1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:24,480 --> 00:00:27,517 Una amiga dijo una vez que toda mujer necesita tres hombres: 3 00:00:27,720 --> 00:00:32,589 Uno para la aventura y la diversión, otro para la conversación estimulante, 4 00:00:32,800 --> 00:00:35,758 y otro para el buen sexo. 5 00:00:35,960 --> 00:00:39,589 Johan era los tres a la vez. 6 00:01:03,920 --> 00:01:06,798 ¡Tengo uno, tengo uno! 7 00:01:24,200 --> 00:01:27,556 Era demasiado bueno para ser verdad, claro. 8 00:01:27,760 --> 00:01:32,231 La necesidad aventurera de Johan le empujó al ártico. 9 00:01:32,440 --> 00:01:35,716 Iba a estar fuera tres meses. 10 00:01:35,920 --> 00:01:40,391 Tras un par de meses dejé de recibir sus cartas. 11 00:01:44,720 --> 00:01:48,508 De eso hace ya cinco años. 12 00:01:48,720 --> 00:01:54,431 ”Una vez tuve un amor, y ahora no tengo ninguno…” 13 00:01:54,640 --> 00:01:59,919 ”Una vez tuve un amor, y ahora no tengo ninguno…” 14 00:02:00,120 --> 00:02:06,355 ”…Se fue y me dejó, se fue y me dejó…” 15 00:02:06,560 --> 00:02:09,112 ”…Se fue y me dejó, la pena y el luto…” 16 00:02:09,560 --> 00:02:12,000 TODO SOBRE ANNA 17 00:02:15,240 --> 00:02:21,236 ”…Anoche, en un dulce sueño, lo llegué a ver…” 18 00:02:21,440 --> 00:02:27,117 ”…Anoche, en un dulce sueño, lo llegué a ver…” 19 00:02:27,320 --> 00:02:33,077 ”…Mi propia joya preciosa se sentó sonriéndome…” 20 00:02:33,280 --> 00:02:39,116 ”…Mi propia joya preciosa se sentó sonriéndome…” 21 00:02:42,120 --> 00:02:48,070 ”…Pero al despertarme me encontré que no era así…” 22 00:02:48,280 --> 00:02:54,071 ”…Pero al despertarme me encontré que no era así…” 23 00:02:54,280 --> 00:03:00,037 ”…Los ojos como fuentes desbordados de lágrimas…” 24 00:03:00,240 --> 00:03:06,588 ”…Los ojos como fuentes desbordados de lágrimas…” 25 00:03:09,560 --> 00:03:15,396 ”…Una vez tuve un amor y ahora no tengo ninguno…” 26 00:03:15,600 --> 00:03:21,118 Una vez tuve un amor y ahora no tengo ninguno 27 00:03:21,320 --> 00:03:27,156 ”…Se fue y me dejó la pena y el luto…” 28 00:03:27,360 --> 00:03:34,994 ”…Se fue y me dejó la pena y el luto…” 29 00:03:44,360 --> 00:03:49,150 Cansada de llorar por Johan, había aprendido la lección. 30 00:03:49,360 --> 00:03:55,196 Iba a dominar mis emociones. No era una víctima del amor. 31 00:04:24,720 --> 00:04:28,235 A partir de ahora, todo iba a ser diversión. 32 00:04:28,440 --> 00:04:32,831 A partir de ahora, viviría la vida a tope. 33 00:04:36,440 --> 00:04:38,831 Capítulo I TODO SOBRE LA DIVERSIÓN 34 00:04:53,560 --> 00:04:56,358 Funcionaba. 35 00:05:01,400 --> 00:05:05,075 Extraños sin ataduras. 36 00:05:06,560 --> 00:05:11,111 Sin compromisos, ni heridas. 37 00:05:36,600 --> 00:05:40,195 Aunque uno de ellos se quedó: Frank. 38 00:05:40,400 --> 00:05:46,475 Era dulce y seguro. Se ocupaba de mí. 39 00:05:46,680 --> 00:05:52,437 Hola mamá, soy yo, Frank. Estoy con una buena amiga. 40 00:05:52,640 --> 00:05:56,394 Tiene mucho dolor de cabeza. ¿Qué debería hacer? 41 00:05:56,600 --> 00:06:00,229 Ya sabes, algún remedio. 42 00:06:00,440 --> 00:06:04,479 ¿Qué? ¿Aspirina? De acuerdo. 43 00:06:09,920 --> 00:06:12,229 ¡Eh! 44 00:06:35,920 --> 00:06:40,391 El sexo era bueno, la conversación agradable y, gracias a Dios, 45 00:06:40,600 --> 00:06:44,229 Frank no tenía el gusanillo de la aventura en el cuerpo. 46 00:06:44,440 --> 00:06:48,638 Bajé la guardia. Cuando conseguí un piso nuevo… 47 00:06:48,840 --> 00:06:51,673 …estuve a punto de permitir que se trasladara. 48 00:07:27,920 --> 00:07:29,956 Hola, querida. 49 00:07:42,360 --> 00:07:47,229 Espera un momento. Solo tengo que terminar la parte de arriba. 50 00:07:49,360 --> 00:07:52,432 No me convence… 51 00:07:52,640 --> 00:07:56,269 Creo que iría más el blanco. ¿Me lo pasas? 52 00:08:09,600 --> 00:08:14,754 Anna, estaba pensando en… Y si… ya sabes. 53 00:08:14,960 --> 00:08:18,077 Venga, Frank. 54 00:08:22,240 --> 00:08:25,550 Esto parece diarrea. 55 00:08:25,760 --> 00:08:28,558 Y ahora también tú. 56 00:08:38,160 --> 00:08:40,628 ¡Mierda! 57 00:10:45,200 --> 00:10:47,794 Joder, debe ser para mí. 58 00:10:48,000 --> 00:10:52,676 El primero que llama a mi piso. ¿Quién será? 59 00:10:52,880 --> 00:10:56,793 Soy Frank. Ah, hola mamá. 60 00:10:59,120 --> 00:11:01,839 Sí, claro. 61 00:11:02,680 --> 00:11:05,194 Perfecto. Adiós. 62 00:11:28,240 --> 00:11:31,471 ¡Pensé que habíamos dicho a las doce! 63 00:11:48,520 --> 00:11:51,114 Johan había vuelto. 64 00:11:51,320 --> 00:11:53,550 Nos vemos. Tengo que irme. 65 00:11:55,520 --> 00:11:58,398 La explosión del pasado… 66 00:12:03,760 --> 00:12:09,517 ¿Qué haces aquí? Pensé que nunca volvería a verte. 67 00:12:15,160 --> 00:12:19,995 Digamos que completé mi cuota de aventuras. 68 00:12:26,640 --> 00:12:28,870 ¿Me vas a ayudar o qué? 69 00:12:30,080 --> 00:12:34,756 - ¿Dónde quieres esto? - No lo sé… 70 00:12:44,160 --> 00:12:48,039 No os esperaba tan pronto… 71 00:12:48,240 --> 00:12:51,676 Pues parece que llego unos años tarde. 72 00:12:56,160 --> 00:13:01,393 - ¿Era ese el afortunado? - Frank, es... no es... 73 00:13:01,600 --> 00:13:05,798 Basta de ligar con las clientas… Vamos con retraso. 74 00:13:08,640 --> 00:13:12,155 Lo que me perdí… 75 00:13:16,760 --> 00:13:23,108 Se fue tan rápido como vino… un espejismo de mi vida amorosa. 76 00:13:23,320 --> 00:13:26,756 Pensé que nunca volvería a verlo. 77 00:13:50,360 --> 00:13:56,276 Intenté mantener a flote el asunto con Frank. Pero tenía esa sensación… 78 00:13:56,480 --> 00:14:02,476 Le dije que no podía mudarse, así le protegía a él tanto como a mí. 79 00:14:02,680 --> 00:14:04,557 ¿Cierto? 80 00:14:08,400 --> 00:14:11,756 Poner aquel anuncio fue el principio del fin. 81 00:14:11,960 --> 00:14:16,397 Hola, Anna. ¿Qué haces? 82 00:14:16,600 --> 00:14:20,593 Creí que habías dicho que necesitabas estar sola. 83 00:14:27,920 --> 00:14:31,151 Llamaron 50 personas, pero escogí a una mujer soltera. 84 00:14:31,360 --> 00:14:35,831 que compartía mis puntos de vista sobre el amor y el compromiso: Camilla. 85 00:14:37,680 --> 00:14:42,037 ¡Hola querida! Sé que todavía no tenía que mudarme… 86 00:14:42,240 --> 00:14:47,394 …pero ¡bienvenida a nuestra fiesta de inauguración! ¡Sorpresa! 87 00:15:27,040 --> 00:15:30,874 Perdona por sacarte de tu fiesta. 88 00:15:31,080 --> 00:15:35,551 No hay problema. Empezaba a estar harta… 89 00:15:39,640 --> 00:15:45,237 Mira, sé que suena un poco cursi pero... 90 00:15:45,440 --> 00:15:49,115 …supongo que esto te pertenece, ¿verdad? 91 00:15:49,320 --> 00:15:52,357 Lo encontré en la parte de atrás de la furgo. 92 00:15:55,120 --> 00:15:59,272 Vale… veamos cómo me queda. 93 00:16:23,440 --> 00:16:25,954 Entonces... 94 00:16:28,000 --> 00:16:31,117 ¿Te apetece una cerveza? 95 00:16:33,960 --> 00:16:37,748 Te estás perdiendo la fiesta. 96 00:16:39,320 --> 00:16:41,629 ¿Quién es ese tío? 97 00:18:41,000 --> 00:18:46,597 Sé que esto es técnicamente allanamiento, pero... 98 00:18:46,800 --> 00:18:50,793 …me sentó mal cómo lo dejamos la otra noche… 99 00:21:06,360 --> 00:21:09,113 ¿Anna? 100 00:21:16,320 --> 00:21:19,392 - ¿Estás preparando café? - Sí... 101 00:21:19,600 --> 00:21:24,754 - No, me iba a dar una ducha. - ¿Por qué no vienes antes? 102 00:21:26,360 --> 00:21:29,033 ¡Joder! 103 00:21:41,920 --> 00:21:44,798 ¿Ves eso? 104 00:21:46,200 --> 00:21:51,115 Él no sabía de quién era ese número. Lo hizo sin mala intención. 105 00:21:51,320 --> 00:21:55,313 Pero lo usé como excusa para romper. 106 00:21:55,520 --> 00:22:00,389 Creí que cortar limpiamente era lo mejor para ambos. 107 00:22:08,920 --> 00:22:12,390 ¿Puedo hablar con Johan, por favor? 108 00:22:14,000 --> 00:22:18,073 ¡Claro que sí! Trasladó mis cosas hace dos días. 109 00:22:19,680 --> 00:22:22,797 ¿Puedo dejarle un mensaje? 110 00:22:23,960 --> 00:22:27,475 ¿Me puede dar su número de teléfono? 111 00:22:29,480 --> 00:22:32,631 Soy una vieja amiga. 112 00:22:36,680 --> 00:22:42,869 Voy a invitar a esta pobre soltera a una noche por la ciudad… 113 00:22:43,080 --> 00:22:47,358 Aquí está mi vestido, el que Carlos me compró en Roma. 114 00:22:47,560 --> 00:22:52,190 El tipo del que te hablé, el del micropene… 115 00:22:54,520 --> 00:23:01,278 No me entran las tetas, las tengo muy grandes ahora. 116 00:23:01,480 --> 00:23:04,119 Pero a ti te servirá. 117 00:23:04,320 --> 00:23:10,839 - Gracias, pero no estoy de humor. - ¡Te quedará estupendo! 118 00:23:11,680 --> 00:23:13,511 Es un imán para los tíos. 119 00:23:13,720 --> 00:23:17,838 ¿Sabes cuántas veces he follado con este vestido? 120 00:23:18,040 --> 00:23:23,194 Siempre que salgo cae alguno. 121 00:23:30,120 --> 00:23:34,750 - ¿Champán? - Solo necesito organizarme, ¿vale? 122 00:23:43,840 --> 00:23:47,958 Como quieras… me largo. 123 00:23:49,360 --> 00:23:52,875 ¿Qué pasa con la limpieza? Esto no es un hotel. 124 00:23:53,080 --> 00:23:56,834 Ten cuidado, empiezas a parecerte a mi madre. 125 00:23:59,760 --> 00:24:04,276 Podía haber intentado algo más para encontrar a Johan… 126 00:24:04,480 --> 00:24:09,600 …pero era él el que sabía dónde vivía yo. 127 00:25:17,360 --> 00:25:20,796 Obviamente, esta era solo otra aventura para él, 128 00:25:21,000 --> 00:25:24,754 y no iba a llorarle otra vez. 129 00:25:28,000 --> 00:25:32,754 Capítulo II TODO SOBRE EL TRABAJO 130 00:25:43,240 --> 00:25:48,917 Si pudiera ser un poco más... 131 00:25:58,240 --> 00:26:02,552 Un buen trabajo puede hacerte olvidar todo. 132 00:26:02,760 --> 00:26:08,039 Diseñaba el vestuario para una obra de gran éxito. 133 00:26:08,240 --> 00:26:13,872 Una noche apareció aquel francés que visitaba el teatro. 134 00:26:14,080 --> 00:26:19,029 …y al final del segundo acto caí por las escaleras. Fue divertido… 135 00:26:19,240 --> 00:26:24,837 - Este es Pierre Gaultier. - Lo máximo en el Palais Royale. 136 00:26:25,040 --> 00:26:28,669 Ella es Miss Olsen, la primera esposa del capitán. 137 00:26:28,880 --> 00:26:33,954 - Adorable. - Un placer. 138 00:26:34,160 --> 00:26:39,518 - ¿Y quién es esta criatura? - Es Anna, nuestra diseñadora de vestuario. 139 00:26:39,720 --> 00:26:44,396 - Encantado. - Un placer conocerle. 140 00:26:44,600 --> 00:26:47,558 Mr. Gaultier es el director artístico en el Palais Royale. 141 00:26:47,760 --> 00:26:51,070 - ¿En París? - Oui, mi flor. 142 00:26:51,280 --> 00:26:55,910 Su trabajo es magnífico. La quiero en nuestra próxima obra. 143 00:26:56,120 --> 00:27:00,398 - ¿Yo en París? - ¿Puede hacer pájaros grandes? 144 00:27:00,600 --> 00:27:05,196 Quiero plumas y alas, y picos. 145 00:27:05,400 --> 00:27:09,552 Eso depende. Hacer magníficas ropas solo para un espectáculo… 146 00:27:09,760 --> 00:27:12,228 …no me tienta, realmente. 147 00:27:12,440 --> 00:27:17,116 La ropa debería ser una extensión del personaje… 148 00:27:17,320 --> 00:27:23,839 …mostrando al público el auténtico personaje interior. 149 00:27:24,040 --> 00:27:26,474 Es lo que me motiva. 150 00:27:30,200 --> 00:27:32,919 Tal vez si me contara más sobre la obra… 151 00:27:33,120 --> 00:27:38,990 Tenga mi tarjeta. La veré mañana para tratar los detalles. 152 00:27:39,200 --> 00:27:41,953 Le llamaré, entonces. 153 00:27:43,360 --> 00:27:46,716 Por supuesto al día siguiente tuvimos excelentes críticas… 154 00:27:46,920 --> 00:27:50,071 …y pude encontrar patrocinadores por toda Francia. 155 00:28:06,480 --> 00:28:11,190 La oferta de Pierre no era solo un traslado, sino una oportunidad para hacer… 156 00:28:11,400 --> 00:28:17,111 …lo que era lo mejor para mí. Una opción para dejar atrás mi ruido, 157 00:28:17,320 --> 00:28:20,915 los viejos amantes que aparecían cuando querían follar. 158 00:28:22,520 --> 00:28:24,476 ¿Por qué no iba a decir que sí? 159 00:28:24,680 --> 00:28:30,915 - Entonces, ¿quieres el trabajo? - Por supuesto, me encantan los pájaros. 160 00:28:40,000 --> 00:28:44,551 ”Ella es un p¡jaro con plumas fantásticas cruzando la sala…” 161 00:28:44,760 --> 00:28:48,799 ”…la señora local de diseño que nos hace todo el vestuario…” 162 00:28:49,000 --> 00:28:53,391 ”…le escribirá un billete para engañarte…” 163 00:28:53,600 --> 00:28:57,559 ”…despiertas por la mañana estará allí a tu lado…” 164 00:28:57,760 --> 00:29:02,675 ”…Vas todo el camino todo el camino…” 165 00:29:02,880 --> 00:29:05,110 ”…todo el camino…” 166 00:29:05,320 --> 00:29:09,632 ”…pájaros del mismo plumaje vuelan juntos tú y yo, digo…” 167 00:29:09,840 --> 00:29:14,038 ”…alguien dice que está conectada y Bowie está en el coche…” 168 00:29:14,240 --> 00:29:18,438 ”…tiene un par de piernas largas, sabes que te llevan lejos…” 169 00:29:18,640 --> 00:29:23,475 ”…hay dinero en la foto, una foto que no puedes ver…” 170 00:29:23,680 --> 00:29:27,832 ”…pájaros del mismo plumaje vuelan juntos, tú y yo…” 171 00:29:28,040 --> 00:29:32,477 ”…todo el camino, vamos todo el camino, vamos…” 172 00:29:32,680 --> 00:29:36,992 ”…todo el camino, vamos todo el camino…” 173 00:29:55,760 --> 00:29:59,833 ”…pájaros del mismo plumaje vuelan juntos tú y yo, digo…” 174 00:30:00,040 --> 00:30:05,717 ”…pájaros del mismo plumaje vuelan juntos tú y yo, digo…” 175 00:30:05,920 --> 00:30:10,869 ”…todo el camino, vamos todo el camino, vamos…” 176 00:30:48,360 --> 00:30:52,035 - Oh, Albert. ¿Quieres chuparlo? 177 00:31:08,480 --> 00:31:12,029 - Oh, por favor. - "Oh, por favor." 178 00:31:12,240 --> 00:31:18,315 Mi estirada y ocupada amiga no quiere ser molestada. 179 00:31:18,520 --> 00:31:21,990 Quizás quiera unirse… 180 00:31:23,760 --> 00:31:28,356 Está trabajando… ¡Venga Albert! 181 00:31:46,040 --> 00:31:48,713 ¿Quieres quitártelos? 182 00:31:58,000 --> 00:32:02,073 Bonitas nalgas… 183 00:32:13,000 --> 00:32:15,798 Chúpame. 184 00:32:16,720 --> 00:32:21,350 Chupa y cómeme. 185 00:32:44,400 --> 00:32:46,914 ¿Te excito? 186 00:32:47,120 --> 00:32:50,078 ¿Y ahora? 187 00:32:55,640 --> 00:32:58,791 Me quedan dos minutos… ¿Me vas a follar? 188 00:32:59,000 --> 00:33:02,834 - ¿Lo prometes? - Por supuesto. 189 00:33:03,040 --> 00:33:07,238 - ¿No te quedarás dormido? - No. 190 00:33:24,880 --> 00:33:27,713 Un segundo… 191 00:33:36,160 --> 00:33:39,357 ¿No hay condones? 192 00:34:13,600 --> 00:34:17,275 ¡Albert, ayúdame! 193 00:34:21,640 --> 00:34:25,633 Albert, quiero esa torre de Pisa… 194 00:34:25,840 --> 00:34:29,753 …la quiero dura. La quiero grande. 195 00:34:33,600 --> 00:34:36,160 Demasiado ruido… 196 00:34:56,560 --> 00:35:00,917 Por primera vez… 197 00:35:01,120 --> 00:35:03,839 …estás… 198 00:35:08,360 --> 00:35:11,193 Quiero que me folles. 199 00:35:28,720 --> 00:35:31,280 Buen tronco… 200 00:35:35,960 --> 00:35:39,509 Oh, Dios… 201 00:35:44,240 --> 00:35:48,392 Oh Albert, te quiero… 202 00:35:59,400 --> 00:36:02,358 Hazlo así… 203 00:36:17,080 --> 00:36:20,755 Oh sí… Albert… 204 00:39:06,240 --> 00:39:10,711 Estaría bien. Puede recogerme en el Charles de Gaulle. 205 00:39:10,920 --> 00:39:13,514 ¡Anna! He conocido a un tío… 206 00:39:13,720 --> 00:39:18,919 También tengo ganas de trabajar contigo. No… hablé ayer con ellos. 207 00:39:19,120 --> 00:39:23,557 Gracias. Vale, adiós. Au revoir. 208 00:39:23,760 --> 00:39:28,993 - Conocí un tío guapo en el gimnasio. - ¿Entonces Albert ya es historia? 209 00:39:29,200 --> 00:39:34,877 No, pero necesita un sitio donde estar. Le dije que mi compañera se iba… 210 00:39:35,080 --> 00:39:39,392 Por mí vale, siempre que te ocupes de todo. 211 00:39:43,880 --> 00:39:46,678 ¡Gracias, Dios! 212 00:39:48,920 --> 00:39:53,675 ¡Ese tío me hace la boca agua! 213 00:39:57,480 --> 00:40:02,600 Dile al “Boca-agua” que puede alquilar mi habitación mientras no estoy. 214 00:40:02,800 --> 00:40:07,032 Puede recoger las llaves el sábado. 215 00:40:07,240 --> 00:40:09,800 ¡Te quiero! 216 00:40:11,760 --> 00:40:16,072 Si hubiera sabido la verdadera identidad de ese señor “Boca-agua… - 217 00:40:16,280 --> 00:40:19,078 …nunca hubiera dicho que sí. 218 00:40:27,440 --> 00:40:32,639 - Conozco un truco… - ¿Qué es lo que lo impide? 219 00:40:33,560 --> 00:40:36,233 - ¿Qué pasa si no puede encontrarlo? - Relájate… 220 00:40:36,440 --> 00:40:40,991 Es listo y guapísimo, y se puede contar con él. 221 00:40:44,920 --> 00:40:48,151 Que tengas un maravilloso viaje. 222 00:40:48,360 --> 00:40:53,480 Disfruta de la primavera, y no menos de los parisinos. 223 00:40:55,200 --> 00:40:57,919 Lo intentaré… 224 00:40:58,960 --> 00:41:01,633 ¡Suerte! 225 00:41:17,280 --> 00:41:19,589 ¡Está abierto! 226 00:41:32,240 --> 00:41:37,792 - Estoy a punto de salir para París. - Lo sé. 227 00:41:38,000 --> 00:41:40,230 Camilla me lo dijo. 228 00:41:43,840 --> 00:41:46,877 - He venido por las llaves. - ¿Las llaves? 229 00:41:51,640 --> 00:41:56,430 Claro. Estoy confusa… 230 00:42:01,480 --> 00:42:05,837 - Sería mejor que te lo enseñara. - Sí. 231 00:42:06,040 --> 00:42:10,192 No me quedé con mucho en la última visita… 232 00:42:16,400 --> 00:42:19,233 Esa es la estantería de Camilla, esa es la tuya. 233 00:42:19,440 --> 00:42:25,037 Podéis organizaros de forma diferente si queréis, tú y… Camilla. 234 00:42:25,240 --> 00:42:29,028 ¡Joder, Johan! ¿Qué estás haciendo aquí? 235 00:42:39,200 --> 00:42:42,237 Nunca me llamaste. 236 00:42:48,480 --> 00:42:52,029 No podía dejar de pensar en ti. 237 00:42:57,800 --> 00:43:01,952 Perdí tu número. Intenté conseguirlo, pero... 238 00:43:10,920 --> 00:43:16,677 No sé qué me jode más, él apareciendo de la nada, otra vez. 239 00:43:16,880 --> 00:43:22,671 o compartiendo mi piso con Camilla… 240 00:45:02,080 --> 00:45:06,073 ¡No! No puedo hacerlo… 241 00:45:06,280 --> 00:45:11,149 ¿Desapareces cinco años y ahora quieres mudarte a mi piso? 242 00:45:11,360 --> 00:45:15,148 - Sí... - No… No. 243 00:45:54,840 --> 00:46:00,472 No puedes trabajar en algo, tener ganas de algo, 244 00:46:00,680 --> 00:46:04,719 invertir toda tu energía en algo… como hacía yo, 245 00:46:04,920 --> 00:46:11,359 y aplazarlo todo por una simple llamada. 246 00:46:11,560 --> 00:46:15,473 Por otra parte, esta era la prueba perfecta. 247 00:46:15,680 --> 00:46:20,071 Si el señor “Boca-agua” podía vivir aquí tres meses, 248 00:46:20,280 --> 00:46:23,909 sin follarse a la señorita Comehombres, 249 00:46:24,120 --> 00:46:30,036 quizás podría confiar de nuevo en él. Las posibilidades eran bajas. 250 00:46:39,000 --> 00:46:42,754 Capítulo III TODO SOBRE PARÍS 251 00:47:48,600 --> 00:47:52,991 ¡Hola Anna! Bienvenida a París. 252 00:47:53,200 --> 00:47:57,637 Y bienvenida a mi teatro. ¿Tuviste un vuelo agradable? 253 00:48:01,920 --> 00:48:07,916 París era justo lo que necesitaba. Un nuevo comienzo, un cambio de escena. 254 00:48:08,120 --> 00:48:12,033 Me hice amiga de una de las actrices, Sophie. 255 00:48:12,240 --> 00:48:16,472 Sophie era fuerte, segura de sí misma y soltera por elección. 256 00:48:16,680 --> 00:48:19,558 Exactamente la persona que necesitaba a mi lado. 257 00:50:33,840 --> 00:50:37,913 ¿Echaba de menos Copenhague? ¿Por qué iba a hacerlo? 258 00:50:49,840 --> 00:50:53,355 ¿Puedes quitarte la sudadera? 259 00:51:05,840 --> 00:51:08,798 Levanta el brazo… 260 00:51:31,640 --> 00:51:35,679 Debes hacerlo ahora… El director me necesita. 261 00:51:35,880 --> 00:51:40,317 - Tengo que terminar aquí antes. - Está bien, puedo volver luego. 262 00:51:41,720 --> 00:51:44,518 - Cabrón egoísta… - ¡Zorra! 263 00:51:50,720 --> 00:51:54,759 - Tu vestuario es magnífico… - Gracias. 264 00:51:54,960 --> 00:52:00,273 Tienes un gran futuro aquí, con los apoyos adecuados. 265 00:52:00,480 --> 00:52:06,237 Sabes quién eres y lo qué necesitas, ¿verdad? 266 00:52:06,440 --> 00:52:11,195 - No estoy muy segura de eso… - Yo podría hacerte triunfar. 267 00:52:11,400 --> 00:52:16,269 - Hacerte una mujer feliz. - Gracias, pero estoy bien. 268 00:52:16,480 --> 00:52:22,510 Deberías empezar a confiar en ti, como hacemos los parisinos. 269 00:52:27,440 --> 00:52:30,716 ¿Qué felicidad? 270 00:52:33,560 --> 00:52:38,554 ¡No sabes quién soy yo! Puta perdedora… 271 00:52:40,840 --> 00:52:43,513 Merde! 272 00:54:44,360 --> 00:54:48,797 Ya habíamos hablado de que usaras mi bata. 273 00:54:49,000 --> 00:54:53,630 - Preferiría que no lo hicieras. - Si insistes… 274 00:54:55,040 --> 00:54:57,429 ¡Siéntate! 275 00:54:57,680 --> 00:55:03,152 - Puedes usarla ahora. - Siéntate, por favor. 276 00:55:03,360 --> 00:55:06,238 Siéntate. 277 00:55:10,320 --> 00:55:13,517 ¿Champán? 278 00:55:20,320 --> 00:55:24,359 - ¡Venga, tío! - ¿Qué celebramos? 279 00:55:24,560 --> 00:55:29,793 Celebramos que llevamos un mes viviendo juntos. 280 00:55:30,000 --> 00:55:32,389 Casi. 281 00:55:35,360 --> 00:55:38,272 Vale... 282 00:55:40,160 --> 00:55:44,199 Un mes compartiendo piso. 283 00:55:44,400 --> 00:55:49,633 - Casi. - Siéntate, por favor. 284 00:55:57,800 --> 00:56:02,271 Así que, ¿qué vamos a tomar, entonces? 285 00:56:02,480 --> 00:56:07,190 - ¿Tomar? - ¿La cena, quizás? 286 00:56:11,280 --> 00:56:13,953 En el horno… 287 00:56:14,160 --> 00:56:18,870 ¿Te gusta lo que ves? 288 00:56:20,320 --> 00:56:25,155 Eres una mujer muy atractiva… 289 00:56:25,360 --> 00:56:29,876 Pero deberíamos seguir siendo solo compañeros de piso. 290 00:56:31,400 --> 00:56:36,758 Pasárselo bien no tiene porqué cambiar nada… 291 00:56:36,960 --> 00:56:41,158 Tienes necesidades, como yo. 292 00:56:41,360 --> 00:56:46,832 ¿No sería razonable intentar satisfacerlas… 293 00:56:47,040 --> 00:56:51,750 …en la comodidad de nuestro hogar? 294 00:56:54,240 --> 00:56:59,678 - No creo que esto funcione. - Siéntate. 295 00:57:03,240 --> 00:57:07,392 Desconecta la mente… 296 00:57:07,600 --> 00:57:11,593 …y relájate. 297 00:57:19,720 --> 00:57:23,508 Camilla, yo no… 298 00:57:27,920 --> 00:57:31,879 Relájate, solo eso… 299 00:57:43,560 --> 00:57:46,199 - Camilla… - ¡Shhh! 300 00:59:04,800 --> 00:59:08,156 Lo siento… lo siento. 301 00:59:24,000 --> 00:59:27,470 Hora de ducharse… 302 00:59:49,920 --> 00:59:53,549 - Hola, Camilla, soy yo. - ¡Anna! 303 00:59:53,760 --> 00:59:59,357 - Se te oye muy cerca. ¿Has vuelto? - No, estoy muy ocupada aquí. 304 00:59:59,560 --> 01:00:02,472 Sí, es una pasada… 305 01:00:02,680 --> 01:00:07,879 - Solo quería saber cómo va todo. - No te preocupes por nosotros. 306 01:00:08,080 --> 01:00:12,232 Aquí todo va bien. 307 01:00:12,440 --> 01:00:19,152 - ¿Pasa algo? Te noto rara… - No puedo hablar. Está aquí. 308 01:00:19,360 --> 01:00:22,796 - ¿Johan? ¿En tú habitación? - No. 309 01:00:23,000 --> 01:00:27,152 Ah, vale. ¿ Y quién está ahí? 310 01:00:27,360 --> 01:00:31,114 ¿Todavía tonteas con Albert? 311 01:00:31,320 --> 01:00:33,436 No. 312 01:00:33,640 --> 01:00:38,236 - ¿Nuevo amante, pues? - No. 313 01:00:39,680 --> 01:00:44,879 ¿Y mi otro inquilino? ¿Está con alguien? 314 01:00:47,600 --> 01:00:51,354 ¿Estáis construyendo un nidito de amor? 315 01:00:51,560 --> 01:00:54,677 Quiero decir… por separado. 316 01:00:54,880 --> 01:01:00,512 No creo que esté saliendo con nadie ahora. 317 01:01:02,080 --> 01:01:07,029 - Ah, vale. - Ya me olvidé de ese cabrón… 318 01:01:07,240 --> 01:01:11,313 - ¿De Johan? - ¡No, por Dios, de Albert! 319 01:01:13,440 --> 01:01:17,797 ¡Ah vaya! ¿Y por qué no arreglas las cosas con él? 320 01:01:20,160 --> 01:01:25,757 - Creo que es demasiado tarde… - Nunca es demasiado tarde. 321 01:01:33,000 --> 01:01:38,438 Si te gusta tanto, ¿por qué no te comprometes? 322 01:01:41,400 --> 01:01:46,110 Seguro que solo es algún malentendido… 323 01:01:49,880 --> 01:01:55,477 Vaya Camilla, ahora lloro yo también. 324 01:01:57,440 --> 01:02:00,716 Estúpida de mí… 325 01:02:23,160 --> 01:02:28,632 ¿Cómo podía ser tan tonta? Me estaba reflejando yo misma 326 01:02:28,840 --> 01:02:33,197 No lo parecía, pero necesitaba un empujón. 327 01:02:33,400 --> 01:02:37,712 Y ese empujón vino de un lugar inesperado… 328 01:02:46,560 --> 01:02:49,313 ¿Puedo pasar? 329 01:02:51,920 --> 01:02:55,549 ¿Est¡s bien? 330 01:02:55,760 --> 01:02:59,799 - Entrez. Ya casi he terminado. - ¿Seguro? 331 01:03:06,560 --> 01:03:11,588 Solíamos ser amantes… ¿Puedes creerlo? 332 01:03:14,640 --> 01:03:18,110 ¿Tú y Pierre? 333 01:03:18,320 --> 01:03:21,835 Sí, lo sé… 334 01:03:26,040 --> 01:03:29,476 Pensaba que era el amor de mi vida. 335 01:03:31,440 --> 01:03:34,318 ¿Estamos hablando de la misma persona? 336 01:03:34,520 --> 01:03:39,389 - Sí, desgraciadamente. - ¿Qué ocurrió? 337 01:03:39,600 --> 01:03:44,276 - L'amour rend aveugle. - ¿Qué? 338 01:03:44,480 --> 01:03:48,632 Que cuando estás enamorada, estás ciega. 339 01:03:53,160 --> 01:03:54,957 ¡Au! 340 01:03:57,480 --> 01:04:01,996 - ¿Te gusta vivir aquí, Anna? - Sí, París es una pasada. 341 01:04:03,320 --> 01:04:06,710 No me refería a eso. 342 01:04:06,920 --> 01:04:09,115 Enséñame el dedo… 343 01:05:02,120 --> 01:05:04,156 No temas… 344 01:08:42,200 --> 01:08:45,875 Cuando creo que todo ha terminado entre nosotros… 345 01:08:46,080 --> 01:08:51,598 …vuelve a aparecer, y no puedo decir que no. 346 01:08:53,800 --> 01:08:57,952 Tengo que salirme de toda esta mierda. 347 01:08:58,160 --> 01:09:01,914 Voy a divertirme, joder. 348 01:09:02,120 --> 01:09:04,634 ¿De acuerdo? 349 01:09:04,840 --> 01:09:08,435 Va a ser divertido, ¿vale? 350 01:09:09,720 --> 01:09:12,757 Va a ser divertido, ¿vale? 351 01:09:15,000 --> 01:09:18,356 Divertido, sí. 352 01:09:20,360 --> 01:09:26,515 - Tal vez no lo suficiente. - Eres un romántico… 353 01:09:26,720 --> 01:09:29,632 Entonces, ¡esa es la razón! 354 01:09:29,840 --> 01:09:33,549 He tenido amores antes. 355 01:09:33,760 --> 01:09:36,513 Ella es especial. 356 01:09:39,560 --> 01:09:43,109 - Lo es. - De modo que hay alguien… 357 01:09:46,040 --> 01:09:49,919 Lo sabía. 358 01:09:50,120 --> 01:09:53,908 ¿Quién es? 359 01:09:54,120 --> 01:09:58,910 - La conoces. - ¿La conozco? 360 01:10:01,880 --> 01:10:06,954 ¡Dios mío! Es Anna… 361 01:10:10,280 --> 01:10:15,149 ¿Todo ocurrió cuando viniste a recoger las llaves? 362 01:10:15,360 --> 01:10:17,828 No. 363 01:10:18,040 --> 01:10:24,070 Fue hace mucho tiempo. Lo jodí todo. 364 01:10:24,280 --> 01:10:26,430 ¿Y? 365 01:10:32,040 --> 01:10:37,398 Es todo muy complicado… He decidido mudarme. 366 01:10:37,600 --> 01:10:42,037 No te preocupes, cumpliré con el alquiler. 367 01:10:43,840 --> 01:10:47,958 Es injusto. No sabía nada de lo vuestro… 368 01:10:48,160 --> 01:10:53,951 - No debes culparte. - ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 369 01:10:54,160 --> 01:10:57,550 No puedo dormir si estoy sola… 370 01:10:57,760 --> 01:11:01,958 Nada de rollos. ¡Te lo juro! 371 01:11:15,440 --> 01:11:17,431 Debo irme, Sophie. 372 01:11:17,640 --> 01:11:22,794 Las caricias de Sophie me obligaron a romper este círculo vicioso. 373 01:11:23,000 --> 01:11:25,468 Si no… 374 01:11:25,680 --> 01:11:29,719 - Johan y yo acabaríamos como Pierre y ella. Solos y amargados. 375 01:11:29,920 --> 01:11:32,957 - Escupiéndose insultos el uno contra el otro… 376 01:11:33,160 --> 01:11:35,469 Comprendo. 377 01:11:35,680 --> 01:11:40,196 Buscando la comodidad en los extraños. 378 01:12:42,880 --> 01:12:46,077 Tanto querer romper ese círculo vicioso… 379 01:12:46,280 --> 01:12:49,590 …y si Camilla era una trampa, había caído directo en ella. 380 01:12:49,800 --> 01:12:52,598 Dije que sus posibilidades eran bajas. 381 01:12:52,800 --> 01:12:57,555 Nunca, nunca me iba a exponer de nuevo como ahora. 382 01:13:17,000 --> 01:13:20,754 Capítulo IV TODO SOBRE EL DOLOR 383 01:13:53,320 --> 01:13:56,630 ¿Estás bien? 384 01:14:01,720 --> 01:14:04,951 - Vamos. - Estoy bien. 385 01:14:05,160 --> 01:14:08,436 Estaba demasiado borracha para preocuparme, pero… 386 01:14:08,640 --> 01:14:13,919 ¿qué posibilidad había de que me recogiera el tipo de la mudanza? 387 01:14:15,640 --> 01:14:19,633 No podía dar un paso sin acordarme de Johan. 388 01:14:26,400 --> 01:14:30,757 - Entonces, ¿qué pasa? - Sí, ¿qué pasa? 389 01:14:30,960 --> 01:14:34,589 A ver, déjame pensar… 390 01:14:37,760 --> 01:14:40,877 Fóllame hasta que me corra… 391 01:14:44,080 --> 01:14:48,949 ¿Sabes que trasladaste mis cosas? 392 01:15:17,560 --> 01:15:20,757 Sí, hace un par horas. 393 01:15:20,960 --> 01:15:24,669 Tengo que trasladar el piano… 394 01:15:24,880 --> 01:15:26,871 Adiós, cielo. 395 01:15:39,040 --> 01:15:42,191 ¿Sí? Sí... 396 01:15:42,400 --> 01:15:44,914 Sí, vale. 397 01:15:48,440 --> 01:15:51,432 - ¿Qué estás haciendo? - Eh, tranqui… 398 01:15:51,640 --> 01:15:55,872 - Estás enfermo. ¡Enfermo! - Eh, lo siento, ¿vale? 399 01:16:45,160 --> 01:16:50,029 Sé que es embarazoso, pero acabo de volver de París y… 400 01:16:50,240 --> 01:16:53,550 Solo pensaba... ¿Puedo entrar? 401 01:16:53,760 --> 01:16:56,957 Es mala idea. 402 01:16:57,160 --> 01:17:00,470 Me encuentro mal. 403 01:17:01,480 --> 01:17:06,270 Fuiste bueno conmigo, y yo no… 404 01:17:10,520 --> 01:17:15,036 Sé que soy una cabrona, y si pudieras perdonarme… 405 01:17:15,240 --> 01:17:18,949 ¡Anna, por favor, no! 406 01:17:21,320 --> 01:17:27,509 No te culpes por nada. Quizás yo no era bueno para ti. 407 01:17:27,720 --> 01:17:30,598 ¿De qué estás hablando? 408 01:17:30,800 --> 01:17:35,237 Si alguien te baña en amor eterno, quizás acabe ahogándose. 409 01:17:35,440 --> 01:17:38,796 Y parece que es lo que siempre quieres, ¿verdad? 410 01:17:39,000 --> 01:17:45,075 Estás tan asustada de perder, que nunca te implicas en nada. 411 01:17:45,280 --> 01:17:49,034 Excepto en tu puto trabajo, claro. 412 01:17:51,880 --> 01:17:54,633 Solo quería... 413 01:17:54,840 --> 01:17:59,436 Anna, por favor… Solo dile lo que significa para ti… 414 01:17:59,640 --> 01:18:02,712 …o te pasarás el resto de la vida pensando que el amor hace daño. 415 01:18:02,920 --> 01:18:08,074 - Pero… ¿cómo sabes? - Buenas noches, Anna. 416 01:18:08,280 --> 01:18:11,158 Y buena suerte. 417 01:18:14,200 --> 01:18:18,432 ¿Qué pasaría si Camilla y Johan ya habían planeado su futuro? 418 01:18:18,640 --> 01:18:24,636 ¿Qué pasaría si había querido hijos y él le dijo que nunca la dejaría? 419 01:18:24,840 --> 01:18:28,515 ¡Y en mi piso! Frank tenía razón… 420 01:18:28,720 --> 01:18:32,838 Tenía que vencer mi miedo o morir. Tenía que arriesgarme al dolor. 421 01:18:33,040 --> 01:18:36,749 Tenía que volver a aquel piso. 422 01:18:51,640 --> 01:18:54,029 ¿Johan? 423 01:18:54,240 --> 01:18:59,553 - Johan, tengo que hablar contigo. - ¿Ves aquí a algún puto Johan? 424 01:19:03,680 --> 01:19:06,831 ¡Anna! ¡Joder! 425 01:19:10,240 --> 01:19:13,630 ¿Qué ha pasado? 426 01:19:16,480 --> 01:19:19,790 Oh, Dios mío, Anna… 427 01:19:24,160 --> 01:19:28,950 ¿Había echado a perder todas las posibilidades de volver a verle? 428 01:19:32,440 --> 01:19:37,195 Aparentemente, Johan había dejado el piso para irse a algún barco. 429 01:19:37,400 --> 01:19:41,837 ¡Claro! ¡El barco! Su billete para la aventura. 430 01:21:15,320 --> 01:21:19,313 Decidimos dejar atrás los últimos cinco años. 431 01:21:19,520 --> 01:21:23,672 - Ahora se iba a centrar todo en nosotros. 432 01:28:48,960 --> 01:28:53,351 Subtítulos: Martí Rores 2022