:29:40,815
Puedo preguntarle lo mismo.
330
00:29:40,815 --> 00:29:45,294
¿Qué es raro de que un maestro esté en la sala de maestros?
331
00:29:45,294 --> 00:29:46,986
Bueno…
332
00:29:48,113 --> 00:29:49,739
supongo que tiene razón.
333
00:29:52,601 --> 00:29:55,445
¿A dónde vas? Acércate.
334
00:29:55,445 --> 00:29:56,806
Sabes, no muerdo.
335
00:29:56,806 --> 00:29:59,048
¿Perdón? Ah, cierto.
336
00:30:05,072 --> 00:30:06,856
Increíble.
337
00:30:13,488 --> 00:30:15,089
¿Estás aquí solo?
338
00:30:16,366 --> 00:30:18,167
Sí.
339
00:30:18,167 --> 00:30:20,720
Ya veo.
340
00:31:13,230 --> 00:31:20,240
Subtítulos gracias al
Equipo "Perdidos en la Traducción" en Viki.com
341
00:31:28,880 --> 00:31:31,899
En serio.
342
00:31:31,899 --> 00:31:34,510
¿En realidad olvidaste todo?
343
00:31:34,510 --> 00:31:39,198
Escuche que bajaste y casi asesinas al director.
344
00:31:39,198 --> 00:31:41,134
¿Eso fue una mentira?
345
00:31:45,063 --> 00:31:48,533
Alice, haz memoria.
346
00:31:53,321 --> 00:31:55,231
¿Dónde está la lista?
347
00:31:56,183 --> 00:32:00,187
~ Avance ~
348
00:32:01,321 --> 00:32:04,707
Este puede ser mi mundo, Yeo Reum.
349
00:32:06,835 --> 00:32:08,045
¿Y se llama a usted mismo maestro?
350
00:32:08,045 --> 00:32:11,413
Terminaré con ambos justo aquí.
351
00:32:11,413 --> 00:32:14,125
Eres la primera persona que me da una razón para vivir.
352
00:32:15,026 --> 00:32:16,969
Prometelo.
353
00:32:16,969 --> 00:32:19,680
Prométeme que nunca asesinaras a alguien.
354
00:32:19,680 --> 00:32:21,491
¡Gye Wool, corre!
355
00:32:26,546 --> 00:32:28,639
¿Todavía te gusto, sabiendo todo esto?