1 00:01:24,668 --> 00:01:27,629 Buenos días. TV por cable Hermes. ¿Qué desea? 2 00:01:27,671 --> 00:01:30,257 Llevo esperando al técnico toda la mañana. 3 00:01:30,340 --> 00:01:34,845 Estará liado con algún cliente, señor. Llegará enseguida. No cuelgue. 4 00:01:34,928 --> 00:01:36,513 ¡No, espere! 5 00:01:38,265 --> 00:01:40,517 ¿Qué le pasa a esto? 6 00:01:41,310 --> 00:01:43,103 Mira qué hora es. 7 00:01:43,187 --> 00:01:45,772 ¿Qué es esto? Esto es absurdo. 8 00:01:57,618 --> 00:02:01,622 - TV por cable Hermes. - Soy yo otra vez. Aún no ha llegado. 9 00:02:01,705 --> 00:02:06,376 Estará al llegar. Es un empleado de confianza. No cuelgue. 10 00:02:06,502 --> 00:02:08,544 ¡No! No me... 11 00:02:09,378 --> 00:02:14,134 Si quieres que se haga, hazlo tú. Venga, hija de... 12 00:02:20,057 --> 00:02:22,142 NUESTRA DEUDA NACIONAL: 13 00:02:22,226 --> 00:02:24,144 SU CUOTA FAMILIAR 14 00:02:24,228 --> 00:02:26,730 - TV por cable Hermes. - ¡Oiga, oiga! 15 00:02:26,813 --> 00:02:28,857 Un momento, no cuelgue. 16 00:02:29,233 --> 00:02:32,819 - ¿Ha colgado? - Si viera lo que me cuelga, señorita. 17 00:02:32,903 --> 00:02:36,740 Señor, si se trata de una llamada obscena, podemos localizarla. 18 00:02:36,823 --> 00:02:39,576 Pues localícela. Le exijo que la localice. 19 00:02:39,743 --> 00:02:41,745 Mi dirección es... 20 00:02:44,581 --> 00:02:46,667 ¡Muérete! 21 00:02:50,254 --> 00:02:51,713 ¡Gracias! 22 00:03:32,963 --> 00:03:35,632 ¿Dónde narices se ha metido? 23 00:03:36,133 --> 00:03:38,594 Llevo esperando más de cuatro horas. 24 00:03:38,635 --> 00:03:42,639 Ha habido una avería en el West Side. Estoy hasta el culo de trabajo. 25 00:03:42,723 --> 00:03:47,436 - Hace tres semanas que llamé. - ¿Cree que me gusta esta situación? 26 00:03:47,477 --> 00:03:51,815 Vale, no es culpa suya. Lo siento. Olvídelo, ¿vale? Ahí está. 27 00:03:51,940 --> 00:03:53,984 De veras, lo siento. 28 00:03:54,985 --> 00:03:58,071 - ¿Qué le pasa? - Sale una franja negra en el 2 y en el 7. 29 00:03:58,155 --> 00:04:00,657 Seguramente es el conector. 30 00:04:01,783 --> 00:04:04,578 Ha estado enredando, ¿verdad? 31 00:04:04,661 --> 00:04:07,331 - Por supuesto que no. - Yo diría que sí. 32 00:04:07,414 --> 00:04:09,499 ¡Que no! 33 00:04:10,667 --> 00:04:14,004 Estos canales no valen un duro. HBO, Disney... nada. 34 00:04:14,129 --> 00:04:18,091 - Una franja negra en el 2 y en el 7. - ¿Los quiere? 35 00:04:19,176 --> 00:04:23,639 Se los pongo por... 50 dólares. 36 00:04:29,770 --> 00:04:32,022 Nadie se va a enterar. 37 00:04:33,524 --> 00:04:38,695 Sí. Póngame todos. Me quedo con todos los canales. Venga, instálelos. 38 00:04:40,656 --> 00:04:43,700 - Déjelo. No lo haga. - ¿Qué? 39 00:04:43,784 --> 00:04:47,037 No quiero. Me pillarán. Seguro que me pillan. Lo sé. 40 00:04:47,120 --> 00:04:49,164 De acuerdo. Lo que usted diga. 41 00:04:49,206 --> 00:04:53,669 - ¡La ha arreglado! ¿Cómo lo ha hecho? - Era el conector. 42 00:04:53,710 --> 00:04:57,506 - No está mal, ¿eh? - Genial. Ya lo creo. 43 00:04:58,841 --> 00:05:01,343 Deme eso. Quiero oírlo. 44 00:05:12,896 --> 00:05:14,815 ¿A qué viene tanta prisa, Paul? 45 00:05:14,898 --> 00:05:19,695 Rachel, tu padre sigue en la UCI, y yo soy su médico. 46 00:05:19,736 --> 00:05:22,322 No te vayas. 47 00:05:22,406 --> 00:05:25,409 Pero, Rachel, tu padre podría morir. 48 00:05:25,534 --> 00:05:29,037 Todos nos morimos... en algún momento. 49 00:05:29,079 --> 00:05:34,334 - ¡Jo, qué cuerpo! - Laura es algo más que un cuerpo. 50 00:05:35,919 --> 00:05:38,755 - ¿Laura? - Laura Claybourne. Hace de Rachel. 51 00:05:38,839 --> 00:05:41,925 Perdone. Debe de seguir esta mierda. 52 00:05:42,593 --> 00:05:45,220 No. Yo escribo esta mierda. 53 00:05:51,435 --> 00:05:54,438 Sí, mamá, me llegaron las pastas. 54 00:05:54,563 --> 00:05:58,442 Y el spray paralizante. Mamá, ¿quieres dejar de preocuparte? 55 00:05:58,567 --> 00:06:01,612 A todo el mundo le atracan aquí una vez por semana. 56 00:06:12,789 --> 00:06:17,127 ¿Sabes qué? Tengo una prueba para un papel en tu culebrón preferido. 57 00:06:17,211 --> 00:06:20,297 Más allá de nuestros sueños. ¡En serio! 58 00:06:24,218 --> 00:06:26,386 Un momento, operadora. Espera, mamá. 59 00:06:26,470 --> 00:06:28,138 ¡Ay, mierda! 60 00:06:30,641 --> 00:06:32,976 ¡Un segundo, mamá! 61 00:06:35,979 --> 00:06:39,274 Perdone. No la he visto. Déjeme que la ayude. 62 00:06:39,983 --> 00:06:42,277 ¡Dios! Lo siento. 63 00:06:46,323 --> 00:06:48,450 ¿Son auténticas? 64 00:06:49,451 --> 00:06:52,412 - No sé qué decir. - Disculpe. Estoy al teléfono. 65 00:06:52,496 --> 00:06:55,165 Supongo que estas cosas pasan. 66 00:06:55,249 --> 00:06:58,502 Lo siento mucho. No la he visto. 67 00:06:58,585 --> 00:07:01,505 No la he visto. ¡No la he visto! 68 00:07:04,299 --> 00:07:06,343 Mamá, no te vas a creer lo que... 69 00:07:13,475 --> 00:07:16,436 ¿Dónde te metes? Te has perdido el ensayo. 70 00:07:16,520 --> 00:07:19,940 Los Sherwood quitaron una escena del episodio del lunes. 71 00:07:20,023 --> 00:07:25,320 ¿Sin avisarme? Dijeron que lo hablaríamos. ¡Siempre igual! 72 00:07:26,196 --> 00:07:29,157 - ¿Conseguiste el frigorífico para Laura? - Sí. 73 00:07:29,199 --> 00:07:33,036 - La tendrá contenta una semana. - Mickey, ya sé que no te cae bien, 74 00:07:33,120 --> 00:07:36,623 pero es muy sensible. Tiene más talento de lo que se piensa. 75 00:07:36,707 --> 00:07:41,378 ¿Es visible a simple vista? Jack, ¿cuándo vas a dejar de engañarte? 76 00:07:41,461 --> 00:07:45,382 ¿De qué estás hablando? Entre Laura y yo no hay nada. 77 00:07:45,507 --> 00:07:48,177 Yo ya lo sé. Pero, ¿y tú? 78 00:07:49,803 --> 00:07:53,056 Sr. Sherwood, si espera un segundo... ¡Jack! ¡Por favor! 79 00:08:04,067 --> 00:08:06,320 ¿Nerviosa, eh? 80 00:08:06,403 --> 00:08:09,323 Tranquila, chica, sólo es una prueba. 81 00:08:21,919 --> 00:08:24,004 No está mal. 82 00:08:25,923 --> 00:08:28,425 - Hola. - Hola. Las fotos han quedado genial. 83 00:08:30,928 --> 00:08:33,722 - ¿Está bien? - Me voy acostumbrando. 84 00:08:33,764 --> 00:08:36,058 Lo siento mucho. 85 00:08:36,099 --> 00:08:39,770 ¿Qué voy a hacer? La entrevista es dentro de cinco minutos. 86 00:08:39,852 --> 00:08:44,775 ¿Una entrevista? ¿Para secretaria de producción? Haré que se lo den. 87 00:08:44,858 --> 00:08:47,110 No, no soy secretaria. Soy actriz. 88 00:08:47,236 --> 00:08:50,614 - ¿Para qué papel? ¿La criada lesbiana? - No, Janet Dubois. 89 00:08:50,739 --> 00:08:52,241 ¿Janet? 90 00:08:52,282 --> 00:08:56,954 No puede ser para Janet. No vamos a incluirla. 91 00:08:57,037 --> 00:09:00,874 Mire, no sé quién es usted, pero vengo a hacer la prueba para Janet. 92 00:09:00,958 --> 00:09:03,085 - Con los Sherwood. - ¿Los Sherwood? 93 00:09:03,126 --> 00:09:04,753 - Sí. - Lo sabía. 94 00:09:04,795 --> 00:09:07,631 Acordamos que nada de Janet. ¡Y va y la meten! 95 00:09:07,714 --> 00:09:10,133 Otra vez a mis espaldas. Yo soy el productor. 96 00:09:10,259 --> 00:09:12,469 Y usted no se saldrá con la suya. 97 00:09:12,594 --> 00:09:14,721 ¡Andando¡ ¡Vamos! 98 00:09:15,055 --> 00:09:16,974 ¿Por qué me hace esto? 99 00:09:18,392 --> 00:09:23,480 ¿Qué diablos pasa aquí? ¿Por qué hacéis pruebas para Janet? Siempre igual. 100 00:09:23,564 --> 00:09:28,610 Jack, queremos ver a algunas actrices. Podríamos usar a Janet más adelante. 101 00:09:28,652 --> 00:09:31,655 Acordamos que Janet no era interesante. Es muy sosa. 102 00:09:31,780 --> 00:09:34,658 De acuerdo. Fuera Janet. ¿Contento? 103 00:09:37,452 --> 00:09:40,414 Es que deberíamos hablar de estas cosas. 104 00:09:40,497 --> 00:09:42,791 Tu nueva biblia. Hay cosas muy buenas. 105 00:09:42,833 --> 00:09:45,502 - Gracias. - Y muy malas también. 106 00:09:45,627 --> 00:09:50,007 Los Hedison pierden todo su dinero. ¿Qué tontería es ésa? 107 00:09:50,090 --> 00:09:53,177 Arlene, no me gusta ese tipo de hostilidad. 108 00:09:53,302 --> 00:09:58,098 La gente como los Hedison son así: ricos, despiadados, ostentosos. 109 00:09:58,182 --> 00:10:01,643 Pensé que al público le gustaría que Rachel trabajara. 110 00:10:01,685 --> 00:10:05,814 Jack, creía que ya estaba hablado el tema de Rachel. 111 00:10:05,856 --> 00:10:08,275 ¿Qué tema? 112 00:10:09,443 --> 00:10:12,779 ¡Ah, no! Rachel sigue en la serie. 113 00:10:12,863 --> 00:10:17,201 Mira, tío, se va a presentar el contrato de Laura. ¿Tienes idea 114 00:10:17,326 --> 00:10:20,871 de cuánto piden esos mamones de la oficina de William Morris? 115 00:10:20,996 --> 00:10:24,333 Lo que vale. Rachel es genial y mi nueva biblia también. 116 00:10:24,374 --> 00:10:28,212 Jack, si me permites, una parte de tu nueva biblia está genial. 117 00:10:28,337 --> 00:10:33,342 Nos encanta el personaje de Jack Gates, el Lobo de Wall Street. Es brillante. 118 00:10:33,383 --> 00:10:37,471 Un personaje genial. ¡Pero olvídate de Rachel! ¡Se acabó! 119 00:10:37,679 --> 00:10:43,685 Tenemos una idea. Rachel monta a caballo con Paul. El caballo la tira. 120 00:10:43,727 --> 00:10:46,396 Adiós, Laura. Adiós a la agencia de Morris. 121 00:10:46,522 --> 00:10:50,901 - No. Olvídate. - O un tumor cerebral. 122 00:10:51,026 --> 00:10:54,905 ¡Genial, un tumor cerebral! ¿El tercer tumor de esta temporada? 123 00:10:55,030 --> 00:10:57,824 - ¿Y qué? - Jack, es una temporada larga. 124 00:10:57,908 --> 00:11:00,077 ¡Esto es increíble! 125 00:11:00,160 --> 00:11:04,498 ¡Venga! Esto suena a la típica mierda que se le ocurriría a Arnie Fetterman. 126 00:11:04,581 --> 00:11:08,418 Vais a traer a Arnie Fetterman, ¿no? Va a reescribir mi guión. 127 00:11:08,502 --> 00:11:10,379 Desde luego que no. 128 00:11:10,420 --> 00:11:14,258 ¿Vamos a traer una hamburguesa cuando ya tenemos un filete? 129 00:11:14,383 --> 00:11:17,761 Os vais a cargar la serie. No sé de qué vais. 130 00:11:17,886 --> 00:11:21,265 ¿Cómo te atreves a hablarnos así? ¿Has oído lo que ha dicho? 131 00:11:21,515 --> 00:11:26,103 Perdón. No me gusta pelear ni discutir. Es que me afecta mucho. 132 00:11:26,228 --> 00:11:30,357 ¿A quién le importa lo que tú sientas? Esto es una serie de televisión. 133 00:11:30,732 --> 00:11:34,945 Arlene, está hablando de sentimientos. Debemos escucharle. 134 00:11:35,028 --> 00:11:40,617 Escucha una cosa. Tú piensa en Rachel y nosotros también. ¿Te parece bien? 135 00:11:40,742 --> 00:11:44,121 - Supongo que sí. - Pues no pongas esa cara. 136 00:11:44,246 --> 00:11:46,540 Ya lo solucionaremos. 137 00:11:50,794 --> 00:11:54,464 Jack, en esta sala hay mucho amor. 138 00:11:54,548 --> 00:11:57,926 Te queremos. Y esperamos que nos quieras. 139 00:12:02,055 --> 00:12:05,559 - Claro que os quiero. Es que... - Hablamos el lunes. 140 00:12:05,642 --> 00:12:09,479 - ¿Y yo qué? ¿No me quieres? - También te incluía a ti. 141 00:12:09,563 --> 00:12:12,107 - Se refería a ti. - Me refería a ti. 142 00:12:14,151 --> 00:12:15,819 Idiota. 143 00:12:18,322 --> 00:12:20,240 Ceil, ponme con Arnie Fetterman. 144 00:12:23,243 --> 00:12:27,831 Sí. Arlene, te dije que sí, que metería a Janet en la historia. 145 00:12:27,956 --> 00:12:31,752 Me estoy deshaciendo de Rachel con lo del caballo en este instante. 146 00:12:31,835 --> 00:12:33,921 ¿Vas a dejar de incordiarme? 147 00:12:36,298 --> 00:12:39,134 ¡Atención, silencio! Rodamos. 148 00:12:40,177 --> 00:12:42,262 HOSPITAL COMUNITARIO ASHFORD FALLS 149 00:12:42,346 --> 00:12:44,681 El patriarca millonario Carter Hedison, 150 00:12:44,848 --> 00:12:49,603 recientemente recuperado de un tumor cerebral, lucha por su vida 151 00:12:49,686 --> 00:12:54,024 mientras su ambiciosa hija Rachel planea su siguiente paso. 152 00:12:54,149 --> 00:12:56,610 ¿Se casará con el Dr. Paul Kirkwood 153 00:12:56,693 --> 00:13:00,864 o se enterará de su aventura con la enfermera Helen Caldwell? 154 00:13:00,989 --> 00:13:03,033 La cual, curiosamente, empezó 155 00:13:03,367 --> 00:13:07,704 en la misma cama que ahora ocupa su aquejado padre. 156 00:13:08,205 --> 00:13:10,832 ¿Y bien, Paul? ¿Qué tal está? 157 00:13:10,874 --> 00:13:15,879 Los transplantes de corazón, pulmón e hígado son rutinarios. Se pondrá bien. 158 00:13:18,382 --> 00:13:21,635 ¿Eres tú, Blake? Acércate, hijo. 159 00:13:23,470 --> 00:13:24,555 Papá. 160 00:13:28,976 --> 00:13:34,022 Haz lo que la enfermera Caldwell te diga, papá. Vendré más tarde. 161 00:13:34,064 --> 00:13:37,025 Blake, me alegra que hayas venido. 162 00:13:47,035 --> 00:13:49,079 Tienes muy buen aspecto, papá. 163 00:13:50,414 --> 00:13:53,542 No quiero que Blake vuelva a ver a mi padre. 164 00:13:53,584 --> 00:13:55,252 ¿Qué? 165 00:13:55,919 --> 00:14:01,175 Si algo le pasa a ese viejo tonto, ¿quieres que Blake herede la empresa? 166 00:14:02,009 --> 00:14:04,887 Estás jugando a un juego peligroso, Rachel. 167 00:14:06,430 --> 00:14:09,016 Son los únicos que valen la pena. 168 00:14:11,727 --> 00:14:16,106 - ¡Corten! Muy bien. - ¿He estado bien? Puedo hacerlo mejor. 169 00:14:16,190 --> 00:14:19,443 - No, Dennis, está bien así. Gracias. - Puedo dar más. 170 00:14:19,693 --> 00:14:21,945 - ¿Lo hago bien? - Genial, de maravilla. 171 00:14:22,070 --> 00:14:25,282 - Podría dar más de mí. - No, ha estado perfecto. 172 00:14:25,365 --> 00:14:28,452 - Tiene mucha fuerza. - No es el guión. 173 00:14:28,535 --> 00:14:32,456 - Es tener tu momento. Nada más. - Has tenido momentos maravillosos. 174 00:14:32,789 --> 00:14:36,960 - Pensaba que lo habían dejado. - Se la ha vuelto a ganar. 175 00:14:38,754 --> 00:14:41,757 - Muy bien, la escena ha quedado genial. - ¿Te parece? 176 00:14:41,798 --> 00:14:45,969 - Sí, claro. ¿Tienes un momento, Laura? - Para ti, siempre. 177 00:14:46,053 --> 00:14:50,724 Gracias. No sé si habrás leído la nueva biblia. Con Jack Gates. 178 00:14:50,807 --> 00:14:52,392 - Sí, me encanta. - ¿Sí? 179 00:14:52,476 --> 00:14:54,478 - Es muy buena. - ¡Genial! 180 00:14:54,603 --> 00:14:57,147 Se ajusta muy bien al resto del reparto. 181 00:14:57,272 --> 00:14:59,650 Gracias. ¿El resto del reparto? 182 00:15:00,943 --> 00:15:06,406 Si te soy sincera, no creo que el público acepte que Rachel trabaje. 183 00:15:06,490 --> 00:15:11,662 Dijiste que querías hacer algo más profundo. Te vendrá muy bien. 184 00:15:12,329 --> 00:15:14,831 Espero que no te hayas enfadado. 185 00:15:15,958 --> 00:15:18,168 Eres tan abierto. 186 00:15:18,669 --> 00:15:21,505 Eres el único con el que puedo hablar. 187 00:15:21,588 --> 00:15:23,507 ¡Por favor! 188 00:15:23,590 --> 00:15:26,176 Muchísimas gracias por el frigorífico. 189 00:15:26,301 --> 00:15:28,762 No es nada. ¿Estás de broma? 190 00:15:28,846 --> 00:15:31,181 ¡Joder, Laura! 191 00:15:32,349 --> 00:15:35,644 Pensaba que decías uno de ésos de oficina. 192 00:15:35,686 --> 00:15:39,273 ¿Algún problema? Si va a ser un problema... 193 00:15:40,023 --> 00:15:42,651 ¡No! ¡No es ningún problema! 194 00:15:43,527 --> 00:15:46,113 Está bien. Es precioso. 195 00:15:51,827 --> 00:15:54,121 ¿Cuándo te vas a comprar un ordenador? 196 00:15:54,371 --> 00:15:57,541 Me tengo que ir. El tráfico va a estar fatal. 197 00:15:57,624 --> 00:16:00,210 ¡Dios, cómo ando! 198 00:16:05,132 --> 00:16:08,552 Vi este disco de Nat King Cole en una granja de Pennsylvania. 199 00:16:08,677 --> 00:16:11,138 Sólo quedan dos en todo el mundo. 200 00:16:12,806 --> 00:16:14,224 No. 201 00:16:16,018 --> 00:16:18,061 ¿Diga? ¡Hola! 202 00:16:18,478 --> 00:16:21,690 ¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras? 203 00:16:22,065 --> 00:16:25,152 - Laura. - Ya apago las luces. 204 00:16:25,235 --> 00:16:30,866 Odio tener que hacerte esto, pero acabo de pelearme con Dennis. 205 00:16:32,075 --> 00:16:35,829 - Esta vez se acabó. ¿Cenamos juntos? - No puedo. 206 00:16:36,872 --> 00:16:38,665 ¿Cómo que no puedes? 207 00:16:41,418 --> 00:16:45,255 No puedo. No puede ser. Me voy a Vermont el fin de semana. 208 00:16:45,339 --> 00:16:50,260 Hay una subasta de discos antiguos. Ya sabes, mi colección de Nat King Cole. 209 00:16:50,886 --> 00:16:54,097 Si no te importa, me gustaría ir contigo. 210 00:17:03,941 --> 00:17:05,776 ¿Oye? 211 00:17:05,858 --> 00:17:07,903 ¡No hay problema! 212 00:17:08,862 --> 00:17:11,781 No soporto la idea de estar sola. 213 00:17:11,865 --> 00:17:14,785 Por favor. No te molestaré. 214 00:17:17,579 --> 00:17:20,415 Quiere pasar conmigo el fin de semana. 215 00:17:20,457 --> 00:17:23,794 ¿Qué quiere ahora? ¿Una cocina? 216 00:17:25,462 --> 00:17:30,259 Ahora que pienso en Dennis, ¿sabes qué es lo que le pasa? 217 00:17:30,300 --> 00:17:34,930 No le gustan las mujeres. ¡Te lo juro, no le gustan! 218 00:17:35,556 --> 00:17:40,477 ¿Qué llevas aquí? Sólo nos vamos de fin de semana. 219 00:17:52,322 --> 00:17:53,991 ¡Laura! 220 00:17:56,910 --> 00:18:00,330 Demasiado tarde. No tenemos nada que decirnos. 221 00:18:05,919 --> 00:18:07,671 Laura, yo... 222 00:18:42,331 --> 00:18:44,708 ¡Pítale a tu madre, imbécil! 223 00:18:57,679 --> 00:19:00,724 Mickey tiene razón. He sido un gilipollas. 224 00:19:02,851 --> 00:19:06,813 Pues no se va a cargar mi fin de semana. ¡Me voy a divertir! 225 00:19:28,001 --> 00:19:30,087 Me alegro de ver que está vivo. 226 00:19:32,005 --> 00:19:35,759 ¿Qué hacéis vosotros aquí? Dennis, para. 227 00:19:35,884 --> 00:19:37,678 Lee. 228 00:19:37,761 --> 00:19:39,721 ¿Qué pasa aquí? 229 00:19:40,597 --> 00:19:44,393 Soy el Dr. Paul Kirkwood y ésta es la enfermera Helen Caldwell. 230 00:19:45,269 --> 00:19:48,188 - ¿Qué hago en el plató? - ¿El plató? 231 00:19:49,773 --> 00:19:53,110 Ya entiendo. Sí, Mickey, muy gracioso. 232 00:19:53,193 --> 00:19:56,613 - Espere. - ¿Y Mickey? Vale, Mickey. 233 00:19:56,738 --> 00:19:59,950 Se acabó la broma. Gracias. Todos a sus puestos. 234 00:20:07,082 --> 00:20:12,880 ¡Dios! ¿Cuándo montamos esto? Nos habremos pasado del presupuesto. 235 00:20:13,130 --> 00:20:15,716 No lo entiendo. Las pruebas están bien. 236 00:20:15,799 --> 00:20:18,468 Tal vez haya que hacer alguna más. 237 00:20:20,637 --> 00:20:22,306 Esto... 238 00:20:23,640 --> 00:20:25,726 no es un plató, ¿verdad? 239 00:20:25,809 --> 00:20:30,439 ¿Un plató? Es el Hospital Comunitario Ashford Falls. 240 00:20:31,106 --> 00:20:33,734 - ¿Ashford Falls? - Así es. 241 00:20:37,946 --> 00:20:40,574 No puedo estar en Ashford Falls. 242 00:20:40,657 --> 00:20:43,243 Ashford Falls no existe. 243 00:20:43,327 --> 00:20:45,996 Compruébelo usted mismo. 244 00:20:46,079 --> 00:20:48,665 Vale, picaré. 245 00:20:53,754 --> 00:20:54,922 Vale, vale. 246 00:21:11,021 --> 00:21:13,148 No puede ser. 247 00:21:15,526 --> 00:21:17,653 Debo de estar muerto. 248 00:21:19,196 --> 00:21:21,281 Estoy muerto. 249 00:21:21,823 --> 00:21:23,700 Estoy en el infierno. 250 00:21:23,784 --> 00:21:28,038 Y mi castigo es pasar la eternidad en mi propia serie. 251 00:21:28,664 --> 00:21:32,209 - ¡No! - Páseme 20 miligramos de Valium. 252 00:21:32,292 --> 00:21:34,127 - ¡En esta serie no! - Tranquilo. 253 00:21:34,336 --> 00:21:36,839 ¡Por favor, esta serie no! 254 00:21:37,548 --> 00:21:40,008 Dijiste que iríamos a la montaña. 255 00:21:40,050 --> 00:21:43,554 Lo siento, Helen. Tengo que ver a Carter Hedison. 256 00:21:43,679 --> 00:21:44,972 ¿Carter? 257 00:21:45,639 --> 00:21:48,141 ¿O Rachel Hedison? 258 00:21:48,475 --> 00:21:51,562 Estoy bien. No me pasa nada. 259 00:21:51,728 --> 00:21:56,233 Estoy bien. Es que los hospitales me ponen nervioso, eso es todo. 260 00:21:56,316 --> 00:21:59,194 Estoy en Ashford Falls. Anoche tuve un accidente. 261 00:21:59,236 --> 00:22:02,406 Usted es el Dr. Kirkwood. Me he asustado un poco. 262 00:22:02,489 --> 00:22:07,411 - Siga mi dedo. - Claro. ¿Lo ve? Nunca he estado mejor. 263 00:22:07,494 --> 00:22:12,416 - ¿Le importaría callarse? - Está bien, doctor. Lo que usted diga. 264 00:22:12,541 --> 00:22:16,420 Vístase. Quiero verle en mi consulta mañana por la mañana. 265 00:22:16,503 --> 00:22:20,382 Desde luego. Estaré en su camerino... su consulta a las nueve. 266 00:22:20,424 --> 00:22:23,385 Mejor a las 10.30. Estaré en cirugía toda la mañana. 267 00:22:23,427 --> 00:22:25,721 Claro, cómo no. Adiós. 268 00:22:28,891 --> 00:22:31,226 Gracias a los dos. 269 00:22:31,268 --> 00:22:35,772 ¿Opera a la gente? Es actor. Y encima no es bueno. 270 00:22:36,899 --> 00:22:40,903 - Se lo repito, puedo andar. - Y yo, que son normas del hospital. 271 00:22:40,944 --> 00:22:45,115 - Podrá andar cuando salga. - Esto es absurdo. 272 00:22:45,240 --> 00:22:50,245 Voy a por sus papeles del alta. No se mueva. ¡Qué pesado! 273 00:22:53,749 --> 00:22:55,792 ¿Está preparada para esto? 274 00:22:55,918 --> 00:23:00,297 El Dr. Kirkwood la está engañando. La va a dejar y se va a casar con Rachel. 275 00:23:05,719 --> 00:23:10,807 Lee, tu papel te parece poca cosa. ¿Qué tal un tumor cerebral? 276 00:23:13,060 --> 00:23:16,146 Ya estamos fuera. ¿Me puedo levantar ya? 277 00:23:18,106 --> 00:23:20,567 Pedí que llevaran sus cosas al hotel. 278 00:23:20,651 --> 00:23:25,280 Pero no usé su verdadero nombre, como dijo en la carta. ¡Dios! 279 00:23:25,322 --> 00:23:29,243 - ¡Qué emocionante! - ¿Una carta? ¿Qué carta? 280 00:23:31,161 --> 00:23:34,164 Usé el nombre que me dio en el hospital. 281 00:23:34,248 --> 00:23:36,500 Ya sabe: Jack Gable. 282 00:23:36,625 --> 00:23:39,002 Así es como me llamo. 283 00:23:39,127 --> 00:23:43,507 Nos conocimos en la oficina. ¿No me reconoces? Me tropecé contigo. 284 00:23:43,632 --> 00:23:45,926 Te aplasté la mano. 285 00:23:47,845 --> 00:23:51,014 Nunca he estado en su oficina, Sr. Gates. 286 00:23:51,098 --> 00:23:54,351 ¿Gates? ¿Crees que soy Jack Gates? 287 00:23:55,853 --> 00:23:58,480 Ande, vayamos al coche. 288 00:23:58,522 --> 00:24:02,359 ¡Jo, qué ilusión! Va a comprar la fórmula de mi padre. 289 00:24:34,516 --> 00:24:37,019 ¡Papá! 290 00:24:37,811 --> 00:24:40,230 Está en el estudio, señor. 291 00:24:40,355 --> 00:24:43,358 - ¿En cuál? - A su derecha, señor. 292 00:24:45,402 --> 00:24:51,408 ¿Qué te parece, Blake? Si quitamos la guardería y el patio de recreo, 293 00:24:51,491 --> 00:24:55,204 podemos aparcar más cerca de la oficina. 294 00:24:55,245 --> 00:24:57,247 Genial, papá. 295 00:24:58,498 --> 00:25:03,754 ¡Papá! Ya sé a quién le va a vender Janet Dubois la fórmula de su padre. 296 00:25:03,837 --> 00:25:06,548 ¡A Jack Gates! 297 00:25:08,759 --> 00:25:10,928 ¿El Lobo de Wall Street? 298 00:25:11,053 --> 00:25:15,432 He seguido a Janet. Ha registrado a un tal Jack Gable 299 00:25:15,516 --> 00:25:17,935 - en el hotel... - Ve al grano, Ty. 300 00:25:18,060 --> 00:25:24,274 Vi sus maletas, papá. Tenían las iniciales J.G. Jack Gates. 301 00:25:24,399 --> 00:25:26,860 Entonces tienen las mismas iniciales. 302 00:25:26,944 --> 00:25:31,031 Sí, las mismas iniciales, y los dos son de Nueva York, y estaba con Janet. 303 00:25:31,573 --> 00:25:34,952 Eso no significa que sea Gates. Olvídate, Ty. 304 00:25:35,077 --> 00:25:38,705 Ni siquiera sabemos si Fletcher Dubois dio con esa fórmula. 305 00:25:38,789 --> 00:25:41,124 ¿Y si fuera así, papá? 306 00:25:41,250 --> 00:25:45,629 Sería como si Jack Gates nos robara el contrato. 307 00:25:45,712 --> 00:25:50,551 Creo que has dado en el clavo, Blake. Compruébalo inmediatamente. 308 00:25:50,634 --> 00:25:56,139 Ya lo compruebo yo. ¿Por qué siempre lo hace todo Blake? 309 00:25:56,265 --> 00:25:59,893 - Ha sido idea mía. - Espabila, Ty. 310 00:26:00,394 --> 00:26:03,814 Eres igual que tu madre. Demasiado delicado. 311 00:26:03,939 --> 00:26:07,234 Supongo que por eso se suicidó. 312 00:26:08,735 --> 00:26:10,904 Si se suicidó. 313 00:26:10,988 --> 00:26:13,574 Por última vez, 314 00:26:14,491 --> 00:26:18,787 no contraté a Dash Andrews para asesinar a tu madre. 315 00:26:20,330 --> 00:26:22,958 ¡Eso si era mi madre! 316 00:26:27,462 --> 00:26:29,840 ¿Otra de esas jaquecas, hijo? 317 00:26:32,843 --> 00:26:36,430 Me da igual lo que pienses. No soy Jack Gates. 318 00:26:36,513 --> 00:26:38,932 Y tú no eres Janet Dubois. 319 00:26:39,016 --> 00:26:42,102 Es imposible. Eres un personaje de ficción. 320 00:26:42,186 --> 00:26:44,855 - ¿Un qué? - Hablamos de incluirte, 321 00:26:44,980 --> 00:26:49,193 pero, sinceramente, no eras muy interesante. Ni deberías estar aquí. 322 00:26:49,276 --> 00:26:52,487 Pero lo estoy. He venido a visitar a mi padre. 323 00:26:52,529 --> 00:26:56,450 Sí, tu padre. Fletcher Dubois, el brillante, pero inestable químico 324 00:26:56,533 --> 00:27:00,037 - que está desarrollando una fórmula... - ¿Desarrollándola? 325 00:27:00,162 --> 00:27:02,789 Sr. Gates, mi padre murió hace cuatro semanas. 326 00:27:02,873 --> 00:27:07,961 ¡Ah, sí! Tuvimos que deshacernos de él. ¡Porque no se acordaba del guión! 327 00:27:09,171 --> 00:27:15,677 Es obra de los Sherwood. Contrataron a Fetterman. Han enredado en mi biblia. 328 00:27:15,719 --> 00:27:20,349 ¿Qué biblia? ¿De qué está hablando? Acordó comprar la fórmula de mi padre. 329 00:27:20,641 --> 00:27:25,646 Es inútil. Sé que te puede parecer difícil de creer, pero soy guionista. 330 00:27:26,146 --> 00:27:29,149 Ya sé que puede parecer una locura, 331 00:27:29,650 --> 00:27:32,152 pero yo creé esta ciudad. 332 00:27:33,737 --> 00:27:37,699 - Ya. Creó toda esta ciudad. - ¡Sí! 333 00:27:39,201 --> 00:27:41,745 Me largo ahora mismo. ¿Dónde está mi coche? 334 00:27:41,870 --> 00:27:44,248 En el garaje de Len. Fallaba el radiador. 335 00:27:44,373 --> 00:27:48,919 ¿Len? No hay ningún Len. Llevamos dos años sin Len. 336 00:27:49,378 --> 00:27:51,755 ¿Qué me está pasando? 337 00:27:58,387 --> 00:28:01,265 - ¡Dios! - ¿Qué hace? 338 00:28:02,558 --> 00:28:04,935 No es un sueño. No estoy soñando. 339 00:28:05,018 --> 00:28:08,772 ¿Por qué juega conmigo, Sr. Gates? 340 00:28:08,897 --> 00:28:13,193 Por última vez, señorita, no soy Gates. 341 00:28:13,277 --> 00:28:18,365 Soy guionista. ¿Me oye? Y quiero salir de este pueblo asqueroso. 342 00:28:18,448 --> 00:28:24,121 ¡Pues hágalo! ¡Si es guionista, escriba la forma de salir de aquí! 343 00:28:34,715 --> 00:28:40,554 ¿Operadora? Sí, ¿me pone... tiene gracia... con el garaje de Len, por favor? 344 00:28:42,139 --> 00:28:45,642 Len fue un error. No recibimos cartas ni nada. 345 00:28:59,990 --> 00:29:02,075 Len al habla. 346 00:29:03,076 --> 00:29:06,663 - ¿Len? - Ya le dije a Janet, un radiador nuevo. 347 00:29:06,997 --> 00:29:09,458 Me llevará unos días. 348 00:29:09,499 --> 00:29:12,419 Oiga, señor, no hago milagros. 349 00:29:31,188 --> 00:29:33,482 "Escriba la forma de salir de aquí". 350 00:29:38,862 --> 00:29:42,032 Esto es una auténtica locura. 351 00:29:44,451 --> 00:29:46,703 "Escriba la forma de salir de aquí". 352 00:29:55,170 --> 00:29:57,214 Fundido. 353 00:29:57,673 --> 00:30:01,844 Interior, garaje de Len. Día. 354 00:30:02,302 --> 00:30:04,888 Len encuentra un radiador nuevo 355 00:30:05,013 --> 00:30:07,724 para el coche del Sr. Gable. 356 00:30:08,392 --> 00:30:10,978 Len llama al Sr. Gable 357 00:30:11,061 --> 00:30:14,231 para decirle que está arreglado. 358 00:30:33,750 --> 00:30:35,419 ¿Diga? 359 00:30:35,502 --> 00:30:38,005 ¿Len? ¿Qué? 360 00:30:38,589 --> 00:30:41,550 ¿Has encontrado un radiador nuevo para mi coche? 361 00:30:43,218 --> 00:30:46,180 ¿En serio? ¿Lo has encontrado? 362 00:30:46,263 --> 00:30:49,266 ¡Len, no! No me río de ti. 363 00:30:49,391 --> 00:30:53,020 No. Gracias, te doy las gracias. 364 00:30:53,604 --> 00:30:56,398 Enseguida voy. Funciona. 365 00:31:09,912 --> 00:31:12,581 ¿Qué demonios ha pasado? 366 00:31:14,958 --> 00:31:18,086 No quiero saberlo, de verdad que no. 367 00:31:18,629 --> 00:31:21,131 Tengo que irme de aquí. 368 00:31:27,137 --> 00:31:29,806 ¡Eh! ¡Taxi! 369 00:31:29,890 --> 00:31:32,643 ¡Eh, espere! ¡Taxi! 370 00:31:49,159 --> 00:31:50,827 ¡Laura! 371 00:31:52,496 --> 00:31:54,581 ¿Le conozco? 372 00:31:54,665 --> 00:31:56,583 ¿Le molesta, Srta. Hedison? 373 00:31:57,501 --> 00:32:00,170 Los hombres no me molestan, Marco. 374 00:32:00,254 --> 00:32:03,507 Recógeme dentro de media hora. Tengo que ir al Hunt Club. 375 00:32:03,632 --> 00:32:06,301 Voy a montar a caballo con el Dr. Kirkwood. 376 00:32:13,684 --> 00:32:15,310 ¡Espere! 377 00:32:26,280 --> 00:32:29,283 ¿A qué viene tanta prisa? ¿Adónde voy a ir? 378 00:32:36,123 --> 00:32:39,042 En serio, Paul, no es exactamente un asesinato. 379 00:32:39,501 --> 00:32:42,671 No. Ni hablar. No quiero ni discutirlo. 380 00:32:42,713 --> 00:32:46,550 Pero eres su médico. Podrías aumentarle la dosis a Blake. 381 00:32:46,633 --> 00:32:50,554 Es una medicina experimental con efectos secundarios nefastos. 382 00:32:50,679 --> 00:32:54,057 Blake tomaría lo que fuese para acabar con esas jaquecas. 383 00:32:54,183 --> 00:32:56,977 Aunque Blake no estuviera por medio, 384 00:32:57,060 --> 00:33:00,898 tu padre nunca te dejaría la empresa. ¿Qué me dices de Ty? 385 00:33:00,981 --> 00:33:05,402 - Yo me encargo de Ty. - Rachel, soy doctor en medicina. 386 00:33:05,527 --> 00:33:07,863 No puedo hacerlo. 387 00:33:08,572 --> 00:33:12,409 No necesitas la empresa de tu padre. Nos tenemos el uno al otro. 388 00:33:12,492 --> 00:33:15,245 Casémonos, como dijimos. 389 00:33:15,370 --> 00:33:19,750 Lo siento, Paul, pero no estoy preparada para el matrimonio. 390 00:33:26,340 --> 00:33:30,260 Está bien. Aumentaré la dosis de Blake. 391 00:33:34,181 --> 00:33:37,726 Vamos. Te hago una carrera hasta la Catedral de Winchester. 392 00:33:47,945 --> 00:33:49,613 Sí. 393 00:33:50,405 --> 00:33:52,449 Debería ser lento. 394 00:33:55,118 --> 00:33:58,205 Haré que Rachel me lo suplique. 395 00:33:58,288 --> 00:34:01,124 Que sufra un poquito. 396 00:34:01,208 --> 00:34:05,796 Va a montar a caballo esta tarde, así que... 397 00:34:06,421 --> 00:34:08,465 Montar a caballo. 398 00:34:09,550 --> 00:34:15,097 Montar a caballo. ¡Dios mío! Fetterman y los Sherwood van a matarla. 399 00:34:16,639 --> 00:34:22,437 No se pagó el dinero y la vaca fue devuelta a su dueño. 400 00:34:23,063 --> 00:34:25,315 Me lo contó un... 401 00:34:33,907 --> 00:34:35,993 ¡Alto! ¡Dios mío! 402 00:35:28,212 --> 00:35:29,713 Lo siento. 403 00:36:01,745 --> 00:36:04,331 ¡So! 404 00:36:04,414 --> 00:36:07,000 ¡So, quieto! 405 00:36:07,084 --> 00:36:11,088 ¡So, campeón! Tranquilo. 406 00:36:13,215 --> 00:36:18,720 - Se le ha caído el sombrero. - Gracias. Me ha salvado la vida. 407 00:36:21,598 --> 00:36:24,184 - ¿No nos hemos visto antes? - Tal vez. 408 00:36:28,605 --> 00:36:30,899 Y tal vez nos volvamos a ver. 409 00:36:46,248 --> 00:36:48,959 Se muere por mí. Me encanta. 410 00:36:54,798 --> 00:36:58,302 Vamos, despacio, ¿vale? No hagas eso. Tranquilo. 411 00:36:59,469 --> 00:37:02,598 ¿Por qué no escribí que volvía al establo? Tranquilo. 412 00:37:03,265 --> 00:37:07,060 Por favor. Despacio. 413 00:37:08,145 --> 00:37:09,396 Hola. ¡So! 414 00:37:10,397 --> 00:37:12,900 ¡Dios mío! ¡Santo Dios! 415 00:37:12,983 --> 00:37:16,153 - ¡Socorro! ¡Auxilio! - ¡Dios mío! 416 00:37:16,653 --> 00:37:18,572 ¡Dios mío! ¡Auxilio! 417 00:37:34,963 --> 00:37:37,007 ¡Ayúdeme! 418 00:37:41,094 --> 00:37:45,474 ¡Ayúdeme! ¡Por favor, señorita! 419 00:37:45,599 --> 00:37:47,351 ¡So! ¡Auxilio! 420 00:37:49,478 --> 00:37:50,521 ¡Oh, no! 421 00:37:59,821 --> 00:38:02,199 - ¿Se encuentra bien? - Sí. 422 00:38:03,158 --> 00:38:05,369 Sí, creo que sí. Gracias. 423 00:38:05,494 --> 00:38:08,497 Sí. ¿Qué es esto? 424 00:38:08,539 --> 00:38:11,667 - ¡Oh, no! Es de una hoz. - ¿Qué? 425 00:38:11,708 --> 00:38:14,211 - Inclínese. - Espere. ¿Me va a doler? 426 00:38:14,336 --> 00:38:18,465 - Puede. - No, déjelo. Bueno. 427 00:38:19,883 --> 00:38:21,677 ¡Dios! 428 00:38:21,718 --> 00:38:25,013 ¡Mira qué grande! 429 00:38:29,059 --> 00:38:33,564 - De pequeña solía venir aquí. - Es precioso. Sin duda. 430 00:38:34,231 --> 00:38:38,068 Bien, Janet, por curiosidad, 431 00:38:38,151 --> 00:38:40,821 cuéntame cosas de tu personaje... de ti. 432 00:38:40,904 --> 00:38:45,742 No hay mucho que contar. Me doctoré en la Escuela Cristiana de Ashford Falls. 433 00:38:45,826 --> 00:38:48,495 - Muy buena escuela. - Luego me fui a África. 434 00:38:48,579 --> 00:38:51,832 ¿África? ¿Y eso? 435 00:38:52,249 --> 00:38:55,544 Los dos últimos años he vivido con una colonia de hormigas. 436 00:38:55,586 --> 00:38:59,381 - ¿Con hormigas? - Investigo. Estudio todo lo que hacen. 437 00:38:59,423 --> 00:39:02,843 Modelo social, movimientos, costumbres de apareamiento. 438 00:39:02,926 --> 00:39:06,096 Entiendo. Como en los programas de National Geographic. 439 00:39:06,221 --> 00:39:10,225 No, nunca saldré en uno de ésos. Mi amigo Manu dice que aún me queda. 440 00:39:10,267 --> 00:39:15,355 No tengo gorilas, como Dian Fossey, ni chimpancés, como Jane Goodall. 441 00:39:15,439 --> 00:39:18,108 - Ya. - A nadie le interesan las hormigas, 442 00:39:18,233 --> 00:39:22,738 pero cuando vives con ellas, ves su singularidad, su individualidad. 443 00:39:22,779 --> 00:39:26,366 Es como si cada una tuviera personalidad propia. 444 00:39:26,450 --> 00:39:28,118 ¿En serio? 445 00:39:29,453 --> 00:39:32,122 - ¿Qué pasa? - Nada. 446 00:39:35,792 --> 00:39:41,965 Rachel, sabes que no hablamos de negocios en la mesa. 447 00:39:42,049 --> 00:39:44,593 Padre, tengo derecho a saber lo que pasa. 448 00:39:44,635 --> 00:39:48,639 No me dejaréis fuera del negocio, ni vosotros ni nadie. 449 00:39:55,312 --> 00:39:57,439 ¿Sí, Ty? 450 00:40:01,276 --> 00:40:04,404 ¿Cuándo te vas a dejar de tonterías con Rachel? 451 00:40:04,488 --> 00:40:07,908 - En Carnaval no pasó nada. - Es tu hermana. 452 00:40:07,991 --> 00:40:11,245 Está bien, Rachel. Estamos estudiando algo. 453 00:40:11,328 --> 00:40:14,164 ¿No te gustaría poder comer cuanto quisieras 454 00:40:14,248 --> 00:40:16,834 y con una pastilla acelerar tu metabolismo 455 00:40:16,917 --> 00:40:20,295 para quemar el azúcar y la grasa? 456 00:40:20,629 --> 00:40:23,298 ¿Tenemos esa pastilla? 457 00:40:24,132 --> 00:40:26,510 ¡Dios mío, haré una fortuna! 458 00:40:26,635 --> 00:40:30,347 O lo perderás todo si alguien se adelanta en el mercado. 459 00:40:30,848 --> 00:40:36,019 Es posible que Fletcher Dubois desarrolle la pastilla antes que nosotros. 460 00:40:36,144 --> 00:40:38,146 Eso es lo que pretende Jack Gates. 461 00:40:38,188 --> 00:40:42,359 Pero no entiendo por qué quiere meterte mano. Quiero decir... 462 00:40:42,442 --> 00:40:44,695 Te hemos entendido, Ty. 463 00:40:44,820 --> 00:40:47,531 A que te doy un dolor de cabeza inolvidable. 464 00:40:47,656 --> 00:40:51,660 - Si le pones un dedo encima, Ty... - ¡Siempre protegiendo a Blake, papá! 465 00:40:51,702 --> 00:40:54,663 A veces desearía no ser tu hijo. 466 00:40:55,789 --> 00:40:57,499 Si soy tu hijo. 467 00:40:59,209 --> 00:41:03,380 - ¿Qué tal las jaquecas, Blake? - Mucho mejor. 468 00:41:03,505 --> 00:41:06,675 Paul me dobló la dosis. Parece que funciona. 469 00:41:06,717 --> 00:41:10,220 ¿No será la medicina que estamos probando? 470 00:41:11,305 --> 00:41:14,057 Paul cree que es totalmente segura, padre. 471 00:41:14,892 --> 00:41:16,894 Déjamelo a mí, papá. 472 00:41:17,019 --> 00:41:21,398 Averiguaré hasta dónde ha llegado Fletcher Dubois con su fórmula. 473 00:41:25,569 --> 00:41:27,863 ¡Qué raro! 474 00:41:28,238 --> 00:41:30,532 Me sangran las encías. 475 00:41:37,247 --> 00:41:40,542 "Con lágrimas en los ojos, Rachel corre hacia él". 476 00:41:40,709 --> 00:41:43,003 No. Demasiado sensiblero. 477 00:41:47,090 --> 00:41:49,092 - Diga. - Soy Janet. 478 00:41:49,176 --> 00:41:52,262 - ¿Dónde estás? - En el laboratorio, o lo que queda de él. 479 00:41:52,387 --> 00:41:57,267 ¡Qué imbécil fui! ¡Es increíble! No me extraña que no quiera la fórmula. 480 00:41:57,351 --> 00:42:00,395 - La iba a robar de todos modos. - ¿Qué? 481 00:42:00,437 --> 00:42:02,940 Trabaja para los Hedison, ¿verdad? 482 00:42:03,065 --> 00:42:07,277 - ¿Qué? - La quemaré antes de que la consigan. 483 00:42:10,197 --> 00:42:12,449 Creo que sus amigos siguen aquí. 484 00:42:13,116 --> 00:42:16,954 - ¿Qué amigos? - Se van a arrepentir. 485 00:42:17,579 --> 00:42:21,959 Janet, si hay alguien ahí, sal de la casa ya. Llama a la policía. 486 00:42:22,042 --> 00:42:24,711 Te lo juro, no tengo nada que ver. 487 00:42:25,379 --> 00:42:27,714 ¿Janet? ¿Oye? 488 00:42:27,798 --> 00:42:30,259 ¿Me oyes, Janet? 489 00:42:40,602 --> 00:42:43,063 ¿Oye? ¿Janet? 490 00:42:47,317 --> 00:42:50,237 ¡Dios! Esto no lo he escrito yo. 491 00:42:51,488 --> 00:42:54,658 Claro. Fetterman una vez más. 492 00:42:55,659 --> 00:42:59,663 Escritor de pacotilla. Ahora te vas a enterar. 493 00:43:02,624 --> 00:43:05,169 Interior. Laboratorio de Dubois. 494 00:43:06,336 --> 00:43:09,840 Lo único que queremos es ver las notas de tu padre y nos iremos. 495 00:43:09,965 --> 00:43:12,968 Se lo aseguro, él nunca inventó esa fórmula. 496 00:43:13,010 --> 00:43:15,345 Eso ya lo veremos. 497 00:43:19,766 --> 00:43:22,269 Piénselo bien, señorita. 498 00:43:25,439 --> 00:43:27,524 ¿De dónde ha salido esa ventana? 499 00:43:31,278 --> 00:43:32,946 ¡Jack! 500 00:43:55,886 --> 00:43:57,804 ¡Dios mío! 501 00:44:01,725 --> 00:44:04,228 ¿Qué vas a hacer con esto, listo? 502 00:44:09,358 --> 00:44:11,318 ¡Jack, cuidado! 503 00:44:14,863 --> 00:44:17,533 ¿Desde cuándo llevas una navaja? 504 00:44:18,408 --> 00:44:20,661 Larguémonos. Vamos. 505 00:44:22,412 --> 00:44:25,832 - Nunca he visto nada igual. - Ni nadie. 506 00:44:25,916 --> 00:44:28,544 Estos tíos saben cómo hacer un nudo. 507 00:44:31,922 --> 00:44:36,426 - ¿Qué es esto? - Lo que querían. La fórmula de mi padre. 508 00:44:36,510 --> 00:44:39,221 Estará más segura en sus manos, Sr. Gates. 509 00:44:39,263 --> 00:44:42,599 Mire, señorita, por última vez, no me llamo... 510 00:44:42,683 --> 00:44:46,603 Es un experto en artes marciales, es poderoso y despiadado. 511 00:44:46,728 --> 00:44:49,106 ¿Quién si no podría ser? 512 00:44:49,189 --> 00:44:52,025 No me vendría mal. 513 00:44:52,109 --> 00:44:54,278 Poderoso, despiadado. 514 00:44:54,403 --> 00:44:57,030 Sí, soy Jack Gates. 515 00:44:57,114 --> 00:45:01,368 - ¿Y comprará la fórmula de mi padre? - Por supuesto. ¡Vamos! 516 00:45:02,786 --> 00:45:05,455 Sería más fácil si empezaras de nuevo. 517 00:45:05,539 --> 00:45:09,251 - No me digas cómo aparcar. - Ahí hay mucho sitio. 518 00:45:09,293 --> 00:45:11,962 - ¿Quieres conducir? - No. 519 00:45:17,968 --> 00:45:21,138 Así está bien. Vamos. 520 00:45:22,556 --> 00:45:26,435 Sí, así está bien. Está más cerca de lo que creía. 521 00:45:27,978 --> 00:45:30,272 - ¿Puedes? - Sí, claro. 522 00:45:42,910 --> 00:45:45,120 Es muy guapa, ¿verdad? 523 00:45:45,162 --> 00:45:46,788 Muy guapa. 524 00:45:46,830 --> 00:45:50,125 - Yo fui al instituto con Rachel. - ¿En serio? 525 00:45:50,167 --> 00:45:53,128 - ¿Cómo era? - Rica, guapa. 526 00:45:54,671 --> 00:45:57,841 Fue reina de la fiesta de ex alumnos durante cuatro años. 527 00:45:59,426 --> 00:46:03,639 Recuerdo cuando se puso un vestido blanco de encaje 528 00:46:03,680 --> 00:46:06,016 y una corona preciosa. 529 00:46:06,850 --> 00:46:10,020 Cuando bajó por la escalinata, 530 00:46:10,854 --> 00:46:14,024 parecía como si flotara. 531 00:46:15,484 --> 00:46:18,195 Aquella noche quise ser Rachel. 532 00:46:22,533 --> 00:46:26,703 - ¿Cuándo abrieron este sitio? - Hace un par de horas. 533 00:46:29,039 --> 00:46:32,167 Y me han dicho que hacen un pastrami delicioso. 534 00:46:39,550 --> 00:46:41,218 ¡Listo! 535 00:46:41,635 --> 00:46:44,179 Pastrami en pan alemán y... 536 00:46:45,347 --> 00:46:49,726 ¿Salmón ahumado con queso en tostada de canela? ¡Llévatelo ya! 537 00:46:51,019 --> 00:46:54,815 Sí, tienes razón. Te puedes llegar a sentir muy solo. 538 00:46:54,898 --> 00:46:59,319 A veces Manu y yo estábamos solos en el monte durante meses. 539 00:46:59,403 --> 00:47:00,904 Gracias. 540 00:47:02,322 --> 00:47:05,242 ¿Me dices que nunca conociste a nadie allí? 541 00:47:05,367 --> 00:47:09,037 Conocí a un chico francés. Dijo que era ecologista. 542 00:47:09,079 --> 00:47:12,082 - Resultó que no. - ¿Qué era? 543 00:47:12,165 --> 00:47:14,418 Un cazador. Le colgaron. 544 00:47:14,543 --> 00:47:17,754 Siempre me equivoco con los chicos. 545 00:47:17,880 --> 00:47:21,091 Yo no. Nunca me equivoco con las mujeres. 546 00:47:21,175 --> 00:47:23,719 Pero no consigo que salgan conmigo. 547 00:47:23,760 --> 00:47:26,930 Pero eres Jack Gates. Puedes conseguir a quien quieras. 548 00:47:27,014 --> 00:47:31,268 ¡Claro! Quería decir antes de ser despiadado y poderoso. 549 00:47:38,233 --> 00:47:42,779 Podrías pasarte por mi casa alguna vez. Cocino bastante bien. 550 00:47:44,781 --> 00:47:47,201 - No quieres venir. - No he dicho eso. 551 00:47:47,284 --> 00:47:52,080 Lo entiendo. Estarás ocupado. Tendrás adquisiciones que adquirir. 552 00:47:52,122 --> 00:47:55,125 - Lo entiendo. - ¿Quieres que vaya o no? 553 00:47:55,250 --> 00:47:57,753 - Sin duda alguna. - Me encantaría. 554 00:47:59,046 --> 00:48:01,632 Supongo que por eso vivo con hormigas. 555 00:48:03,759 --> 00:48:06,637 ¿Salmón y queso en tostada de canela? 556 00:48:07,471 --> 00:48:10,265 - ¿Y te lo estás comiendo? - Sí. 557 00:48:10,307 --> 00:48:11,975 Increíble. 558 00:48:13,644 --> 00:48:16,730 El siguiente artículo es esta colcha amish. 559 00:48:16,813 --> 00:48:20,567 No ha habido una artesanía tan exquisita desde Betsy Ross. 560 00:48:20,651 --> 00:48:22,819 ¿Quién ofrece 30 dólares? 561 00:48:22,903 --> 00:48:25,405 35. ¿He oído 40? 562 00:48:25,489 --> 00:48:27,908 Papá, no alcanzaremos nuestro objetivo. 563 00:48:27,991 --> 00:48:31,119 Rachel, no voy a comprar ninguna de estas tonterías. 564 00:48:35,791 --> 00:48:41,505 Me dan calores. ¿Crees que debería rebajar la dosis? 565 00:48:43,465 --> 00:48:46,301 Esas encías tampoco tienen buena pinta. 566 00:48:46,343 --> 00:48:49,096 Tal vez deberías dejarlo. Sólo... 567 00:48:52,015 --> 00:48:55,978 Seguro que es una alergia. Sigue con esa dosis otra semana. 568 00:48:56,645 --> 00:48:58,188 Bien. 569 00:49:21,628 --> 00:49:26,216 Espero no molestarles, damas y caballeros. Soy Jack Gates. 570 00:49:26,508 --> 00:49:29,720 - ¿Lo ves? Te dije que era Jack Gates. - Calla. 571 00:49:29,845 --> 00:49:33,724 - Tenías razón, Blake. - ¿Cómo que tiene razón? 572 00:49:33,849 --> 00:49:36,977 Fui yo, papá. Yo y nadie más. 573 00:49:38,687 --> 00:49:42,816 Estoy sólo de visita en Ashford Falls, pero por una buena causa. 574 00:49:42,900 --> 00:49:47,237 Por tanto, quisiera donar mi Ferrari para su subasta. 575 00:49:48,822 --> 00:49:53,076 - Tiene mucha clase. - Sí. Si te gusta fardar. 576 00:49:53,160 --> 00:49:58,999 Quisiéramos agradecer al Sr. Gates la generosa donación de este clásico. 577 00:50:03,754 --> 00:50:07,257 La puja empezará en 500.000 dólares. 578 00:50:08,091 --> 00:50:11,512 Es el coche más precioso que jamás he visto. 579 00:50:12,930 --> 00:50:15,015 ¿Lo quieres? 580 00:50:18,435 --> 00:50:21,939 500.000. Gracias, Dr. Kirkwood. 581 00:50:22,606 --> 00:50:25,859 ¿Veo 550? 550. Gracias, señora. 582 00:50:25,943 --> 00:50:29,530 ¿600? 600. Gracias, señor. 583 00:50:30,030 --> 00:50:32,449 700.000. 584 00:50:32,533 --> 00:50:37,037 700.000. Gracias, Dr. Kirkwood. 585 00:50:37,120 --> 00:50:39,623 700.000, a la una. 586 00:50:39,706 --> 00:50:41,750 700.000, a las dos. 587 00:50:41,792 --> 00:50:44,127 850.000. 588 00:50:45,212 --> 00:50:47,089 ¡Dios mío! 589 00:50:47,130 --> 00:50:49,925 Apuesta por su propio coche. 590 00:50:50,801 --> 00:50:54,263 900.000. 591 00:50:58,892 --> 00:51:00,811 Un millón de dólares. 592 00:51:04,648 --> 00:51:08,402 Adjudicado. Un millón de dólares. 593 00:51:09,736 --> 00:51:11,989 Y va a parar a su propietario. 594 00:51:18,412 --> 00:51:20,914 Rachel, yo... 595 00:51:29,006 --> 00:51:33,635 El misterioso extraño vuelve a rescatarme. 596 00:51:33,677 --> 00:51:36,930 Señora, este extraño no conoce el peligro. 597 00:51:37,514 --> 00:51:40,517 Soy más extraño de lo que piensa. 598 00:51:56,617 --> 00:51:59,661 Srta. Hedison, ¿la dejo en alguna parte? 599 00:51:59,703 --> 00:52:02,122 No se preocupe. Ya la llevo yo. 600 00:52:02,206 --> 00:52:04,374 ¿Sí? ¿Cree que tendrá tiempo? 601 00:52:07,377 --> 00:52:09,046 Lo que faltaba. 602 00:52:09,171 --> 00:52:11,381 Debería estar en cirugía. 603 00:52:20,057 --> 00:52:21,725 Si me permite... 604 00:52:25,646 --> 00:52:28,690 Yo llevaré a Rachel a donde vaya, Sr. Gates. 605 00:52:28,732 --> 00:52:32,486 - ¿De veras? No lo creo. - Al teléfono, señor. 606 00:52:35,739 --> 00:52:38,033 Entonces que la lleven, ¿no? 607 00:52:38,075 --> 00:52:42,079 Sr. Gates, ¿es consciente de mi compromiso con el Dr. Kirkwood? 608 00:52:42,371 --> 00:52:46,083 - ¿No preferiría estar enamorada? - Lo siento, Rachel. 609 00:52:46,166 --> 00:52:50,337 - No puedo llevarte. Tengo que ir a casa. - ¿Qué ocurre, papá? ¿Sucede algo? 610 00:52:50,420 --> 00:52:55,342 - Viene el señor de la TV por cable. - ¿Y la reunión de accionistas? 611 00:52:55,425 --> 00:52:59,096 Ya sabes lo difícil que es conseguir que venga esta gente. 612 00:52:59,221 --> 00:53:02,933 Sale una franja negra en el 2 y en el 7. 613 00:53:03,934 --> 00:53:07,229 - Rachel, Blake te llevará al club. - No puedo. 614 00:53:07,271 --> 00:53:11,775 - Tengo que ir a compensar las ruedas. - ¿Ahora? ¿Y por qué ahora? 615 00:53:11,900 --> 00:53:16,530 - ¡No lo sé! - ¿Qué demonios pasa aquí? 616 00:53:22,536 --> 00:53:28,125 Ha fanfarroneado en la subasta, Sr. Gates. ¿Qué pretende? 617 00:53:28,208 --> 00:53:32,129 - No confía en mí, ¿verdad? - No más que usted en mí. 618 00:53:43,098 --> 00:53:47,644 - Le propongo un juego. - ¿Qué tipo de juego? 619 00:53:48,437 --> 00:53:50,480 Se llama Confianza. 620 00:53:51,940 --> 00:53:54,443 ¡Qué tontería! 621 00:53:55,068 --> 00:53:57,988 Está bien. ¿Cómo se juega? 622 00:53:58,113 --> 00:53:59,489 Muy fácil. 623 00:53:59,615 --> 00:54:02,326 Dejo mi vida en sus manos. 624 00:54:03,744 --> 00:54:05,329 LOBO 1 625 00:54:09,583 --> 00:54:13,003 - ¿Está loco? - Vamos, Rachel, ¿qué hago? 626 00:54:13,128 --> 00:54:16,340 - ¡Por favor, pare! - ¿Por qué? Confío en usted. 627 00:54:17,174 --> 00:54:20,302 ¡A la derecha! ¡Dios mío! ¡Cuidado por la izquierda! 628 00:54:21,845 --> 00:54:25,933 ¡No, derecha! ¡A la derecha! 629 00:54:40,531 --> 00:54:42,533 ¡Cuidado con el camión! 630 00:54:52,626 --> 00:54:54,962 ¡No! ¡No lo conseguirá! 631 00:54:58,215 --> 00:55:01,134 ¡Se lo suplico, pare el coche! 632 00:55:01,385 --> 00:55:03,887 - ¿De verdad quiere que pare? - ¡Sí! 633 00:55:03,971 --> 00:55:06,557 ¡Creía que lo aguantaría! 634 00:55:09,977 --> 00:55:12,563 Entonces, no pare. ¡Más rápido! 635 00:55:14,314 --> 00:55:16,817 Curva cerrada a la derecha. 636 00:55:16,900 --> 00:55:18,402 Así, muy bien. 637 00:55:20,654 --> 00:55:23,073 No la fastidie ahora. 638 00:55:23,824 --> 00:55:25,200 ¡Sí! 639 00:55:25,242 --> 00:55:27,411 ¡Sí! ¡Más fuerte! 640 00:55:28,412 --> 00:55:30,539 ¡Esto es maravilloso! 641 00:55:38,088 --> 00:55:40,340 Bonito día para conducir, ¿verdad? 642 00:55:42,718 --> 00:55:46,680 ¿Cuánto tengo que esperar a esta gente del cable? 643 00:55:46,763 --> 00:55:49,933 ¿Qué más da la franja negra de tu televisión? 644 00:55:50,851 --> 00:55:55,230 ¿Y Rachel? Está con Gates. ¿No es así? 645 00:55:55,689 --> 00:56:00,235 ¿Lo ves? Es el cable. Mira la diferencia. Cable, antena. 646 00:56:00,277 --> 00:56:02,362 - Cable, antena. - ¡Papá! 647 00:56:03,363 --> 00:56:05,032 ¡Papá! ¡Papi! 648 00:56:05,115 --> 00:56:09,745 - Tengo malas noticias. - No viene el hombre del cable, ¿no? 649 00:56:10,120 --> 00:56:14,082 He registrado las cosas de Gates. Va a comprar la fórmula. 650 00:56:14,124 --> 00:56:16,084 Dubois inventó la pastilla. 651 00:56:17,044 --> 00:56:19,129 - Ahora lo entiendo. - No, hay más. 652 00:56:19,213 --> 00:56:22,799 Gates tiene unas notas disparatadas. Lo sabe todo sobre nosotros. 653 00:56:22,925 --> 00:56:28,472 Sabe lo de la prueba falsa de la medicina, tu tumor cerebral, y hasta mi... mi... 654 00:56:28,555 --> 00:56:30,557 ¡Amnesia! 655 00:56:30,641 --> 00:56:35,604 ¿Qué quiere ese hombre? ¿Arruinarnos o vernos en la cárcel? 656 00:56:35,646 --> 00:56:39,733 Si no puedo tener a Rachel, me da igual la cárcel. 657 00:56:40,817 --> 00:56:43,779 Y ojalá no aparezca el hombre del cable. 658 00:56:46,657 --> 00:56:48,992 - ¡Dios mío! - Hola, Paul. 659 00:56:52,329 --> 00:56:55,958 Papá, lo he hecho bien, ¿verdad? 660 00:56:56,416 --> 00:56:59,670 Sí, hijo. Estoy muy orgulloso de ti. 661 00:57:00,671 --> 00:57:02,673 Bien hecho, hijo. 662 00:57:03,507 --> 00:57:05,467 ¡Blake, qué alegría! 663 00:57:05,509 --> 00:57:09,513 Ty, infórmale. Blake sabrá qué hacer con Gates. 664 00:57:11,807 --> 00:57:13,475 Papá. 665 00:57:14,518 --> 00:57:18,355 No puedes seguir haciéndome esto. 666 00:57:20,649 --> 00:57:23,986 ¡No, Ty! Es de la dinastía Tang. 667 00:57:28,824 --> 00:57:32,995 No sirves ni para eso, ¿verdad, hijo? 668 00:57:39,126 --> 00:57:41,420 Se retrasa un poco. 669 00:57:41,962 --> 00:57:44,131 Quizá haya ido a comprar vino. 670 00:57:44,214 --> 00:57:47,467 O flores. ¡Dios mío! Podrían ser flores. 671 00:57:49,052 --> 00:57:51,346 O tal vez sólo se esté retrasando. 672 00:58:08,822 --> 00:58:11,366 - ¿Sí? - ¿Dónde estabas? 673 00:58:11,867 --> 00:58:13,535 ¿Qué? 674 00:58:13,869 --> 00:58:16,455 Se suponía que habíamos quedado. 675 00:58:20,876 --> 00:58:23,712 Soy Jack Gates. 676 00:58:28,133 --> 00:58:32,095 La próxima vez escribo que tiene marchas automáticas. 677 00:58:48,362 --> 00:58:50,072 - Buenas noches. - Señor. 678 00:59:04,670 --> 00:59:07,256 Janet, ¿qué haces aquí? 679 00:59:07,631 --> 00:59:10,884 Mira, lo de la cena te lo puedo explicar. 680 00:59:10,968 --> 00:59:15,931 - ¿Eres Jack Gates? - Claro que soy Jack Gates. 681 00:59:16,515 --> 00:59:18,600 ¡Qué gracia! 682 00:59:20,936 --> 00:59:24,314 Toda mi vida he sido Jack Gates. 683 00:59:25,524 --> 00:59:27,609 ¡Robert Wagner! 684 00:59:28,402 --> 00:59:32,322 ¿Qué haces en este papel? Tú no haces programación de día. 685 00:59:32,406 --> 00:59:36,743 Los Sherwood contrataron a Robert Wagner. ¡Ah, el Telemaratón! 686 00:59:37,744 --> 00:59:40,497 ¡Robert Wagner! 687 00:59:40,956 --> 00:59:45,210 ¿Este pringado se ha hecho pasar por mí y le has creído? 688 00:59:45,294 --> 00:59:49,464 Debía habérmelo figurado. ¡Cómo aparcó el coche! 689 00:59:50,382 --> 00:59:54,011 - Esto es suyo, Sr. Gates. - Gracias, querida. 690 00:59:56,013 --> 00:59:57,931 ¡Cuidado! 691 01:00:00,100 --> 01:00:03,770 Quieren matarme. ¡Maldito Fetterman! 692 01:00:04,479 --> 01:00:06,565 ¡Dios mío! 693 01:00:09,443 --> 01:00:11,528 Es sangre auténtica. 694 01:00:12,279 --> 01:00:14,990 Está muerto. No puede ser. 695 01:00:15,073 --> 01:00:17,242 Es Robert Wagner. 696 01:00:18,202 --> 01:00:20,329 No puedo dejar que muera. 697 01:00:20,412 --> 01:00:23,582 Tengo que resucitarlo. 698 01:00:28,295 --> 01:00:32,007 No se preocupe, Sr. Wagner, todo saldrá bien. 699 01:00:32,633 --> 01:00:35,135 Está bien hasta muerto. 700 01:00:39,389 --> 01:00:41,975 Habitación del hotel de Jack. 701 01:00:43,143 --> 01:00:45,229 Tiene que funcionar. 702 01:00:54,738 --> 01:00:57,449 Lo he conseguido. Funciona. 703 01:00:57,533 --> 01:01:00,786 Lo he resucitado. ¿Cómo se encuentra? 704 01:01:00,869 --> 01:01:02,955 Un poco mareado. 705 01:01:06,083 --> 01:01:11,046 - No entiendo qué ha pasado. - No tiene por qué. Adiós, Sr. Gates. 706 01:01:11,129 --> 01:01:14,758 Dijo: "Adiós, Sr. Gates". 707 01:01:19,596 --> 01:01:23,976 - Pídame un taxi. Debo ir al aeropuerto. - Pero acaba de registrarse. 708 01:01:24,059 --> 01:01:27,187 No me importa. Tengo que ir a... 709 01:01:29,606 --> 01:01:31,275 Cleveland. 710 01:01:31,859 --> 01:01:34,695 ¡Dios! Odio Cleveland. 711 01:01:39,491 --> 01:01:42,077 Ashford Falls no es para ti. 712 01:01:42,411 --> 01:01:47,082 Eres una chica encantadora. Serías más feliz en África. 713 01:01:50,586 --> 01:01:52,254 Exterior. 714 01:01:52,963 --> 01:01:55,048 Un claro de la jungla. 715 01:01:55,883 --> 01:01:57,551 Noche. 716 01:01:58,093 --> 01:02:01,305 No. Debe de ser de día allí. 717 01:02:04,600 --> 01:02:07,728 Adiós, Janet. Diviértete con tus hormigas. 718 01:02:15,652 --> 01:02:19,114 Se supone que es un magnate despiadado. 719 01:02:20,240 --> 01:02:24,328 - Pero a mí me pareció un buen tipo. - Me suena a lo del cazador. 720 01:02:24,411 --> 01:02:28,081 Deberías haber visto cómo montaba a caballo. Era una monada. 721 01:02:28,290 --> 01:02:32,127 Por cierto, casi se me olvida. Esta mañana ha llegado un telegrama. 722 01:02:32,211 --> 01:02:34,963 ¿Un telegrama para mí? 723 01:02:35,506 --> 01:02:39,301 ¿Crees que será de Jack? Seguro que sí. 724 01:02:40,719 --> 01:02:44,723 Es de Carter Hedison. "Un asunto de vida o muerte". 725 01:02:47,351 --> 01:02:52,898 No puedes abandonarme, Paul. ¿No lo ves? Rachel te utiliza. 726 01:02:52,981 --> 01:02:56,693 Trata a los hombres como si fueran de usar y tirar. 727 01:02:56,777 --> 01:02:59,112 - Se acabó, Helen. - Paul. 728 01:03:04,701 --> 01:03:07,204 Has vuelto a ganar, Rachel. 729 01:03:09,414 --> 01:03:11,834 Pero será la última vez. 730 01:03:17,256 --> 01:03:22,135 Paul, pareces un crío. Jack Gates no significa nada para mí. 731 01:03:22,636 --> 01:03:26,598 - Ojalá confiaras en mí. - Confío. Es que... 732 01:03:28,308 --> 01:03:30,727 Pues demuéstralo. 733 01:03:31,019 --> 01:03:33,522 Te propongo un juego. 734 01:03:46,368 --> 01:03:48,453 Por favor, señorita. 735 01:03:50,914 --> 01:03:53,792 El atractivo cirujano ha estado a punto de morir 736 01:03:53,876 --> 01:03:58,005 con su famosa prometida filántropa, Rachel Hedison, 737 01:03:58,088 --> 01:04:03,093 hija del famosillo... famoso industrial, Carter Hedison. 738 01:04:03,677 --> 01:04:09,099 Desde las cataratas de Ashford Falls, su corresponsal Debbie Norden. 739 01:04:09,516 --> 01:04:11,727 Tendría que ser un pez gordo. 740 01:04:11,810 --> 01:04:14,479 Casi mato a la mujer que amo. 741 01:04:14,563 --> 01:04:16,648 Es todo culpa mía. 742 01:04:18,025 --> 01:04:20,694 No, no lo es. No lo es. 743 01:04:20,903 --> 01:04:23,572 Sólo puedo controlar lo que escribo, ¿verdad? 744 01:04:23,655 --> 01:04:25,324 ¡Sí! 745 01:04:26,533 --> 01:04:28,619 No, es culpa mía. 746 01:04:33,123 --> 01:04:37,085 ¿Quién es? Esto no lo he escrito. ¿Quién lo ha escrito? 747 01:04:40,964 --> 01:04:45,135 - ¿Diga? - Hola. Menos mal que estás ahí. 748 01:04:46,595 --> 01:04:48,263 ¡Hola! 749 01:04:49,181 --> 01:04:52,643 Mi padre hace una fiesta este fin de semana y estás invitado. 750 01:04:52,726 --> 01:04:56,855 - Será un placer. - Jack, no puedo hablar mucho. 751 01:04:56,939 --> 01:05:01,902 Tu vida corre peligro. Nada detendrá a mi padre hasta que consiga la fórmula. 752 01:05:02,194 --> 01:05:05,822 Tráemela. Es el último lugar donde mirará. 753 01:05:06,198 --> 01:05:08,492 Te importo mucho, ¿verdad? 754 01:05:08,575 --> 01:05:13,247 Por supuesto. Por eso no quería que vinieras a la fiesta. 755 01:05:14,790 --> 01:05:18,418 Mi padre va a anunciar mi compromiso con Paul. 756 01:05:18,502 --> 01:05:21,630 ¿Por qué apareces en mi vida ahora? 757 01:05:22,422 --> 01:05:25,133 Adiós, amor mío. 758 01:05:26,301 --> 01:05:28,387 "Amor mío". 759 01:05:33,183 --> 01:05:36,478 - Allí estará. - ¿Y la fórmula? 760 01:05:37,271 --> 01:05:41,233 - La tendrá. - Sí, ¿y nosotros? 761 01:05:44,486 --> 01:05:48,991 Buena pregunta, Blake. ¿Sucede algo, Rachel? 762 01:05:49,074 --> 01:05:52,369 Nunca te ha costado tanto obtener lo que quieres de un hombre. 763 01:05:52,578 --> 01:05:54,788 No sé qué me pasa. 764 01:05:54,872 --> 01:05:59,084 Cuando estoy con él, es como si no fuera yo. 765 01:05:59,168 --> 01:06:03,046 Ejerce un poder extraño sobre mí. 766 01:06:05,174 --> 01:06:06,842 Exterior. 767 01:06:07,634 --> 01:06:11,138 Masa... de los Hedison. 768 01:06:11,430 --> 01:06:14,057 Masa no. ¡Casa! 769 01:06:14,141 --> 01:06:16,226 Cuidado con las erratas. 770 01:06:20,230 --> 01:06:23,192 Este fin de semana voy a estar increíble. 771 01:06:24,568 --> 01:06:29,698 Esta vez viene de lo más profundo de mi alma. Sin vendas en los ojos, 772 01:06:29,740 --> 01:06:31,533 ni artimañas, 773 01:06:31,575 --> 01:06:34,578 ni acrobacias espectaculares. No. 774 01:06:34,703 --> 01:06:37,206 Seré yo mismo. 775 01:06:52,763 --> 01:06:54,890 ¿Va a tocar toda la noche? 776 01:06:58,602 --> 01:07:00,646 - Srta. Dubois. - Hola, Edward. 777 01:07:00,771 --> 01:07:02,773 - ¡Hola! - ¿Está el Sr. Hedison? 778 01:07:02,898 --> 01:07:04,983 Sí. Pase, por favor. 779 01:07:10,239 --> 01:07:14,117 Janet. ¿Qué haces aquí? 780 01:07:14,159 --> 01:07:17,246 ¿Qué pasa aquí, Ty? ¿Por qué quiere verme tu padre? 781 01:07:17,287 --> 01:07:21,291 Te he echado de menos. ¿Recuerdas cuando te pedí que vinieras al baile? 782 01:07:21,458 --> 01:07:25,963 - Y tu padre no te dejó. - No, eso no es verdad. 783 01:07:26,088 --> 01:07:30,968 Eso fue cuando me entró... Me entró... 784 01:07:31,093 --> 01:07:32,970 - Amnesia, señor. - ¿Te acuerdas? 785 01:07:42,104 --> 01:07:44,982 Creía que iba a anunciar nuestro compromiso. 786 01:07:45,107 --> 01:07:48,443 - ¿Por qué le pide que toque el piano? - No fui yo. 787 01:07:48,485 --> 01:07:52,322 Ni tampoco que cantara la canción de los payasos. 788 01:07:54,032 --> 01:07:56,159 Paul. Hola. 789 01:07:58,328 --> 01:08:00,330 Disculpe, señor. 790 01:08:00,372 --> 01:08:03,458 La Srta. Janet Dubois está en su estudio. 791 01:08:09,882 --> 01:08:11,842 ¡Dios mío! 792 01:08:13,468 --> 01:08:15,846 Agua, sin hielo. 793 01:08:16,054 --> 01:08:19,057 Tú fuiste la primera en beber mucha agua. 794 01:08:19,683 --> 01:08:22,185 Ahora lo hace todo el mundo. 795 01:08:22,853 --> 01:08:27,064 Janet, ahora que has venido, podríamos ir a montar a caballo. 796 01:08:27,191 --> 01:08:30,194 - Creo que no. - Vaya, vaya. 797 01:08:30,527 --> 01:08:33,404 Janet Dubois. ¡Cómo hemos crecido! 798 01:08:33,822 --> 01:08:36,992 ¿Qué pasa? ¿Qué significa esto de vida o muerte? 799 01:08:37,033 --> 01:08:40,203 Lo discutiremos más tarde. 800 01:08:40,328 --> 01:08:45,375 Llévala a una habitación de invitados. Puede ponerse algo de Rachel. 801 01:08:45,751 --> 01:08:50,380 - Te puedes quedar en mi habitación. - No estarás ahí, ¿no? 802 01:08:53,926 --> 01:08:56,220 Yo no envié este telegrama. 803 01:08:57,179 --> 01:08:59,680 Pero, si no fuiste tú, 804 01:09:00,515 --> 01:09:02,559 ¿quién fue? 805 01:09:14,404 --> 01:09:16,532 ¡Otra! 806 01:09:16,573 --> 01:09:22,120 Muchas gracias. Son maravillosos. ¿Para mí? Gracias. 807 01:09:26,124 --> 01:09:28,919 - Se me caían las lágrimas. - Ya. 808 01:09:30,212 --> 01:09:31,755 ¡Oh, Jack! 809 01:09:34,758 --> 01:09:39,263 - ¿Donna McKenzie, del Instituto Lincoln? - ¡Sí! 810 01:09:39,388 --> 01:09:43,392 No podía estar tan borracho. ¿Qué más escribí anoche? 811 01:09:46,228 --> 01:09:48,104 Has estado maravilloso. 812 01:09:48,145 --> 01:09:51,399 Tantos años tu taquilla junto a la mía 813 01:09:51,441 --> 01:09:54,444 - y nunca hablé contigo. - Ya. 814 01:09:54,570 --> 01:09:59,783 ¿Cómo pude enamorarme de Greg Petula? ¡Qué asco! 815 01:09:59,825 --> 01:10:00,909 ¡Qué asco! 816 01:10:00,951 --> 01:10:03,579 Me equivoqué contigo. 817 01:10:03,620 --> 01:10:06,456 - No eres imbécil. - Gracias. 818 01:10:06,498 --> 01:10:11,295 ¡Instituto Lincoln! ¡Una I, una L! ¡Instituto Lincoln! 819 01:10:12,796 --> 01:10:16,091 Sólo quería decirle que ha sido un placer oírle. 820 01:10:16,133 --> 01:10:18,260 Muchas gracias. 821 01:10:19,303 --> 01:10:21,638 El anciano se va. 822 01:10:22,639 --> 01:10:25,475 Genial. Ahora dicen acotaciones. 823 01:10:26,518 --> 01:10:28,979 Pero, ¿qué ocurre aquí? 824 01:10:29,980 --> 01:10:33,483 - El camarero necesita ciervas. - Ciervas no. 825 01:10:34,276 --> 01:10:38,488 ¡Cervezas! Es una errata. A ver si usas la cabeza. 826 01:10:43,952 --> 01:10:45,996 - ¿Adónde vas? - No lo sé. 827 01:10:46,496 --> 01:10:50,167 - ¡Dios! Se está ahogando. - Déjeme a mí. 828 01:10:50,209 --> 01:10:53,462 - Se hace por detrás. - ¿Qué hace? 829 01:10:53,504 --> 01:10:57,174 Damas y caballeros, la maniobra de Heimlich. 830 01:11:01,637 --> 01:11:03,847 - Así está mejor. - Me ha salvado la vida. 831 01:11:03,972 --> 01:11:05,641 Ya. 832 01:11:09,811 --> 01:11:12,356 ¿Hay algo que no sepas hacer? 833 01:11:13,398 --> 01:11:17,027 Disculpen. Muchas gracias. Disculpen. 834 01:11:17,152 --> 01:11:19,238 ¿Paul no sabe hacer el Heimlich? 835 01:11:19,363 --> 01:11:23,825 Claro que sé hacer el Heimlich. Sé hacer el Heimlich. 836 01:11:23,867 --> 01:11:27,496 Jim, sabes que sé hacer el Heimlich. Me encanta el Heimlich. 837 01:11:27,538 --> 01:11:31,041 Siempre hago el Heimlich. Es de mis maniobras preferidas. 838 01:11:31,166 --> 01:11:33,502 Soy doctor en medicina. 839 01:12:22,467 --> 01:12:24,595 Te deseo, Jack. 840 01:12:28,056 --> 01:12:30,100 Seré todo tuyo. 841 01:12:40,944 --> 01:12:43,614 No sé por qué tengo tanta sed. 842 01:12:45,407 --> 01:12:47,743 Sr. Hedison. Blake. 843 01:12:48,452 --> 01:12:51,288 Veo que sigues en manos del Dr. Kirkwood. 844 01:12:51,330 --> 01:12:55,834 ¿Qué te trae por aquí, Helen? No recuerdo haberte invitado a la fiesta. 845 01:12:55,959 --> 01:13:00,130 ¿No le gustaría averiguar por qué mandó llamar a Janet Dubois? 846 01:13:03,091 --> 01:13:07,846 Jack pilota su avión a Nueva York, Rachel le mordisquea la oreja... 847 01:13:08,514 --> 01:13:11,099 sus largas y flexibles piernas... 848 01:13:11,141 --> 01:13:14,144 rodean sensualmente... 849 01:13:16,021 --> 01:13:18,815 ¿Qué estoy haciendo? 850 01:13:19,483 --> 01:13:22,110 Estoy totalmente enganchado. 851 01:13:22,819 --> 01:13:24,696 Te odio. 852 01:13:29,326 --> 01:13:31,828 ¡Dios mío! ¿Qué he hecho? 853 01:13:33,038 --> 01:13:36,333 No me casaré con Paul. Voy a cancelar el compromiso. 854 01:13:36,458 --> 01:13:38,502 Luego, Rachel. 855 01:13:39,628 --> 01:13:42,673 De acuerdo, Helen. ¿Qué pasa? 856 01:13:55,185 --> 01:13:58,021 No tenía ni idea. Está impresionante. 857 01:14:08,657 --> 01:14:11,159 ¿Qué hace aquí? 858 01:14:21,211 --> 01:14:23,547 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 859 01:14:24,923 --> 01:14:28,218 Supongo que por esto nunca fui reina de la fiesta. 860 01:14:28,343 --> 01:14:30,846 Yo creo que estás preciosa. 861 01:14:38,020 --> 01:14:40,856 ¿Oyes las campanas? 862 01:14:40,898 --> 01:14:42,566 Sí. 863 01:14:45,903 --> 01:14:47,946 La cena está servida. 864 01:14:49,781 --> 01:14:52,284 Déjame que te ayude. Arriba. 865 01:14:52,409 --> 01:14:54,453 - Gracias. - De nada. 866 01:14:55,204 --> 01:14:57,748 ¡Rachel! Ya conoces a Janet. 867 01:14:58,373 --> 01:15:02,252 - Janet, ¿qué tal tus cucarachas? - Hormigas. Son hormigas. 868 01:15:02,544 --> 01:15:06,965 Mi padre, a hacer puñetas. Vámonos esta noche. Voy a hacer las maletas. 869 01:15:07,090 --> 01:15:08,550 Vale. 870 01:15:11,595 --> 01:15:15,098 Me fui con tantas prisas. Tenemos algo pendiente, ¿no? 871 01:15:15,140 --> 01:15:18,602 Sí, claro. Tengo la fórmula aquí mismo. 872 01:15:18,644 --> 01:15:21,104 En el... 873 01:15:21,146 --> 01:15:24,566 - En realidad, se la di a Rachel. - ¿Qué? 874 01:15:24,608 --> 01:15:27,486 - Sólo un momento. - Nada menos que a ella. 875 01:15:27,611 --> 01:15:30,781 - No es lo que piensas. - Es lo que pienso. 876 01:15:30,822 --> 01:15:35,452 - Jack, confié en ti. - Janet, quisiera verte en la biblioteca. 877 01:15:35,494 --> 01:15:38,121 Si nos disculpa, Sr. Grates. 878 01:15:40,415 --> 01:15:43,627 - Janet. - ¿Cómo has podido hacerme esto? 879 01:15:43,669 --> 01:15:46,171 - Creí en ti. - Pero, Janet... 880 01:15:48,465 --> 01:15:50,843 No es Grates, es Gates. 881 01:15:51,510 --> 01:15:54,304 Disculpe, señor, la cena... 882 01:15:54,429 --> 01:15:57,099 ¿Le ocurre algo, señor? ¿Le traigo algo? 883 01:15:57,140 --> 01:15:59,810 Sí. ¿Qué tal una máquina de escribir? 884 01:16:01,353 --> 01:16:04,940 - No puedes ser mi padre. - Es verdad, Janet. 885 01:16:04,982 --> 01:16:08,360 Mi madre fue enfermera en el Hospital de Ashford Falls 886 01:16:08,485 --> 01:16:13,657 y os cambió sin querer a Rachel y a ti cuando nacisteis. 887 01:16:14,324 --> 01:16:18,495 No puedo ser una Hedison. Odio a los Hedison. 888 01:16:18,829 --> 01:16:22,332 Lo siento, Janet, era hora de que se supiera. 889 01:16:24,710 --> 01:16:28,297 Es hora de que Rachel se entere de que no es una Hedison engreída, 890 01:16:28,338 --> 01:16:32,384 de que no se puede quedar con lo que pertenece a otros. 891 01:16:32,509 --> 01:16:34,553 ¡Paul es mío! 892 01:16:38,015 --> 01:16:41,560 Me alegra que estéis todos aquí. Especialmente tú, Janet. 893 01:16:41,685 --> 01:16:43,729 Papá, esta vez no me detendrás. 894 01:16:43,854 --> 01:16:48,483 Sigo enamorado de Janet y siempre lo estaré. 895 01:16:48,525 --> 01:16:52,070 Claro que estás enamorado de ella. Es tu hermana. 896 01:16:56,241 --> 01:16:59,369 - Rachel, ¿estás preparada para...? - ¿Y éstos? 897 01:16:59,828 --> 01:17:03,207 No, Marie. ¿Sin tacón con ese vestido? ¿Estás loca? 898 01:17:03,248 --> 01:17:06,543 Creía que sólo traías alguna que otra cosa. 899 01:17:06,585 --> 01:17:08,212 ¿Nos vamos o qué? 900 01:17:10,214 --> 01:17:12,341 Tienen razón. 901 01:17:12,382 --> 01:17:14,676 Soy débil. 902 01:17:15,886 --> 01:17:20,057 No tengo a Rachel. No tengo ni dignidad. 903 01:17:23,894 --> 01:17:27,773 No tengo nada por lo que vivir. 904 01:17:29,775 --> 01:17:33,028 - ¡Joder, casi me matas! - Agua. 905 01:17:44,957 --> 01:17:48,210 ¡Dios mío! Mira lo que te he hecho. 906 01:17:48,252 --> 01:17:50,921 Perdóname, Blake. Perdóname. 907 01:17:51,964 --> 01:17:55,217 Fue Rachel. Ella me obligó. 908 01:17:56,969 --> 01:17:58,762 Rachel. 909 01:17:58,804 --> 01:18:01,265 ¿Es obra de esa zorra? 910 01:18:03,100 --> 01:18:05,394 Sí. 911 01:18:06,937 --> 01:18:09,273 - ¡Oh, no! - ¿Qué pasa ahora? 912 01:18:09,314 --> 01:18:12,401 - Se me han olvidado las hombreras. - ¡Qué coño! 913 01:18:14,236 --> 01:18:19,283 Papá, no intentes detenerme. Me voy a Nueva York con Jack Gates. 914 01:18:19,324 --> 01:18:23,620 Creo que hay algo que deberías saber. Va a ser un duro golpe, 915 01:18:23,662 --> 01:18:26,164 pero no eres una Hedison. 916 01:18:27,291 --> 01:18:32,796 - Janet es mi verdadera hija. - Por el amor de Dios, es lo peor. 917 01:18:33,422 --> 01:18:36,675 Es de Fetterman. Ahora prueba el rollo del cambio de bebés. 918 01:18:36,967 --> 01:18:39,261 No puede ser verdad. 919 01:18:39,928 --> 01:18:42,264 Pero lo es. 920 01:18:42,639 --> 01:18:45,601 Señorita de plástico operada. 921 01:18:51,648 --> 01:18:56,111 Esta casa ahora es mía. Coge tu equipaje y lárgate. 922 01:18:56,987 --> 01:19:00,490 - Zorra. - Oye, osa hormiguera... 923 01:19:00,616 --> 01:19:04,661 - Janet, ¿qué te están haciendo? - Por cierto, cerramos el trato, Gates. 924 01:19:04,953 --> 01:19:08,832 La fórmula se queda en la familia y yo me quedo el 80%. 925 01:19:09,833 --> 01:19:12,461 Una auténtica Hedison. 926 01:19:12,503 --> 01:19:15,005 Un momento. 927 01:19:15,130 --> 01:19:18,842 Ya entiendo. Te han puesto en la historia para sustituir a Rachel. 928 01:19:18,884 --> 01:19:23,055 - No te metas en esto, Jack. - No. Es un error. Tú no eres así. 929 01:19:23,180 --> 01:19:27,309 Fetterman quiere cambiarte y no se lo permitiré. 930 01:19:27,351 --> 01:19:30,854 Paul me lo ha contado todo, hermana. 931 01:19:31,480 --> 01:19:34,358 Bueno, si voy a morir, 932 01:19:34,483 --> 01:19:36,985 yo dispararé primero. 933 01:19:37,694 --> 01:19:39,196 Dame eso. 934 01:19:43,033 --> 01:19:44,701 ¡Janet! 935 01:19:46,912 --> 01:19:49,331 ¡Mierda! 936 01:19:49,706 --> 01:19:53,502 Paul, haz algo. Janet está herida. Edward, ayúdale. 937 01:19:53,544 --> 01:19:56,088 Voy a llamar a una ambulancia. 938 01:19:58,423 --> 01:20:01,718 - Lleva mis zapatos. - ¿Quieres callarte? 939 01:20:02,845 --> 01:20:05,681 - ¿Puedes parar la hemorragia? - Sí, párala. 940 01:20:05,722 --> 01:20:08,350 Está destrozando el parqué. 941 01:20:09,393 --> 01:20:13,772 ¿Quieres sangre? Yo te daré sangre. Quieres sangre, ¿eh? 942 01:20:13,897 --> 01:20:17,568 ¿Es eso lo que quieres? Te la voy a dar por un tubo. 943 01:20:17,693 --> 01:20:19,736 La voy a matar. La mato. 944 01:20:27,619 --> 01:20:29,913 Seas quien seas, 945 01:20:30,789 --> 01:20:32,916 prométeme 946 01:20:33,959 --> 01:20:36,295 que estarás conmigo cuando despierte. 947 01:20:36,420 --> 01:20:38,130 Te lo prometo. 948 01:20:38,255 --> 01:20:42,593 No te pasará nada. No voy a perderte ahora. 949 01:21:03,822 --> 01:21:06,450 No se llevará lo que es mío. 950 01:21:06,575 --> 01:21:08,785 Lo que es nuestro. 951 01:21:08,911 --> 01:21:12,789 Encárgate de que Janet no sobreviva a la operación. 952 01:21:28,305 --> 01:21:32,768 ¿No lo veis? Si Janet es mi hermana, aún tengo una oportunidad con Rachel. 953 01:21:32,809 --> 01:21:36,647 - Haré que se ocupen muy bien de él. - No te molestes. 954 01:21:36,688 --> 01:21:39,107 No hay tiempo que perder. Tenemos que... 955 01:21:41,777 --> 01:21:43,820 ¡Santo cielo! 956 01:21:45,322 --> 01:21:47,991 Ahora no puedo irme. Id vosotros. 957 01:21:51,495 --> 01:21:54,039 - ¿Dónde diablos se ha metido? - ¿Qué tal? 958 01:21:54,164 --> 01:21:59,711 Ahora lo verá. Sale una franja negra en el 2 y en el 7. Está en el estudio. 959 01:22:11,849 --> 01:22:15,185 - ¡Dios mío! Lo siento. - No te preocupes por mí. 960 01:22:16,353 --> 01:22:18,522 Preocúpate de Janet. 961 01:22:18,564 --> 01:22:21,984 Rachel quiere que Paul mate a Janet. 962 01:22:22,192 --> 01:22:25,529 No saldrá viva del quirófano. 963 01:22:35,038 --> 01:22:37,374 ¿Estás listo, cariño? 964 01:22:40,002 --> 01:22:41,879 ¿Cómo lo voy a hacer? 965 01:22:42,004 --> 01:22:47,050 Ya te lo he dicho. Tiene forma de bota. 966 01:22:47,092 --> 01:22:49,219 No tengo tiempo de ir hasta allí. 967 01:22:49,428 --> 01:22:53,515 Cállate y escucha lo que te digo. 968 01:22:53,891 --> 01:22:56,852 Esa bota va conectada a la barra espaciadora. 969 01:23:09,072 --> 01:23:11,116 Ahora viene lo peor. 970 01:23:11,408 --> 01:23:15,412 Hay tres agujeros en esa barrita negra. 971 01:23:15,746 --> 01:23:19,082 - Ya los veo. - El de en medio es uno grande. 972 01:23:19,374 --> 01:23:22,920 Une el muelle al agujero de en medio. 973 01:23:23,045 --> 01:23:24,588 Pero... 974 01:23:24,630 --> 01:23:28,592 no toques el rodillo de al lado. Repito: no toques el rodillo. 975 01:23:28,717 --> 01:23:33,222 - Esto es muy delicado, imbécil. - No me grites. Me pones nervioso. 976 01:23:39,811 --> 01:23:42,064 Vale, ya he puesto el muelle. 977 01:23:43,148 --> 01:23:45,442 ¡Mierda, se ha soltado! 978 01:23:58,747 --> 01:24:01,625 Funciona. Lo he conseguido. 979 01:24:02,793 --> 01:24:05,295 Vale, vale. Has sido tú. ¡Qué más da! 980 01:24:28,110 --> 01:24:31,280 - ¿Dónde está la fórmula, amigo? - ¿Qué haces aquí? 981 01:24:31,321 --> 01:24:35,033 - Te mandé a Cleveland. - Debería matarte sólo por eso. 982 01:24:35,158 --> 01:24:39,496 - Quiero esa fórmula. - Vete a hacer una miniserie o algo. 983 01:24:40,038 --> 01:24:44,334 Interior. Hospital. Quirófano. 984 01:24:50,215 --> 01:24:53,010 Nadie fastidia a Jack Gates. 985 01:24:53,135 --> 01:24:56,680 Vale. "Nadie fastidia a Jack Gates". Una frase genial. 986 01:24:58,182 --> 01:25:03,187 Janet se recupera milagrosamente. Cuando empieza a pestañear... 987 01:25:14,531 --> 01:25:17,409 Pobrecito. 988 01:25:17,534 --> 01:25:19,912 Tranquilo, Jack. 989 01:25:21,538 --> 01:25:24,249 - No os acerquéis. - No te pasará nada. 990 01:25:24,374 --> 01:25:28,003 Déjame en paz, curandero de pacotilla. ¿Y Janet? 991 01:25:28,045 --> 01:25:31,048 - Si le pasa algo, te... - No pasa nada. 992 01:25:31,173 --> 01:25:35,844 ¿Esperas que te crea? Ya sé de qué vas, zorra. 993 01:25:35,886 --> 01:25:37,346 ¡Jack! 994 01:25:37,387 --> 01:25:39,890 Sólo piensas en ti misma. Estás enferma. 995 01:25:40,015 --> 01:25:44,394 - ¿Cómo te atreves a hablarme así? - ¿Qué le has hecho a Janet? 996 01:25:44,520 --> 01:25:49,024 ¿Jack? ¿Estás bien? Dicen que te la diste con un camión. 997 01:25:49,066 --> 01:25:52,110 - Un maletero. - ¿Con equipaje? 998 01:26:04,957 --> 01:26:06,291 Sí. 999 01:26:06,416 --> 01:26:10,921 Sí. La puerta del maletero se abrió y me dio en la barbilla. 1000 01:26:11,755 --> 01:26:14,883 Tranquilo, Jack. Has tenido que perder la cabeza. 1001 01:26:14,925 --> 01:26:18,095 A mí nunca me hablarías así. 1002 01:26:18,136 --> 01:26:20,264 No serías mi Jack. 1003 01:26:20,764 --> 01:26:23,100 ¡Estaba tan preocupada! 1004 01:26:23,225 --> 01:26:25,227 Claro. 1005 01:26:25,269 --> 01:26:28,730 Sé que tu preocupación por los demás te corroe por dentro. 1006 01:26:28,772 --> 01:26:32,276 ¡Dios mío! Mira lo que te he hecho. 1007 01:26:32,401 --> 01:26:34,570 Necesitas descansar. 1008 01:26:34,611 --> 01:26:36,822 Tienes que irte de vacaciones. 1009 01:26:36,947 --> 01:26:42,286 No te preocupes. Me las arreglaré para que libres la semana que viene. 1010 01:26:45,747 --> 01:26:47,624 ¿Cuánto tiempo? 1011 01:26:49,626 --> 01:26:51,670 ¡Dios mío! 1012 01:26:52,296 --> 01:26:56,967 - Me pondrás un tumor cerebral. - Tengo que encontrar a Janet. 1013 01:26:58,135 --> 01:27:00,429 Jack, tenemos que hablar. 1014 01:27:01,513 --> 01:27:03,182 ¿Jack? 1015 01:27:03,348 --> 01:27:05,017 ¡Jack! 1016 01:27:05,976 --> 01:27:08,520 ¿Alguien quiere un frigorífico? 1017 01:27:11,940 --> 01:27:14,610 Marge, había una chica aquí... 1018 01:27:46,475 --> 01:27:50,521 - ¿Qué pasa aquí, Marge? - Audiciones para Janet. 1019 01:27:53,565 --> 01:27:55,692 ¿Más pasión? 1020 01:28:11,250 --> 01:28:13,377 Lo siento. Perdón. 1021 01:28:18,340 --> 01:28:22,386 He visto a las chicas para el papel de Janet. Cometéis un gran error. 1022 01:28:22,511 --> 01:28:25,556 - Ella no es ostentosa ni glamourosa. - No lo será. 1023 01:28:25,681 --> 01:28:29,601 Será sana e inocente para contrastar con los malvados Hedison. 1024 01:28:29,893 --> 01:28:32,437 Ya entiendo. Claro. 1025 01:28:32,563 --> 01:28:35,899 Primero la metéis y luego la cambiáis, ¿no? 1026 01:28:36,400 --> 01:28:41,572 Bueno, no necesariamente así. ¿Dónde has oído todo eso? 1027 01:28:41,697 --> 01:28:44,199 Sé perfectamente de dónde sacáis las ideas. 1028 01:28:44,241 --> 01:28:46,910 - Pero Janet será como diga yo. - ¿Quién lo dice? 1029 01:28:47,035 --> 01:28:50,747 Yo. O tendremos las mismas chorradas de los últimos cinco años. 1030 01:28:50,789 --> 01:28:51,957 ¿Chorradas? 1031 01:28:52,082 --> 01:28:56,795 ¿Te parecen chorradas? Sabemos más de este maldito negocio que tú... 1032 01:28:59,882 --> 01:29:03,927 Mira qué has hecho. Pide ayuda. ¿Quién sabe hacer lo de Heimlich? 1033 01:29:03,969 --> 01:29:07,431 - Yo. - Pues ayúdala, por el amor de Dios. 1034 01:29:07,556 --> 01:29:10,809 - No hasta que aceptéis lo de Janet. - ¿Estás loco? 1035 01:29:11,643 --> 01:29:16,607 Vale, acepto. ¿Quieres morirte por comer un sándwich que no deberías comer? 1036 01:29:16,648 --> 01:29:18,775 ¿Quieres hacer el favor? 1037 01:29:23,780 --> 01:29:27,618 - ¿Por qué has cedido? - Porque me quiere. 1038 01:29:31,455 --> 01:29:34,082 En esta sala hay mucho amor. 1039 01:29:36,001 --> 01:29:38,253 - Hola. ¿Está dentro? - En una reunión. 1040 01:29:38,295 --> 01:29:40,797 - Gracias. - ¿Su nombre, por favor? ¡Señor! 1041 01:29:40,923 --> 01:29:44,009 - ¡Arnie! - ¡Jacko! ¡Cuánto tiempo! 1042 01:29:47,513 --> 01:29:50,974 Sr. Fetterman, ¿se encuentra bien? 1043 01:29:51,808 --> 01:29:54,269 No, mamá, estoy bien. Sí. 1044 01:29:54,311 --> 01:29:57,814 Dijeron que buscaban a alguien más glamourosa. 1045 01:30:03,362 --> 01:30:06,990 Anoche soñé que me daban el papel. Sí. 1046 01:30:07,115 --> 01:30:11,787 Tuve el presentimiento de que hoy pasaría algo. 1047 01:30:12,871 --> 01:30:16,124 Yo también te quiero. Vale. Adiós. 1048 01:30:16,792 --> 01:30:18,460 ¡Ay, mierda! 1049 01:30:34,184 --> 01:30:36,353 Número 31, pastrami en pan alemán. 1050 01:30:45,070 --> 01:30:48,699 - Toma, Jack. - Gracias. Ponlo en la cuenta. 1051 01:30:48,824 --> 01:30:50,868 Vale, Jack. 1052 01:31:04,590 --> 01:31:09,094 No puedo creérmelo. ¿Salmón ahumado con queso en tostada de canela? 1053 01:31:10,262 --> 01:31:12,389 ¡Venga ya! 1054 01:31:25,527 --> 01:31:27,571 El salmón es para mí. 1055 01:31:28,405 --> 01:31:30,240 Ya. 1056 01:31:30,574 --> 01:31:33,410 Manny, han vuelto las hormigas. 1057 01:31:33,535 --> 01:31:36,413 ¡No! ¡Alto! ¡Déjelas en paz! 1058 01:31:38,874 --> 01:31:41,251 Lo siento. 1059 01:31:41,376 --> 01:31:43,962 - No me gustan las hormigas. - Sí te gustan. 1060 01:31:44,087 --> 01:31:48,425 - No sé por qué lo he hecho. - Yo sí. ¿Tienes un momento? 1061 01:31:48,467 --> 01:31:52,095 - Sí. ¿Adónde vamos? - No lo sé. No veo nada. 1062 01:31:52,221 --> 01:31:56,308 El papel de la criada lesbiana está cogido, pero te daré el de Janet. 1063 01:31:57,100 --> 01:31:58,435 ¿Qué te ha pasado? 1064 01:32:03,440 --> 01:32:07,402 Le dieron el papel, claro. Por cierto, la serie tiene mucho éxito. 1065 01:32:07,444 --> 01:32:12,741 A Blake le operan la dentadura y el tumor de 4 kg del cuello. 1066 01:32:12,783 --> 01:32:17,955 Ty tiene un accidente en el sanatorio y ahora lleva dos parches. 1067 01:32:18,789 --> 01:32:21,333 Recuperamos a Len, con pantys y todo. 1068 01:32:21,458 --> 01:32:25,754 Se opera completamente y se enamora del Dr. Kirkwood. 1069 01:32:25,796 --> 01:32:27,631 ¿Y qué aprendí de todo esto? 1070 01:32:27,756 --> 01:32:31,510 Lo más importante es que sales ganando si eres tú mismo. 1071 01:32:31,635 --> 01:32:34,763 A no ser, claro está, que puedas ser Robert Wagner. 1072 01:32:34,805 --> 01:32:40,143 Por cierto, debo confesar que probé mi máquina de escribir una última vez 1073 01:32:40,185 --> 01:32:43,814 y creo que funcionaba. ¿Recuerdan a Laura? Hacía de Rachel. 1074 01:32:43,856 --> 01:32:48,193 Es azafata de un concurso, en Cleveland. 1075 01:35:54,171 --> 01:35:56,715 Subtítulos de Visiontext: Carlos Ibero Vallés