1
00:00:17,150 --> 00:00:20,040
La persona que nos secuestró a mi papá y a mí...
2
00:00:20,040 --> 00:00:23,430
fue quien mató a su abuela.
3
00:00:26,130 --> 00:00:27,520
Jang Sun Oh.
4
00:00:27,520 --> 00:00:31,280
La única forma de salir de aquí... es a través de Do Won Bong.
5
00:00:31,280 --> 00:00:32,810
Sin el permiso de Do Won Bong,
6
00:00:32,810 --> 00:00:34,560
no hay forma de salir de la prisión.
7
00:00:34,560 --> 00:00:39,160
En otras palabras, que Jang Seon Oh
asesinara a mi abuela también fue
8
00:00:39,160 --> 00:00:40,940
una orden de Do Won Bong.
9
00:00:40,940 --> 00:00:43,680
Ahora, no es a Jang Seon Oh a quien tenemos que investigar, es a Do Won Bong.
10
00:00:43,680 --> 00:00:45,490
Tratará de evitar mezclarse con usted, Yo Han.
11
00:00:45,490 --> 00:00:47,800
Entonces tendré que hacer que me siga.
12
00:00:48,620 --> 00:00:50,400
Lancemos la carne...
13
00:00:51,410 --> 00:00:53,340
¿Enviaste esto?
14
00:00:57,300 --> 00:00:58,990
¿Dónde están todos?
15
00:01:00,100 --> 00:01:01,910
y retiremos los huesos.
16
00:01:02,600 --> 00:01:05,890
El director de la prisión ha
sido sustituido por cargos de corrupción,
17
00:01:05,890 --> 00:01:07,510
así que en estas circunstancias,
ni siquiera el presidente Do
18
00:01:07,510 --> 00:01:11,060
podrá enviar gente afuera a cumplir sus
órdenes durante algún tiempo.
19
00:01:11,060 --> 00:01:14,580
Tiene que enviar a alguien fuera
además de Jang Sun Oh...
20
00:01:17,300 --> 00:01:18,640
Ayúdeme.
21
00:01:18,640 --> 00:01:21,140
Frente al presidente Do que está en esa situación...
22
00:01:23,130 --> 00:01:27,200
Si le suplico con los brazos extendidos...
23
00:01:27,200 --> 00:01:29,110
el presidente Do...
24
00:01:29,110 --> 00:01:30,820
no podría soportar no extender la mano y tomar la mía.
25
00:01:30,820 --> 00:01:33,560
Ve y mata a alguien.
26
00:01:33,560 --> 00:01:36,960
A Woo Sang Ki. El padre del niño que habías estado buscando.
27
00:01:36,960 --> 00:01:37,900
Perdóneme la vida, por favor.
28
00:01:37,900 --> 00:01:40,350
Necesitamos proteger a Woo Sang Ki.
29
00:01:40,350 --> 00:01:42,800
Encuentre un cadáver que no pueda ser identificado.
30
00:01:42,800 --> 00:01:44,030
Y al abogado Koo Bon Chul. Ambos al mismo tiempo.
31
00:01:44,030 --> 00:01:47,070
- El día que escapó de los secuestradores...
- El 9 de junio.
32
00:01:47,070 --> 00:01:51,770
Ese día, abogado Koo, el presidente Do intentó matarnos a ambos, a usted y a mí.
33
00:01:52,530 --> 00:01:54,730
¿Qué tal si trabajamos juntos?
34
00:01:54,730 --> 00:01:56,760
Secuestrar a Woo Sang Ki...
35
00:01:56,760 --> 00:02:00,000
llegar a la directora financiera de Skin Nation esta vez
36
00:02:00,000 --> 00:02:02,360
y comprar bonos convertibles.
37
00:02:02,360 --> 00:02:06,540
Yo Han toma las acciones de los dueños de estas
jugando al Texas Hold'em.
38
00:02:06,540 --> 00:02:08,270
Reunimos todo eso en la Sociedad de Cartera Dosan
39
00:02:08,270 --> 00:02:10,460
y tomamos a Skin Nation por completo, ¿eh?
40
00:02:10,460 --> 00:02:12,160
¿Qué hay después de eso? ¿El casino?
41
00:02:12,160 --> 00:02:14,050
El juego que hace el dinero real no es el casino,
42
00:02:14,050 --> 00:02:16,440
sino lo que ocurre en las suites del hotel casino.
43
00:02:16,440 --> 00:02:20,670
Sucede en las suites VIP, donde solo pueden entrar
los que tienen invitación.
44
00:02:20,670 --> 00:02:22,850
El verdadero poder detrás del Casino Goldman
45
00:02:22,850 --> 00:02:25,300
no es el casino, sino el fondo ilícito,
el dinero que se lava a través del casino.
46
00:02:25,300 --> 00:02:28,610
Quien gestiona los fondos ilícitos se convierte
en el gerente del casino.
47
00:02:28,610 --> 00:02:30,360
De todos modos, si puedes controlar los fondos ilícitos
48
00:02:30,360 --> 00:02:32,650
también puedes adquirir el casino.
49
00:02:32,650 --> 00:02:35,000
Hay personas que crean fondos
para sobornos a través de un casino.
50
00:02:35,000 --> 00:02:36,410
El presidente Yang protege el casino.
51
00:02:36,410 --> 00:02:38,650
Desde la desaparición de Woo Sang Ki hasta ahora,
52
00:02:38,650 --> 00:02:42,100
el Casino Goldman no ha podido
lavar 260 mil millones de wones.
53
00:02:42,100 --> 00:02:45,030
Los que protegen al presidente Yang son
Hong Sang Wook y Yoon Byung Wook.
54
00:02:45,030 --> 00:02:49,310
Para solucionar problemas como ese,
los pusimos en sus puestos.
55
00:02:49,310 --> 00:02:51,260
Macao está empezando a preguntarse
quién es el responsable de esto.
56
00:02:51,260 --> 00:02:55,820
La directora Jin Soo Min administra la cuenta que contiene los fondos para sobornos.
57
00:02:57,330 --> 00:03:00,410
De acuerdo, entonces este es mi lugar ahora, ¿cierto?
58
00:03:00,410 --> 00:03:02,060
Mientras distraigo al presidente Yang,
59
00:03:02,060 --> 00:03:06,370
por favor, vaya a buscar a la directora Jin Soo Min.
60
00:03:06,370 --> 00:03:08,270
Eres uno de ellos, ¿verdad? ¿Quién es?
61
00:03:08,270 --> 00:03:10,880
Cuando hablo, siempre piensan que es solo una advertencia.
62
00:03:12,150 --> 00:03:15,740
Entonces, Oh Soo Yeon hackeará el teléfono
de Jin Soo Min para accesar la cuenta.
63
00:03:15,740 --> 00:03:17,660
Hay dos iris registrados.
64
00:03:17,660 --> 00:03:19,270
La directora Jin.
65
00:03:22,060 --> 00:03:23,960
Trabajamos hasta el cansancio para llegar hasta aquí.
66
00:03:23,960 --> 00:03:26,310
Póngalo en las yemas de su dedo.
67
00:03:28,840 --> 00:03:31,010
Y Yang Hwa.
68
00:03:31,010 --> 00:03:34,250
Transferiré este dinero a la cuenta del niño que asesinaste.
69
00:03:34,250 --> 00:03:36,410
En cuanto a Jang Seon Oh...
70
00:03:37,950 --> 00:03:40,010
usted es quien va a engañarlo, señor Nam.
71
00:03:42,300 --> 00:03:45,800
Jang Seon Oh, Kim Yo Han y Oh Soo Yeon...
72
00:03:45,800 --> 00:03:47,620
También notifiqué a la policía y ofrecí una recompensa por ellos.
73
00:03:47,620 --> 00:03:50,180
- Veinte millones de wones por cabeza, señor.
- Elévalo a cien millones de wones.
74
00:03:53,360 --> 00:03:56,070
¿Dónde está la directora Jin?
75
00:03:56,910 --> 00:03:58,060
Tenemos que recuperar a Jang Seon Oh.
76
00:03:58,060 --> 00:04:00,660
¿Necesitas que realmente te muestre lo que quiero decir?
77
00:04:00,660 --> 00:04:03,640
¡Ven si quieres vivir, Jang Seon Oh!
78
00:04:08,700 --> 00:04:11,240
Los fondos... ya los tenemos.
79
00:04:11,240 --> 00:04:12,840
Transferencia completada
80
00:04:12,840 --> 00:04:16,910
Y usted retira ese dinero
para tenerlo de vuelta en nuestras manos.
81
00:04:16,910 --> 00:04:21,880
Se llamará Sociedad de Cartera YH,
Inversora Malay y empresas varias.
82
00:04:21,900 --> 00:04:23,230
Pagué el saldo completo bajo esos nombres.
83
00:04:23,230 --> 00:04:27,110
Con tu cabeza, no podrás con ellos.
84
00:04:27,110 --> 00:04:29,520
Más que nada, yo...
85
00:04:29,520 --> 00:04:33,190
yo nunca dejaré que consigas esa posición—
86
00:04:34,200 --> 00:04:37,700
Estás... despedido de Sinseon-dong.
87
00:04:39,090 --> 00:04:41,600
Ya es hora de que obtengamos la confesión de Jang Seon Oh.
88
00:04:41,600 --> 00:04:44,290
- ¿Qué?
- Que mataste a mi abuela.
El presidente Do te dijo que lo hicieras.
89
00:04:44,290 --> 00:04:47,120
¿Y qué hay de este videoclip?
¿Qué puedes probar con esto?
90
00:04:47,120 --> 00:04:48,310
Basta ya, imbécil.
91
00:04:48,310 --> 00:04:49,760
¿Sabes quién mató a Kwon Dae Il?
92
00:04:49,760 --> 00:04:52,440
Y el USB de Lee Tae Gwang
que buscabas desesperadamente en prisión,
93
00:04:52,440 --> 00:04:54,110
¿sabes lo que contiene?
94
00:04:54,110 --> 00:04:56,090
Déjate de tonterías.
95
00:04:56,090 --> 00:04:58,070
¿En qué hospital está Jang Seon Oh?
96
00:04:58,070 --> 00:05:01,160
Jang Seon Oh era alguien a quien necesitaba desesperadamente.
97
00:05:01,160 --> 00:05:03,480
Yo Han, ahora es la persona de confianza
de Sinseon-dong.
98
00:05:03,480 --> 00:05:05,530
Lo que significa que
99
00:05:05,530 --> 00:05:08,310
será para siempre un preso.
100
00:05:08,310 --> 00:05:10,820
Olvide todos sus sentimientos personales
o esperanzas de vengarse.
101
00:05:10,820 --> 00:05:15,230
En Sinseon-dong, no hay puntos de penalización
o confinamiento solitario.
102
00:05:15,230 --> 00:05:16,910
¡Maldita sea!
103
00:05:17,780 --> 00:05:20,440
Kim Yo Han, ha ganado más de la mitad de los votos a favor.
104
00:05:20,440 --> 00:05:23,300
Lo nombro el nuevo gerente de nuestro Casino Golden.
105
00:05:23,300 --> 00:05:24,630
¿Por qué... buscas trabajar para nosotros?
106
00:05:24,630 --> 00:05:26,890
Quiero sostener el mango de la espada de la ley.
107
00:05:26,890 --> 00:05:29,060
Sostendré el mago de la espada de la ley
108
00:05:29,060 --> 00:05:31,920
y los malditos que arruinaron mi vida de esta manera...
109
00:05:31,920 --> 00:05:35,500
Yoon Byung Wook, Yang Hwa, Yang Jun,
110
00:05:35,500 --> 00:05:37,870
Hong Sang Wook, Hong Jae Sun,
111
00:05:37,870 --> 00:05:39,290
Mok Jin Hyung...
112
00:05:39,300 --> 00:05:43,100
acabaré con todos estos malditos.
113
00:05:44,900 --> 00:05:48,740
Fiscalía General de la Nación
114
00:05:55,290 --> 00:05:57,500
¿Con base en qué el Ministerio de justicia
115
00:05:57,500 --> 00:06:00,910
rechaza la lista de ascensos actual?
116
00:06:02,750 --> 00:06:06,510
Se quejan por el revuelo.
117
00:06:08,260 --> 00:06:11,800
En tu caso, la intervención electoral de la última vez.
118
00:06:12,540 --> 00:06:16,600
En el tuyo, la orden de investigación de BH durante el último régimen.
119
00:06:17,520 --> 00:06:19,020
Tú...
120
00:06:19,020 --> 00:06:22,280
Bueno, por esa última vez, sí.
121
00:06:22,280 --> 00:06:24,640
Alegaciones de préstamos con ese hospital.
122
00:06:25,610 --> 00:06:30,040
En cuanto a ti, por pasar por alto la auditoría del comité financiero.
123
00:06:30,040 --> 00:06:35,480
Pyeongtaek, Yeoju, Busan del Este y Cheonan.
124
00:06:42,260 --> 00:06:44,740
¿Quién es el maldito informante?
125
00:06:44,740 --> 00:06:47,190
Toda es información interna.
126
00:06:47,190 --> 00:06:50,240
Km Jung Gyu, la case 24 del Instituto Judicial.
127
00:06:51,080 --> 00:06:53,290
Qué imbécil.
128
00:06:57,180 --> 00:07:00,790
Byung Wook, ahora no tengo tiempo.
129
00:07:01,970 --> 00:07:07,000
Ahora tendremos que presionar al Fiscal General Cha Jeong Su,
130
00:07:07,000 --> 00:07:09,400
El director ejecutivo Jo Nam Il,
131
00:07:10,450 --> 00:07:13,860
y el subsecretario In Tae Geun
132
00:07:13,860 --> 00:07:19,810
pudieron resolver este asunto discretamente al final.
133
00:07:28,030 --> 00:07:31,180
¿Cuando entregará el pago Annie?
134
00:07:31,180 --> 00:07:34,680
Me encontraré con ella para hablar de esto.
135
00:07:41,070 --> 00:07:42,750
Oye, Byung Wook.
136
00:07:45,470 --> 00:07:48,300
Controla un poco tu temperamento, ¿de acuerdo?
137
00:08:08,470 --> 00:08:10,250
Reservé una mesa adentro.
138
00:08:10,250 --> 00:08:11,830
Venga por aquí.
139
00:08:23,190 --> 00:08:26,870
El que está en el bar es el asesor Han Ik Sang.
140
00:08:26,870 --> 00:08:29,980
Lo conoce, ¿verdad? Ex juez del Tribunal General.
141
00:08:29,980 --> 00:08:33,410
Y ese en el sofá de cuero,
142
00:08:33,410 --> 00:08:35,560
es el asesor Park Hyun Chul.
143
00:08:36,420 --> 00:08:38,480
Fue un miembro de la Comisión de Instrumentos Financieros
144
00:08:38,480 --> 00:08:42,830
que ahora asesora en asuntos de proyectos financieros.
145
00:08:42,830 --> 00:08:45,730
Ese es un antiguo reportero legal,
146
00:08:45,730 --> 00:08:47,730
el asesor Lee Sang Kyu.
147
00:08:47,730 --> 00:08:50,390
Asesor, hola.
148
00:08:52,310 --> 00:08:54,210
Por aquí vamos nosotros.
149
00:09:05,840 --> 00:09:07,810
¿Por qué esa cara?
150
00:09:08,640 --> 00:09:11,140
¿Debería conseguirle una chica bonita?
151
00:09:12,820 --> 00:09:14,700
Identificación y contraseña.
152
00:09:16,450 --> 00:09:19,310
No quiere agachar la cabeza...
153
00:09:19,310 --> 00:09:23,980
- pero quiere la última información de la ciuda—
- Identificación... y contraseña.
154
00:09:25,570 --> 00:09:31,460
Lo siento, pero esta vez... no hay nada.
155
00:09:32,350 --> 00:09:34,850
- ¿Qué?
- La empresa que dirige su esposa
156
00:09:34,850 --> 00:09:37,810
es la Constructora Yeonguk, S.A. ¿verdad?
157
00:09:40,830 --> 00:09:48,140
Cuando los Bolsillos Profundos se coluden para traer nuevos barrios y proyectos de reurbanización a Yeonguk...
158
00:09:48,140 --> 00:09:52,350
Yeonguk se preocupa por su gente a través de los subcontratistas
159
00:09:54,160 --> 00:09:56,700
que toman los trabajos, ¿verdad?
160
00:09:56,700 --> 00:09:58,600
Constructora Yeonguk, S.A.
161
00:09:58,600 --> 00:10:01,690
Alquilando automóviles a quienes los necesiten.
162
00:10:01,690 --> 00:10:03,870
Dándoles prioridad a las subscripciones de vivienda
163
00:10:03,870 --> 00:10:05,860
a los que necesitan una casa.
164
00:10:05,860 --> 00:10:08,210
Haciendo que niños sin trabajo
165
00:10:08,210 --> 00:10:11,170
sean contratados por compañías subcontratistas.
166
00:10:11,980 --> 00:10:16,150
Un servicio de cuidado completo incluso para sus hijos.
167
00:10:19,590 --> 00:10:21,570
Pago de parte de Yeonguk
168
00:10:26,470 --> 00:10:28,650
Esto es mío, ¿verdad?
169
00:10:28,650 --> 00:10:31,570
Escuché que trabaja como intermediario para pagar
170
00:10:31,570 --> 00:10:35,600
al fiscal jefe Hong Sang Wook de la misma manera.
171
00:10:37,280 --> 00:10:38,850
¿Estás loca?
172
00:10:44,240 --> 00:10:46,130
Recientemente en el casino,
173
00:10:46,130 --> 00:10:48,900
no se lavó dinero, ¿lo sabía?
174
00:10:48,900 --> 00:10:51,600
Así que Bolsillos Profundos dijo
175
00:10:51,600 --> 00:10:54,970
que esta vez ellos no pueden alimentar a Seocho-dong.
176
00:10:55,780 --> 00:11:01,230
Es por eso... que debería cuidarse del jefe Kim Yo Han,
177
00:11:01,230 --> 00:11:04,760
para que así algo como esto no vuelva a ocurrir.
178
00:11:08,160 --> 00:11:10,210
Vaya...
179
00:11:12,670 --> 00:11:16,560
¿Es acaso esto obra de Kim Yo Han?
180
00:11:16,560 --> 00:11:17,890
¿Disculpe?
181
00:11:18,890 --> 00:11:20,730
Esta porquería que estás tramando ahora mismo.
182
00:11:20,730 --> 00:11:23,080
¿Fue esto incitado por Kim Yo Han?
183
00:11:23,860 --> 00:11:26,030
Esto nunca ocurrió cuando el presidente Yang estaba aquí.
184
00:11:26,030 --> 00:11:30,730
Bueno. Usted no tiene un pasado con el presidente Yang.
185
00:11:30,730 --> 00:11:33,550
Escuché que Kim Yo Han...
186
00:11:33,550 --> 00:11:37,300
fue encarcelado porque fue descubierto investigándolos
187
00:11:37,300 --> 00:11:39,850
a usted y al fiscal jefe Hong.
188
00:11:39,850 --> 00:11:41,130
¿Quién dijo eso?
189
00:11:41,130 --> 00:11:43,010
Kim Yo Han.
190
00:11:55,200 --> 00:11:58,500
¿Ya tenemos a Jang Sun Oh y a Do Won Bong?
191
00:11:58,500 --> 00:12:01,960
Deje a aquellos que salieron de la competencia a nosotros
192
00:12:01,960 --> 00:12:07,160
y estabilice rápido este lugar si quiere sobrevivir, jefe.
193
00:12:07,160 --> 00:12:11,500
Ese asiento de allí es donde se sienta el mayor linaje de nuestro país.
194
00:12:11,500 --> 00:12:13,700
Lo que significa que
195
00:12:13,700 --> 00:12:16,830
cuando salga de ese asiento, será como un cadaver
196
00:12:16,830 --> 00:12:18,310
o, incluso si sale con vida,
197
00:12:18,310 --> 00:12:22,250
pasará el resto de tus días en prisión.
198
00:12:27,980 --> 00:12:31,070
Necesito hacer de nuevo otro viaje a Macao para realizar un trámite.
199
00:12:31,070 --> 00:12:36,180
Espero que todo este estabilizado para cuando vuelva.
200
00:12:39,710 --> 00:12:41,150
Jefe.
201
00:13:18,300 --> 00:13:19,890
¿Puedo ayudarle?
202
00:13:19,890 --> 00:13:22,100
El jefe está así, ¿verdad?
203
00:13:22,100 --> 00:13:24,300
Un momento. Por favor muéstrenos su orden judicial antes.
204
00:13:24,300 --> 00:13:26,930
Nada de eso hoy, basuras.
205
00:13:26,930 --> 00:13:28,050
¡No!
206
00:13:28,050 --> 00:13:29,570
¡Cierren las puertas!
207
00:13:29,570 --> 00:13:32,000
Oigan, son medidas severas. Apresúrense a la entrada.
208
00:13:32,000 --> 00:13:33,490
¿Qué ocurre?
209
00:13:33,490 --> 00:13:36,350
La policía y la fiscalía. Ambos se aparecieron.
210
00:13:36,350 --> 00:13:38,380
- ¡No pueden estar aquí!
- ¡Alto!
211
00:13:38,380 --> 00:13:41,130
- ¡Oigan, oigan ,oigan!
- ¡Déjen de empujar!
212
00:13:41,130 --> 00:13:43,560
- ¡Oigan!
- ¡Bloquéenlos!
213
00:13:49,410 --> 00:13:50,820
Fiscal.
214
00:13:50,820 --> 00:13:53,890
- ¿Quién se creen que son?
- ¡Suéltenme!
215
00:13:54,760 --> 00:13:56,720
¡Dije que me suelten!
216
00:14:01,550 --> 00:14:04,000
Debiste decírmelo de antemano.
217
00:14:04,000 --> 00:14:06,570
El fiscal jefe adjunto quiere verte.
218
00:14:06,570 --> 00:14:08,210
¡Esperen! ¡Oigan!
219
00:14:08,210 --> 00:14:09,920
¡Oigan, oigan!
220
00:14:09,920 --> 00:14:11,810
Hablemos afuera.
221
00:14:13,370 --> 00:14:14,830
¡Suficiente!
222
00:14:18,900 --> 00:14:21,980
No. Ustedes deberían quedarse.
223
00:14:21,980 --> 00:14:24,360
No nos pongamos al descubierto.
224
00:14:27,440 --> 00:14:28,420
Volveré.
225
00:14:28,420 --> 00:14:30,190
¿Qué hará sin un teléfono?
226
00:14:30,190 --> 00:14:31,840
Dame tu teléfono.
227
00:14:37,480 --> 00:14:38,790
Creo que lo dejé arriba.
228
00:14:38,790 --> 00:14:40,510
Iré a buscarlo de inmediato.
229
00:14:40,510 --> 00:14:41,790
Alto.
230
00:14:45,410 --> 00:14:47,140
Solo vayamos.
231
00:14:55,310 --> 00:14:57,650
Contacte a Mok Jin Hyung.
232
00:15:03,190 --> 00:15:05,280
Llevo a Kim Yo Han.
233
00:15:06,900 --> 00:15:10,300
No. Él no armó un escándalo ni nada por el estilo.
234
00:15:18,230 --> 00:15:21,600
Fiscalía General de la Nación
235
00:16:01,420 --> 00:16:03,250
¿Dónde estamos?
236
00:16:03,250 --> 00:16:04,570
¿Dónde, preguntas?
237
00:16:04,570 --> 00:16:07,580
Es la DCI en la Fiscalía General de la Nación de la República de Corea.
238
00:16:09,520 --> 00:16:11,270
¿Nunca te arrepientes?
239
00:16:12,990 --> 00:16:16,640
Quiero decir, te tendí mi mano en ayuda
240
00:16:16,640 --> 00:16:19,000
cuando estabas en prisión.
241
00:16:19,990 --> 00:16:21,940
Sabes quién soy, ¿verdad?
242
00:16:21,940 --> 00:16:26,650
Si tú... confiesas todo,
243
00:16:26,650 --> 00:16:28,520
No dejaré que te vuelvan a encerrar
244
00:16:28,520 --> 00:16:31,110
y te pondré de vuelta en el Instituto de Investigación y Entrenamiento Judicial.
245
00:16:38,030 --> 00:16:39,710
¿Qué dijo?
246
00:16:44,760 --> 00:16:46,370
¿Qué quiere?
247
00:16:46,370 --> 00:16:47,990
Este maldito...
248
00:16:49,450 --> 00:16:54,410
Maduraste después de salir de la escuela, ¿cierto?
(N/T: Jerga para referirse a la prisión)
249
00:16:58,570 --> 00:17:02,400
Dime la verdadera razón por la que estás dispuesto a ir tan lejos.
250
00:17:03,210 --> 00:17:04,940
¿Venganza?
251
00:17:06,850 --> 00:17:09,640
¿Vengarte del
252
00:17:09,640 --> 00:17:12,920
jefe Mok, quien puso tu vida en juego?
253
00:17:12,920 --> 00:17:14,240
¿O...
254
00:17:15,330 --> 00:17:17,280
del asesino de tu abuela?
255
00:17:19,070 --> 00:17:23,040
El jefe Mok dijo que puede ser un asesinato.
256
00:17:23,040 --> 00:17:25,330
Entonces, ¿encontraste al asesino?
257
00:17:27,700 --> 00:17:29,120
¿Quién fue?
258
00:17:43,030 --> 00:17:45,520
Es Jang Seon Oh...
259
00:17:47,780 --> 00:17:50,720
Él era un preso en la Prisión de Seongju
260
00:17:50,720 --> 00:17:53,310
cuando me encarcelaron allí.
261
00:17:56,300 --> 00:18:00,800
Él fue uno de los sicarios que el presidente Do,
262
00:18:00,840 --> 00:18:04,930
otro de los presos, mandó fuera de la prisión ha hacer recados.
263
00:18:07,340 --> 00:18:10,210
¿Por qué esa persona...
264
00:18:10,210 --> 00:18:12,510
mató a tu abuela cuando debería
265
00:18:12,510 --> 00:18:14,960
herirte a ti si es que iba a herir a alguien?
266
00:18:16,860 --> 00:18:18,140
Sí.
267
00:18:18,140 --> 00:18:19,760
Yo tampoco...
268
00:18:21,340 --> 00:18:25,500
Yo tampoco... lo entendí para nada,
269
00:18:25,500 --> 00:18:29,670
así que capturé a Do Won Bong y a Jang Seon Oh para preguntarles sobre esto luego de mi liberación.
270
00:18:29,670 --> 00:18:35,580
Originalmente... alguien me había mandado a matar a mí.
271
00:18:37,320 --> 00:18:38,830
Aigoo.
272
00:18:38,830 --> 00:18:41,810
¿Quién fue el que les ordenó hacerlo, entonces?
273
00:18:42,930 --> 00:18:48,360
¿Quién ordenó que el presidente Do Won Bong te matara?
274
00:18:51,400 --> 00:18:52,910
¿Lo descubriste?
275
00:18:57,430 --> 00:18:59,010
Lo hiciste.
276
00:19:02,320 --> 00:19:03,750
¿Quién fue?
277
00:19:04,870 --> 00:19:06,250
¿Quién podría ser?
278
00:19:09,240 --> 00:19:11,530
Fue el fiscal jefe Mok Jin Hyung.
279
00:19:21,490 --> 00:19:23,150
Se la daré al capitán Park.
280
00:19:23,150 --> 00:19:24,690
¿Ganghwado?
281
00:19:33,610 --> 00:19:37,060
Lavar dinero para obtener fondos para fines ilegales usando un casino.
282
00:19:37,060 --> 00:19:40,960
Hay un jefe que cuida y opera este negocio.
283
00:19:42,330 --> 00:19:45,870
y fiscales del DCI que los protegen de la ley, ¿eh?
284
00:19:46,860 --> 00:19:51,950
Entonces Yang Joon, Yang Hwa y Do Won Bong
pelearon por este puesto de jefe,
285
00:19:51,950 --> 00:19:54,400
¿solo para que Kim Yo Han tome el control?
286
00:19:54,400 --> 00:19:55,940
¿Por qué?
287
00:19:55,940 --> 00:19:57,870
¿Por qué Kim Yo Han haría eso?
288
00:19:58,590 --> 00:20:01,400
¿Cómo? ¿Cuándo?
289
00:20:02,480 --> 00:20:04,040
¿Desde que lo enviaron a la prisión de Seongju?
290
00:20:04,040 --> 00:20:06,190
No. Si sabía algo en ese entonces,
291
00:20:06,190 --> 00:20:09,540
no habría dejado morir así a su abuela.
292
00:20:10,370 --> 00:20:14,390
¿Ese momento? ¿Cuándo decía que
maté a su abuela y maldecía?
293
00:20:14,390 --> 00:20:15,820
Lo siento...
294
00:20:18,810 --> 00:20:20,410
Yo también tenía miedo...
295
00:20:20,410 --> 00:20:22,710
¿Si todo eso fue mentira?
296
00:20:22,710 --> 00:20:26,980
Si recolectó evidencia usando a
Oh Soo Yeon y Do Won Bong...
297
00:20:26,980 --> 00:20:30,470
y descubrí que Yoon Byung Wook trató de matarlo...
298
00:20:30,470 --> 00:20:33,910
Acumuló suficiente poder para que en una guerra total
299
00:20:33,910 --> 00:20:36,430
sé asumiera como el jefe.
300
00:20:36,430 --> 00:20:39,610
- Por favor, sálveme...
- Idiota...
301
00:20:45,160 --> 00:20:46,550
Entiendo.
302
00:20:46,550 --> 00:20:48,420
Si todo eso es cierto...
303
00:20:51,530 --> 00:20:54,550
¡Vaya, nuestro Yo Han!
304
00:20:54,550 --> 00:20:56,320
¡Qué hazaña!
305
00:20:56,320 --> 00:20:58,570
Engañaste a Yoon Byung Wook
306
00:20:58,570 --> 00:20:59,990
y me engañaste a mí también.
307
00:20:59,990 --> 00:21:03,200
Si logras conseguir a Yoon Byung Wook,
308
00:21:03,960 --> 00:21:05,870
también me matarás.
309
00:21:09,920 --> 00:21:11,240
CEO Oh
310
00:21:12,530 --> 00:21:14,400
CEO Oh
311
00:21:15,530 --> 00:21:17,870
Sí, CEO Oh.
312
00:21:19,440 --> 00:21:22,060
¿Jae Sun se llevó a Yo Han?
313
00:21:22,060 --> 00:21:23,730
¿Mok Jin Hyung?
314
00:21:23,730 --> 00:21:27,400
Incluso después de que salí, el fiscal jefe Mok...
315
00:21:27,400 --> 00:21:29,880
aún quiere mi cabeza.
316
00:21:35,760 --> 00:21:37,560
Para sobrevivir...
317
00:21:37,560 --> 00:21:41,820
y para vengar a mi abuela y luego a mí mismo...
318
00:21:44,220 --> 00:21:47,340
Es por eso que me llené un poco de volumen.
Lo admito
319
00:21:47,340 --> 00:21:50,290
Pero para un ex convicto
320
00:21:50,290 --> 00:21:52,810
para llegar al fiscal jefe de Seocho-dong,
321
00:21:52,810 --> 00:21:55,770
necesita ser al menos el jefe de Goldman, ¿no?
322
00:21:57,970 --> 00:22:00,380
Esta haciendo esto
323
00:22:05,170 --> 00:22:06,880
por la Skin Nation, ¿verdad?
324
00:22:08,040 --> 00:22:10,150
Me disculpo por eso.
325
00:22:11,890 --> 00:22:14,650
Era una decisión inevitable para sobrevivir...
326
00:22:14,650 --> 00:22:17,390
para venderlo a otras personas.
327
00:22:19,180 --> 00:22:20,610
Está bien.
328
00:22:22,020 --> 00:22:24,960
¿Cómo vas a reemplazarlo?
329
00:22:27,830 --> 00:22:31,030
"Fue una decisión inevitable para sobrevivir".
330
00:22:31,030 --> 00:22:33,020
Aigoo, mi chico.
331
00:22:33,020 --> 00:22:34,750
Ese tipo de triste historia
332
00:22:35,540 --> 00:22:38,000
es toda tu problema.
333
00:22:38,000 --> 00:22:42,610
Me debes la Skin Nation.
334
00:22:43,470 --> 00:22:47,070
Mientras seas el jefe del casino Goldman,
335
00:22:48,930 --> 00:22:53,670
heredas toda la deuda de Do Won Bong.
336
00:23:02,660 --> 00:23:04,830
El cliente no puede contestar la llamada en este momento.
337
00:23:04,830 --> 00:23:06,130
Demonios.
338
00:23:06,130 --> 00:23:07,560
Yoon Byung Wook
339
00:23:07,560 --> 00:23:09,020
Demonios.
340
00:23:09,020 --> 00:23:11,910
Es Seocho-dong, ¿eh?
341
00:23:19,380 --> 00:23:21,070
¿Sabes dónde está mi hyung?
342
00:23:21,070 --> 00:23:23,650
El Seocho-dong probablemente lo tiene.
343
00:23:23,650 --> 00:23:27,670
Significa que ya están trabajando con Kim Yo Han.
344
00:23:27,670 --> 00:23:29,900
¿Cómo diablos sabes eso?
345
00:23:29,900 --> 00:23:32,530
Aigoo, presidente.
346
00:23:32,530 --> 00:23:35,680
¿Cómo no aún no es consciente de esto?
347
00:23:35,680 --> 00:23:37,440
Si su hyung es capturado,
348
00:23:37,440 --> 00:23:40,700
entonces significa que es el siguiente.
349
00:23:47,570 --> 00:23:51,390
Bueno, un barco a Macao...
350
00:23:51,390 --> 00:23:54,250
Por favor, consígame un billete de ida.
351
00:23:55,150 --> 00:23:57,710
No puedo volar ahí en este momento.
352
00:23:57,710 --> 00:24:00,570
Solo quiero pasar el resto de mi vida
353
00:24:00,570 --> 00:24:04,950
en un lugar en el que tengo gratos recuerdos.
354
00:24:04,950 --> 00:24:07,490
Si puede hacer eso por mí,
355
00:24:07,490 --> 00:24:10,770
Le ayudaré a ver a su hyung.
356
00:24:12,400 --> 00:24:15,780
Lo has perdiste todo. ¿Cómo serías capaz de hacer eso?
357
00:24:15,780 --> 00:24:21,290
Habiendo sobrevivido en este juego durante
60 años con esta cabeza...
358
00:24:21,290 --> 00:24:23,820
Usaré esta cabeza para usted.
359
00:24:24,830 --> 00:24:26,740
Un boleto...
360
00:24:26,740 --> 00:24:29,470
Solo un boleto, por favor...
361
00:24:36,670 --> 00:24:42,630
¿Qué pasa si... lo convertí en un Bolsillo Profundo, fiscal jefe?
362
00:24:47,990 --> 00:24:51,860
Haré una cuenta distinta de Labuan para usted.
363
00:24:52,890 --> 00:24:57,750
Y la mitad de la comisión que recibo por
cada caso de lavado de dinero...
364
00:24:57,750 --> 00:25:01,090
Lo depositaré en una cuenta bancaria extranjera
con un prestanombres para usted.
365
00:25:08,820 --> 00:25:14,970
Fiscal jefe... Significaría el 2.5 por ciento de
la cantidad de dinero que se lava en el casino
366
00:25:14,970 --> 00:25:17,100
será suyo.
367
00:25:19,390 --> 00:25:20,950
¿Cuánto?
368
00:25:24,610 --> 00:25:26,660
Es más que suficiente para hacer un Seocho-dong
369
00:25:26,660 --> 00:25:30,030
fiscal jefe adjunto en tres veces asambleísta de Yeouido.
370
00:25:35,030 --> 00:25:36,770
Ocho a dos.
371
00:25:39,810 --> 00:25:42,240
Te lo digo por primera vez.
372
00:25:42,240 --> 00:25:44,700
Voy a Yeouido y
373
00:25:44,700 --> 00:25:47,650
sigo recto, sobre el río.
(N/T: Significa todo el camino a la Casa Azul)
374
00:25:50,290 --> 00:25:52,400
Lo apoyaré.
375
00:26:11,440 --> 00:26:16,630
Equipo de apoyo administrativo
376
00:26:22,720 --> 00:26:23,780
¿Le puedo ayudar en algo?
377
00:26:23,780 --> 00:26:25,640
Tienes que entrar usando el pase de registro.
378
00:26:25,640 --> 00:26:27,330
Oh, ya ves...
379
00:26:29,370 --> 00:26:31,250
Lo dejé en mi escritorio.
380
00:26:32,100 --> 00:26:35,400
¿Cuál es su división?
381
00:26:39,240 --> 00:26:41,740
¿No es esta la renombrada Fiscalía General de la Nación?
382
00:26:41,740 --> 00:26:43,460
Si aparece un fiscal jefe,
383
00:26:43,460 --> 00:26:45,760
deberían saber que tengo una razón
para venir aquí y guiar el camino.
384
00:26:45,760 --> 00:26:47,880
¿Qué está haciendo, interrogándome así?
385
00:26:47,880 --> 00:26:49,250
Que inflexible.
386
00:26:49,250 --> 00:26:52,350
Esa parte está prohibida incluso dentro de
la Fiscalía General de la Nación.
387
00:26:52,350 --> 00:26:54,450
Entonces, ¿qué necesitas que encuentre?
388
00:26:54,450 --> 00:26:58,510
Déjame ver qué está mostrando ese
circuito cerrado de televisión en este momento.
389
00:26:58,510 --> 00:27:00,620
Te dije que esa área está prohibida.
390
00:27:00,620 --> 00:27:03,410
Por supuesto, no hay vigilancia.
391
00:27:05,130 --> 00:27:06,620
Un segundo.
392
00:27:10,700 --> 00:27:13,610
Hola. Habla el fiscal jefe Mok Jin Hyung
de la Fiscalía del Distrito Norte.
393
00:27:13,610 --> 00:27:16,310
¿Está el fiscal Hong Jae Sun ahí?
394
00:27:16,310 --> 00:27:17,710
¿Ahí no?
395
00:27:17,710 --> 00:27:19,110
¿Sabe donde se encuentra?
396
00:27:19,110 --> 00:27:21,570
Ah, bueno. Está bien.
397
00:27:23,850 --> 00:27:25,670
Déjame ver si hay una sala de interrogatorios
398
00:27:25,670 --> 00:27:29,590
que está ocupado por el nombre Hong Jae Sun.
399
00:27:29,590 --> 00:27:31,180
¿Hong Jae Sun?
400
00:27:32,950 --> 00:27:35,840
Oh, hay una. Hong Jae Sun.
401
00:28:32,860 --> 00:28:34,900
Nunca nos hemos encontrado, ¿verdad?
402
00:28:40,160 --> 00:28:42,800
Escuché que va a ir a Daejeon.
403
00:28:43,810 --> 00:28:46,130
Debo decirlo, el jefe del casino Goldman
404
00:28:46,130 --> 00:28:49,510
es una posición poderosa, ¿eh? Ni siquiera lo han anunciado.
405
00:28:50,350 --> 00:28:53,740
También escuché las últimas noticias sobre el casino.
406
00:28:53,740 --> 00:28:56,270
¿Qué usted renunció al cargo de jefe?
407
00:28:58,420 --> 00:29:01,860
¿Quién lo actualiza sobre las noticias de Seocho-dong?
408
00:29:01,860 --> 00:29:03,440
¿Hong Sang Wook?
409
00:29:03,440 --> 00:29:05,360
¿Yoon Byung Wook?
410
00:29:05,360 --> 00:29:07,010
¿Jae Sun?
411
00:29:08,380 --> 00:29:11,110
Pero, ¿a dónde se fueron todos ahora?
412
00:29:11,110 --> 00:29:14,630
Supongo que cortaron lazos desde que dejo el cargo.
413
00:29:14,630 --> 00:29:16,430
Eso tiene sentido...
414
00:29:16,430 --> 00:29:20,840
ya que Jo Hae Do está vivo y bien.
415
00:29:20,890 --> 00:29:22,960
Sin embargo, lo tienen aquí así, encerrado.
416
00:29:22,960 --> 00:29:24,940
¿Qué dijo hace un momento?
417
00:29:24,940 --> 00:29:25,970
¿Por qué?
418
00:29:25,970 --> 00:29:31,390
¿Espera tener la oportunidad de ser liberado
como no culpable ya que Jo Hae Do está vivo?
419
00:29:31,390 --> 00:29:33,590
Creo que eso sería difícil.
420
00:29:41,780 --> 00:29:44,720
¿Qué quiere de mí?
421
00:29:45,970 --> 00:29:48,570
Bueno, ¿qué es lo que quiere?
422
00:29:49,600 --> 00:29:52,150
Se hizo cargo de una organización desde abajo
423
00:29:52,150 --> 00:29:55,410
y nombró a su hermano CEO de una compañía.
424
00:29:56,510 --> 00:29:59,030
¿Por qué no se detuvo allí?
425
00:29:59,030 --> 00:30:04,360
¿Qué es lo que intentó ganar lavando dinero para los más malos
426
00:30:04,360 --> 00:30:07,070
y fuertes bastardos en este país?
427
00:30:16,230 --> 00:30:19,880
Mi madre fue devorada por el ebrio estupor de mi padre.
428
00:30:19,880 --> 00:30:24,340
Mi padre fue devorado por un tifón en el mar.
429
00:30:24,340 --> 00:30:28,830
Cuando deambulaba con mi hermano menor,
430
00:30:28,830 --> 00:30:34,760
solíamos comer y dormir en algo parecido a un gimnasio.
431
00:30:34,760 --> 00:30:40,840
Pensé: "Mis padres se deben haber sentido así antes de que murieran".
432
00:30:41,460 --> 00:30:44,460
Vaya, el mundo
433
00:30:44,460 --> 00:30:50,400
cayó sobre mi cabeza como una ola de tsunami.
434
00:30:52,080 --> 00:30:57,340
"Si no devoro el mundo primero, él me devorará".
435
00:31:01,490 --> 00:31:04,470
Hong salió del estacionamiento con alguien.
436
00:31:13,280 --> 00:31:17,900
Solo tiene una llamada debido a que estamos cortos de tiempo.
437
00:31:22,030 --> 00:31:23,870
¿Cuánto me va a cobrar por esto?
438
00:31:23,870 --> 00:31:25,580
No lo estafaré.
439
00:31:25,580 --> 00:31:27,770
No se preocupe por ello.
440
00:31:27,770 --> 00:31:29,830
En cambio,
441
00:31:29,830 --> 00:31:31,770
ahora nos conocemos.
442
00:31:31,770 --> 00:31:35,840
Yoon Byung Wook no es el único en Seocho-dong.
443
00:31:41,120 --> 00:31:43,100
Estaré a su cuidado.
444
00:31:45,180 --> 00:31:47,160
Aigoo.
445
00:31:51,290 --> 00:31:54,090
- Hagamos lo mejor que podamos.
- Gracias.
446
00:31:54,090 --> 00:31:55,920
Asegúrate de escuchar mis órdenes.
447
00:31:55,920 --> 00:31:57,480
Sí.
448
00:31:57,480 --> 00:31:59,130
Gracias.
449
00:32:12,380 --> 00:32:14,520
Me voy a reunir con nuestros colegas el próximo fin de semana.
450
00:32:14,520 --> 00:32:16,470
¿Quieres venir?
451
00:32:16,470 --> 00:32:18,090
¿Ser un exconvicto un defecto?
452
00:32:18,090 --> 00:32:20,730
La mitad de los asambleístas son exconvictos.
453
00:32:21,370 --> 00:32:23,320
Vayamos juntos.
454
00:32:28,240 --> 00:32:29,690
Oye.
455
00:32:30,630 --> 00:32:32,520
¿Hay algo para mí?
456
00:32:48,250 --> 00:32:50,600
Si entras ahora, es una sentencia de muerte.
457
00:32:50,600 --> 00:32:52,080
Está en la Fiscalía General de la Nación, ¿cierto, hyung?
458
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
Presidente Yang.
459
00:32:53,240 --> 00:32:57,470
Si eres atrapado, entonces nuestro futuro está arruinado.
460
00:32:57,470 --> 00:32:59,460
Necesitamos tenerte.
461
00:32:59,460 --> 00:33:03,500
Podemos recuperar la Skin Nation si te tenemos.
462
00:33:03,500 --> 00:33:05,520
¡Hyung!
463
00:33:05,520 --> 00:33:08,130
¡Eso fue hace mucho!
464
00:33:09,540 --> 00:33:13,200
Ahora mismo, el primero que haga el primer movimiento perderá.
465
00:33:13,200 --> 00:33:17,910
Así que no hagas ningún movimiento hasta que te de la señal.
466
00:33:17,910 --> 00:33:22,860
10 de octubre, el año del ave...
467
00:33:22,860 --> 00:33:28,550
En el día del Año de la Revuelta del Ave, el sol se estaba poniendo lentamente.
468
00:33:28,550 --> 00:33:33,470
Incluso el poderoso príncipe Sooyang dudaba de realmente comenzar el golpe de estado.
469
00:33:33,470 --> 00:33:37,980
¿Sabe lo que Han Myeong Hoi le dijo en ese momento?
470
00:33:37,980 --> 00:33:42,860
Incluso si construyes una caso por tres años al lado del camino, no podrías terminarla.
471
00:33:42,860 --> 00:33:46,060
Si se te pasa el tiempo de tomar una decisión,
472
00:33:46,060 --> 00:33:48,820
puedes ser arrastrado por la apuesta de otra persona
473
00:33:48,820 --> 00:33:53,140
y perder todo tu dinero incluso teniendo un AA en tus manos.
474
00:33:57,550 --> 00:34:02,590
Antes de que patee esa boca tuya, ¿qué es lo que estás tratando de decir?
475
00:34:02,590 --> 00:34:05,700
En Hold'em o en la historia...
476
00:34:05,700 --> 00:34:11,300
el que va all in primero durante una crisis gana la batalla.
477
00:34:17,610 --> 00:34:20,650
Incluso si The Skin Nation está terminada,
478
00:34:20,650 --> 00:34:24,690
el casino es tan bueno como animado, ¿cierto?
479
00:34:24,690 --> 00:34:29,620
Cualquiera con habilidades puede tomar la posición de gerente, ¿no?
480
00:34:29,620 --> 00:34:32,540
Te han hecho retroceder de momento, así que si contraatacas propiamente,
481
00:34:32,540 --> 00:34:36,260
digo que puede recuperarlo.
482
00:34:36,260 --> 00:34:40,820
A pesar de que yo fallé, si te ayudo
483
00:34:40,820 --> 00:34:44,030
un poco...
484
00:34:45,520 --> 00:34:48,400
No renuncies a esa oportunidad.
485
00:34:49,850 --> 00:34:51,610
¿Entonces?
486
00:34:56,120 --> 00:34:58,930
Reúne a tu ejército primero.
487
00:35:02,490 --> 00:35:04,000
Entonces...
488
00:35:04,000 --> 00:35:08,320
Le diré a Woo Sang Ki que prepare la cuenta del fiscal jefe Yoon Byung Wook.
489
00:35:08,320 --> 00:35:11,330
Sí. Por favor, tenlo hecho antes de que el señor Jo o el jefe Mok lleguen.
490
00:35:11,330 --> 00:35:12,780
Sí.
491
00:35:26,880 --> 00:35:31,500
Ahora, podemos casualmente reunirnos con Yoon Byung Wook, ¿cierto?
492
00:35:31,500 --> 00:35:34,070
¿Cenar...
493
00:35:34,070 --> 00:35:36,490
e incluso quizá beber juntos?
494
00:35:39,440 --> 00:35:41,280
¿Qué es lo que quiere decir?
495
00:35:41,280 --> 00:35:44,350
¿Qué más? Tenemos que matarlo.
496
00:35:47,940 --> 00:35:49,630
¿Qué?
497
00:35:51,140 --> 00:35:52,910
Creo...
498
00:35:52,910 --> 00:35:57,100
que la prioridad ahora mismo es estabilizar el casino.
499
00:35:58,150 --> 00:36:00,250
Necesito liberar este grillete antes de que Yoon Byung Wook—
500
00:36:00,250 --> 00:36:03,420
¿Te asustaste después de visitar la DCI?
501
00:36:04,730 --> 00:36:08,530
Yoon Byung Wook no es alguien a quien podamos
502
00:36:12,030 --> 00:36:15,130
ahuyentar fácilmente, CEO.
503
00:36:15,130 --> 00:36:18,690
Es por eso que lo harás conmigo.
504
00:36:18,690 --> 00:36:20,340
¿No es así?
505
00:36:32,940 --> 00:36:35,840
Es por eso que lo harás conmigo.
506
00:36:35,840 --> 00:36:37,350
¿No es así?
507
00:36:37,350 --> 00:36:38,830
CEO.
508
00:36:38,830 --> 00:36:41,140
También planeo...
509
00:36:41,140 --> 00:36:43,380
castigar a Yoon Byung Wook por la ley.
510
00:36:43,380 --> 00:36:44,420
¿Cómo?
511
00:36:44,420 --> 00:36:46,270
Me convertiré en el nuevo Yang Hwa y Yang Joon de Yoon Byung Wook.
512
00:36:46,270 --> 00:36:49,200
Daré si dice que de y mataré si dice que mate.
513
00:36:49,200 --> 00:36:53,100
Luego reuniré todos esos crímenes y los expondré al mundo.
514
00:36:53,100 --> 00:36:54,680
Infiltrado...
515
00:36:54,680 --> 00:36:57,390
Te convertirás en un infiltrado...
516
00:36:57,390 --> 00:36:59,650
y expondrás todo, ¿eh?
517
00:37:04,750 --> 00:37:06,220
Sí.
518
00:37:08,800 --> 00:37:12,530
Te convertirás en un infiltrado y expondrás todo, ¿eh?
519
00:37:12,530 --> 00:37:15,000
Sí
520
00:37:15,000 --> 00:37:16,630
Yo Han...
521
00:37:16,630 --> 00:37:18,600
¿Por qué estás actuando como un inocentón?
522
00:37:18,600 --> 00:37:22,390
No estoy tratando de usar la ley porque sea justa.
523
00:37:22,390 --> 00:37:27,310
Necesitamos usar la ley para reducir las casualidades cuanto más se pueda.
524
00:37:30,040 --> 00:37:32,630
Incluso si mueres...
525
00:37:33,310 --> 00:37:35,220
iré por mi propio camino.
526
00:37:35,220 --> 00:37:37,000
Por favor...
527
00:37:44,100 --> 00:37:47,520
Por favor tómelo con calma, Oh Soo Yeon.
528
00:37:50,170 --> 00:37:52,000
Tú.
529
00:37:52,740 --> 00:37:55,430
Sabías todo desde el principio, ¿no es así?
530
00:37:57,040 --> 00:37:59,210
¿Se muestra todo?
531
00:37:59,210 --> 00:38:00,910
¿Qué hay de la cámara?
532
00:38:02,860 --> 00:38:04,880
¿Eso es todo?
533
00:38:04,880 --> 00:38:07,300
El aprendiz judicial que fue a la prisión Seongju.
534
00:38:07,300 --> 00:38:08,780
¿Por qué?
535
00:38:09,540 --> 00:38:12,140
Fue atrapado mientras investigaba al jefe Yoon.
536
00:38:12,140 --> 00:38:15,000
Creo que es del lado que apoya a la Agencia de Investigación de Corrupción.
537
00:38:15,000 --> 00:38:19,450
¿Para qué habrías investigado esa montaña...
538
00:38:20,480 --> 00:38:21,710
presidente Yang?
539
00:38:21,710 --> 00:38:24,950
También sabía que fui a la prisión a acechar al jefe de la DIC.
540
00:38:24,950 --> 00:38:27,050
Presidente Yang, The Skin Nation.
541
00:38:27,050 --> 00:38:29,210
¿Por qué sigue revisando al presidente Yang?
542
00:38:29,210 --> 00:38:32,580
Solo el director del Instituto de Investigación y Entrenamiento Judicial, yo
543
00:38:32,580 --> 00:38:35,730
y el jefe Mok Jin Hyung sabíamos sobre eso entonces.
544
00:38:35,730 --> 00:38:40,470
Extrajiste esa información del teléfono del presidente Yang.
545
00:38:40,470 --> 00:38:42,330
¿No es demasiado riesgo?
546
00:38:42,330 --> 00:38:45,800
¿Ha escuchado sobre un lugar llamado Sinseon-dong...
547
00:38:47,050 --> 00:38:49,630
Sí, Oh Soo Yeon.
548
00:38:49,630 --> 00:38:50,940
Do Won Bong.
549
00:38:50,940 --> 00:38:53,770
¿Esa realmente fue la primera vez que llegó a verlo en mucho tiempo?
550
00:38:53,770 --> 00:38:58,830
¿O un actor y una actriz jugaron conmigo?
551
00:38:58,830 --> 00:39:02,410
Deja de incrimíname con declaraciones sin base.
552
00:39:07,220 --> 00:39:11,440
¿Cuánto sabe la CEO Oh?
553
00:39:12,490 --> 00:39:16,570
En realidad, vino a ver al presidente Do antes
554
00:39:16,570 --> 00:39:19,840
de reunirse con usted por primera vez.
555
00:39:21,910 --> 00:39:26,370
¿También tiene esa conversación, abogado Koo?
556
00:39:26,370 --> 00:39:30,880
¿Por qué tienes interés en ese niño?
557
00:39:30,880 --> 00:39:33,220
Es un exaprendiz judicial.
558
00:39:33,220 --> 00:39:36,860
Es joven y también tiene oraciones cortas.
559
00:39:36,860 --> 00:39:39,310
Es difícil encontrar a un exconvicto como él.
560
00:39:39,310 --> 00:39:42,570
La pasará mal ajustándose después de salir de la prisión.
561
00:39:42,570 --> 00:39:46,540
Así que planeo tomarlo y criarlo.
562
00:39:47,210 --> 00:39:50,620
El presidente Do, desde ese momento,
563
00:39:50,620 --> 00:39:53,940
mostró un interés en usted, gerente.
564
00:40:00,380 --> 00:40:03,250
Estás vivo gracias a mí.
565
00:40:03,250 --> 00:40:06,390
Cuando el presidente Do comenzó a tener un interés en mí,
566
00:40:09,400 --> 00:40:11,900
mi abuela murió.
567
00:40:11,900 --> 00:40:14,570
Me encargaré de él.
568
00:40:14,570 --> 00:40:16,900
Así que sácalo de tu cabeza.
569
00:40:16,900 --> 00:40:21,860
¿Cómo planea atraerlo, presidente?
570
00:40:25,570 --> 00:40:27,140
Usted...
571
00:40:28,040 --> 00:40:31,350
sabía que Do Won Bong iría tras mi abuela.
572
00:40:32,460 --> 00:40:33,910
Pero aún así dejó...
573
00:40:33,910 --> 00:40:34,930
Gracias.
574
00:40:34,930 --> 00:40:37,390
a mi abuela sola.
575
00:40:40,470 --> 00:40:41,920
¿Entonces?
576
00:40:41,920 --> 00:40:43,390
También ve contra mí, entonces.
577
00:40:43,390 --> 00:40:44,820
¡Mátame!
578
00:40:44,820 --> 00:40:47,770
¿O quieres usar la ley contra mí también?
579
00:40:52,940 --> 00:40:55,630
Confíe en mí, solo una vez.
580
00:40:55,630 --> 00:40:57,810
Para que no haya otro Kim Yo Han y
581
00:40:57,810 --> 00:40:59,650
tampoco otra Oh Soo Yeon.
582
00:40:59,650 --> 00:41:03,950
También para que pueda creer en la existencia de la justicia en este mundo.
583
00:41:03,950 --> 00:41:06,390
Para poder castigar a esos delincuentes a mi manera.
584
00:41:06,390 --> 00:41:09,390
Solo una vez... Solo una vez...
585
00:41:14,110 --> 00:41:16,000
por favor, confíe en mí.
586
00:41:21,340 --> 00:41:24,950
Oye, esta es la habitación de la gerente, ¿verdad?
587
00:41:24,950 --> 00:41:27,350
Sí, ¿por qué?
588
00:41:28,630 --> 00:41:30,740
Confíe en mí solo una vez
589
00:41:30,740 --> 00:41:32,390
No importa.
590
00:41:34,150 --> 00:41:38,180
Confíe en mí solo una vez
591
00:41:38,180 --> 00:41:39,810
Confíe en mí solo una vez
592
00:41:39,810 --> 00:41:43,860
Para que no haya otro Kim Yo Han y tampoco otra Oh Soo Yeon
593
00:41:43,860 --> 00:41:48,770
Durante esta operación, la policía allanó 31 negocios ilegales de prostitución para su registro e incautación.
594
00:41:48,770 --> 00:41:53,700
- Este es un raro arresto que no involucra pandillas organizadas.
- ¡Oye, muévete!
595
00:41:53,700 --> 00:41:55,690
- La policía dijo que después de su operación de búsqueda e incautación,
596
00:41:55,690 --> 00:42:01,650
destacaron que recibieron denuncias de trata de personas y de tráfico sexual de menores.
597
00:42:04,320 --> 00:42:06,670
Ayúdenme...
598
00:42:06,670 --> 00:42:09,130
Por favor no hagan eso...
599
00:42:10,260 --> 00:42:12,310
Por favor no me pegue...
600
00:42:14,470 --> 00:42:17,000
Por favor déjeme salir.
601
00:42:17,740 --> 00:42:20,400
Por favor déjeme salir.
602
00:42:21,290 --> 00:42:24,150
Todo es mi culpa.
603
00:42:24,150 --> 00:42:27,180
Por favor sálveme. Por favor.
604
00:42:27,180 --> 00:42:29,410
Por favor sálveme...
605
00:42:30,180 --> 00:42:35,260
Se nota que no es adicta a las drogas, pero
606
00:42:35,260 --> 00:42:39,150
las inyecciones hormonales y el TEPT,
607
00:42:39,150 --> 00:42:40,880
pueden causarle una enfermedad mental.
608
00:42:40,880 --> 00:42:44,870
Muestra síntomas del conocido desorden bipolar.
609
00:42:44,870 --> 00:42:49,460
¿La paciente tiene algún familiar que la cuide?
610
00:42:49,460 --> 00:42:52,400
Me comuniqué con sus familiares,
611
00:42:52,400 --> 00:42:54,410
pero todos me dijeron que me alejara.
612
00:42:54,410 --> 00:42:56,460
Diciendo, "Una hija que es igual a su madre".
613
00:42:56,460 --> 00:42:58,460
"No conocemos a alguien así".
614
00:42:58,460 --> 00:43:00,620
Entiendo, pero
615
00:43:00,620 --> 00:43:04,980
el transtorno bipolar es difícil de tratar sin un tutor.
616
00:43:08,040 --> 00:43:12,120
Incluso si mueres, seguiré mi camino.
617
00:43:33,930 --> 00:43:37,280
La Fiscalía General de la Nación es lo mismo de antes, justo como en todos lados.
618
00:43:37,280 --> 00:43:42,170
Aún así, el punto de vista es diferente al de la Fiscalía del Distrito Central.
619
00:43:42,170 --> 00:43:44,060
¿Diferente?
620
00:43:45,080 --> 00:43:49,630
Es Seocho-dong desde aquí y es Seocho-dong desde allá.
621
00:43:49,630 --> 00:43:53,460
Miramos lo mismo por la ventana toda nuestra vida.
622
00:43:53,460 --> 00:43:56,280
Es por eso que nos convertimos en anticuados.
623
00:43:57,020 --> 00:43:59,810
Es por eso que nos corrompemos rápido.
624
00:44:00,890 --> 00:44:05,250
¿Al final, en realidad me transferirán?
625
00:44:13,770 --> 00:44:17,390
No me entregaste tu hoja de respuestas a tiempo.
626
00:44:18,690 --> 00:44:21,460
Voy a castigar a Yoon Byung Wook por la ley también.
627
00:44:21,460 --> 00:44:25,560
¿Expondrás todo como un infiltrado?
628
00:44:27,890 --> 00:44:29,300
¿Cierto?
629
00:44:33,660 --> 00:44:34,970
No es Daejeon.
630
00:44:34,970 --> 00:44:36,980
En realidad, es Yeosu.
631
00:44:36,980 --> 00:44:40,720
Yeosu, donde dicen que recuperas la década de salud que perdiste en Seúl.
632
00:44:40,720 --> 00:44:42,390
¿Genial?
633
00:44:45,080 --> 00:44:47,830
Está bien mientras no sea Daejeon, ¿verdad?
634
00:44:47,830 --> 00:44:50,410
Tengo un favor que pedir.
635
00:44:50,410 --> 00:44:51,940
Adelante.
636
00:44:51,940 --> 00:44:54,630
En la siguiente transferencia de personal...
637
00:44:54,630 --> 00:44:58,230
por favor, ¿podría enviar
638
00:44:58,230 --> 00:45:02,880
al jefe Mok lejos, muy lejos?
639
00:45:03,700 --> 00:45:05,960
¿Cuál es la razón?
640
00:45:08,140 --> 00:45:12,900
Tengo que despejar la población de mi patio en este momento,
641
00:45:12,900 --> 00:45:15,270
pero un fiscal jefe es un poco...
642
00:45:15,270 --> 00:45:17,230
Un poco abrumador para mí también.
643
00:45:17,230 --> 00:45:19,230
¿Alguna objeción?
644
00:45:27,170 --> 00:45:29,520
Clase del 24, sunbae Kim Jung Gyu
645
00:45:32,540 --> 00:45:35,990
La persona a la que llama no está disponible...
646
00:45:38,030 --> 00:45:40,360
¡Tú maldito pedazo de porquería!
647
00:45:40,360 --> 00:45:41,970
¡¿Por qué golpeas a alguien?!
648
00:45:41,970 --> 00:45:44,210
Crees que puedes solo golpearme, ¡¿eh?!
649
00:45:44,210 --> 00:45:46,850
¡¿Crees que puedes simplemente hacer eso?!
650
00:45:52,450 --> 00:45:55,120
Sunbaenim, ¿cómo ha estado?
651
00:45:55,120 --> 00:45:57,590
Largo tiempo sin verte, Jin Hyung.
652
00:46:01,980 --> 00:46:04,010
¿Quieres transferirte a Investigación de la Corrupción?
(Kim Jung Gyu, candidato a comisionado para la Agencia de Investigación de Corrupción)
653
00:46:04,010 --> 00:46:07,520
Sabe que lo apoyo desde las conversaciones del instituto.
654
00:46:07,520 --> 00:46:10,690
¿No cuento como un miembro original?
655
00:46:10,690 --> 00:46:15,500
Después de que Young Gook hyung muriera así, te convertiste en el perro de DCI, ¿no?
656
00:46:15,500 --> 00:46:16,800
¿Quién demonios dijo eso?
657
00:46:16,800 --> 00:46:18,490
Escuché que incluso te arrodillaste en el restaurante Chino.
658
00:46:18,490 --> 00:46:22,950
Bueno, no hay razón para autodestruirme frente a la gente de DCI.
659
00:46:22,950 --> 00:46:25,060
Tenemos que lograr la reforma judicial, ¿verdad?
660
00:46:25,060 --> 00:46:28,170
¿No es porque no quieres ir hasta Yeosu?
661
00:46:30,570 --> 00:46:32,650
Entonces, ¿qué hay de usted, sunbaenim?
662
00:46:32,650 --> 00:46:36,840
¿Cómo el candidato a comisionado más popular de las investigaciones de la corrupción en Seocho-dong
663
00:46:36,840 --> 00:46:39,100
tiene tiempo para verme hoy?
664
00:46:39,100 --> 00:46:42,720
Saliste porque también me necesitas, ¿verdad?
665
00:46:43,430 --> 00:46:45,240
Ese es un antiguo miembro de Sajik-dong para ti.
666
00:46:45,240 --> 00:46:46,670
En cuanto a mí,
667
00:46:46,670 --> 00:46:49,950
viví de la misma manera entonces y ahora.
668
00:46:49,950 --> 00:46:54,280
Escuché que fuiste contraatacado mientras intentabas llegar a Hong Sang Wook.
669
00:46:54,280 --> 00:46:58,040
Eso fue cuando no era lo suficientemente capaz.
670
00:46:59,930 --> 00:47:05,230
Tenemos un poco de tiempo después de la audiencia y hasta el lanzamiento oficial.
671
00:47:05,230 --> 00:47:07,570
Pero no es una exageración decir
672
00:47:07,570 --> 00:47:11,170
que el primer caso decide el curso de nuestro futuro.
673
00:47:21,880 --> 00:47:26,070
Este régimen que lanzó investigaciones de corrupción casi llega al final
674
00:47:26,070 --> 00:47:29,210
y el Seocho-dong aún no parece reconocernos.
675
00:47:29,210 --> 00:47:34,200
Los resultados de la próxima elección puede decidir ampliamente nuestra posición.
676
00:47:57,070 --> 00:48:00,680
La Agencia de Investigación de Corrupción debe tener un buen inicio
677
00:48:00,680 --> 00:48:02,740
para sobrevivir.
678
00:48:11,920 --> 00:48:18,550
Lo siguiente es sacar al Sinseon-dong.
679
00:48:20,290 --> 00:48:21,400
¿Con qué?
680
00:48:21,400 --> 00:48:24,530
Por ahora, si dejamos que la prensa sepa sobre el tratamiento lujoso de la prisión,
681
00:48:24,530 --> 00:48:27,290
creo que podemos ganar suficiente tiempo, para que no puedan lastimarnos.
682
00:48:27,290 --> 00:48:30,940
Después de eso, vamos a exponer el soborno de los guardias y el Ministerio de Justicia
683
00:48:30,940 --> 00:48:32,580
e investigar su colusión con el DCI.
684
00:48:32,580 --> 00:48:34,920
Habrá algo seguramente.
685
00:48:36,060 --> 00:48:37,660
Fiscal jefe.
686
00:48:38,500 --> 00:48:42,190
Quiero que lidere este caso,
687
00:48:42,190 --> 00:48:44,500
- ¿Yo?
- Esto es...
688
00:48:44,500 --> 00:48:49,920
un pequeño regalo para usted por confiar en mí y seguirme.
689
00:48:53,580 --> 00:48:56,820
¿Pero será suficiente para que se vayan?
690
00:48:56,820 --> 00:48:58,450
Si vamos a pelear a su nivel,
691
00:48:58,450 --> 00:49:01,540
¿no necesitamos algo más decisivo también?
692
00:49:17,820 --> 00:49:20,340
De Macao
693
00:49:20,340 --> 00:49:23,350
Llegada
694
00:49:31,520 --> 00:49:34,390
Kim Yo Han: Por favor llama en cuanto llegues.
695
00:49:36,800 --> 00:49:40,740
La persona a la que llama no está disponible.
696
00:49:40,740 --> 00:49:43,760
Son aliados del jefe Mok, ¿verdad?
697
00:49:43,760 --> 00:49:47,240
El presidente Yang consiguió al gerente.
698
00:49:54,570 --> 00:49:56,530
¿Por qué vinieron los fiscales?
699
00:49:56,530 --> 00:49:57,700
Bajaré a ver.
700
00:49:57,700 --> 00:50:00,170
Nos uniremos a usted también.
701
00:50:00,170 --> 00:50:02,990
No. Deberían quedarse.
702
00:50:02,990 --> 00:50:04,770
No nos desvelemos.
703
00:50:04,770 --> 00:50:07,170
Regresaré.
704
00:50:37,100 --> 00:50:39,650
¡Jefe, espere!
705
00:50:43,590 --> 00:50:46,000
¿Usted de la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl?
706
00:50:46,000 --> 00:50:48,510
¿Es usted el fiscal jefe Mok Jin Hyung?
707
00:50:48,510 --> 00:50:52,870
Me disculpo por esta visita repentina.
708
00:50:52,870 --> 00:50:56,820
Dice que es una búsqueda y captura según
709
00:50:56,820 --> 00:50:59,240
el agravante penal por delitos específicos.
710
00:50:59,240 --> 00:51:02,020
¿Qué significa esto?
711
00:51:02,880 --> 00:51:06,250
Lo que esto significa es...
712
00:51:06,250 --> 00:51:08,960
¿No es aquí Sinseon-dong?
713
00:51:08,960 --> 00:51:12,650
Hoy es una búsqueda y captura en Sinseon-dong.
714
00:51:13,930 --> 00:51:16,450
¿Sinseon-dong?
715
00:51:23,990 --> 00:51:26,420
No sé a lo que se refiere con eso.
716
00:51:26,420 --> 00:51:28,000
Pero, ¿tiempo de prisión de lujo?
717
00:51:28,000 --> 00:51:32,750
Incluso si son VIP's, todos son los mismos reclusos aquí.
718
00:51:48,090 --> 00:51:50,360
"¿No hay tiempo de prisión de lujo?"
719
00:51:51,410 --> 00:51:53,170
Búsquenlo.
720
00:52:29,350 --> 00:52:30,960
Así que está diciendo...
721
00:52:30,960 --> 00:52:34,780
que estos hombres son los reclusos más poderosos aquí, ¿verdad?
722
00:52:34,780 --> 00:52:36,480
Sí.
723
00:52:36,480 --> 00:52:38,450
Perfil del recluso
724
00:52:54,770 --> 00:52:59,820
El guardia de la Casa Azul fue encontrado culpable, prisionero en la prisión Seongju
725
00:53:02,950 --> 00:53:04,280
He sido una marioneta.
726
00:53:04,280 --> 00:53:08,100
Estos hombres no son los Sinseon-dong.
727
00:53:19,260 --> 00:53:20,610
Sí, jefe.
728
00:53:20,610 --> 00:53:22,060
Yo Han.
729
00:53:22,060 --> 00:53:26,370
Los Sinseong-don se han desvanecido.
730
00:53:40,780 --> 00:53:43,930
Los Sinseon-don están a salvo.
731
00:53:54,320 --> 00:53:57,500
Kim Yo Han irá a atacar a los Sinseon-doong.
732
00:54:00,650 --> 00:54:04,130
¿Por qué me deja saber esto?
733
00:54:25,900 --> 00:54:28,190
¿Por qué haría Kim Yo Han eso?
734
00:54:28,880 --> 00:54:33,700
¿Por cierto no eras la chica de Kim Yo Han?
735
00:54:33,700 --> 00:54:38,600
Kim Yo Han ha cumplido su propósito.
736
00:54:38,600 --> 00:54:40,800
Lo desechándolo.
737
00:54:42,850 --> 00:54:44,260
¿Y después?
738
00:54:44,260 --> 00:54:49,170
Planeo asumir ahora la posición de la persona de confianza para los Sinseon-dong.
739
00:54:50,390 --> 00:54:52,590
¿No puedo?
740
00:54:53,950 --> 00:54:55,270
1 día antes
741
00:54:55,270 --> 00:54:57,910
4 días antes
742
00:55:25,510 --> 00:55:30,230
Ahora podemos casualmente reunirnos con Yoon Byung Wook, ¿verdad?
743
00:55:30,230 --> 00:55:35,110
¿Cenar y talvez tomar una copa juntos?
744
00:55:39,390 --> 00:55:41,170
¿Qué es lo que quiere decir?
745
00:55:41,170 --> 00:55:44,350
¿Qué más? Tenemos que matarlo.
746
00:55:44,350 --> 00:55:46,020
CEO.
747
00:55:46,840 --> 00:55:50,450
Planeo... castigara a Yoon Byung Wook también con la ley.
748
00:55:50,450 --> 00:55:55,310
Usted se convertirá en un infiltrado y expondrá todo, ¿verdad?
749
00:55:55,310 --> 00:55:58,760
Por favor, tómelo con calma, Oh Soo Yeon.
750
00:55:58,760 --> 00:56:01,600
Lo sabía todo desde el principio, ¿verdad?
751
00:56:01,600 --> 00:56:02,810
A mi manera...
752
00:56:02,810 --> 00:56:06,520
Así puedo castigar a esos depredadores a mi manera. Solo una vez...
753
00:56:06,520 --> 00:56:08,430
Solo una vez...
754
00:56:09,390 --> 00:56:11,340
por favor confíe en mí.
755
00:56:21,740 --> 00:56:24,010
¿Qué está haciendo ahora—
756
00:56:26,130 --> 00:56:28,410
Guardar
757
00:56:59,870 --> 00:57:04,720
Este casino es extraño a excepción de esta habitación VIP.
758
00:57:04,720 --> 00:57:07,030
¿Por el fiscal jefe Mok?
759
00:57:09,840 --> 00:57:12,650
Cuando logramos entrar en el casino...
760
00:57:14,570 --> 00:57:19,760
El dinero que no pudimos lavar en el año pasado es de 300 mil millones de won.
761
00:57:23,700 --> 00:57:27,630
instaló micrófonos por todo el casino.
762
00:57:34,600 --> 00:57:37,210
Solo tiene que tomar el mango.
763
00:57:38,790 --> 00:57:41,880
Solo tiene que tomar el mango de la espada de la ley.
764
00:57:42,620 --> 00:57:47,190
Estamos apuñalando a Yoon Byung Wook desde lo más alto.
765
00:57:47,190 --> 00:57:49,830
Los dueños de los fondos ilícitos Goldman.
766
00:57:51,260 --> 00:57:53,260
Los Bolsillos Profundos.
767
00:57:53,260 --> 00:57:56,260
Si los fondos ilícitos están en peligro, los Bolsillos Profundos cortarán lazos
768
00:57:56,260 --> 00:57:58,370
con Yoon Byung Wook para sobrevivir.
769
00:57:58,370 --> 00:58:02,490
Lo matarán o desearán que esté muerto.
770
00:58:02,490 --> 00:58:06,020
Entonces le pediremos a los de Bolsillos Profundos que entreguen a Yoon Byung Wook
771
00:58:06,020 --> 00:58:08,570
a cambio de mantener sus identidades en secreto.
772
00:58:09,150 --> 00:58:13,830
Después enviamos a Yoon Byung Wook a la corte y hacemos que confiese
773
00:58:13,830 --> 00:58:18,160
todos sus crímenes con su propia boca,
774
00:58:18,160 --> 00:58:20,570
y por su propia voluntad.
775
00:58:21,970 --> 00:58:23,740
Los fondos ilícitos.
776
00:58:24,470 --> 00:58:27,440
Mi abuela, y...
777
00:58:29,070 --> 00:58:30,390
usted, Oh Soo Yeon.
778
00:58:30,390 --> 00:58:33,350
También la Fundación Junghoon que prometió su venganza.
779
00:58:33,350 --> 00:58:36,550
También todo lo que le hizo a las personas de la Fundación Junghoon.
780
00:58:36,550 --> 00:58:38,790
Expondré cada cosa.
781
00:58:42,760 --> 00:58:44,830
Yoon Byung Wook...
782
00:58:44,830 --> 00:58:47,620
¿Se someterá a los Bolsillos Profundos?
783
00:58:48,990 --> 00:58:51,430
¿Acaso no tiene también una familia?
784
00:58:51,430 --> 00:58:53,960
Entonces también morirás.
785
00:58:57,050 --> 00:58:59,240
No estamos solos.
786
00:59:01,010 --> 00:59:07,970
Subtítulos gracias al
Equipo "Estrellas en Ascenso" en Viki.com
787
00:59:10,890 --> 00:59:13,130
Trabaja con nosotros.
788
00:59:13,130 --> 00:59:16,820
Obtuviste el casino para tener a Byung Wook, ¿verdad?
789
00:59:17,590 --> 00:59:21,880
Tomas a Yoon Byung Wook y nosotros tomaremos el DCI.
790
00:59:23,210 --> 00:59:28,900
¿Cuántas aumentarán tus oportunidades de éxito si una agencia gubernamental está de su lado?
791
00:59:28,900 --> 00:59:30,900
Ya lo entendiste, ¿verdad?
792
00:59:39,840 --> 00:59:42,520
~ Avance ~
793
01:00:06,780 --> 01:00:08,570
Voto por probarlo.
794
01:00:08,570 --> 01:00:13,820
Ya que el jefe fiscal Mok nunca ha tenido una oportunidad apropiada de brillar.
795
01:00:13,820 --> 01:00:16,690
¿Planeaste esto para ponerme como objetivo?
796
01:00:16,690 --> 01:00:19,720
No sé si está en la posición de decir eso.
797
01:00:19,720 --> 01:00:23,490
¿Hay alguien además de ti que no conozca?
798
01:00:23,490 --> 01:00:25,940
Mata a Kim Yo Han, ¿de acuerdo?
799
01:00:25,940 --> 01:00:27,770
¿Recuerda a Lee Yeon Soo?
800
01:00:27,770 --> 01:00:28,940
Es su trabajo.
801
01:00:28,940 --> 01:00:31,270
Si salgo, usted es el siguiente.
802
01:00:31,270 --> 01:00:32,800
Solo vives una vez.
803
01:00:32,800 --> 01:00:36,270
Así que vuela lo más alto que puedas.
804
01:00:36,270 --> 01:00:39,710
Reuniré gente que tenga motivación.