1 00:00:06,131 --> 00:00:08,471 [এই সিরিজটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে তৈরি।] 2 00:00:08,550 --> 00:00:11,850 [তবে গল্পে চরিত্র এবং ঘটনা নাটকীয়তার উদ্দেশ্যে পরিবর্তন করা হয়েছে।] 3 00:00:21,396 --> 00:00:24,106 দেগু থেকে আমার এক অনুসারী প্রত্যেক মাসে এগুলো পাঠায়। 4 00:00:24,190 --> 00:00:27,530 এবারের গুলো অনেক সতেজ এবং সুস্বাদু। 5 00:00:28,069 --> 00:00:28,989 টেস্ট করে দেখুন। 6 00:00:30,530 --> 00:00:32,700 আসল কথায় আসুন। আমি এখানে ব্যবসা করতে এসেছি। 7 00:00:34,367 --> 00:00:36,747 আপনার আত্নায় রাগ জমেছে, কাং ভাই। 8 00:00:36,828 --> 00:00:39,118 শান্ত হয়ে একটু মাথা ঠান্ডা করুন। 9 00:00:39,622 --> 00:00:43,252 যদি আপনি কোনো অপরাধ না করে তার জন্য জেলে শাস্তি ভোগ করেন, 10 00:00:43,334 --> 00:00:46,004 তখন আপনি শান্ত হয়ে বসে থাকতে পারতেন? 11 00:00:46,546 --> 00:00:48,006 পারতেন? 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,799 আর… 13 00:00:51,426 --> 00:00:53,336 ইয়ং-সু'কে কেন আপনি খুন করেছেন? 14 00:00:55,972 --> 00:00:58,522 ঈশ্বরের সিদ্ধান্তে প্রিয়জনের মৃত্যু 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,270 মেনে নেওয়া কষ্টকর, তাই না? 16 00:01:01,019 --> 00:01:03,479 আপনার এসব ফালতু কথা বাদ দিন। 17 00:01:03,563 --> 00:01:05,233 এসবের কোনো মানে নেই। 18 00:01:10,904 --> 00:01:14,164 আমাদের আজকের কথোপকথনের মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে আপনি এখানে কেন এসেছেন তা জানা। 19 00:01:14,240 --> 00:01:15,910 আপনার বন্ধুর কথা বাদ দিয়ে উত্তর দিন। 20 00:01:15,992 --> 00:01:18,372 আমি জানতে চাই আপনি কোরিয়াতে ফিরে যাননি কেন? 21 00:01:18,453 --> 00:01:19,873 আপনার জন্য আমি পথে বসতে চলেছিলাম। 22 00:01:19,954 --> 00:01:21,664 আমার সব টাকা মাইর খেয়ে গেলাম। 23 00:01:23,291 --> 00:01:25,461 ফিরে যাওয়ার আগে আমি টাকা উপার্জন করবোই। 24 00:01:25,543 --> 00:01:27,633 আমি এখন স্টেক মাছের বদলে কোকেন দিয়ে ব্যবসা করবো। 25 00:01:27,712 --> 00:01:29,672 পুলিশ আপনাকে ধরে জেলে ঢুকিয়েছে 26 00:01:29,756 --> 00:01:31,506 আর এখন আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন ড্রাগ রাজা হবেন? 27 00:01:31,591 --> 00:01:35,301 আমি আমার ছেলেমেয়েদের জন্য কিছু না নিয়ে কোরিয়া যাচ্ছি না। 28 00:01:35,386 --> 00:01:38,426 কয়েকটা মাদারচোদের জন্য আজকে আমার এই অবস্থা হইছে। 29 00:01:38,515 --> 00:01:41,225 আমি কেবল টিকে থাকার জন্য এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 30 00:01:47,524 --> 00:01:49,404 ওহ, ধন্যবাদ, ম্যারিনা। 31 00:01:55,323 --> 00:01:57,833 কোকেন অবশ্যই যেকাউকে বড়লোক বানাবে। 32 00:01:59,160 --> 00:02:02,870 কেবল সুরিনামের বাইরে মাল নিয়ে যাওয়ার জন্য আমার থেকে সাপ্লাই লাগবে। 33 00:02:05,333 --> 00:02:07,293 চেন ঝেন কে চেনেনই। 34 00:02:07,377 --> 00:02:10,127 সেও একজন বড়সড় ডিলার। 35 00:02:10,213 --> 00:02:13,683 আর সে সাধু সেজে কাজকারবার করে না। সামনা-সামনি সবকিছু করে। 36 00:02:14,968 --> 00:02:17,008 চেন ঝেন মেথ সাপ্লাই দেয়, কোকেন না। [মেথঃ একধরনের মাদক, ব্রেকিং ব্যাড সিরিজে এটা দেখা যায়।] 37 00:02:17,512 --> 00:02:20,852 ঐ খবিশ যা বেঁচে তা কৃত্রিমভাবে তৈরি। এখানে কোথাও ঈশ্বরের হাত নেই। 38 00:02:20,932 --> 00:02:22,022 যেন শয়তানের কফ এটা। 39 00:02:22,100 --> 00:02:23,270 কিন্তু কোকেন... 40 00:02:24,185 --> 00:02:27,645 হলো প্রকৃতি প্রদত্ত শুদ্ধ উপহার, যেটা আমাদের ত্রানকর্তা পাঠিয়েছেন। 41 00:02:27,730 --> 00:02:30,940 সুরিনামে যে এই উপহার পেতে চায় 42 00:02:31,025 --> 00:02:32,485 তাকে এই যাজককে মনে কর‍তে হয়। 43 00:02:32,569 --> 00:02:35,489 যাজক না ছাই। যাইহোক, আপনাকে আমার প্রয়োজন নেই। 44 00:02:35,572 --> 00:02:37,492 চেন ঝেন আমাকে মাল সাপ্লাই দিতে পারবে। 45 00:02:40,743 --> 00:02:43,663 আপনি কি সত্যিই ভাবে ঐ হাঁদারাম আমার চেয়ে ভালো সার্ভিস দিবে? 46 00:02:48,793 --> 00:02:50,883 মেথ মার্কেটের সাথে কোকেন মার্কেটের কোনো তুলনাই হয় না। 47 00:02:50,962 --> 00:02:52,212 তার দ্বারা এ কাজ সম্ভব হবে না। 48 00:02:52,297 --> 00:02:55,717 সে আপনাকে যা-ই দেখিয়েছে সব আমার চ্যালাদের থেকে সাবাড় করা। 49 00:02:55,800 --> 00:02:59,640 তার থেকে নিলে বেশি দামও পড়বে। পুরোনো বাতিল মাল দিয়ে দিবে। 50 00:03:04,184 --> 00:03:05,234 হুম। 51 00:03:15,236 --> 00:03:16,106 হুম? 52 00:03:16,196 --> 00:03:18,276 ঐ পথে পথে মেথ ব্যবসায়ীর সাথে ব্যবসা করলে, 53 00:03:18,364 --> 00:03:20,704 কেবল ছাইপাতাই কোরিয়াতে সাপ্লাই দিতে পারবে। 54 00:03:20,783 --> 00:03:22,703 আর এতে আপনি বেশি কিছু কামাতে পারবেন না। 55 00:03:23,494 --> 00:03:24,504 বাদ দাও তার কথা। 56 00:03:24,996 --> 00:03:27,866 আমি আপনাকে একেবারে সত্য কথাগুলো বলছি। আমি এসব বিষয়ে মিথ্যে বলি না। 57 00:03:36,866 --> 00:04:27,866 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 58 00:03:40,866 --> 00:03:55,866 [ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।] 59 00:04:10,866 --> 00:04:29,866 [রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন।] 60 00:04:34,866 --> 00:04:40,866 সিজন ১ এপিসোডঃ ০৩ 61 00:04:56,838 --> 00:04:58,838 - হ্যালো? - হেই, সাংমান? 62 00:04:58,923 --> 00:05:01,553 ইন-গু। কী খবর ব্রো? ওখানকার খাবারদাবার কেমন? 63 00:05:02,051 --> 00:05:03,681 তোর চাইনিজ দোস্ত ঠিকমতো খাতিরযত্ন করছে তো? 64 00:05:03,761 --> 00:05:06,311 আমাদের চিন্তাভাবনায় বেশ তফাৎ আছে। 65 00:05:06,389 --> 00:05:08,979 আমাদের দু-দেশের মধ্যে কূটনীতিক সম্পর্কের ব্যাপার-স্যাপার আছে। 66 00:05:09,058 --> 00:05:10,768 আমরা কখনো একসাথে খেতে বসবো না। 67 00:05:10,852 --> 00:05:14,062 কোরিয়ার সাথে চায়নার যুদ্ধ প্রায় ৫ হাজার বছর ধরে। 68 00:05:14,147 --> 00:05:16,477 সেটা তুই খাবারের টেবিলে বসে ঠিক করতে পারবি না। 69 00:05:16,566 --> 00:05:18,356 টাকার জন্য লড়াই করো। 70 00:05:18,443 --> 00:05:19,653 আচ্ছা, ঠিকাছে। 71 00:05:19,736 --> 00:05:21,816 হ্যাঁ, আমি এখানে টাকার জন্য লড়াই করছি। 72 00:05:22,363 --> 00:05:24,743 আমাদের চাহিদার জিনিসের একজন ডিলারের সাথে আমি কথা বলছি। 73 00:05:24,824 --> 00:05:27,244 সে আমাদের দেশেরই মানুষ। উনি আমার সামনেই আছে। 74 00:05:27,327 --> 00:05:29,077 তার সাথে তুই কথা বল। 75 00:05:30,038 --> 00:05:31,958 ঠিকাছে। তাকে ফোনটা দে। 76 00:05:32,457 --> 00:05:33,457 কথা বলেন। 77 00:05:38,129 --> 00:05:39,709 সাংমান, বলছেন? 78 00:05:39,797 --> 00:05:42,797 আমি হলাম যাজক জেওন। আমি সুরিনামে একটা গীর্জার যাজক। 79 00:05:42,884 --> 00:05:44,724 জেনে ভালো লাগলো, যাজক জেওন। 80 00:05:44,802 --> 00:05:47,312 দুইজন পার্টনারের ব্যবসায়িক এবং ধর্মীয় মতাদর্শ মিলে গেলে 81 00:05:47,388 --> 00:05:49,558 ব্যাপারটা দেখতে বেশ ভালো লাগে। 82 00:05:49,640 --> 00:05:51,140 আমিও গীর্জায় প্রার্থনা করি। 83 00:05:51,225 --> 00:05:53,975 ঈশ্বরের ডাক কখনো ফিরানো যায় না, যায় কি? 84 00:05:55,521 --> 00:05:57,861 অবশ্যই না। আমিন। 85 00:05:57,940 --> 00:06:00,110 আমি আমাদের এই আধ্যাত্মিক কথাবার্তা চালিয়ে যেতে পারলে অনেক খুশি হতাম, 86 00:06:00,193 --> 00:06:01,653 কিন্তু আমার কিছু প্রশ্ন আছে। 87 00:06:01,736 --> 00:06:02,776 অনেকগুলো প্রশ্ন। 88 00:06:04,113 --> 00:06:07,243 প্রথম প্রশ্ন হলো আপনি গ্যারান্টি কীভাবে দিবেন যে মাল এখান থেকে কোরিয়া যাওয়ার পথে 89 00:06:07,325 --> 00:06:08,615 কোথাও আটকাবে না? 90 00:06:09,619 --> 00:06:13,959 আহ। আপনি নিশ্চয়ই বুঝবেন আমি আমার অভ্যন্তরীণ পরিকল্পনা শেয়ার করবো না। 91 00:06:15,083 --> 00:06:16,293 তবুও আমি এতটুকু বলতে পারি… 92 00:06:18,002 --> 00:06:20,762 …কোরিয়ায় অবস্থানরত আমেরিকান সৈনিকেরা অনেক মুরগি খায়, 93 00:06:20,838 --> 00:06:23,418 এবং তার ৬০% রপ্তানি হয় ব্রাজিল থেকে। 94 00:06:23,508 --> 00:06:25,798 যদি মালটা এই মুরগির সাথে পাঠানো হয়, 95 00:06:25,885 --> 00:06:29,505 এটা ঠিক ইতোয়ান আর গাংনাম পর্যন্ত কোনরকম ঝামেলা ছাড়াই স্থানান্তরিত হবে। 96 00:06:38,523 --> 00:06:41,033 আপনার কথা শুনে বেশ কৌতূহল জাগছে, 97 00:06:41,901 --> 00:06:46,611 কিন্তু আমার মনে হয় ব্যবসায়িক কথাবার্তা সামনা-সামনি করলে ভালো হয়, তাই না? 98 00:06:47,281 --> 00:06:48,491 শীঘ্রই সাক্ষাতের একটা সময় ঠিক করলে ভালো হয়। 99 00:06:48,574 --> 00:06:50,704 সামনা-সামনি বসে বাকি কথা বলি। 100 00:06:57,792 --> 00:06:59,712 ঠিক বলেছেন, যাজক জেওন। 101 00:06:59,794 --> 00:07:03,094 আমারও একই ইচ্ছা কিন্তু এই মুহূর্তে আমার হাতে সময় নেই। 102 00:07:04,841 --> 00:07:06,301 আমার সুরিনামে যাওয়ার সময় হাতে নেই। 103 00:07:06,384 --> 00:07:08,434 আপনি ব্রাজিল এসে মিটিং করে যেতে পারবেন? 104 00:07:08,511 --> 00:07:10,811 আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন এখানে আপনি দারুণ সময় 105 00:07:10,888 --> 00:07:12,058 কাটিয়ে যাবেন। 106 00:07:12,557 --> 00:07:14,227 ব্যবসার জন্য দারুণ জায়গা। 107 00:07:22,442 --> 00:07:24,242 আমারও ঐ দেশটা পছন্দের। 108 00:07:24,318 --> 00:07:26,948 আমারও ইচ্ছে করে নতুন সতেজ হাওয়ার স্বাদ নিই, 109 00:07:27,029 --> 00:07:28,609 কিন্তু আমার গীর্জায় থাকতে হয়। 110 00:07:28,698 --> 00:07:31,908 আর আমার সকল অনুসারীরা আমার জন্য গীর্জায় সবসময় অপেক্ষায় থাকে। 111 00:07:35,955 --> 00:07:37,825 হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। 112 00:07:38,541 --> 00:07:42,091 আমার ভুল হয়েছে। গীর্জার মেম্বার হয়েও মাথায় ছিলো না ব্যাপারটা। 113 00:07:42,170 --> 00:07:43,630 হ... ক্ষমা করে দিন। 114 00:07:43,713 --> 00:07:45,473 আপনি নিজে কয়েকদিনের জন্য 115 00:07:45,548 --> 00:07:47,088 সুরিনাম এসে ঘুরে গেলে কেমন হয়? 116 00:07:58,561 --> 00:08:00,401 ইচ্ছা থাকলেই উপায় হয়, যাজক মহাশয়। 117 00:08:00,480 --> 00:08:01,360 জি? 118 00:08:01,439 --> 00:08:03,939 আমার শিডিউল খালি করেই আসছি সুরিনামে। 119 00:08:04,734 --> 00:08:06,614 আমার আসাই ঠিক হবে। 120 00:08:06,694 --> 00:08:08,204 আপনাকে জানাচ্ছি কখন আসতে পারব আমি। 121 00:08:09,572 --> 00:08:10,572 হালেলুইয়া! 122 00:08:10,656 --> 00:08:12,986 ঈশ্বর আশা পূর্ণ করুক। 123 00:08:13,075 --> 00:08:17,205 ইন-গু'কে বলে দিন কবে আসছেন, তারপর দেখাবো আমরা কীভাবে ব্যবসা করি। 124 00:08:19,624 --> 00:08:22,464 হেই, সাং-মান। তুই এখানে আসছিস? সত্যি তো? 125 00:08:22,543 --> 00:08:24,133 বেশি চমকে যাস না। 126 00:08:24,212 --> 00:08:26,552 হেই, মনে আছে কী বলেছিলাম? তোর জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজি। 127 00:08:26,631 --> 00:08:27,841 ওখানে যাওয়া আর কী ব্যাপার? 128 00:08:27,924 --> 00:08:31,014 আমার শিডিউল পরিবর্তন করে চলে আসছি। 129 00:08:31,093 --> 00:08:32,353 আমি জানাচ্ছি। 130 00:08:32,929 --> 00:08:35,849 আচ্ছা। আসার সময় প্ল্যানে খাবার অবশ্যই খাবি। 131 00:08:37,934 --> 00:08:39,984 তো এখন যেহেতু আমরা সামনা-সামনি আছি, 132 00:08:40,061 --> 00:08:41,481 একটা জিনিস ঠিক করে নেওয়া যাক। 133 00:08:42,396 --> 00:08:45,776 আমরা হিসাব ৫০-৫০ এ ব্যবসা করবো। অর্ধেক-অর্ধেক, ঠিক আছে? 134 00:08:46,651 --> 00:08:48,531 কাং ভাই, 135 00:08:49,237 --> 00:08:51,607 বাইবেলের জেমস 1:15 এ বলা হয়েছে, 136 00:08:51,697 --> 00:08:53,617 "যখন মনে ইচ্ছা জাগে তখন পাপ সামনে আসে।" 137 00:08:53,699 --> 00:08:56,789 "আর পাপ বেড়ে গেলে, মৃত্যুর সম্মুখীন হতে হয়।" 138 00:08:57,537 --> 00:09:00,037 ৭০-৩০, ওকে? 139 00:09:00,122 --> 00:09:01,122 বুঝেছেন? 140 00:09:01,207 --> 00:09:02,917 মজা করছেন? 141 00:09:03,000 --> 00:09:04,710 কে এমন ডিলে রাজি হবে? 142 00:09:04,794 --> 00:09:06,134 আমার সময় নষ্ট কইরেন না, হুম? 143 00:09:08,798 --> 00:09:11,338 আপনি কি জানেন না লোভ অনেক বড় পাপ? 144 00:09:11,425 --> 00:09:12,795 আপনার কারনেই হয়েছি। 145 00:09:17,848 --> 00:09:21,598 আপনার বন্ধু আসলে এই নিয়ে বাকি কথা হবে। 146 00:09:32,238 --> 00:09:35,158 শুনুন বস। অনেক বড় ঝুঁকি নিয়ে নিচ্ছি না? 147 00:09:35,741 --> 00:09:38,201 যদি তারা আপনার আসল পরিচয় জানতে পারে, 148 00:09:38,786 --> 00:09:39,946 আমাদের পরিকল্পনা বিফলে যাবে। 149 00:09:40,037 --> 00:09:42,287 যদি আমি না-ও যাই, তাহলেও অপারেশন বিফলে যাবে। 150 00:09:43,624 --> 00:09:45,504 এইভাবে অন্তত আমি ঐ হারামজাদার 151 00:09:45,585 --> 00:09:46,785 চেহারাটা দেখতে পারবো। 152 00:09:48,504 --> 00:09:49,844 যার পিছনে আমি গত পাঁচবছর ধরে পরে আছি। 153 00:09:49,922 --> 00:09:52,432 ঐ হারামজাদারে দিয়ে জেলের ঘানি টানিয়েই ছাড়বো। 154 00:09:58,097 --> 00:09:59,637 আমার যাওয়ার প্রস্তুতি নেও। 155 00:10:22,872 --> 00:10:25,042 কাং দ্যা প্রফেশনাল 156 00:10:26,250 --> 00:10:28,750 ইন-গু, কী খবর? খাবার খেয়েছ? 157 00:10:28,836 --> 00:10:31,796 আমি হোটেলে আছি, বসে সকালের খাবার খাচ্ছি। 158 00:10:31,881 --> 00:10:33,381 তোমার ফ্লাইট কখন? 159 00:10:33,883 --> 00:10:36,553 ৯ঃ৩০ এ। তোমাকে এখনই ফোন দিতাম। 160 00:10:36,636 --> 00:10:39,136 আমরা এয়ারপোর্টে যাজকের সাথে ডিলের ব্যাপারে কথা বলতে পারবো। 161 00:10:39,221 --> 00:10:40,681 সেটা হচ্ছে না। 162 00:10:40,765 --> 00:10:42,885 আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে গিয়ে আনবো না। 163 00:10:43,392 --> 00:10:45,142 যাজক তার নিজস্ব টিম পাঠাচ্ছে তার জন্য। 164 00:10:45,227 --> 00:10:46,727 সে আমাকে নিশ্চিন্ত থাকতে বলেছে। 165 00:10:47,229 --> 00:10:48,859 বুঝতে পারছি না সে কী করতে চাচ্ছে। 166 00:10:50,232 --> 00:10:51,782 তোমাকে এ ব্যাপারে কিছু বলেছে? 167 00:10:52,360 --> 00:10:55,490 আমি গেলে নাকি কোনো সমস্যা হতে পারে। 168 00:10:55,571 --> 00:10:57,621 যাইহোক, শুভ বিমান ভ্রমণ কামনা করি। 169 00:10:58,199 --> 00:11:00,869 ধন্যবাদ। খাবার দাবার বেশি খেও না। অসুস্থ হয়ে যেতে পারো। 170 00:11:00,951 --> 00:11:04,161 আর আরেকটা ব্যাপার। মনে রেখো যাজক তোমার জন্য একটা পার্টির আয়োজন করবে। 171 00:11:04,246 --> 00:11:07,666 আমার সাজেশন থাকবে আসার আগে নিজের পোশাকের দিকে খেয়াল রাখবে। 172 00:11:07,750 --> 00:11:10,090 তুমি হলে আন্ডারগ্রাউন্ডের বিশাল বড় একজন ব্যবসায়ী। 173 00:11:10,169 --> 00:11:13,589 অফিসের কর্মীদের মতো পোশাক পরে এলে তো হবে না। 174 00:11:13,673 --> 00:11:17,723 ঠিক বলেছ। আমি এ ব্যাপারে বিশেষ খেয়াল রাখবো। 175 00:11:17,802 --> 00:11:20,682 আচ্ছা ঠিকাছে। সাং মান, দেখা হচ্ছে। 176 00:11:20,763 --> 00:11:21,683 আচ্ছা। 177 00:11:40,825 --> 00:11:43,485 জোহান এডলফ পেনগিল ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট সুরিনাম 178 00:11:53,504 --> 00:11:54,384 কেমন আছেন, মি. গু? 179 00:11:54,463 --> 00:11:57,633 আমি যাজকের পরামর্শক, ডেভিড জুলিও পার্ক। ছোট্ট করে ডেভিড। 180 00:11:57,717 --> 00:11:59,717 আর এ হলো লি সাং-জুন। 181 00:12:00,386 --> 00:12:02,296 তোমাদের এখানে দেখে খুশি হলাম। 182 00:12:02,388 --> 00:12:06,058 দারুণ জুটি তোমরা। একজন হাস্যোজ্জ্বল, আরেকজন শান্তশিষ্ট। 183 00:12:11,355 --> 00:12:13,935 আপনার পাসপোর্টটা দিন। আপনার জন্য এখানে আয়োজন আছে। 184 00:12:14,024 --> 00:12:15,574 এ হলো সুপার ফাস্ট। 185 00:12:16,485 --> 00:12:20,155 ওহ। তোমাদের এই বিশাল আয়োজন দেখে খুশি হয়ে গেলাম। এই নাও। 186 00:12:28,664 --> 00:12:30,334 - চলুন? - আচ্ছা। 187 00:12:32,042 --> 00:12:33,382 স্যালুট! 188 00:12:58,402 --> 00:13:00,822 মেয়েরা, উনার মনে প্রশান্তির সঞ্চার করুন। 189 00:13:01,614 --> 00:13:03,454 সু-স্বাগতম, চিনিপিতা। 190 00:13:03,949 --> 00:13:05,579 বাহ। 191 00:13:05,659 --> 00:13:06,739 দারুণ স্বাগত। 192 00:13:45,241 --> 00:13:47,281 ইন-গু, দেখা হয়ে ভালো লাগছে ভাই। 193 00:13:47,368 --> 00:13:50,198 এখানকার খাবার-দাবার ভালো লাগছে তো? 194 00:13:50,287 --> 00:13:52,667 তেমন না। এখানকার খাবারে বেশি লবণ থাকে। 195 00:13:52,748 --> 00:13:54,918 ওহ, এ হলো যাজক জেওন। 196 00:13:55,000 --> 00:13:56,290 এই হলো গু সাং-মান। 197 00:13:56,377 --> 00:13:58,837 আপনার মতো মহান মানুষের সাথে দেখা হয়ে সত্যিই মন ভালো হয়ে গেলো। 198 00:13:58,921 --> 00:13:59,761 ধন্যবাদ আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য। 199 00:14:00,881 --> 00:14:02,631 হালেলুইয়া! 200 00:14:02,716 --> 00:14:05,756 ঈশ্বরের ডানায় চড়ে এখানে আসতে নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা হয়নি তাই না? 201 00:14:07,179 --> 00:14:09,139 -ড্রিংক করবেন তো? -হ্যাঁ। 202 00:14:09,807 --> 00:14:13,187 সুযোগ পেলেই আপনাকে ব্রাজিল আসতে হবে অবশ্যই। 203 00:14:13,727 --> 00:14:16,557 টেনশন ফ্রি ছুটি কাটানোর জন্য সবচেয়ে বেস্ট জায়গা। 204 00:14:16,647 --> 00:14:18,067 আমি গীর্জার যাজক, 205 00:14:18,148 --> 00:14:20,608 তাই আমি নিজেকের এসব থেকে দূরে রাখি। 206 00:14:20,693 --> 00:14:23,283 -আহ। -যদিও যেতে মনে চাচ্ছে। 207 00:14:27,449 --> 00:14:30,039 চীনের বৈপ্লবিক উন্নয়নের সাথে উত্তরপশ্চিম এশিয়ার জিডিপি'র প্রবৃদ্ধি 208 00:14:30,119 --> 00:14:32,789 খুব তাড়াতাড়ি হচ্ছে। 209 00:14:32,872 --> 00:14:33,872 আর আপনি তো জানেনই, 210 00:14:33,956 --> 00:14:36,876 জীবনযাত্রার মান উন্নয়নের সাথে ঐ দেশের মাদকের চাহিদাও বৃদ্ধি পায়। 211 00:14:36,959 --> 00:14:39,039 হুম, তা ঠিক। 212 00:14:40,838 --> 00:14:43,418 তবুও, আমাদের গবেষণা মোতাবেক 213 00:14:43,507 --> 00:14:45,377 কোরিয়ার মানুষের কোকেনের প্রতি ঝোক কম। 214 00:14:45,467 --> 00:14:49,047 কের কারণ হলো মার্কেটে যে কোকেন পাওয়া যায় তা একেবারে যাচ্ছেতাই। 215 00:14:49,889 --> 00:14:51,969 সেখানে এখন মানুষজন দামি দামি ব্র‍্যান্ডের 216 00:14:52,057 --> 00:14:54,057 শো-রুমে লাইন লাগিয়ে ঢুকে। 217 00:14:54,143 --> 00:14:56,103 আমরা আকাশছোঁয়া দাম দিয়ে জিনিসপত্র কিনতেও পরোয়া করি না। 218 00:14:58,606 --> 00:15:02,776 যাজক মহাশয়, কলোম্বিয়ান কোকেনের কোরিয়ায় পা রাখার সময় এসে গেছে। 219 00:15:03,569 --> 00:15:05,909 আমার মনে হয় এখনই সময় কোরিয়ার মার্কেট নিজের করে নেওয়ার। 220 00:15:05,988 --> 00:15:08,948 আমরা এই সুযোগে একসাথে কোরিয়া, চীন, জাপানে মাল রপ্তানি করতে পারবো। 221 00:15:09,033 --> 00:15:10,583 একসাথে ঐ অঞ্চলে ব্যবসার প্রসার করবো। 222 00:15:17,374 --> 00:15:18,334 তবে… 223 00:15:19,710 --> 00:15:21,130 চীনে এখনো সম্ভব না। 224 00:15:21,211 --> 00:15:24,171 সেখানে এখনও আফিমের রাজ চলছে। 225 00:15:24,256 --> 00:15:26,926 সেখানে সুবিধা করা কষ্টকর হবে। 226 00:16:01,710 --> 00:16:04,130 এখন আপনার আপাতত বিশ্রাম নেওয়া উচিত। অনেক ক্লান্ত নিশ্চয়ই আপনি। 227 00:16:05,339 --> 00:16:07,419 আহ। আমি একদম ঠিক আছি। ফার্স্ট-ক্লাস সিটে বসে এসেছি আমি। 228 00:16:08,258 --> 00:16:11,048 আমি হয়তো বুড়ো হয়ে যাচ্ছি। ফ্লাইটে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি। 229 00:16:12,012 --> 00:16:13,102 মহাশয়। 230 00:16:13,597 --> 00:16:15,097 দয়া করে তাদের সবচেয়ে সেরা 231 00:16:15,808 --> 00:16:17,598 গেস্ট হাউজে নিয়ে যান। 232 00:16:18,102 --> 00:16:19,142 জি, স্যার। 233 00:16:45,921 --> 00:16:48,761 …284 এই বছর, একটা হোম রান, এবং সাত আরবিআই। 234 00:16:52,261 --> 00:16:53,301 মেহমানদের ভেতরে নিয়ে যাও। 235 00:17:15,367 --> 00:17:16,447 বিশ্রাম করুন। 236 00:17:37,473 --> 00:17:40,483 এটাই তাদের সবচেয়ে সেরা ঘর? বাল আমি একটাও জানলা দেখতে পাচ্ছি না। 237 00:17:40,559 --> 00:17:41,439 আমি জানি। 238 00:17:41,518 --> 00:17:43,898 আমার এটা পছন্দ হয়নি। মনে হচ্ছে কোথাও বন্ধ করে রেখেছে। 239 00:17:43,979 --> 00:17:47,319 তোর কি বদ্ধ ঘরের ফোবিয়া আছে? আমি নিশ্চিত আমাদের ভালোর জন্য এই ব্যবস্থা করেছে। 240 00:17:53,489 --> 00:17:55,529 কিছু তো একটা ঘোটালা আছে। 241 00:17:59,912 --> 00:18:01,502 ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না। 242 00:18:25,270 --> 00:18:26,690 বিশ্রাম কেমন নিয়েছেন? 243 00:18:27,731 --> 00:18:29,321 ভালোই। অন্ধকার ঘরে ঘুম ভালো হয়েছে। 244 00:18:29,900 --> 00:18:31,440 রুমে ডেকোরেশন বেশ ভালো। 245 00:18:43,956 --> 00:18:46,496 আপনি যখন ঘুমাচ্ছিলেন, আমি একটু খোঁজখবর নিচ্ছিলাম। 246 00:18:48,210 --> 00:18:49,420 দুই বছর আগে, 247 00:18:50,754 --> 00:18:53,014 আপনি সুরিনামে প্রথমবারের মতো এসেছিলেন। 248 00:18:54,091 --> 00:18:55,471 ঐ ভ্রমণ কী কারণে ছিল? 249 00:19:05,144 --> 00:19:06,524 আমি এখানে আগেও এসেছিলাম। 250 00:19:07,104 --> 00:19:09,524 কোকেনের খোঁজ করার জন্য। 251 00:19:10,023 --> 00:19:13,243 আমি অনেক খোঁজাখুজি করেও না পেয়ে ফিরে গিয়েছিলাম। 252 00:19:15,195 --> 00:19:16,065 ঠিক বলতেছে। 253 00:19:17,406 --> 00:19:19,066 তখনই সে আমাকে এবং ইয়ং-সু'কে 254 00:19:19,158 --> 00:19:21,658 এখানকার স্টেক মাছ নিয়ে ব্যবসার কথা বলে। 255 00:19:21,743 --> 00:19:23,913 যে ব্যবসা একজনের কারণে পথে বসেছে। 256 00:19:31,670 --> 00:19:35,880 বলছেন আপনি কোকেনের খোঁজ করছিলেন, কোকেন কি আমেরিকান দূতাবাসে পাওয়া যায়? 257 00:19:35,966 --> 00:19:37,176 কেন সেখানে গেছিলেন? 258 00:19:40,095 --> 00:19:43,425 এটা তো এমন হয়ে গেলো চোর পুলিশ স্টেশনে চুরি করে গেছে। 259 00:19:55,569 --> 00:19:58,109 জলদি মুখ খোলো। আমার হাতে সময় নেই। 260 00:19:58,197 --> 00:20:00,907 সত্য মিথ্যা যা-ই বলো, তাড়াতাড়ি বলো। 261 00:20:11,293 --> 00:20:12,753 আমার কানেকশন ছিল একটা। 262 00:20:14,421 --> 00:20:16,261 সে আমার সাথে একজনের পরিচয় করিয়ে দেয় 263 00:20:16,340 --> 00:20:17,380 যে আমাকে তার কথা বলে। 264 00:20:17,466 --> 00:20:19,466 বলে যে সে যেকোনো কাজ করে দিতে পারবে। 265 00:20:19,551 --> 00:20:21,221 যতটুকু চাও ততটুকু এনে দিতে পারবে। 266 00:20:21,303 --> 00:20:23,263 কিন্তু ঐ হারামজাদা… 267 00:20:25,390 --> 00:20:28,440 চায়নিজ গ্যাংয়ের ভয়ে বাইরে আসতে পারছিলো না, 268 00:20:28,518 --> 00:20:30,348 তার জুয়া খেলায় অনেক টাকার ঋণ ছিল। 269 00:20:30,437 --> 00:20:31,767 বাইরে আমার সাথে দেখা করতে ভয় পাচ্ছিলো। 270 00:20:32,439 --> 00:20:35,529 পরে গিয়ে দেখলাম হারামি কেবল মেথ আর গাঁজা বেঁচে। 271 00:20:35,609 --> 00:20:37,189 পরে আমি দেশে ফিরে যাই। 272 00:20:37,277 --> 00:20:38,397 ঐ লোকটার নাম কী? 273 00:20:41,573 --> 00:20:43,623 ডগলাস হারপার, হয়তো। 274 00:20:46,328 --> 00:20:47,538 এই, শোন। 275 00:20:48,080 --> 00:20:51,170 তুই চেন ঝেন এর সাথে দুই বছর আগে কাজ করতি। 276 00:20:52,000 --> 00:20:53,500 ডগলাস হারপার নামে কাউকে চেনস? 277 00:20:58,966 --> 00:21:00,796 মেথ আর জুয়া, 278 00:21:01,301 --> 00:21:03,891 অনেক বোকাচোদা এগুলোতে অনেক টাকা বিসর্জন দিয়েছে। 279 00:21:03,971 --> 00:21:06,101 সবার কথা তো আমার মনে নেই। 280 00:21:06,598 --> 00:21:08,308 অনেক আমেরিকানও আছে। 281 00:21:09,768 --> 00:21:11,848 ধুর, এসব একেবারে মানা যায় না। 282 00:21:11,937 --> 00:21:15,317 আমরা গুন্ডাদের মতো ব্যবসা করতে এখানে আসিনি। 283 00:21:16,316 --> 00:21:18,566 এটা প্রফেশনাল নয়। এভাবে আমরা ব্যবসা করতে পারবো না। 284 00:21:22,656 --> 00:21:25,906 এটা আমার বাড়ি, তাই আমার ইচ্ছামত সব হবে। বুঝেছেন? 285 00:21:28,453 --> 00:21:31,543 আমি আসল সত্যি ঘটনা জানতে চাই, নাহলে তোদের মুখ থেকে সেটা বের করবো আমি। 286 00:21:32,499 --> 00:21:34,289 পুরো ব্যাপারটা আমার সন্দেহজনক লাগছে। 287 00:21:34,376 --> 00:21:38,046 এতোটা অসম্মান মানা যায় না। তাই আপনার সাথে ব্যবসার মারে সুদি। 288 00:21:38,672 --> 00:21:40,262 বোকাচোদার সাথে ব্যবসা করি না আমি। 289 00:21:42,092 --> 00:21:44,972 ফাদারের অনুমতি ছাড়া এখান থেকে কেউ কোথাও যাবে না, তাই জায়গায় গিয়ে বসুন। 290 00:21:45,595 --> 00:21:47,885 -হাত সরা, মাদারজাত! -এই, এই! সাং-মান, শান্ত হো। 291 00:21:47,973 --> 00:21:49,733 শান্ত হো, এসব বাদ দে। 292 00:21:49,808 --> 00:21:51,978 শান্ত হয়ে বস। উনি নিশ্চয়ই তোকে অসম্মান করার জন্য এমন করেনি। 293 00:21:52,060 --> 00:21:54,520 ব্যবসার মারে সুদি, ইন-গু। তুইও আমাকে আর ফোন করবি না। 294 00:21:54,604 --> 00:21:56,864 তুই তো জানসই সময় আর টাকা নষ্ট করা আমি কতোটা অপছন্দ করি। 295 00:21:56,940 --> 00:22:00,570 আর তুই আমাকে এই জোকারদের দলের সামনে নিয়ে এসেছিস। 296 00:22:03,572 --> 00:22:06,242 হেই, কী হয়েছে? কত রান হয়েছে? 297 00:22:06,992 --> 00:22:09,832 কেউ আউট হয়নি। প্রথম ব্যাটার চলে যায়, দ্বিতীয়জন ডাবল মারে। 298 00:22:09,911 --> 00:22:12,621 ধ্যাত! কুত্তারবাচ্চার দল! 299 00:22:28,805 --> 00:22:31,515 জোস! জোস! জোস! 300 00:22:32,601 --> 00:22:35,441 আরেকবার স্ট্রাইক করো চানহো, তাহলেই হবে। 301 00:22:37,147 --> 00:22:39,437 পার্ক চানহো কোরিয়ার নাম্বার ওয়ান বেসবল খেলোয়াড়। 302 00:22:39,524 --> 00:22:41,944 আমাদের তাকে সাপোর্ট করা উচিত। 303 00:22:42,611 --> 00:22:45,571 এখন একটা কার্ববল করো। 304 00:22:53,121 --> 00:22:54,791 ডগলাস হারপার? 305 00:22:56,500 --> 00:22:58,090 আপনি একটু সুরিনাম ঘুরে দেখেন, 306 00:22:58,168 --> 00:22:59,838 এই ফাঁকে আমরা আমেরিকান ড্রাগ ডিলারের খোঁজ নিচ্ছি। 307 00:23:03,590 --> 00:23:06,590 ব্যবসা শুরু করার আগে পার্টনারের মধ্যে বিশ্বস্ততা গড়ে উঠা উচিত। 308 00:23:07,969 --> 00:23:09,389 আমি বাড়ি চলে গেলে? 309 00:23:09,471 --> 00:23:11,641 এখানে বসে না থেকে ফিরে গেলে? 310 00:23:11,723 --> 00:23:13,933 আমাকে আটকানোর আপনি কে? 311 00:23:15,435 --> 00:23:17,185 খেলা পছন্দ নয়? 312 00:23:17,270 --> 00:23:19,020 যা ইচ্ছে তাই করো, কিন্তু আমার অনুমতি ছাড়া 313 00:23:19,106 --> 00:23:20,106 আপনি সুরিনাম ত্যাগ করতে পারবেন না। 314 00:23:21,191 --> 00:23:22,231 এই শোন। 315 00:23:23,193 --> 00:23:25,743 -তাদের হোটেলে পৌঁছে দে। -ঠিক আছে। 316 00:23:28,198 --> 00:23:29,698 চানহো! ইয়েস! 317 00:23:29,783 --> 00:23:31,083 স্ট্রাইক আউট! 318 00:23:31,159 --> 00:23:32,239 ইয়েস! 319 00:23:32,327 --> 00:23:37,367 কী দারুণ বল করে! খেলা দেখে মজাই পেলাম! 320 00:23:37,457 --> 00:23:39,577 অসাধারণ! 321 00:23:39,668 --> 00:23:40,628 ডেভিড। 322 00:23:41,253 --> 00:23:43,593 এদের দুজনের উপর নজর রাখবে। 323 00:23:43,672 --> 00:23:46,842 আর দূতাবাসে ডগলাস হারপারের কোনো রেকর্ড আছে কি-না দেখো। 324 00:23:48,552 --> 00:23:51,142 আপনি বলছেন তাদের কর্মীদের ফাইলে প্রবেশ করবো? 325 00:23:51,221 --> 00:23:53,011 আমরা ইউএস দূতাবাসের কথা বলছি এখানে। 326 00:23:57,978 --> 00:24:01,108 এটাই একটা সরকারের এজেন্সি। এখানে সামনে থেকে পেছন সব দরজা দিয়েই টাকা খাওয়ানো যায়। 327 00:24:01,189 --> 00:24:03,069 যাইহোক, আজকের মধ্যে কাজটা শেষ করো। 328 00:24:05,527 --> 00:24:06,777 এই, ডেভিড। 329 00:24:08,822 --> 00:24:11,162 আমি এটা বলছি না। এটা হলো আমার অর্ডার। 330 00:24:13,285 --> 00:24:14,235 জি, স্যার। 331 00:25:04,836 --> 00:25:07,256 তোমার কি মনে হয় ডিলটা করতে পারবো? 332 00:25:07,339 --> 00:25:09,879 মানে, এনআইএস তোমাকে যথেষ্ট সহযোগিতা করবে ভেবেছিলাম। 333 00:25:09,966 --> 00:25:12,426 জেওন এর ব্যাপারে তুমি যা বলছিলে 334 00:25:12,511 --> 00:25:13,721 সেটা আগেই আমি নিশ্চিত করেছিলাম। 335 00:25:13,803 --> 00:25:15,723 যদি আমি নির্ভেজাল পাসপোর্ট নিয়ে আসতাম, 336 00:25:15,805 --> 00:25:18,725 সেখানেই কেচ্ছা শেষ হয়ে যেতো। তারা আমাদের সাথে ডিল করতো না। 337 00:25:18,808 --> 00:25:21,018 তো তুমি কি এটা ভুয়া ফাঁদ পেতেছ? 338 00:25:21,102 --> 00:25:22,482 না, আমি কেবল ব্যাপারটা লুকাইনি। 339 00:25:22,562 --> 00:25:24,862 ইউএস দূতাবাসে ডগলাস হারপার নামে একজন আছে। 340 00:25:24,940 --> 00:25:26,690 সে ড্রাগ ডিলিং এর সন্দেহভাজনের তালিকায় ছিল। 341 00:25:26,775 --> 00:25:27,775 যদি তারা এই ফাঁদে পা দেয়, 342 00:25:27,859 --> 00:25:30,319 তাহলে তারা আমাদের খুব সহজেই বিশ্বাস করবে। 343 00:25:31,112 --> 00:25:34,492 ঠিক আছে। কিন্তু আমাকে এই প্ল্যানে রাজি করানোর আগে 344 00:25:34,574 --> 00:25:36,744 সবকিছু বুঝিয়ে বললে ভালো হতো। 345 00:25:38,161 --> 00:25:40,871 আমি সত্যিই ভেবেছিলাম এই বুঝি ধরা পড়ে গেলাম। 346 00:25:42,541 --> 00:25:45,421 মাঝে মাঝে প্ল্যান মোতাবেক কাজ হয় না। 347 00:25:45,502 --> 00:25:47,422 এটা বড় খেলোয়াড়দের খেলা। 348 00:25:47,504 --> 00:25:48,514 যাইহোক, এতটুকু বলতে পারি 349 00:25:48,588 --> 00:25:50,668 সবকিছুর দায়িত্ব এনআইএস নিবে। 350 00:25:51,675 --> 00:25:54,085 যে সংস্থা কোকেন এর অপারেশনের জন্য 351 00:25:54,177 --> 00:25:55,547 প্রাক্তন বারের মালিককে নিযুক্ত করেছে? 352 00:26:42,434 --> 00:26:44,774 এখনো কল করোনি কেন? কী খবর? 353 00:26:45,395 --> 00:26:48,055 পাঁচঘন্টা হয়ে গেছে। হচ্ছেটা কী? 354 00:26:48,148 --> 00:26:50,028 এখনও অপেক্ষা করছি স্যার। 355 00:26:50,108 --> 00:26:51,738 ডেভিড, তারা আমাদের ধোঁকা দিয়েছে। 356 00:26:52,235 --> 00:26:54,485 এসব বাদ দিয়ে হারামিগুলোকে চান্দে পাঠাও। 357 00:26:54,571 --> 00:26:55,991 অনেক সময় নষ্ট করেছি। 358 00:26:56,573 --> 00:26:58,623 জানি, যাজক। আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা উচিত। 359 00:26:59,242 --> 00:27:02,202 হোটেলে কোরিয়ান কেউ মারা গেলে হাঙ্গামা বেঁধে যাবে। 360 00:27:02,287 --> 00:27:03,367 ঠিক। 361 00:27:03,455 --> 00:27:07,245 কিন্তু সেটা আমাকে ভাবতে দাও। তুমি তোমার কাজ করো। 362 00:27:18,887 --> 00:27:21,257 ঠিক আছে স্যার। এখনই কাজ শেষ করে আসছি। 363 00:27:29,731 --> 00:27:31,861 হোটেলের সব সিকিউরিটি ক্যামেরা বন্ধ করে দাও। 364 00:27:32,400 --> 00:27:33,860 আর নিজের মুখটা বন্ধ রাখবে। 365 00:28:05,767 --> 00:28:06,637 এই। 366 00:28:07,352 --> 00:28:08,522 এটা ফেলে চলে যাচ্ছ। 367 00:28:09,979 --> 00:28:11,359 ভেবেছি তুমি আসবে না। 368 00:28:11,439 --> 00:28:12,609 এতক্ষণ সময় লেগেছ কেন? 369 00:28:12,691 --> 00:28:16,441 ইউএস দূতাবাস থেকে তথ্য বের করা কি তোমার কাছে খুব সহজ কাজ মনে হয়? 370 00:28:27,956 --> 00:28:30,666 যে সিআইএ এজেন্টের সাথে আমরা কাজ করতাম উনি আমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। 371 00:28:30,750 --> 00:28:33,000 এই তথ্যটা একদম সত্য। 372 00:28:33,086 --> 00:28:36,006 ডগলাস হারপারের নাম এই লিস্টে সংযুক্ত আছে। 373 00:28:36,089 --> 00:28:40,009 তার নামের সাথে মাদক, জুয়া এবং ঋণের কথা উল্লেখ আছে। 374 00:28:59,946 --> 00:29:01,816 যাজক জেওন 375 00:29:04,659 --> 00:29:05,739 জেওন ফোন করেছে। 376 00:29:11,875 --> 00:29:13,075 কাং ভাই। 377 00:29:14,335 --> 00:29:16,665 আপনার জন্য একটা দারুণ খবর আছে। 378 00:29:25,221 --> 00:29:26,061 আহ! 379 00:29:41,112 --> 00:29:42,202 থামো, থামো! 380 00:29:53,416 --> 00:29:55,206 আপনার ফোন পেয়ে আমি বেশ অবাক হয়েছি। 381 00:29:55,293 --> 00:29:58,593 যখন আপনি আমাদের কথার মাঝে বেসবল খেলা দেখা শুরু করছিলেন, ভেবেছিলাম আপনার টাকার প্রয়োজন নেই। 382 00:29:58,671 --> 00:30:00,801 নাকি বেসবল খেলায় বাজি লাগিয়ে টাকা কামান? 383 00:30:00,882 --> 00:30:04,302 সাং-মান, বেসবল খেলার ফ্যানরা অনেক পাগলামি করে থাকে। 384 00:30:04,385 --> 00:30:06,965 খাবার খাওয়া মিস করতে পারে কিন্তু খেলা দেখা মিস করে না। 385 00:30:07,055 --> 00:30:09,515 তোকে খেলার এই প্যাশনকে সম্মান করা উচিত। 386 00:30:10,642 --> 00:30:12,772 আচ্ছা। 387 00:30:12,852 --> 00:30:14,852 আমি স্বীকার করছি একটু বাড়াবাড়ি করেছিলাম। 388 00:30:15,438 --> 00:30:16,858 তাই আপনার দিল খুশ করার জন্য… 389 00:30:16,940 --> 00:30:19,110 ...খেলা শুরু করা যাক। 390 00:30:19,192 --> 00:30:22,112 আপনাদের প্রথম চালানে আমি দুই টন কোকেন সাপ্লাই দিবো। 391 00:30:25,740 --> 00:30:26,780 দুই টন? 392 00:30:28,117 --> 00:30:31,197 যদি কথা দেন আমাদের মাল নির্ভেজালভাবে গন্তব্যে পৌঁছাবে, 393 00:30:31,287 --> 00:30:32,537 তাহলে আমরা রাজি হতে পারি। 394 00:30:32,622 --> 00:30:33,502 আর আপনাকে ব্রাজিল বর্ডারের কাছে যেতে হবে। 395 00:30:33,581 --> 00:30:35,461 অবশ্যই, কোনো সমস্যা নাই। 396 00:30:36,209 --> 00:30:38,749 এখন আমার কিছুদিন সময় লাগবে সবকিছু গোছাতে। 397 00:30:38,837 --> 00:30:40,507 কলোম্বিয়ান'রা মাল পাঠাবে আমাদের। 398 00:30:40,588 --> 00:30:43,878 তারপর আমরা ছোট ছোট প্যাকেজ তৈরি করে শিপিং এর জন্য তৈরি করবো। ওকে? 399 00:30:46,427 --> 00:30:48,217 দুই টনের ব্যবস্থা করতে অন্তত ১ মাস সময় লাগবে। 400 00:30:48,304 --> 00:30:49,644 মানে অন্তত ৩০ দিন। 401 00:30:53,184 --> 00:30:55,484 জাহাজে উঠানোর কিছুদিন আগে মাল তৈরি রাখতে হবে। 402 00:30:55,562 --> 00:30:56,862 বল। 403 00:30:58,731 --> 00:30:59,651 তো, 404 00:31:01,609 --> 00:31:03,779 এখন যেহেতু সব কথাবার্তা পাক্কা। 405 00:31:03,862 --> 00:31:05,912 আমাকে বলুন কীভাবে আমাকে টাকা পাঠাবেন। 406 00:31:10,368 --> 00:31:12,078 আমার সাজেশন হলো। 407 00:31:13,079 --> 00:31:14,959 প্রথমে আপনি কলোম্বিয়া থেকে মাল আনবেন, তাই না? 408 00:31:15,957 --> 00:31:18,837 আমাদের সেটা দেখে পরীক্ষা করে ফাইনাল করতে হবে। 409 00:31:18,918 --> 00:31:22,008 আমি ব্রাজিল ফিরে যাবো, কাং ব্রো এখানে বাকি কাজ করবে। 410 00:31:22,088 --> 00:31:25,088 যদি সব ঠিকঠাক থাকে, আমি সাথেসাথে টাকা পাঠিয়ে দিবো। 411 00:31:26,301 --> 00:31:27,141 আচ্ছা। 412 00:31:27,677 --> 00:31:28,967 সেটা ভালো হবে। 413 00:31:29,053 --> 00:31:29,893 এখন ডিল ফাইনাল। 414 00:31:31,264 --> 00:31:32,854 হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে। 415 00:31:33,975 --> 00:31:34,805 বল। 416 00:31:37,437 --> 00:31:38,347 ওহ। 417 00:31:39,147 --> 00:31:41,817 ঈশ্বরের সাথে আমাদের সমোঝোতার ব্যাপারে কথা বলেছি। 418 00:31:41,900 --> 00:31:44,690 উনি বলেছেন ৬০-৪০ এর বেশি ছাড় দিতে পারবেন না। 419 00:31:44,777 --> 00:31:45,777 ওহ। 420 00:31:47,322 --> 00:31:50,072 আচ্ছা। আপনি আরও কথা বলেন, বাকি কথা পরে হবে। 421 00:31:51,910 --> 00:31:54,830 অনেকদিন ধরে টাকার গন্ধ পাই না। 422 00:31:57,916 --> 00:32:00,456 ওহ! ওহ! নাইচ থ্রো! 423 00:32:00,543 --> 00:32:03,673 - জোশ, গায়ে জোড় আছে দেখছি। - জোস। 424 00:32:03,755 --> 00:32:05,335 চলুন ডিনার করা যাক। 425 00:32:05,924 --> 00:32:07,054 আজকের দিনটা উদযাপন করা যাক। 426 00:32:07,133 --> 00:32:08,183 খাবার খাওয়ার সময় হয়েছে। 427 00:32:08,843 --> 00:32:09,683 অবশ্যই। 428 00:32:40,166 --> 00:32:43,036 ভাবছিলাম তুমি যাওয়ার আগে, 429 00:32:43,127 --> 00:32:45,627 তোমার লোকাল এজেন্টের সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দাও। 430 00:32:45,713 --> 00:32:47,263 যাতে আমি তৈরি থাকতে পারি। 431 00:32:54,514 --> 00:32:56,814 - হ্যাঁ? - আমি জানি, একটু ভিন্ন স্বাদের। 432 00:32:57,558 --> 00:32:58,558 - তাই না? - হাহ? 433 00:32:58,643 --> 00:33:00,483 খাবারের স্বাদ পছন্দ হয়েছে? 434 00:33:02,146 --> 00:33:04,066 হুম, ভালো... 435 00:33:05,692 --> 00:33:08,032 আমাদের কাজে, একে অন্যের পরিচয় জানা 436 00:33:08,111 --> 00:33:09,451 অনেক ঝুকিপূর্ণ ব্যাপার। 437 00:33:10,029 --> 00:33:11,949 হ্যা? আমি কি তোমাদের মতোই? 438 00:33:13,282 --> 00:33:14,702 সেটা বলছি না। 439 00:33:15,326 --> 00:33:17,446 তোমার না জানাই ভালো হবে। বিশ্বাস করো। 440 00:33:18,079 --> 00:33:18,909 দাঁড়াও। 441 00:33:18,997 --> 00:33:21,207 তোমার এসব কথা শুনে, 442 00:33:21,290 --> 00:33:22,960 তোমাকে বিশ্বাস করতে বলছো, সাং-মান? 443 00:33:23,042 --> 00:33:24,542 কোনভাবেই না। 444 00:33:27,171 --> 00:33:29,591 দোস্ত, এখানে স্টেকও আছে। 445 00:33:33,720 --> 00:33:34,800 আশা করছি মনভরে খেতে পারবেন। 446 00:33:36,222 --> 00:33:38,892 এখানকার রাধুনিরা অনেক ভালো। তারা কোরিয়ান খাবার খুব ভালো রান্না করে। 447 00:33:38,975 --> 00:33:42,305 আর এই কোরিয়ান স্টেক আপনাদের জন্যই আয়োজন করেছি। 448 00:33:42,395 --> 00:33:43,975 ওহ, এতোকিছুর প্রয়োজন ছিলো না। 449 00:33:44,981 --> 00:33:46,481 বলছি না যে খারাপ হয়েছে। 450 00:33:47,108 --> 00:33:49,358 কিন্তু একটু বেশি নরম হয়ে গেছে। 451 00:33:49,444 --> 00:33:51,954 শুনেছি আমেরিকান গরুর মাংস অনেক নরম হয়। 452 00:33:52,030 --> 00:33:53,160 হুম। 453 00:33:53,239 --> 00:33:54,989 আমার মনে হয় এটা এতোটাই নরম যে 454 00:33:55,074 --> 00:33:58,374 এটা মুখেই চকলেটের মতো গলে যায়। 455 00:33:58,453 --> 00:33:59,543 আবার খেয়ে দেখুন। 456 00:34:01,497 --> 00:34:02,327 হুম ভালো। 457 00:34:04,625 --> 00:34:05,455 কাং ভাই। 458 00:34:05,543 --> 00:34:06,383 হ্যাঁ। 459 00:34:08,921 --> 00:34:12,011 আজকে আপনার এবং আপনার পার্টনারের সাথে খুব বড় একটা ডিল পাক্কা করেছি। 460 00:34:12,091 --> 00:34:15,641 যেহেতু উনি চলে যাবেন, ভাবছিলাম আপনি আমাদের বাড়িতে এসে আমাদের সাথে থাকেন। 461 00:34:15,720 --> 00:34:17,560 শুধু শুধু হোটেল ভাড়া দেওয়ার কী প্রয়োজন? 462 00:34:22,101 --> 00:34:24,061 হোটেলে থাকলে জানলার হাওয়া খেতে পারবো। 463 00:34:24,145 --> 00:34:25,725 যেখানে আছি সেখানেই ভালো আছি, ধন্যবাদ। 464 00:34:25,813 --> 00:34:28,363 আরে এবার ব্যবস্থা অন্যরকম হবে। 465 00:34:29,108 --> 00:34:32,948 ভাবছিলাম একসাথে বসে পার্কের বেসবল খেলাও দেখতে পারবো। 466 00:34:33,905 --> 00:34:36,735 আমরা কিছুটা একরকম। আমরা খুব ভালো বন্ধুও হতে পারি। 467 00:34:36,824 --> 00:34:38,624 এতে আমাদের মধ্যে বোঝাপড়াটা ভালো হবে। 468 00:34:38,701 --> 00:34:40,871 বোঝাপড়াই হলো পার্টনারশিপে উন্নতির চাবিকাঠি, ইন-গু। 469 00:34:41,829 --> 00:34:42,659 হুম, বুঝেছি। 470 00:34:43,289 --> 00:34:44,369 ব্যাপারটা হাস্যকর। 471 00:34:44,457 --> 00:34:46,207 কিন্তু আমরা তো রাত-দিন এর মতো। 472 00:34:51,130 --> 00:34:54,720 আমি জানি আমাদের মধ্যে কোনো সমস্যা হবে না। আমাকে বিশ্বাস করো। 473 00:34:54,801 --> 00:34:56,221 আপনার যথেষ্ট খাতিরযত্ন করবো। 474 00:34:56,302 --> 00:34:58,972 আপনাকে প্রথম দেখাতে আপনার অবস্থা দেখে, 475 00:34:59,055 --> 00:35:01,765 আমার খুব খারাপ লেগেছিল। 476 00:35:02,642 --> 00:35:03,482 বাহ! 477 00:35:04,560 --> 00:35:06,400 তাহলে নিশ্চয়ই আমার জীবন নরকে পরিনত করার পর, 478 00:35:06,479 --> 00:35:07,939 আপনার মন দুঃখে ভারাক্রান্ত। 479 00:35:14,862 --> 00:35:16,912 আমিও এতে অনেক কষ্ট পেয়েছিলাম। 480 00:35:18,950 --> 00:35:21,950 সেটা ছিলো দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি। এটা ইচ্ছাকৃতভাবে ঘটেনি। 481 00:35:30,837 --> 00:35:32,757 আগামীকাল একটা গাড়ি আপনাকে গিয়ে নিয়ে আসবে। 482 00:36:36,611 --> 00:36:40,241 একবারে দুই টন কোকেন কলোম্বিয়া থেকে আনার জন্য যাজককে অনেক বেগ পেতে হবে। 483 00:36:40,323 --> 00:36:43,413 তাকে অনেক টাকা ইনভেস্ট করতে হবে এজন্য। 484 00:36:43,492 --> 00:36:45,752 আমরা এই সুযোগ কাজে লাগাতে পারি। 485 00:36:58,216 --> 00:37:01,636 মালামাল পরিবহনের সময় ভেতরে কীভাবে পর্যবেক্ষণ করে সেটা নিয়ে ভাবছিলাম। 486 00:37:02,178 --> 00:37:03,258 আমার ক্ষেত্রে, 487 00:37:03,804 --> 00:37:07,984 ডাচ কাস্টম কর্মীরা কীভাবে জেনেছিলো আমাদের স্টেক মাছের সাথে মাদক আছে? 488 00:37:11,354 --> 00:37:13,364 জেলে থাকার সময় শুনেছিলাম। 489 00:37:13,439 --> 00:37:16,779 আগে থেকে ভেতরের খবর না পেলে 490 00:37:16,859 --> 00:37:18,739 মালামাল খুলে সার্চ করার সম্ভাবনা খুব কম। 491 00:37:21,030 --> 00:37:23,620 তুমি আমাকে এনআইএস এর সাথে কাজ করার অফার দেওয়ার আগে, 492 00:37:23,699 --> 00:37:26,199 আমি ভেবেছিলাম আমাদের ভাগ্যই খারাপ ছিল। 493 00:37:33,542 --> 00:37:34,792 এখন বুঝতে পারছি… 494 00:37:36,128 --> 00:37:38,838 এটা তোমাদেরই কারসাজি। 495 00:37:39,382 --> 00:37:40,222 তাই না? 496 00:37:40,758 --> 00:37:43,258 আর তুমি মাদকের খবরটা দিয়েছিলে। 497 00:37:44,262 --> 00:37:47,602 আমি সবদিক বিবেচনা করা দেখলাম, এছাড়া অন্য কোনো উপায় দেখতে পাচ্ছি না। 498 00:37:50,685 --> 00:37:52,645 আমি ঠিক। 499 00:37:53,980 --> 00:37:55,650 আর তুমি আগে থেকেই জানতে। 500 00:37:55,731 --> 00:37:59,111 এভাবে তোমরা কাজ করো? অন্যদের জীবন নষ্ট করে তাদের কাজে লাগাও? 501 00:38:00,027 --> 00:38:02,487 জেওন এর কোকেন তোমাদের শিপমেন্ট ছাড়া অন্যভাবে কোরিয়াতে প্রবেশ করতে পারতো না। 502 00:38:02,571 --> 00:38:04,701 আমাদের এগুলো পাকড়াও করতেই হতো। তুমি মাঝখানে চলে এসেছিলে। 503 00:38:04,782 --> 00:38:06,912 আমার কথা শোনোনি? তুমিই এসবের জন্য দায়ী। 504 00:38:06,993 --> 00:38:09,753 তোরা আমার ব্যবসাকে বরবাদ করেছিস কেন? 505 00:38:09,829 --> 00:38:11,539 ইচ্ছা করে এমন কেন করেছিস? 506 00:38:11,622 --> 00:38:13,252 ইয়ং-সু আর আমি একাজে জীবনের সব সঞ্চয় কাজে লাগিয়েছিলাম। 507 00:38:13,332 --> 00:38:15,132 এখন বুঝেছি আমার নিজের সরকারই আমার পিঠে ছুরি বসিয়েছে। 508 00:38:15,209 --> 00:38:16,289 ইন-গু। 509 00:38:17,336 --> 00:38:19,836 আমরা আমাদের জনগণের জন্য কাজ করি। 510 00:38:19,922 --> 00:38:22,172 মাঝে মাঝে এর জন্য অনেক ছোটখাটো ত্যাগ করতে হয়-- 511 00:38:22,258 --> 00:38:24,968 যথেষ্ট হয়েছে তোদের সরকারি বোক্সোদগিড়ি। 512 00:38:25,052 --> 00:38:26,722 এতে দেশের কী লাভ হবে? 513 00:38:26,804 --> 00:38:28,144 অন্যের জীবন নষ্ট করে? 514 00:38:28,222 --> 00:38:31,142 আমরা কি তোদের খেলার গুটি নাকি? তোরা যেভাবে চাইবি আমাদের নিয়ে খেলবি? 515 00:38:31,225 --> 00:38:33,765 আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে তোমার জীবন নষ্ট করতে চাইনি। 516 00:38:35,146 --> 00:38:37,226 তুমি ভুলক্রমে এই প্ল্যানে এসে পড়েছ। 517 00:38:37,732 --> 00:38:39,192 যা হয়েছে তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি। 518 00:38:43,904 --> 00:38:44,994 এখন ক্ষমা চাচ্ছ? 519 00:38:45,656 --> 00:38:46,486 তোকে আমি বিশ্বাস করি না। 520 00:38:46,574 --> 00:38:49,374 এখন ধরা পড়ে যাওয়ার পর আমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছিস, হ্যাঁ? 521 00:38:49,452 --> 00:38:52,082 এখন তোর মুখের কথা আমি বিশ্বাস করবো ভেবেছিস? 522 00:38:52,163 --> 00:38:55,333 তোদের থেকে তো জেওন'কে আমি বেশি বিশ্বাস করবো। 523 00:38:55,875 --> 00:38:56,995 কিন্তু তুমি তো আসামী নও। 524 00:38:57,084 --> 00:38:58,884 আমি ছিলাম না, কিন্তু তোরা বানিয়েছিস। 525 00:38:58,961 --> 00:39:01,091 এনআইএসও গ্যাংস্টারদের মতোই কাজ করে। 526 00:39:01,172 --> 00:39:03,302 তোরাও নিজেদের প্রয়োজনে অন্যদের জীবন নষ্ট করিস। 527 00:39:03,382 --> 00:39:04,882 একজন প্রাইভেট গ্যাংস্টার অন্যজন সরকারি। 528 00:39:04,967 --> 00:39:07,887 এখন আমি চাইবো তাদের সাথে কাজ করে টাকা কামাতে। 529 00:39:10,056 --> 00:39:12,556 তোমার মাথা গরম হয়ে গেছে, তাই আজেবাজে বকতেছ। 530 00:39:12,641 --> 00:39:14,311 না, আমার মাথা ঠিকই আছে। 531 00:39:14,393 --> 00:39:16,523 তোমাদের কাজ দেশ ও দেশবাসীর চিন্তা করা, 532 00:39:16,604 --> 00:39:19,404 আর আমার কাজ হচ্ছে আমার পরিবারের কথা চিন্তা করা। 533 00:39:25,029 --> 00:39:27,819 স্টেকটায় নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা ছিলো। আমার কেমন যেন লাগছে। 534 00:39:27,907 --> 00:39:30,027 না। তা হতে পারে না। 535 00:39:52,932 --> 00:39:55,522 হেই, দোস্ত। দেখেশুনে খাওয়াদাওয়া করবি। 536 00:39:55,601 --> 00:39:57,771 ডেলিভারির জন্য অপেক্ষা করতে করতে একটু মজমাস্তি করে ফেল, ওকে? 537 00:39:58,354 --> 00:40:01,114 নিশ্চয়ই। যাজক মহাশয়ের বাড়িতে মজাই করবো। 538 00:40:01,190 --> 00:40:02,940 তোর ফ্লাইট আনন্দময় হোক, আর পৌঁছে ফোন দিস। 539 00:40:03,025 --> 00:40:03,895 আচ্ছা। 540 00:40:42,440 --> 00:40:44,190 স্বাগতম! 541 00:40:44,275 --> 00:40:45,815 স্বাগতম! 542 00:40:45,901 --> 00:40:47,531 আমাদের মেহমান চলে এসেছে। 543 00:40:47,611 --> 00:40:49,911 শুভ সকাল। কেমন আছ, পার্টনার? 544 00:40:49,989 --> 00:40:53,199 হেই, এই সকালেও পুল পার্টির জন্য তৈরি দেখছি। 545 00:40:53,284 --> 00:40:55,454 আমাদের এখন কাজের সময় নয় কি? 546 00:40:55,536 --> 00:40:58,406 স্বাভাবিক প্রাক্তন কয়েদির প্রথম লক্ষ্য থাকে টাকা কামানো। 547 00:40:58,497 --> 00:41:00,747 ডলার নিয়েই চিন্তা করো নাকি সারাদিন। 548 00:41:01,959 --> 00:41:04,339 রিলাক্স করে একটু বিশ্রাম করো। 549 00:41:04,420 --> 00:41:07,550 তারপর আমাদের সাথে এসে বসো। জাকুজি তোমার অপেক্ষায় আছে। 550 00:41:07,631 --> 00:41:09,131 তার মন খুশি করে দাও। 551 00:41:10,050 --> 00:41:11,930 আহ, সমস্যা নেই। আমি ঠিক আছি। 552 00:41:12,011 --> 00:41:15,181 আসলে আমার একা থাকতে বেশি পছন্দ। আমি তাহলে এখন ঘরে যাচ্ছি। 553 00:41:15,264 --> 00:41:18,314 - তোমার ইচ্ছা। - চলো। 554 00:42:40,307 --> 00:42:43,347 তুমি এখানে বাঁচার জন্য এসেছিলে, কিন্তু তুমি পালিয়ে যাচ্ছিলে। 555 00:42:44,144 --> 00:42:45,694 তুমি আমাদের ধোঁকা দিয়েছ। 556 00:42:48,941 --> 00:42:52,701 ঈশ্বর, তোমার দিকনির্দেশনার অপেক্ষায়। দয়া করো, আমাদের বোনকে ক্ষমা করো। 557 00:42:53,279 --> 00:42:54,989 দয়া করো, আমাদের বোনকে ক্ষমা করো। 558 00:42:55,072 --> 00:42:58,702 তাকে লোভ লালসা থেকে পরিত্রাণ দিতে আমাদের সাহায্য করো, ঈশ্বর। 559 00:42:58,784 --> 00:43:00,744 দয়া করো, ঈশ্বর। 560 00:43:00,828 --> 00:43:04,038 আমরা শয়তানের প্ররোচনায় গ্রাস হচ্ছিলাম। আমরা আমাদের পাপের জন্য লজ্জিত। 561 00:43:04,123 --> 00:43:05,713 দয়া করো, ঈশ্বর। 562 00:43:05,791 --> 00:43:07,881 দয়া করো, ঈশ্বর। 563 00:43:07,960 --> 00:43:11,050 ঈশ্বর, শয়তানের হাত থেকে রক্ষা করো আমাদের! 564 00:43:11,130 --> 00:43:14,550 আমাদের নির্বুদ্ধিতার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি! আমাদের ভুল ক্ষমা করুন! ঈশ্বর! 565 00:43:15,551 --> 00:43:16,641 আমিন। 566 00:43:17,219 --> 00:43:18,219 আমিন। 567 00:43:19,555 --> 00:43:20,385 আমিন। 568 00:43:22,099 --> 00:43:22,929 আমিন। 569 00:43:23,684 --> 00:43:24,524 আমিন। 570 00:43:33,944 --> 00:43:34,824 [চেন ঝেন] 571 00:43:34,903 --> 00:43:36,573 ওহ! 572 00:43:36,655 --> 00:43:38,065 [কল কেটে দিন] 573 00:43:40,117 --> 00:43:43,907 [মেসেজ পাঠান] 574 00:43:43,996 --> 00:43:46,706 [চেন ঝেন কল ব্যাক কর মাদারচোদ!] 575 00:43:56,884 --> 00:43:59,434 হেই, ইন-গু। কী খবর? খাবার খেয়েছ? 576 00:43:59,511 --> 00:44:00,931 ঠিক আছি। আশেপাশে কেউ নেই। 577 00:44:01,013 --> 00:44:03,603 আমি জেওনের বাড়ির বাইরে একটা খোলা জায়গা পেয়েছি। 578 00:44:03,682 --> 00:44:05,522 তারা সেখানে কোনো রেকর্ডার স্থাপন করেনি। 579 00:44:06,644 --> 00:44:08,444 তোমার কলের অপেক্ষা করছিলাম আমি। 580 00:44:09,813 --> 00:44:12,023 প্রথমে আমার কিছু কথা বলার আছে। 581 00:44:12,691 --> 00:44:14,611 এনআইএস এর অপারেশনের কারণে তোমার এবং তোমার পরিবারের 582 00:44:14,693 --> 00:44:17,663 যা ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে তার জন্য মন থেকে ক্ষমা চাচ্ছি। 583 00:44:17,738 --> 00:44:19,778 এসবের প্রয়োজন নেই, সরকার মনমর্জি মতো কাজ করে। 584 00:44:19,865 --> 00:44:23,235 সরকারের কথা বাদ দাও। এটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার, প্রফেশনাল না। 585 00:44:23,911 --> 00:44:26,871 আমরা জানি এই মিশনে কাজ করার জন্য তোমার জীবনের ঝুঁকি অনেক বেড়ে গেছে, 586 00:44:26,955 --> 00:44:30,125 তাই সবকিছুর জন্য বাড়তি কিছু টাকাও তোমাকে প্রদান করা হবে। 587 00:44:31,001 --> 00:44:33,001 ধন্যবাদ। এতকিছুর আশা করিনি। 588 00:44:33,087 --> 00:44:36,667 তোমরা আমার মতো সাধারণ কারো কথা এতো ভেবেছ তার জন্য আমি খুশি। 589 00:44:36,757 --> 00:44:39,087 তোমার ক্ষমা চাওয়া আমি গ্রহণ করছি। 590 00:44:39,176 --> 00:44:41,176 কোনকিছু বলার আছে? 591 00:44:41,762 --> 00:44:44,472 চেন ঝেন আমাকে হুমকি দিচ্ছে। দেখা করতে বলছে। 592 00:44:45,099 --> 00:44:46,639 এই হারামজাদার কী ব্যবস্থা করবো? 593 00:44:46,725 --> 00:44:48,265 চেন ঝেন হুমকি দিচ্ছে। 594 00:44:48,852 --> 00:44:51,272 তাকে বেশিদিন অবহেলা করেও থাকতে পারবে না। একা তার সাথে দেখা করতে যাবে না। 595 00:44:51,355 --> 00:44:52,855 আমাকে ফোন করে জানাবে যাওয়ার আগে। 596 00:44:53,857 --> 00:44:56,567 আর, জেওন এর অনুসারীদের ব্যাপারে… 597 00:44:57,403 --> 00:44:59,073 হ্যাঁ? কী জানতে পেরেছ? 598 00:44:59,154 --> 00:45:02,204 আমি চিৎকার শুনে বাইরে দেখতে গেছিলাম। 599 00:45:02,282 --> 00:45:06,122 দেখলাম একটা মহিলা পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলো, তাই তাকে শাস্তি দিচ্ছিলো। 600 00:45:06,203 --> 00:45:08,713 তারপর দেখলাম সবাই কোকেন মেশানো নীল পানীয় পান করছিলো, 601 00:45:08,789 --> 00:45:09,919 যেটা নিশ্চয়ই অদ্ভুত কিছু হবে, 602 00:45:09,998 --> 00:45:12,668 কিন্তু সেখানে দেখলাম বাচ্চারাও এটা পান করছে। 603 00:45:14,378 --> 00:45:15,748 বাচ্চারাও পান করছে? 604 00:45:23,262 --> 00:45:25,762 [সুরিনেম এয়ারফোর্স বেজ] 605 00:45:35,149 --> 00:45:36,319 ধ্যাত! 606 00:45:47,411 --> 00:45:51,081 CO 245, প্যারাডাইস বার্ড, ল্যান্ডিং-এর অনুমতি চাচ্ছে। 607 00:45:53,208 --> 00:45:54,498 প্যারাডাইস বার্ড। 608 00:45:54,585 --> 00:45:55,995 অনুমতি দেওয়া হলো। 609 00:45:56,086 --> 00:45:57,456 R1 রানওয়েতে ল্যান্ডিং করুন। 610 00:46:13,020 --> 00:46:14,400 স্বর্গ থেকে পাঠানো দূত… 611 00:46:14,480 --> 00:46:16,060 পৃথিবীতে প্রাণ সঞ্চার করেছে। 612 00:46:16,565 --> 00:46:19,025 স্বাগতম, প্রিয় বন্ধু! 613 00:46:22,654 --> 00:46:23,664 সবকিছু ঠিক আছে তো! 614 00:46:24,531 --> 00:46:26,121 তুমি নিজে কেন এলে? 615 00:46:26,200 --> 00:46:27,580 আহ, সেটা আমার সিদ্ধান্ত নয়। 616 00:46:27,659 --> 00:46:29,909 বস… উনি আমাকে পাঠিয়েছে। 617 00:46:30,496 --> 00:46:33,286 আমি হঠাৎ করে এত পরিমাণ চেয়েছি বলে? 618 00:46:33,373 --> 00:46:35,083 অন্য বারের চেয়ে চার-পাঁচগুন বেশি। 619 00:46:35,876 --> 00:46:39,246 আমি এবার এসেছি, তাই সবকিছু আমার দায়িত্ব। 620 00:46:40,798 --> 00:46:42,048 চিন্তা করো না। 621 00:46:42,132 --> 00:46:45,182 আমি আমার কথামতো একমাসের মধ্যে কাজ শেষ করবো। 622 00:46:47,679 --> 00:46:48,559 ডেভিড। 623 00:46:50,307 --> 00:46:51,677 এইযে। 624 00:46:51,767 --> 00:46:55,977 তোমার ছোট ছেলে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের জি-সাং পার্ক'কে পছন্দ করে, তাই না? 625 00:46:56,772 --> 00:46:58,442 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 626 00:46:58,524 --> 00:47:01,824 আমরা তার জন্য লন্ডন থেকে অটোগ্রাফ নিয়ে এনেছি। 627 00:47:01,902 --> 00:47:03,452 এটা তোমার ছেলেকে দিও। 628 00:47:05,197 --> 00:47:07,447 আমার ছেলে অনেক খুশি হবে এটা পেয়ে। 629 00:47:08,158 --> 00:47:09,578 ধন্যবাদ, 630 00:47:09,660 --> 00:47:12,450 সবসময় এমন দারুণ উপহারের জন্য। 631 00:47:12,538 --> 00:47:15,368 ওয়েলকাম তোমাকেও। 632 00:47:18,252 --> 00:47:19,592 মাল তৈরি তোমার জন্য। 633 00:47:38,522 --> 00:47:40,822 একশ শতাংশ খাটি। 634 00:47:40,899 --> 00:47:45,699 কলোম্বিয়ান কোকেন আসলেই একটা জিনিস। 635 00:47:45,779 --> 00:47:48,029 এতে ঈশ্বরের পবিত্রতা মিশে আছে। 636 00:48:05,048 --> 00:48:07,968 ইনগু, কী খবর? খাবার খেয়েছ? 637 00:48:08,051 --> 00:48:10,141 আমি একটু পর চেন ঝেন এর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 638 00:48:10,220 --> 00:48:11,470 আমি তার ক্যাসিনোতে আছি। 639 00:48:13,849 --> 00:48:17,019 ঠিক আছে। কিন্তু তোমাকে আমাকে ফোন না দিয়ে যেতে মানা করেছিলাম। 640 00:48:18,729 --> 00:48:19,859 আহ, যেহেতু তুমি চলেই গিয়েছ, 641 00:48:19,938 --> 00:48:21,608 তার সাথে দেখা করে কী করবে বলে ঠিক করেছ? 642 00:48:21,690 --> 00:48:25,110 আমি কি ভাবি তা বলা ছাড়া আর কিছু বলার নেই। 643 00:48:25,819 --> 00:48:28,409 আমার তার সাথে কথা বলার ইচ্ছা নেই, কিন্তু এছাড়া উপায়ও দেখছি না। 644 00:48:28,488 --> 00:48:30,158 যাইহোক, এটা একটা পাবলিক প্লেস। 645 00:48:30,240 --> 00:48:32,620 এখানে তারা আমার ক্ষতি করার চেষ্টা করবে বলে মনে হয় না? 646 00:48:36,288 --> 00:48:37,328 হ্যালো? 647 00:48:37,998 --> 00:48:39,668 মনে হচ্ছে কোনো সমস্যা হয়েছে? 648 00:48:40,375 --> 00:48:41,375 কী হয়েছে? 649 00:48:43,086 --> 00:48:45,046 - সালারপুত! - বাল! 650 00:48:45,130 --> 00:48:47,130 - মার সালারে! - মার! 651 00:48:47,215 --> 00:48:48,585 আরও মার! 652 00:48:50,677 --> 00:48:51,757 মাদারচোদ! 653 00:48:53,221 --> 00:48:54,561 খানকির পোলা! 654 00:49:06,526 --> 00:49:07,356 ধ্যাত বাল! 655 00:49:28,757 --> 00:49:30,087 তোকে ওয়ার্নিং দিয়েছিলাম। 656 00:49:30,759 --> 00:49:33,849 কোরিয়াতে কোকেন বেচার আমার কাছে প্রথম অধিকার ছিল। 657 00:49:34,638 --> 00:49:36,718 কিন্তু তুই শালা যাজকের সাথে হাত মিলিয়েছিস। 658 00:49:37,307 --> 00:49:40,097 কোরিয়ানরা কি সবসময় যেই পাতে খায় সেখানেই কামড়ে দেয়? 659 00:49:40,185 --> 00:49:41,805 কী বলছো এসব? 660 00:49:44,022 --> 00:49:46,192 তুমি ভাবছো আমি যাজকের সাথে নিজের ইচ্ছায় ব্যবসা করছি? 661 00:49:47,234 --> 00:49:50,494 আমি তোমাকে বলেছি আগে, আমি তাকে খুন করতে চাই। 662 00:49:50,570 --> 00:49:52,360 এসব বাদ দে, কাং। 663 00:49:53,824 --> 00:49:56,494 তোর পছন্দের দাম দে। 664 00:49:58,870 --> 00:50:00,580 চেন ঝেন, বোকাচোদা! 665 00:50:00,664 --> 00:50:03,634 যদি তুমি আমাকে মেরে ফেলো, যাজক অনেক টাকা হারাবে! 666 00:50:03,709 --> 00:50:04,629 তাহলে সে তোকে মেরে ফেলবে! 667 00:50:04,710 --> 00:50:07,250 হেই! হেই, এটা আমার এলাকা! 668 00:50:07,337 --> 00:50:12,297 তুই জানস কত হাজার মানুষ ঐ কুমিরগুলোর পেটে গেছে? 669 00:50:22,853 --> 00:50:25,153 জেওন ভাববে তুই পালিয়ে গেছিস। 670 00:50:26,565 --> 00:50:27,765 চিন্তা করিস না। 671 00:50:30,110 --> 00:50:32,990 তাকে আগে আক্রমণ করো। আকস্মিক আক্রমণে সে দিশেহারা হয়ে যাবে। 672 00:50:33,071 --> 00:50:34,071 তারপর আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো। 673 00:50:36,867 --> 00:50:38,327 তুই করবি আমাকে সাহায্য? 674 00:50:38,910 --> 00:50:40,870 আমি তোমাকে হামলা করার সঠিক সময় বলে দেবো। 675 00:50:45,292 --> 00:50:47,752 বস। একে কেটে কুমিরের পেটে পাঠাও। 676 00:50:50,380 --> 00:50:51,720 আমার কথা শোনো। 677 00:50:51,798 --> 00:50:53,508 আমি যাজকে মারবো। 678 00:50:54,092 --> 00:50:55,762 তারপর তুমি সুরিনামে রাজ করবে। 679 00:50:56,553 --> 00:50:59,813 কাজ হয়ে গেলে, আমরা দুজন একসাথে কোরিয়ায় কোকেন বেঁচবো। 680 00:51:00,348 --> 00:51:01,218 ঠিকাছে? 681 00:51:10,067 --> 00:51:11,817 কোরিয়ায় মাল পৌঁছানোর আগে 682 00:51:12,527 --> 00:51:14,857 যাজককে মরতে হবে। 683 00:51:14,946 --> 00:51:16,316 নাহলে, 684 00:51:17,282 --> 00:51:19,282 তোকে মরতে হবে। 685 00:51:21,912 --> 00:51:23,462 আচ্ছা, বুঝেছি। 686 00:51:54,444 --> 00:51:55,954 [কাং দ্যা প্রফেশনাল] 687 00:51:58,532 --> 00:51:59,872 হ্যালো, ইন-গু বলছি। 688 00:51:59,950 --> 00:52:01,490 তুমি ঠিক আছ তো, ইন-গু? 689 00:52:01,576 --> 00:52:03,116 এখনও বেঁচে আছি। 690 00:52:03,203 --> 00:52:06,043 ঐ চেনের চামচারা আমাকে রাস্তায় ফেলে চলে গেছে। 691 00:52:06,123 --> 00:52:07,713 তারা আমাকে কুমিরের পেটে পাঠিয়ে দিচ্ছিলো। 692 00:52:07,791 --> 00:52:09,961 আমি জানতাম এমন কিছুই হবে। 693 00:52:10,502 --> 00:52:12,502 তোমাকে একা একা ওখানে যেতে মানা করেছিলাম। 694 00:52:12,587 --> 00:52:13,797 হেই, তুমি জানতে আমি কোথায় ছিলাম। 695 00:52:13,880 --> 00:52:15,510 তোমার এজেন্টরা কি ক্যাসিনো চেনে না? 696 00:52:15,590 --> 00:52:17,680 নাকি তাদের কোনো অস্তিত্ব নেই? হ্যাঁ? 697 00:52:17,759 --> 00:52:18,719 কিছু বলছো না কেন? 698 00:52:18,802 --> 00:52:20,392 ব্যাপারটা একটু জটিল। 699 00:52:20,470 --> 00:52:23,770 চায়নাটাউন আলাদা একটা পৃথিবী, সেখানে সবকিছু এতো সহজ নয়। 700 00:52:23,849 --> 00:52:25,809 সেটা আগে বলতে আমাকে। 701 00:52:25,892 --> 00:52:28,022 তার মানে চায়নাটাউনের বাইরে আমি ভেজাল করতে পারবো? 702 00:52:29,229 --> 00:52:30,809 সবকিছু আরও স্পষ্ট করে বলা উচিত ছিলো। 703 00:52:30,897 --> 00:52:32,727 আমরা আমাদের সেফটি প্রটোকল আরও শক্তিশালী করবো। 704 00:52:50,000 --> 00:52:51,590 তোমরা কীভাবে জানলে আমি এখানে? 705 00:52:51,668 --> 00:52:54,048 আমরা আপনাকে খুঁজে না পেয়ে আপনার তালাশ করছিলাম সব জায়গায়। 706 00:52:54,129 --> 00:52:56,089 যাজক জেওন চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলেন। 707 00:52:57,382 --> 00:52:59,472 চেন ঝেনের লোকেদের সাথে তোমার কোনো সমস্যা আছে? 708 00:53:01,344 --> 00:53:02,184 আর নেই। 709 00:53:02,262 --> 00:53:04,762 আমি একটু জুয়া খেলে টাকা কামাইতে গেছিলাম। 710 00:53:04,848 --> 00:53:06,388 বাঁশ খেয়ে ধার নিয়েছিলাম। 711 00:53:06,474 --> 00:53:08,484 আর তারপর দেখলাম আমাকে মারতেছিলো। 712 00:53:09,311 --> 00:53:10,561 এমনই হয়। 713 00:53:11,062 --> 00:53:13,732 বিনা অনুমতিতে বাড়ি থেকে বের হয়ে গেলে আমরা বাঁচাতে পারবো না। 714 00:53:14,441 --> 00:53:16,231 বস খুঁজতেছে। 715 00:53:16,776 --> 00:53:17,686 চলো। 716 00:53:29,247 --> 00:53:30,787 এখন থেকে তার ফোন ট্র‍্যাক করবে। 717 00:53:36,254 --> 00:53:38,384 - এটা পরো। - কী এটা? 718 00:53:41,218 --> 00:53:44,048 আমরা কি কোনো গ্যাংস্টার মুভিতে নাকি? 719 00:54:24,344 --> 00:54:25,224 ওহ! 720 00:54:30,517 --> 00:54:32,937 সালার বেটা তোমাকে একটু বেশিই ভয় দেখিয়ে ফেলেছে। 721 00:54:33,019 --> 00:54:34,269 হারামজাদা! 722 00:54:34,354 --> 00:54:35,194 ওহ! 723 00:54:37,983 --> 00:54:39,693 চেহারার অবস্থা সে নিশ্চয়ই করেনি। 724 00:54:39,776 --> 00:54:41,566 জুয়ার টেবিলের হতভাগ্যের নিশানা। 725 00:54:43,363 --> 00:54:44,453 এসব কী? 726 00:54:44,531 --> 00:54:45,991 আজকে মাল এসেছে। 727 00:54:46,074 --> 00:54:49,124 যেটার কারণেই তোমাকে আমরা খুজছিলাম। 728 00:54:49,202 --> 00:54:50,122 খেলা শুরু হয়ে গেছে। 729 00:54:50,829 --> 00:54:53,079 এখানে সব আমাদের? দুই টন এখানে? 730 00:54:53,164 --> 00:54:55,464 ঠিক। একেবারে ফাস্ট ক্লাস কোকেন, 731 00:54:55,542 --> 00:54:57,632 এশিয়ার লোকেদের ফাস্ট ক্লাস শান্তি দিবে। 732 00:55:00,422 --> 00:55:01,512 কী দারুণ! 733 00:55:05,343 --> 00:55:08,933 জীবনে ভাবিনি আমি এই পাউডারগুলোকে এ কথা বলবো, কিন্তু এগুলো সত্যিই অসাধারণ। 734 00:55:09,931 --> 00:55:11,271 কারণ এগুলো বিশুদ্ধ। 735 00:55:12,142 --> 00:55:15,272 এখানে ৮০টি প্যাকেট আছে। ২৫ কিলো করে প্যাকেট। 736 00:55:16,479 --> 00:55:18,149 তো সবকিছু ঠিকঠাক লাগছে দেখতে। 737 00:55:18,732 --> 00:55:21,192 সাং-মান'কে ছবি তুলে পাঠাচ্ছি। 738 00:55:22,736 --> 00:55:24,106 ওয়াও। 739 00:55:24,738 --> 00:55:26,108 গুড শট। 740 00:55:26,197 --> 00:55:27,317 দুই টন কনফার্ম হয়েছে 741 00:55:31,369 --> 00:55:34,119 ওকে, যাজক আমাদের জালে ফেসে গেছে। 742 00:55:34,205 --> 00:55:35,865 তাকে টাকা পাঠিয়ে দাও, 743 00:55:35,957 --> 00:55:38,417 তারপর ABIN এর সাথে যোগাযোগ করে এরপরের ধাপের জন্য প্রস্তুত হতে বলো। 744 00:55:50,889 --> 00:55:53,929 তারা ইতিমধ্যেই টাকা পাঠিয়ে দিয়েছে, ৮ মিলিয়ন ডলার। 745 00:55:58,521 --> 00:56:01,781 এত দ্রুতগামী কাজ, মজা পাইলাম। 746 00:56:03,860 --> 00:56:05,900 ব্রাজিলিয়ান বর্ডার দিয়ে মাল পাঠানোর জন্য, 747 00:56:05,987 --> 00:56:09,237 আমাদের শিপালিওয়ানি নদীর পথ ঘেঁষে চলতে হবে। 748 00:56:10,283 --> 00:56:12,413 এই এরিয়াটা আমাদের সুবিধায় কাজে লাগাও। 749 00:56:12,494 --> 00:56:13,504 ওকে, স্যার। 750 00:56:14,204 --> 00:56:17,834 সীমানা নিয়ন্ত্রণে নাও যাতে কোনো সমস্যা না হয়। 751 00:56:22,587 --> 00:56:24,297 তারা বর্ডার ঘেঁষে একটা রাস্তা নির্ধারণ করেছে। 752 00:56:24,381 --> 00:56:26,091 তারা চাচ্ছে দুইদিনের মধ্যে আমরা সেখানে থাকি। 753 00:56:26,174 --> 00:56:27,554 তারা আমাকে বলেছে তোমাকে জিজ্ঞেস করতে 754 00:56:27,634 --> 00:56:30,104 যে আগামীকালের পরের সকালে তোমরা সেখানে উপস্থিত থাকতে পারবে কি-না। 755 00:56:30,178 --> 00:56:32,388 জেওন বলেছে তারা আমাদের ডেলিভারির 756 00:56:32,472 --> 00:56:33,852 ঠিক আগে নির্দিষ্ট লোকেশন জানিয়ে দিবে। 757 00:56:33,932 --> 00:56:36,352 তোমাদের ব্রাজিল বর্ডার পর্যন্ত আসলেই চলবে। 758 00:56:36,851 --> 00:56:39,651 আমার সাথে কানেক্টেড থেকে আমার কথামতো কাজ করলেই তুমি সুরক্ষিত থাকবে। 759 00:56:39,729 --> 00:56:42,399 আমি সুরক্ষিতই থাকবো, সাং-মান। চিন্তা কোরো না। 760 00:56:43,566 --> 00:56:46,356 আর কিছু আমাকে বলার আছে? যেটা আমার জানার প্রয়োজন? 761 00:56:46,444 --> 00:56:49,074 আহ, ডেলিভারি সম্পৃক্ত কিছু নেই। 762 00:56:50,407 --> 00:56:54,537 কিন্তু অনেকদিন যাবত বাড়ির বাইরে তাই মন কেমন যেনো করছে। 763 00:56:55,120 --> 00:56:57,620 যখন আমি ছোট ছিলাম, আমার বাবা যুদ্ধে যায়। 764 00:56:57,705 --> 00:57:00,825 বাবা ভিয়েতনামের যুদ্ধে গিয়েছিল। তখন বাবা নিশ্চয়ই অনেক ভয় পেয়েছিলো। 765 00:57:00,917 --> 00:57:02,537 সবাই-ই ভয় পায়। 766 00:57:06,297 --> 00:57:07,547 আমি বুঝতে পারছি। 767 00:57:07,632 --> 00:57:10,182 আমি দেশের সেবা করতে অনেকদিন ধরে পরিবার থেকে দূরে। 768 00:57:11,094 --> 00:57:14,224 যদি আমাদের ব্রাজিল অপারেশন সফল হয়, তাহলে অনেককিছুরই মীমাংসা হবে। 769 00:57:14,305 --> 00:57:16,095 তাহলে তুমি খুব জলদি বাড়ি ফিরতে পারবে। 770 00:57:16,182 --> 00:57:17,272 ঠিকাছে। 771 00:57:18,017 --> 00:57:19,187 আরেকটা কথা। 772 00:57:20,437 --> 00:57:23,357 তুমি বলেছিলে ক্ষতিপূরণস্বরপ তুমি আমাদের কিছু টাকা নিয়ে দিবে। 773 00:57:23,440 --> 00:57:25,730 ওহ হ্যাঁ, তোমার জন্য বাড়তি ২০ মিলিয়ন টাকা পেয়েছি। 774 00:57:25,817 --> 00:57:27,737 ২০ মিলিয়ন? দারুণ। 775 00:57:27,819 --> 00:57:29,319 শোনো। একটা উপকার করতে পারবে? 776 00:57:29,404 --> 00:57:31,914 সবগুলো টাকা ইয়ং-সু'র পরিবারের কাছে পাঠিয়ে দাও। 777 00:57:31,990 --> 00:57:33,320 আজকের মধ্যেই পাঠিয়ে দাও। 778 00:57:34,451 --> 00:57:36,831 আজকে তার জন্মদিন ছিল। 779 00:57:37,871 --> 00:57:41,171 আচ্ছা। তাদের বলে পাঠিয়ে দিচ্ছি। 780 00:57:42,041 --> 00:57:44,881 সাবধানে থেকো, ইন-গু। দুইদিনের মধ্যে দেখা হচ্ছে। 781 00:57:44,961 --> 00:57:47,461 আচ্ছা, তুমিও সাবধানে এসো। 782 00:57:57,348 --> 00:57:58,808 ইয়ং-সু। 783 00:58:17,285 --> 00:58:18,495 কাং ভাই। 784 00:58:20,455 --> 00:58:22,865 আমি নিশ্চিত এমন কোনো কাজ আজকে প্রথম করতেছ। 785 00:58:22,957 --> 00:58:25,127 অনেক নার্ভাস? অনেক বড় ডিল এটা। 786 00:58:27,295 --> 00:58:29,705 আমি একটু উত্তেজিত আর টাকার তীব্র গন্ধ পাচ্ছি কেবল। 787 00:58:32,634 --> 00:58:35,054 এটা পার্কের ১০০তম ম্যাচ জেতার পর অটোগ্রাফসহ বল। 788 00:58:35,136 --> 00:58:37,176 এটা আমি পাওয়ার পর, এটা আমার জন্য শুভশক্তির মতো কাজ করেছে। 789 00:58:37,263 --> 00:58:39,223 -আমি চাচ্ছি এটা তোমার কাছে থাকুক। -ওয়াও! 790 00:58:39,307 --> 00:58:41,977 পার্কের ১০০তম ম্যাচে? এটার প্রয়োজন ছিলো না। 791 00:58:42,060 --> 00:58:44,480 তোমাদের সাথে যেতে পারিনি বলে এটা দিচ্ছি তোমাকে। 792 00:58:44,562 --> 00:58:46,362 গীর্জার কাজ করা আমার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 793 00:58:46,856 --> 00:58:49,686 আমি চাচ্ছি আমার নতুন পার্টনার সুরক্ষিত থাকুক। 794 00:58:50,443 --> 00:58:51,283 আমি বুঝতে পারছি। 795 00:59:04,374 --> 00:59:06,794 সুরিনাম-ব্রাজিল বর্ডার 796 00:59:22,892 --> 00:59:24,852 গন্তব্যে পৌঁছাতে পাঁচ মিনিট লাগবে। 797 00:59:25,353 --> 00:59:28,943 সিকিউরিটি টিম, নির্দিষ্ট এরিয়ায় প্রস্তুত থাকো। 798 00:59:46,749 --> 00:59:48,209 [ডেভিড পার্ক] 799 00:59:48,835 --> 00:59:49,665 ডান। 800 00:59:53,172 --> 00:59:55,552 জেওন এর কাছ থেকে মিটিং পয়েন্টের লোকেশন পেয়েছি। 801 00:59:55,633 --> 00:59:56,843 দশ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবো। 802 00:59:56,926 --> 00:59:59,296 আবার মনে করে দিচ্ছি সবকিছু, আমাদের ছেলেরা সেখানে সবকিছু সাজিয়েছে। 803 01:00:00,054 --> 01:00:03,314 ভেনেজুয়েলার টিম, যখন ব্রাজিলের বর্ডাররক্ষীরা সেখানে উপস্থিত হবে 804 01:00:03,391 --> 01:00:05,231 এবং কোকেন জব্দ করার চেষ্টা করে, 805 01:00:05,310 --> 01:00:07,900 আমাদের কেবল অবাক হওয়ার ভান ধরতে হবে। 806 01:00:08,396 --> 01:00:10,896 আমাদের হাতে যে বন্দুক আছে সেটা দেখানোর জন্য কেবল, গুলি করার জন্য নয়। 807 01:00:10,982 --> 01:00:13,742 আমরা সেখানে রক্তপাত চাই না। আমরা সবাইকে সুরক্ষিত চাই। 808 01:00:13,818 --> 01:00:16,148 আমরা কোকেন এবং টাকাগুলো জব্দ করবো গুলি না চালিয়েই। 809 01:00:16,237 --> 01:00:17,987 এ মিশনে কেউ মারা যাবে না। 810 01:00:19,324 --> 01:00:21,584 এ মিশনের ব্যাপারে আর কোনো তথ্য দেওয়া হবে না। 811 01:00:21,659 --> 01:00:25,079 এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ অপারেশন। আপনাদের পূর্ণ সহযোগিতা কামনা করছি। অভার। 812 01:00:25,872 --> 01:00:28,082 বুঝতে পেরেছি। অভার। 813 01:00:31,961 --> 01:00:33,251 এনআইএস বলছি। 814 01:00:33,338 --> 01:00:36,668 আমি ব্রাজিল বর্ডার রক্ষীদের নির্দিষ্ট লোকেশন পাঠাচ্ছি। 815 01:01:34,232 --> 01:01:35,982 ইনগু! তোমার ক্ষুধা লাগেনি তো? 816 01:01:36,067 --> 01:01:37,147 হা! 817 01:01:37,235 --> 01:01:39,735 আসলে, আসার পথে থেমে খাবার নেওয়ার কোনো পরিস্থিতি ছিল না। 818 01:01:39,821 --> 01:01:42,911 যাইহোক, আমার এই গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য খাবার অপেক্ষা করতে পারে। এতে কোনো আপত্তি নেই। 819 01:01:42,990 --> 01:01:43,950 হুম, ঠিক আছে। 820 01:01:45,159 --> 01:01:48,119 তো, ডেভিড। আমরা কাজটা জলদি শেষ করে ফেললে কেমন হয়, যাতে তোমরা জলদি বাড়ি যেতে পারো? 821 01:01:48,204 --> 01:01:49,294 দারুণ হয়। 822 01:01:49,956 --> 01:01:52,496 প্রথমে, টাকার মুখ দেখি। 823 01:01:52,583 --> 01:01:53,713 এভাবেই আমরা কাজ করি। 824 01:01:58,506 --> 01:02:02,006 সোজাসাপ্টা। রেসপেক্ট করছি ব্যাপারটা। এই নাও। 825 01:02:24,782 --> 01:02:25,782 ফ্রিজ! 826 01:02:29,162 --> 01:02:31,872 কেউ জায়গা থেকে নড়বে না! 827 01:02:37,795 --> 01:02:39,835 আমরা ব্রাজিলের বর্ডার রক্ষী। 828 01:02:40,339 --> 01:02:41,339 কেউ নড়বে না। 829 01:02:42,339 --> 01:02:48,339 [ধন্যবাদ আমার করা সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য।] 830 01:02:42,339 --> 01:02:59,339 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক