1
00:00:01,740 --> 00:00:03,860
আমার নাম ডার্কনেস।
2
00:00:03,860 --> 00:00:06,530
আমি একজন ক্রুসেডার।
3
00:00:06,530 --> 00:00:08,330
দয়া করে...
4
00:00:09,330 --> 00:00:15,380
দয়া করে আমাকে তোমাদের দ-দ-দলে যোগ দিতে দাও!
5
00:00:16,750 --> 00:00:17,630
আহম...
6
00:00:18,460 --> 00:00:21,920
ওই আঠালো পদার্থযুক্ত মেয়ে দুটি তোমার দলের, তাই না?
7
00:00:21,920 --> 00:00:23,630
তুমি তাদের সাথে কি করেছ?
8
00:00:23,630 --> 00:00:24,630
ওহ, আহ...
9
00:00:24,630 --> 00:00:26,800
তাদের দানবীয় ব্যাঙ খেয়ে ফেলেছিল, তাই তাদের গায়ে-
10
00:00:26,800 --> 00:00:28,220
কি?!
11
00:00:28,220 --> 00:00:30,220
তোমাদের অবস্থা আমি যা ভেবেছি তার চেয়েও খারাপ।
12
00:00:31,470 --> 00:00:33,480
এই নাইটের সমস্যা কি?
13
00:00:33,480 --> 00:00:35,140
না।
14
00:00:35,140 --> 00:00:39,820
দুইজন মেয়ের প্রতি এরকম আচরণ একজন নাইট হিসেবে আমি কিছুতেই মেনে নিতে পারি না!
15
00:00:40,190 --> 00:00:41,730
তার চোখগুলো ভয়ংকর!
16
00:00:41,730 --> 00:00:44,320
আর সে আমার একদম কাছে এসে পরেছে।
17
00:00:44,320 --> 00:00:48,580
আমার মনে হচ্ছে সে অ্যাকুয়া ও
মেগুমিনের মতোই অকর্মা।
18
00:00:48,580 --> 00:00:51,080
না, আমি তোমাকে আমাদের দলে যোগ না দেওয়ার পরামর্শ দিব।
19
00:00:51,080 --> 00:00:53,750
আমাদের দলের একজন পুরোই অকর্মা,
20
00:00:53,750 --> 00:00:57,080
আরেকজন দিনে মাত্র একবার ম্যাজিক ব্যবহার করতে পারে,
21
00:00:57,080 --> 00:00:58,670
এবং আমি সাধারণ শ্রেণির।
22
00:00:58,670 --> 00:00:59,840
আমাদের দল পুরাই ফালতু।
23
00:00:59,840 --> 00:01:02,210
তাই আমি বলবো যে তোমার অন্য জায়গায় চেষ্টা করা উচিত- আউ, আউ, আউ!
24
00:01:02,210 --> 00:01:04,720
আমার কোন সমস্যা হবে না।
25
00:01:04,720 --> 00:01:08,640
আমি, আ...কিভাবে যে বলি,
26
00:01:09,550 --> 00:01:14,060
আমার ভালই শক্তিসামর্থ্য আছে, কিন্তু
27
00:01:14,060 --> 00:01:15,640
আ...
28
00:01:15,640 --> 00:01:18,190
আমি আমার তলোয়ারের কোনো আঘাতই
জায়গামতো লাগাতে পারি না।
29
00:01:18,690 --> 00:01:21,400
তারমানে আমার অনুমানই ঠিক!
30
00:01:21,900 --> 00:01:22,900
তাই,
31
00:01:22,900 --> 00:01:24,820
আমি লড়াইয়ের সময় সামনের দিকে থাকবো,
32
00:01:24,820 --> 00:01:26,820
যাতে আমাকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করতে পারো!
33
00:01:26,820 --> 00:01:28,320
সে আমার অনেক কাছে এসে পরেছে!
34
00:01:28,780 --> 00:01:31,830
সারাজীবন ঘরকুনো থাকার পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া দেখা দিচ্ছে!
35
00:01:31,830 --> 00:01:33,200
না।
36
00:01:33,200 --> 00:01:36,080
উত্তেজিত হওয়া যাবে না!
37
00:01:36,080 --> 00:01:38,830
শান্ত থাকতে হবে। এতো সহজেই উত্তেজিত হওয়া যাবে না!
38
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
না।
39
00:01:41,840 --> 00:01:44,010
আমি কখনই কোনো মহিলাকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করবো না।
40
00:01:44,630 --> 00:01:46,380
আমার কোন সমস্যা হবে না!
41
00:01:46,380 --> 00:01:48,760
প্রতিটা অভিযানে কোনো না কোনো দানব আমাদের খেয়ে ফেলে।
42
00:01:48,760 --> 00:01:50,600
তাতেও আমার কোন সমস্যা হবে না!
43
00:01:52,970 --> 00:01:54,270
বুঝতে পেরেছি।
44
00:01:54,810 --> 00:01:58,140
সে পুরোই অকর্মা!
45
00:01:59,200 --> 00:03:32,600
Episode 03
A Panty Treasure in This Right Hand!
46
00:01:59,200 --> 00:03:32,600
অনুবাদক - মোঃ নোমান
47
00:03:33,200 --> 00:03:35,490
আজকে প্রায় দুপুর পর্যন্ত ঘুমিয়েছি।
48
00:03:39,910 --> 00:03:40,790
এই যে!
49
00:03:46,670 --> 00:03:47,800
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
50
00:03:47,800 --> 00:03:49,010
ধন্যবাদ!
51
00:03:49,760 --> 00:03:51,010
দেখো, কাজুমা!
52
00:03:51,010 --> 00:03:53,720
আমি নতুন একটা স্কিল শিখেছি।
53
00:03:53,720 --> 00:03:57,100
এটা আমার মতো পানির দেবীর সাথে মানিয়েছে, তাই না?
54
00:03:57,100 --> 00:04:00,100
এটা শুধু একটি পার্টি ট্রিক, অকর্মা দেবী।
55
00:04:03,850 --> 00:04:07,360
আমি আমার জমানো পয়েন্ট দিয়ে
বিভিন্ন স্কিল শিখতে পারবো, তাই না?
56
00:04:07,360 --> 00:04:09,980
আমি আমার পয়েন্ট কোনো অদ্ভুত স্কিল
শেখার জন্য ব্যয় করবো না।
57
00:04:14,240 --> 00:04:18,280
প্রথমে, তোমার এমন কাউকে দরকার যে
তোমাকে স্কিলটি শেখাতে পারবে।
58
00:04:18,950 --> 00:04:22,370
এরপর তোমার কার্ডে স্কিলটার নাম আসবে।
59
00:04:22,370 --> 00:04:25,630
যদি তুমি পয়েন্ট খরচ কর তাহলে তুমি
স্কিলটি শিখে যাবে।
60
00:04:25,630 --> 00:04:28,340
তার মানে তুমি যদি আমাকে শেখাও,
61
00:04:28,340 --> 00:04:31,010
তাহলে আমিও Explosion ম্যাজিক ব্যবহার করতে পারবো?
62
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
ঠিক!
63
00:04:32,010 --> 00:04:34,090
ঠিক বলেছ, কাজুমা!
64
00:04:34,090 --> 00:04:35,760
যদি তুমি Explosion ম্যাজিক শিখতে চাও,
65
00:04:35,760 --> 00:04:37,600
আমি তোমাকে শেখাবো!
66
00:04:37,600 --> 00:04:41,560
এমন কোন স্কিল নেই যেটা সবার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ?
67
00:04:41,560 --> 00:04:43,100
না, এমন কোন স্কিল নেই!
68
00:04:43,100 --> 00:04:46,270
এখন, Explosion ম্যাজিক শিখে আমার পথ অনুসরন কর।
69
00:04:47,610 --> 00:04:48,860
সে আমার অনেক কাছে এসে পরেছে।
70
00:04:49,940 --> 00:04:53,190
হেই,বাচ্চা মেয়ে... শান্ত হও।
71
00:04:53,190 --> 00:04:55,780
আমার এখন মাত্র তিন পয়েন্ট রয়েছে...
72
00:04:55,780 --> 00:04:57,490
বা-বাচ্চা মেয়ে?!
73
00:04:58,120 --> 00:04:58,780
হাহ?
74
00:05:08,290 --> 00:05:10,340
সে এখনো আমাকে বাচ্চা মনে করে?!
75
00:05:12,920 --> 00:05:15,300
এমন কোনো সহজ স্কিল নেই যেটা তাড়াতাড়ি শেখা যাবে?
76
00:05:15,300 --> 00:05:18,430
যেগুলো দরকারি কিন্তু শিখতে বেশি
পয়েন্ট লাগবে না।
77
00:05:18,430 --> 00:05:19,300
আমি তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
78
00:05:22,310 --> 00:05:23,810
ধুর বাল!
79
00:05:24,350 --> 00:05:27,770
কালকে তোমার ভাল লাগছিল না বলে বাসায় চলে গেলে...
80
00:05:27,770 --> 00:05:29,560
চিন্তার কিছু নেই!
81
00:05:29,980 --> 00:05:32,280
আমি তাকে ভদ্রভাবে না বুঝাতে চেয়েছি।
82
00:05:32,280 --> 00:05:34,860
সে বোকা নাকি?!
83
00:05:35,440 --> 00:05:39,030
কালকের প্রস্তাবে তোমার উত্তর কি?
84
00:05:39,030 --> 00:05:40,410
দয়া করে আমাকে তোমার দলে যোগ দিতে দাও-
85
00:05:40,410 --> 00:05:41,780
না, দুঃখিত।
86
00:05:44,750 --> 00:05:46,540
কিন্তু কেন?!
87
00:05:46,910 --> 00:05:48,830
হাহ? সে খুশি হয়েছে?
88
00:05:48,830 --> 00:05:50,130
ধুর!
89
00:05:51,500 --> 00:05:53,130
সবাইকে এত জোরাজুরি
90
00:05:53,630 --> 00:05:55,670
করা ঠিক না, ডার্কনেস।
91
00:05:55,670 --> 00:05:57,010
তুমি কে?
92
00:05:57,880 --> 00:06:01,100
আমার নাম ক্রিস। আমি একজন চোর।
93
00:06:01,100 --> 00:06:02,890
আর ও হলো আমার বান্ধবি।
94
00:06:02,890 --> 00:06:04,430
বাঁচা গেল।
95
00:06:04,430 --> 00:06:06,640
তাকে দেখে স্বাভাবিক মনে হচ্ছে।
96
00:06:07,020 --> 00:06:10,150
আমি শুনলাম তুমি নাকি একটি স্কিল শিখতে চাও?
97
00:06:10,150 --> 00:06:12,150
চুরি করার স্কিল শিখতে চাও?
98
00:06:12,150 --> 00:06:13,150
হাহ?
99
00:06:13,150 --> 00:06:16,070
এটা শিখতে বেশি পয়েন্ট লাগে না তাছাড়া এটি অনেক উপকারী।
100
00:06:16,070 --> 00:06:17,700
এটা তোমার কাজে আসবে।
101
00:06:18,530 --> 00:06:19,360
শিখবে?
102
00:06:19,360 --> 00:06:21,450
এক গ্লাস মদের বিনিময়ে আমি তোমাকে শিখাব।
103
00:06:21,450 --> 00:06:22,410
সত্যি?
104
00:06:22,910 --> 00:06:24,240
আমি রাজি।
105
00:06:24,830 --> 00:06:27,910
এখানে এক গ্লাস মদ লাগবে।
106
00:06:33,250 --> 00:06:34,050
যাইহোক,
107
00:06:34,050 --> 00:06:37,800
অনেক ধরনের চুরি করার স্কিল আছে, যেমন -Enemy Detection (শত্রু সনাক্তকরণ) ও Lurk (অদৃশ্য থাকা)।
108
00:06:38,420 --> 00:06:40,550
কিন্তু আমার প্রিয় হচ্ছে এটা।
109
00:06:40,550 --> 00:06:42,600
ভালো করে দেখো।
110
00:06:42,600 --> 00:06:45,560
ঠিক আছে, আমি রেডি, ক্রিস।
111
00:06:45,930 --> 00:06:47,060
Steal!
112
00:06:56,860 --> 00:06:58,650
হেই, আমার মানিব্যাগ!
113
00:06:59,110 --> 00:07:01,360
এটা হলো চুরি করার স্কিল "Steal."
114
00:07:01,360 --> 00:07:04,660
যদি সফল হও, তাহলে প্রতিপক্ষের যেকোনো একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস তোমার কাছে এসে পরবে।
115
00:07:04,660 --> 00:07:07,040
আর এটা এভাবে ব্যবহার করতে হয়।
116
00:07:07,040 --> 00:07:08,290
হাহ...
117
00:07:10,670 --> 00:07:12,630
হেই, একটা বাজি ধরতে চাও?
118
00:07:13,540 --> 00:07:17,840
চুরি করার স্কিল শিখে আমার কাছ থেকে তোমার টাকা ফেরত নাও।
119
00:07:17,840 --> 00:07:20,170
কিন্তু সে মাত্র এটা শিখছে!
120
00:07:20,550 --> 00:07:22,050
তুমি একজন অ্যাডভেঞ্চারার, তাই না?
121
00:07:22,050 --> 00:07:24,890
অ্যাডভেঞ্চারার হয়েছ একটু রিস্ক নিতে চাও না?
122
00:07:26,560 --> 00:07:29,060
অবশেষে একটি নতুন স্কিল শিখতে পারলাম।
123
00:07:29,060 --> 00:07:29,680
কিন্তু...
124
00:07:30,270 --> 00:07:35,060
এরকম একটা সুযোগ হাতছাড়া করা যাবে না।
125
00:07:35,060 --> 00:07:38,820
এটাই হবে এই জগতে আমার প্রথম রিস্ক নেওয়া।
126
00:07:40,360 --> 00:07:41,150
আমি রাজি!
127
00:07:41,150 --> 00:07:42,200
ঠিক আছে।
128
00:07:42,660 --> 00:07:46,410
তোমার অ্যাডভেঞ্চারার কার্ডে স্কিলগুলোর নাম থাকবে।
129
00:07:46,410 --> 00:07:49,200
সেখান থেকে স্কিলগুলো শিখে নাও।
130
00:07:50,120 --> 00:07:52,290
Enemy Detection: এক পয়েন্ট।
131
00:07:52,290 --> 00:07:54,210
Lurk: এক পয়েন্ট।
132
00:07:54,210 --> 00:07:56,380
Steal: এক পয়েন্ট।
133
00:07:56,380 --> 00:07:58,000
Nature's Beauty...
134
00:07:58,000 --> 00:07:59,170
"Nature's Beauty"?
135
00:07:59,170 --> 00:08:00,090
ও...
136
00:08:00,510 --> 00:08:05,340
তোমার বন্ধু এই পার্টি ট্রিক ব্যবহার করে।
137
00:08:05,340 --> 00:08:07,760
এই ফালতু পার্টি ট্রিকের জন্য পাঁচ পয়েন্ট?!
138
00:08:07,760 --> 00:08:08,600
Seriously?!
139
00:08:08,600 --> 00:08:10,180
আমার এটা দরকার নেই।
140
00:08:31,040 --> 00:08:34,540
তুমি চুরি করার স্কিল শিখে গেছ।
141
00:08:34,540 --> 00:08:35,790
এবার বাজি ধরা যাক।
142
00:08:35,790 --> 00:08:37,330
ঠিক আছে।
143
00:08:37,330 --> 00:08:39,550
তোমার কাছ থেকে যাই চুরি করি না কেন মন খারাপ করো না।
144
00:08:40,920 --> 00:08:42,720
পারলে এই জাদুর ছুরিটা চুরি করে দেখাও,
145
00:08:42,720 --> 00:08:45,510
এর দাম ৪০০.০০০ এরিসের বেশি।
146
00:08:45,510 --> 00:08:46,050
ওয়াও!
147
00:08:46,050 --> 00:08:48,050
আর তোমার সান্ত্বনা পুরস্কার হল...
148
00:08:48,600 --> 00:08:49,390
এই পাথর!
149
00:08:50,720 --> 00:08:51,600
অ্যাহ!
150
00:08:53,020 --> 00:08:56,100
তোমার ছুরিটা চুরি করতে পারার সম্ভবনা প্রায় শুন্য!
151
00:08:56,100 --> 00:08:57,730
Damn.
152
00:08:59,820 --> 00:09:01,360
আমি এখন আর জাপানে নেই।
153
00:09:01,360 --> 00:09:03,320
এই জগতের নীতি হল 'survival of the fittest'.
154
00:09:07,280 --> 00:09:08,240
ঠিক আছে!
155
00:09:09,450 --> 00:09:12,160
Steal!
156
00:09:16,750 --> 00:09:18,670
আমি কিছু একটা পেয়েছি।
157
00:09:24,050 --> 00:09:25,170
এটা কি?
158
00:09:28,590 --> 00:09:31,180
ছুরির চাইতেও ভালো জিনিস পেয়েছি!
159
00:09:31,180 --> 00:09:34,680
একেবারে আসল জিনিস পেয়েছি।
160
00:09:34,680 --> 00:09:36,350
না!
161
00:09:36,350 --> 00:09:39,440
আ-আমার প্যান্টি ফেরত দাও!
162
00:09:40,980 --> 00:09:42,730
না! থামো!
163
00:09:47,570 --> 00:09:51,120
তুমি এটা ফেরত চাও? তুমি এটা ফেরত চাও? তুমি এটা ফেরত চাও?
164
00:09:44,900 --> 00:09:51,610
আমি যতটা মনে করেছিলাম সে তারচেয়েও বেশি খারাপ।
165
00:09:54,790 --> 00:09:56,080
কাজুমা।
166
00:09:56,080 --> 00:09:57,710
তুমি কোথায় ছিলে?
167
00:09:57,710 --> 00:09:59,710
তুমি আমার পার্টি ট্রিকগুলো মিস করেছ।
168
00:10:00,500 --> 00:10:02,460
তার কি হয়েছে?
169
00:10:02,710 --> 00:10:03,670
আসলে-
170
00:10:04,670 --> 00:10:07,800
সে কাজুমাকে চুরি করার স্কিল শিখিয়ে বিষণ্ণ হয়ে পরেছে,
171
00:10:07,800 --> 00:10:12,050
কারণ কাজুমা তার সব টাকা ও প্যান্টি
চুরি করেছে।
172
00:10:12,050 --> 00:10:14,010
হেই, এসব কি বলছ?
173
00:10:14,010 --> 00:10:16,600
কাজুমা বলল যে তার মানিব্যাগ ফেরত দিলেই হবে না,
174
00:10:16,600 --> 00:10:20,810
তাই আমি বললাম যে যদি সে আমার প্যান্টি ফেরত দেয়
আমি যেকোনো কিছু করবো।
175
00:10:21,230 --> 00:10:24,190
তারপর সে আমাকে জিজ্ঞেস করল যে এই প্যান্টির দাম কত হতে পারে!
176
00:10:24,190 --> 00:10:26,150
থা-থামো! থামো!
177
00:10:26,150 --> 00:10:27,820
তুমি সত্য কথাই বলছ, কিন্তু দয়া করে থামো!
178
00:10:28,150 --> 00:10:34,950
সে আরও বলেছে যে, এটা এখন থেকে তার ব্যক্তিগত সম্পত্তি!
179
00:10:34,950 --> 00:10:35,830
হেই!
180
00:10:35,830 --> 00:10:40,000
এখানকার সব মহিলাদের চোখ অন্যরকম হয়ে যাচ্ছে।
181
00:10:40,000 --> 00:10:41,540
দয়া করে থামো!
182
00:10:42,630 --> 00:10:46,420
তাহলে, কাজুমা, তুমি কি চুরি করার স্কিল শিখতে পেরেছ?
183
00:10:48,340 --> 00:10:49,630
নিজেই দেখে নাও!
184
00:10:49,630 --> 00:10:50,590
এই যে দেখো!
185
00:10:50,590 --> 00:10:52,640
Steal!
186
00:11:05,190 --> 00:11:06,190
এটা কি?
187
00:11:07,530 --> 00:11:08,780
কি হলো?
188
00:11:08,780 --> 00:11:11,110
তুমি কি তোমার পেশা "অ্যাডভেঞ্চারার" থেকে "বখাটে"তে
189
00:11:11,110 --> 00:11:14,280
পরিবর্তন করতে চাও?
190
00:11:15,120 --> 00:11:19,290
আহ, আমার প্যান্টি ফেরত দাও।
191
00:11:19,290 --> 00:11:21,040
কাজুমা, তুমি...
192
00:11:21,040 --> 00:11:22,960
হাহ? এটা অদ্ভুত।
193
00:11:22,960 --> 00:11:24,880
চুরি করলে কোন একটা মূল্যবান কিছু আসার কথা।
194
00:11:24,880 --> 00:11:27,420
সবার সামনে একটি মেয়ের প্যান্টি নিয়ে যাওয়া
195
00:11:27,420 --> 00:11:29,800
হলো পুরোপুরি অসভ্যতা!
196
00:11:29,800 --> 00:11:32,260
আমি এটা হতে দিতে পারি না!
197
00:11:32,260 --> 00:11:35,430
আমাকে অবশ্যই তোমার দলে নিতে হবে!
198
00:11:35,430 --> 00:11:36,180
না!
199
00:11:40,680 --> 00:11:43,560
সে পুরোই পাগল।
200
00:11:43,560 --> 00:11:46,070
আমি আমার দলে আর কোন পাগলকে নিবো না।
201
00:11:46,070 --> 00:11:47,570
হেই, কাজুমা,
202
00:11:47,570 --> 00:11:52,820
তুমি বলেছিলে কালকে রাতে একজন মহিলা আমাদের দলে যোগ
দেওয়ার জন্য এসেছিল, এই মহিলাটিই কি সে?
203
00:11:56,080 --> 00:11:59,580
হেই, এই মহিলা একজন ক্রুসেডার!
204
00:11:59,580 --> 00:12:02,080
তাকে ফিরিয়ে দেয়ার কোন দরকার নেই।
205
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
ধুর...
206
00:12:04,460 --> 00:12:07,090
দেখো, সে আসলেই একজন ক্রুসেডার।
207
00:12:04,750 --> 00:12:07,840
ডার্কনেসের সাথে তাদের দেখা না হলেই ভাল হত।
208
00:12:08,840 --> 00:12:11,340
ঠিক আসে, তাদের একটু ভয় দেখানো যাক।
209
00:12:11,340 --> 00:12:12,930
ডার্কনেস,
210
00:12:12,930 --> 00:12:16,350
তোমাকে কিছু কথা বলা দরকার।
211
00:12:16,970 --> 00:12:18,350
কথাটা হচ্ছে...
212
00:12:18,350 --> 00:12:20,470
আমি আর অ্যাকুয়া সত্যিকার অর্থেই
213
00:12:20,470 --> 00:12:23,100
ডেভিল কিংকে হারাতে চাই।
214
00:12:23,100 --> 00:12:24,270
হুম।
215
00:12:24,810 --> 00:12:25,480
ওহ!
216
00:12:25,480 --> 00:12:26,770
আসলেই?
217
00:12:26,770 --> 00:12:28,940
হ্যাঁ।
218
00:12:28,940 --> 00:12:32,780
আমাদের অভিযান আস্তে আস্তে বিপজ্জনক হবে।
219
00:12:33,320 --> 00:12:34,570
বিশেষ করে তোমার জন্য ডার্কনেস।
220
00:12:34,570 --> 00:12:38,030
যদি তোমার মতো একজন মহিলা নাইট
ডেভিল কিং এর হাতে ধরা পরে
221
00:12:38,490 --> 00:12:41,790
তাহলে তোমার কি হবে কে জানে!
222
00:12:41,790 --> 00:12:44,370
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
223
00:12:44,370 --> 00:12:45,330
প্রাচীনকাল থেকেই,
224
00:12:45,330 --> 00:12:50,000
ডেভিল কিং এর হাতে ধরা পরে ভয়ানক পরিণতি বরণ করা
একজন মহিলা নাইটের কাছে স্বাভাবিক ব্যাপার।
225
00:12:50,000 --> 00:12:52,050
আমি তাতে ভয় পাই না!
226
00:12:52,050 --> 00:12:53,510
হাহ, কি?
227
00:12:53,510 --> 00:12:54,970
হাহ? কি হয়েছে?
228
00:12:54,970 --> 00:12:57,050
আমি কি অদ্ভুত কিছু বলেছি?
229
00:12:57,970 --> 00:12:59,890
আমি তার সাথে পরে কথা বলব।
230
00:13:00,930 --> 00:13:02,560
তুমিও শোনো, মেগুমিন।
231
00:13:02,560 --> 00:13:04,310
আমরা ডেভিল কিং এর সাথে লড়াই করবো।
232
00:13:04,310 --> 00:13:07,520
আমরা এই জগতের সবচেয়ে শক্তিশালীর বিরুদ্ধে লড়াই করবো।
233
00:13:07,520 --> 00:13:10,070
এরকম একটা দলের সাথে থাকার কোনো দরকার নেই-
234
00:13:11,070 --> 00:13:12,780
আমি মেগুমিন!
235
00:13:12,780 --> 00:13:15,280
ক্রিমসন ডেমনদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী
236
00:13:15,280 --> 00:13:17,320
Explosion ম্যাজিকের অধিকারী!
237
00:13:17,820 --> 00:13:20,200
ডেমন কিং শক্তিশালী, কিন্তু সে কি আমার থেকে শক্তিশালী?
238
00:13:20,200 --> 00:13:24,540
আমি তাকে আমার ম্যাজিক দিয়ে পরাজিত করব!
239
00:13:25,080 --> 00:13:26,790
সেও আমার কথা শুনছে না।
240
00:13:26,790 --> 00:13:27,830
এখন কি করব?
241
00:13:27,830 --> 00:13:30,090
তারা তো দল থেকে যেতে চাচ্ছে না।
242
00:13:30,090 --> 00:13:31,840
কাজুমা, কাজুমা...
243
00:13:32,420 --> 00:13:36,010
তোমার কথা শুনে আমার ভয় করছে।
244
00:13:36,010 --> 00:13:38,800
ডেমন কিং কে হারাবার জন্য কোন সহজ উপায় নেই?
245
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
তোমার সবচেয়ে কম ভয় পাবার কথা।
246
00:13:40,720 --> 00:13:43,180
তুমিই তো তাকে হারিয়ে বাড়ি ফিরতে চাও।
247
00:13:44,220 --> 00:13:46,600
জরুরী অভিযান! জরুরী অভিযান!
248
00:13:47,060 --> 00:13:48,100
এখন আবার কি হলো?!
249
00:13:48,480 --> 00:13:51,860
সকল অ্যাডভেঞ্চারার, দয়া করে সবাই গেটের কাছে জড়ো হন!
250
00:13:51,860 --> 00:13:53,150
আমি আবার বলছি...
251
00:13:53,150 --> 00:13:57,110
সকল অ্যাডভেঞ্চারার, দয়া করে সবাই গেটের কাছে জড়ো হন!
252
00:13:59,450 --> 00:14:00,570
তারা আসছে!
253
00:14:00,570 --> 00:14:02,830
সত্যিই! কেউ তো আমাকে বলল না যে তারা আজকে আসবে!
254
00:14:03,740 --> 00:14:06,000
বাচ্চাদের বাইরে যেতে দিও না!
255
00:14:04,910 --> 00:14:06,660
না! না! না!
256
00:14:09,710 --> 00:14:11,630
তোমরা সবাই তৈরি?
257
00:14:11,630 --> 00:14:13,630
সবাই চলো!
258
00:14:21,550 --> 00:14:23,600
কি হয়েছে? কারা আসছে?
259
00:14:23,600 --> 00:14:25,220
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
260
00:14:25,220 --> 00:14:26,980
কাজুমা, কাছাকাছি থাকো।
261
00:14:26,980 --> 00:14:28,770
জরুরী অভিযান আবার কি?
262
00:14:28,770 --> 00:14:30,400
কোনো দানব কি আক্রমণ করেছে?
263
00:14:30,400 --> 00:14:32,980
কেউ তোমাকে কিছু বলেনি? এটা বাঁধাকপি। বাঁধাকপি!
264
00:14:33,440 --> 00:14:34,230
কি?
265
00:14:36,940 --> 00:14:38,740
তাদের ধরা এবার কঠিন হবে।
266
00:14:38,740 --> 00:14:40,740
ঝড়ের মতো আসছে।
267
00:14:42,830 --> 00:14:45,490
এখন ফসল সংগ্রহ করার সময়!
268
00:14:45,490 --> 00:14:48,330
তোমাকে ধরেছি !
269
00:14:54,800 --> 00:14:56,920
এসব কি ঘটছে?!
270
00:14:58,300 --> 00:14:59,970
বাঁধাকপি, বাঁধাকপি!
271
00:14:59,970 --> 00:15:00,970
Compulsory Quest
Defeat All the Cabbages Flying into the City
272
00:15:02,970 --> 00:15:04,720
আক্রমণ!
273
00:15:05,890 --> 00:15:08,850
এই জগতে বাঁধাকপি উড়তে পারে!
274
00:15:08,850 --> 00:15:11,770
যখন ফসল সংগ্রহের সময় হয়,
275
00:15:11,770 --> 00:15:14,230
তাদের যাতে কেউ না খেতে পারে সেজন্য
276
00:15:16,820 --> 00:15:19,110
তারা শহর, নদী,
277
00:15:19,490 --> 00:15:22,240
সমুদ্র পার হয়ে,
278
00:15:22,240 --> 00:15:24,530
দুর্গম অঞ্চলে যায়, যেখানে কোন মানুষ থাকে না
279
00:15:25,120 --> 00:15:29,200
যাতে তারা না খাওয়া অবস্থায় মারা যেতে পারে।
280
00:15:35,460 --> 00:15:36,550
তাই আমাদের
281
00:15:37,500 --> 00:15:40,300
যতগুলো সম্ভব ধরতে হবে
282
00:15:41,130 --> 00:15:43,840
যাতে তাদের দিয়ে সুস্বাদু খাবার বানানো যায়!
283
00:15:44,800 --> 00:15:46,050
সকল অ্যাডভেঞ্চারার,
284
00:15:46,050 --> 00:15:49,310
'বার্ষিক বাঁধাকপি সংগ্রহ করা' এখন শুরু হলো!
285
00:15:49,310 --> 00:15:51,520
এবছরের বাঁধাকপিগুলো ভালো প্রকৃতির তাই
286
00:15:51,520 --> 00:15:54,060
প্রতিটি বাঁধাকপি সংগ্রহের জন্য ১০,০০০ এরিস দেওয়া হবে!
287
00:15:54,060 --> 00:15:58,110
বাঁধাকপিগুলো ধরে সকলে এই জায়গায় সংগ্রহ করবে!
288
00:16:00,190 --> 00:16:03,280
আমি কি বাসায় গিয়ে ঘুমাতে পারি?
289
00:16:03,280 --> 00:16:03,950
কাজুমা।
290
00:16:04,990 --> 00:16:06,330
এটাই উপযুক্ত সময়, তুমি নিজ চোখে দেখো
291
00:16:06,330 --> 00:16:10,000
ক্রুসেডার হিসেবে আমার যোগ্যতা।
292
00:16:26,890 --> 00:16:28,810
সে একটাকেও আঘাত করতে পারছে না!
293
00:16:52,330 --> 00:16:54,620
আমি এদের আটকে রাখছি! তোমরা পালাও!
294
00:16:55,420 --> 00:16:56,670
ডার্কনেস!
295
00:17:05,220 --> 00:17:06,470
তোমার বর্ম!
296
00:17:07,970 --> 00:17:09,140
আ-আমি পারছি না!
297
00:17:09,140 --> 00:17:10,970
আগে নিজেকে বাঁচাও।
298
00:17:10,970 --> 00:17:12,350
কখনও না।
299
00:17:14,140 --> 00:17:16,310
ডার্কনেস, তুমি...
300
00:17:17,850 --> 00:17:19,860
আমি কখনই আমার কোনো আহত
301
00:17:20,610 --> 00:17:23,400
সঙ্গীকে ফেলে যাব না!
302
00:17:24,320 --> 00:17:26,150
সে একজন আদর্শ নাইট!
303
00:17:26,150 --> 00:17:28,570
তাড়াতাড়ি করো! আগে নিজেকে বাঁচাও, মহান নাইট।
304
00:17:32,450 --> 00:17:34,160
তারা আমাকে দেখছে।
305
00:17:37,210 --> 00:17:38,670
বর্বর মানুষগুলো
306
00:17:39,290 --> 00:17:41,670
আমাকে ছেঁড়া পোশাকে দেখে আনন্দ পাচ্ছে!
307
00:17:42,210 --> 00:17:43,920
ওহ, কি অপমান!
308
00:17:44,920 --> 00:17:46,090
ওহ, কি লজ্জা!
309
00:17:46,840 --> 00:17:47,680
ওহ, কি আনন্দ!
310
00:17:47,680 --> 00:17:49,050
তুমি উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছ?!
311
00:17:49,050 --> 00:17:51,970
তাদের রক্ষা করতে সে এত চেষ্টা করছে!
312
00:17:51,970 --> 00:17:54,390
একজন নাইট হিসেবে আমার তার থেকে শেখা দরকার।
313
00:17:54,390 --> 00:17:56,310
না! তোমরা সবাই ভুল বুঝছ!
314
00:17:56,730 --> 00:18:02,820
আমার প্রাণঘাতী Explosion ম্যাজিকের হাত থেকে কেউ বাঁচতে পারবে না!
315
00:18:02,820 --> 00:18:04,740
তুমিও আবার পাগলামি শুরু করো না!
316
00:18:08,160 --> 00:18:14,160
এত বড় শত্রু বাহিনীর সামনে আমি কি তাদের
Explosion ম্যাজিক দিয়ে ধ্বংস না করার বাসনা দমিয়ে রাখতে পারব?!
317
00:18:14,870 --> 00:18:15,750
না, আমি পারব না!
318
00:18:15,750 --> 00:18:16,620
হ্যাঁ, তুমি পারবে!
319
00:18:17,500 --> 00:18:19,120
Oh, blackness shrouded in light,
320
00:18:20,040 --> 00:18:22,420
frenzied blaze clad in night,
321
00:18:22,420 --> 00:18:23,880
in the name of the crimson demons,
322
00:18:23,880 --> 00:18:26,130
let the collapse of thine origin manifest.
323
00:18:26,130 --> 00:18:30,800
Summon before me the root of
thy power hidden within the lands
324
00:18:30,800 --> 00:18:32,140
of the kingdom of demise!
325
00:18:33,140 --> 00:18:35,430
Explosion!
326
00:18:56,450 --> 00:19:00,210
Special Bonus
Bumper Cabbage Harvest
327
00:19:00,210 --> 00:19:03,210
এখন আমাদের কাছে খাওয়ার জন্য যথেষ্ট সবজি রয়েছে।
328
00:19:03,210 --> 00:19:05,210
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।
329
00:19:06,960 --> 00:19:11,090
বাঁধাকপি ভাঁজা কিভাবে এতো সুস্বাদু হতে পারে?!
330
00:19:11,090 --> 00:19:14,720
আমি বাঁধাকপির সাথে লড়াই করার জন্য এই জগতে আসিনি।
331
00:19:15,140 --> 00:19:17,810
একজন ক্রুসেডারের কাছ থেকে যা আশা করা যায়।
332
00:19:17,810 --> 00:19:21,480
কোন বাঁধাকপিই তোমার সামনে টিকতে পারে নি।
333
00:19:22,650 --> 00:19:26,270
কারণ আমার শরীর শক্ত।
334
00:19:26,270 --> 00:19:29,490
আমি শুধু অন্যদের রক্ষা করার জন্য নিজেকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করতে পারি।
335
00:19:29,900 --> 00:19:32,860
অ্যাকুয়ার 'Nature Beauty' অসাধারণ ছিল।
336
00:19:32,860 --> 00:19:35,240
সে সকল অ্যাডভেঞ্চারারদের সাহস যুগিয়েছে,
337
00:19:35,240 --> 00:19:38,580
আর ঠাণ্ডা পানির মাধ্যমে বাঁধাকপির
সতেজতা ধরে রাখতে সাহায্য করেছে।
338
00:19:38,580 --> 00:19:40,500
Nature's Beauty!
339
00:19:40,910 --> 00:19:43,000
Nature's Beauty!
340
00:19:43,670 --> 00:19:44,670
আও!
341
00:19:44,170 --> 00:19:44,920
নাও!
342
00:19:44,670 --> 00:19:48,000
আমি আর্চপ্রিস্ট হিসেবে আমার কাজ করছি!
343
00:19:44,920 --> 00:19:45,750
নাও!
344
00:19:45,750 --> 00:19:46,840
নাও!
345
00:19:46,840 --> 00:19:47,340
নাও!
346
00:19:47,340 --> 00:19:48,000
ধন্যবাদ!
347
00:19:48,000 --> 00:19:50,010
অন্য কেউ তোমার কাজ করতে পারবে না?
348
00:19:50,010 --> 00:19:53,430
একজন আর্চ প্রিস্টের জাদুর পানি খুবই পবিত্র!
349
00:19:53,090 --> 00:19:54,140
সত্যি!?
350
00:19:53,430 --> 00:19:56,050
মেগুমিনের ম্যাজিকও আশ্চর্য রকমের ভালো!
351
00:19:55,390 --> 00:19:56,470
সত্যি!?
352
00:19:56,050 --> 00:19:59,270
তুমি একবারেই বাঁধাকপির বড় ঝাঁক উড়িয়ে দিয়েছ!
353
00:19:58,810 --> 00:19:59,890
সত্যি!?
354
00:19:59,890 --> 00:20:02,140
ক্রিমসন বংশের ক্ষমতা নিজ চোখে দেখে কেমন লাগল?
355
00:20:02,140 --> 00:20:03,100
দারুণ।
356
00:20:02,140 --> 00:20:05,900
আমি এর আগে কখনো এরকম বিস্ফোরণ মোকাবেলা করি নি।
357
00:20:05,900 --> 00:20:07,770
বিস্ফোরণে নিজে আঘাত পেও না!
358
00:20:15,030 --> 00:20:16,580
কাজুমা!
359
00:20:16,580 --> 00:20:18,790
তুমিও কিন্তু অনেক ভাল ছিলে!
360
00:20:19,200 --> 00:20:20,290
অবশ্যই।
361
00:20:20,290 --> 00:20:22,750
তুমি তোমার স্কিল ব্যবহার করে
362
00:20:22,750 --> 00:20:25,040
Steal!
363
00:20:22,750 --> 00:20:26,080
তাদের বোকা বানিয়েছ।
364
00:20:26,080 --> 00:20:28,840
অনেকটা দক্ষ এসাসিনদের মত।
365
00:20:29,250 --> 00:20:31,670
কাজুমা, একজন দেবী হিসেবে আমি তোমাকে
366
00:20:31,670 --> 00:20:35,510
"মহান বাঁধাকপি ঘাতক" উপাধিতে ভূষিত করলাম।
367
00:20:35,510 --> 00:20:36,850
আহ, চুপ থাকো!
368
00:20:36,850 --> 00:20:39,770
Jeez, আমার জীবন কিভাবে এরকম হল?
369
00:20:39,770 --> 00:20:44,600
যাইহোক, তুমি ক্রুসেডার হিসেবে আমার দক্ষতা দেখেছ।
370
00:20:45,230 --> 00:20:46,230
তাই, আবারও বলছি...
371
00:20:46,940 --> 00:20:48,440
আমি ডার্কনেস।
372
00:20:48,440 --> 00:20:50,650
আমি দুই হাত দিয়েই তলোয়ার চালাতে পারি,
373
00:20:50,650 --> 00:20:53,030
কিন্তু আমি আক্রমণে কোনো সাহায্য করতে পারবো না।
374
00:20:53,030 --> 00:20:56,950
কোনো উদ্ভট কারণে আমার কোনো আঘাতই
জায়গামতো লাগে না।
375
00:20:56,950 --> 00:20:59,410
কিন্তু আমাকে বর্ম হিসেবে ব্যবহার করা যাবে!
376
00:20:59,830 --> 00:21:03,250
আমাদের দলটা কিন্তু অনেক শক্তিশালী!
377
00:21:04,620 --> 00:21:06,170
আমি একজন আর্চ প্রিস্ট,
378
00:21:06,670 --> 00:21:08,420
মেগুমিন হলো আর্চ উইজার্ড,
379
00:21:08,420 --> 00:21:10,170
আর ডার্কনেস হলো ক্রুসেডার।
380
00:21:10,960 --> 00:21:14,590
খুব কম দলই আছে যেখানে চারজনের মধ্যে তিনজনই উচ্চশ্রেণীর!
381
00:21:17,800 --> 00:21:19,350
আমি তোমার সাথে কাজ করার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছি।
382
00:21:18,300 --> 00:21:21,850
সে যদি স্বাভাবিক হত তাহলে আমাদের দলে যোগ দিতে তাকে মানা করতাম না।
383
00:21:19,350 --> 00:21:20,930
আমিও।
384
00:21:21,850 --> 00:21:23,600
যতো যাই হোক, সে সুন্দরী।
385
00:21:23,600 --> 00:21:24,810
কিন্তু...
386
00:21:25,560 --> 00:21:30,860
কাজুমা, এখন থেকে আমাকে বর্ম হিসেবে ব্যবহার
করতে কোনো দ্বিধা করবে না।
387
00:21:32,110 --> 00:21:33,360
...একই সাথে পাগলাটে।
388
00:21:33,360 --> 00:21:35,110
A total masochist.
389
00:21:35,110 --> 00:21:38,990
শ্রেনি অনুযায়ী, আমাদের দল অনেক ভাল,
কিন্তু এদের সাথে...
390
00:21:38,990 --> 00:21:42,330
এদের সাথে আমার সামনে একটি
দীর্ঘ অন্ধকার জীবন বাকি রয়েছে!
391
00:21:42,330 --> 00:21:44,830
দলের সদস্য হিসেবে আমি যদি কোন ভুল করি
392
00:21:44,830 --> 00:21:46,540
আমাকে কঠিন শাস্তি দিতে দ্বিধা বোধ করবে না।
393
00:21:46,540 --> 00:21:49,380
তুমি চাইলে আমাকে লড়াইয়ের ময়দানে
বলির পাঁঠা হিসেবেও ব্যবহার করতে পারো!
394
00:21:50,460 --> 00:21:53,300
I-I'm trembling with excitement just imagining it!
395
00:21:56,300 --> 00:21:59,180
আমি তোমার সাথে কাজ করার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছি!
396
00:23:29,980 --> 00:23:39,990
Episode 4
397
00:23:29,980 --> 00:23:39,990
Explosion Magic for This Formidable Enemy!
398
00:23:29,980 --> 00:23:39,990
Dear Teacher,
399
00:23:29,980 --> 00:23:39,990
I'm now studying in a parallel world.
400
00:23:29,980 --> 00:23:39,990
The workings of this society, what it means to be human,
401
00:23:29,980 --> 00:23:39,990
what it means to live. All of the wonderful events transpiring here
402
00:23:29,980 --> 00:23:39,990
help me to grow as a person, and for that I am filled with gratitude.
403
00:23:29,980 --> 00:23:39,990
I'm so filled with gratitude that it flows forth from my eyes.
404
00:23:29,980 --> 00:23:39,990
Not a night passes that my pillow is left undampened.
405
00:23:29,980 --> 00:23:39,990
And I mean that in a good way. A very good way.