1
00:00:33,460 --> 00:00:35,670
<b><i>Comiencen a grabar el sonido,
por favor.</i></b>

2
00:00:38,507 --> 00:00:41,802
<b><i>Piensa en cualquier cosa
que te gustaría incluir</i></b>

3
00:00:41,885 --> 00:00:43,386
<b><i>mientras nos preparamos.</i></b>

4
00:00:43,720 --> 00:00:46,264
<b><i>Empezaremos en unos minutos.</i></b>

5
00:00:46,807 --> 00:00:48,225
<b><i>Muy bien.</i></b>

6
00:00:50,936 --> 00:00:53,063
<b><i>¿Sabes algo de sus padres?</i></b>

7
00:00:54,022 --> 00:00:55,398
<b><i>Algunas cosas.</i></b>

8
00:00:55,899 --> 00:00:59,402
<b><i>Bien, porque no pudimos
encontrar nada</i></b>

9
00:01:00,028 --> 00:01:03,572
<b><i>y tampoco encontramos
ningún registro militar de él.</i></b>

10
00:01:06,827 --> 00:01:08,119
<b><i>Sí.</i></b>

11
00:01:08,745 --> 00:01:10,163
<b><i>Hay una razón para eso.</i></b>

12
00:01:11,456 --> 00:01:12,874
<b><i>¿Cuál es?</i></b>

13
00:01:13,458 --> 00:01:15,210
<b><i>¿Cuánto tiempo tienes?</i></b>

14
00:01:16,086 --> 00:01:17,671
<b><i>El tiempo que sea necesario.</i></b>

15
00:01:18,839 --> 00:01:20,173
<b><i>Estamos grabando.</i></b>

16
00:01:20,841 --> 00:01:24,052
<b><i>Empieza por contarnos
cómo se conocieron.</i></b>

17
00:01:26,721 --> 00:01:31,143
<b>Conocí a Mickey Kelley
tarde en la vida, en 1991,</b>

18
00:01:31,226 --> 00:01:33,812
<b>él acababa de regresar
de Tormenta del Desierto.</b>

19
00:01:33,895 --> 00:01:35,604
<b>Se había retirado de los marines.</b>

20
00:01:36,231 --> 00:01:38,942
<b>Yo trabajaba en un restaurante
llamado "El Patio".</b>

21
00:01:39,943 --> 00:01:41,361
<b>Estacionaba autos.</b>

22
00:01:41,736 --> 00:01:43,446
{\an8}<b><i>Mick era solo un cliente,</i></b>

23
00:01:43,530 --> 00:01:45,782
{\an8}<b><i>cuando un imbécil se coló en la fila</i></b>

24
00:01:45,866 --> 00:01:48,201
{\an8}<b><i>y me ordenó que trajera
su auto primero.</i></b>

25
00:01:48,285 --> 00:01:50,704
{\an8}<b><i>Cuando me negué,
empezó a insultarme.</i></b>

26
00:01:51,663 --> 00:01:54,166
<b>Mierdas como "frijolero", "taco".</b>

27
00:01:55,375 --> 00:01:56,793
<b>Y empezó una pelea.</b>

28
00:01:58,712 --> 00:02:00,839
{\an8}<b><i>De repente, Mick se metió
en el medio,</i></b>

29
00:02:00,922 --> 00:02:03,967
<b><i>me quitó al tipo de encima,
pero estaba acompañado.</i></b>

30
00:02:04,050 --> 00:02:06,303
<b><i>Traté de ayudar, pero...</i></b>

31
00:02:07,095 --> 00:02:08,930
<b><i>Mick tenía todo bajo control.</i></b>

32
00:02:09,890 --> 00:02:11,725
<b><i>Limpió el piso con todos.</i></b>

33
00:02:13,226 --> 00:02:14,853
{\an8}<b><i>Y lo más loco</i></b>

34
00:02:14,936 --> 00:02:17,022
{\an8}<b><i>fue que no dio ni un golpe.</i></b>

35
00:02:24,237 --> 00:02:25,530
<b>Y eso fue todo.</b>

36
00:02:26,156 --> 00:02:27,574
<b>La pelea había terminado.</b>

37
00:02:28,867 --> 00:02:30,285
<b><i>Le agradecí.</i></b>

38
00:02:30,368 --> 00:02:31,912
<b>Y después, di media vuelta,</b>

39
00:02:31,995 --> 00:02:34,414
<b>busqué porquería de auto
y se lo entregué.</b>

40
00:02:35,707 --> 00:02:37,793
<b>Entonces,
ese hombre me miró a los ojos</b>

41
00:02:38,335 --> 00:02:39,668
<b>y dijo:</b>

42
00:02:40,169 --> 00:02:41,671
<b>"Muchas gracias, Taco".</b>

43
00:02:43,840 --> 00:02:45,967
<b>Yo había visto
lo que él podía hacer,</b>

44
00:02:46,051 --> 00:02:48,011
<b>pero tuve que preguntarle:</b>

45
00:02:48,094 --> 00:02:49,763
<b>"¿Cómo me llamaste?".</b>

46
00:02:50,305 --> 00:02:53,517
<b>Creo que él se sorprendió un poco
por mi tono, pero dijo:</b>

47
00:02:54,017 --> 00:02:55,602
<b>"Oye, lo siento, viejo.</b>

48
00:02:56,019 --> 00:02:57,979
<b>Creí que eran tus amigos</b>

49
00:02:58,563 --> 00:03:00,524
<b>y te llamaban 'Taco'".</b>

50
00:03:04,778 --> 00:03:07,364
<b>Después, dio una carcajada...</b>

51
00:03:11,910 --> 00:03:14,287
<b>y se convirtió
en el mejor amigo que he tenido.</b>

52
00:03:16,456 --> 00:03:19,459
<b><i>¿Mickey Kelley era realmente
un luchador tan increíble?</i></b>

53
00:03:22,546 --> 00:03:25,549
<b>Las personas parecen pensar
que el mejor video de AMM</b>

54
00:03:25,632 --> 00:03:28,176
<b>es la pelea de Rickson Gracie
contra Yoji Anjo.</b>

55
00:03:29,511 --> 00:03:30,846
<b>Pero no lo es.</b>

56
00:03:32,764 --> 00:03:34,558
<b>Es Kelley contra Blaine.</b>

57
00:03:36,309 --> 00:03:38,603
<b>¿Y las personas
creen que eso no sucedió?</b>

58
00:03:39,104 --> 00:03:40,605
<b>Eso me hace reír.</b>

59
00:03:42,065 --> 00:03:43,483
<b>Porque yo estaba ahí.</b>

60
00:03:48,321 --> 00:03:50,198
{\an8}<b><i>Todo sucedió a principios
de los años 90,</i></b>

61
00:03:50,282 --> 00:03:51,741
{\an8}<b><i>antes de que el deporte
tuviera un nombre.</i></b>

62
00:03:52,117 --> 00:03:53,326
<b>- Sí.
- ¿Agua?</b>

63
00:03:53,410 --> 00:03:55,245
<b>-Gracias
-De nada.</b>

64
00:03:55,620 --> 00:03:57,205
<b>¿Viste esta noticia?</b>

65
00:03:58,623 --> 00:04:00,876
<b>Estoy pensando
en una rosa o una azul quizá.</b>

66
00:04:01,376 --> 00:04:02,752
<b>Aquí está su agua.</b>

67
00:04:03,295 --> 00:04:05,380
<b>Cuando llegamos al aeropuerto,</b>

68
00:04:05,464 --> 00:04:07,841
<b>nos dijeron que el vuelo
estaba sobrevendido.</b>

69
00:04:07,924 --> 00:04:11,094
<b>Y que solo había un asiento
en primera clase.</b>

70
00:04:11,470 --> 00:04:13,972
<b>Y quise que mi esposo
se lo quedara</b>

71
00:04:14,306 --> 00:04:16,933
<b>porque el respaldo es mejor
para su espalda.</b>

72
00:04:17,017 --> 00:04:19,060
<b>Bueno, tuve que preguntar,
porque creí</b>

73
00:04:19,144 --> 00:04:21,813
<b>que él estaba molesto
porque yo era una mala compañía.</b>

74
00:04:21,897 --> 00:04:25,066
<b>No, y puede parecer muy tonto,</b>

75
00:04:25,150 --> 00:04:27,110
<b>pero lo extraño.</b>

76
00:04:27,569 --> 00:04:31,072
<b>Vamos a Dubái para festejar
nuestras bodas de oro.</b>

77
00:04:31,156 --> 00:04:33,408
<b>- Ahí nos conocimos.
- Vaya.</b>

78
00:04:33,492 --> 00:04:36,119
<b>Vaya, 50 años. Felicitaciones.</b>

79
00:04:36,203 --> 00:04:38,872
<b>Desde que nuestro último hijo
se fue a la universidad,</b>

80
00:04:38,955 --> 00:04:42,167
<b>no hemos estado separados
por más de cuatro o cinco horas.</b>

81
00:04:42,250 --> 00:04:43,376
<b>Vaya.</b>

82
00:04:44,586 --> 00:04:47,755
<b>Quizá la persona sentada a su lado
le cambiaría el asiento.</b>

83
00:04:49,007 --> 00:04:50,342
<b>Disculpe.</b>

84
00:04:57,224 --> 00:04:58,600
<b>Disculpe, señor.</b>

85
00:04:58,683 --> 00:05:00,936
<b>¿Usted sabe
quién está sentado a su lado?</b>

86
00:05:01,645 --> 00:05:04,898
<b>Una joven muy simpática
que se fue hacia allá.</b>

87
00:05:04,981 --> 00:05:06,358
<b>¿De veras?</b>

88
00:05:06,441 --> 00:05:07,984
<b>Muchas gracias, señor.</b>

89
00:05:12,531 --> 00:05:14,491
<b>- Hola.
- Hola.</b>

90
00:05:14,950 --> 00:05:16,326
<b>Yo...</b>

91
00:05:17,452 --> 00:05:18,995
<b>Rayos, es...</b>

92
00:05:19,371 --> 00:05:21,289
<b>Estás en el asiento 5F, ¿verdad?</b>

93
00:05:21,373 --> 00:05:22,666
<b>Sí.</b>

94
00:05:22,749 --> 00:05:24,751
<b>Sé que es poco probable,</b>

95
00:05:24,835 --> 00:05:26,795
<b>pero ¿es posible que cambies...?</b>

96
00:05:26,878 --> 00:05:28,088
<b>Relájate.</b>

97
00:05:28,171 --> 00:05:30,799
<b>Ya le dije a la Sra. Miller
que le daré mi lugar.</b>

98
00:05:40,725 --> 00:05:42,561
<b><i>Damas y caballeros,</i></b>

99
00:05:42,644 --> 00:05:44,521
<b><i>vamos a servir la cena...</i></b>

100
00:05:44,604 --> 00:05:46,356
<b>Así que tú...</b>

101
00:05:46,940 --> 00:05:49,484
<b>¿Ustedes están
en un concurso de belleza?</b>

102
00:05:49,568 --> 00:05:50,861
<b>No, no. Estamos...</b>

103
00:05:50,944 --> 00:05:54,531
<b>Haremos una sesión de fotos
para una nueva empresa de pieles en Dubái.</b>

104
00:05:54,614 --> 00:05:55,782
<b>¿Eres modelo?</b>

105
00:05:56,658 --> 00:05:58,952
<b>No, es la primera vez.</b>

106
00:05:59,035 --> 00:06:01,079
<b>El estudio de abogados
en el que trabajo</b>

107
00:06:01,163 --> 00:06:02,664
<b>representa
a este agente de moda,</b>

108
00:06:02,747 --> 00:06:04,958
<b>que fue amable
y me dio esta oportunidad.</b>

109
00:06:05,041 --> 00:06:06,084
<b>Ya veo.</b>

110
00:06:08,003 --> 00:06:09,671
<b>Entonces, ¿eres abogada?</b>

111
00:06:10,338 --> 00:06:12,215
<b>Soy asistente legal, en realidad,</b>

112
00:06:13,008 --> 00:06:14,885
<b>pero es como un plan B.</b>

113
00:06:15,302 --> 00:06:16,678
<b>Un plan B.</b>

114
00:06:17,179 --> 00:06:19,556
<b>Entonces,
¿cuál sería el plan principal?</b>

115
00:06:21,057 --> 00:06:22,934
<b>Ser madre y ama de casa.</b>

116
00:06:24,060 --> 00:06:26,271
<b>Después de conocer
a mi marido, por supuesto.</b>

117
00:06:28,648 --> 00:06:29,608
<b>¿Qué pasa?</b>

118
00:06:29,691 --> 00:06:31,610
<b>- ¿Por qué me miras así?
- No es nada.</b>

119
00:06:31,693 --> 00:06:33,653
<b>Es solo
que no oigo eso todos los días.</b>

120
00:06:35,238 --> 00:06:36,573
<b>Eso parece bueno.</b>

121
00:06:37,449 --> 00:06:38,700
<b>¿Y tú?</b>

122
00:06:39,326 --> 00:06:41,286
<b>¿Qué te trae a Dubái?</b>

123
00:06:41,369 --> 00:06:42,787
<b>Solo voy a enseñar.</b>

124
00:06:42,871 --> 00:06:44,039
<b>¿Enseñar qué?</b>

125
00:06:44,122 --> 00:06:46,541
<b>Combate.
Es como artes marciales.</b>

126
00:06:46,625 --> 00:06:49,336
<b>Específicamente,
el arte marcial llamada jiu-jitsu,</b>

127
00:06:49,419 --> 00:06:51,546
<b>es una variación brasileña.</b>

128
00:06:51,880 --> 00:06:53,381
<b>¿Es como karate?</b>

129
00:06:53,465 --> 00:06:55,300
<b>No, señora.
No se parece al karate.</b>

130
00:06:55,383 --> 00:06:59,513
<b>A los legos les podría parecer...
la lucha libre olímpica.</b>

131
00:06:59,596 --> 00:07:02,307
<b>La única diferencia es que haces
que tu adversario ceda</b>

132
00:07:02,390 --> 00:07:03,725
<b>física o verbalmente,</b>

133
00:07:03,809 --> 00:07:07,103
<b>por estrangulamientos, llaves,
manipulaciones, cosas así.</b>

134
00:07:07,771 --> 00:07:09,356
<b>Dios mío, parece horrible.</b>

135
00:07:09,439 --> 00:07:11,066
<b>No, no lo es.</b>

136
00:07:11,149 --> 00:07:13,193
<b>No es horrible. Es fácil.</b>

137
00:07:13,610 --> 00:07:16,071
<b>Si algo sale mal,
se rinden y termina la pelea.</b>

138
00:07:16,154 --> 00:07:19,199
<b>- Es relativamente seguro.
- ¿De veras? ¿Es seguro?</b>

139
00:07:19,282 --> 00:07:21,535
<b>Entonces, ¿qué te pasó en el ojo?</b>

140
00:07:22,494 --> 00:07:24,454
<b>Está bien, fue un accidente.</b>

141
00:07:24,538 --> 00:07:26,790
<b>No suele suceder.</b>

142
00:07:27,374 --> 00:07:29,417
<b>Entonces, ¿enseñas lucha de verdad?</b>

143
00:07:30,460 --> 00:07:31,878
<b>Sí, señora.</b>

144
00:07:31,962 --> 00:07:33,672
<b>Sabes, tengo que decir...</b>

145
00:07:34,256 --> 00:07:36,967
<b>No me gustan las peleas.
No me gusta verlas.</b>

146
00:07:37,050 --> 00:07:38,885
<b>Cuando yo era niña,</b>

147
00:07:38,969 --> 00:07:41,346
<b>mi primo se peleó con otro chico</b>

148
00:07:41,972 --> 00:07:45,100
<b>y ambos terminaron
llenos de sangre. Fue horrible.</b>

149
00:07:45,433 --> 00:07:46,935
<b>Nunca lo olvidaré.</b>

150
00:07:50,063 --> 00:07:52,232
<b>Bueno, si te hace sentir mejor,</b>

151
00:07:52,774 --> 00:07:54,401
<b>no entreno para empezar peleas,</b>

152
00:07:54,484 --> 00:07:56,194
<b>solo las termino, si es necesario.</b>

153
00:07:58,488 --> 00:08:00,699
<b>Creo que eso me hace sentir
un poco mejor.</b>

154
00:08:02,284 --> 00:08:04,244
<b>Qué bien. Qué bien.</b>

155
00:08:05,495 --> 00:08:07,205
<b>Soy Mickey, por cierto.</b>

156
00:08:07,664 --> 00:08:09,166
<b>- Layla.
- Layla.</b>

157
00:08:09,749 --> 00:08:12,669
<b>- Encantado de conocerte, Layla.
- Igualmente.</b>

158
00:08:22,846 --> 00:08:24,764
{\an8}<b>AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE DUBÁI</b>

159
00:08:37,194 --> 00:08:39,070
<b>Ay, Dios mío. ¿Te babeé?</b>

160
00:08:39,613 --> 00:08:42,908
<b>- Lo siento mucho.
- No hay problema.</b>

161
00:08:43,408 --> 00:08:45,368
<b>No me animé a despertarte,
así que...</b>

162
00:08:46,912 --> 00:08:49,080
<b>Dios mío. ¿Ya aterrizamos?</b>

163
00:08:49,164 --> 00:08:50,999
<b>Así es, sí.</b>

164
00:08:51,082 --> 00:08:53,251
<b>Tengo que volver con el grupo.</b>

165
00:08:53,335 --> 00:08:55,253
<b>Nos recogerá un transporte.</b>

166
00:08:55,337 --> 00:08:57,881
<b>Voy a estar en el Hotel Scorpione.
Layla Boudreau.</b>

167
00:08:57,964 --> 00:08:59,841
<b>- Búscame.
- Lo haré.</b>

168
00:09:00,884 --> 00:09:01,968
<b>Mierda.</b>

169
00:09:03,386 --> 00:09:04,595
<b>Anótalo.</b>

170
00:09:05,472 --> 00:09:07,265
<b>No lo arruines, hijo.</b>

171
00:09:11,186 --> 00:09:12,521
<b>Bienvenidos.</b>

172
00:09:12,604 --> 00:09:14,356
<b>Me gustaría agradecerles a todos</b>

173
00:09:14,439 --> 00:09:16,191
<b>por acompañarme hoy aquí.</b>

174
00:09:16,858 --> 00:09:19,486
<b>Muchas gracias al padre de Amin</b>

175
00:09:19,569 --> 00:09:21,363
<b>por facilitar esta clase.</b>

176
00:09:21,446 --> 00:09:25,575
<b>Él hizo posible que yo viniera
de los Estados Unidos</b>

177
00:09:25,659 --> 00:09:27,911
<b>para hablar de algo
que me apasiona mucho.</b>

178
00:09:27,994 --> 00:09:30,664
<b>Tal vez esa pasión se vuelva
contagiosa</b>

179
00:09:31,164 --> 00:09:33,959
<b>y ustedes la adopten en sus vidas
como lo hice yo.</b>

180
00:09:34,042 --> 00:09:37,546
<b>Pude aprender jiu-jitsu brasileño
directo de la fuente.</b>

181
00:09:38,171 --> 00:09:41,258
<b>Por eso, haré todo lo posible
para homenajear a mi maestro,</b>

182
00:09:41,341 --> 00:09:42,801
<b>el profesor Renzo Gracie.</b>

183
00:09:43,468 --> 00:09:44,594
<b>Así que empecemos.</b>

184
00:09:45,345 --> 00:09:47,389
<b>Voy a necesitar un voluntario.</b>

185
00:09:47,472 --> 00:09:49,015
<b>¿Quién quiere ayudarme?</b>

186
00:09:49,099 --> 00:09:51,434
<b>Amin, por favor,
ven aquí adelante conmigo.</b>

187
00:09:53,353 --> 00:09:54,896
<b>Agradezco mucho la oportunidad.</b>

188
00:09:54,980 --> 00:09:56,481
<b>Muchas gracias, señor.</b>

189
00:09:56,565 --> 00:09:57,858
<b>Agradézcale a mi hijo.</b>

190
00:09:58,275 --> 00:10:00,235
<b>Fue él quien me presentó</b>

191
00:10:00,318 --> 00:10:01,695
<b>el jiu-jitsu brasileño.</b>

192
00:10:02,195 --> 00:10:03,864
<b>Él es un excelente alumno.</b>

193
00:10:03,947 --> 00:10:05,490
<b>Está ansioso por aprender.</b>

194
00:10:05,574 --> 00:10:08,410
<b>Ansioso por aprender
a defenderse del primo mayor.</b>

195
00:10:08,493 --> 00:10:09,661
<b>Cierto.</b>

196
00:10:09,744 --> 00:10:11,246
<b>Sr. Kelley, dígame,</b>

197
00:10:11,329 --> 00:10:13,081
<b>si usted es tan bueno
como él dice,</b>

198
00:10:13,165 --> 00:10:14,666
<b>¿por qué no pelea?</b>

199
00:10:16,126 --> 00:10:19,045
<b>Hay muchos momentos
en que nos vemos obligados a pelear.</b>

200
00:10:19,129 --> 00:10:21,047
<b>Solo hago todo lo posible</b>

201
00:10:21,465 --> 00:10:23,341
<b>para no aumentar
ese número, ¿sabe?</b>

202
00:10:23,967 --> 00:10:25,594
<b>¿Y por qué se dedica a esto?</b>

203
00:10:26,553 --> 00:10:27,846
<b>Esto me ayudó.</b>

204
00:10:28,346 --> 00:10:29,848
<b>Me cambió incluso.</b>

205
00:10:29,931 --> 00:10:31,099
<b>Ha sido...</b>

206
00:10:31,516 --> 00:10:33,810
<b>como una terapia para mí,
de muchas formas.</b>

207
00:10:34,769 --> 00:10:35,812
<b>Ya veo.</b>

208
00:10:35,896 --> 00:10:37,772
<b>Además,
creo que todos necesitan</b>

209
00:10:37,856 --> 00:10:39,900
<b>un poco de meritocracia
en sus vidas.</b>

210
00:10:40,901 --> 00:10:43,028
<b>Y una pelea de jiu-jitsu es eso.</b>

211
00:10:43,111 --> 00:10:46,114
<b>Una vez que choca las manos,
no hay forma de esconderse.</b>

212
00:10:46,198 --> 00:10:48,909
<b>Ese tatami va
a exponer todas las mentiras</b>

213
00:10:48,992 --> 00:10:51,703
<b>y confirmar todas las verdades
en cada movimiento.</b>

214
00:10:52,746 --> 00:10:56,124
<b>Es como tener un espejo adelante,
en la cara, todos los días.</b>

215
00:10:57,417 --> 00:10:58,960
<b>Y eso me encanta.</b>

216
00:11:03,715 --> 00:11:04,925
<b>Lo siento, señor.</b>

217
00:11:05,008 --> 00:11:06,927
<b>Acabo de reconocer a una amiga.</b>

218
00:11:07,010 --> 00:11:09,221
<b>¿Puedo ir a saludarla?</b>

219
00:11:09,304 --> 00:11:10,680
<b>Por supuesto, por favor.</b>

220
00:11:10,764 --> 00:11:12,057
<b>Ya vuelvo, señor.</b>

221
00:11:13,934 --> 00:11:15,143
<b>Layla.</b>

222
00:11:15,227 --> 00:11:17,354
<b>- Hola.
- Mickey. Hola.</b>

223
00:11:18,438 --> 00:11:19,481
<b>Hola...</b>

224
00:11:21,149 --> 00:11:22,943
<b>Es bueno ver una cara conocida.</b>

225
00:11:23,693 --> 00:11:24,986
<b>Sí, yo...</b>

226
00:11:25,070 --> 00:11:27,322
<b>Te busqué en el hotel,
pero no tenían tu nombre.</b>

227
00:11:27,405 --> 00:11:30,200
<b>Sí, nos pusieron a todas
bajo el nombre del anfitrión.</b>

228
00:11:30,283 --> 00:11:32,953
<b>Es un magnate griego de las pieles,</b>

229
00:11:33,036 --> 00:11:34,830
<b>no puedo ni pronunciar su nombre.</b>

230
00:11:34,913 --> 00:11:35,997
<b>¿Está todo bien?</b>

231
00:11:36,081 --> 00:11:37,332
<b>- Pareces molesta.
- Bien...</b>

232
00:11:37,415 --> 00:11:38,542
<b>Señorita Layla.</b>

233
00:11:39,876 --> 00:11:42,254
<b>Vuelva a la mesa
y pida disculpas de inmediato.</b>

234
00:11:42,337 --> 00:11:43,630
<b>- Se lo merecía.
- Señorita,</b>

235
00:11:43,713 --> 00:11:46,216
<b>está en Dubái,
no puede tocarlo ni agredirlo.</b>

236
00:11:46,299 --> 00:11:48,385
<b>Pero ¿él puede
tocarme todo lo que quiera,</b>

237
00:11:48,468 --> 00:11:50,595
<b>- donde quiera?
- No entendió las costumbres.</b>

238
00:11:50,679 --> 00:11:52,139
<b>Usted lo avergonzó mucho.</b>

239
00:11:52,222 --> 00:11:54,307
<b>No me importa, se lo merecía.</b>

240
00:11:54,391 --> 00:11:57,644
<b>Si el Sr. Kostopoulos quiere
discutir el trabajo tomando tragos,</b>

241
00:11:57,727 --> 00:11:58,812
<b>usted debe obedecer.</b>

242
00:11:58,895 --> 00:12:01,064
<b>Por favor,
vuelva a la mesa ahora mismo</b>

243
00:12:01,148 --> 00:12:02,607
<b>o estará violando el contrato.</b>

244
00:12:02,691 --> 00:12:04,985
<b>Creo que podemos
llegar a un acuerdo aquí.</b>

245
00:12:05,068 --> 00:12:06,236
<b>¿Quién es este?</b>

246
00:12:07,237 --> 00:12:08,446
<b>¿Quién es usted?</b>

247
00:12:10,907 --> 00:12:12,325
<b>Un amigo de ella. ¿Por qué?</b>

248
00:12:12,909 --> 00:12:14,494
<b>¿Qué está haciendo en Dubái?</b>

249
00:12:15,537 --> 00:12:17,247
<b>Trabajo para el jeque Bin Khalid.</b>

250
00:12:17,581 --> 00:12:20,041
<b>Usted es empleado de su alteza.</b>

251
00:12:20,750 --> 00:12:22,002
<b>¿A qué se dedica?</b>

252
00:12:22,085 --> 00:12:24,796
<b>¿Supervisa la cocina?
¿Pasea perros?</b>

253
00:12:25,338 --> 00:12:26,506
<b>¿Secretario?</b>

254
00:12:27,048 --> 00:12:28,175
<b>No, señor.</b>

255
00:12:28,675 --> 00:12:30,051
<b>Enseño jiu-jitsu.</b>

256
00:12:30,635 --> 00:12:32,471
<b>Muy bien.</b>

257
00:12:32,804 --> 00:12:34,764
<b>A Alvah no le gusta el jiu-jitsu.</b>

258
00:12:35,182 --> 00:12:37,267
<b>¿Por qué no te gusta? Me olvidé.</b>

259
00:12:38,143 --> 00:12:40,687
<b>Es cosa de... ¿Cómo dicen ustedes?</b>

260
00:12:41,062 --> 00:12:42,272
<b>Maricones.</b>

261
00:12:47,569 --> 00:12:48,904
<b>Oye, Mickey,</b>

262
00:12:49,321 --> 00:12:51,364
<b>no te preocupes por mí,
yo me encargaré.</b>

263
00:12:51,448 --> 00:12:53,158
<b>No quiero
causarte problemas, ¿sí?</b>

264
00:12:53,241 --> 00:12:55,744
<b>Eso es, Sr. Mickey.
Por favor, salga de aquí.</b>

265
00:12:56,828 --> 00:13:00,665
<b>Permítame tener una conversación
con mi empleada.</b>

266
00:13:03,376 --> 00:13:05,212
<b>¿Quieres hablar con este tipo?</b>

267
00:13:06,630 --> 00:13:08,006
<b>Voy a estar bien.</b>

268
00:13:10,801 --> 00:13:12,052
<b>Estaré sentado por allá.</b>

269
00:13:15,764 --> 00:13:18,141
<b>Layla, por favor, ven a sentarte.</b>

270
00:13:18,225 --> 00:13:19,601
<b>Tenemos que conversar.</b>

271
00:13:24,022 --> 00:13:26,399
<b>Veo que conoció
a Dimitris Kostopoulos.</b>

272
00:13:27,943 --> 00:13:30,779
<b>Mi primo lo ayudó a empezar
un pequeño mercado de pieles.</b>

273
00:13:31,363 --> 00:13:33,698
<b>Ahora, básicamente,
él dirige todo el comercio.</b>

274
00:13:33,782 --> 00:13:36,034
<b>Uno de los extranjeros
más ricos de la ciudad.</b>

275
00:13:37,202 --> 00:13:38,453
<b>¿Conoce a la chica?</b>

276
00:13:38,829 --> 00:13:39,788
<b>Sí, señor.</b>

277
00:13:39,871 --> 00:13:43,542
<b>La conocí
en el vuelo hacia aquí, pero...</b>

278
00:13:43,625 --> 00:13:44,960
<b>Es una prostituta.</b>

279
00:13:45,043 --> 00:13:47,712
<b>- No, señor. Con todo respeto...
- Es la verdad.</b>

280
00:13:47,796 --> 00:13:50,298
<b>Le gusta contratar
hermosas mujeres occidentales,</b>

281
00:13:50,382 --> 00:13:52,676
<b>pagarles $50 mil
para que vengan aquí</b>

282
00:13:52,759 --> 00:13:54,928
<b>y modelen para su marca de pieles.</b>

283
00:13:55,011 --> 00:13:57,764
<b>Cuando llegan aquí,
las incentivan a hacer más</b>

284
00:13:57,848 --> 00:13:59,266
<b>y ellas siempre aceptan.</b>

285
00:14:01,101 --> 00:14:02,602
<b>¿Ve a su guardaespaldas?</b>

286
00:14:04,146 --> 00:14:05,689
<b>Era del Comando Especial Ruso.</b>

287
00:14:06,022 --> 00:14:10,694
<b>También es un experto
en el arte marcial israelí </b><b><i>krav "magú".</i></b>

288
00:14:11,194 --> 00:14:12,863
<b>Es </b><b><i>krav magá,</i></b><b> señor.</b>

289
00:14:12,946 --> 00:14:15,073
<b>- ¿Cómo dice?
- Es...</b>

290
00:14:16,032 --> 00:14:17,033
<b><i>krav magá.</i></b>

291
00:14:17,659 --> 00:14:20,787
<b>Dimitris dice que ha matado
a ocho personas con sus propias manos.</b>

292
00:14:22,789 --> 00:14:24,583
<b>Discúlpeme otra vez, señor.</b>

293
00:14:24,666 --> 00:14:26,042
<b>Con permiso.</b>

294
00:14:31,882 --> 00:14:33,717
<b>Entonces, va a ser así.</b>

295
00:14:33,800 --> 00:14:36,386
<b>Si no se disculpa
con el Sr. Kostopoulos</b>

296
00:14:36,470 --> 00:14:38,138
<b>y pasa más tiempo con él,</b>

297
00:14:38,221 --> 00:14:40,307
<b>cancelaremos su pasaje de regreso</b>

298
00:14:40,390 --> 00:14:42,517
<b>y tendrá que arreglárselas
para volver a EE. UU.</b>

299
00:14:43,185 --> 00:14:44,519
<b>¿Sabe señor?</b>

300
00:14:45,145 --> 00:14:47,856
<b>No puedo dejar de pensar
que intentó insultarme</b>

301
00:14:48,273 --> 00:14:51,568
<b>con eso de pasear perros
y supervisar la cocina.</b>

302
00:14:51,651 --> 00:14:53,278
<b>¿O entendí mal?</b>

303
00:14:53,737 --> 00:14:56,323
<b>Si quiere insultarme,
anímese y dígamelo en la cara.</b>

304
00:14:56,656 --> 00:14:58,992
<b>No se esconda
detrás de frases ambiguas.</b>

305
00:14:59,075 --> 00:15:01,036
<b>- No sé quién se cree que es...
- Basta.</b>

306
00:15:02,537 --> 00:15:03,997
<b>¿Usted sabe quién soy?</b>

307
00:15:04,789 --> 00:15:05,957
<b>No, señor. No lo sé.</b>

308
00:15:06,958 --> 00:15:09,044
<b>Solo sé que no me cae muy bien.</b>

309
00:15:10,086 --> 00:15:11,671
<b>Layla, ¿te gustaría irte?</b>

310
00:15:14,549 --> 00:15:16,635
<b>Me está dejando muy molesto</b>

311
00:15:17,010 --> 00:15:20,055
<b>y, cuando me molesto,
Alvah se enoja mucho</b>

312
00:15:20,138 --> 00:15:22,349
<b>y él llegará
en cualquier momento.</b>

313
00:15:22,432 --> 00:15:23,767
<b>No, señor.</b>

314
00:15:23,850 --> 00:15:25,477
<b>No creo que vuelva.</b>

315
00:15:27,687 --> 00:15:29,105
<b>¡Llamen a un médico, rápido!</b>

316
00:15:36,196 --> 00:15:38,657
<b><i>Salaam aleikum,</i></b><b> Sr. Kostopoulos.</b>

317
00:15:39,699 --> 00:15:41,535
<b>¿Mi amigo lo está molestando?</b>

318
00:15:42,244 --> 00:15:43,370
<b>No.</b>

319
00:15:44,830 --> 00:15:46,540
<b>Creo que es hora de irnos, Mickey.</b>

320
00:15:46,998 --> 00:15:49,501
<b>Deme un minuto
y lo veré allá fuera.</b>

321
00:15:49,584 --> 00:15:50,752
<b>Sí, señor.</b>

322
00:15:56,550 --> 00:15:58,969
<b>Yo no podía
oír lo que usted decía,</b>

323
00:15:59,761 --> 00:16:01,930
<b>pero reconozco esa mirada.</b>

324
00:16:02,764 --> 00:16:04,266
<b>Así que preste atención.</b>

325
00:16:04,891 --> 00:16:06,685
<b>El Sr. Kelley es mi amigo.</b>

326
00:16:07,394 --> 00:16:09,312
<b>Y sé que usted
es amigo de mi primo,</b>

327
00:16:09,396 --> 00:16:10,730
<b>pero él tiene varios.</b>

328
00:16:11,439 --> 00:16:12,691
<b>Yo no.</b>

329
00:16:13,942 --> 00:16:15,652
<b>Usted es un invitado aquí.</b>

330
00:16:16,153 --> 00:16:17,487
<b>No lo olvide.</b>

331
00:16:26,413 --> 00:16:28,331
<b>Su excelencia, por favor, créame,</b>

332
00:16:28,415 --> 00:16:30,292
<b>no quise faltarle el respeto.</b>

333
00:16:30,375 --> 00:16:31,710
<b>Ya basta, Mickey.</b>

334
00:16:31,793 --> 00:16:33,712
<b>Insisto en que te quedes
una semana más</b>

335
00:16:33,795 --> 00:16:36,214
<b>y me enseñes jiu-jitsu brasileño.</b>

336
00:16:37,674 --> 00:16:40,093
<b>Estaría feliz de enseñarle, señor.</b>

337
00:16:40,177 --> 00:16:41,761
<b>Me siento halagado, en realidad.</b>

338
00:16:42,429 --> 00:16:45,056
<b>Pero ¿podría
hacerme un gran favor?</b>

339
00:16:45,474 --> 00:16:47,767
<b>¿Un pasaje para que ella vuelva
en el primer vuelo?</b>

340
00:16:47,851 --> 00:16:48,894
<b>Hecho.</b>

341
00:17:08,246 --> 00:17:15,253
<b>TALLER MECÁNICO DEL CHOLO</b>

342
00:17:28,016 --> 00:17:29,017
<b>Hola.</b>

343
00:17:30,227 --> 00:17:31,394
<b>Hola, buenas tardes.</b>

344
00:17:33,772 --> 00:17:36,024
<b>¿Eres amigo de Mickey Kelley?</b>

345
00:17:37,442 --> 00:17:38,944
<b>Tal vez.</b>

346
00:17:39,027 --> 00:17:40,320
<b>¿Quién quiere saber?</b>

347
00:17:41,612 --> 00:17:42,906
<b>Soy Layla.</b>

348
00:17:43,240 --> 00:17:45,283
<b>Lo conocí hace unas semanas
en Dubái.</b>

349
00:17:45,826 --> 00:17:48,829
<b>Me gustaría hablar con él,
pero no anoté su número.</b>

350
00:17:49,245 --> 00:17:50,746
<b>Pero él...</b>

351
00:17:51,248 --> 00:17:54,668
<b>Él mencionó este taller
y me habló de ti.</b>

352
00:17:54,751 --> 00:17:56,378
<b>¿Qué te dijo exactamente?</b>

353
00:17:56,461 --> 00:17:59,714
<b>Tú. Ya sabes, dijo
que eras su mejor amigo.</b>

354
00:17:59,798 --> 00:18:01,216
<b>¿Te dio un nombre?</b>

355
00:18:04,386 --> 00:18:05,428
<b>Bien,</b>

356
00:18:05,887 --> 00:18:07,639
<b>dijo que te llamabas...</b>

357
00:18:09,099 --> 00:18:10,183
<b>¿Taco?</b>

358
00:18:11,852 --> 00:18:14,187
<b>Ay, Dios mío. Lo siento mucho.</b>

359
00:18:14,271 --> 00:18:17,023
<b>- No debí haber venido aquí.
- Oye, solo bromeaba.</b>

360
00:18:17,107 --> 00:18:18,900
<b>Estoy bromeando contigo.
Soy Taco.</b>

361
00:18:18,984 --> 00:18:20,026
<b>Sí.</b>

362
00:18:20,110 --> 00:18:22,195
<b>Me llamó ayer.
Se sentía mal por el </b><b><i>jet lag</i></b><b>.</b>

363
00:18:22,279 --> 00:18:24,865
<b>Ya debía haber llegado,
pero no ha venido.</b>

364
00:18:27,200 --> 00:18:28,702
<b>¿Habló de mí?</b>

365
00:18:30,120 --> 00:18:31,121
<b>No.</b>

366
00:18:31,746 --> 00:18:33,039
<b>Sí, está bien.</b>

367
00:18:33,123 --> 00:18:34,249
<b>Yo...</b>

368
00:18:34,332 --> 00:18:36,334
<b>Yo le di mi número,</b>

369
00:18:36,418 --> 00:18:39,004
<b>pero creo que no debí haber
asumido que él...</b>

370
00:18:39,087 --> 00:18:41,089
<b>No le digas que vine, ¿de acuerdo?</b>

371
00:18:41,173 --> 00:18:43,592
<b>Estoy un poco avergonzada
por todo esto.</b>

372
00:18:43,675 --> 00:18:45,093
<b>Ahí está él. Ahora, vino.</b>

373
00:18:46,970 --> 00:18:49,723
<b>Dios mío, ahora,
va a pensar que soy una acosadora.</b>

374
00:18:49,806 --> 00:18:51,475
<b>¿Qué...? No, ¿qué...?</b>

375
00:18:51,558 --> 00:18:52,809
<b>¿Qué está sucediendo?</b>

376
00:18:52,893 --> 00:18:55,061
<b>Él me habría llamado
si quisiera hablar conmigo.</b>

377
00:18:55,145 --> 00:18:56,730
<b>Creo que entendí todo mal.</b>

378
00:18:56,813 --> 00:18:59,691
<b>- Por favor, no le digas que estoy aquí.
- ¡Taco!</b>

379
00:18:59,774 --> 00:19:01,276
<b>- ¿Qué tal, amigo?
- Hola.</b>

380
00:19:01,359 --> 00:19:02,777
<b>Más vale tarde que nunca.</b>

381
00:19:03,528 --> 00:19:06,156
<b>Siento llegar tarde, amigo.
Dormí demasiado.</b>

382
00:19:06,239 --> 00:19:08,700
<b>Aún estoy muy cansado del viaje.</b>

383
00:19:08,783 --> 00:19:09,993
<b>¿Cómo te fue?</b>

384
00:19:12,120 --> 00:19:13,246
<b>Conocí a una chica.</b>

385
00:19:13,330 --> 00:19:14,331
<b>¿Una chica árabe?</b>

386
00:19:14,414 --> 00:19:16,583
<b>No, no.
Es de Carolina del Norte.</b>

387
00:19:16,666 --> 00:19:18,043
<b>Bien, una chica blanca.</b>

388
00:19:18,126 --> 00:19:20,337
<b>Sí, es muy hermosa, amigo.</b>

389
00:19:20,879 --> 00:19:23,256
<b>Tengo su número de teléfono.</b>

390
00:19:23,632 --> 00:19:26,885
<b>Ella lo escribió en un papel,
estaba en la mesita del hotel</b>

391
00:19:26,968 --> 00:19:29,679
<b>y yo lo miraba todas las noches
antes de dormir.</b>

392
00:19:29,763 --> 00:19:32,182
<b>Y una noche
antes de mi vuelo de regreso,</b>

393
00:19:32,265 --> 00:19:33,558
<b>desapareció.</b>

394
00:19:34,142 --> 00:19:35,560
<b>Pero le hablé de ti.</b>

395
00:19:35,644 --> 00:19:37,729
<b>- ¿De veras?
- Sí, le conté del taller.</b>

396
00:19:38,438 --> 00:19:40,857
<b>Pero ella, probablemente,</b>

397
00:19:40,941 --> 00:19:42,609
<b>debe estar esperando
que la llame.</b>

398
00:19:42,692 --> 00:19:43,985
<b>Sí, tal vez.</b>

399
00:19:44,069 --> 00:19:45,987
<b>¿Sabes, Taco? Nunca creí</b>

400
00:19:46,655 --> 00:19:49,658
<b>en el amor a primera vista
del que hablan en las películas.</b>

401
00:19:49,741 --> 00:19:52,786
<b>Es como decir de la música,
que te llega a los más profundo.</b>

402
00:19:53,703 --> 00:19:55,497
<b>- Sí.
- Amigo, ella se durmió</b>

403
00:19:55,580 --> 00:19:57,707
<b>con la cabeza sobre mi pecho
por cinco horas.</b>

404
00:19:57,791 --> 00:20:00,919
<b>Yo no podía moverme,
pero sentía su corazón, hermano.</b>

405
00:20:01,002 --> 00:20:04,172
<b>Y es fuerte, amigo. Es profundo,
como sueles decir...</b>

406
00:20:04,256 --> 00:20:05,590
<b>Tranquilo, amigo.</b>

407
00:20:05,674 --> 00:20:07,884
<b>Pareces una perra en celo.</b>

408
00:20:08,260 --> 00:20:10,303
<b>Cualquier chica
que te oyera hablar así,</b>

409
00:20:10,387 --> 00:20:11,930
<b>va a querer dominarte.</b>

410
00:20:12,264 --> 00:20:13,974
<b>Taco, me casaría con esa chica.</b>

411
00:20:14,349 --> 00:20:16,268
<b>Me casaría con ella,
lo juro por Dios.</b>

412
00:20:16,351 --> 00:20:18,520
<b>Y lo supe
después de diez minutos.</b>

413
00:20:18,603 --> 00:20:21,314
<b>Ya sabes,
las personas hablan de la "elegida".</b>

414
00:20:21,398 --> 00:20:22,524
<b>Ella es la mía.</b>

415
00:20:22,607 --> 00:20:24,901
<b>Vamos a comer, amigo.
Me muero de hambre.</b>

416
00:20:24,985 --> 00:20:26,027
<b>Ni me escuchas.</b>

417
00:20:26,111 --> 00:20:28,071
<b>¡Te escucho!
Traeré mi billetera.</b>

418
00:20:28,780 --> 00:20:30,699
<b>- Lo siento.
- Voy a esperar en el auto.</b>

419
00:20:30,782 --> 00:20:33,577
<b>No esperaba que él
fuera tan mariquita al respecto.</b>

420
00:20:35,495 --> 00:20:36,621
<b>Oye.</b>

421
00:20:37,956 --> 00:20:38,957
<b>¿Estás bien?</b>

422
00:20:40,667 --> 00:20:42,544
<b>Sí. Sí.</b>

423
00:20:42,961 --> 00:20:44,045
<b>Yo...</b>

424
00:20:44,546 --> 00:20:45,797
<b>Yo solo nunca...</b>

425
00:20:46,256 --> 00:20:48,884
<b>Nunca oí a nadie hablar de mí</b>

426
00:20:48,967 --> 00:20:51,261
<b>exactamente
lo que siento por alguien.</b>

427
00:20:52,554 --> 00:20:53,972
<b><i>Ella dejó su número</i></b>

428
00:20:54,055 --> 00:20:56,266
<b><i>y se lo di a él al día siguiente.</i></b>

429
00:21:04,316 --> 00:21:05,317
<b>Hola.</b>

430
00:21:18,288 --> 00:21:20,499
<b>Creí que te había perdido
o algo así.</b>

431
00:21:20,582 --> 00:21:21,958
<b><i>Eso fue todo.</i></b>

432
00:21:22,042 --> 00:21:24,961
<b><i>Esos dos se volvieron inseparables
después de eso.</i></b>

433
00:21:27,088 --> 00:21:29,549
<b><i>Layla consiguió un empleo
como asistente legal.</i></b>

434
00:21:30,133 --> 00:21:31,426
<b>Disculpen, muchachos.</b>

435
00:21:31,510 --> 00:21:34,095
<b><i>Mickey siguió como guardia
en un bar local</i></b>

436
00:21:34,179 --> 00:21:35,680
<b><i>y entrenando cuando podía.</i></b>

437
00:21:35,764 --> 00:21:38,558
<b><i>No había escuelas de jiu-jitsu
en esa época,</i></b>

438
00:21:38,642 --> 00:21:41,937
<b><i>así que Mick y otros chicos
alquilaron un lugar en un McDojo.</i></b>

439
00:21:42,020 --> 00:21:43,104
<b><i>¿McDojo?</i></b>

440
00:21:43,188 --> 00:21:46,733
<b><i>Sí, es como cuando pides
</i></b><b>nuggets </b><b><i>de pollo</i></b>

441
00:21:46,817 --> 00:21:48,443
<b><i>y te dan pollo de verdad.</i></b>

442
00:21:48,527 --> 00:21:52,489
<b><i>Pero, cuando vas a McDonald's,
no sabes lo que estás comiendo.</i></b>

443
00:21:52,572 --> 00:21:53,824
<b><i>Ya entiendo.</i></b>

444
00:22:00,163 --> 00:22:02,415
<b><i>Yo mismo los casé</i></b>

445
00:22:02,958 --> 00:22:04,626
<b><i>en el galpón de mi taller.</i></b>

446
00:22:04,709 --> 00:22:07,462
<b>Así que ahora,
por el poder que me otorgaron,</b>

447
00:22:08,255 --> 00:22:09,965
<b>en nombre de Jesucristo,</b>

448
00:22:10,507 --> 00:22:12,884
<b>los declaro marido y mujer.</b>

449
00:22:12,968 --> 00:22:14,386
<b>Puedes besar a la novia.</b>

450
00:22:29,568 --> 00:22:31,111
<b><i>Solo estábamos nosotros.</i></b>

451
00:22:31,444 --> 00:22:33,155
<b><i>- Ninguno de los dos tenía...
</i></b><b>- ¡Gracias!</b>

452
00:22:33,238 --> 00:22:35,323
<b><i>...una familia de verdad.</i></b>

453
00:22:35,407 --> 00:22:37,534
<b>Hice el interior para ustedes.</b>

454
00:22:43,331 --> 00:22:45,167
<b>Te tengo una sorpresa.</b>

455
00:22:45,250 --> 00:22:46,543
<b>¿Sí?</b>

456
00:22:46,626 --> 00:22:47,711
<b>¿Qué es?</b>

457
00:22:47,794 --> 00:22:48,837
<b>Cierra los ojos.</b>

458
00:22:49,546 --> 00:22:50,672
<b>Está bien.</b>

459
00:22:51,715 --> 00:22:53,008
<b>Extiende la mano.</b>

460
00:22:53,842 --> 00:22:55,552
<b>- ¿Por qué...?
- Cierra los ojos.</b>

461
00:22:55,635 --> 00:22:57,387
<b>- Mantén los ojos cerrados.
- Bueno.</b>

462
00:23:09,316 --> 00:23:10,692
<b>- ¿Sí?
- Sí.</b>

463
00:23:19,868 --> 00:23:22,329
<b>Ya sabes, nunca supe
realmente lo que yo quería.</b>

464
00:23:23,580 --> 00:23:24,915
<b>Pero ahora lo sé.</b>

465
00:23:26,124 --> 00:23:28,543
<b>Quiero que mi hijo
tenga todo lo que nunca tuve.</b>

466
00:23:29,544 --> 00:23:32,297
<b>Y quiero empezar asegurándome
de que tenga un padrino.</b>

467
00:23:39,387 --> 00:23:42,349
<b>- ¿Yo?
- Por supuesto, amigo.</b>

468
00:23:43,183 --> 00:23:45,727
<b>Por favor, eres el mejor amigo
que tengo.</b>

469
00:23:47,270 --> 00:23:49,564
<b><i>Mickey había pasado
por hogares adoptivos,</i></b>

470
00:23:50,148 --> 00:23:53,109
<b><i>quería asegurarse
de que no hubiera ninguna posibilidad</i></b>

471
00:23:53,193 --> 00:23:54,945
<b><i>de que le sucediera eso a su hijo.</i></b>

472
00:23:57,322 --> 00:23:58,281
<b>¿Hola?</b>

473
00:23:58,365 --> 00:23:59,866
<b><i>Algunos meses después,</i></b>

474
00:23:59,950 --> 00:24:02,327
<b><i>él recibe una llamada
de su amigo de Dubái,</i></b>

475
00:24:02,410 --> 00:24:04,454
<b><i>que recién había visto
un evento de UFC.</i></b>

476
00:24:04,538 --> 00:24:05,914
<b>Me alegra que llamara.</b>

477
00:24:05,997 --> 00:24:07,123
<b>¿Quién es?</b>

478
00:24:07,958 --> 00:24:09,960
<b>Pero no es cualquier pelea,
¿verdad?</b>

479
00:24:10,043 --> 00:24:13,088
<b>¿Es una pelea peligrosa
como las que pasan por TV?</b>

480
00:24:14,840 --> 00:24:17,384
<b>Bien, sí. Vale todo.</b>

481
00:24:18,176 --> 00:24:19,761
<b>Solo no entiendo por qué...</b>

482
00:24:19,845 --> 00:24:22,347
<b>¿Por qué nunca habías peleado
en esa modalidad?</b>

483
00:24:22,430 --> 00:24:25,517
<b>Querida, nunca había tenido un motivo.</b>

484
00:24:25,600 --> 00:24:27,936
<b>Pero hablamos de 25 mil
solo por participar.</b>

485
00:24:28,478 --> 00:24:30,772
<b>Podemos hacer
el pago inicial de una casa.</b>

486
00:24:31,523 --> 00:24:33,775
<b>Y son $75 mil más si gano.</b>

487
00:24:33,859 --> 00:24:36,069
<b>Querido, yo no... No sé si yo...</b>

488
00:24:36,820 --> 00:24:37,946
<b>Querida,</b>

489
00:24:38,947 --> 00:24:40,240
<b>puedo ganar.</b>

490
00:24:41,449 --> 00:24:43,577
<b><i>Lo habían invitado a competir</i></b>

491
00:24:43,660 --> 00:24:45,495
<b><i>en un torneo de ocho luchadores,</i></b>

492
00:24:45,579 --> 00:24:46,997
<b><i>entre ellos, Marco Blaine.</i></b>

493
00:24:50,750 --> 00:24:54,379
<b><i>Marco era uno de los preferidos
en el Campeonato Vale Todo</i></b>

494
00:24:54,463 --> 00:24:56,590
<b><i>y uno de los mejores
golpeadores del mundo.</i></b>

495
00:25:06,766 --> 00:25:08,643
<b>¿De dónde sacaste a estos tipos?</b>

496
00:25:11,730 --> 00:25:15,233
<b><i>Mickey era solo un prodigio
en la lucha de suelo.</i></b>

497
00:25:16,193 --> 00:25:17,777
<b><i>Yo nunca lo había visto rendirse</i></b>

498
00:25:17,861 --> 00:25:20,697
<b><i>y luchó contra los mejores
del ambiente, como Pitt.</i></b>

499
00:25:20,780 --> 00:25:22,949
<b><i>Ese tipo estuvo
en las malditas Olimpiadas.</i></b>

500
00:25:23,033 --> 00:25:24,159
<b>¿Estás bien?</b>

501
00:25:25,035 --> 00:25:27,287
<b>Pero esta pelea no se iba a televisar.</b>

502
00:25:27,871 --> 00:25:29,289
<b>Si recuerdas, en esa época,</b>

503
00:25:29,372 --> 00:25:32,000
<b>casi todos los estados
habían prohibido las peleas de AMM,</b>

504
00:25:32,375 --> 00:25:34,419
<b><i>porque a John McCain
y a otros senadores</i></b>

505
00:25:34,503 --> 00:25:36,254
<b><i>les parecían demasiado violentas.</i></b>

506
00:25:36,922 --> 00:25:39,508
<b><i>Uno de los primeros promotores
de EE. UU., Dick Mason,</i></b>

507
00:25:39,591 --> 00:25:41,676
<b><i>llegó a declarar en Washington.</i></b>

508
00:25:45,972 --> 00:25:48,517
<b>Estás perdiendo el tiempo
declarando.</b>

509
00:25:48,600 --> 00:25:50,977
<b>No se puede ni llamar deporte
a esa basura.</b>

510
00:25:51,061 --> 00:25:53,730
<b>El mundo
ya tiene atletas de verdad.</b>

511
00:25:55,232 --> 00:25:58,985
<b>A la humanidad siempre le intrigó
encontrar a sus mejores atletas.</b>

512
00:25:59,528 --> 00:26:01,613
<b>Somos una especie competitiva.</b>

513
00:26:02,280 --> 00:26:03,657
<b>Diablos,</b>

514
00:26:03,740 --> 00:26:06,743
<b>hasta inventamos juegos
para tratar de medir a un hombre.</b>

515
00:26:08,537 --> 00:26:12,165
<b>McGwire y Sosa pueden tirar más bolas
sobre una cerca del jardín central</b>

516
00:26:12,249 --> 00:26:14,042
<b>que el resto del planeta.</b>

517
00:26:14,126 --> 00:26:17,045
<b>Shaq puede encestar una pelota
delante de cualquiera.</b>

518
00:26:18,547 --> 00:26:22,884
<b>Mike Tyson puede tocarle la nariz
a cualquiera sin que se den cuenta.</b>

519
00:26:24,386 --> 00:26:26,721
<b>Todos ellos son impresionantes.</b>

520
00:26:27,681 --> 00:26:28,765
<b>Pero...</b>

521
00:26:30,433 --> 00:26:31,810
<b>no te equivoques.</b>

522
00:26:32,644 --> 00:26:34,646
<b>Fuera del estado de derecho,</b>

523
00:26:35,814 --> 00:26:38,316
<b>todos estarían
lavando la ropa de mis atletas.</b>

524
00:26:38,692 --> 00:26:42,320
<b><i>En este deporte,
no hay cascos ni guantes,</i></b>

525
00:26:42,404 --> 00:26:45,574
<b><i>son nudillos desnudos
al costado de la cabeza.</i></b>

526
00:26:45,657 --> 00:26:48,118
<b>Los guantes solo están ahí
para proteger las manos</b>

527
00:26:48,201 --> 00:26:51,538
<b>y, de hecho, para asegurar
que sigan los golpes.</b>

528
00:26:51,621 --> 00:26:54,624
<b>En cuanto al casco,
a pesar de que evita cortes,</b>

529
00:26:54,708 --> 00:26:59,045
<b>la desventaja es que permite
una conmoción cerebral reiterada.</b>

530
00:26:59,421 --> 00:27:01,715
<b><i>La prohibición de las peleas de AMM</i></b>

531
00:27:01,798 --> 00:27:04,176
{\an8}<b><i>realmente nos puso contra la pared,</i></b>

532
00:27:04,593 --> 00:27:06,761
{\an8}<b><i>pero una vez abierta
la caja de Pandora,</i></b>

533
00:27:09,055 --> 00:27:10,557
<b><i>las personas querían ver más.</i></b>

534
00:27:11,766 --> 00:27:14,394
<b>DESIERTO DE ARABIA</b>

535
00:27:15,270 --> 00:27:17,606
<b><i>Estos árabes ricos
comenzaron a organizar</i></b>

536
00:27:17,689 --> 00:27:20,859
<b><i>sus propios torneos en el desierto,
al estilo gladiador.</i></b>

537
00:27:20,942 --> 00:27:24,905
<b><i>Era literalmente así:
"Quiero ver a estos dos tipos peleando".</i></b>

538
00:27:24,988 --> 00:27:27,157
<b><i>Les ofrecían dinero
y pagaban los pasajes.</i></b>

539
00:27:36,500 --> 00:27:39,127
<b><i>Fuimos a Dubái
para participar de un evento y yo...</i></b>

540
00:27:39,836 --> 00:27:43,507
<b><i>Yo estaba ahí en el rincón,
mirando a mi mejor amigo.</i></b>

541
00:27:43,590 --> 00:27:44,800
<b>Respira hondo.</b>

542
00:27:46,927 --> 00:27:48,094
<b>Exhala.</b>

543
00:27:48,178 --> 00:27:49,679
<b><i>Él estaba más que preparado</i></b>

544
00:27:49,763 --> 00:27:51,848
<b><i>y yo no tenía ninguna duda</i></b>

545
00:27:51,932 --> 00:27:54,684
<b><i>de que si él peleara contra Blaine
y lograra derribarlo,</i></b>

546
00:27:55,352 --> 00:27:57,145
<b><i>lo aniquilaría por completo.</i></b>

547
00:28:02,692 --> 00:28:04,110
<b>Todo está bien.</b>

548
00:28:04,194 --> 00:28:06,321
<b>- Muchas gracias, doctor.
- De nada.</b>

549
00:28:15,121 --> 00:28:16,248
<b>Hola, doctor.</b>

550
00:28:17,499 --> 00:28:19,543
<b>Vi la expresión
que usted hizo ahora.</b>

551
00:28:19,626 --> 00:28:20,961
<b>¿Qué significa?</b>

552
00:28:21,795 --> 00:28:23,964
<b>Hay ocho hombres en este torneo.</b>

553
00:28:24,464 --> 00:28:28,051
<b>Siete de ellos tienen una frecuencia
cardíaca en reposo de 85.</b>

554
00:28:29,845 --> 00:28:32,681
<b>Uno de ellos tiene 42.</b>

555
00:28:34,516 --> 00:28:36,726
<b>Tu amigo se siente muy seguro</b>

556
00:28:37,644 --> 00:28:39,229
<b>o es muy ingenuo.</b>

557
00:28:39,938 --> 00:28:43,525
<b><i>Y el ganador, ¡Marco Blaine!</i></b>

558
00:28:48,572 --> 00:28:52,576
<b>A continuación, tenemos
a Mickey Kelley, de Estados Unidos.</b>

559
00:28:57,581 --> 00:29:00,959
<b>Y a Tadashi Yamamoto, de Japón.</b>

560
00:29:06,840 --> 00:29:08,842
<b>Caballeros, pueden empezar.</b>

561
00:29:32,240 --> 00:29:33,450
<b>¡Aquí tienes!</b>

562
00:29:33,825 --> 00:29:35,076
<b>¡Eso es, resiste!</b>

563
00:29:38,288 --> 00:29:41,082
<b>Y nuestro ganador, por sumisión,</b>

564
00:29:41,166 --> 00:29:45,128
<b>a los 54 segundos, ¡Mickey Kelley!</b>

565
00:29:51,802 --> 00:29:54,471
<b>Para la primera pelea
de las semifinales,</b>

566
00:29:54,805 --> 00:29:57,557
<b>tenemos a Mickey Kelley,
de Estados Unidos.</b>

567
00:30:00,060 --> 00:30:02,229
<b>Y a Razak, de Nigeria.</b>

568
00:30:05,357 --> 00:30:07,067
<b>Caballeros, comiencen.</b>

569
00:30:19,955 --> 00:30:20,997
<b>Genial.</b>

570
00:30:25,877 --> 00:30:26,920
<b>Muy bien.</b>

571
00:30:27,295 --> 00:30:28,296
<b>¡Derríbalo!</b>

572
00:30:32,175 --> 00:30:33,343
<b>¡Muy bien!</b>

573
00:30:37,389 --> 00:30:38,807
<b>¡Eso es!</b>

574
00:30:39,599 --> 00:30:42,018
<b>El ganador, por sumisión,</b>

575
00:30:42,352 --> 00:30:44,187
<b>¡Mickey Kelley!</b>

576
00:30:44,271 --> 00:30:47,691
<b><i>Todos esperaban que la final fuera
entre Marco y Mickey.</i></b>

577
00:30:48,316 --> 00:30:49,484
<b><i>Y acertaron.</i></b>

578
00:30:49,985 --> 00:30:53,780
<b><i>Tras las dos primeras peleas
de Mickey, era el favorito para ganar,</i></b>

579
00:30:53,864 --> 00:30:55,365
<b><i>y no solo el mío.</i></b>

580
00:31:03,165 --> 00:31:07,085
<b>Para nuestra pelea principal,
tenemos a Mickey Kelley, de EE. UU.</b>

581
00:31:10,422 --> 00:31:13,258
<b>Y a Marco Blaine, de Brasil.</b>

582
00:31:16,136 --> 00:31:17,888
<b>Caballeros, comiencen.</b>

583
00:31:29,357 --> 00:31:30,942
<b><i>Mickey cayó inmediatamente,</i></b>

584
00:31:31,943 --> 00:31:35,780
<b><i>con la mano que aún buscaba
ese apretón de manos que nunca sucedió.</i></b>

585
00:31:38,617 --> 00:31:40,076
<b><i>Teníamos un acuerdo:</i></b>

586
00:31:40,619 --> 00:31:43,580
<b><i>yo no tiraría la toalla,
salvo que estuviera inconsciente.</i></b>

587
00:31:48,126 --> 00:31:49,294
<b>¡Tiraré la toalla!</b>

588
00:31:52,756 --> 00:31:54,883
<b><i>Había una súplica en sus ojos...</i></b>

589
00:32:00,972 --> 00:32:02,682
<b><i>Debí haberla escuchado.</i></b>

590
00:32:03,934 --> 00:32:06,978
<b><i>Fue una de las palizas más crueles
que haya visto en mi vida.</i></b>

591
00:32:07,062 --> 00:32:08,939
<b><i>Él ni siguiera llegó a pelear.</i></b>

592
00:32:53,233 --> 00:32:54,985
<b><i>Mickey sufrió una fractura
de la cuenca ocular</i></b>

593
00:32:55,068 --> 00:32:56,570
<b><i>y desprendimiento de retina.</i></b>

594
00:32:58,989 --> 00:33:01,825
<b><i>También tuvo un desprendimiento
parcial en el ojo derecho</i></b>

595
00:33:01,908 --> 00:33:04,327
<b><i>y corría el riesgo de perder
la vista por completo.</i></b>

596
00:33:05,662 --> 00:33:08,790
<b><i>Él nunca más tendría
autorización médica para pelear.</i></b>

597
00:33:13,712 --> 00:33:17,883
<b>Su hijo nació un mes después,
en su 40 cumpleaños.</b>

598
00:33:20,385 --> 00:33:22,971
<b>Y no podría haber sucedido
en un mejor momento.</b>

599
00:33:24,347 --> 00:33:27,517
<b>Todo el dolor y la depresión
por la que él estaba pasando</b>

600
00:33:28,768 --> 00:33:30,770
<b>desaparecieron
cuando nació el niño.</b>

601
00:33:31,938 --> 00:33:35,150
<b>En los años siguientes,
ya no se hablaba de peleas.</b>

602
00:33:35,859 --> 00:33:39,279
<b>Consiguió otro empleo
y se concentró en ser padre.</b>

603
00:33:40,822 --> 00:33:42,240
<b>Se las arreglaban.</b>

604
00:33:44,242 --> 00:33:46,036
{\an8}<b><i>Hasta finales de 1998,</i></b>

605
00:33:46,536 --> 00:33:49,372
{\an8}<b><i>cuando las AMM luchaban
para ser aprobadas en EE. UU.</i></b>

606
00:33:50,624 --> 00:33:52,083
<b>Gimnasio Dragón Rojo.</b>

607
00:33:52,793 --> 00:33:53,960
<b>Sí, señora.</b>

608
00:33:55,754 --> 00:33:58,381
<b>Sí, señora, ya se lo paso.
Solo un segundo.</b>

609
00:33:58,882 --> 00:34:02,010
<b><i>Nuestro deporte adoptaba reglas
y se volvía legal</i></b>

610
00:34:02,093 --> 00:34:03,845
<b><i>y popular rápidamente.</i></b>

611
00:34:04,304 --> 00:34:06,264
<b><i>Pero yo sabía
que, tarde o temprano,</i></b>

612
00:34:06,348 --> 00:34:08,225
<b><i>ver al tipo que le quitó tanto
en todas las tapas de revistas...</i></b>

613
00:34:08,308 --> 00:34:09,810
{\an8}<b>MARCO BLAINE INVICTO</b>

614
00:34:09,893 --> 00:34:11,645
<b><i>...probablemente, afectaría a Mick.</i></b>

615
00:34:22,531 --> 00:34:24,115
<b>Más compromiso, Verónica.</b>

616
00:34:25,575 --> 00:34:27,577
<b>- Muy bien, Chelsea.
- Hola, Jimmy.</b>

617
00:34:28,995 --> 00:34:30,330
<b>¡Sí, Michael! ¿Qué pasa?</b>

618
00:34:30,413 --> 00:34:31,665
<b>Es tu novia.</b>

619
00:34:32,666 --> 00:34:34,084
<b>¿Qué diablos quiere?</b>

620
00:34:34,167 --> 00:34:36,586
<b>Muy bien, amigos, sigan así.
Ya vuelvo.</b>

621
00:34:38,338 --> 00:34:39,463
<b>¿Qué?</b>

622
00:34:39,548 --> 00:34:41,341
<b><i>Después de limpiar el piso
durante el día,</i></b>

623
00:34:41,423 --> 00:34:44,760
<b><i>él ganaba dinero extra
dando clases particulares de noche.</i></b>

624
00:34:44,845 --> 00:34:46,805
<b>Eso está dentro
de lo que ya te enseñé,</b>

625
00:34:46,888 --> 00:34:49,641
<b>pero voy a atacarte al azar.
Acelera un poco, ¿de acuerdo?</b>

626
00:34:49,724 --> 00:34:50,976
<b>¿Preparado?</b>

627
00:34:52,894 --> 00:34:54,354
<b>Dobla la muñeca primero.</b>

628
00:34:55,188 --> 00:34:56,773
<b>Buen trabajo. Dóblala primero.</b>

629
00:34:58,733 --> 00:35:00,526
<b>Palma sobre los nudillos,
codos juntos.</b>

630
00:35:00,610 --> 00:35:02,528
<b>¡Sí! Hermoso, hermoso,
hermoso.</b>

631
00:35:07,033 --> 00:35:09,827
<b>¡Genial! Buen trabajo,
buen trabajo, buen trabajo.</b>

632
00:35:17,376 --> 00:35:19,546
<b>DOJO DEL DRAGÓN ROJO</b>

633
00:35:40,525 --> 00:35:41,776
<b>¡Llegó papá!</b>

634
00:35:42,569 --> 00:35:43,653
<b>Hola.</b>

635
00:35:49,409 --> 00:35:50,535
<b>Hola.</b>

636
00:35:57,751 --> 00:35:59,503
<b>Creí que tenía un hijo</b>

637
00:36:00,170 --> 00:36:01,630
<b>cuando me fui a trabajar.</b>

638
00:36:02,464 --> 00:36:04,257
<b>Me pregunto dónde estará.</b>

639
00:36:06,051 --> 00:36:08,220
<b>Tal vez ya se haya ido
a la universidad.</b>

640
00:36:10,764 --> 00:36:12,432
<b>¿Dónde estás, travieso?</b>

641
00:36:42,003 --> 00:36:45,257
<b>Papá, ¿puedes contarme
la historia del famoso pollo de mamá?</b>

642
00:36:45,757 --> 00:36:47,551
<b>¿Quieres volver a oír esa historia?</b>

643
00:36:47,634 --> 00:36:49,052
<b>Es una buena historia.</b>

644
00:36:49,803 --> 00:36:51,763
<b>Sucedió en 1492.</b>

645
00:36:52,806 --> 00:36:54,099
<b>Fue hace mucho tiempo.</b>

646
00:36:54,182 --> 00:36:57,352
<b>Mamá y papá navegaban
por el mar azul con su amigo Chris.</b>

647
00:36:57,435 --> 00:37:00,981
<b>- ¿Colón? ¿Ese?
- Creo que es... Me suena.</b>

648
00:37:01,064 --> 00:37:03,024
<b>Buscábamos
un lugar llamado América</b>

649
00:37:03,108 --> 00:37:04,484
<b>porque era ahí donde había</b>

650
00:37:04,568 --> 00:37:06,736
<b>campeonatos mundiales
de pollo frito.</b>

651
00:37:07,195 --> 00:37:10,323
<b>Pero solo nos quedaba un pollo.</b>

652
00:37:10,407 --> 00:37:12,242
<b>Mamá dice que es mentira.</b>

653
00:37:12,325 --> 00:37:13,702
<b>Pero es verdad.</b>

654
00:37:13,785 --> 00:37:15,453
<b>Mamá está siendo humilde.</b>

655
00:37:15,996 --> 00:37:19,457
<b>Recuerda el dicho de papá:
"Nunca dejes que te vean jactándote".</b>

656
00:37:19,541 --> 00:37:20,750
<b>Mamá es así.</b>

657
00:37:20,834 --> 00:37:24,880
<b>Bien, mamá aprecia lo mucho
que a papá le gusta la comida,</b>

658
00:37:24,963 --> 00:37:27,466
<b>pero esa historia... No.</b>

659
00:37:28,383 --> 00:37:30,844
<b>Pero son los mejores
pollos fritos del mundo.</b>

660
00:37:32,387 --> 00:37:34,681
<b>- Termina tu cena, hijo.
- Está bien.</b>

661
00:37:35,724 --> 00:37:36,975
<b>Te quiero, hijo.</b>

662
00:37:37,434 --> 00:37:38,602
<b>Te quiero.</b>

663
00:37:47,402 --> 00:37:48,445
<b>Oye.</b>

664
00:37:49,321 --> 00:37:50,614
<b>¿Qué sucede?</b>

665
00:37:52,991 --> 00:37:54,493
<b>Trabajarás esta noche, ¿no?</b>

666
00:37:57,204 --> 00:37:58,205
<b>Sí.</b>

667
00:38:08,298 --> 00:38:10,217
<b>¿Me hablarás de él otra vez?</b>

668
00:38:10,801 --> 00:38:12,844
<b>- ¿San Sebastián?
- Sí, ¿él está muerto?</b>

669
00:38:13,553 --> 00:38:14,805
<b>No está muerto.</b>

670
00:38:15,138 --> 00:38:17,974
<b>Le clavaron muchos flechazos
y lo dieron por muerto,</b>

671
00:38:18,058 --> 00:38:21,561
<b>pero, debido a su increíble fuerza
y resistencia,</b>

672
00:38:21,645 --> 00:38:23,063
<b>sobrevivió.</b>

673
00:38:23,146 --> 00:38:26,274
<b>Por eso, es el santo patrón
de los soldados y de los atletas,</b>

674
00:38:26,650 --> 00:38:28,568
<b>porque nunca se rindió.</b>

675
00:38:29,569 --> 00:38:30,904
<b>Muy bueno, ¿no?</b>

676
00:38:33,532 --> 00:38:35,242
<b>Recemos y vayamos a dormir.</b>

677
00:38:35,325 --> 00:38:36,368
<b>Está bien.</b>

678
00:38:39,496 --> 00:38:42,207
<b>Ángel de Dios,
mi guardián querido,</b>

679
00:38:42,290 --> 00:38:44,626
<b>a través de quien
siento el amor de Dios,</b>

680
00:38:44,709 --> 00:38:47,045
<b>cuídame durante la noche</b>

681
00:38:47,129 --> 00:38:49,631
<b>y mantenme a salvo
y al alcance de tu vista.</b>

682
00:38:49,714 --> 00:38:50,757
<b>Amén.</b>

683
00:38:51,800 --> 00:38:53,051
<b>Amén, hijo.</b>

684
00:39:06,857 --> 00:39:07,899
<b>Jerome.</b>

685
00:39:16,533 --> 00:39:18,076
<b>- ¡No!
- Caballeros.</b>

686
00:39:18,160 --> 00:39:19,911
<b>- ¡No me toques!
- ¿Cómo están todos aquí?</b>

687
00:39:19,995 --> 00:39:21,580
<b>Bien. ¿Cómo puedo ayudarte?</b>

688
00:39:22,080 --> 00:39:24,583
<b>¿Puedo pedirles que vayan
al otro extremo del bar?</b>

689
00:39:24,666 --> 00:39:26,543
<b>Les invito unas vueltas.</b>

690
00:39:26,626 --> 00:39:29,379
<b>- Estoy muy cómodo aquí.
- Lo entiendo,</b>

691
00:39:29,463 --> 00:39:30,964
<b>pero si no van allá,</b>

692
00:39:31,047 --> 00:39:33,258
<b>tendré que pedirles que salgan.
No quiero hacer eso.</b>

693
00:39:33,341 --> 00:39:34,885
<b>Queremos que todos se diviertan.</b>

694
00:39:36,011 --> 00:39:38,805
<b>Gracias. Ellos están
cortejando a mi novio.</b>

695
00:39:38,889 --> 00:39:40,348
<b>Ya cállate, perra estúpida.</b>

696
00:39:40,432 --> 00:39:41,641
<b>No, no, no.</b>

697
00:40:08,460 --> 00:40:09,878
<b>¡Maldita sea, Jerome!</b>

698
00:40:09,961 --> 00:40:11,546
<b>- Perdón, Mick.
- ¡Sácalos de aquí!</b>

699
00:40:16,968 --> 00:40:17,969
<b>Carajo.</b>

700
00:40:18,053 --> 00:40:19,763
<b><i>Yo sabía que iba a pasar
tarde o temprano.</i></b>

701
00:40:19,846 --> 00:40:21,807
<b>No debiste volver a ese trabajo.</b>

702
00:40:21,890 --> 00:40:24,184
<b>Eran dos
y Jerome no prestó atención.</b>

703
00:40:24,267 --> 00:40:27,896
<b>Pero sabes lo que dijeron los médicos.
Podrías perder el ojo.</b>

704
00:40:27,979 --> 00:40:30,440
<b>Es la única vez
en los últimos dos años.</b>

705
00:40:31,066 --> 00:40:33,777
<b>Tengo que seguir allá
hasta tener más alumnos.</b>

706
00:40:33,860 --> 00:40:35,862
<b>No hay otra forma de pagar
su escuela.</b>

707
00:40:35,946 --> 00:40:38,865
<b>- Hay otros jardines...
- Sí, más baratos, no mejores.</b>

708
00:40:40,742 --> 00:40:42,744
<b>Quiero darle todo lo mejor.</b>

709
00:40:44,454 --> 00:40:45,455
<b>Mira, cariño,</b>

710
00:40:45,539 --> 00:40:48,291
<b>puedo volver a la oficina
si es necesario.</b>

711
00:40:48,375 --> 00:40:50,252
<b>¿Y contratar
a alguien para cuidarlo?</b>

712
00:40:50,335 --> 00:40:52,963
<b>- No vamos a hacer eso.
- No deberías arriesgarte así.</b>

713
00:40:53,046 --> 00:40:55,132
<b>Subo a un auto todos los días, ¿no?</b>

714
00:40:55,215 --> 00:40:57,050
<b>Es arriesgado. ¡Por favor!</b>

715
00:40:57,134 --> 00:40:59,553
<b>- No es lo mismo.
- No hagas esto.</b>

716
00:41:03,431 --> 00:41:06,434
<b>No se trata solo de dinero.</b>

717
00:41:07,185 --> 00:41:10,480
<b>Puedo verlo en tus ojos.
Se trata de querer satisfacer</b>

718
00:41:10,564 --> 00:41:12,774
<b>ese deseo por competir</b>

719
00:41:12,858 --> 00:41:14,818
<b>o como sea que lo llames.</b>

720
00:41:14,901 --> 00:41:16,528
<b>Quieres pelear.</b>

721
00:41:16,611 --> 00:41:18,572
<b>¡Buscabas una pelea!</b>

722
00:41:29,875 --> 00:41:31,543
<b>No te vayas, por favor.</b>

723
00:41:35,255 --> 00:41:36,423
<b><i>¿Otra vez?</i></b>

724
00:41:40,427 --> 00:41:41,470
<b>Sí.</b>

725
00:41:45,474 --> 00:41:47,100
<b>Ya veo, estoy saliendo.</b>

726
00:41:50,979 --> 00:41:53,857
<b>Si yo tuviera más alumnos,
no necesitaría ese trabajo.</b>

727
00:41:56,026 --> 00:41:58,778
<b>Pero todos quieren un instructor
que sea recio a veces,</b>

728
00:41:58,862 --> 00:42:00,322
<b>que pelee de verdad.</b>

729
00:42:01,072 --> 00:42:02,741
<b>Y ella no va a estar de acuerdo.</b>

730
00:42:03,742 --> 00:42:05,660
<b>Tu médico
dijo que no deberías...</b>

731
00:42:05,744 --> 00:42:08,663
<b>Los médicos
están exagerando, ¿sabes?</b>

732
00:42:09,456 --> 00:42:11,708
<b>Intentan
protegerse de las demandas.</b>

733
00:42:11,792 --> 00:42:14,669
<b>Me golpearon el otro día
y no sucedió nada. Por favor.</b>

734
00:42:15,337 --> 00:42:17,631
<b>Una práctica más dura
no le hace mal a nadie.</b>

735
00:42:18,965 --> 00:42:20,509
<b>Tal vez podrías intentar algo</b>

736
00:42:20,592 --> 00:42:22,844
<b>donde no recibas
golpes en la cara a diario.</b>

737
00:42:22,928 --> 00:42:25,263
<b>Jiu-jitsu es lo único que sé, Taco.</b>

738
00:42:27,641 --> 00:42:29,392
<b>Es lo único en que soy bueno.</b>

739
00:42:30,352 --> 00:42:33,563
<b>He pasado toda mi vida intentando
generar valor para la sociedad</b>

740
00:42:33,647 --> 00:42:36,316
<b>con la esperanza de que, un día,
pudiera aprovecharlo</b>

741
00:42:36,650 --> 00:42:38,860
<b>y ganar dinero
para formar una familia.</b>

742
00:42:38,944 --> 00:42:40,862
<b>No puedo perder eso.</b>

743
00:42:44,074 --> 00:42:46,868
<b>Sin eso, soy mediocre, amigo.</b>

744
00:42:47,828 --> 00:42:50,163
<b>Y tengo miedo de ser mediocre.</b>

745
00:43:05,178 --> 00:43:06,721
<b><i>Ellos eran graciosísimos.</i></b>

746
00:43:07,097 --> 00:43:10,267
<b><i>Mick no podía pasar de la medianoche
porque ella venía a buscarlo</i></b>

747
00:43:10,350 --> 00:43:11,726
<b><i>todas las veces.</i></b>

748
00:43:13,228 --> 00:43:15,897
<b><i>No podían estar peleados
por más de unas de horas.</i></b>

749
00:43:17,023 --> 00:43:18,233
<b>Vayamos a casa.</b>

750
00:44:04,362 --> 00:44:05,530
<b>¿Sr. Kelley?</b>

751
00:44:06,490 --> 00:44:07,616
<b>Sí.</b>

752
00:44:08,492 --> 00:44:10,327
<b>Vimos una pelea por TV</b>

753
00:44:10,410 --> 00:44:12,454
<b>y un tipo hizo un movimiento...</b>

754
00:44:14,206 --> 00:44:16,041
<b>Me preguntaba
si podría mostrárnoslo.</b>

755
00:44:21,004 --> 00:44:21,838
<b>Sí.</b>

756
00:44:22,672 --> 00:44:23,799
<b>Sí, claro.</b>

757
00:44:24,508 --> 00:44:27,302
<b>Cuando tu cuello
está dentro de este triángulo</b>

758
00:44:27,886 --> 00:44:31,097
<b>y le aplico presión,
eso estrangula la arteria carótida</b>

759
00:44:31,181 --> 00:44:33,266
<b>y restringe el flujo sanguíneo
al cerebro.</b>

760
00:44:33,350 --> 00:44:36,269
<b>Tu compañero
tendrá que pedirte que pares</b>

761
00:44:36,353 --> 00:44:37,687
<b>o quedará inconsciente.</b>

762
00:44:37,771 --> 00:44:39,105
<b>Prepara la mano,</b>

763
00:44:39,189 --> 00:44:41,441
<b>- y golpea cuando lo sientas, ¿sí?
- Bueno.</b>

764
00:44:41,858 --> 00:44:43,527
<b>- ¿Estás listo?
- Sí.</b>

765
00:44:43,610 --> 00:44:44,903
<b>Bueno, aquí vamos.</b>

766
00:44:47,072 --> 00:44:48,698
<b>- ¿Estás bien?
- Sí.</b>

767
00:44:49,074 --> 00:44:50,742
<b>¿No puede causar daño cerebral?</b>

768
00:44:50,826 --> 00:44:54,329
<b>Solo si lo mantienes
mucho tiempo después del desmayo,</b>

769
00:44:54,412 --> 00:44:55,956
<b>pero somos caballeros,</b>

770
00:44:56,039 --> 00:44:57,916
<b>- no hacemos eso.
- Es horrible.</b>

771
00:44:58,333 --> 00:45:00,252
<b>Boca abajo es aún peor.</b>

772
00:45:09,636 --> 00:45:11,388
<b>Pones sus manos abajo</b>

773
00:45:11,471 --> 00:45:14,141
<b>y así tu compañero no podrá
ni rendirse.</b>

774
00:45:14,683 --> 00:45:17,269
<b>No es lo más lindo del mundo,
pero...</b>

775
00:45:17,352 --> 00:45:20,939
<b>Lo recordaré la próxima vez
que tenga un tipo entre las piernas.</b>

776
00:45:21,439 --> 00:45:22,732
<b>Josh, ¿qué haces?</b>

777
00:45:23,942 --> 00:45:25,610
<b>Pensando en aprender a luchar.</b>

778
00:45:25,694 --> 00:45:27,946
<b>Todos los de las AMM
hacen eso de algún modo,</b>

779
00:45:28,029 --> 00:45:29,698
<b>al menos los que ganan.</b>

780
00:45:29,781 --> 00:45:32,033
<b>Sus reglas favorecen
a los luchadores de suelo.</b>

781
00:45:32,117 --> 00:45:34,870
<b>Muchas técnicas no permitidas
en las AMM, como mordidas,</b>

782
00:45:34,953 --> 00:45:36,413
<b>golpes a los ojos,</b>

783
00:45:36,496 --> 00:45:38,665
<b>impiden fácilmente
un ataque de agarre.</b>

784
00:45:38,748 --> 00:45:41,001
<b>Jimmy, él me pidió que le mostrara
una posición.</b>

785
00:45:41,084 --> 00:45:42,210
<b>No lo entiendas mal.</b>

786
00:45:42,294 --> 00:45:45,380
<b>No sé por qué pierdes tiempo
con esa mierda de lucha gay.</b>

787
00:45:46,465 --> 00:45:49,176
<b>- Amigos, vámonos.
- Lo que les enseño los mantiene de pie</b>

788
00:45:49,259 --> 00:45:50,844
<b>y a sus oponentes en el suelo.</b>

789
00:45:50,927 --> 00:45:52,179
<b>Lo sé, lo entiendo.</b>

790
00:45:56,016 --> 00:45:59,478
<b>Sí, pero ¿y si alguien te sorprende
por atrás y te derriba?</b>

791
00:45:59,561 --> 00:46:01,438
<b>Bueno, Josh,</b>

792
00:46:01,521 --> 00:46:03,023
<b>depende del tipo de ataque.</b>

793
00:46:05,066 --> 00:46:07,486
<b>Si lo intenta por atrás,
codazos en la cara.</b>

794
00:46:07,569 --> 00:46:09,696
<b>O si trata de atacarme
por adelante,</b>

795
00:46:09,779 --> 00:46:12,741
<b>codazo en la columna
o golpes en las orejas.</b>

796
00:46:13,074 --> 00:46:14,117
<b>Da igual.</b>

797
00:46:14,743 --> 00:46:16,161
<b>Sí, eso...</b>

798
00:46:16,870 --> 00:46:18,330
<b>probablemente, dolería.</b>

799
00:46:24,503 --> 00:46:26,421
<b>¿No crees
que te quitaría de encima?</b>

800
00:46:26,505 --> 00:46:28,757
<b>- No dije eso.
- ¿Eh, viejo?</b>

801
00:46:28,840 --> 00:46:31,384
<b>¿Por qué no lo intentamos? ¿Eh?
¿Por qué no?</b>

802
00:46:31,468 --> 00:46:32,552
<b>Vamos.</b>

803
00:46:33,220 --> 00:46:36,473
<b>¿Te quedarás parado ahí diciendo
que mis técnicas no funcionan?</b>

804
00:46:36,556 --> 00:46:38,183
<b>Ponte los guantes y demuéstralo.</b>

805
00:46:38,266 --> 00:46:40,227
<b>No les digo nada a tus alumnos.</b>

806
00:46:40,644 --> 00:46:42,437
<b>Nadie tiene que salir lastimado.</b>

807
00:46:42,521 --> 00:46:45,649
<b>Cuando quieras parar,
basta golpear para rendirte.</b>

808
00:46:45,732 --> 00:46:47,359
<b>Estás acostumbrado a eso, ¿no?</b>

809
00:46:54,407 --> 00:46:56,117
<b>Chicos, es hora de irse.</b>

810
00:46:56,201 --> 00:46:58,411
<b>Tengo que limpiar
antes de la próxima clase.</b>

811
00:46:58,495 --> 00:47:00,622
<b>- Vamos, Mick.
- ¡Ahora! Vamos.</b>

812
00:47:03,041 --> 00:47:04,167
<b>Qué chiste.</b>

813
00:47:04,876 --> 00:47:06,044
<b>Vámonos, chicos.</b>

814
00:47:06,378 --> 00:47:08,755
<b>Vamos, Mick.
¿Tienes miedo de una demostración?</b>

815
00:47:09,172 --> 00:47:10,465
<b>Nos vemos mañana.</b>

816
00:47:20,225 --> 00:47:21,601
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

817
00:47:22,435 --> 00:47:24,020
<b>¿Quieres saber lo que enseño?</b>

818
00:47:24,104 --> 00:47:25,897
<b>Te mostraré lo que enseño.</b>

819
00:47:25,981 --> 00:47:28,316
<b>- Tus clases me parecen una basura.
- Muchachos.</b>

820
00:47:28,400 --> 00:47:29,818
<b>Voy a mostrarte por qué.</b>

821
00:47:29,901 --> 00:47:32,237
<b>Incluso te daré
un itinerario de lo que pasará.</b>

822
00:47:34,156 --> 00:47:37,117
<b>Voy a acercarme para agarrarte
sin recibir ni un rasguño.</b>

823
00:47:37,450 --> 00:47:39,202
<b>Voy a tirarte al suelo, montarte,</b>

824
00:47:39,286 --> 00:47:42,080
<b>darte vuelta, dejarte de espaldas
y sofocarte.</b>

825
00:47:42,164 --> 00:47:43,957
<b>Y, para que no creas
que fue suerte,</b>

826
00:47:44,040 --> 00:47:45,375
<b>vamos a repetir todo.</b>

827
00:47:45,709 --> 00:47:48,628
<b>Y voy a hacer exactamente lo mismo
en el mismo orden</b>

828
00:47:48,712 --> 00:47:50,964
<b>y no hay nada
que puedas hacer al respecto.</b>

829
00:47:52,048 --> 00:47:53,216
<b>Está bien.</b>

830
00:47:53,592 --> 00:47:56,011
<b>Si te acercas mucho,
te golpearé de verdad.</b>

831
00:47:56,344 --> 00:47:57,387
<b>¿Qué sucede?</b>

832
00:47:57,471 --> 00:47:59,848
<b>- Tengo malas intenciones.
- Está bien, amigo.</b>

833
00:48:00,223 --> 00:48:01,266
<b>Vamos.</b>

834
00:48:04,728 --> 00:48:05,979
<b>Desgraciado.</b>

835
00:48:21,578 --> 00:48:23,914
<b>- ¡Vete al diablo!
- Vaya, ¿vieron eso?</b>

836
00:48:23,997 --> 00:48:25,916
<b>¡Vete al diablo!
¡Quiero ver si lo repites!</b>

837
00:48:25,999 --> 00:48:27,501
<b>¡Vamos, puedes venir!</b>

838
00:48:38,345 --> 00:48:39,930
<b>¡Mierda, mierda, mierda!</b>

839
00:49:15,090 --> 00:49:16,466
<b>¡Llegó papá!</b>

840
00:49:16,925 --> 00:49:19,719
<b>- ¡Hola, papá!
- Hola, hijo.</b>

841
00:49:25,267 --> 00:49:27,060
<b>Estoy armada.</b>

842
00:49:28,812 --> 00:49:30,939
<b>Ya no, estás desarmada.</b>

843
00:49:31,523 --> 00:49:33,066
<b>¿Qué te sucede?</b>

844
00:49:37,195 --> 00:49:38,613
<b>Él está viendo la tele.</b>

845
00:49:48,081 --> 00:49:50,625
<b><i>Bastaba que yo entrara
a unos de esos foros.</i></b>

846
00:49:50,709 --> 00:49:53,086
<b>Pero nadie estaba conectado todo
el tiempo en esa época.</b>

847
00:49:53,170 --> 00:49:56,256
<b>Digo, aún teníamos teléfonos
con cable entonces.</b>

848
00:49:57,466 --> 00:49:58,758
<b>Como sea...</b>

849
00:49:59,843 --> 00:50:03,472
<b>Resulta que sucedieron cosas
interesantes en Dubái unos meses antes.</b>

850
00:50:04,723 --> 00:50:05,932
{\an8}<b>¿Qué sería un verdadero desafío?...</b>

851
00:50:06,016 --> 00:50:07,184
{\an8}<b>RESIDENCIA DE BIN KHALID</b>

852
00:50:07,267 --> 00:50:09,186
{\an8}<b><i>...No hay ningún desafío allá fuera.</i></b>

853
00:50:09,269 --> 00:50:10,979
{\an8}<b><i>Soy el mejor en esto.</i></b>

854
00:50:11,062 --> 00:50:14,399
{\an8}<b><i>Todas mis peleas son iguales:
gano, gano, gano.</i></b>

855
00:50:15,108 --> 00:50:16,651
{\an8}<b><i>Los tipos no intentan ganar.</i></b>

856
00:50:16,735 --> 00:50:19,196
{\an8}<b><i>- Solo tratan de sobrevivir...
- ¡Vete al diablo!</i></b>

857
00:50:19,654 --> 00:50:21,907
{\an8}<b><i>¡Te reviento ahora mismo!</i></b>

858
00:50:22,949 --> 00:50:24,784
{\an8}<b><i>¡Sal de mi escenario!</i></b>

859
00:50:34,795 --> 00:50:38,465
{\an8}<b><i>Bien, quizá el Sr. Mason fuera
un buen retador,</i></b>

860
00:50:38,548 --> 00:50:40,967
{\an8}<b><i>pero nunca es una buena idea
enfrentar a tu jefe.</i></b>

861
00:50:42,803 --> 00:50:45,305
<b>¡Al diablo con ese tipo!</b>

862
00:50:45,764 --> 00:50:47,307
<b>¿Por qué estás tan enojado, Amin?</b>

863
00:50:47,390 --> 00:50:49,351
<b>Él es el mejor. Muestra respeto.</b>

864
00:50:49,434 --> 00:50:51,561
<b>Está todo arreglado
para darle victorias fáciles.</b>

865
00:50:51,645 --> 00:50:53,897
<b>Quieren convertirlo en Mike Tyson
para ganar dinero.</b>

866
00:50:53,980 --> 00:50:55,941
<b>En serio, hermano.
¿De dónde sacaste eso?</b>

867
00:50:56,024 --> 00:50:59,319
<b>- ¿Por qué no enfrenta a Miletich?
- Lo mataría.</b>

868
00:50:59,402 --> 00:51:00,779
<b>Miletich lo destrozaría.</b>

869
00:51:00,862 --> 00:51:03,782
<b>No, los golpes de Blaine
son muy peligrosos, amigo.</b>

870
00:51:03,865 --> 00:51:06,326
<b>Da igual. Es un tramposo,
de todos modos.</b>

871
00:51:07,494 --> 00:51:09,079
<b>Él es un tramposo, ¿eh?</b>

872
00:51:09,538 --> 00:51:10,622
<b>Te lo mostraré.</b>

873
00:51:21,967 --> 00:51:23,260
<b>Espera, ¿qué?</b>

874
00:51:23,343 --> 00:51:26,638
<b>- ¿Tu papá tiene cintas de los torneos?
- Sí, las encontré hace unos meses.</b>

875
00:51:26,721 --> 00:51:29,474
<b>- Las guardaba en una caja fuerte.
- ¿Quién es el grandote?</b>

876
00:51:29,933 --> 00:51:31,351
<b>Parece recio.</b>

877
00:51:31,434 --> 00:51:33,228
<b>El blanco lo va a reventar.</b>

878
00:51:33,311 --> 00:51:36,439
<b>¿Ah, sí? Era mi instructor
cuando yo era chico.</b>

879
00:51:49,119 --> 00:51:50,370
<b>¡Cielos santos!</b>

880
00:51:55,000 --> 00:51:56,918
<b>¿Crees que él
podría vencer a Blaine?</b>

881
00:51:57,252 --> 00:51:58,879
<b><i>¡Mickey Kelley!</i></b>

882
00:51:59,963 --> 00:52:01,131
{\an8}<b>Vaya...</b>

883
00:52:01,214 --> 00:52:02,466
{\an8}<b>Creo que sí.</b>

884
00:52:03,091 --> 00:52:04,384
<b>Muy bien, míralo.</b>

885
00:52:11,141 --> 00:52:14,478
<b><i>...tenemos a Mickey Kelley,
de Estados Unidos.</i></b>

886
00:52:16,605 --> 00:52:19,107
<b><i>- Y a Marco Blaine, de Brasil.
</i></b><b>- No es posible.</b>

887
00:52:19,566 --> 00:52:20,775
<b>¿Cuándo fue esto?</b>

888
00:52:21,234 --> 00:52:23,069
<b><i>Caballeros, comiencen.</i></b>

889
00:52:29,117 --> 00:52:30,327
<b>Espera un momento.</b>

890
00:52:31,578 --> 00:52:33,371
<b>- ¿Él lo estaba saludando?
- Sí.</b>

891
00:52:34,289 --> 00:52:36,166
<b>Mi hermano debe ver esto.</b>

892
00:52:36,249 --> 00:52:37,751
<b>Cree que Marco es un dios.</b>

893
00:52:39,294 --> 00:52:42,047
<b>- ¿Cuándo vuelve de Londres?
- Lo subiré a mi sitio web.</b>

894
00:52:44,841 --> 00:52:46,218
<b>¡Él ni siquiera miraba!</b>

895
00:52:46,301 --> 00:52:47,260
<b>¿Qué?</b>

896
00:52:47,344 --> 00:52:49,346
<b>- Eso es mentira.
- Ponlo de nuevo.</b>

897
00:52:56,895 --> 00:52:58,146
<b>Maldita sea.</b>

898
00:52:58,522 --> 00:53:00,273
<b>Deberíamos publicarlo en el foro.</b>

899
00:53:00,357 --> 00:53:02,609
<b>Apuesto a que tendrá
más de mil vistas.</b>

900
00:53:03,443 --> 00:53:05,445
<b>¡MIREN ESTO!</b>

901
00:53:09,699 --> 00:53:11,076
<b>VISITANTES</b>

902
00:53:15,330 --> 00:53:18,166
<b>¡MIRA ESTO!
¡BLAINE TOMÓ AL TIPO POR SORPRESA!</b>

903
00:53:28,385 --> 00:53:29,344
{\an8}<b>VISITANTES</b>

904
00:53:29,427 --> 00:53:30,679
<b>Borra eso.</b>

905
00:53:30,762 --> 00:53:32,013
{\an8}<b>No servirá de nada.</b>

906
00:53:32,097 --> 00:53:34,683
{\an8}<b>Ya lo descargaron y compartieron
por todos lados.</b>

907
00:53:34,766 --> 00:53:36,351
{\an8}<b>No me vengas con eso.</b>

908
00:53:37,060 --> 00:53:40,021
{\an8}<b>Casi no se distingue quiénes son
por la distancia del video.</b>

909
00:53:40,105 --> 00:53:42,357
<b>- Podría ser un montaje.
- ¿Un montaje?</b>

910
00:53:43,108 --> 00:53:45,777
<b>Ese tipo es bueno.
Y ese es claramente tu muchacho.</b>

911
00:53:46,653 --> 00:53:48,113
<b>Déjame decirte algo.</b>

912
00:53:49,406 --> 00:53:53,243
<b>Siempre hay un supuesto
luchador de quinta</b>

913
00:53:53,326 --> 00:53:55,370
<b>que cree que puede vencer
a los profesionales.</b>

914
00:53:55,453 --> 00:53:58,123
<b>Nunca tienen éxito
y nunca lo tendrán.</b>

915
00:53:58,957 --> 00:54:01,960
<b>Así que tráeme a alguien
que no sea ese pobre tipo.</b>

916
00:54:02,836 --> 00:54:06,256
<b>Tu oponente número uno tiene
una suspensión médica de seis meses.</b>

917
00:54:06,339 --> 00:54:09,551
<b>Me pediste mi opinión
sobre quién sería la mejor opción.</b>

918
00:54:09,968 --> 00:54:11,761
<b>Entra a cualquiera de estos foros</b>

919
00:54:11,845 --> 00:54:14,306
<b>y verás que este video
está siendo comentado.</b>

920
00:54:14,389 --> 00:54:17,225
<b>¿Quieres darle la oportunidad
de ganar el título a un Don Nadie</b>

921
00:54:17,601 --> 00:54:21,188
<b>porque, hace unos seis años,
Blaine lo golpeó a traición?</b>

922
00:54:21,271 --> 00:54:24,191
<b>El payaso tuvo suerte
de que la pelea terminara tan rápido.</b>

923
00:54:24,274 --> 00:54:25,859
<b>Deberías ver todo el video.</b>

924
00:54:26,443 --> 00:54:29,738
<b>Porque este tipo no es un Don Nadie.
Es nuestra mejor opción.</b>

925
00:54:30,947 --> 00:54:33,283
<b>- ¿Quién dijo?
- El público. Ellos saben.</b>

926
00:54:33,617 --> 00:54:36,620
<b>Y están diciendo que la afirmación
de que Marco es invicto</b>

927
00:54:36,703 --> 00:54:38,163
<b>es falsa debido a esta pelea.</b>

928
00:54:38,246 --> 00:54:40,540
<b>Y en cuanto esto
llegue a las revistas,</b>

929
00:54:40,874 --> 00:54:42,000
<b>será inevitable.</b>

930
00:54:42,083 --> 00:54:44,085
<b>Todos van a querer ver
una revancha.</b>

931
00:54:45,754 --> 00:54:46,755
<b>¿Verdad?</b>

932
00:54:47,172 --> 00:54:49,883
<b>Esta es una historia.
Es el tipo de historia</b>

933
00:54:49,966 --> 00:54:51,968
<b>con la que sueñan los luchadores.</b>

934
00:54:52,427 --> 00:54:54,262
<b>No financio
el sueño de las personas.</b>

935
00:54:54,805 --> 00:54:56,473
<b>Financio lo que hacen.</b>

936
00:54:57,140 --> 00:54:58,266
<b>Está bien.</b>

937
00:54:58,725 --> 00:55:00,310
<b>Este no es su sueño.</b>

938
00:55:00,393 --> 00:55:02,020
<b>Ni siquiera sabe del video.</b>

939
00:55:02,938 --> 00:55:04,856
<b>Ni siquiera sé
si aceptaría la pelea.</b>

940
00:55:04,940 --> 00:55:08,443
<b>El tipo simplemente desapareció.</b>

941
00:55:11,112 --> 00:55:12,239
<b>¿Quién es él?</b>

942
00:55:14,449 --> 00:55:15,909
<b>Se llama Mickey Kelley.</b>

943
00:55:16,618 --> 00:55:17,911
<b>Pitt lo conoce.</b>

944
00:55:18,745 --> 00:55:21,164
<b>Personalmente,
me dio lástima, amigo.</b>

945
00:55:22,958 --> 00:55:25,043
<b>Él ya debía tener más de 40 años</b>

946
00:55:25,127 --> 00:55:26,753
<b>cuando lo volví a ver.</b>

947
00:55:26,837 --> 00:55:29,256
<b>No puedes pasar tantos años
sin entrenar a alto nivel</b>

948
00:55:29,339 --> 00:55:30,799
<b>y esperar ser competitivo.</b>

949
00:55:31,633 --> 00:55:33,510
<b>Al menos, no contra los buenos.</b>

950
00:55:33,593 --> 00:55:34,761
<b>Entonces...</b>

951
00:55:35,262 --> 00:55:36,429
<b>ya sabes.</b>

952
00:55:36,763 --> 00:55:38,390
<b>El jiu-jitsu</b>

953
00:55:38,473 --> 00:55:41,810
<b>siempre está evolucionando
y fue eso lo que le dije a Mason,</b>

954
00:55:42,811 --> 00:55:44,396
<b>pero él insistió.</b>

955
00:55:49,359 --> 00:55:50,443
<b>¿Hola?</b>

956
00:55:51,486 --> 00:55:52,487
<b>Mick.</b>

957
00:55:53,071 --> 00:55:54,156
<b>¿Es Pitt?</b>

958
00:55:54,239 --> 00:55:55,282
<b>Sí.</b>

959
00:56:00,203 --> 00:56:01,413
<b>¿Cómo estás?</b>

960
00:56:01,496 --> 00:56:02,956
<b>Estoy bien, hermano. ¿Y tú?</b>

961
00:56:03,039 --> 00:56:05,125
<b>- Bien. Me alegro de verte.
- Yo también.</b>

962
00:56:07,043 --> 00:56:08,712
<b>¿Qué haces aquí, amigo?</b>

963
00:56:09,212 --> 00:56:11,590
<b>Ya sabes, cuentas que pagar.</b>

964
00:56:11,673 --> 00:56:12,591
<b>Está bien.</b>

965
00:56:12,674 --> 00:56:14,426
<b>Me enteré del nuevo gimnasio.</b>

966
00:56:14,509 --> 00:56:16,761
<b>- Estoy orgulloso de ti, amigo.
- Gracias.</b>

967
00:56:16,845 --> 00:56:18,722
<b>Sabía que harías
algo con la lucha libre.</b>

968
00:56:18,805 --> 00:56:19,806
<b>Vaya, amigo.</b>

969
00:56:22,058 --> 00:56:23,852
<b>¿Qué está sucediendo?</b>

970
00:56:23,935 --> 00:56:25,729
<b>Travis, él es Mick. Mick, Travis.</b>

971
00:56:25,812 --> 00:56:27,647
<b>- Encantado de conocerte.
- Igualmente.</b>

972
00:56:27,731 --> 00:56:29,357
<b>Él lleva poco tiempo entrenando.</b>

973
00:56:29,441 --> 00:56:32,110
<b>Él quiere pelear
y conocer estilos diferentes</b>

974
00:56:32,694 --> 00:56:36,072
<b>y yo le decía que eras
un maldito resbaladizo en esa época.</b>

975
00:56:36,156 --> 00:56:37,532
<b>Te lo agradezco, amigo.</b>

976
00:56:37,616 --> 00:56:39,075
<b>Me preguntaba si...</b>

977
00:56:39,159 --> 00:56:41,995
<b>¿Te importaría pelear un poco con él?
¿Ver cómo lo hace?</b>

978
00:56:42,454 --> 00:56:43,580
<b>Está bien.</b>

979
00:56:44,039 --> 00:56:45,332
<b>¿De veras?</b>

980
00:56:45,415 --> 00:56:46,792
<b>¿Ahora mismo?</b>

981
00:56:46,875 --> 00:56:49,002
<b>- Tengo lo que necesito.
- Si todo está bien.</b>

982
00:56:52,047 --> 00:56:53,507
<b>Sí, podríamos...</b>

983
00:56:53,590 --> 00:56:55,300
<b>¿Quieres
que tome la escoba o...?</b>

984
00:56:56,051 --> 00:56:57,511
<b>- No, hace falta.
- Está bien.</b>

985
00:56:57,594 --> 00:56:58,887
<b>- Vamos.
- Muy bien.</b>

986
00:56:59,429 --> 00:57:00,889
<b>- ¿Estás bien?
- Sí.</b>

987
00:57:00,972 --> 00:57:02,432
<b>Muy bien. Vamos a empezar.</b>

988
00:57:02,516 --> 00:57:03,642
<b>Vamos.</b>

989
00:57:08,438 --> 00:57:10,565
<b>Cuidado con el cuello.
Cuello, cuello.</b>

990
00:57:12,859 --> 00:57:14,611
<b>- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.</b>

991
00:57:14,694 --> 00:57:16,321
<b>Fue un buen precalentamiento.</b>

992
00:57:16,738 --> 00:57:18,198
<b>- Sí, sí.
- ¿Todo bien?</b>

993
00:57:22,244 --> 00:57:23,286
<b>Oye.</b>

994
00:57:24,287 --> 00:57:25,622
<b>Oye, cierra el codo.</b>

995
00:57:25,705 --> 00:57:27,332
<b>Cierra el codo ahora.</b>

996
00:57:29,376 --> 00:57:30,794
<b>Cuidado con el cuello.</b>

997
00:57:30,877 --> 00:57:32,462
<b>Te va a agarrar del cuello.</b>

998
00:57:37,384 --> 00:57:38,426
<b>Comiencen.</b>

999
00:57:39,553 --> 00:57:41,263
<b>Cuidado con el amague.
Por ahí, no.</b>

1000
00:57:41,346 --> 00:57:42,806
<b>Un juego de manos aquí.</b>

1001
00:57:46,893 --> 00:57:48,395
<b>¡Qué hermoso ataque, Travis!</b>

1002
00:57:48,478 --> 00:57:49,813
<b>Amplía tu base. ¡Ahí está!</b>

1003
00:57:49,896 --> 00:57:50,897
<b>¡Eso es!</b>

1004
00:57:51,690 --> 00:57:53,567
<b>Él está saliendo por abajo.</b>

1005
00:57:55,026 --> 00:57:56,278
<b>Hijo de...</b>

1006
00:57:58,488 --> 00:57:59,698
<b>Sal por el costado.</b>

1007
00:58:00,991 --> 00:58:02,159
<b>Cuidado con el brazo.</b>

1008
00:58:02,242 --> 00:58:04,452
<b>Cuidado.
¡Ponte encima de él, vamos!</b>

1009
00:58:06,454 --> 00:58:07,664
<b>No.</b>

1010
00:58:07,747 --> 00:58:09,708
<b>Respira.
Cuidado, va por el brazo.</b>

1011
00:58:15,464 --> 00:58:16,506
<b>¿Estás bien?</b>

1012
00:58:16,882 --> 00:58:18,175
<b>Sí, estoy bien, amigo.</b>

1013
00:58:20,177 --> 00:58:21,470
<b>Muy bien, Mick.</b>

1014
00:58:21,553 --> 00:58:22,762
<b>Dile qué te pareció.</b>

1015
00:58:23,346 --> 00:58:26,266
<b>Creo que dejaste el cuello
desprotegido en ese momento.</b>

1016
00:58:26,349 --> 00:58:28,810
<b>Cuando es así,
intenta darte vuelta rápidamente.</b>

1017
00:58:28,894 --> 00:58:32,772
<b>Mantén los codos doblados
y evita la llave Kimura por adelante.</b>

1018
00:58:32,856 --> 00:58:34,399
<b>No es nada que Pitt no pueda...</b>

1019
00:58:34,483 --> 00:58:36,443
<b>- Ala de pollo.
-... arreglar, ya sabes.</b>

1020
00:58:37,569 --> 00:58:39,946
<b>Si mejoras eso,
vas a ser peligroso.</b>

1021
00:58:40,405 --> 00:58:42,073
<b>Te lo prometo, amigo.</b>

1022
00:58:42,157 --> 00:58:43,783
<b>Sí, tal vez lo haga.</b>

1023
00:58:44,743 --> 00:58:46,703
<b>- Gracias. Te lo agradezco.
- De nada.</b>

1024
00:58:46,786 --> 00:58:48,205
<b>Pitt, nos vemos allá fuera.</b>

1025
00:58:48,288 --> 00:58:49,414
<b>Está bien.</b>

1026
00:58:56,755 --> 00:58:58,799
<b>- Gracias, TP.
- Fue una buena práctica.</b>

1027
00:59:01,218 --> 00:59:02,761
<b>¿Él está bien?</b>

1028
00:59:02,844 --> 00:59:05,472
<b>No sabes lo que ocurre
en el mundo, ¿no?</b>

1029
00:59:06,014 --> 00:59:07,140
<b>¿A qué te refieres?</b>

1030
00:59:07,224 --> 00:59:08,975
<b>Hermano, ese es Travis Prince.</b>

1031
00:59:09,059 --> 00:59:10,727
<b>Campeón del Campeonato Brasileño.</b>

1032
00:59:13,688 --> 00:59:15,148
<b>Como te pregunté antes...</b>

1033
00:59:16,107 --> 00:59:17,776
<b>¿qué diablos haces aquí?</b>

1034
00:59:23,281 --> 00:59:26,451
<b>Créeme, aún es hábil.
Creo que no está lesionado.</b>

1035
00:59:26,535 --> 00:59:28,870
<b><i>¿De veras?
No le digas nada todavía.</i></b>

1036
00:59:28,954 --> 00:59:30,413
<b>No, no se lo mencionaré.</b>

1037
00:59:30,497 --> 00:59:32,874
<b>Estoy pensando
en ofrecerle un trabajo.</b>

1038
00:59:32,958 --> 00:59:34,876
<b>No quiero que presuma.</b>

1039
00:59:34,960 --> 00:59:37,295
<b><i>¿Qué quieres decir?
¿El tipo es tan bueno?</i></b>

1040
00:59:37,879 --> 00:59:40,841
<b>Te diré algo,
si logras arreglar esta pelea,</b>

1041
00:59:40,924 --> 00:59:42,425
<b>no le apostaré a tu muchacho.</b>

1042
00:59:42,509 --> 00:59:44,219
<b><i>¿Qué? ¿Estás bromeando?</i></b>

1043
00:59:44,302 --> 00:59:45,637
<b>Te aseguro una cosa,</b>

1044
00:59:46,138 --> 00:59:47,556
<b>si la pelea va al suelo,</b>

1045
00:59:48,056 --> 00:59:49,474
<b>tu amigo está perdido.</b>

1046
00:59:53,103 --> 00:59:54,771
<b>Sabes que yo lo haría, amigo.</b>

1047
00:59:56,439 --> 00:59:57,482
<b>Sí.</b>

1048
00:59:59,234 --> 01:00:00,402
<b>Oye.</b>

1049
01:00:00,485 --> 01:00:01,528
<b>¿Qué sucede?</b>

1050
01:00:01,611 --> 01:00:03,155
<b>Oye, yo voy...</b>

1051
01:00:03,238 --> 01:00:06,408
<b>Voy a hablar con Layla al respecto
y te llamaré mañana.</b>

1052
01:00:07,033 --> 01:00:08,827
<b>Está bien. Hasta luego.</b>

1053
01:00:08,910 --> 01:00:10,162
<b>¿Quién era?</b>

1054
01:00:11,580 --> 01:00:13,832
<b>Te acuerdas de Pitt, ¿verdad?</b>

1055
01:00:14,291 --> 01:00:15,375
<b>¿Terry? Sí.</b>

1056
01:00:16,042 --> 01:00:19,504
<b>Él abrió un gimnasio de AMM
hace un tiempo</b>

1057
01:00:19,880 --> 01:00:21,798
<b>y me invitó a enseñar </b><b><i>grappling</i></b><b>.</b>

1058
01:00:23,550 --> 01:00:25,719
<b>Ya no tendría
que trabajar de guardia...</b>

1059
01:00:48,033 --> 01:00:49,493
<b>Lo siento mucho.</b>

1060
01:00:49,993 --> 01:00:51,077
<b>Yo también.</b>

1061
01:00:51,745 --> 01:00:53,497
<b>Solo prométeme que tendrás cuidado.</b>

1062
01:00:53,997 --> 01:00:55,749
<b>- Lo tendré.
- Está bien.</b>

1063
01:01:43,338 --> 01:01:44,923
<b>Cuidado con la pierna.</b>

1064
01:01:45,006 --> 01:01:45,924
<b>Oye, ¿Pitt?</b>

1065
01:01:48,051 --> 01:01:49,052
<b>¡Pitt!</b>

1066
01:01:51,429 --> 01:01:53,265
<b>¡Ahí está él! ¡Ahí está él!</b>

1067
01:01:54,516 --> 01:01:55,600
<b>¿Qué tal, hermano?</b>

1068
01:01:56,560 --> 01:01:58,019
<b>Vaya.</b>

1069
01:01:58,103 --> 01:01:59,437
<b>Bienvenido a casa.</b>

1070
01:01:59,521 --> 01:02:00,564
<b>Bienvenido.</b>

1071
01:02:00,647 --> 01:02:03,859
<b>Cuando tu oponente cambia de base,
de cabeza, él está encima.</b>

1072
01:02:03,942 --> 01:02:06,653
<b>Hay dos opciones. La cabeza
del oponente estará alta.</b>

1073
01:02:06,736 --> 01:02:08,196
<b>¿Puedes voltearte hacia mí?</b>

1074
01:02:08,280 --> 01:02:10,949
<b>Cuando yo esté listo,
haré la fuga de cadera</b>

1075
01:02:11,032 --> 01:02:12,784
<b>y voy a enderezar la posición.</b>

1076
01:02:12,868 --> 01:02:14,494
<b>Esa posición desaparece...</b>

1077
01:02:15,245 --> 01:02:16,997
<b>y vengo a la posición superior.</b>

1078
01:02:17,372 --> 01:02:19,624
<b>¡Así, sí, sí!</b>

1079
01:02:19,708 --> 01:02:20,667
<b>Hermoso.</b>

1080
01:02:20,750 --> 01:02:22,127
<b>¿Adónde van sus manos?</b>

1081
01:02:22,210 --> 01:02:23,295
<b>A su cara.</b>

1082
01:02:23,378 --> 01:02:25,297
<b>Esta mano solo está aquí</b>

1083
01:02:25,380 --> 01:02:28,091
<b>para impedir
que se acerque más a ti.</b>

1084
01:02:28,175 --> 01:02:29,301
<b>Alto, alto, alto.</b>

1085
01:02:29,634 --> 01:02:30,677
<b>No a tu cara.</b>

1086
01:02:31,470 --> 01:02:33,680
<b>Muchachos, potencia y eficiencia.</b>

1087
01:02:34,556 --> 01:02:35,765
<b>Él está ahí.</b>

1088
01:02:35,849 --> 01:02:36,892
<b>Oye, Mick.</b>

1089
01:02:37,559 --> 01:02:39,352
<b>Amigos, vuelvo en un minuto.</b>

1090
01:02:39,811 --> 01:02:41,771
<b>- ¡Papi!
- ¡Hijo!</b>

1091
01:02:43,398 --> 01:02:46,401
<b>Yo no esperaba visitas
el primer día de trabajo.</b>

1092
01:02:46,485 --> 01:02:48,153
<b>¿Qué está pasando ahora?</b>

1093
01:02:48,236 --> 01:02:51,406
<b>- ¡Estrangulamiento, me rindo!
- Está bien. Está bien.</b>

1094
01:02:51,865 --> 01:02:54,868
<b>Vinimos a ver
la nueva oficina de papá.</b>

1095
01:02:56,244 --> 01:02:57,370
<b>Gracias.</b>

1096
01:02:59,414 --> 01:03:01,166
<b>Esto es increíble.</b>

1097
01:03:01,249 --> 01:03:02,667
<b>Papá también piensa eso.</b>

1098
01:03:03,126 --> 01:03:05,045
<b>Estoy muy animado con este lugar.</b>

1099
01:03:05,128 --> 01:03:06,963
<b>Papá, ¿cuándo
voy a empezar a pelear?</b>

1100
01:03:07,589 --> 01:03:10,008
<b>Bueno, si todo va
según lo planeado, nunca.</b>

1101
01:03:10,759 --> 01:03:11,802
<b>¿Por qué?</b>

1102
01:03:12,260 --> 01:03:13,261
<b>Oye.</b>

1103
01:03:13,804 --> 01:03:17,224
<b>Papá ya te enseñó los aspectos
de autodefensa del jiu-jitsu.</b>

1104
01:03:17,307 --> 01:03:19,976
<b>Eso va a sacarte
de cualquier problema que surja.</b>

1105
01:03:20,060 --> 01:03:22,562
<b>Pero no subirás
a un cuadrilátero ni a una jaula.</b>

1106
01:03:23,021 --> 01:03:25,190
<b>Quiero que tengas
otras opciones en la vida.</b>

1107
01:03:25,649 --> 01:03:27,567
<b>Yo solo aprendí a pelear.</b>

1108
01:03:27,651 --> 01:03:29,528
<b>Ojalá hubiera tenido opciones.</b>

1109
01:03:29,611 --> 01:03:31,988
<b>Pero quiero que seas diferente.</b>

1110
01:03:32,906 --> 01:03:35,742
<b>El Sr. Pitt dice que los chicos
de mi edad pueden pelear.</b>

1111
01:03:36,368 --> 01:03:38,453
<b>¿Eso dice el Sr. Pitt?</b>

1112
01:03:38,537 --> 01:03:41,456
<b>No recuerdo haber
tenido esa conversación contigo.</b>

1113
01:03:41,540 --> 01:03:42,499
<b>De ningún modo.</b>

1114
01:03:42,582 --> 01:03:44,876
<b>Porque recuerdo
haber conversado con el Sr. Pitt</b>

1115
01:03:44,960 --> 01:03:46,628
<b>y decirle: "Mi hijo, no".</b>

1116
01:03:46,711 --> 01:03:48,046
<b>Que él nunca pelearía.</b>

1117
01:03:48,130 --> 01:03:49,297
<b>Nunca.</b>

1118
01:03:49,381 --> 01:03:52,134
<b>Cuando estábamos conversando...</b>

1119
01:03:52,217 --> 01:03:54,219
<b>No debiste contarle, amigo.</b>

1120
01:03:54,553 --> 01:03:55,679
<b>Tuve que hacerlo.</b>

1121
01:03:56,346 --> 01:03:57,764
<b>Te diré lo que haré...</b>

1122
01:03:58,348 --> 01:03:59,975
<b>- Pitt, pásame el guante.
- Toma.</b>

1123
01:04:00,559 --> 01:04:01,685
<b>Dame la mano.</b>

1124
01:04:02,310 --> 01:04:04,271
<b>Pon la mano aquí. Ahí mismo.</b>

1125
01:04:04,771 --> 01:04:06,022
<b>Mira eso.</b>

1126
01:04:06,606 --> 01:04:08,859
<b>Cuando te quede bien,
hablaremos al respecto.</b>

1127
01:04:09,484 --> 01:04:11,069
<b>- ¿Entiendes?
- Sí, señor.</b>

1128
01:04:11,862 --> 01:04:14,948
<b><i>Y por un breve momento,
todo parecía estar bien.</i></b>

1129
01:04:15,407 --> 01:04:18,076
<b><i>Pero, a la larga,
ese video llegó a él.</i></b>

1130
01:04:18,702 --> 01:04:19,619
<b>¿INVICTO?</b>

1131
01:04:19,703 --> 01:04:21,663
<b>EL VIDEO DEL QUE TODOS
ESTÁN HABLANDO</b>

1132
01:04:27,669 --> 01:04:31,131
<b>BLAINE NO SE HA PRONUNCIADO,
PERO TODOS QUIEREN UNA REVANCHA.</b>

1133
01:04:44,519 --> 01:04:45,645
<b>Soy yo.</b>

1134
01:04:46,480 --> 01:04:47,647
<b>Muy bien.</b>

1135
01:04:48,565 --> 01:04:50,108
<b>Llama a su representante.</b>

1136
01:04:51,359 --> 01:04:52,903
<b>Si es que el tipo tiene uno.</b>

1137
01:05:23,266 --> 01:05:24,684
<b>Ahora, lo va a derribar.</b>

1138
01:05:30,106 --> 01:05:31,525
<b>Qué movimiento.</b>

1139
01:05:39,407 --> 01:05:43,203
<b><i>El ganador, por sumisión,
¡Mickey Kelley!</i></b>

1140
01:05:43,286 --> 01:05:46,206
<b><i>Ese mismo día,
recibí una llamada de Brian Burchman,</i></b>

1141
01:05:46,998 --> 01:05:48,708
<b><i>un gran organizador de peleas.</i></b>

1142
01:05:49,543 --> 01:05:51,920
<b><i>Me pasó varios foros
para que viera.</i></b>

1143
01:05:52,003 --> 01:05:55,590
<b><i>Claramente, todos decían
que Mickey era el único luchador</i></b>

1144
01:05:55,674 --> 01:05:57,342
<b><i>que podría vencer a Blaine.</i></b>

1145
01:05:58,093 --> 01:06:00,178
<b><i>El público exigía una revancha.</i></b>

1146
01:06:01,138 --> 01:06:03,765
<b><i>Pero Mickey tenía 46 años
y estaba sin entrenar,</i></b>

1147
01:06:04,141 --> 01:06:07,727
<b><i>mientras que Blaine tenía 31 años
y estaba en el auge de su carrera.</i></b>

1148
01:06:07,811 --> 01:06:09,437
<b><i>Sin mencionar el otro problema.</i></b>

1149
01:06:09,521 --> 01:06:11,273
<b><i>Él se está convirtiendo
en una leyenda.</i></b>

1150
01:06:11,356 --> 01:06:12,983
<b><i>Sería una estupidez no aceptar.</i></b>

1151
01:06:13,608 --> 01:06:14,985
<b>Sí,</b>

1152
01:06:15,068 --> 01:06:17,487
<b>pero él tiene mal un ojo,
no pasará el examen físico.</b>

1153
01:06:18,071 --> 01:06:20,073
<b><i>No te preocupes, si quiere pelear,</i></b>

1154
01:06:20,448 --> 01:06:21,950
<b><i>le consigo un médico.</i></b>

1155
01:06:22,742 --> 01:06:25,745
<b>No importa lo que yo diga,
sé que él querrá pelear.</b>

1156
01:06:26,705 --> 01:06:28,331
<b>El problema no es él.</b>

1157
01:06:28,748 --> 01:06:32,252
<b>Querida, son $75 mil
solo por subir al cuadrilátero.</b>

1158
01:06:32,335 --> 01:06:34,004
<b>Es más de lo que gano en un año.</b>

1159
01:06:34,087 --> 01:06:36,798
<b>Aunque fuera un millón.
¡No puedo dejar que lo hagas!</b>

1160
01:06:36,882 --> 01:06:38,383
<b>- Déjame explicar...
- ¡No!</b>

1161
01:06:38,467 --> 01:06:42,012
<b>Me sentí culpable cinco años
por haberte dejado hacer esa estupidez.</b>

1162
01:06:42,095 --> 01:06:43,430
<b>Yo era joven.</b>

1163
01:06:43,805 --> 01:06:45,390
<b>Creía que podía ganar.</b>

1164
01:06:45,474 --> 01:06:47,559
<b>Estoy más grande,
sé que no voy a ganar.</b>

1165
01:06:48,143 --> 01:06:50,228
<b>Voy a ir allá, peleo,</b>

1166
01:06:50,312 --> 01:06:52,105
<b>y si algo sale mal, me rindo.</b>

1167
01:06:52,189 --> 01:06:53,732
<b>Y nos vamos con el dinero.</b>

1168
01:06:54,357 --> 01:06:56,485
<b>¿Realmente esperas que yo crea</b>

1169
01:06:56,568 --> 01:07:00,071
<b>que cuando estés en el cuadrilátero
con ese maldito idiota,</b>

1170
01:07:00,155 --> 01:07:03,825
<b>vas a ser capaz de resistir el impulso
de darle la paliza que se merece?</b>

1171
01:07:03,909 --> 01:07:05,869
<b>¿De veras? ¿En serio? Bueno.</b>

1172
01:07:06,286 --> 01:07:08,872
<b>Vamos,
dímelo mirándome a los ojos.</b>

1173
01:07:13,668 --> 01:07:14,795
<b>No puedo.</b>

1174
01:07:16,963 --> 01:07:18,632
<b>Querida, cuando me conociste,</b>

1175
01:07:19,090 --> 01:07:20,634
<b>yo era genial en algo.</b>

1176
01:07:21,718 --> 01:07:24,054
<b>Tenía confianza, estaba orgulloso</b>

1177
01:07:24,137 --> 01:07:27,224
<b>y tenía algo que llevaba conmigo
a todas partes.</b>

1178
01:07:29,184 --> 01:07:32,270
<b>Si me quitas eso,
ya no soy el mismo.</b>

1179
01:07:34,231 --> 01:07:35,565
<b>Ni siquiera soy...</b>

1180
01:07:36,525 --> 01:07:38,360
<b>Ya ni siquiera soy un hombre.</b>

1181
01:07:41,154 --> 01:07:43,156
<b>Tuve a alguien así de padre.</b>

1182
01:07:45,325 --> 01:07:47,160
<b>Y no quiero ser así para Kyd.</b>

1183
01:07:55,794 --> 01:07:57,295
<b>Necesito enfrentarlo.</b>

1184
01:08:00,882 --> 01:08:02,050
<b>Lo necesito.</b>

1185
01:08:02,551 --> 01:08:03,844
<b>No. No.</b>

1186
01:08:23,572 --> 01:08:26,032
<b>Apenas acepté
que él diera clases particulares,</b>

1187
01:08:26,116 --> 01:08:28,076
<b>pero esto simplemente es...</b>

1188
01:08:28,160 --> 01:08:29,578
<b>¿Una locura?</b>

1189
01:08:30,662 --> 01:08:31,872
<b>Lo sé.</b>

1190
01:08:33,748 --> 01:08:36,042
<b>Los alumnos no siempre intentan
hacerle daño,</b>

1191
01:08:36,126 --> 01:08:38,628
<b>pero en la jaula
es lo que tratan de hacer.</b>

1192
01:08:45,552 --> 01:08:47,304
<b>- Tal vez yo pueda...
- Pero lo amo.</b>

1193
01:08:48,930 --> 01:08:51,641
<b>Y es una pregunta
que él necesita responder, así que...</b>

1194
01:08:52,766 --> 01:08:54,394
<b>Si no dejo que lo haga,</b>

1195
01:08:55,311 --> 01:08:57,063
<b>eso va a carcomerlo para siempre.</b>

1196
01:08:57,480 --> 01:09:00,775
<b>Va a terminar culpándome
y lo perderé de todos modos.</b>

1197
01:09:02,444 --> 01:09:04,195
<b>Ahora sé por qué están casados.</b>

1198
01:09:05,154 --> 01:09:06,864
<b>Estás tan loca como él.</b>

1199
01:09:18,960 --> 01:09:21,212
<b>Prométeme,
en nombre de tu ahijado.</b>

1200
01:09:22,005 --> 01:09:24,257
<b>que si te pido que tires la toalla,</b>

1201
01:09:24,341 --> 01:09:26,009
<b>vas a tirarla.</b>

1202
01:09:36,353 --> 01:09:37,604
<b>Gracias.</b>

1203
01:09:48,448 --> 01:09:49,533
<b>Oye.</b>

1204
01:09:50,408 --> 01:09:51,534
<b>De acuerdo.</b>

1205
01:09:53,244 --> 01:09:54,412
<b>¿De acuerdo?</b>

1206
01:10:00,752 --> 01:10:01,878
<b>Te amo.</b>

1207
01:10:03,755 --> 01:10:06,716
<b>- Mucho.
- Lo sé, yo también.</b>

1208
01:10:10,302 --> 01:10:13,765
<b><i>Antes de tener un contrato,
Mickey comenzó a entrenar con todo.</i></b>

1209
01:10:16,226 --> 01:10:17,726
<b>Vamos, vamos. Vamos, Mick.</b>

1210
01:10:18,645 --> 01:10:20,897
<b>- Tú puedes, amigo.
- Esfuérzate.</b>

1211
01:10:24,484 --> 01:10:25,485
<b>Continúa.</b>

1212
01:10:28,238 --> 01:10:30,574
<b>Esta es la realidad
de la situación, Mick.</b>

1213
01:10:30,657 --> 01:10:33,869
<b>Si quedas de pie frente al tipo
vas a durar 60 segundos, ¿oíste?</b>

1214
01:10:33,952 --> 01:10:36,997
<b>Cuanto más estés de pie,
más probable es que te golpee.</b>

1215
01:10:37,080 --> 01:10:38,081
<b>¿De acuerdo?</b>

1216
01:10:38,165 --> 01:10:39,666
<b><i>Desarrollar fuerza,</i></b>

1217
01:10:40,125 --> 01:10:41,543
<b><i>desarrollar velocidad.</i></b>

1218
01:10:41,960 --> 01:10:44,421
<b>- Muy bien, amigos. ¡Fuerza!
- Vamos.</b>

1219
01:10:45,464 --> 01:10:48,633
<b><i>Debes acortar la distancia
y derribarlo lo antes posible.</i></b>

1220
01:10:50,677 --> 01:10:52,095
<b><i>Cuando él esté en el suelo,</i></b>

1221
01:10:52,179 --> 01:10:54,222
<b><i>no tendrás mucho tiempo
como antiguamente.</i></b>

1222
01:10:54,306 --> 01:10:55,765
<b><i>Son asaltos de cinco minutos.</i></b>

1223
01:10:55,849 --> 01:10:57,726
<b><i>Deberás someterlo
antes de la campana.</i></b>

1224
01:10:57,809 --> 01:11:00,187
<b><i>Además, Marco está
entrenando pelea de suelo,</i></b>

1225
01:11:00,270 --> 01:11:02,147
<b><i>ya no es un novato de jiu-jitsu.</i></b>

1226
01:11:03,398 --> 01:11:06,860
<b><i>Tendrás una resistencia como
si tuvieras espalda de acero, ¿oíste?</i></b>

1227
01:11:07,861 --> 01:11:09,196
<b><i>Cuando estés en el suelo,</i></b>

1228
01:11:09,279 --> 01:11:11,531
<b><i>vas a manipularlo
como si fuera un muñeco.</i></b>

1229
01:11:13,658 --> 01:11:15,994
<b><i>Practicando técnicas
que mantendrán su lado izquierdo</i></b>

1230
01:11:16,077 --> 01:11:17,871
<b><i>lo más protegido posible.</i></b>

1231
01:11:17,954 --> 01:11:20,707
<b>Olvida ese movimiento, ¿sí?
No te preocupes por eso.</b>

1232
01:11:20,790 --> 01:11:23,293
<b>Él sabe que vas a agarrarlo.
Lo está esperando.</b>

1233
01:11:23,668 --> 01:11:24,961
<b>Tómalo por arriba.</b>

1234
01:11:25,879 --> 01:11:27,130
<b>Suplex.</b>

1235
01:11:28,048 --> 01:11:31,176
<b><i>Mientras entrenaba estrategias
para sorprender a Blaine.</i></b>

1236
01:11:43,730 --> 01:11:45,273
<b><i>Pero todo era inútil.</i></b>

1237
01:11:52,405 --> 01:11:53,490
<b><i>Comiencen.</i></b>

1238
01:11:58,411 --> 01:11:59,663
<b><i>Mason</i></b>

1239
01:11:59,746 --> 01:12:02,582
<b><i>había luchado tanto
para que el deporte fuera conocido</i></b>

1240
01:12:05,210 --> 01:12:08,463
<b><i>que no podía arriesgarse
a que masacraran a un luchador por TV.</i></b>

1241
01:12:09,256 --> 01:12:11,550
<b><i>Así que antes de anunciar la pelea
oficialmente,</i></b>

1242
01:12:11,633 --> 01:12:14,219
<b><i>llamó a un médico serio
para el examen físico de Mickey.</i></b>

1243
01:12:20,433 --> 01:12:23,979
<b><i>Mickey pasó todo muy bien
hasta que llegó el examen de vista.</i></b>

1244
01:12:42,247 --> 01:12:44,332
<b><i>No había forma de aprobar a Mick.</i></b>

1245
01:12:45,459 --> 01:12:48,670
<b>Eso fue el 8 de marzo de 2001.</b>

1246
01:12:51,923 --> 01:12:53,925
<b><i>Su auto estaba en mi taller,</i></b>

1247
01:12:54,009 --> 01:12:55,927
<b><i>así que lo dejé en lo del médico.</i></b>

1248
01:12:57,387 --> 01:13:00,599
<b>HOSPITAL DE VETERANOS</b>

1249
01:13:00,682 --> 01:13:02,476
<b>Layla iba a recogerlo.</b>

1250
01:13:11,234 --> 01:13:13,570
<b><i>Kyd y yo estábamos volviendo
de Hobby Shack.</i></b>

1251
01:13:14,654 --> 01:13:15,906
<b>¡Abuela!</b>

1252
01:13:16,490 --> 01:13:18,116
<b>Mira lo que me regaló el tío.</b>

1253
01:13:20,452 --> 01:13:22,662
<b><i>-... pasó un semáforo en rojo...
- 18:00 h.</i></b>

1254
01:13:22,746 --> 01:13:24,080
<b><i>...y chocó contra un Volkswagen.</i></b>

1255
01:13:24,164 --> 01:13:25,415
<b><i>Lo vi en las noticias.</i></b>

1256
01:13:25,499 --> 01:13:26,833
<b><i>Los socorristas están allá.</i></b>

1257
01:13:28,960 --> 01:13:29,878
<b>PARE</b>

1258
01:13:31,630 --> 01:13:32,631
<b>Sí.</b>

1259
01:13:42,140 --> 01:13:43,558
<b>La muerte de Layla...</b>

1260
01:13:44,768 --> 01:13:46,478
<b>cambió a Mick de tal forma que...</b>

1261
01:13:47,979 --> 01:13:49,856
<b>yo nunca podré describir.</b>

1262
01:13:51,942 --> 01:13:53,610
<b>Él nunca lo dijo, pero...</b>

1263
01:13:56,571 --> 01:13:58,073
<b>se sentía responsable.</b>

1264
01:14:00,742 --> 01:14:02,327
<b><i>Estaba estampado en su cara.</i></b>

1265
01:14:03,787 --> 01:14:05,247
<b><i>Si él no hubiera...</i></b>

1266
01:14:43,869 --> 01:14:45,871
<b>¡Oye, idiota! ¡Te estoy hablando!</b>

1267
01:14:46,746 --> 01:14:47,873
<b>Amigo, ¿estás bien?</b>

1268
01:14:47,956 --> 01:14:49,833
<b>- Estoy bien. Me voy.
- ¿Estás bien?</b>

1269
01:14:49,916 --> 01:14:51,168
<b>¿Está todo bien?</b>

1270
01:14:55,422 --> 01:14:58,258
{\an8}<b>SEIS MESES DESPUÉS</b>

1271
01:14:59,801 --> 01:15:02,053
<b>Creo que Kyd
fue lo que lo mantuvo vivo.</b>

1272
01:15:07,267 --> 01:15:09,686
<b><i>Cuéntale a tu mamá
sobre las buenas notas, ¿sí?</i></b>

1273
01:15:09,769 --> 01:15:11,855
<b>- Está bien.
- Estará muy orgullosa de ti.</b>

1274
01:15:13,773 --> 01:15:15,609
<b>Y dile que te hice probar </b><b><i>sushi.</i></b>

1275
01:15:15,692 --> 01:15:16,610
<b>Está bien.</b>

1276
01:15:16,693 --> 01:15:19,154
<b>Pero no le digas
que te pareció un asco.</b>

1277
01:15:19,237 --> 01:15:20,572
<b>Eso guárdatelo.</b>

1278
01:15:26,661 --> 01:15:28,538
<b>- Oye, hijo.
- Gracias.</b>

1279
01:15:33,502 --> 01:15:34,961
<b>¿No vienes?</b>

1280
01:15:35,295 --> 01:15:38,465
<b>No, vine hoy temprano.</b>

1281
01:15:39,758 --> 01:15:41,384
<b>Entonces, ahora es...</b>

1282
01:15:42,636 --> 01:15:44,971
<b>- Ahora es tu turno. ¿Está bien?
- Está bien.</b>

1283
01:15:46,640 --> 01:15:49,100
<b>¡Y dile que vas a aprender
a surfear este verano!</b>

1284
01:15:49,684 --> 01:15:51,686
<b>Y que la amas. Que nosotros...</b>

1285
01:15:58,360 --> 01:15:59,986
<b>Que la amamos, hijo.</b>

1286
01:16:13,250 --> 01:16:14,876
<b>- Buenas noches.
- Buenas noches.</b>

1287
01:16:15,752 --> 01:16:17,254
<b>¿Y nuestra oración?</b>

1288
01:16:19,631 --> 01:16:20,757
<b>Sí.</b>

1289
01:16:21,716 --> 01:16:22,926
<b>Podemos hacer eso.</b>

1290
01:16:28,765 --> 01:16:31,643
<b>Ángel de Dios,
mi guardián querido,</b>

1291
01:16:31,726 --> 01:16:34,229
<b>a través de quien
siento el amor de Dios,</b>

1292
01:16:34,646 --> 01:16:36,940
<b><i>cuídame durante toda la noche,</i></b>

1293
01:16:37,023 --> 01:16:39,442
<b><i>y mantenme a salvo
y al alcance de tu vista.</i></b>

1294
01:16:39,526 --> 01:16:40,610
<b><i>Amén.</i></b>

1295
01:16:42,988 --> 01:16:46,074
<b>Agradezco mucho cuánto tú
y tu madre han ayudado a Kyd.</b>

1296
01:16:48,034 --> 01:16:49,327
<b>Por favor, amigo.</b>

1297
01:16:50,453 --> 01:16:51,746
<b>Eres de la familia.</b>

1298
01:16:53,623 --> 01:16:54,749
<b>¿Cómo estás?</b>

1299
01:16:55,917 --> 01:16:58,336
<b>Parece que me cayó
un refrigerador en el pecho.</b>

1300
01:16:59,045 --> 01:17:03,341
<b>Es como si mis pulmones no se llenaran
correctamente cuando respiro.</b>

1301
01:17:04,634 --> 01:17:07,804
<b>Y no quiero
que Kyd me vea así, ¿sabes?</b>

1302
01:17:09,264 --> 01:17:10,891
<b>Te estás exigiendo mucho.</b>

1303
01:17:13,226 --> 01:17:15,020
<b>Estás pasando por algo difícil.</b>

1304
01:17:16,563 --> 01:17:18,440
<b>¿Recuerdas
lo que te dije sobre...?</b>

1305
01:17:19,691 --> 01:17:21,026
<b>¿Sobre mi padre?</b>

1306
01:17:22,110 --> 01:17:23,570
<b>Sí, te abandonó.</b>

1307
01:17:23,987 --> 01:17:25,030
<b>Se suicidó.</b>

1308
01:17:25,947 --> 01:17:27,782
<b>Después de haber matado
a mi mamá.</b>

1309
01:17:28,742 --> 01:17:30,702
<b>La vida le dio unos golpes</b>

1310
01:17:31,536 --> 01:17:33,163
<b>y se desquitó con nosotros.</b>

1311
01:17:34,539 --> 01:17:36,291
<b>Creo que él no podía...</b>

1312
01:17:36,374 --> 01:17:38,668
<b>mantenernos, ¿sabes?
Entonces, él...</b>

1313
01:17:39,169 --> 01:17:40,629
<b>simplemente se rindió.</b>

1314
01:17:41,254 --> 01:17:42,756
<b>Y se llevó a mi mamá con él.</b>

1315
01:17:44,841 --> 01:17:46,009
<b>Y yo...</b>

1316
01:17:47,302 --> 01:17:49,054
<b>siento mucha vergüenza de eso.</b>

1317
01:17:50,263 --> 01:17:51,848
<b>Cuando salí de la Marina,</b>

1318
01:17:51,932 --> 01:17:54,935
<b>pasé a usar
el apellido de soltera de mi madre.</b>

1319
01:17:55,018 --> 01:17:56,186
<b>Legalmente.</b>

1320
01:17:56,269 --> 01:17:59,856
<b>Yo quería olvidar todo lo relacionado
a ese maldito apellido O'Sullivan.</b>

1321
01:18:00,607 --> 01:18:02,651
<b>Yo no quería tener nada
en común con él.</b>

1322
01:18:06,530 --> 01:18:08,240
<b>¿Por qué me lo cuentas ahora?</b>

1323
01:18:08,573 --> 01:18:10,534
<b>Porque necesito
que sepas quién soy</b>

1324
01:18:10,617 --> 01:18:12,536
<b>y no quiero que Kyd vea</b>

1325
01:18:12,619 --> 01:18:14,913
<b>esa derrota en mis ojos, ¿sabes?</b>

1326
01:18:15,956 --> 01:18:18,625
<b>Quiero que sepa
que los Kelley siguen luchando.</b>

1327
01:18:19,334 --> 01:18:20,752
<b>No nos detenemos.</b>

1328
01:18:23,338 --> 01:18:24,464
<b>¿Sabes?</b>

1329
01:18:25,841 --> 01:18:28,260
<b>Un buen padre no debe
decirle a su hijo</b>

1330
01:18:28,343 --> 01:18:29,761
<b>cómo debe vivir su vida.</b>

1331
01:18:29,845 --> 01:18:31,346
<b>Él solo debe...</b>

1332
01:18:31,888 --> 01:18:34,141
<b>vivir correctamente
y dejar que él lo vea.</b>

1333
01:18:39,354 --> 01:18:41,064
<b>Sé que él está mirando, amigo.</b>

1334
01:18:44,693 --> 01:18:46,111
<b>Yo simplemente nunca...</b>

1335
01:18:47,112 --> 01:18:49,030
<b>me imaginé hacer esto sin ella.</b>

1336
01:18:49,865 --> 01:18:50,907
<b>¿Sabes?</b>

1337
01:18:59,166 --> 01:19:00,292
<b>Escucha...</b>

1338
01:19:03,795 --> 01:19:05,338
<b>Vas a superar esto.</b>

1339
01:19:07,048 --> 01:19:08,383
<b>Lo prometo.</b>

1340
01:19:12,554 --> 01:19:14,764
<b>- Dios no te da...
- No, amigo.</b>

1341
01:19:15,182 --> 01:19:16,558
<b>Por favor, no.</b>

1342
01:19:16,641 --> 01:19:17,976
<b>No me hables de Dios.</b>

1343
01:19:19,936 --> 01:19:21,980
<b>No tengo nada que decirle.</b>

1344
01:19:25,192 --> 01:19:27,277
<b>Es lo que Layla
diría si estuviera aquí.</b>

1345
01:19:33,992 --> 01:19:37,370
<b>¿Recuerdas esa vez
que ella llegó a mi casa llorando</b>

1346
01:19:38,747 --> 01:19:40,582
<b>porque ibas a aceptar la pelea?</b>

1347
01:19:48,799 --> 01:19:50,217
<b>¿Sabes lo que me dijo?</b>

1348
01:19:50,300 --> 01:19:51,968
<b>No. ¿Qué?</b>

1349
01:19:53,261 --> 01:19:55,639
<b>Que cuando te subieras
a ese cuadrilátero</b>

1350
01:19:56,765 --> 01:19:59,518
<b>y miraras
a los ojos a ese desgraciado...</b>

1351
01:20:00,477 --> 01:20:03,730
<b>Él sabrá que puede vencer
y no se detendrá hasta hacerlo.</b>

1352
01:20:26,670 --> 01:20:27,671
<b>Muchachos,</b>

1353
01:20:27,754 --> 01:20:30,507
<b>pónganse los cintos,
la clase empieza en cinco minutos.</b>

1354
01:20:34,678 --> 01:20:35,720
<b>Hola, Mick.</b>

1355
01:20:38,223 --> 01:20:39,224
<b>Hola...</b>

1356
01:20:40,725 --> 01:20:41,852
<b>Escucha, yo...</b>

1357
01:20:42,769 --> 01:20:44,271
<b>Me enteré de lo de tu esposa.</b>

1358
01:20:45,480 --> 01:20:46,690
<b>Lo siento, amigo.</b>

1359
01:20:47,816 --> 01:20:49,192
<b>Lo siento mucho.</b>

1360
01:20:51,236 --> 01:20:53,071
<b>Si alguna vez necesitas algo...</b>

1361
01:20:54,239 --> 01:20:55,365
<b>En serio.</b>

1362
01:20:55,949 --> 01:20:57,450
<b>Te lo agradezco.</b>

1363
01:21:00,245 --> 01:21:01,329
<b>Cierto.</b>

1364
01:21:02,038 --> 01:21:03,165
<b>Está bien.</b>

1365
01:21:07,377 --> 01:21:08,420
<b>Jimmy.</b>

1366
01:21:10,547 --> 01:21:11,798
<b>¿Qué haces aquí?</b>

1367
01:21:14,718 --> 01:21:16,928
<b>Los últimos años, he estado pensando</b>

1368
01:21:17,012 --> 01:21:19,181
<b>en lo que me hiciste en el tatami y yo...</b>

1369
01:21:21,016 --> 01:21:23,101
<b>no puedo dejar de pensar en eso.</b>

1370
01:21:24,561 --> 01:21:26,188
<b>Y me inscribí en tu clase.</b>

1371
01:21:29,274 --> 01:21:30,484
<b>Hasta luego.</b>

1372
01:21:35,071 --> 01:21:36,907
<b>Oye, Mick. Tienes un llamada.</b>

1373
01:21:38,658 --> 01:21:40,285
<b>¿Puedes tomar el recado?</b>

1374
01:21:40,702 --> 01:21:43,121
<b>Él dice que es importante.
Un tipo de Dubái.</b>

1375
01:21:44,247 --> 01:21:46,208
<b><i>A fines de julio,</i></b>

1376
01:21:46,291 --> 01:21:49,085
<b><i>Mick recibió una llamada
de su viejo amigo de Dubái.</i></b>

1377
01:21:49,169 --> 01:21:52,672
<b><i>Por fin, Dimitris se enteró
de la revancha que nunca ocurrió</i></b>

1378
01:21:52,756 --> 01:21:55,592
<b><i>y se ofreció a organizar la pelea
por la misma suma.</i></b>

1379
01:21:55,675 --> 01:21:57,844
<b><i>$75 mil solo por participar</i></b>

1380
01:21:58,386 --> 01:22:00,847
<b><i>y otros $150 mil para el ganador.</i></b>

1381
01:22:00,931 --> 01:22:02,265
<b>Tenemos una pelea.</b>

1382
01:22:05,560 --> 01:22:07,687
<b>¿Quién es el hombre de la casa
cuando no estoy?</b>

1383
01:22:07,771 --> 01:22:09,564
<b>- Soy yo.
- Así es.</b>

1384
01:22:09,648 --> 01:22:12,150
<b>Así que de todo
lo que la abuela Taco necesite,</b>

1385
01:22:12,234 --> 01:22:13,527
<b>tú te encargarás.</b>

1386
01:22:13,610 --> 01:22:14,736
<b>Sí, señor.</b>

1387
01:22:14,820 --> 01:22:15,904
<b>Sé un caballero,</b>

1388
01:22:15,987 --> 01:22:18,532
<b>- y préstale atención, ¿sí?
- Está bien.</b>

1389
01:22:18,615 --> 01:22:20,367
<b>Solo son cinco días.</b>

1390
01:22:20,450 --> 01:22:22,077
<b>Volveré antes de que lo notes.</b>

1391
01:22:22,452 --> 01:22:24,454
<b>Adivina qué.
Papá volará otra vez.</b>

1392
01:22:24,538 --> 01:22:27,374
<b>Tal vez yo hable con el piloto
y te traiga unas alas.</b>

1393
01:22:32,003 --> 01:22:33,463
<b>Te quiero, amigo.</b>

1394
01:22:33,547 --> 01:22:34,881
<b>También te quiero.</b>

1395
01:22:38,510 --> 01:22:39,845
<b><i>No hace falta decir</i></b>

1396
01:22:39,928 --> 01:22:42,055
<b><i>que, tras 30 días
de duro entrenamiento,</i></b>

1397
01:22:42,139 --> 01:22:44,391
<b><i>estábamos en un avión
rumbo a Dubái.</i></b>

1398
01:22:46,143 --> 01:22:49,354
<b>Yo no podía creer que Mason
aceptó que Blaine peleara,</b>

1399
01:22:50,272 --> 01:22:53,150
<b>pero creo que, en el fondo,
es solo otro fan como nosotros</b>

1400
01:22:54,192 --> 01:22:56,153
<b>y quería ver quién ganaría.</b>

1401
01:23:00,782 --> 01:23:02,826
<b><i>Entonces,
para mantenerlo en secreto,</i></b>

1402
01:23:02,909 --> 01:23:05,912
<b><i>serían 100 testigos
afortunados como máximo,</i></b>

1403
01:23:05,996 --> 01:23:09,457
<b><i>y todos los asistentes tendrían
los labios permanentemente sellados.</i></b>

1404
01:23:09,916 --> 01:23:12,085
<b>¡Bienvenido de vuelta a Dubái!</b>

1405
01:23:12,169 --> 01:23:14,171
<b>Gracias por la oportunidad,
Sr. Kostopoulos.</b>

1406
01:23:14,671 --> 01:23:16,381
<b>Un gusto volver a verte,
amigo mío.</b>

1407
01:23:16,715 --> 01:23:18,383
<b>Es bueno verlo también, señor.</b>

1408
01:23:18,467 --> 01:23:20,677
<b>Gracias por la hospitalidad
con mi amigo.</b>

1409
01:23:20,760 --> 01:23:21,803
<b>De nada, Mickey.</b>

1410
01:23:21,887 --> 01:23:24,639
<b>Yo habría organizado
la pelea de haber sabido de tu interés.</b>

1411
01:23:24,723 --> 01:23:27,476
<b>¿Está bromeando? Él es terco.</b>

1412
01:23:27,559 --> 01:23:29,311
<b>Lo vi hace siete años.</b>

1413
01:23:29,644 --> 01:23:31,354
<b>No sabe cuándo rendirse.</b>

1414
01:23:31,730 --> 01:23:35,650
<b>Ahora viene aquí para arriesgar
su salud por solo $75 mil.</b>

1415
01:23:36,151 --> 01:23:38,445
<b>¿Eso vale la salud
de un hombre en EE. UU.?</b>

1416
01:23:39,029 --> 01:23:42,324
<b>Te importa
un dólar como a mí un millón.</b>

1417
01:23:42,741 --> 01:23:45,368
<b>Al menos, Marco
regateó un poco conmigo.</b>

1418
01:23:45,452 --> 01:23:48,997
<b>Él aceptó por $100 mil
y otros $150 mil cuando gane.</b>

1419
01:23:49,080 --> 01:23:51,666
<b>Él va a comprar
una Ferrari Maranello.</b>

1420
01:23:52,209 --> 01:23:54,085
<b>Eso es lo que eres para él,</b>

1421
01:23:54,169 --> 01:23:55,670
<b>un auto nuevo.</b>

1422
01:23:58,507 --> 01:23:59,925
<b>Él también está listo.</b>

1423
01:24:09,518 --> 01:24:10,811
<b>Mick, ¿estás bien?</b>

1424
01:24:13,188 --> 01:24:14,397
<b>Sí, estoy bien.</b>

1425
01:24:14,481 --> 01:24:18,109
<b>Pesando 76kg,</b>

1426
01:24:18,193 --> 01:24:20,654
<b>¡Mickey Kelley!</b>

1427
01:24:21,279 --> 01:24:22,781
<b>Muy bien, amigo.</b>

1428
01:24:22,864 --> 01:24:24,574
<b>Y su oponente...</b>

1429
01:24:28,078 --> 01:24:32,290
<b>pesando 77,5kg,</b>

1430
01:24:32,374 --> 01:24:35,210
<b>¡Marco Blaine!</b>

1431
01:24:37,087 --> 01:24:38,755
<b>Están hablando de ti, campeón.</b>

1432
01:24:39,089 --> 01:24:41,466
<b>¡Tu jiu-jitsu no funciona aquí,
diablos!</b>

1433
01:24:42,509 --> 01:24:43,718
<b>- Está bien.
- No.</b>

1434
01:24:43,802 --> 01:24:47,055
<b>Estos son los términos acordados
por ambas partes.</b>

1435
01:24:47,639 --> 01:24:52,394
<b>Primero, no se permitirán
mordidas ni cabezazos.</b>

1436
01:24:52,477 --> 01:24:54,604
<b>El Sr. Kostopoulos
está tomando apuestas,</b>

1437
01:24:54,688 --> 01:24:56,690
<b>si están interesados, caballeros.</b>

1438
01:24:56,773 --> 01:25:00,360
<b>- Estoy interesado. ¿Y tú?
- Sí.</b>

1439
01:25:00,443 --> 01:25:03,280
<b>...si el oponente
tiene una mano en el tatami.</b>

1440
01:25:03,363 --> 01:25:05,073
<b>¿Necesitas algo más, princesa?</b>

1441
01:25:05,157 --> 01:25:06,825
<b>Tal vez unas rodilleras.</b>

1442
01:25:09,828 --> 01:25:12,330
<b>Está bien, caballeros.
Nos veremos esta noche.</b>

1443
01:25:14,166 --> 01:25:16,710
<b>Bin Khalid
cree que eres valiente,</b>

1444
01:25:17,419 --> 01:25:18,920
<b>pero yo sé la verdad.</b>

1445
01:25:19,504 --> 01:25:22,382
<b>No eres valiente, eres estúpido.</b>

1446
01:25:23,133 --> 01:25:25,427
<b>¿Qué te hace
pensar que puedes ganar?</b>

1447
01:25:26,011 --> 01:25:27,554
<b>Voy a hacer que se rinda.</b>

1448
01:25:28,472 --> 01:25:31,308
<b>Verás, Dios o Alá,</b>

1449
01:25:31,391 --> 01:25:33,018
<b>o como quieras llamarlo,</b>

1450
01:25:33,101 --> 01:25:36,313
<b>tiene un mensaje para todos los atletas
que se esfuerzan demasiado,</b>

1451
01:25:36,396 --> 01:25:39,774
<b>y llega a través del ácido láctico,
un subproducto del uso muscular.</b>

1452
01:25:39,858 --> 01:25:42,277
<b>Hasta estar de pie
se vuelve casi insoportable.</b>

1453
01:25:42,360 --> 01:25:46,531
<b>Es su forma de avisar que tus órganos
colapsarán si sigues esforzándote.</b>

1454
01:25:46,615 --> 01:25:49,284
<b>Y tu muchacho,
cuando Dios hable con él,</b>

1455
01:25:49,659 --> 01:25:51,286
<b>apuesto a que va a escuchar.</b>

1456
01:25:51,912 --> 01:25:53,121
<b>¿Y tú?</b>

1457
01:25:57,751 --> 01:26:00,128
<b>Yo dejé de escuchar a Dios
hace seis meses.</b>

1458
01:26:01,421 --> 01:26:03,548
<b>- ¿Estás listo?
- Sí, salgamos de aquí.</b>

1459
01:26:08,136 --> 01:26:10,472
<b>- ¿Lo ves?
- Sí.</b>

1460
01:26:14,142 --> 01:26:15,352
<b>¿Qué pasa?</b>

1461
01:26:16,645 --> 01:26:17,771
<b>Kelley.</b>

1462
01:26:19,147 --> 01:26:20,649
<b>Ese no es su apellido.</b>

1463
01:26:26,863 --> 01:26:30,742
<b>Y ahora,
directamente de los Estados Unidos,</b>

1464
01:26:30,826 --> 01:26:33,078
<b>en solo su cuarta pelea profesional,</b>

1465
01:26:33,411 --> 01:26:36,790
<b>veterano del Cuerpo de Marines
e instructor de jiu-jitsu,</b>

1466
01:26:36,873 --> 01:26:39,126
<b>¡Mickey Kelley!</b>

1467
01:27:07,362 --> 01:27:08,947
<b>¿Cómo estás, hijo?</b>

1468
01:27:11,158 --> 01:27:12,450
<b>Puedes quedarte sentado.</b>

1469
01:27:12,784 --> 01:27:14,452
<b>Muy pronto, entrarás en acción.</b>

1470
01:27:15,954 --> 01:27:17,372
<b>Soy Dick Mason.</b>

1471
01:27:18,665 --> 01:27:22,252
<b>Soy el hombre que intentó organizar
esta pelea la primera vez.</b>

1472
01:27:22,669 --> 01:27:23,837
<b>De la forma correcta.</b>

1473
01:27:25,464 --> 01:27:26,882
<b>Te pido disculpas.</b>

1474
01:27:26,965 --> 01:27:30,051
<b>No pude hacer nada
en cuanto al examen médico.</b>

1475
01:27:31,219 --> 01:27:32,345
<b>Marine, ¿eh?</b>

1476
01:27:33,597 --> 01:27:36,349
<b>Fui oficial al mando
durante la Guerra del Golfo.</b>

1477
01:27:37,767 --> 01:27:39,644
<b>Perdí solo un marine</b>

1478
01:27:40,353 --> 01:27:42,189
<b>que estaba a mi mando.</b>

1479
01:27:44,274 --> 01:27:46,776
<b>Sin embargo, no fue nada fácil.</b>

1480
01:27:48,028 --> 01:27:51,865
<b>El tanque en el que él estaba
pasó sobre un explosivo cerca de Kirkuk,</b>

1481
01:27:51,948 --> 01:27:53,867
<b>la oruga se salió de lugar.</b>

1482
01:27:54,367 --> 01:27:57,454
<b>Él era ingeniero,
como yo cuando me alisté.</b>

1483
01:27:58,497 --> 01:28:01,958
<b>Hizo su trabajo a la perfección.
Salió de ese tanque.</b>

1484
01:28:02,959 --> 01:28:04,753
<b>Casi repara esa mierda...</b>

1485
01:28:06,087 --> 01:28:07,881
<b>hasta que lo encontró
un francotirador.</b>

1486
01:28:10,467 --> 01:28:11,885
<b>De oreja a oreja.</b>

1487
01:28:14,471 --> 01:28:15,931
<b>Murió de inmediato.</b>

1488
01:28:18,558 --> 01:28:20,936
<b>Su mejor amigo
desde que era recluta</b>

1489
01:28:21,019 --> 01:28:23,647
<b>estaba en el tanque con él,
un tipo llamado O'Sullivan.</b>

1490
01:28:25,732 --> 01:28:29,402
<b>A la tripulación le ordenaron evacuar,
desviaron todo el batallón.</b>

1491
01:28:31,071 --> 01:28:33,782
<b>Cuando se encontraron
bajo el fuego de armas y morteros,</b>

1492
01:28:34,282 --> 01:28:37,160
<b>todos obedecieron, salvo O'Sullivan.</b>

1493
01:28:37,869 --> 01:28:39,496
<b>Resulta que,</b>

1494
01:28:39,913 --> 01:28:42,374
<b>nunca sabes
de lo que es capaz un hombre</b>

1495
01:28:42,457 --> 01:28:44,376
<b>hasta que lo miras a los ojos.</b>

1496
01:28:46,002 --> 01:28:48,046
<b>Pero él esperó allá dos días,</b>

1497
01:28:48,130 --> 01:28:51,633
<b>custodiando el cuerpo de su mejor amigo
hasta que se lo pudo extraer.</b>

1498
01:28:52,134 --> 01:28:53,677
<b>Él hizo todo eso</b>

1499
01:28:54,136 --> 01:28:56,805
<b>con un arma común, un revólver.</b>

1500
01:28:58,431 --> 01:28:59,766
<b>Un maldito revólver.</b>

1501
01:29:00,350 --> 01:29:03,145
<b>Cuando le preguntaron
por qué había hecho eso,</b>

1502
01:29:03,228 --> 01:29:06,273
<b>se presentó
ante un comité de investigación</b>

1503
01:29:06,857 --> 01:29:10,277
<b>acusado de no haber obedecido
las órdenes y les dijo:</b>

1504
01:29:10,819 --> 01:29:13,113
<b>"Porque el trabajo
aún no había terminado".</b>

1505
01:29:14,739 --> 01:29:17,117
<b>Ojalá yo hubiera podido mirarlo
a los ojos</b>

1506
01:29:17,200 --> 01:29:18,994
<b>antes de haber dado esa orden.</b>

1507
01:29:21,163 --> 01:29:22,956
<b>Cuando se supo la historia,</b>

1508
01:29:23,039 --> 01:29:25,000
<b>todas las autoridades de Washington,</b>

1509
01:29:25,083 --> 01:29:27,252
<b>querían darle una medalla.</b>

1510
01:29:27,335 --> 01:29:30,088
<b>Yo quería conocerlo
por razones personales.</b>

1511
01:29:31,256 --> 01:29:32,883
<b>Pero no pudimos encontrarlo.</b>

1512
01:29:33,884 --> 01:29:36,386
<b>Al parecer, cambió de nombre.</b>

1513
01:29:37,554 --> 01:29:39,681
<b>¿Ya has escuchado esa historia, hijo?</b>

1514
01:30:04,915 --> 01:30:07,667
<b>Siempre quise conocer al hombre</b>

1515
01:30:07,751 --> 01:30:10,629
<b>que sacó el cuerpo de mi hijo
de ese campo.</b>

1516
01:30:18,428 --> 01:30:22,140
<b><i>Semper Fidelis,
</i></b><b>sargento O'Sullivan.</b>

1517
01:30:26,436 --> 01:30:27,479
<b>Buena suerte.</b>

1518
01:31:03,098 --> 01:31:04,474
<b>Aquí vamos.</b>

1519
01:31:08,311 --> 01:31:09,855
<b>Lo tenemos. Estamos bien.</b>

1520
01:31:20,240 --> 01:31:22,868
<b>¡Vaya! ¡Se ve bien!</b>

1521
01:31:23,743 --> 01:31:26,705
<b>¡Vamos a ganar tanto dinero
apostando contra estos idiotas!</b>

1522
01:31:27,247 --> 01:31:29,541
<b>Las Vegas se va a morir
con estas apuestas.</b>

1523
01:31:32,085 --> 01:31:35,338
<b>Mira eso, Taco.
El tipo está usando un tapado.</b>

1524
01:31:42,512 --> 01:31:45,015
<b>Esto es increíble, hermano.
La revancha del siglo.</b>

1525
01:31:45,098 --> 01:31:48,268
<b><i>Damas y caballeros,
bienvenidos a la pelea más aclamada</i></b>

1526
01:31:48,351 --> 01:31:50,020
<b><i>y que solo está siendo posible</i></b>

1527
01:31:50,103 --> 01:31:52,230
<b>- </b><b><i>por el Papa de la Plaza Al Nasser...
</i></b><b>- Aquí está.</b>

1528
01:31:52,314 --> 01:31:54,566
<b><i>El Sr. Dimitris Kostopoulos.</i></b>

1529
01:31:59,112 --> 01:32:01,615
<b>Ahora, sin más preámbulos,</b>

1530
01:32:01,698 --> 01:32:04,284
<b>un hombre que no necesita
presentación,</b>

1531
01:32:04,367 --> 01:32:09,080
<b>de Brasil, el campeón invicto
de los pesos wélteres,</b>

1532
01:32:09,498 --> 01:32:11,750
<b>¡Marco Blaine!</b>

1533
01:32:20,675 --> 01:32:23,136
<b>- Llegó la hora.
- Usa la cabeza ahí arriba.</b>

1534
01:32:23,220 --> 01:32:24,721
<b>Es hora de ejecutar.</b>

1535
01:32:29,351 --> 01:32:30,644
<b>Vamos.</b>

1536
01:32:32,312 --> 01:32:36,024
<b>Su oponente,
de los Estados Unidos,</b>

1537
01:32:36,107 --> 01:32:39,319
<b>desconocido para la mayoría,
pero celebrado por muchos,</b>

1538
01:32:39,402 --> 01:32:43,657
<b>luchador de jiu-jitsu e instructor
del Cuerpo de Marines de los EE. UU.,</b>

1539
01:32:43,740 --> 01:32:48,495
<b>con solo tres peleas reconocidas,
dos victorias y una derrota...</b>

1540
01:32:49,079 --> 01:32:52,165
<b>¡Mickey Kelley!</b>

1541
01:33:02,134 --> 01:33:04,302
<b>- Vamos a trabajar, amigo.
- Muy bien, escucha.</b>

1542
01:33:04,386 --> 01:33:06,930
<b>Eres mejor que este tipo.
Los dos lo sabemos.</b>

1543
01:33:07,013 --> 01:33:08,473
<b>No tienes nada que probar.</b>

1544
01:33:08,557 --> 01:33:11,101
<b>Si algo parece andar mal,
saldremos de aquí a salvo, ¿sí?</b>

1545
01:33:17,149 --> 01:33:18,817
<b>Cuida esa cabeza dura.</b>

1546
01:33:21,278 --> 01:33:22,779
<b>Voy a ir allá a saludarlo.</b>

1547
01:33:24,281 --> 01:33:25,740
<b>Mick, Mick, Mick.</b>

1548
01:33:26,533 --> 01:33:29,202
<b>Hola, Mick.
No me lo perdería por nada.</b>

1549
01:33:29,286 --> 01:33:30,996
<b>Buena suerte.
Es bueno estar aquí.</b>

1550
01:33:33,748 --> 01:33:35,167
<b>Profesor Renzo.</b>

1551
01:33:45,260 --> 01:33:46,428
<b>Estoy listo.</b>

1552
01:33:46,511 --> 01:33:48,430
<b>Date vuelta, Mick.
Es hora. Vamos.</b>

1553
01:33:50,390 --> 01:33:51,475
<b>Caballeros...</b>

1554
01:33:57,772 --> 01:33:59,274
<b>Conocen las reglas.</b>

1555
01:33:59,357 --> 01:34:01,359
<b>Obedézcanme en todo momento.</b>

1556
01:34:01,776 --> 01:34:03,653
<b>Protéjanse en todo momento.</b>

1557
01:34:04,154 --> 01:34:06,740
<b>Quiero una pelea limpia.
¿Entendido?</b>

1558
01:34:07,741 --> 01:34:09,993
<b>Si quieren darse la mano,
háganlo ahora.</b>

1559
01:34:11,036 --> 01:34:12,329
<b>A sus rincones.</b>

1560
01:34:12,746 --> 01:34:14,122
<b>Treinta segundos, hermano.</b>

1561
01:34:14,206 --> 01:34:16,792
<b>Si no derriba a Marco
en 30 segundos, está perdido.</b>

1562
01:34:17,125 --> 01:34:19,044
<b>Muy bien. A trabajar.</b>

1563
01:34:19,127 --> 01:34:20,086
<b>Él se ve bien.</b>

1564
01:34:23,048 --> 01:34:24,174
<b>¿Preparados?</b>

1565
01:34:26,551 --> 01:34:27,552
<b>Comiencen.</b>

1566
01:34:35,727 --> 01:34:37,604
<b>- ¡Sí!
- ¡Eso es lo que quieres!</b>

1567
01:34:37,687 --> 01:34:40,065
<b>- ¡Eso es lo que quieres, amigo!
- ¡Sí, señor!</b>

1568
01:34:40,440 --> 01:34:41,775
<b>¡Derríbalo!</b>

1569
01:34:43,652 --> 01:34:44,986
<b>¡Protégete, amigo!</b>

1570
01:34:45,070 --> 01:34:46,488
<b>Sí. ¡Eso es!</b>

1571
01:34:46,571 --> 01:34:48,281
<b>¡Ahí tienes, derribarlo!</b>

1572
01:34:48,365 --> 01:34:50,659
<b>¡Doce segundos!
¡Lo derribó en 12 segundos!</b>

1573
01:34:50,742 --> 01:34:52,452
<b>¡Tu terreno, amigo!
¡Es tu terreno!</b>

1574
01:34:54,371 --> 01:34:55,580
<b>¡Haz que pague!</b>

1575
01:34:58,125 --> 01:34:59,251
<b>¡Muy bien!</b>

1576
01:34:59,626 --> 01:35:00,794
<b>¡Eso es!</b>

1577
01:35:00,877 --> 01:35:02,963
<b>¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!</b>

1578
01:35:03,630 --> 01:35:05,090
<b>¡Ahí tienes, Mick! ¡Dale!</b>

1579
01:35:05,173 --> 01:35:06,675
<b>¡Muy bien, Mick!</b>

1580
01:35:06,758 --> 01:35:07,968
<b>Acaba con él.</b>

1581
01:35:08,510 --> 01:35:10,387
<b>¡Sí! Va e empezar esa secuencia.</b>

1582
01:35:10,470 --> 01:35:12,055
<b>- ¡Aquí vamos!
- ¡Sí, sí!</b>

1583
01:35:12,139 --> 01:35:14,307
<b>- ¡Aprieta! ¡Aprieta!
- ¡Trábalo! ¡Trábalo!</b>

1584
01:35:14,391 --> 01:35:16,017
<b>¡Vamos, vamos! ¡Aprieta!</b>

1585
01:35:18,436 --> 01:35:19,688
<b>¡Lo tienes!</b>

1586
01:35:21,648 --> 01:35:23,275
<b>¡No puede moverse! ¡Basta!</b>

1587
01:35:23,358 --> 01:35:24,442
<b>¡Sal!</b>

1588
01:35:24,526 --> 01:35:25,777
<b>¡Él estaba ganando!</b>

1589
01:35:26,611 --> 01:35:28,572
<b>- ¿Qué está haciendo?
- Sin cabezazos.</b>

1590
01:35:28,655 --> 01:35:30,198
<b>¡Mierda, la pelea había terminado!</b>

1591
01:35:30,282 --> 01:35:31,366
<b>¡A sus rincones!</b>

1592
01:35:31,449 --> 01:35:32,534
{\an8}<b>¿Qué es eso?</b>

1593
01:35:32,617 --> 01:35:34,703
<b>- ¡Esto es una farsa!
- ¡A sus rincones!</b>

1594
01:35:34,786 --> 01:35:36,329
<b>¡Ven aquí! ¡Maldito maricón!</b>

1595
01:35:36,413 --> 01:35:38,957
<b>Por eso, él no quiere que filmen.
Déjame verte la cara.</b>

1596
01:35:39,040 --> 01:35:40,750
<b>Habrá solo una advertencia.</b>

1597
01:35:40,834 --> 01:35:42,461
<b>- Estás bien.
- Estás bien, Mick.</b>

1598
01:35:42,544 --> 01:35:45,046
<b>La próxima infracción,
será descalificado.</b>

1599
01:35:49,551 --> 01:35:51,178
<b>Luchadores, ¿listos?</b>

1600
01:35:51,261 --> 01:35:53,889
<b>¡No, debe empezar en el suelo!</b>

1601
01:35:53,972 --> 01:35:55,765
<b>- Luchadores, comiencen.
- ¡Al suelo!</b>

1602
01:35:55,849 --> 01:35:57,350
<b>¡No! ¡No!</b>

1603
01:35:57,851 --> 01:35:58,977
<b>¡No!</b>

1604
01:36:02,731 --> 01:36:03,773
<b>¡Maldita sea!</b>

1605
01:36:03,857 --> 01:36:05,400
<b>- Haz que pague.
- ¡Cúbrete la cara!</b>

1606
01:36:05,484 --> 01:36:06,776
<b>¡Levántate, amigo! ¡Levántate!</b>

1607
01:36:06,860 --> 01:36:08,278
<b>¡Levántate!</b>

1608
01:36:08,361 --> 01:36:09,779
<b>¡Apártate!</b>

1609
01:36:10,280 --> 01:36:11,281
<b>¡Eso es!</b>

1610
01:36:12,782 --> 01:36:14,201
<b>- ¡Vamos!
- ¡Levántese!</b>

1611
01:36:14,284 --> 01:36:16,077
<b>- ¡Levántese!
- ¿De veras?</b>

1612
01:36:16,453 --> 01:36:17,787
<b>¡De pie!</b>

1613
01:36:19,206 --> 01:36:20,290
<b>Luchen.</b>

1614
01:36:20,790 --> 01:36:22,584
<b>- Defensa.
- ¡Cúbrete, Mick!</b>

1615
01:36:22,667 --> 01:36:24,503
<b>¡Cúbrete, Mick! ¡Baja el mentón!</b>

1616
01:36:24,586 --> 01:36:25,670
<b>¡Baja el mentón, Mick!</b>

1617
01:36:28,048 --> 01:36:29,132
<b>¡Cierra la guardia!</b>

1618
01:36:31,426 --> 01:36:32,469
<b>¡Ahí tienes!</b>

1619
01:36:38,225 --> 01:36:40,060
<b>- ¡Sí!
- ¡Eso es, amigo!</b>

1620
01:36:44,064 --> 01:36:46,024
<b>- ¡Él está herido, hermano!
- ¡Sí! ¡Sí!</b>

1621
01:36:48,568 --> 01:36:49,778
<b>¡Ve allá!</b>

1622
01:36:53,365 --> 01:36:54,950
<b>¿Ahora quiere llevarlo al suelo?</b>

1623
01:36:55,033 --> 01:36:56,451
<b>¿Ves su pierna? ¡Está herida!</b>

1624
01:36:56,535 --> 01:36:57,744
<b>¡Tu terreno! ¡Dale!</b>

1625
01:36:57,828 --> 01:36:59,496
<b>¡Cierra la guarida ahí! ¡Eso es!</b>

1626
01:36:59,579 --> 01:37:02,082
<b>- ¡Cierra la guardia!
- ¡Cúbrete, Mick!</b>

1627
01:37:02,457 --> 01:37:04,626
<b>- ¡Contrólalo! ¡Postura!
- ¡Cúbrete! ¡Cúbrete!</b>

1628
01:37:04,709 --> 01:37:06,795
<b>¡Controla su postura!</b>

1629
01:37:09,714 --> 01:37:11,258
<b>- ¡Cierra la guardia!
- ¡Defensa!</b>

1630
01:37:12,008 --> 01:37:13,885
<b>¡No, no!</b>

1631
01:37:14,886 --> 01:37:16,138
<b>¡Defensa!</b>

1632
01:37:17,722 --> 01:37:19,850
<b>¡Dóblale la cabeza! ¡Haz el gancho!</b>

1633
01:37:20,517 --> 01:37:21,852
<b>¡Tómale el brazo!</b>

1634
01:37:21,935 --> 01:37:23,645
<b>¡Tómale el brazo! ¡Eso es!</b>

1635
01:37:23,728 --> 01:37:25,397
<b>¡Continúa! ¡Lo tienes!</b>

1636
01:37:25,480 --> 01:37:26,690
<b>¡Dale la vuelta!</b>

1637
01:37:29,401 --> 01:37:30,527
<b>¡Vamos, vamos!</b>

1638
01:37:31,570 --> 01:37:32,779
<b>¡Ponte firme!</b>

1639
01:37:43,540 --> 01:37:44,541
<b>¡Por favor!</b>

1640
01:37:47,002 --> 01:37:48,295
<b>¡Triángulo! Ahí está.</b>

1641
01:37:48,378 --> 01:37:49,713
<b>- ¡Agárralo!
- ¡Muy bien!</b>

1642
01:37:49,796 --> 01:37:51,173
<b>- ¡Dale la vuelta!
- ¡Sí!</b>

1643
01:38:00,432 --> 01:38:01,808
<b>- ¡Genial!
- ¡Vamos!</b>

1644
01:38:01,892 --> 01:38:03,727
<b>- ¡Muy bien!
- ¡Así se hace!</b>

1645
01:38:05,562 --> 01:38:07,772
<b>¡Vamos, vamos!</b>

1646
01:38:15,655 --> 01:38:17,616
<b>- ¡Desgraciado!
- ¡Descanso!</b>

1647
01:38:26,750 --> 01:38:28,084
<b>Él se ve muy mal.</b>

1648
01:38:28,794 --> 01:38:29,836
<b>Mierda.</b>

1649
01:38:30,962 --> 01:38:32,255
<b>El brazo me hizo ruido.</b>

1650
01:39:10,794 --> 01:39:12,504
<b>Estás bien.</b>

1651
01:39:12,838 --> 01:39:15,257
<b>- ¿Qué sucede?
- Él no puede ver. Nada.</b>

1652
01:39:16,049 --> 01:39:18,927
<b>Solo veo manchas blancas.</b>

1653
01:39:19,010 --> 01:39:20,887
<b>Mick, tendremos que tirar la toalla.</b>

1654
01:39:20,971 --> 01:39:22,389
<b>No podemos.</b>

1655
01:39:22,472 --> 01:39:23,974
<b>¿Cómo que no podemos?</b>

1656
01:39:26,268 --> 01:39:27,894
<b>Sr. Kostopoulos...</b>

1657
01:39:28,645 --> 01:39:30,188
<b>Pensé en lo que dijo,</b>

1658
01:39:30,272 --> 01:39:31,857
<b>que Marco quiere un auto.</b>

1659
01:39:32,482 --> 01:39:33,984
<b>Yo también quiero algo.</b>

1660
01:39:34,067 --> 01:39:37,362
<b>Quiero una casa
y una buena educación para mi hijo.</b>

1661
01:39:37,445 --> 01:39:39,823
<b>Eso está bien,
pero no puedes ganar.</b>

1662
01:39:40,240 --> 01:39:43,869
<b>Sabes, dijo que un dólar para mí
es como un millón para usted.</b>

1663
01:39:44,244 --> 01:39:45,704
<b>No puedo discutirlo.</b>

1664
01:39:46,204 --> 01:39:48,081
<b>Entonces, tengo una propuesta.</b>

1665
01:39:49,166 --> 01:39:50,750
<b>¿Por qué no guarda los $75 mil?</b>

1666
01:39:51,418 --> 01:39:53,170
<b>Me presentaré gratis mañana.</b>

1667
01:39:53,753 --> 01:39:55,464
<b>Pero, si gano,</b>

1668
01:39:55,922 --> 01:39:57,424
<b>usted me da ese millón.</b>

1669
01:40:01,636 --> 01:40:03,138
<b>¿Puedo confiar en su palabra?</b>

1670
01:40:07,684 --> 01:40:10,562
<b>Bin Khalid
cree que eres valiente,</b>

1671
01:40:10,645 --> 01:40:12,230
<b>pero yo sé la verdad.</b>

1672
01:40:13,064 --> 01:40:16,109
<b>No eres valiente, eres estúpido.</b>

1673
01:40:16,693 --> 01:40:18,778
<b>¿Qué te hace
pensar que puedes ganar?</b>

1674
01:40:19,196 --> 01:40:20,447
<b>Es todo o nada.</b>

1675
01:40:20,530 --> 01:40:22,824
<b>¡Estúpido de mierda!</b>

1676
01:40:22,908 --> 01:40:25,076
<b>Quizá reciba algunos golpes
hasta agarrarlo,</b>

1677
01:40:25,785 --> 01:40:29,122
<b>pero si pueden guiarme hacia él,
puedo finalizarlo.</b>

1678
01:40:29,206 --> 01:40:30,790
<b>Escúchame.</b>

1679
01:40:30,874 --> 01:40:32,584
<b>Yo tenía la cabeza sobre su pecho.</b>

1680
01:40:33,043 --> 01:40:35,879
<b>Los latidos no están bien.</b>

1681
01:40:36,296 --> 01:40:37,923
<b>Él va a rendirse.</b>

1682
01:40:38,381 --> 01:40:40,175
<b>Lo juro por Dios que lo hará.</b>

1683
01:40:40,717 --> 01:40:42,803
<b>Muy bien, muchachos. Vamos.</b>

1684
01:40:42,886 --> 01:40:45,263
<b>Voy a guiarte
en este cuadrilátero,</b>

1685
01:40:45,347 --> 01:40:47,516
<b>pero tendrás que oír mi voz,
¿de acuerdo?</b>

1686
01:40:47,599 --> 01:40:50,977
<b>"Layla" significa "izquierda",
"Kyd" significa "derecha", ¿sí?</b>

1687
01:40:52,896 --> 01:40:54,439
{\an8}<b>SEGUNDO ASALTO</b>

1688
01:40:54,648 --> 01:40:56,149
<b>Tres pasos en línea recta.</b>

1689
01:40:56,233 --> 01:40:58,151
<b>¿Listos? Comiencen.</b>

1690
01:40:59,569 --> 01:41:01,238
<b>Manos arriba, amigo. Vamos.</b>

1691
01:41:02,531 --> 01:41:04,533
<b>Manos arriba, arriba.</b>

1692
01:41:04,950 --> 01:41:06,701
<b>Layla. Layla. Layla.</b>

1693
01:41:06,785 --> 01:41:08,078
<b>Layla. Layla.</b>

1694
01:41:08,161 --> 01:41:09,329
<b>Layla. Layla. Layla.</b>

1695
01:41:09,663 --> 01:41:11,081
<b>- Abre espacio.
- Ahí tienes.</b>

1696
01:41:12,499 --> 01:41:13,959
<b>¡Mierda! Aquí viene otro.</b>

1697
01:41:16,461 --> 01:41:17,796
<b>Mantén la distancia.</b>

1698
01:41:19,214 --> 01:41:21,341
<b>Abre espacio.
¡Él está cerca, ataca!</b>

1699
01:41:23,176 --> 01:41:24,010
<b>Levanta las manos.</b>

1700
01:41:24,094 --> 01:41:25,595
<b>- Levántalas. ¡Cuidado!
- ¡Kyd!</b>

1701
01:41:25,679 --> 01:41:27,013
<b>¡Manos arriba, Mick!</b>

1702
01:41:28,014 --> 01:41:29,057
<b>¡Ataca!</b>

1703
01:41:30,684 --> 01:41:32,185
<b>Levanta las manos, Mick.</b>

1704
01:41:33,186 --> 01:41:35,105
<b>¡Cuidado, Mick! ¡Manos arriba!</b>

1705
01:41:35,188 --> 01:41:36,439
<b>¡Él está cerca!</b>

1706
01:41:40,318 --> 01:41:41,862
<b>¡Detenlo! ¡Detenlo!</b>

1707
01:41:41,945 --> 01:41:44,865
<b>Está bien. Kyd, Kyd, Kyd...</b>

1708
01:41:46,449 --> 01:41:49,161
<b>- ¡De pie! ¡Vamos!
- ¡A dos metros de distancia!</b>

1709
01:41:49,244 --> 01:41:50,412
<b>- ¡Dos metros!
- ¡De pie!</b>

1710
01:41:51,454 --> 01:41:52,873
<b>Respira, está frente a ti.</b>

1711
01:41:52,956 --> 01:41:54,708
<b>¡Layla! Layla, Mick.</b>

1712
01:41:54,791 --> 01:41:56,042
<b>¡Layla!</b>

1713
01:42:11,766 --> 01:42:12,893
<b>¡Vamos, Mickey!</b>

1714
01:42:31,578 --> 01:42:32,787
<b>Levántate, Mick.</b>

1715
01:42:34,498 --> 01:42:36,875
<b>¡Mick, voy a tirar la toalla
si no te levantas!</b>

1716
01:42:36,958 --> 01:42:38,126
<b>¡Levántate, Mick!</b>

1717
01:42:42,964 --> 01:42:44,382
<b>¡Te quiero mucho!</b>

1718
01:42:44,466 --> 01:42:45,675
<b>Me quieres.</b>

1719
01:42:49,763 --> 01:42:51,056
<b>¿Y nuestra oración?</b>

1720
01:42:52,766 --> 01:42:55,101
<b><i>Ángel de Dios,
mi guardián querido,</i></b>

1721
01:42:55,185 --> 01:42:57,646
<b><i>a través de quien
siento el amor de Dios,</i></b>

1722
01:42:57,729 --> 01:42:59,981
<b><i>cuídame durante toda la noche</i></b>

1723
01:43:00,065 --> 01:43:01,900
<b><i>y mantenme a salvo
y al alcance de tu vista.</i></b>

1724
01:43:01,983 --> 01:43:03,819
<b>Tengo que parar esto, Mick.</b>

1725
01:43:06,029 --> 01:43:07,364
<b>¡Que Dios te bendiga, Mick!</b>

1726
01:43:13,829 --> 01:43:14,996
<b>¡Vamos!</b>

1727
01:43:15,080 --> 01:43:16,540
<b>- ¡Cierra la guardia!
- ¡Ahí tienes!</b>

1728
01:43:16,623 --> 01:43:18,083
<b>¡Vamos!</b>

1729
01:43:18,166 --> 01:43:19,251
<b>¡Sí!</b>

1730
01:43:28,260 --> 01:43:29,469
<b>¡Súbete en la espalda!</b>

1731
01:43:29,553 --> 01:43:31,138
<b>¿Por qué no se sube?</b>

1732
01:43:32,139 --> 01:43:33,765
<b>¡Lo está tomando por encima!</b>

1733
01:43:42,607 --> 01:43:44,276
<b>¡Eso es, Mick!</b>

1734
01:43:46,236 --> 01:43:47,445
<b>¡Finalízalo, Mick!</b>

1735
01:43:51,074 --> 01:43:52,534
<b>¿Por qué no está funcionando?</b>

1736
01:43:53,535 --> 01:43:55,745
<b>Esconde las manos de él
para que no se rinda.</b>

1737
01:43:55,829 --> 01:43:57,164
<b>¡Sí! ¡Al diablo con ese tipo!</b>

1738
01:44:05,922 --> 01:44:07,132
<b>¡Acaba con él! ¡Sí!</b>

1739
01:44:15,640 --> 01:44:17,476
<b>¡Se desmayó! ¡Se acabó!</b>

1740
01:44:18,059 --> 01:44:21,313
<b>¡El ganador es Mickey Kelley!</b>

1741
01:44:21,938 --> 01:44:23,273
<b>¡Sí!</b>

1742
01:44:44,252 --> 01:44:45,754
<b>¿Por qué estás tan feliz?</b>

1743
01:44:46,296 --> 01:44:47,631
<b>¿Cambiaste tu apuesta?</b>

1744
01:44:48,340 --> 01:44:50,217
<b>Lo miré a los ojos.</b>

1745
01:44:50,300 --> 01:44:54,471
<b>Yo no había visto tanta convicción
desde Zaire, 1974.</b>

1746
01:44:54,554 --> 01:44:56,139
<b>¡Suban ahí! ¡Tráiganlo!</b>

1747
01:44:58,016 --> 01:44:59,643
<b>¡Lo lograste, Mick!</b>

1748
01:45:04,356 --> 01:45:05,524
<b><i>Marco</i></b>

1749
01:45:06,233 --> 01:45:08,443
<b><i>regresó a Brasil
y nunca volvió a pelear.</i></b>

1750
01:45:09,236 --> 01:45:10,445
<b><i>Y Mickey...</i></b>

1751
01:45:11,071 --> 01:45:12,823
<b><i>Mickey fue directo al hospital.</i></b>

1752
01:45:14,199 --> 01:45:17,369
<b><i>Sufrió una inflamación cerebral
debido a los golpes recibidos.</i></b>

1753
01:45:18,328 --> 01:45:20,080
<b><i>Tuvieron que inducir un coma.</i></b>

1754
01:45:29,714 --> 01:45:31,091
<b>¿Dónde está mi papá?</b>

1755
01:45:33,927 --> 01:45:35,887
<b><i>Salir de ese taxi solo</i></b>

1756
01:45:35,971 --> 01:45:37,973
<b><i>fue una de las cosas más difíciles</i></b>

1757
01:45:38,306 --> 01:45:39,975
<b><i>que yo haya hecho en mi vida.</i></b>

1758
01:45:50,986 --> 01:45:53,071
<b><i>Si todo esto realmente sucedió,</i></b>

1759
01:45:53,905 --> 01:45:55,824
<b><i>¿por qué nunca nos enteramos?</i></b>

1760
01:45:56,908 --> 01:46:00,620
<b>La pelea tuvo lugar
el 1 de septiembre de 2001.</b>

1761
01:46:05,625 --> 01:46:08,253
<b>Diez días después,
nada importaba realmente.</b>

1762
01:46:17,679 --> 01:46:19,973
<b><i>Fuimos al cementerio de Carvell</i></b>

1763
01:46:20,056 --> 01:46:23,143
<b><i>y vimos la tumba de Layla,</i></b>

1764
01:46:24,060 --> 01:46:25,729
<b><i>pero no vimos la de Mickey.</i></b>

1765
01:46:51,880 --> 01:46:52,923
<b>¡Oye, Mick!</b>

1766
01:46:53,006 --> 01:46:55,425
<b>Tienes compañía. Adelante.</b>

1767
01:46:59,554 --> 01:47:00,680
<b>Me quedan bien.</b>

1768
01:47:12,442 --> 01:47:13,610
<b>Está bien.</b>

1769
01:47:14,694 --> 01:47:16,446
<b>Pero nunca empezamos una pelea.</b>

1770
01:47:17,989 --> 01:47:19,282
<b>Solo la terminamos.</b>

1771
01:47:23,119 --> 01:47:25,956
<b>"QUERIDOS, POR FAVOR, ENTREGUEN
ESTA CARTA DE AMOR AL JIU-JITSU.</b>

1772
01:47:26,039 --> 01:47:29,709
<b>Y DIGAN QUE CAMBIÓ MI VIDA
Y LA DE MI FAMILIA DE INFINITAS FORMAS.</b>

1773
01:47:29,793 --> 01:47:31,253
<b>Y QUE SIN ÉL...</b>

1774
01:47:31,336 --> 01:47:34,172
<b>NUESTRO AMOR JAMÁS SE HABRÍA
CONVERTIDO EN LO QUE ES HOY.</b>

1775
01:47:34,256 --> 01:47:37,384
<b>GRACIAS... Y BUENA SUERTE.
SEAN".</b>