1 00:00:00,000 --> 00:00:11,920 Subtítulos al Español, corregidos y sincronizados por Jesé Hernández para Videoteca Mundial 6 00:00:13,240 --> 00:00:16,150 Episodio 5. 7 00:00:17,170 --> 00:00:18,620 ¡Don Se Ra! 8 00:00:34,490 --> 00:00:35,760 Don Se Ra. 10 00:00:37,500 --> 00:00:38,930 ¿Estás bien? 11 00:00:40,230 --> 00:00:41,340 Soo Ah... 12 00:00:41,340 --> 00:00:43,570 - Mi Soo Ah... - ¡Es suficiente! 13 00:00:43,570 --> 00:00:45,510 ¿No puedes decir que casi mueres? 14 00:00:55,790 --> 00:00:57,850 ¡Se Ra! 15 00:00:57,850 --> 00:00:59,020 ¡Sal del camino! 16 00:00:59,020 --> 00:01:00,070 ¿Estás bien? 17 00:01:00,070 --> 00:01:01,140 ¿Qué pasa con ella? 18 00:01:01,140 --> 00:01:03,600 ¿Qué demonios la hiciste hacer? 19 00:01:04,320 --> 00:01:05,930 Bueno, en realidad... 20 00:01:05,930 --> 00:01:07,980 fuimos a buscar a Soo Ah... 21 00:01:07,980 --> 00:01:10,760 - pero fue secuestrada... - ¿Secuestrada? 22 00:01:10,760 --> 00:01:14,490 ¿Soo Ah fue secuestrada? ¿Por qué bastardos? ¿Eh? 23 00:01:15,990 --> 00:01:20,960 - Cálmate por ahora- - ¿Cómo puedo calmarme cuando Soo Ah ha sido secuestrada? 24 00:01:22,310 --> 00:01:23,810 Se Ra, ¿estás bien? 25 00:01:23,810 --> 00:01:25,380 ¿Estás despierta? 26 00:01:26,320 --> 00:01:28,840 Necesito salvar a Soo Ah. 27 00:01:28,840 --> 00:01:31,570 ¿A dónde crees que vas en esta condición? 28 00:01:33,260 --> 00:01:35,610 Preocúpate de recuperarte por ahora. 29 00:01:37,570 --> 00:01:40,900 ¡Y luego puedes usar tu cuerpo como quieras! 30 00:01:42,350 --> 00:01:43,820 Tiene razón. 31 00:01:44,740 --> 00:01:46,330 Descansa por ahora. 32 00:01:46,330 --> 00:01:48,940 Buscaremos la manera de rescatar a Soo Ah. 33 00:01:48,940 --> 00:01:51,390 Nos escuchaste antes. 34 00:01:51,390 --> 00:01:53,950 Te lo dije. 35 00:02:15,410 --> 00:02:18,190 Quédate quieto si no quieres que te vendamos a alguien. 36 00:02:23,450 --> 00:02:25,090 ¡Abran la puerta! 37 00:02:25,090 --> 00:02:26,560 ¡Abran la puerta! 38 00:02:26,560 --> 00:02:29,000 - Abre la puerta... - ¡Haces mucho ruido! 39 00:02:29,000 --> 00:02:31,980 He dicho que eres muy ruidoso. 40 00:02:33,450 --> 00:02:35,240 Crees que... 41 00:02:35,240 --> 00:02:36,820 que podemos salir de aquí... 42 00:02:36,820 --> 00:02:39,660 sólo porque queremos? 43 00:02:39,660 --> 00:02:41,550 Podemos salir de aquí. 44 00:02:41,550 --> 00:02:42,790 Se Ra unni... 45 00:02:42,790 --> 00:02:44,530 Gwang Ki oppa... 46 00:02:44,530 --> 00:02:47,080 definitivamente nos encontrará. 47 00:02:50,360 --> 00:02:51,990 ¿Qué tipo de droga es ésta? 48 00:02:51,990 --> 00:02:55,650 Está compuesta por varios agentes sintéticos. 49 00:02:55,650 --> 00:02:59,540 Álbum del cielo Recientemente apareció de repente y está circulando rápidamente entre los estudiantes. 50 00:03:04,680 --> 00:03:07,680 Fotos recientes Wow, ni siquiera es gracioso. 51 00:03:07,680 --> 00:03:10,430 Informe de análisis de componentes Es una mezcla de todos los tipos de estimulantes que hay. 52 00:03:10,430 --> 00:03:13,060 La droga debió darles un buen subidón al principio. 53 00:03:13,940 --> 00:03:15,360 Luego, una vez que desarrollaron una tolerancia, 54 00:03:15,360 --> 00:03:17,900 probablemente tuvieron cero concentración y sufrieron alucinaciones. 55 00:03:18,340 --> 00:03:19,860 ¿Cómo podríamos culpar a los niños? 56 00:03:19,860 --> 00:03:23,070 La culpa es de los bastardos que se la vendieron con fines de lucro. 57 00:03:23,070 --> 00:03:26,090 Se está extendiendo como un movimiento de base alrededor de las academias. 58 00:03:26,090 --> 00:03:28,000 Después de rastrear las ubicaciones en el historial de tarjetas de Yeon Ju... 59 00:03:28,000 --> 00:03:30,670 y las publicaciones en sus redes sociales.., 60 00:03:30,670 --> 00:03:33,590 podemos reducir las rutas frecuentadas por la banda de Ho Shik... 61 00:03:33,590 --> 00:03:35,480 desde aquí... 62 00:03:37,160 --> 00:03:38,440 hasta aquí. 63 00:03:38,440 --> 00:03:42,120 Y el lugar que podrían usar como su escondite es... 64 00:03:42,120 --> 00:03:45,380 Una atracción que está de moda entre los niños en estos días... 65 00:03:45,380 --> 00:03:46,460 Festival Teen Tonic 66 00:03:46,460 --> 00:03:48,040 Es... 67 00:03:48,040 --> 00:03:50,140 Teen Tonic aquí. 68 00:03:54,640 --> 00:03:57,810 Teen Tonic Festival ¡Hola! Hace tiempo que no te veo. 69 00:03:58,710 --> 00:04:02,100 ¿Pero crees que esos punks vendrán aquí? 70 00:04:03,040 --> 00:04:05,980 ¿Crees que se perderán un evento que apesta a dinero? 71 00:04:05,980 --> 00:04:08,160 Seguro que vienen. 72 00:04:49,960 --> 00:04:50,930 ¡Vamos a la fiesta! 73 00:04:50,930 --> 00:04:53,010 ¡Oye! ¡Estamos en medio de una operación! 74 00:04:53,010 --> 00:04:55,700 ¡Por eso debemos festejar con sinceridad! 75 00:04:55,700 --> 00:04:57,620 ¡O los niños no nos creerán! 76 00:05:06,410 --> 00:05:07,730 ¿Estás listo? 77 00:05:07,730 --> 00:05:09,110 Estoy muy abajo, Bruh. 78 00:05:09,110 --> 00:05:10,560 Vamos. 79 00:05:40,890 --> 00:05:43,750 Hombre, estoy tan jodidamente acabado. 80 00:05:43,750 --> 00:05:44,780 ¡He vuelto a perder! 81 00:05:44,780 --> 00:05:46,050 Dios. 82 00:05:47,150 --> 00:05:48,260 ¿Una ronda más? 83 00:05:48,980 --> 00:05:50,530 Me apunto a un asalto más, 84 00:05:50,530 --> 00:05:52,000 pero necesito algo... 85 00:05:52,000 --> 00:05:54,280 para aumentar mi concentración y mi tensión. 86 00:05:54,280 --> 00:05:56,230 Debería tener algo vigorizante, ¿no? 87 00:05:56,230 --> 00:05:58,070 Qué divertido. 88 00:05:58,070 --> 00:06:00,570 ¿Y tienes el dinero? 89 00:06:00,570 --> 00:06:02,220 En cuanto al dinero... 90 00:06:02,220 --> 00:06:04,560 Me estoy ahogando en él. 91 00:06:06,230 --> 00:06:08,590 Oigan, ¿necesitan esto por casualidad? 92 00:06:08,590 --> 00:06:10,760 ¡Déjenmelo a mí! 93 00:06:10,760 --> 00:06:12,380 Disfruta. 94 00:06:15,740 --> 00:06:16,980 ¡Hola! 95 00:06:16,980 --> 00:06:18,670 ¿Cuál es tu nombre? 96 00:06:18,670 --> 00:06:21,330 ¿Necesitan esto por casualidad? 97 00:06:22,210 --> 00:06:24,290 Son caras nuevas. ¿Quiénes son ustedes? 98 00:06:24,290 --> 00:06:26,050 ¡Somos nuevos aquí! 99 00:06:26,050 --> 00:06:27,870 ¡Este lugar es la onda! 100 00:06:27,870 --> 00:06:29,600 Los visuales son totalmente- 101 00:06:29,600 --> 00:06:31,760 Los visuales aquí son impecables, 102 00:06:31,760 --> 00:06:34,730 pero ustedes saben que lo están manchando, ¿verdad? 103 00:06:34,730 --> 00:06:36,380 ¿Son siquiera estudiantes de secundaria? 104 00:06:37,680 --> 00:06:41,270 ¡Puede que no salgamos mucho a la escuela, pero lo somos! 105 00:06:41,270 --> 00:06:43,620 ¡Caramba! ¿No me creen? 106 00:06:43,620 --> 00:06:45,980 - ¿Quieres ver mi identificación? - Vamos. ¡Venga! 107 00:06:45,980 --> 00:06:48,110 ¡Venga! 108 00:06:48,110 --> 00:06:49,910 - ¡Muéstrales! Mi identificación. - ¡Vamos! ¡Venga! 109 00:06:49,910 --> 00:06:51,080 Mi identificación... 110 00:06:51,080 --> 00:06:54,810 - Yo... yo... yo... - ¡Oh, como sea! 111 00:06:54,810 --> 00:06:56,630 - YO-YO-... - Piérdete si no vas a comprar nada. 112 00:06:57,470 --> 00:06:59,000 ¿Estás bastante enojado? 113 00:07:00,260 --> 00:07:02,750 - Muy enojado. - ¿Qué hacemos ahora? 114 00:07:05,680 --> 00:07:07,780 - ¿Son ellos? - Son ellos. 115 00:07:07,780 --> 00:07:09,370 ¿Tienes caramelos? 116 00:07:10,750 --> 00:07:13,380 - ¿Cuánto es? - ¿Cuánto tienes? 117 00:07:15,630 --> 00:07:17,340 ¡Oye! 118 00:07:17,340 --> 00:07:18,810 ¿Qué estás haciendo? 119 00:07:18,810 --> 00:07:20,310 ¿En mi territorio? 120 00:07:21,700 --> 00:07:23,400 ¿Quién diablos es él? 121 00:07:27,970 --> 00:07:29,700 ¿Estas temblando? 122 00:07:33,370 --> 00:07:35,890 Estos bastardos no valen una mierda, pero... 123 00:07:35,890 --> 00:07:37,890 ¿tienen las pelotas para hacer negocios aquí? 124 00:07:38,860 --> 00:07:42,380 Demonios, ¿y es un pedazo de pata de calamar masticado o qué? 125 00:07:43,410 --> 00:07:44,830 ¿Pata de calamar? 126 00:07:44,830 --> 00:07:46,220 ¿Quién? 127 00:07:46,220 --> 00:07:47,490 ¿Ella? 128 00:07:47,490 --> 00:07:49,410 ¡Oye! No es tan malo. 129 00:07:49,410 --> 00:07:51,460 Podría pasar por una baqueta masticada. 130 00:07:51,460 --> 00:07:52,940 Discúlpate con ella. 131 00:07:53,800 --> 00:07:56,060 ¿Están estos tontos realmente drogados? 132 00:07:56,060 --> 00:07:57,370 Olvídalo. 133 00:07:57,370 --> 00:07:59,160 ¿Esto es lo que tratas de vender? 134 00:07:59,160 --> 00:08:00,960 ¿Qué tan buenos son estos 135 00:08:00,960 --> 00:08:02,660 que los estás vendiendo aquí? 136 00:08:07,730 --> 00:08:09,850 Es bastante dulce. ¿Con sabor a ciruela? 137 00:08:11,430 --> 00:08:13,040 Tienes mucho tiempo en tus manos... 138 00:08:13,040 --> 00:08:15,500 y tu vida es bastante dulce, ¿eh? 139 00:08:15,500 --> 00:08:17,060 ¿Estás jugando? 140 00:08:19,290 --> 00:08:20,680 Suéltalo. 141 00:08:29,100 --> 00:08:30,510 Tienes algo de músculo. 142 00:08:33,660 --> 00:08:35,810 Oye, Pata de Calamar. Piérdete. 143 00:08:35,810 --> 00:08:37,660 ¿Qué diablos están haciendo? 144 00:08:37,660 --> 00:08:40,270 Oye, ¿acaso tienes la mercancía? 145 00:08:40,300 --> 00:08:44,400 Ustedes, idiotas, no tienen ninguna consideración por el cliente que tienen delante. 146 00:08:44,460 --> 00:08:46,760 Oye, antes de que los eche a los dos, 147 00:08:46,760 --> 00:08:48,480 ¿me lo vas a vender o no? 148 00:08:48,480 --> 00:08:49,960 ¿Tienes dinero? 149 00:08:51,430 --> 00:08:54,420 Cielos, ¿cuántas veces tengo que mostrarte? 150 00:08:55,180 --> 00:08:56,490 Toma. 151 00:08:57,880 --> 00:08:59,360 Tráeme la mercancía. 152 00:08:59,360 --> 00:09:02,510 Demonios, tienes algo de espíritu en ti. 153 00:09:07,760 --> 00:09:09,030 Toma. 154 00:09:10,500 --> 00:09:13,310 No, espera. Espera. 155 00:09:13,310 --> 00:09:15,910 ¿Cómo podría dejar ir a mi cliente VIP? 156 00:09:15,910 --> 00:09:18,140 Es justo que le dé un servicio. 157 00:09:19,050 --> 00:09:20,740 ¿Servicio? 158 00:09:20,740 --> 00:09:22,700 Byung Kil, ¿qué estás haciendo? Trae el servicio. 159 00:09:22,700 --> 00:09:26,840 ¡Muy bien, aquí viene el servicio de Byung Kil! 160 00:09:28,290 --> 00:09:30,010 ¡Se Ra! 161 00:09:33,730 --> 00:09:36,410 Amigo, nos hemos visto antes, ¿verdad? 162 00:09:36,410 --> 00:09:39,820 Te has vuelto mucho más joven desde la última vez que te vi. 163 00:09:39,820 --> 00:09:41,950 Y si ibas a hacer esto.., 164 00:09:41,950 --> 00:09:44,420 deberías haber pagado la deuda de ese bastardo por ella. 165 00:09:44,420 --> 00:09:47,790 Entonces no tendríamos que discutir, ¿verdad? 166 00:09:49,780 --> 00:09:51,730 Supongo que no eres un completo idiota. 167 00:09:51,800 --> 00:09:52,870 Supongo que... 168 00:09:52,870 --> 00:09:56,700 es bastante difícil olvidar una cara como la mía. 169 00:09:56,710 --> 00:09:59,810 ¿Y por qué te enfadas tanto por una calderilla? 170 00:09:59,810 --> 00:10:01,390 Qué mezquino. 171 00:10:01,390 --> 00:10:02,850 ¿Pequeño? 172 00:10:02,850 --> 00:10:05,800 Oye, tú. Me siento así desde la última vez, 173 00:10:05,800 --> 00:10:08,080 pero eres innecesariamente demasiado grosero, ¿lo sabes? 174 00:10:08,080 --> 00:10:10,380 Oye, átalos. 175 00:10:20,610 --> 00:10:22,170 ¿Qué es todo esto? 176 00:10:26,880 --> 00:10:28,370 ¡Don Se Ra! Aguanta. 177 00:10:28,370 --> 00:10:30,890 - ¡Bien, eres bueno! - ¿Qué te parece? 178 00:10:30,890 --> 00:10:33,210 Los atrapé a todos ustedes con una sola tirada de la red.* Un dicho coreano 179 00:10:35,070 --> 00:10:36,790 Déjala ir cuando te lo diga amablemente. 180 00:10:36,790 --> 00:10:39,560 ¿Dónde están Soo Ah y Yeon Ju? 181 00:10:39,560 --> 00:10:42,380 ¿A quién tratas de amenazar con unas pistolas de juguete? 182 00:10:42,380 --> 00:10:43,800 ¡Oye, atrápalos! 183 00:11:42,850 --> 00:11:44,250 ¿Qué te parece? 184 00:11:44,250 --> 00:11:46,040 ¿Disfrutaste del espectáculo que preparé? 185 00:11:46,040 --> 00:11:48,200 Deberías haber aprovechado tu oportunidad. 186 00:11:48,200 --> 00:11:51,440 Si te falta el cerebro, deberías compensarlo con el tacto. 187 00:11:56,370 --> 00:11:58,330 - Maldición... - Jefe, 188 00:11:58,330 --> 00:12:01,090 lo menos que podías hacer era intentar detener a estos chicos, 189 00:12:01,090 --> 00:12:03,070 pero en lugar de eso, les proporcionas los medios. 190 00:12:03,070 --> 00:12:06,420 Ahora, ¿quieres ir directamente a la estación de policía? 191 00:12:06,420 --> 00:12:08,390 Sólo necesitamos usar su club por un día. 192 00:12:12,940 --> 00:12:14,870 - ¡Princesa! - Princesa, ¿estás bien? 193 00:12:14,870 --> 00:12:16,960 Se ve bien. Estoy deseando trabajar contigo. 194 00:12:16,960 --> 00:12:18,950 Deja de actuar como una mierda y sal. 195 00:12:19,970 --> 00:12:21,450 - Bien. - ¿A dónde vas? 196 00:12:21,450 --> 00:12:22,370 ¡Cuidado! 197 00:12:22,370 --> 00:12:24,550 Niños, ¿cómo va el negocio? 198 00:12:24,550 --> 00:12:25,670 ¡Hola! 199 00:12:25,670 --> 00:12:27,480 ¿Están libres esta noche? 200 00:12:27,480 --> 00:12:28,410 - Sí, claro. - Yo estoy libre. 201 00:12:28,410 --> 00:12:30,180 ¿Estás libre? ¿Quieres ayudarme? 202 00:12:30,180 --> 00:12:31,950 ¡Gracias, Hyungnim! 203 00:12:32,900 --> 00:12:35,200 Bien, hora de la fiesta. 204 00:12:35,220 --> 00:12:36,260 ¡Sí! 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,510 - ¡Pelea! - Peleando. 206 00:12:39,510 --> 00:12:41,310 ¡Desátenlo! 207 00:12:41,310 --> 00:12:42,830 Maldición, vamos. 208 00:12:42,830 --> 00:12:45,570 Oye, desátanos. 209 00:12:45,570 --> 00:12:47,110 ¿Sabes quién soy? 210 00:12:47,110 --> 00:12:50,430 Las personas que lleguen pronto probablemente descubrirán quién eres. 211 00:12:57,470 --> 00:12:59,350 ¿De qué estás hablando? 212 00:12:59,350 --> 00:13:01,430 ¡He dicho que nos desaten! 213 00:13:09,530 --> 00:13:11,820 Festival Teen Tonic 214 00:13:14,550 --> 00:13:18,450 Festival Teen Tonic 215 00:13:23,420 --> 00:13:25,220 ¡Ahjussi! 216 00:13:25,220 --> 00:13:27,070 Ahjussi, ven aquí y desátanos. 217 00:13:27,070 --> 00:13:28,570 ¿Qué demonios? 218 00:13:41,720 --> 00:13:44,490 ¿Qué está haciendo? ¡Desátanos ahora mismo! 219 00:13:46,920 --> 00:13:49,180 Soy la policía... 220 00:13:49,180 --> 00:13:50,930 ¿pero quiénes son ustedes? 221 00:13:54,850 --> 00:13:56,240 Yeon Ju. 222 00:13:56,240 --> 00:13:57,890 ¡Yeon Ju! 223 00:13:57,890 --> 00:13:59,940 - ¡Soo Ah! - ¡Unni! 224 00:13:59,940 --> 00:14:01,600 Soo Ah, ¿estás bien? 225 00:14:01,600 --> 00:14:03,700 ¡Unni! 226 00:14:03,700 --> 00:14:06,000 ¿Estás herida en algún lugar? 227 00:14:06,000 --> 00:14:07,560 Qué miedo debes haber tenido. 228 00:14:07,560 --> 00:14:09,310 Siento haber venido tan tarde. 229 00:14:09,310 --> 00:14:11,470 Siento haberte preocupado, Unni. 230 00:14:11,470 --> 00:14:12,920 Vámonos. 231 00:14:13,980 --> 00:14:16,540 ¿Crees que puedes levantarte? 232 00:14:18,830 --> 00:14:20,690 ¿Quién eres tú? 233 00:14:20,690 --> 00:14:21,880 ¿Quiénes crees? 234 00:14:21,880 --> 00:14:25,010 Somos los geniales unnis y oppas que vinieron a salvarte. 235 00:14:30,940 --> 00:14:33,010 Menos mal que no llegamos demasiado tarde. 236 00:14:37,950 --> 00:14:40,240 Mi pecho se siente un poco raro. 237 00:14:43,490 --> 00:14:45,160 Son mejores que una familia biológica. 238 00:14:45,160 --> 00:14:47,810 ¿Sabes que Soo Ah vino a consultarme la última vez? 239 00:14:47,810 --> 00:14:49,650 Ella me dijo entonces... 240 00:14:49,650 --> 00:14:51,810 que aunque sus amigos tienen padres, 241 00:14:52,630 --> 00:14:55,470 siempre están solos... 242 00:14:55,470 --> 00:14:59,440 y que nadie está ahí para cuidarlos cuando se enferman. 243 00:14:59,440 --> 00:15:01,600 Ella preguntó si... 244 00:15:01,600 --> 00:15:04,800 ...se podría tomar alguna acción legal contra los padres como ellos. 245 00:15:04,800 --> 00:15:07,520 Los padres que no son como los padres... 246 00:15:07,520 --> 00:15:10,350 La familia que no es como la familia... 247 00:15:10,350 --> 00:15:12,600 Ese grupo tan unido... 248 00:15:12,600 --> 00:15:14,890 es más parecido a la familia que nadie. 249 00:15:16,330 --> 00:15:17,600 ¡Salud! 250 00:15:17,600 --> 00:15:20,890 ¡Muy bien! ¡Un equipo fantástico! 251 00:15:22,530 --> 00:15:25,310 Ustedes siempre mencionaron las "operaciones". 252 00:15:25,310 --> 00:15:27,250 pero no me di cuenta de lo mucho que se divertían. 253 00:15:27,250 --> 00:15:29,560 Deberían haberme dejado unirme antes. 254 00:15:29,560 --> 00:15:32,290 ¿No crees que me estoy mezclando muy bien? 255 00:15:32,290 --> 00:15:36,050 Mi sueño era ser actriz cuando aún estaba en la escuela. 256 00:15:36,050 --> 00:15:39,810 Pero renuncié por si mi oscuro pasado salía a la luz. 257 00:15:39,810 --> 00:15:42,440 Oh, tu pasado era oscuro... 258 00:15:42,440 --> 00:15:45,140 Es por eso que tus círculos oscuros- 259 00:15:45,140 --> 00:15:48,900 Ya sabes, con este puño... Mira. Mira lo firme que es. 260 00:15:48,900 --> 00:15:52,430 - Mira mi firmeza primero. - Esto es lo que se llama un puño. 261 00:15:52,430 --> 00:15:55,830 Parece que fue ayer cuando ustedes dos se enfrentaron... 262 00:15:55,830 --> 00:15:58,150 ¿Cómo es que se llevan tan bien ahora? 263 00:15:58,150 --> 00:16:00,230 Tiene que ser firme como esto. 264 00:16:02,290 --> 00:16:05,870 Estoy usando esto para golpear diligentemente la harina ahora, 265 00:16:05,870 --> 00:16:07,490 pero en su día... 266 00:16:07,490 --> 00:16:09,260 Como sea, bebamos. 267 00:16:09,260 --> 00:16:10,550 Sí. 268 00:16:10,550 --> 00:16:13,530 Estaré allí pronto. Bien. 269 00:16:19,750 --> 00:16:21,730 Gracias. 270 00:16:21,730 --> 00:16:23,720 Ayudaste a Yeon Ju a desintoxicarse de las drogas, 271 00:16:23,720 --> 00:16:26,170 e incluso pagaste todas las facturas del hospital. 272 00:16:26,170 --> 00:16:27,740 Si estás agradecido... 273 00:16:27,740 --> 00:16:30,040 asegúrate de venir a trabajar a tiempo a partir de mañana. 274 00:16:30,040 --> 00:16:31,560 Entendido, Presidente. 275 00:16:31,560 --> 00:16:37,670 Haré lo mejor que pueda como asistente de la Investigadora Eun. 276 00:16:42,300 --> 00:16:45,170 Espera, quédate quieto un segundo. 277 00:16:45,170 --> 00:16:48,100 Por casualidad, ¿te hiciste esto mientras intentabas salvarme? 278 00:17:00,510 --> 00:17:02,970 Espero que no te deje una cicatriz... 279 00:17:02,970 --> 00:17:05,960 - ¿No te duele? - Sí. 280 00:17:10,970 --> 00:17:12,400 Ya está hecho. 281 00:17:17,140 --> 00:17:18,590 Tus ojos... 282 00:17:19,430 --> 00:17:21,190 si usas la supervisión, 283 00:17:21,190 --> 00:17:24,260 ¿te desmayas y eso? ¿Y pierdes brevemente la vista? 284 00:17:25,290 --> 00:17:27,100 No ocurre con frecuencia. 285 00:17:27,100 --> 00:17:28,840 Incluso si no es frecuente, 286 00:17:28,840 --> 00:17:30,960 ¿eso significa que sí ocurre? 287 00:17:30,960 --> 00:17:33,480 Deja de interrogarme. 288 00:17:33,480 --> 00:17:36,030 Me niego a responder. 289 00:17:36,030 --> 00:17:38,630 Nada de actividades en solitario o acciones inesperadas a partir de ahora. 290 00:17:38,630 --> 00:17:41,790 O podría estropear nuestros planes. 291 00:17:43,050 --> 00:17:45,570 ¡No sin mi permiso! 292 00:17:45,570 --> 00:17:46,820 Condición de trabajo número uno, 293 00:17:46,820 --> 00:17:50,050 debes confirmarlo conmigo antes de actuar. 294 00:17:50,050 --> 00:17:51,200 Entendido, Presidente. 295 00:17:51,200 --> 00:17:54,180 Cuidaré bien de ti. 296 00:17:54,180 --> 00:17:56,940 Si vuelves a usar tu supervisión sin cuidado como hoy, 297 00:17:56,940 --> 00:17:58,700 estarás... 298 00:17:58,700 --> 00:17:59,740 despedida. 299 00:17:59,740 --> 00:18:01,070 ¿Estás... 300 00:18:01,070 --> 00:18:05,270 preocupándote desesperadamente por mí? 301 00:18:07,170 --> 00:18:09,170 Me iré ahora a ver a Soo Ah. 302 00:18:09,170 --> 00:18:11,480 Está sola. Entonces... 303 00:18:21,450 --> 00:18:26,590 debo añadir al contrato de trabajo que ella no debe usar la super-visión descuidadamente. 304 00:18:49,580 --> 00:18:52,240 Pensé que era sólo un sueño, 305 00:18:52,240 --> 00:18:54,400 pero, ¿por qué sigo viéndolo? 306 00:19:20,270 --> 00:19:22,520 Currículum 307 00:19:22,520 --> 00:19:25,080 Experiencia laboral 308 00:19:28,190 --> 00:19:31,540 Dos páginas de experiencia laboral en su currículum eran... 309 00:19:31,540 --> 00:19:33,940 todo para sus hermanos menores*... De su orfanato 310 00:19:35,300 --> 00:19:38,000 Qué encomiable, Don Se Ra. 311 00:20:06,740 --> 00:20:08,970 Maldición, eres totalmente mi tipo. 312 00:20:08,970 --> 00:20:10,400 ¿Qué demonios? Tan molesto... 313 00:20:10,400 --> 00:20:12,030 Fui criada sin ningún amor... 314 00:20:12,030 --> 00:20:14,600 ¿Quién diablos no te amó cuando eres tan linda? 315 00:20:14,600 --> 00:20:17,880 Ven aquí. ¡Disparo de amor! 316 00:20:17,880 --> 00:20:19,160 ¿Estás durmiendo? 317 00:20:19,160 --> 00:20:21,470 Tenemos que ir por una segunda ronda. ¡Despierta! 318 00:20:41,170 --> 00:20:43,130 Te has levantado temprano. 319 00:20:43,130 --> 00:20:47,300 Bueno, ¿te gustaría ponerte sobrio con un poco de ramen? 320 00:20:47,300 --> 00:20:49,270 ¿Otra vez? ¿Cuando comimos ayer? 321 00:21:14,340 --> 00:21:15,750 Entonces me iré primero. 322 00:21:15,750 --> 00:21:17,570 ¿Por qué? Deberías descansar primero. 323 00:21:17,570 --> 00:21:19,510 Tengo que prepararme para abrir la tienda. 324 00:21:19,510 --> 00:21:21,070 Profesional. 325 00:21:21,990 --> 00:21:24,770 Descansa un poco antes de irte. 326 00:21:24,770 --> 00:21:26,420 Cuídate. 327 00:21:37,240 --> 00:21:39,680 ¡Maldita sea! ¡Oh, Dios mío! 328 00:21:45,860 --> 00:21:47,710 Yang Jin Mo, Abogado 329 00:21:55,280 --> 00:21:57,030 Nuestro Abogado Yang, 330 00:21:57,030 --> 00:21:59,310 parece estar muy ocupado estos días. 331 00:21:59,310 --> 00:22:01,510 ¿Está saliendo o llegando al trabajo? 332 00:22:01,510 --> 00:22:03,460 ¿Qué estás diciendo? Por supuesto, estoy llegando. 333 00:22:03,460 --> 00:22:06,190 Yang Jin Mo, lo he pensado cuidadosamente... 334 00:22:06,190 --> 00:22:08,130 ¿Qué, en qué has estado pensando? ¿En qué? 335 00:22:08,130 --> 00:22:09,320 ¿Por qué? ¿En qué? 336 00:22:09,320 --> 00:22:12,480 En cómo el collar terminó en las manos de Kang Tae Joon. 337 00:22:12,480 --> 00:22:14,220 Oh, Kang Tae Joon... 338 00:22:14,220 --> 00:22:15,500 Hay tres posibilidades. 339 00:22:15,500 --> 00:22:17,600 Él es el culpable, un testigo, 340 00:22:17,600 --> 00:22:19,060 o simplemente un comprador. 341 00:22:19,060 --> 00:22:21,820 Si miras los datos que tu padre dejó hace años, 342 00:22:21,820 --> 00:22:25,520 indicó que confirmó las coartadas de todos los presentes ese día. 343 00:22:25,520 --> 00:22:29,140 Pero decir que es el cuplrit o el testigo es un poco... 344 00:22:29,140 --> 00:22:31,050 Un caso de robo y asesinato había tenido lugar, 345 00:22:31,050 --> 00:22:33,350 y el collar que desapareció de la escena reapareció después de años 346 00:22:33,350 --> 00:22:36,290 y nosotros fuimos los que lo encontramos. 347 00:22:36,290 --> 00:22:38,740 Si es el culpable o simplemente un comprador, 348 00:22:38,740 --> 00:22:41,680 Kang Tae Joon no se abrirá tan fácilmente. 349 00:22:41,680 --> 00:22:45,830 ¿Entonces crees que Kang Tae Joon sabe algo sobre el caso de entonces? 350 00:22:45,830 --> 00:22:47,390 Tendremos que indagar... 351 00:22:47,390 --> 00:22:49,500 para averiguar lo que sabe Kang Tae Joon. 352 00:22:49,500 --> 00:22:51,670 Entonces supongo que... 353 00:22:51,670 --> 00:22:54,610 que hay un camino. 354 00:22:56,830 --> 00:22:58,770 Don Se Ra es el camino. 355 00:22:59,770 --> 00:23:01,450 ¿Don Se Ra? 356 00:23:04,200 --> 00:23:05,510 Dios... 357 00:23:09,370 --> 00:23:12,150 Hola, es una gran mañana. 358 00:23:13,370 --> 00:23:14,880 ¿Infiltración encubierta? 359 00:23:14,880 --> 00:23:16,620 Esta operación es... 360 00:23:16,620 --> 00:23:18,670 Grupo Eunkang. 361 00:23:18,670 --> 00:23:20,370 ¿Su compañía? 362 00:23:20,370 --> 00:23:22,840 ¿Qué puedo hacer allí? 363 00:23:28,270 --> 00:23:31,840 Necesitamos averiguar todo lo que podamos sobre Kang Tae Joon. 364 00:23:31,840 --> 00:23:34,380 Lo que anda haciendo y si tiene alguna debilidad... 365 00:23:34,380 --> 00:23:35,830 todo. 366 00:23:45,330 --> 00:23:47,740 ¿La policía? ¿Por qué deberíamos estar aquí? 367 00:23:47,740 --> 00:23:49,760 ¡Te digo que nos escuches! ¡Escucha! 368 00:23:49,760 --> 00:23:51,870 Crímenes Violentos, División Uno ¿Qué están haciendo? 369 00:23:51,870 --> 00:23:53,730 ¡Maldita sea! 370 00:23:53,730 --> 00:23:55,200 ¡Oye! ¡Cállate la boca! 371 00:23:55,200 --> 00:23:57,130 ¡Siéntense bien, malditos bastardos! 372 00:23:57,130 --> 00:23:58,710 ¡No hemos vendido nada! 373 00:23:58,710 --> 00:24:00,090 ¡Ellos son los que vendieron cosas! 374 00:24:00,090 --> 00:24:02,620 ¡En serio, también nos han engañado! 375 00:24:02,620 --> 00:24:05,400 Detective, así que hubo una pelea, 376 00:24:05,400 --> 00:24:07,720 pero fue pequeña. Fue prácticamente una pelea de niños. 377 00:24:07,720 --> 00:24:09,760 ¿Pero por qué deberíamos venir aquí? 378 00:24:09,760 --> 00:24:11,140 Déjate de tonterías. 379 00:24:11,140 --> 00:24:15,000 Hay imágenes de ustedes empacando las drogas y el dinero, imbéciles. 380 00:24:15,000 --> 00:24:17,520 Bueno, puede parecer así en el vídeo, pero... 381 00:24:17,520 --> 00:24:21,800 - ¡Cállate! - ¡Mierda, me estoy volviendo loco! 382 00:24:21,800 --> 00:24:23,660 Los chicos de los que hablas... 383 00:24:24,570 --> 00:24:26,250 ¿recuerdas sus caras? 384 00:24:27,530 --> 00:24:29,390 - Sí. - Espera. 385 00:24:29,390 --> 00:24:30,640 Detective, usted nos entiende. 386 00:24:30,640 --> 00:24:33,900 No puedo comunicarme con esta, así que no quiero hablar con ella. 387 00:24:42,720 --> 00:24:44,550 Curriculum vitae 388 00:24:44,550 --> 00:24:46,470 Experiencia laboral 389 00:24:51,630 --> 00:24:53,440 ¿Don Se Ra? 390 00:24:53,440 --> 00:24:54,640 Sí. 391 00:24:56,010 --> 00:24:57,540 - ¿Es este su nombre legal? - ¿Perdón? 392 00:24:57,540 --> 00:24:59,140 Ah, sí. 393 00:25:00,940 --> 00:25:03,640 Has hecho muchos trabajos a tiempo parcial. 394 00:25:03,640 --> 00:25:05,040 - Qué colorido. - Sí. 395 00:25:05,040 --> 00:25:09,130 Independientemente de la ocupación y el título, haré todo lo posible para cumplir con mi deber 396 00:25:09,130 --> 00:25:12,180 basado en lo que he aprendido de mis experiencias pasadas. 397 00:25:12,180 --> 00:25:13,630 Bien... 398 00:25:14,740 --> 00:25:16,640 Espero ser colocado en la oficina del Jefe Kang Tae Joon 399 00:25:16,640 --> 00:25:19,840 Puede ir a la oficina de la secretaria del Jefe Kang Tae Joon. 400 00:25:19,840 --> 00:25:21,980 ¡Haré lo mejor que pueda! 401 00:25:21,980 --> 00:25:24,950 ¡Oh, espera! ¡Espera! ¿A dónde vas? 402 00:25:24,950 --> 00:25:27,550 - ¿Dónde está la oficina de la secretaria? - Toma asiento por ahora. 403 00:25:27,550 --> 00:25:29,040 De acuerdo. 404 00:25:36,390 --> 00:25:39,980 Aquí es donde trabajarás a partir de ahora. 405 00:25:40,920 --> 00:25:43,960 Y este es el Director Kang Tae Joon. 406 00:25:43,960 --> 00:25:46,350 Oh, está bien. 407 00:25:47,780 --> 00:25:50,410 ¡Entonces Se Ra, peleando! 408 00:26:00,230 --> 00:26:04,000 Tú, bulto flácido de testículos de mono. 409 00:26:04,000 --> 00:26:05,180 ¿Qué? 410 00:26:05,180 --> 00:26:06,320 Espera. 411 00:26:07,210 --> 00:26:09,910 ¿Este hombre es Kang Tae Joon? 412 00:26:11,770 --> 00:26:15,220 ¿En qué demonios estabas pensando al enviarme aquí? 413 00:26:15,220 --> 00:26:16,890 ¿Qué quieres decir con enviar? 414 00:26:16,890 --> 00:26:19,270 ¿No eres tú el que aceptó mi oferta? 415 00:26:19,270 --> 00:26:21,760 Creo que dijiste que harías lo mejor en cualquier cosa, 416 00:26:21,760 --> 00:26:23,470 hace apenas una hora. 417 00:26:23,470 --> 00:26:25,110 Sin importar si hago lo mejor o no, 418 00:26:25,110 --> 00:26:26,950 ¡esto no está bien! 419 00:26:26,950 --> 00:26:29,070 Si este hombre me reconoce por casualidad- 420 00:26:29,070 --> 00:26:30,890 No hay manera de que eso suceda. 421 00:26:30,890 --> 00:26:32,750 En ese momento, Kang Tae Joon no estaba sobrio 422 00:26:32,750 --> 00:26:35,020 y en ese momento, tú lo estabas... 423 00:26:46,500 --> 00:26:48,430 No hay manera de que te reconozca. 424 00:26:48,430 --> 00:26:49,990 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 425 00:26:49,990 --> 00:26:53,160 Si miras en tu bolsillo izquierdo, encontrarás un micrófono. 426 00:26:55,110 --> 00:26:56,590 Instala eso en la habitación de Kang Tae Joon. 427 00:26:56,590 --> 00:26:58,790 Lo necesitaremos para monitorear todos sus movimientos. 428 00:26:58,790 --> 00:27:01,580 - No puedo hacerlo. - El hombre de Oh Ah Ra... 429 00:27:03,260 --> 00:27:04,870 es Kang Tae Joon. 430 00:27:05,920 --> 00:27:07,290 ¿Qué? 431 00:27:27,850 --> 00:27:29,610 Hola. 432 00:27:29,610 --> 00:27:31,080 Debes estar dirigiéndote a algún lugar. 433 00:27:31,080 --> 00:27:34,580 No, sólo estaba trotando. 434 00:27:36,890 --> 00:27:38,120 Oh, claro. 435 00:27:39,360 --> 00:27:40,920 Uhm... 436 00:27:40,920 --> 00:27:45,160 - Anoche fue... - divertida. 437 00:27:45,160 --> 00:27:47,370 Para mí también. Veo que sentiste lo mismo. 438 00:27:47,370 --> 00:27:50,370 Creo que nuestros niveles de dopamina estaban... 439 00:27:50,370 --> 00:27:53,130 muy elevados anoche, ¿verdad? 440 00:27:53,130 --> 00:27:55,450 Pero debe haber sido tu primera vez. 441 00:27:55,450 --> 00:27:56,610 Sí... 442 00:27:56,610 --> 00:27:59,040 ¿En qué aspecto? 443 00:27:59,970 --> 00:28:03,250 Abriendo un despacho de abogados. Pareces muy libre. 444 00:28:04,170 --> 00:28:06,060 No debes saberlo ya que siempre estás aquí. 445 00:28:06,060 --> 00:28:08,230 Ojalá pudiera ser libre sólo por un día. 446 00:28:08,230 --> 00:28:10,100 Es tan difícil. 447 00:28:15,830 --> 00:28:18,400 ¿Tienes algo más que decir? 448 00:28:18,400 --> 00:28:20,030 No. 449 00:28:22,870 --> 00:28:25,780 Te lo digo por si acaso... 450 00:28:25,780 --> 00:28:29,220 ...no te sientas incómodo o-- 451 00:28:29,220 --> 00:28:32,540 Somos buenos vecinos. 452 00:28:32,540 --> 00:28:34,270 Buenos vecinos. 453 00:28:34,270 --> 00:28:37,020 Bienvenido, señor. 454 00:28:37,020 --> 00:28:38,440 ¿No tiene una muestra para este? 455 00:28:38,440 --> 00:28:41,240 ¿Debo ayudarle con las muestras? 456 00:28:55,020 --> 00:28:56,700 Aquí está el documento. 457 00:29:06,790 --> 00:29:10,200 Presidente, al elegir nuevos internos esta vez, 458 00:29:10,200 --> 00:29:13,960 ¿le dijo a Recursos Humanos que le gustaría alguien con varias experiencias 459 00:29:13,960 --> 00:29:16,970 en lugar de educación superior... 460 00:29:16,970 --> 00:29:19,400 ¿No fue la idea del Director Hong 461 00:29:19,400 --> 00:29:22,260 que es despierto y de mente abierta? 462 00:29:22,260 --> 00:29:25,910 "Reformemos la rígida cultura organizativa seleccionando personas con talento que brillen a través de 463 00:29:25,910 --> 00:29:28,830 la contratación a ciegas, sin discriminación ni prejuicios". 464 00:29:28,830 --> 00:29:31,600 Entiendo que eso es lo que sugirió. 465 00:29:31,600 --> 00:29:32,860 Ah, sí. 466 00:29:32,860 --> 00:29:36,670 Bueno, eso es lo que siempre me esfuerzo. 467 00:29:36,670 --> 00:29:39,370 Mi memoria es así de grande. 468 00:29:39,370 --> 00:29:40,560 Como era de esperar. 469 00:29:41,340 --> 00:29:42,770 Buen trabajo. 470 00:29:42,770 --> 00:29:45,370 Ya puedes irte. 471 00:29:45,370 --> 00:29:46,700 Sí. 472 00:30:00,640 --> 00:30:04,480 No me conoces. No me conoces... 473 00:30:04,480 --> 00:30:06,920 No puedes conocerme. 474 00:30:10,630 --> 00:30:11,660 Está bien. 475 00:30:11,660 --> 00:30:16,440 Aunque sea tomado por un tigre, puede vivir si uno reúne su ingenio. 476 00:31:07,450 --> 00:31:09,780 Sólo estaba recogiendo la basura... 477 00:31:16,350 --> 00:31:20,250 Soy Don Se Ra, la nueva secretaria interna que ha sido asignada a usted. 478 00:31:21,060 --> 00:31:22,840 ¿Dónde está el Asistente Kim? 479 00:31:22,840 --> 00:31:24,310 Oh, ¿el Asistente Kim? 480 00:31:24,310 --> 00:31:26,400 Lo traeré de inmediato. 481 00:31:26,400 --> 00:31:28,280 Espera, aguanta. Tú... 482 00:31:35,130 --> 00:31:36,300 ¿Sí? 483 00:31:37,240 --> 00:31:39,430 ¿Cómo dijo que se llamaba? 484 00:31:39,430 --> 00:31:43,320 Secretaria Interna, Don Se Ra... 485 00:32:02,830 --> 00:32:04,900 ¡Se Ra, bien! 486 00:32:04,900 --> 00:32:06,460 ¡Conexión completa! 487 00:32:11,300 --> 00:32:13,750 Ésta es la oficina del Director Kang Tae Joon. 488 00:32:14,800 --> 00:32:16,170 ¿Ra Min Ji? 489 00:32:17,250 --> 00:32:19,580 Sí, por favor espere un momento. 490 00:32:22,090 --> 00:32:24,670 Gerente Kang, tiene una llamada telefónica. 491 00:32:29,420 --> 00:32:32,040 Soy bastante bueno en esto. 492 00:32:32,880 --> 00:32:35,150 ¿Es mi llamada? 493 00:32:36,850 --> 00:32:39,080 - Debes estar loco. - ¿Perdón? 494 00:32:39,080 --> 00:32:42,060 ¿Cómo se atreve a transferirme la llamada? 495 00:32:42,060 --> 00:32:44,070 Ella dijo que era la Actriz Ra Min Ji, así que... 496 00:32:44,070 --> 00:32:45,500 Así que si ella es Ra Min Ji, 497 00:32:45,500 --> 00:32:47,240 ¿es una conexión automática? 498 00:32:47,240 --> 00:32:49,330 ¿Soy cualquiera? 499 00:32:49,330 --> 00:32:52,290 Lo siento. Me corregiré. 500 00:32:55,480 --> 00:32:56,690 Hazlo bien... 501 00:32:56,690 --> 00:32:58,430 Hagámoslo bien, ¿de acuerdo? 502 00:33:02,990 --> 00:33:05,590 ¿Qué estás haciendo? ¡Es hora de la reunión de la 1:00 pm! 503 00:33:05,590 --> 00:33:06,950 Sí. 504 00:33:17,650 --> 00:33:20,560 Entonces decidiremos qué dirección estratégica tomaremos 505 00:33:20,600 --> 00:33:23,700 basándonos en la conversación hasta ahora... 506 00:33:23,730 --> 00:33:27,370 ¿Hay algo que quiera agregar, Gerente Kang? 507 00:33:30,550 --> 00:33:31,970 Gerente Kang. 508 00:33:36,840 --> 00:33:38,290 Lo siento. 509 00:33:38,290 --> 00:33:40,010 ¿Interrumpí? 510 00:33:40,010 --> 00:33:43,240 Por favor, continúe, Director Kang. 511 00:33:50,900 --> 00:33:52,350 Sí... 512 00:33:52,350 --> 00:33:54,100 Yo... me gusta. 513 00:33:54,140 --> 00:33:56,310 Me gusta, pero... 514 00:34:00,540 --> 00:34:03,630 ¿cuál es el papel del avatar en el metaverso? 515 00:34:03,630 --> 00:34:06,840 Es otra forma de mí mismo, ¿no es así? 516 00:34:11,610 --> 00:34:13,980 ¡Oye! ¿No puedes hacerlo bien? 517 00:34:13,980 --> 00:34:16,360 ¡Este no es el orden correcto! 518 00:34:16,360 --> 00:34:17,950 Lo siento, confundí el documento- 519 00:34:17,950 --> 00:34:20,040 - ¡Director Kang! - Espere. 520 00:34:20,040 --> 00:34:21,640 Lo siento. 521 00:34:21,640 --> 00:34:24,450 Proporcioné los documentos equivocados. 522 00:34:27,040 --> 00:34:30,520 La persona que preside la reunión ni siquiera conoce el orden, 523 00:34:30,520 --> 00:34:32,790 se desquita con sus subordinados... 524 00:34:32,790 --> 00:34:35,160 y ni siquiera se da cuenta de que es una vergüenza. 525 00:34:35,160 --> 00:34:37,360 Gerente Kang, 526 00:34:37,360 --> 00:34:39,960 No tener conocimiento en la sociedad actual... 527 00:34:39,960 --> 00:34:41,920 es realmente un pecado. 528 00:34:45,510 --> 00:34:46,880 ¿Qué? 529 00:34:52,380 --> 00:34:55,410 ¿Dónde encontraste a esa becaria inútil? 530 00:34:55,410 --> 00:34:57,710 Deshazte de ella. No soporto verla. 531 00:34:57,710 --> 00:34:59,410 La secretaria Song renunció, 532 00:34:59,410 --> 00:35:01,970 así que la necesitarás. Déjala a tu lado. 533 00:35:01,970 --> 00:35:03,680 Lo que sea. 534 00:35:15,610 --> 00:35:18,000 Lo siento. 535 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Es difícil, ¿no? 536 00:35:20,000 --> 00:35:22,280 Todos son así al principio. 537 00:35:22,280 --> 00:35:25,590 Gracias por lo de antes, Asistente Kim. 538 00:35:26,670 --> 00:35:29,700 Sólo tienes que recordar algunas cosas sobre el Gerente Kang. 539 00:35:29,700 --> 00:35:32,120 Mantenga las llamadas privadas de fuera de la empresa 540 00:35:32,120 --> 00:35:34,590 y las visitas no reservadas completamente bloqueadas. 541 00:35:34,590 --> 00:35:38,510 En cuanto al trabajo, el personal de secretaría debe manejar todo lo posible. 542 00:35:38,510 --> 00:35:40,870 Ah, y... 543 00:35:40,870 --> 00:35:43,490 además de responder cuando haga una pregunta directa... 544 00:35:44,620 --> 00:35:46,340 - ¿Correcto? - Sí. 545 00:35:46,340 --> 00:35:48,040 Eres muy consciente. 546 00:35:48,040 --> 00:35:51,600 Es difícil ahora, pero le tomaras el hilo después de unos días. 547 00:35:51,600 --> 00:35:53,840 - Aguanta. - Bien. 548 00:35:58,650 --> 00:36:01,910 Se Ra, ven aquí un segundo. 549 00:36:01,910 --> 00:36:04,290 Escuché que recibiste una reprimenda de Kang Ddo. 550 00:36:04,290 --> 00:36:07,090 - ¿Kang Ddo? - El Gerente Kang Tae Joon. 551 00:36:07,090 --> 00:36:08,640 Es el hijo del Vicepresidente Kang Wan Soo, 552 00:36:08,640 --> 00:36:10,310 pero también es el hijo que abandonó. 553 00:36:10,310 --> 00:36:12,080 Se llama Kang Ddo entre nosotros. 554 00:36:12,080 --> 00:36:14,190 Qué buena cosa para enseñar a nuestro novato. 555 00:36:14,190 --> 00:36:15,870 Sólo queremos que tenga cuidado. 556 00:36:15,870 --> 00:36:17,230 Por supuesto. 557 00:36:17,230 --> 00:36:20,980 Para que no se convierta en una rana que es asesinada por una piedra lanzada inadvertidamente. 558 00:36:20,980 --> 00:36:23,410 De todos modos, aguanta. 559 00:36:24,230 --> 00:36:25,190 Viste antes, ¿verdad? 560 00:36:25,190 --> 00:36:29,770 Cómo el Asistente Kim no mostró ninguna señal de estar nervioso frente al Gerente Kang. 561 00:36:29,770 --> 00:36:32,200 Es un sunbae con ingenio rápido. 562 00:36:32,200 --> 00:36:33,920 El Asistente Kim siempre resuelve perfectamente... 563 00:36:33,920 --> 00:36:36,650 resuelve cualquier problema que el Director Kang crea... 564 00:36:36,650 --> 00:36:37,770 dulcemente. 565 00:36:37,770 --> 00:36:39,660 Todos van a asistir a la fiesta de bienvenida, ¿verdad? 566 00:36:39,660 --> 00:36:40,850 ¿Una fiesta de bienvenida? 567 00:36:40,850 --> 00:36:43,660 El Director Hong dijo que se hiciera una fiesta de bienvenida para los nuevos reclutas, 568 00:36:43,660 --> 00:36:46,170 así que todos los internos deben asistir. 569 00:36:46,170 --> 00:36:47,420 Se Ra, 570 00:36:47,420 --> 00:36:49,690 dile al Asistente Kim que debe venir. 571 00:36:49,690 --> 00:36:51,410 A la fiesta de bienvenida de hoy. 572 00:36:51,410 --> 00:36:52,970 Probablemente no lo hará. 573 00:36:52,970 --> 00:36:55,020 Nunca viene a las reuniones de la compañía. 574 00:36:55,020 --> 00:36:58,640 Debes convencerlo absolutamente de que venga, ¿de acuerdo? 575 00:36:58,640 --> 00:37:00,800 Haré lo que pueda. 576 00:37:07,100 --> 00:37:09,410 Debes controlarte en el trabajo. 577 00:37:13,000 --> 00:37:14,950 ¿Me estás dando una advertencia? 578 00:37:14,950 --> 00:37:17,020 El vicepresidente está rebosante de preocupación. 579 00:37:17,020 --> 00:37:18,240 Haré lo que me plazca. 580 00:37:18,240 --> 00:37:21,460 ¡Deberías concentrarte en lo que te ordeno! 581 00:37:24,610 --> 00:37:26,300 El asistente Kim Jae Ha... 582 00:37:26,300 --> 00:37:29,620 ¿está a cargo de manejar los asuntos de Kang Tae Joon? 583 00:37:36,660 --> 00:37:39,670 Yang Jin Mo, por favor coloca un dispositivo de rastreo en el auto de Kang Tae Joon. 584 00:37:39,670 --> 00:37:41,770 Trabajaré en eso ahora. 585 00:37:46,310 --> 00:37:48,790 ¿Qué te trae a mi habitación? 586 00:37:48,790 --> 00:37:50,570 - Por favor, siéntese aquí. - No, no. 587 00:37:50,570 --> 00:37:52,860 Debería sentarse ahí, Presidente. 588 00:37:52,860 --> 00:37:54,100 Director Hong, por favor siéntese también. 589 00:37:54,100 --> 00:37:56,190 Estoy bien. 590 00:37:56,190 --> 00:37:58,480 Bien, prefieres estar cómodo, ¿eh? 591 00:37:59,620 --> 00:38:01,580 Por lo que me dice el Director Hong, 592 00:38:01,580 --> 00:38:04,800 ¿estás rechazando todas las propuestas de matrimonio? 593 00:38:05,810 --> 00:38:07,990 Oh, he estado ocupado. 594 00:38:07,990 --> 00:38:10,880 Y no tengo pensamientos de casarme todavía. 595 00:38:10,880 --> 00:38:14,950 Los asuntos matrimoniales de un propietario afectan directamente a la gestión de la empresa. 596 00:38:14,950 --> 00:38:17,980 Debes pensar en ello estratégicamente. 597 00:38:17,980 --> 00:38:19,710 Sé lo que estás tratando de decir, pero 598 00:38:19,710 --> 00:38:21,440 todavía tengo que familiarizarme con la gestión corporativa. 599 00:38:21,440 --> 00:38:23,090 Sabes que el Grupo Seho 600 00:38:23,090 --> 00:38:27,240 compró una participación en nuestro Sistema Eunkang antes de que usted asumiera el cargo, ¿verdad? 601 00:38:28,020 --> 00:38:31,230 -Sí. -Si los dos grupos se conectan a través del matrimonio, 602 00:38:31,230 --> 00:38:33,710 serán un recurso confiable. 603 00:38:37,060 --> 00:38:38,870 Haré planes pronto, 604 00:38:38,870 --> 00:38:42,670 así que no lo canceles por mi bien, al menos, ¿de acuerdo? 605 00:38:44,200 --> 00:38:45,810 Director Hong, por favor cuide bien de él. 606 00:38:45,810 --> 00:38:47,670 Entendido. 607 00:38:47,670 --> 00:38:49,130 No, no. 608 00:38:49,130 --> 00:38:50,660 No hay necesidad de seguirme. 609 00:38:50,660 --> 00:38:52,700 ¡Que tenga un buen día! 610 00:38:54,540 --> 00:38:56,040 Entonces... 611 00:38:59,590 --> 00:39:01,240 ¿Director Hong? 612 00:39:01,240 --> 00:39:02,500 ¿Sí? 613 00:39:03,610 --> 00:39:07,190 ¿Está contento de que me obliguen a tener citas a ciegas? 614 00:39:07,190 --> 00:39:09,440 No, no lo estoy. 615 00:39:09,440 --> 00:39:11,790 Hay una fiesta de bienvenida para los nuevos internos, 616 00:39:11,790 --> 00:39:14,180 así que estoy emocionado por eso. 617 00:39:14,180 --> 00:39:16,740 Oh, ¿te estás burlando de mí ahora mismo? 618 00:39:16,740 --> 00:39:17,790 Por supuesto que no. 619 00:39:17,790 --> 00:39:20,540 En la fiesta de bienvenida de hoy, sólo pensaba en 620 00:39:20,540 --> 00:39:22,550 qué cosas bonitas debería decir... 621 00:39:22,550 --> 00:39:25,330 qué cosas jugosas debería decir... 622 00:39:25,330 --> 00:39:27,040 a los nuevos internos 623 00:39:27,040 --> 00:39:28,680 me está emocionando. 624 00:39:28,680 --> 00:39:30,960 Ya veo... 625 00:39:30,960 --> 00:39:32,090 Entonces... 626 00:39:32,990 --> 00:39:34,740 Estoy muy emocionado. 627 00:39:47,320 --> 00:39:48,570 Mira. 628 00:39:48,570 --> 00:39:50,280 Mira esto. 629 00:39:51,380 --> 00:39:53,920 Lo has visto, ¿verdad? 630 00:39:53,920 --> 00:39:58,630 No sé cómo es posible que algo así se encuentre dentro de un pastel. 631 00:39:58,630 --> 00:40:00,080 Un momento, por favor... 632 00:40:00,940 --> 00:40:02,460 ¿Qué es esto? 633 00:40:02,460 --> 00:40:04,430 Parece un estropajo de acero... 634 00:40:04,430 --> 00:40:05,990 ¿Cómo voy a saberlo? 635 00:40:05,990 --> 00:40:07,500 De todos modos, el interior de mi boca 636 00:40:07,500 --> 00:40:10,160 es un desastre debido a esto. ¿Qué vas a hacer? 637 00:40:10,160 --> 00:40:13,040 Pero no hay manera de que esto haya estado dentro. 638 00:40:13,040 --> 00:40:15,160 Ni siquiera usamos un estropajo de acero, 639 00:40:15,160 --> 00:40:19,760 y los pasteles de capas se extienden capa por capa con friki- quiero decir... 640 00:40:19,760 --> 00:40:22,390 ...raspadores, así que no hay forma de que eso haya estado adentro. 641 00:40:22,390 --> 00:40:24,000 Entonces estás diciendo... 642 00:40:24,000 --> 00:40:26,340 que estoy mintiendo ahora mismo? 643 00:40:27,950 --> 00:40:32,380 Entonces te devolveré el importe total del pastel. 644 00:40:32,380 --> 00:40:34,200 - Lo siento. - ¿Devolución? 645 00:40:34,200 --> 00:40:35,890 ¿Estás hablando como un loco? ¿Qué reembolso? 646 00:40:35,890 --> 00:40:37,760 ¿Cómo me ves? 647 00:40:37,760 --> 00:40:39,890 Me tomaste demasiado a la ligera. 648 00:40:39,890 --> 00:40:41,750 Voy a buscar procedimientos legales, 649 00:40:41,750 --> 00:40:43,410 así que prepárate. 650 00:40:43,410 --> 00:40:47,010 ¿Quieres investigar los procedimientos legales? 651 00:40:55,440 --> 00:40:56,840 Soy el abogado Yang Jin Mo. 652 00:40:57,880 --> 00:40:59,670 Mira, un abogado. Qué bueno que estás aquí. 653 00:40:59,670 --> 00:41:00,880 Qué bueno que estoy aquí. 654 00:41:00,880 --> 00:41:03,100 Soy el abogado personal de la Srta. Sa Na Hee. 655 00:41:04,340 --> 00:41:05,490 ¿Eh? 656 00:41:06,490 --> 00:41:08,330 ¿Está diciendo que es su abogado? 657 00:41:08,330 --> 00:41:13,240 Sí, la guiaré en los procedimientos legales relacionados con lo que sucedió hoy. 658 00:41:13,240 --> 00:41:16,400 Señor, ¿exactamente qué tan mal se lastimó? 659 00:41:20,790 --> 00:41:22,000 ¿Sí, Presidente? 660 00:41:22,000 --> 00:41:23,120 Lo siento. 661 00:41:23,120 --> 00:41:24,600 Estoy tratando con un caso de sospecha de 662 00:41:24,600 --> 00:41:27,240 difusión de información falsa y obstrucción del negocio. 663 00:41:27,240 --> 00:41:29,940 - ¿H-H-Hola? - De acuerdo. 664 00:41:29,940 --> 00:41:31,050 Sí. 665 00:41:31,050 --> 00:41:33,050 Hey... ¡Oye! 666 00:41:33,970 --> 00:41:35,760 ¿De verdad me has colgado? 667 00:41:35,760 --> 00:41:37,130 Escuche, caballero. 668 00:41:37,130 --> 00:41:38,390 ¿Difusión de información falsa? 669 00:41:38,390 --> 00:41:40,870 ¿Qué demonios estás diciendo ahora? 670 00:41:40,870 --> 00:41:42,360 Si... 671 00:41:43,310 --> 00:41:46,080 resulta ser información falsa... 672 00:41:46,080 --> 00:41:47,830 Artículo 314 del Código Penal. 673 00:41:47,830 --> 00:41:50,630 "La persona que obstruya los negocios por la fuerza o difunda hechos falsos 674 00:41:50,630 --> 00:41:54,600 será condenada a hasta cinco años de prisión o a una multa de hasta 15 millones de won". 675 00:41:55,910 --> 00:41:58,710 Entonces, ¿dónde y cómo duele? 676 00:42:01,010 --> 00:42:02,400 Entonces... 677 00:42:03,220 --> 00:42:06,480 intenta frotar un poco de ungüento en él. Creo que se curará bien. 678 00:42:07,530 --> 00:42:10,800 Señor, entonces por favor manténgame informado. ¡Cuídese! 679 00:42:13,470 --> 00:42:14,990 ¿Estás bien? 680 00:42:14,990 --> 00:42:16,620 Eso fue bastante sorprendente, ¿eh? 681 00:42:23,520 --> 00:42:25,470 Llevando a cabo con diligencia mi trabajo principal. 682 00:42:25,470 --> 00:42:27,270 He colocado el dispositivo de rastreo en su coche, 683 00:42:27,270 --> 00:42:28,800 ¿Trabajo principal? 684 00:42:28,800 --> 00:42:31,000 así que síguelo por tu cuenta esta noche. 685 00:42:31,990 --> 00:42:34,290 Yang Jin Mo... 686 00:42:34,290 --> 00:42:37,550 Estás siendo muy sospechoso estos días. 687 00:42:38,940 --> 00:42:40,390 ¿Qué? 688 00:42:53,690 --> 00:42:56,000 La puerta se está abriendo. 689 00:43:00,510 --> 00:43:02,390 La puerta se está cerrando. 690 00:43:15,080 --> 00:43:18,290 ¿Cuál es tu impresión sobre el trabajo de secretaria? 691 00:43:18,290 --> 00:43:19,690 ¿Don Se Ra? 692 00:43:19,690 --> 00:43:21,680 Sí. Oh... 693 00:43:21,680 --> 00:43:23,840 Todavía me falta mucho, 694 00:43:23,840 --> 00:43:26,230 y tengo un gran respeto por mis sunbaenims. 695 00:43:27,200 --> 00:43:29,510 No es que te falte... 696 00:43:29,510 --> 00:43:32,030 No hay nadie que pueda manejar a Kang Ddo- 697 00:43:35,260 --> 00:43:37,080 Hay mucho que aprendes 698 00:43:37,080 --> 00:43:38,850 cuando te encuentras con un jefe difícil. 699 00:43:38,850 --> 00:43:41,190 Y cómo debes mantenerte a ti mismo, también. 700 00:43:41,190 --> 00:43:43,780 Eso es cierto. 701 00:43:43,780 --> 00:43:46,310 - Está tratando de disciplinarnos de nuevo. - ¿Eh? 702 00:43:47,770 --> 00:43:50,120 ¿Tienes un modelo a seguir, Sunbaenim? 703 00:43:51,030 --> 00:43:52,640 Desde el día... 704 00:43:52,640 --> 00:43:56,890 que me uní a la compañía, siempre... 705 00:43:57,880 --> 00:43:59,400 ¿Jae Ha sunbae? 706 00:43:59,400 --> 00:44:01,210 ¡Por supuesto, es el Asistente Kim! 707 00:44:01,210 --> 00:44:02,820 ¡Yo también! 708 00:44:02,820 --> 00:44:04,490 ¡Jae Ha! ¡Jae Ha! 709 00:44:04,490 --> 00:44:06,220 ¡Jae Ha! ¡Jae Ha! 710 00:44:06,220 --> 00:44:07,850 ¡Jae Ha! ¡Jae Ha! 711 00:44:07,850 --> 00:44:10,110 ¡Señora! 712 00:44:10,110 --> 00:44:11,750 ¿Cuánto le debemos? 713 00:44:11,750 --> 00:44:13,510 Levantémonos ahora. 714 00:44:13,510 --> 00:44:15,900 Hemos bebido mucho. Levántate. 715 00:44:17,340 --> 00:44:18,930 Levántate. 716 00:44:24,280 --> 00:44:26,430 El vino que bebimos la última vez. 717 00:44:26,430 --> 00:44:27,770 Lo he vuelto a pedir. 718 00:44:27,770 --> 00:44:30,440 No estoy de humor para beber contigo. 719 00:44:31,940 --> 00:44:34,020 Tú eres el que me llamó aquí. 720 00:44:34,020 --> 00:44:36,580 ¿Eres estúpida o te falta tacto? 721 00:44:36,580 --> 00:44:40,390 ¿Entonces por qué me llamaste aquí cuando me dijiste que ni siquiera te contactara? 722 00:44:41,370 --> 00:44:45,310 Tienes un selfie de la última vez que nos vimos en el club, ¿verdad? 723 00:44:45,310 --> 00:44:46,660 Dámela. 724 00:44:47,740 --> 00:44:48,970 ¿Para qué quieres mi selfie? 725 00:44:48,970 --> 00:44:51,410 Hay alguien que necesito encontrar. 726 00:44:51,410 --> 00:44:52,910 Dámela. 727 00:44:53,910 --> 00:44:58,370 Por casualidad, ¿es la actriz novata que vino conmigo? 728 00:44:58,370 --> 00:45:00,560 ¿Esa perra? ¿Estás interesado en ella, Oppa? 729 00:45:00,560 --> 00:45:03,220 ¡Cierra la boca y sólo dame tu teléfono! 730 00:45:03,220 --> 00:45:06,830 ¿Qué quiere Kang Tae Joon con la foto de Don Se Ra? 731 00:45:07,690 --> 00:45:09,120 Por casualidad... 732 00:45:10,020 --> 00:45:12,530 ¿el collar que llevaba Don Se Ra? 733 00:45:22,140 --> 00:45:25,010 ¿Cómo suena un bar de vinos para la segunda ronda? Aquí. 734 00:45:25,010 --> 00:45:27,340 Oh, Dios. ¡Ese lugar es realmente caliente! 735 00:45:27,340 --> 00:45:29,130 ¿Va a estar sobre ti? 736 00:45:29,130 --> 00:45:31,590 Espera, ¿pero no dijiste que te ibas a casa hoy? 737 00:45:31,590 --> 00:45:33,080 Mi padre llega a casa tarde esta noche. 738 00:45:33,080 --> 00:45:34,030 ¿Tu padre? 739 00:45:34,030 --> 00:45:35,100 ¿Hoy? 740 00:45:35,100 --> 00:45:37,180 - Oh... - Si no es esta noche, 741 00:45:37,180 --> 00:45:39,730 ¿cuándo más podríamos ir a un bar de alto nivel como ese? 742 00:45:39,730 --> 00:45:40,730 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 743 00:45:40,730 --> 00:45:41,750 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos! 744 00:45:41,750 --> 00:45:43,860 - ¡Vamos! - Entonces, ¡vamos! 745 00:45:43,860 --> 00:45:45,510 - ¡Vamos, vamos! - ¡Venga! 746 00:45:45,510 --> 00:45:48,050 Bien, hoy voy a... 747 00:45:50,770 --> 00:45:52,450 Encuéntrala. 748 00:45:55,680 --> 00:45:57,000 Entendido. 749 00:46:06,000 --> 00:46:07,940 ¿Presidente Eun Sun Woo? 750 00:46:08,900 --> 00:46:11,130 Usted el Presidente Eun Sun Woo, ¿verdad? 751 00:46:13,590 --> 00:46:14,940 ¿Nos... 752 00:46:14,940 --> 00:46:16,980 nos conocemos? 753 00:46:16,980 --> 00:46:18,640 Nos conoceremos. 754 00:46:18,640 --> 00:46:20,690 Nunca nos han presentado.., 755 00:46:20,690 --> 00:46:24,140 pero te he visto algunas veces en eventos que mi padre organizó. 756 00:46:24,140 --> 00:46:27,070 El Presidente Jang del Grupo Seho es mi padre. 757 00:46:27,070 --> 00:46:28,940 Oh, ya veo. 758 00:46:28,940 --> 00:46:30,740 Entonces, me despido. 759 00:46:30,740 --> 00:46:32,840 Reunámonos formalmente la próxima vez. 760 00:46:32,840 --> 00:46:34,190 Claro que sí. 761 00:46:34,190 --> 00:46:37,000 Reunámonos si tenemos la oportunidad. 762 00:46:40,340 --> 00:46:42,140 ¿Qué estás haciendo aquí? 763 00:46:42,910 --> 00:46:45,480 ¿Me estás siguiendo? 764 00:46:45,480 --> 00:46:46,850 ¿A ti? 765 00:46:46,850 --> 00:46:50,400 No creo que seamos lo suficientemente amistosos como para encontrarnos fuera y 766 00:46:50,400 --> 00:46:52,620 compartir una conversación, ¿verdad? 767 00:46:52,620 --> 00:46:54,830 ¿Qué tal si seguimos nuestro camino? 768 00:46:54,830 --> 00:46:56,220 Por supuesto, deberíamos. 769 00:46:57,110 --> 00:46:59,280 ¿Pero por qué sigo teniendo la sensación... 770 00:46:59,280 --> 00:47:02,490 de que me estás siguiendo? 771 00:47:10,110 --> 00:47:12,840 ¿Qué estás haciendo aquí todavía? 772 00:47:12,840 --> 00:47:15,490 Como puedes ver, estoy tomando una copa. 773 00:47:16,540 --> 00:47:18,720 No somos los mejores amigos, 774 00:47:18,720 --> 00:47:20,940 así que me iré a otro sitio. 775 00:47:22,030 --> 00:47:23,450 ¿Por qué? 776 00:47:23,450 --> 00:47:26,610 Director Hong ¿Tienes miedo de que te atrapen mintiendo ahora? 777 00:47:26,610 --> 00:47:28,750 ¿Qué mentira? 778 00:47:31,700 --> 00:47:34,210 Disculpe... ¿Presidente? 779 00:47:38,130 --> 00:47:41,940 ¡Aigoo! Aigoo, Director Hong. ¡Por aquí! 780 00:47:41,940 --> 00:47:45,370 Espera, ¿realmente tenías planes? 781 00:47:45,370 --> 00:47:47,670 ¿Incluso te encargas de las secretarias? 782 00:47:47,670 --> 00:47:50,030 Esta es la diferencia entre tú y yo. 783 00:47:50,030 --> 00:47:53,180 Organizar reuniones es uno de mis deberes también. 784 00:47:53,180 --> 00:47:54,500 Director Hong, 785 00:47:54,500 --> 00:47:56,700 nunca mencionó esto. 786 00:47:56,700 --> 00:48:00,600 ¿Por qué están aquí, de la nada? 787 00:48:00,600 --> 00:48:03,610 Es un hombre impredecible, para empezar, así que... 788 00:48:03,610 --> 00:48:05,530 ¿Por qué? ¿Está disgustado? 789 00:48:05,530 --> 00:48:07,020 ¡No! 790 00:48:07,020 --> 00:48:10,120 ¡Oh, Asistente Kim! 791 00:48:10,120 --> 00:48:11,620 Tuve un buen presentimiento al venir aquí. 792 00:48:11,620 --> 00:48:13,910 Reservé ese asiento central de allí. 793 00:48:13,910 --> 00:48:15,770 Por favor, tome asiento. 794 00:48:30,460 --> 00:48:32,600 Mucho tiempo sin vernos. 795 00:48:34,810 --> 00:48:36,610 Apúrate con el vaso. 796 00:48:36,610 --> 00:48:37,800 Aigoo... 797 00:48:37,800 --> 00:48:39,980 ¡Vamos, esta instancia! 798 00:48:42,470 --> 00:48:45,260 Yo... Me iré ahora. 799 00:48:45,260 --> 00:48:48,990 Mi secretaria no puede irse. Vamos, siéntate. 800 00:48:56,020 --> 00:48:58,390 Muy bien, ya que nuestros vasos están llenos, 801 00:48:58,390 --> 00:49:00,370 vaciémoslas. 802 00:49:01,800 --> 00:49:06,900 Para la Presidenta Eun Sun Woo, que ha organizado esta querida reunión... 803 00:49:06,990 --> 00:49:09,580 ¿debo decir algo así? 804 00:49:20,280 --> 00:49:23,300 ¿Qué demonios? Ni siquiera puedes leer la atmósfera. 805 00:49:23,300 --> 00:49:27,080 ¿No crees que eres tú el que no puede leer la atmósfera? 806 00:49:27,080 --> 00:49:30,270 Pensé que sólo te faltaba tacto en las reuniones corporativas, 807 00:49:30,270 --> 00:49:33,350 pero supongo que eres igual en las reuniones. 808 00:49:33,350 --> 00:49:35,880 Todo el mundo parece estar incómodo, 809 00:49:35,880 --> 00:49:37,870 así que, ¿por qué no nos vamos? 810 00:49:37,870 --> 00:49:39,220 ¿Director Hong? 811 00:49:39,220 --> 00:49:41,310 Incomodidad, mi trasero. 812 00:49:41,310 --> 00:49:43,120 Siéntese. 813 00:49:43,120 --> 00:49:44,950 Muy bien, hoy... 814 00:49:44,950 --> 00:49:46,700 vamos a limpiar todas las bebidas de aquí 815 00:49:46,700 --> 00:49:50,390 con la tarjeta del Presidente Eun Sun Woo. ¿Sí? 816 00:49:50,390 --> 00:49:53,660 Un vaso extra para nuestra nueva secretaria. 817 00:49:53,660 --> 00:49:55,260 Sí. 818 00:50:04,950 --> 00:50:08,410 ¿Qué podemos hacer para animar el ambiente? 819 00:50:10,400 --> 00:50:12,460 ¿Qué tal una ronda de Yaja Time*? Un juego en el que los honoríficos y el lenguaje formal se descartan por completo 820 00:50:12,460 --> 00:50:14,810 ¡Guau! ¡Tiempo de Yaja! 821 00:50:14,810 --> 00:50:16,430 - ¡Bien! - ¡Tiempo de Yaja! 822 00:50:16,430 --> 00:50:20,660 Dios mío, eso es viejo. Es viejo, pero me gusta. 823 00:50:20,660 --> 00:50:23,720 Tae Joon, debe ser divertido. Hablado informalmente 824 00:50:23,720 --> 00:50:28,020 ¿Por qué Kang Ddo actúa como Kang Dddo incluso en una reunión? 825 00:50:28,020 --> 00:50:29,230 ¿Kang Ddo? 826 00:50:29,230 --> 00:50:30,810 Gerente Kang... 827 00:50:30,810 --> 00:50:32,580 Kang Ddo... 828 00:50:32,580 --> 00:50:34,810 Qué divertido. 829 00:50:34,810 --> 00:50:36,660 ¿Kang Ddo? 830 00:50:39,290 --> 00:50:41,370 Qué divertido. 831 00:50:41,370 --> 00:50:44,230 Creo que también será divertido en el trabajo mañana. 832 00:50:44,230 --> 00:50:46,020 ¡Kang Ddo! 833 00:50:46,020 --> 00:50:48,360 ¡Otra vez, otra vez, otra vez!* Ddo también significa "otra vez" 834 00:50:48,360 --> 00:50:51,870 ¡Oye! Admito que eres guapo, 835 00:50:51,870 --> 00:50:54,580 pero necesitas arreglar ese temperamento tuyo. 836 00:50:54,580 --> 00:50:56,850 ¡Una reunión es una reunión! 837 00:50:56,850 --> 00:50:59,260 ¡Deja de abusar de tu poder, Sr. Superior! 838 00:50:59,260 --> 00:51:01,900 Oh, Sunbaenim debe estar borracho. 839 00:51:01,900 --> 00:51:03,370 No estoy borracho. 840 00:51:03,370 --> 00:51:05,410 No, no, no. Déjala estar. 841 00:51:05,410 --> 00:51:07,190 Déjela continuar. 842 00:51:07,190 --> 00:51:09,850 ¡Asistente Kim! 843 00:51:09,850 --> 00:51:14,210 ¿Por qué estás tan callado cuando estamos bebiendo? 844 00:51:14,210 --> 00:51:18,260 ¿Puedo hacerte una pregunta? 845 00:51:19,270 --> 00:51:22,480 ¿Tienes novia... 846 00:51:22,480 --> 00:51:24,100 o no? 847 00:51:25,380 --> 00:51:28,110 ¿Por qué no respondes? 848 00:51:29,100 --> 00:51:31,540 - Habla, habla. - Esto es una locura. 849 00:51:31,540 --> 00:51:33,180 ¡Oye! 850 00:51:34,150 --> 00:51:37,150 Hablas demasiado. 851 00:51:37,150 --> 00:51:40,010 ¡No te he preguntado! 852 00:51:40,010 --> 00:51:41,610 ¡Caramba! 853 00:51:41,610 --> 00:51:44,790 Esto puede ser una reunión, pero aún así... 854 00:51:45,840 --> 00:51:47,930 Y tú también, idiota. 855 00:51:47,930 --> 00:51:49,760 ¡Kang Ddo! 856 00:51:49,760 --> 00:51:53,150 ¿Por qué nunca escuchas? 857 00:51:53,150 --> 00:51:55,920 ¿Qué demonios es Kang Ddo? 858 00:51:56,930 --> 00:51:59,280 - ¡Adivina lo que significa! - ¡Lo que significa! 859 00:51:59,280 --> 00:52:01,230 Es suficiente. 860 00:52:01,230 --> 00:52:05,000 Gerente Kang Tae Joon, chiflado. Ddo-rai es argot para lunático en coreano 861 00:52:05,000 --> 00:52:07,860 Kang... ¡Ddo! 862 00:52:07,860 --> 00:52:09,850 ¡Bingo! 863 00:52:15,470 --> 00:52:17,240 Oh, Dios mío. 864 00:52:17,240 --> 00:52:19,230 Cielos. 865 00:52:19,230 --> 00:52:22,820 Oye, ¿no ves que mi vaso está vacío? 866 00:52:22,820 --> 00:52:24,810 ¿Perdón? 867 00:52:26,690 --> 00:52:28,930 Le serviré un trago, señor. 868 00:52:32,070 --> 00:52:34,130 Vaya. 869 00:52:34,130 --> 00:52:38,060 Como era de esperar que el Asistente Kim se preocupara por mí de esta manera. 870 00:52:38,060 --> 00:52:43,230 Casi descortésmente hice que una mujer me sirviera un trago. 871 00:52:49,230 --> 00:52:50,900 Recibe un vaso de mi parte. 872 00:52:50,900 --> 00:52:52,850 No tienes ningún problema con eso, ¿verdad? 873 00:52:54,860 --> 00:52:57,080 Gracias. 874 00:53:07,570 --> 00:53:08,980 Taxi ¡Vamos! 875 00:53:08,980 --> 00:53:11,550 - ¡Por favor, ocúpese del resto! - De acuerdo. 876 00:53:11,550 --> 00:53:12,880 ¡Adiós! 877 00:53:12,880 --> 00:53:15,100 - ¡Cuidado, cuidado! - ¡No hay problema! 878 00:53:16,330 --> 00:53:18,270 ¿Por qué has bebido tanto? 879 00:53:18,270 --> 00:53:20,870 Espera, es este coche. 880 00:53:20,870 --> 00:53:23,080 - ¡Vuelve a casa con cuidado! - De acuerdo. 881 00:53:26,380 --> 00:53:28,360 A partir de ahora, si es posible... 882 00:53:28,360 --> 00:53:30,430 no nos metamos en las reuniones del personal, 883 00:53:30,430 --> 00:53:31,800 Kang Ddo. 884 00:53:31,800 --> 00:53:34,250 - Ese pequeño... - Gerente Kang. 885 00:53:42,270 --> 00:53:45,280 Debes estar feliz de ser tan popular. 886 00:53:45,280 --> 00:53:46,970 Llegue a casa con seguridad, señor. 887 00:53:54,120 --> 00:53:57,460 ¿Por qué la tarifa del taxi es tan cara? 888 00:53:57,460 --> 00:53:59,490 ¿Qué está haciendo todavía allí? 889 00:54:01,390 --> 00:54:03,590 Se Ra, ¿estás bien? 890 00:54:03,590 --> 00:54:04,640 Sí. 891 00:54:04,640 --> 00:54:06,300 ¿Por qué el Asistente Kim... 892 00:54:06,300 --> 00:54:09,030 Si te diriges a la panadería, puedo dejarte en el camino. 893 00:54:09,030 --> 00:54:10,520 ¿Quieres ir conmigo? 894 00:54:10,520 --> 00:54:12,830 ¿Cómo lo sabes? 895 00:54:12,830 --> 00:54:15,400 Nos hemos encontrado en la panadería antes. 896 00:54:16,470 --> 00:54:19,880 Ni siquiera puede sostener su bebida. ¿Y si la atrapan? 897 00:54:19,880 --> 00:54:22,760 No me extraña que me resulte familiar. 898 00:54:22,760 --> 00:54:24,150 - Vamos. - Oh. 899 00:54:24,150 --> 00:54:26,160 No pasa nada. Necesito estar sobrio, así que... 900 00:54:26,160 --> 00:54:29,280 - Iré caminando. - ¿Por qué hablan tanto tiempo? 901 00:54:29,280 --> 00:54:31,840 - Entonces llega a casa con seguridad. - Está bien. 902 00:54:34,050 --> 00:54:35,910 ¡Adiós! 903 00:54:39,250 --> 00:54:42,180 Dios, Don Se Ra. 904 00:54:43,570 --> 00:54:47,380 ¡Lo que sea! Lo que sea. 905 00:54:47,380 --> 00:54:48,920 Vámonos. 906 00:54:50,090 --> 00:54:54,350 Sr. Tierra, por favor no venga hacia mí. 907 00:54:54,350 --> 00:54:56,770 Por favor no lo haga. 908 00:54:56,770 --> 00:54:59,490 El lugar está lleno de taxis, pero ¿por qué no está montando uno? 909 00:54:59,490 --> 00:55:01,510 ¿Piensa volver a casa andando? 910 00:55:03,500 --> 00:55:05,880 ¿Sr. Árbol? 911 00:55:05,880 --> 00:55:08,400 Por favor, discúlpeme. 912 00:55:09,720 --> 00:55:11,270 Mírela. 913 00:55:12,100 --> 00:55:13,610 Dios mío. 914 00:55:14,940 --> 00:55:17,880 No es una niña. Encontrará el camino a casa. 915 00:55:17,880 --> 00:55:19,890 Como sea, ¡me voy! 916 00:55:21,030 --> 00:55:25,070 ¿Por qué bebiste tanto, Don Se Ra? 917 00:55:30,990 --> 00:55:32,690 ¿Qué? 918 00:55:32,690 --> 00:55:35,160 ¿Qué? Don Se Ra. 919 00:55:35,160 --> 00:55:36,880 Espera, ¿a dónde se fue? 920 00:55:37,740 --> 00:55:40,190 Cielos, realmente está haciendo que me preocupe. 921 00:55:43,110 --> 00:55:47,700 De acuerdo, sólo estoy preocupado por ella como su empleador. 922 00:55:47,700 --> 00:55:51,230 Habría hecho lo mismo por cualquiera, no sólo por Don Se Ra, ¿verdad? 923 00:55:51,230 --> 00:55:53,590 Aigoo, Don Se Ra. 924 00:56:00,370 --> 00:56:01,900 ¡Don Se Ra! 925 00:56:01,900 --> 00:56:04,580 ¿Qué estás haciendo? 926 00:56:10,460 --> 00:56:12,870 Oye, ¿por qué te sientas ahí? 927 00:56:12,870 --> 00:56:14,620 ¡Necesitas ir a casa! 928 00:56:14,620 --> 00:56:16,260 Los autobuses no están funcionando ahora. 929 00:56:16,260 --> 00:56:17,970 ¡Cielos! No debería haberla seguido. 930 00:56:17,970 --> 00:56:21,240 Mi corazón bondadoso es el problema. 931 00:56:23,340 --> 00:56:25,460 No lo hagas. No lo hagas. 932 00:56:25,460 --> 00:56:28,840 No lo hagas. Eso no es bueno. No es bueno. 933 00:56:34,330 --> 00:56:36,060 ¡Oye, oye, oye! 934 00:56:36,060 --> 00:56:37,870 ¿Por qué estás acostado aquí? 935 00:56:37,870 --> 00:56:39,480 Don Se Ra, ¿realmente te has vuelto loca? 936 00:56:39,480 --> 00:56:41,170 ¡Despierta! 937 00:56:42,060 --> 00:56:43,800 Necesitas despertarte. 938 00:56:43,800 --> 00:56:46,740 Ponte los zapatos. No estás en casa. 939 00:56:46,740 --> 00:56:49,810 Na Hee, ¿acabas de llegar a casa? 940 00:56:49,810 --> 00:56:54,720 Na Hee, escucha. Ese bastardo... 941 00:56:54,720 --> 00:56:57,550 me empujó a la guarida del león. 942 00:56:57,550 --> 00:57:00,110 Casi muero... 943 00:57:01,480 --> 00:57:02,810 ¿Ese bastardo? 944 00:57:02,810 --> 00:57:03,860 ¿Yo? 945 00:57:03,860 --> 00:57:05,480 ¿La guarida del león? 946 00:57:08,270 --> 00:57:11,260 ¿Cómo me enfrentarás mañana? 947 00:57:12,550 --> 00:57:13,880 ¡Aigoo! 948 00:57:15,310 --> 00:57:18,480 Quédate quieto. No te muevas, ¿de acuerdo? 949 00:57:23,110 --> 00:57:24,590 Ponte esto. 950 00:57:24,590 --> 00:57:26,300 ¿Por qué te quitas los zapatos? 951 00:57:26,300 --> 00:57:28,550 Cielos, eres un desastre. 952 00:57:28,550 --> 00:57:31,070 Para. ¿Por qué iba a llevar zapatos en casa? 953 00:57:31,070 --> 00:57:34,090 Tienes que ponerte los zapatos desde que estás en casa. 954 00:57:34,090 --> 00:57:35,410 No lo entiendo. 955 00:57:35,410 --> 00:57:37,130 Ven aquí. ¡Ven! 956 00:57:37,130 --> 00:57:39,960 No lo entiendo. 957 00:57:47,440 --> 00:57:50,380 Qué acogedor. 958 00:57:50,380 --> 00:57:52,070 Lo haces a propósito, ¿no? 959 00:57:52,070 --> 00:57:54,980 Quédate quieta, o te vas a caer. 960 00:57:54,980 --> 00:57:58,540 ¡La espalda de Na Hee es tan varonil! 961 00:57:59,800 --> 00:58:02,680 ¡Soy varonil! 962 00:58:07,070 --> 00:58:08,960 ¿Por qué está tan empinada? 963 00:58:13,680 --> 00:58:16,370 ¿Qué estoy haciendo ahora? 964 00:58:22,920 --> 00:58:24,680 ¡Maldición! 965 00:58:24,680 --> 00:58:26,130 Aigoo... 966 00:58:31,140 --> 00:58:32,550 ¿Kang Ddo? 967 00:58:36,930 --> 00:58:38,170 ¡Estoy agotado! 968 00:58:40,470 --> 00:58:43,720 ¡Na Hee! Nuestra Na Hee. 969 00:58:43,720 --> 00:58:47,510 ¿Por qué tienes la cara tan aplastada? 970 00:58:51,640 --> 00:58:53,110 Espera. 971 00:58:54,240 --> 00:58:55,760 Mirándote de esta manera, 972 00:58:55,760 --> 00:58:59,230 te pareces mucho a la persona que conozco. 973 00:58:59,230 --> 00:59:01,240 Es realmente grosero, 974 00:59:01,240 --> 00:59:03,130 y habla sin rodeos, 975 00:59:03,130 --> 00:59:06,290 y hace lo que quiere, ¡ese Presidente Eun! 976 00:59:06,290 --> 00:59:09,020 No... ¡Eun Ddo! 977 00:59:10,160 --> 00:59:11,850 Ahora que lo pienso, 978 00:59:11,850 --> 00:59:14,380 estoy tratando con dos locos. 979 00:59:14,380 --> 00:59:16,000 Eun Ddo... 980 00:59:16,000 --> 00:59:17,340 Kang Ddo... 981 00:59:17,340 --> 00:59:21,570 Doble Ddo... 982 00:59:21,570 --> 00:59:23,560 Eun Ddo. 983 00:59:23,560 --> 00:59:25,480 ¿Doble Ddo? 984 00:59:27,810 --> 00:59:29,840 Vamos a... 985 00:59:29,840 --> 00:59:33,850 hablar mañana. Mañana. 986 00:59:33,850 --> 00:59:35,860 ¿Eun Ddo? 987 00:59:37,020 --> 00:59:38,860 ¿Estoy soñando? 988 00:59:38,860 --> 00:59:42,790 Sigo escuchando la voz de Eun Ddo en algún lugar... 989 00:59:42,790 --> 00:59:45,640 ¿Está aquí para atraparme? 990 00:59:45,640 --> 00:59:47,420 ¡Na Hee! 991 00:59:47,420 --> 00:59:51,120 ¡Dile que no estoy aquí! ¡Estoy asustada! 992 00:59:55,630 --> 00:59:57,010 Está bien. 993 00:59:57,010 --> 01:00:00,130 Duerme bien, ¿vale? ¡Duerme bien! 994 01:00:06,400 --> 01:00:10,520 Eun Ddo se irá a casa ahora. 995 01:00:12,300 --> 01:00:14,310 ¡Se Ra! 996 01:00:14,310 --> 01:00:15,980 ¿Quién es? 997 01:00:16,980 --> 01:00:18,520 ¡Se Ra! 998 01:00:21,600 --> 01:00:24,380 Se Ra, ¿estás dentro? 999 01:00:24,380 --> 01:00:27,340 ¡Oye, oye, oye! ¿A dónde vas? 1000 01:00:27,340 --> 01:00:37,340 Subtítulos al Español, corregidos y sincronizados por Jesé Hernández para Videoteca Mundial 1001 01:00:46,830 --> 01:00:57,110 Gracias a Woo Kang Min por su aparición especial. ♪ Si me dieran otro día de tiempo ♪ 1002 01:00:57,200 --> 01:01:03,300 ♪ Te miraría cara a cara ♪ 1003 01:01:03,350 --> 01:01:07,970 ♪ y me quedaría en el mismo lugar que tú ♪ 1004 01:01:07,970 --> 01:01:10,550 Good Job [AVANCE] 1005 01:01:10,550 --> 01:01:14,100 ¿Cuál crees que es la virtud más importante de una secretaria? 1006 01:01:14,100 --> 01:01:15,700 Es vigilar sus bocas. 1007 01:01:15,700 --> 01:01:19,280 Si me quedo, ¿el bastardo de Eun Sun Woo te entregará la compañía? 1008 01:01:19,280 --> 01:01:22,810 Necesito hacer lo que sea necesario. ¡Lo que sea necesario! 1009 01:01:22,810 --> 01:01:25,540 Soy más sensible de lo que crees. 1010 01:01:25,540 --> 01:01:27,220 Es extrañamente familiar. 1011 01:01:27,220 --> 01:01:30,410 Creo que Don Se Ra trabaja para el Presidente Eun. 1012 01:01:30,410 --> 01:01:32,490 Debemos investigar directamente a Kang Tae Joon. 1013 01:01:32,490 --> 01:01:33,600 Prepárate para duplicar su teléfono. 1014 01:01:33,600 --> 01:01:34,860 Bien, ¡conexión completa! 1015 01:01:34,860 --> 01:01:36,220 ¿Dónde está? 1016 01:01:36,220 --> 01:01:37,940 Debemos encontrarlo inmediatamente. 1017 01:01:37,940 --> 01:01:42,500 ♪ Llevando a alguien en mi corazón... ♪