1 11:03:01,300 --> 00:18:59,300 (Kang Ha Neul) 2 11:03:01,303 --> 00:18:59,300 (Lee Yoo Young) 3 11:03:01,305 --> 00:18:59,300 (Heo Sung Tae) 4 11:03:01,306 --> 00:18:59,300 (Moon Sung Keun / Kim Sang Ho) 5 00:00:12,110 --> 00:00:16,510 (Persona enterada) 6 00:00:25,870 --> 00:00:31,409 Este casino... está conectado excepto por esta sala VIP. 7 00:00:31,410 --> 00:00:33,579 Cuando estábamos comprando el casino... 8 00:00:33,580 --> 00:00:36,549 instaló errores en todo el casino. 9 00:00:36,550 --> 00:00:39,059 Por eso lo haces conmigo. 10 00:00:39,060 --> 00:00:41,149 ¿Por el fiscal jefe Mok? 11 00:00:41,150 --> 00:00:43,529 Solo tienes que agarrar el mango. 12 00:00:43,530 --> 00:00:45,999 Solo necesitas agarrar el mango de la espada de la ley. 13 00:00:46,000 --> 00:00:48,739 Estamos apuñalando a Yoon Byung Wook desde aún más alto. 14 00:00:48,740 --> 00:00:50,879 Estamos apuñalando a Yoon Byung Wook desde aún más alto. 15 00:00:50,880 --> 00:00:53,469 Luego enviamos a Yoon Byung 16 00:00:53,470 --> 00:00:56,109 Wook a la corte y lo hacemos confesar. 17 00:00:56,110 --> 00:00:59,720 todos sus crímenes con sus propios labios 18 00:01:00,270 --> 00:01:02,570 fuera de su propia voluntad. 19 00:01:06,570 --> 00:01:08,729 Yoon Byung Wook... 20 00:01:08,730 --> 00:01:11,220 ¿Se someterá a los Deep Pockets? 21 00:01:12,550 --> 00:01:15,089 ¿No tiene también una familia? 22 00:01:15,090 --> 00:01:17,380 Entonces morirás también. 23 00:01:20,730 --> 00:01:22,649 No estamos solos. 24 00:01:22,650 --> 00:01:24,029 (Gerente de Goldman Casino, Kim Yo Han) 25 00:01:24,030 --> 00:01:26,580 (Un día antes) 26 00:02:07,580 --> 00:02:09,030 (Inspector Park Ro Sa) 27 00:02:27,260 --> 00:02:29,480 (Inspector Park Ro Sa) 28 00:02:35,900 --> 00:02:39,249 Estamos casi alli. Está por aquí. 29 00:02:39,250 --> 00:02:41,489 Espera un minuto. 30 00:02:41,490 --> 00:02:45,019 Inspector, ¿a qué división pertenece realmente? 31 00:02:45,020 --> 00:02:47,869 Estás registrado como inspector y 32 00:02:47,870 --> 00:02:49,189 también tienes un escritorio en tu oficina. 33 00:02:49,190 --> 00:02:52,479 Pero siempre estás trabajando fuera del sitio. 34 00:02:52,480 --> 00:02:55,249 Quiero decir, a dónde vas o qué haces... 35 00:02:55,250 --> 00:02:57,410 nunca informas a nadie. 36 00:02:58,330 --> 00:03:00,339 Mi supervisor está adentro. 37 00:03:00,340 --> 00:03:02,360 ¿Por qué no le preguntas tú mismo? 38 00:03:07,850 --> 00:03:09,550 Saludo. 39 00:03:15,260 --> 00:03:17,249 Se ha estado calentando por un tiempo ahora. 40 00:03:17,250 --> 00:03:18,679 ¿Qué te tomó tanto tiempo? 41 00:03:18,680 --> 00:03:20,760 No podemos comer esto si hierve mucho más tiempo. 42 00:04:07,100 --> 00:04:09,880 Felicitaciones por convertirse en el gerente de Goldman. 43 00:04:13,800 --> 00:04:16,779 No podría haber mucho allí incluso si vamos hasta el final. 44 00:04:16,780 --> 00:04:19,239 En cuanto a la Agencia de Investigación de la 45 00:04:19,240 --> 00:04:23,300 Corrupción, ¿no podría quedarse quieto como debería? 46 00:04:29,210 --> 00:04:30,689 No seas así. 47 00:04:30,690 --> 00:04:32,949 Trabajemos con nosotros. 48 00:04:32,950 --> 00:04:36,370 Conseguiste el casino para conseguir a Byung Wook, ¿verdad? 49 00:04:37,180 --> 00:04:39,009 Toma a Yoon Byung Wook 50 00:04:39,010 --> 00:04:41,160 y nosotros tomaremos el CID. 51 00:04:47,980 --> 00:04:50,759 Lo sabes bien ya que has pasado por el infierno solo. 52 00:04:50,760 --> 00:04:53,859 Pero, ¿cuánto aumentarán sus posibilidades de 53 00:04:53,860 --> 00:04:56,439 éxito si una agencia gubernamental está de su lado? 54 00:04:56,440 --> 00:04:58,390 Lo descubriste, ¿verdad? 55 00:05:05,510 --> 00:05:08,380 ¿Quieres aprender lengua de signos? 56 00:05:12,270 --> 00:05:14,209 Aprendamos lenguaje de señas y aprendamos a 57 00:05:14,210 --> 00:05:17,270 escribir poemas con cantidades de apuestas. 58 00:05:33,850 --> 00:05:38,109 Ahora, podemos encontrarnos casualmente con Yoon Byung Wook, ¿verdad? 59 00:05:38,110 --> 00:05:40,159 Cenar... 60 00:05:40,160 --> 00:05:41,769 y tal vez incluso beber juntos? 61 00:05:41,770 --> 00:05:43,609 ¿Qué es lo que quieres decir? 62 00:05:43,610 --> 00:05:45,939 ¿Qué otra cosa? Tenemos que matarlo. 63 00:05:45,940 --> 00:05:49,759 CEO, planeo... castigar a Yoon Byung Wook por ley también. 64 00:05:49,760 --> 00:05:50,969 ¿Cómo? 65 00:05:50,970 --> 00:05:52,859 Me convertiré en los nuevos Yang Hwa y Yang Joon de Yoon Byung Wook. 66 00:05:52,860 --> 00:05:55,669 Daré si dice dar y mataré si dice matar. 67 00:05:55,670 --> 00:05:57,899 Entonces acumularé todos esos crímenes. 68 00:05:57,900 --> 00:06:03,630 - para exponerlos al mundo. - Ahora, somos... enemigos, ¿verdad? 69 00:06:04,170 --> 00:06:06,259 - Si, eso es correcto. - ¿Por qué estás siendo un tonto? 70 00:06:06,260 --> 00:06:10,139 No estoy tratando de usar la ley porque es justa. 71 00:06:10,140 --> 00:06:12,019 Necesitamos usar la ley para reducir 72 00:06:12,020 --> 00:06:14,649 las bajas tanto como sea posible. 73 00:06:14,650 --> 00:06:18,700 Incluso si mueres, seguiré mi camino. 74 00:06:30,320 --> 00:06:33,949 Reúna a todos centrados 75 00:06:33,950 --> 00:06:35,929 alrededor del casino y la cabeza... 76 00:06:35,930 --> 00:06:38,500 Atrapa a Yoon Byung Wook primero 77 00:06:39,170 --> 00:06:41,439 y planeo atrapar al resto de ellos. 78 00:06:41,440 --> 00:06:44,350 Cada persona tiene su forma de calcular 79 00:06:45,090 --> 00:06:48,399 y todos pensamos diferente. 80 00:06:48,400 --> 00:06:52,129 Son simplemente codiciosos sin ningún tipo de columna vertebral. 81 00:06:52,130 --> 00:06:55,440 Los dividiré en dos grupos y haré que peleen por el casino. 82 00:06:57,610 --> 00:06:59,499 ¿Dividirlos en dos grupos? 83 00:06:59,500 --> 00:07:00,650 Sí. 84 00:07:02,440 --> 00:07:05,799 ¿Así que engañamos al Jefe Mok encendiendo nuestra grabación? 85 00:07:05,800 --> 00:07:08,759 Estoy tratando de trabajar en él, por lo que es fácil de tratar. 86 00:07:08,760 --> 00:07:10,869 Planeo que deje su puesto como fiscal. 87 00:07:10,870 --> 00:07:13,449 Tengo que pedir un favor. 88 00:07:13,450 --> 00:07:16,199 Para el próximo traslado de personal... 89 00:07:16,200 --> 00:07:19,549 podrias por favor enviar 90 00:07:19,550 --> 00:07:23,440 ¿Jefe Mok lejos, muy lejos? 91 00:07:24,300 --> 00:07:29,900 Planeo... castigar al Jefe Mok también. 92 00:07:31,290 --> 00:07:34,569 Tenemos algo de tiempo después de la 93 00:07:34,570 --> 00:07:36,339 audiencia y hasta el lanzamiento oficial. 94 00:07:36,340 --> 00:07:38,739 Pero no es exagerado decir que el primer 95 00:07:38,740 --> 00:07:41,990 caso decide el rumbo de nuestro futuro. 96 00:07:42,700 --> 00:07:46,429 La Agencia de Investigación de la Corrupción debe 97 00:07:46,430 --> 00:07:48,919 hacer un buen comienzo para poder sobrevivir. 98 00:07:48,920 --> 00:07:52,299 El siguiente es... 99 00:07:52,300 --> 00:07:54,569 soplando Sinseon-dong. 100 00:07:54,570 --> 00:07:55,929 En cuanto a este caso, 101 00:07:55,930 --> 00:07:58,799 Quiero que dirija, fiscal jefe. 102 00:07:58,800 --> 00:08:01,300 ¡Jefe, espera! 103 00:08:05,520 --> 00:08:07,170 Búscalo. 104 00:08:14,690 --> 00:08:16,869 me han jugado 105 00:08:16,870 --> 00:08:18,299 Sí, jefe. 106 00:08:18,300 --> 00:08:22,729 Yo Han. Sinseong-dong... desapareció. 107 00:08:22,730 --> 00:08:25,800 Kim Yo Han irá y atacará a Sinseon-dong. 108 00:08:27,170 --> 00:08:30,069 ¿Por qué me dejas entrar en esto? 109 00:08:30,070 --> 00:08:32,369 El hombre de referencia para Sinseon-dong... 110 00:08:32,370 --> 00:08:34,830 Planeo asumir esa posición ahora. 111 00:08:38,140 --> 00:08:39,960 ¿No puedo? 112 00:08:41,020 --> 00:08:43,999 ¿Aún no has tenido noticias... del abogado Koo? 113 00:08:44,000 --> 00:08:47,609 No podrá volver a ver al abogado Koo Bon Chul. 114 00:08:47,610 --> 00:08:52,500 Kim Yo Han... se ha propuesto golpearlos a todos. 115 00:08:53,740 --> 00:08:58,169 Puedes suponer que Seocho-dong también cayó en manos de Kim Yo Han. 116 00:08:58,170 --> 00:09:00,619 Kim Yo Han decidió darse la vuelta 117 00:09:00,620 --> 00:09:03,520 el beneficio del administrador del casino a Seocho-dong. 118 00:09:05,010 --> 00:09:06,659 Es loco... 119 00:09:06,660 --> 00:09:08,789 Entonces, ¿por qué lo está llevando tan lejos? 120 00:09:08,790 --> 00:09:11,859 Arriesgó su vida por su venganza. 121 00:09:11,860 --> 00:09:16,580 En este momento, soy la única persona que puede protegerte. 122 00:09:17,260 --> 00:09:19,260 de Kim Yo Han. 123 00:09:27,440 --> 00:09:29,490 ¿Cómo confiaríamos en ti? 124 00:09:31,290 --> 00:09:33,080 Yo también... 125 00:09:34,250 --> 00:09:36,780 arriesgar mi vida por venganza. 126 00:09:42,730 --> 00:09:45,790 ¿Cómo planeas conseguir a Kim Yo Han? 127 00:09:47,290 --> 00:09:50,499 Ese Kim Yo Han, ahora es un tigre. 128 00:09:50,500 --> 00:09:53,119 Él no es el cachorro que solías conocer. 129 00:09:53,120 --> 00:09:54,659 Asi que... 130 00:09:54,660 --> 00:09:57,840 ¿Cómo piensas capturar a ese tigre? 131 00:10:00,410 --> 00:10:03,000 con la mentalidad de 132 00:10:04,600 --> 00:10:06,970 colaboración y cooperación? 133 00:10:14,290 --> 00:10:16,589 (Presente) 134 00:10:16,590 --> 00:10:21,710 Alguien definitivamente les dijo de antemano que íbamos a atacarlos. 135 00:10:23,340 --> 00:10:27,269 Estoy seguro de que los ojos y los oídos de Sinseon-dong están en la Oficina del Fiscal del Distrito Norte. 136 00:10:27,270 --> 00:10:28,549 Cierto. 137 00:10:28,550 --> 00:10:30,300 Estoy seguro de que los hay. 138 00:10:36,600 --> 00:10:41,229 Por eso pedí una orden de arresto por Pena Agravada de Delitos Específicos. 139 00:10:41,230 --> 00:10:45,010 Para que nunca sepan que mi objetivo era Sinseon-dong. 140 00:10:53,600 --> 00:10:55,170 ¿Eras tú? 141 00:10:56,920 --> 00:10:57,939 ¿Perdóneme? 142 00:10:57,940 --> 00:11:03,420 Para colgar un objetivo en mi espalda, ¿lo planeaste? 143 00:11:17,150 --> 00:11:20,589 ¿Crearía problemas para que todos pudiéramos caer juntos? 144 00:11:20,590 --> 00:11:22,370 Además... 145 00:11:24,480 --> 00:11:27,120 Yo era el que llevaba los grilletes. 146 00:11:39,770 --> 00:11:45,109 En cualquier caso, debemos tener más cuidado con las escuchas telefónicas que con las personas. 147 00:11:45,110 --> 00:11:47,099 Ser interceptado en Sinseon-dong era parte de todos los días allí. 148 00:11:47,100 --> 00:11:50,299 entonces, director general oh, 149 00:11:50,300 --> 00:11:53,289 - ¿Está realizando controles de seguridad en todo el casino? - Sí. 150 00:11:53,290 --> 00:11:58,109 Para ver si hay errores ocultos y para ver si la red de Internet y las líneas telefónicas son seguras. 151 00:11:58,110 --> 00:12:01,209 Te avisaré cuando tenga un horario específico. 152 00:12:01,210 --> 00:12:02,399 Bueno. 153 00:12:02,400 --> 00:12:04,719 Y no sabemos qué hará Sinseon-dong. 154 00:12:04,720 --> 00:12:07,800 Por ahora, le diré al Sr. Jo que fortalezca la seguridad personal y del casino en general. 155 00:12:12,730 --> 00:12:15,949 Se ha acumulado demasiado trabajo mientras se cambiaba al propietario de esta sala. 156 00:12:15,950 --> 00:12:17,919 Así que los Deep Pockets no se preocupen, 157 00:12:17,920 --> 00:12:20,729 primero normalicemos el lavado de dinero 158 00:12:20,730 --> 00:12:24,610 y ocuparse del resto de las tareas una cosa a la vez. 159 00:12:31,410 --> 00:12:33,070 Como es... 160 00:12:34,750 --> 00:12:36,290 ¿Abogado Koo? 161 00:12:38,600 --> 00:12:41,889 Podemos atar las manos y los pies de Sinseon-dong con este rehén. 162 00:12:41,890 --> 00:12:43,530 Debes mantenerlo con vida. 163 00:12:46,750 --> 00:12:48,450 Está siendo atendido. 164 00:13:23,010 --> 00:13:24,849 Deberías haber usado el tiro desde el principio. 165 00:13:24,850 --> 00:13:26,200 ¿Por qué le hiciste daño en la cara...? 166 00:13:28,470 --> 00:13:31,019 Te preguntaré una vez más. 167 00:13:31,020 --> 00:13:32,829 ¿Koo Bon Chul? 168 00:13:32,830 --> 00:13:37,600 ¿Cuál es el número de reclusos de las personas de Sinseon-dong a las que sirvió? 169 00:13:42,690 --> 00:13:44,080 ¿Qué? 170 00:13:52,030 --> 00:13:54,750 No tenemos mucho tiempo. dispárale. 171 00:13:59,220 --> 00:14:02,719 Pronto tendrá arritmia en su corazón. 172 00:14:02,720 --> 00:14:06,519 La arritmia significa que su corazón sufrirá un calambre. 173 00:14:06,520 --> 00:14:09,379 Cuando tenga un calambre en la pierna, puede masajearlo con las manos. 174 00:14:09,380 --> 00:14:11,380 Pero por los calambres de tu corazón... 175 00:14:14,070 --> 00:14:15,440 Asi que... 176 00:14:16,220 --> 00:14:19,469 no tienes que decirnos todos los números de los ancianos de Sinseon-dong. 177 00:14:19,470 --> 00:14:20,909 Solo una persona. 178 00:14:20,910 --> 00:14:22,849 Si solo nos dice el número de una 179 00:14:22,850 --> 00:14:25,149 persona, nos encargaremos del resto. 180 00:14:25,150 --> 00:14:26,350 ¿De acuerdo? 181 00:14:28,510 --> 00:14:29,930 Tú... 182 00:14:31,460 --> 00:14:32,910 Cuanta gente... 183 00:14:33,790 --> 00:14:35,790 mataste... 184 00:14:37,580 --> 00:14:40,730 con esa cara tuya? 185 00:14:43,540 --> 00:14:45,189 Yo solo... 186 00:14:45,190 --> 00:14:48,330 Hice lo mejor que pude para vivir mi vida. 187 00:14:52,080 --> 00:14:55,200 Lo pisé totalmente... 188 00:15:04,280 --> 00:15:06,329 Hasta que comience a hablar, divida 189 00:15:06,330 --> 00:15:08,889 la dosis por incrementos y aumente 190 00:15:08,890 --> 00:15:10,940 y todavía no puedes comunicarte con él, 191 00:15:12,880 --> 00:15:14,690 cambiar la droga. 192 00:15:16,840 --> 00:15:20,239 Y tendremos que recuperar todas las escuchas telefónicas del casino. 193 00:15:20,240 --> 00:15:21,949 Oh Soo Yeon... 194 00:15:21,950 --> 00:15:24,530 va a controlar la seguridad de todo el casino. 195 00:15:25,370 --> 00:15:27,509 (Jo Hae Do) ¡Gracias por el dinero, Hyungnim! 196 00:15:27,510 --> 00:15:28,639 ¡Felicitaciones, Hyungnim! 197 00:15:28,640 --> 00:15:30,309 - Bajar algo de peso. - ¡Sí, señor! 198 00:15:30,310 --> 00:15:32,209 ¡Te prometo mi vida, Hyungnim! 199 00:15:32,210 --> 00:15:33,659 ¡Gracias, Hyungnim! 200 00:15:33,660 --> 00:15:35,389 ¡Gracias, Hyungnim! 201 00:15:35,390 --> 00:15:39,009 Está bien. Buen trabajo, todos. 202 00:15:39,010 --> 00:15:41,709 ¿La pandilla Bukyeongpa pertenece a quién ahora? 203 00:15:41,710 --> 00:15:43,899 ¡Jo Hae Do! 204 00:15:43,900 --> 00:15:46,679 Jo Hae Do es quien? 205 00:15:46,680 --> 00:15:48,109 ¡Pandilla Bukyeongpa! 206 00:15:48,110 --> 00:15:50,229 - ¿Quién soy? - ¡Jo Hae Do! 207 00:15:50,230 --> 00:15:53,320 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 208 00:16:24,040 --> 00:16:26,909 (Documento Confidencial: Perfiles de Fiscales) 209 00:16:26,910 --> 00:16:28,830 (Documento Confidencial: Perfiles de Fiscales) 210 00:16:30,210 --> 00:16:32,660 (Documento Confidencial: Perfiles de Fiscales) 211 00:16:34,100 --> 00:16:35,569 (Presidente Suh Jin Cheol) Es el Presidente Suh. 212 00:16:35,570 --> 00:16:36,740 Sí. 213 00:16:38,300 --> 00:16:40,070 (Kim Woo Jae) Kim Woo Jae... 214 00:16:40,920 --> 00:16:43,029 La clase 36. 215 00:16:43,030 --> 00:16:47,139 El presidente Suh había malversado pagos de vivienda de 350 mil millones de wones en el pasado. 216 00:16:47,140 --> 00:16:48,669 Estaba persiguiendo al presidente Suh por eso y ahora lo 217 00:16:48,670 --> 00:16:52,909 persigue por el fraude inmobiliario que cometió con ese dinero. 218 00:16:52,910 --> 00:16:54,799 Supongo que tiene un fuerte control sobre él. 219 00:16:54,800 --> 00:16:56,539 Por lo que escuché de los clientes, el 220 00:16:56,540 --> 00:16:59,789 poderoso presidente Suh que resistió 221 00:16:59,790 --> 00:17:01,419 Yang Joon, Yang Hwa y el presidente 222 00:17:01,420 --> 00:17:04,179 Do están perdiendo el sueño debido a esto 223 00:17:04,180 --> 00:17:06,740 Kim Woo Jae, una persona. 224 00:17:09,540 --> 00:17:11,369 Presidente Suh... 225 00:17:11,370 --> 00:17:13,810 también está conectado con Hong Sang Wook. 226 00:17:16,460 --> 00:17:20,019 (Antecedentes educativos) Yoon Byung Wook es su supervisor inmediato. 227 00:17:20,020 --> 00:17:23,549 Estoy seguro de que Hong Sang Wook y Yoon Byung Wook lo habrían llamado. 228 00:17:23,550 --> 00:17:26,110 Su apodo es Kim Tarro.♪ (Significa separado, apartado, aislado) 229 00:17:26,390 --> 00:17:27,509 ¿Kim Tarró? 230 00:17:27,510 --> 00:17:31,250 Él tiene su propia respuesta separada de los demás. 231 00:17:33,700 --> 00:17:36,239 ¿Es él? 232 00:17:36,240 --> 00:17:37,990 Lo sabré cuando me encuentre con él. 233 00:17:38,850 --> 00:17:40,250 ¿Te gustaría ir conmigo? 234 00:17:41,750 --> 00:17:43,700 Tengo otros planes. 235 00:17:51,080 --> 00:17:52,449 Gracias. 236 00:17:52,450 --> 00:17:54,180 No tienes que agradecerme. 237 00:17:54,870 --> 00:17:56,530 Si las cosas no funcionan, 238 00:17:57,380 --> 00:17:59,680 Seguiré mi camino de todos modos. 239 00:18:05,300 --> 00:18:10,000 (Accionistas de The Skin Nation: Taepyeong Plaza, Suh Jin Cheol, 48%) 240 00:18:10,080 --> 00:18:11,530 (Fiscal Kim Woo Jae) 241 00:18:13,330 --> 00:18:15,930 (Él no se involucra directamente en los asuntos de Taepyeong Plaza...) 242 00:18:19,850 --> 00:18:23,119 ¿Cuándo cambió el mayor accionista de The Skin Nation a presidente Suh? 243 00:18:23,120 --> 00:18:25,849 Dicen que YH Holdings y Malay Investment 244 00:18:25,850 --> 00:18:28,139 les transfirieron el título, pero 245 00:18:28,140 --> 00:18:31,509 en realidad son la misma empresa. 246 00:18:31,510 --> 00:18:33,309 ¿Participaciones YH? 247 00:18:33,310 --> 00:18:37,549 Encontramos al director general de YH Holdings en Labuan, Malasia. 248 00:18:37,550 --> 00:18:39,030 Su nombre es Woo Sang Ki. 249 00:18:58,300 --> 00:18:59,580 (Llamada internacional) 250 00:19:02,570 --> 00:19:05,509 Hola, soy Kim Woo Jae de la Fiscalía del Distrito Oeste, División Criminal 4. 251 00:19:05,510 --> 00:19:08,169 Soy el director general de YH Holdings, Woo Sang Ki. 252 00:19:08,170 --> 00:19:10,989 Escuché que me buscaban por la transferencia de acciones de The Skin Nation. 253 00:19:10,990 --> 00:19:12,899 - Si, eso es correcto. - Pero... 254 00:19:12,900 --> 00:19:15,699 para obtener más detalles, debe hablar con nuestro verdadero propietario 255 00:19:15,700 --> 00:19:19,650 de la empresa, quien trató personalmente con el presidente Suh. 256 00:19:20,840 --> 00:19:24,319 Por casualidad, si le inquieta ser convocado como testigo 257 00:19:24,320 --> 00:19:26,369 material, no tiene que preocuparse por eso en absoluto. 258 00:19:26,370 --> 00:19:28,699 No estamos tratando de convocarte, Sang Ki. 259 00:19:28,700 --> 00:19:30,209 Dirección de las siete en punto. 260 00:19:30,210 --> 00:19:31,690 ¿Qué? 261 00:19:32,470 --> 00:19:35,249 El propietario real de decenas de corporaciones misceláneas en funcionamiento 262 00:19:35,250 --> 00:19:39,579 en el momento de la salida a bolsa de The Skin Nation es ese hombre de allí. 263 00:19:39,580 --> 00:19:41,869 Gerente de Casino Goldman. 264 00:19:41,870 --> 00:19:43,750 Sr. Kim Yo Han. 265 00:20:09,930 --> 00:20:13,479 Soy Kim Woo Jae de la Fiscalía del Distrito Oeste, División Criminal 4. 266 00:20:13,480 --> 00:20:15,930 Soy Kim Yo Han. 267 00:20:16,940 --> 00:20:19,159 un casino 268 00:20:19,160 --> 00:20:21,829 La gente de allí suele tratar de evitarme. 269 00:20:21,830 --> 00:20:23,479 ¿Te envió el presidente Suh? 270 00:20:23,480 --> 00:20:25,039 Bien... 271 00:20:25,040 --> 00:20:27,620 ¿Decidiste sentarte conmigo cuando tenías tus dudas? 272 00:20:28,520 --> 00:20:32,019 Simplemente no puedo poner mi dedo en ese presidente Suh. 273 00:20:32,020 --> 00:20:36,209 Sé por qué el dueño de Dongdaemun no cambia incluso con el cambio de régimen. 274 00:20:36,210 --> 00:20:37,949 En este mundo, hay tantos 275 00:20:37,950 --> 00:20:40,999 cabrones sucios y poderosos. 276 00:20:41,000 --> 00:20:42,809 ¿Cierto? 277 00:20:42,810 --> 00:20:46,430 No sé si está calificado para decir tal cosa, Fiscal. 278 00:20:47,150 --> 00:20:48,560 ¿Qué? 279 00:20:51,100 --> 00:20:52,539 Te graduaste de Hwijeong, ¿verdad? 280 00:20:52,540 --> 00:20:55,540 Creciste en el octavo distrito escolar. (En la zona más rica de Seúl) 281 00:20:55,700 --> 00:20:59,309 Las ocupaciones de tus padres son tanto en acciones como en bienes raíces. 282 00:20:59,310 --> 00:21:00,940 Al igual que el presidente Suh. 283 00:21:03,120 --> 00:21:06,899 ¿Por qué mencionar las calificaciones cuando estás haciendo lo correcto? 284 00:21:06,900 --> 00:21:10,189 Se supone que debes hacer cosas así. 285 00:21:10,190 --> 00:21:13,610 Porque él es justo ese tipo de persona. 286 00:21:14,490 --> 00:21:17,479 Estaba cruzando la calle. 287 00:21:17,480 --> 00:21:20,359 Una abuela recogiendo papel usado derramó todo 288 00:21:20,360 --> 00:21:23,439 el papel que estaba tirando en su carrito. 289 00:21:23,440 --> 00:21:26,979 Todos seguían su camino porque estaban ocupados. 290 00:21:26,980 --> 00:21:28,739 Pero a veces, hay algunas 291 00:21:28,740 --> 00:21:31,630 personas que no pasan 292 00:21:32,560 --> 00:21:35,839 y ayudar a esa abuela. 293 00:21:35,840 --> 00:21:38,439 Así que me aseguraré de ir y preguntarles. 294 00:21:38,440 --> 00:21:40,430 "¿Por qué la ayudaste?" 295 00:21:41,630 --> 00:21:43,690 No me pueden contestar. 296 00:21:44,840 --> 00:21:47,060 Porque no tenían una razón en particular. 297 00:21:47,910 --> 00:21:49,520 Esa persona... 298 00:21:51,010 --> 00:21:53,080 es justo ese tipo de persona. 299 00:21:55,500 --> 00:21:57,130 Su padre... 300 00:21:59,100 --> 00:22:01,150 también era ese tipo de hombre. 301 00:22:08,170 --> 00:22:10,109 Terminemos aquí nuestra introducción. 302 00:22:10,110 --> 00:22:12,319 Lanzaste The Skin Nation 303 00:22:12,320 --> 00:22:14,190 frente a mí a propósito, ¿verdad? 304 00:22:15,270 --> 00:22:17,020 ¿Qué quieres? 305 00:22:18,210 --> 00:22:19,889 Estoy informando en nombre del público. 306 00:22:19,890 --> 00:22:24,559 Bueno, matones, fiscales, patrocinadores. Ese tipo de cosas. 307 00:22:24,560 --> 00:22:29,139 Caray, esa estúpida cosa del fiscal patrocinador♪. Estoy enfermo y cansado de eso. (Fiscales corruptos siendo pagados por criminales) 308 00:22:29,140 --> 00:22:31,679 el Fiscal Jefe Hong Sang Wook del CID, quien está preparando su ascenso, y 309 00:22:31,680 --> 00:22:34,129 el Fiscal Jefe Yoon Byung Wook de la Oficina del Fiscal del Distrito Central. 310 00:22:34,130 --> 00:22:36,849 Están utilizando reclusos en la prisión de Seongju y están 311 00:22:36,850 --> 00:22:41,859 protegiendo un casino que lava 400 mil millones de wones al año. 312 00:22:41,860 --> 00:22:43,859 Bien... 313 00:22:43,860 --> 00:22:46,030 algo como eso. 314 00:22:52,060 --> 00:22:55,550 ¿No quieres ponerle lupa? 315 00:23:34,250 --> 00:23:35,929 ¿Qué tal el abogado Koo? 316 00:23:35,930 --> 00:23:39,130 Podría haber cruzado el río Sanzu. (El río entre la vida y la muerte en el budismo) 317 00:23:39,730 --> 00:23:42,220 El abogado Koo tampoco lo tuvo fácil. 318 00:23:45,030 --> 00:23:47,840 ¿Sabes por qué nació Sinseon-dong? 319 00:23:49,550 --> 00:23:51,369 En un momento, 320 00:23:51,370 --> 00:23:53,840 también fuimos gerentes. 321 00:23:54,840 --> 00:23:56,389 casinos... 322 00:23:56,390 --> 00:23:58,219 defensa militar... 323 00:23:58,220 --> 00:24:00,070 Construcción y desarrollo... 324 00:24:04,170 --> 00:24:06,500 Incluso más lejos en el extranjero también. 325 00:24:08,910 --> 00:24:12,100 Somos recaderos que fueron usados ​​y abandonados. 326 00:24:12,990 --> 00:24:15,150 Cuchillos con hojas rotas. 327 00:24:16,210 --> 00:24:19,359 Debido a que éramos débiles, renunciamos a nuestra 328 00:24:19,360 --> 00:24:21,930 libertad como garantía para poder sobrevivir. 329 00:24:23,600 --> 00:24:25,650 Otro montón de Kim Yo Hans. 330 00:24:29,230 --> 00:24:30,649 Pero... 331 00:24:30,650 --> 00:24:33,189 la provisión de la naturaleza... 332 00:24:33,190 --> 00:24:34,630 es tan interesante 333 00:24:35,810 --> 00:24:38,570 Cuando te sientas en un vertedero de basura durante mucho tiempo, 334 00:24:39,470 --> 00:24:42,169 el mundo viene a ti. 335 00:24:42,170 --> 00:24:43,560 Al final, 336 00:24:44,430 --> 00:24:47,270 todos vienen goteando aquí. 337 00:24:48,150 --> 00:24:51,570 Éramos simplemente chicos de los recados. 338 00:24:52,400 --> 00:24:55,430 Pero nos hemos vuelto similares a nuestros dueños 339 00:24:56,670 --> 00:24:58,630 quien nos encerró aquí. 340 00:25:02,250 --> 00:25:05,260 Entonces esos dueños son... 341 00:25:06,430 --> 00:25:08,619 Macao y Sinseon-dong... 342 00:25:08,620 --> 00:25:13,009 y las personas que poseen un tercio de las acciones de Goldman, 343 00:25:13,010 --> 00:25:15,790 los bolsillos profundos fuera del Sinseon-dong? 344 00:25:24,520 --> 00:25:26,819 Entonces por qué... 345 00:25:26,820 --> 00:25:29,210 ¿Estás encerrado aquí? 346 00:25:31,070 --> 00:25:33,909 No es que no podamos irnos de aquí. 347 00:25:33,910 --> 00:25:35,800 Elegimos no irnos. 348 00:25:37,080 --> 00:25:40,820 No sé cuál es la diferencia ahora. 349 00:25:43,350 --> 00:25:45,820 ¿Buscaste al reemplazo del abogado Koo? 350 00:25:57,960 --> 00:26:00,999 Hay un candidato que no está nada mal. 351 00:26:01,000 --> 00:26:03,469 ¿Qué hay de sus compañeros de colaboración y cooperación? 352 00:26:03,470 --> 00:26:06,409 Presidente, vamos a encontrarnos. 353 00:26:06,410 --> 00:26:10,550 Estoy reuniendo gente que tiene suficiente motivación. 354 00:26:14,410 --> 00:26:16,379 Asegúrate de matar... 355 00:26:16,380 --> 00:26:18,450 Kim Yo Han. 356 00:26:22,450 --> 00:26:25,370 Sí lo tengo. 357 00:26:35,180 --> 00:26:38,560 Me reuní con los ancianos en Sinseon-dong. 358 00:26:43,180 --> 00:26:45,060 Sinseon-dong? 359 00:26:48,070 --> 00:26:52,220 Sinseon-dong dijo que Kim Yo Han está despedido. 360 00:26:53,840 --> 00:26:56,940 Y me dijeron que la nueva mujer favorita de Sinseon-dong es... 361 00:26:58,640 --> 00:27:01,139 soy yo ahora 362 00:27:01,140 --> 00:27:04,010 ¿Se separó de Kim Yo Han? 363 00:27:05,360 --> 00:27:07,439 ¿Está vivo el abogado Koo? 364 00:27:07,440 --> 00:27:11,309 ¿Es por eso que Oh Soo Yeon escondió a Sinseon-dong? 365 00:27:11,310 --> 00:27:12,870 Sí. 366 00:27:14,790 --> 00:27:16,479 A partir de ahora. 367 00:27:16,480 --> 00:27:18,099 Cuando esa posición se abre, 368 00:27:18,100 --> 00:27:21,210 Me gustaría recomendarlo, Jefe. 369 00:27:23,380 --> 00:27:24,680 ¿Yo? 370 00:27:26,450 --> 00:27:30,020 Un chico de los recados es un humilde esclavo. 371 00:27:30,950 --> 00:27:34,379 Pero puedes decir que el puesto del abogado Koo es... 372 00:27:34,380 --> 00:27:37,870 algo así como un sirviente que recibe un pago anual. 373 00:27:38,880 --> 00:27:41,310 Voto por probarlo. 374 00:27:58,490 --> 00:28:00,110 ¿Por qué yo? 375 00:28:00,830 --> 00:28:03,580 Porque Mok Jin Hyung es capaz de más. 376 00:28:04,510 --> 00:28:07,419 Dado que el Jefe Mok nunca tuvo la 377 00:28:07,420 --> 00:28:11,480 oportunidad adecuada de brillar todavía. 378 00:28:13,180 --> 00:28:16,960 Podrías llegar a ser incluso más grande de lo que eres ahora. 379 00:28:27,900 --> 00:28:30,289 Sólo se vive una vez. 380 00:28:30,290 --> 00:28:34,039 Olvídate de la justicia y la mierda. Vivir más que 381 00:28:34,040 --> 00:28:36,970 esos arrogantes bastardos del CID no es tan malo, ¿no? 382 00:28:38,460 --> 00:28:40,000 ¿Me equivoco? 383 00:28:43,180 --> 00:28:46,989 El Ministerio de Justicia anunció hoy los mandos medios para las Fiscalías. 384 00:28:46,990 --> 00:28:49,129 El Fiscal Jefe Hong Sang Wook del CID será el Fiscal General 385 00:28:49,130 --> 00:28:51,039 de la Oficina del Fiscal del Distrito Central de Seúl. 386 00:28:51,040 --> 00:28:54,859 (Yoon Byung Wook, Departamento Central de Investigación de la Oficina del Fiscal Supremo) El Fiscal Jefe Yoon Byung Wook, Oficina del Fiscal del 387 00:28:54,860 --> 00:28:57,959 Distrito Central, Unidad 2 de Investigaciones de Delitos Financieros y Fiscales será ascendido a Oficial de Planificación de Investigación del CID. 388 00:28:57,960 --> 00:29:01,399 (Mok Jin Hyung, jefe de la sucursal de Yeosu) El fiscal jefe Mok Jin Hyung de la Fiscalía del Distrito Norte 389 00:29:01,400 --> 00:29:05,539 de Seúl, División Penal 2 será transferido a Yeosu como jefe de la sucursal en la provincia de Gwangju. 390 00:29:05,540 --> 00:29:08,289 Este anuncio de personal es para cambiar la atmósfera en las 391 00:29:08,290 --> 00:29:11,569 Fiscalías y establecer una reforma estable dentro de la fiscalía. 392 00:29:11,570 --> 00:29:14,280 según el portavoz del Ministerio de Justicia, Kim Gun Woo. 393 00:29:18,590 --> 00:29:20,680 (Noh Young Gook) 394 00:29:43,050 --> 00:29:45,740 (Noh Young Gook) 395 00:29:47,810 --> 00:29:49,820 Toma mi mano y trabaja conmigo. 396 00:29:50,910 --> 00:29:53,780 Primero, tomaré la mano de Oh Soo Yeon. 397 00:29:56,340 --> 00:29:57,960 (Noh Young Gook) 398 00:30:03,180 --> 00:30:05,420 y hacerse cargo de Sinseon-dong. 399 00:30:12,870 --> 00:30:14,880 Trabaja con Sinseon-dong, 400 00:30:15,980 --> 00:30:18,899 ir más allá de CID y volar lejos. 401 00:30:18,900 --> 00:30:21,899 Me convertiré en el representante de Sinseon-dong. 402 00:30:21,900 --> 00:30:25,590 y captura a Hong Sang Wook, Yoon Byung Wook, la alineación de CID. 403 00:30:26,460 --> 00:30:29,460 Y todo el camino hasta la Agencia de Investigación de la Corrupción que tanto deseaba. 404 00:30:30,050 --> 00:30:31,999 Sólo se vive una vez. 405 00:30:32,000 --> 00:30:34,660 Llega tan alto como puedas... 406 00:30:35,690 --> 00:30:37,830 y vuela alto. 407 00:30:43,420 --> 00:30:45,800 No dejaré mi puesto de fiscal. 408 00:30:47,610 --> 00:30:51,189 Un fiscal puede matar a diez abogados. 409 00:30:51,190 --> 00:30:55,870 Un fiscal jefe puede destruir tres o cuatro bufetes de abogados. 410 00:30:57,520 --> 00:30:59,399 Un fiscal general puede 411 00:30:59,400 --> 00:31:03,000 cazar una agencia en este país. 412 00:31:04,210 --> 00:31:06,109 Para algo así, aunque no seas fiscal, puedes 413 00:31:06,110 --> 00:31:08,689 hacer todo eso con un poco de nuestra ayuda. 414 00:31:08,690 --> 00:31:10,710 Solo en la oscuridad. 415 00:31:11,860 --> 00:31:16,219 Un fiscal en Corea podría matar a alguien a la luz del día frente a toda la gente. 416 00:31:16,220 --> 00:31:18,739 Y como si nada hubiera 417 00:31:18,740 --> 00:31:20,789 pasado, podemos fingir ignorancia. 418 00:31:20,790 --> 00:31:22,400 ¿No es así? 419 00:31:31,020 --> 00:31:33,069 Cuál es el problema... 420 00:31:33,070 --> 00:31:35,480 sobre ese puesto? 421 00:32:09,960 --> 00:32:12,390 - ¡Reúna sus herramientas! - ¡Sí, señor! 422 00:32:18,340 --> 00:32:20,379 - ¡Apresúrate! - ¡Sí! 423 00:32:20,380 --> 00:32:23,010 ¡Apresúrate! ¡Tómalo! 424 00:32:26,700 --> 00:32:28,770 (Oh Soo Yeon: Presidente, reunámonos. Hablemos.) 425 00:32:31,690 --> 00:32:35,860 Ahora no es el momento de atacar a Oh Soo Yeon. 426 00:32:37,050 --> 00:32:40,340 Deberías agarrar la mano que Oh Soo Yeon te está dando. 427 00:32:41,370 --> 00:32:45,159 Viejo tonto balbuceante. ¿Que sabes? 428 00:32:45,160 --> 00:32:46,980 ¿Y si tomo su mano? 429 00:32:49,070 --> 00:32:51,179 Oh Soo Yeon una vez más 430 00:32:51,180 --> 00:32:53,539 me apuñalará por la espalda. 431 00:32:53,540 --> 00:32:55,499 Pero aún deberías sostener su mano. 432 00:32:55,500 --> 00:32:59,369 Ahora se trata de luchar para ver de quién será la mano de quién. 433 00:32:59,370 --> 00:33:01,349 El casino y Seocho-dong... 434 00:33:01,350 --> 00:33:02,659 Desde el principio, 435 00:33:02,660 --> 00:33:06,729 era un juego para ganar en grande con dos cartas. 436 00:33:06,730 --> 00:33:10,119 Kim Yo Han y Yoon Byung Wook. Son Air Lines.♪ (Dos ases) 437 00:33:10,120 --> 00:33:13,399 Las dos personas más poderosas del juego están en el mismo equipo. 438 00:33:13,400 --> 00:33:15,359 Pero no ganas el juego 439 00:33:15,360 --> 00:33:19,989 solo con la mano que tienes. 440 00:33:19,990 --> 00:33:23,199 Forma equipo con Oh Soo Yeon, ¿estás diciendo? 441 00:33:23,200 --> 00:33:25,769 Sí. Puedes unirte a Oh Soo Yeon, 442 00:33:25,770 --> 00:33:29,289 y no serás Air Lines, pero aun así... 443 00:33:29,290 --> 00:33:32,389 definitivamente puedes hacer el bolsillo medio. (Combo J, 10, 9) 444 00:33:32,390 --> 00:33:35,689 Dependiendo de lo que se esté tirando en el suelo, 445 00:33:35,690 --> 00:33:39,429 si puedes conducir esto a una pelea de barro, 446 00:33:39,430 --> 00:33:44,160 eres más que capaz de vencer a Kim Yo Han y Yoon Byung Wook. 447 00:34:05,880 --> 00:34:07,760 Incluso si es liberado de aquí, 448 00:34:08,730 --> 00:34:11,050 no será el mismo de antes. 449 00:34:21,290 --> 00:34:25,730 (Ministerio de Justicia Fiscalía: Traslado de personal en espera en Fiscalía Distrito Norte) 450 00:34:28,270 --> 00:34:29,749 OK ahora. 451 00:34:29,750 --> 00:34:32,820 Envíalo al Capitán Park. 452 00:34:52,510 --> 00:34:54,130 Por aqui por favor. 453 00:35:51,870 --> 00:35:54,009 Sabía que estarías saludable. 454 00:35:54,010 --> 00:35:55,240 Sí... 455 00:35:56,010 --> 00:35:58,069 Desde un sótano de 456 00:35:58,070 --> 00:36:01,869 distrito de luz roja a esa posición con Sinseon-dong, 457 00:36:01,870 --> 00:36:04,069 Felicidades. 458 00:36:04,070 --> 00:36:07,189 Jefe, saludos por primera vez en mucho tiempo. 459 00:36:07,190 --> 00:36:09,149 Solo subirás desde aquí. 460 00:36:09,150 --> 00:36:11,070 Felicidades a ti también. 461 00:36:15,010 --> 00:36:17,059 Cómo puedo... 462 00:36:17,060 --> 00:36:18,890 ¿confiar en ti? 463 00:36:20,400 --> 00:36:23,240 Ahora, estamos mirando en la misma dirección. 464 00:36:24,150 --> 00:36:25,919 Y ahora... 465 00:36:25,920 --> 00:36:29,629 Me pararé frente a usted, presidente. 466 00:36:29,630 --> 00:36:31,670 Entonces, no te preocupes. 467 00:36:35,000 --> 00:36:36,790 Soo Yeon, 468 00:36:41,900 --> 00:36:44,610 Crees que no puedo lastimarte, ¿eh? 469 00:36:47,910 --> 00:36:49,639 Oye. 470 00:36:49,640 --> 00:36:51,459 Oye, hijo de puta. 471 00:36:51,460 --> 00:36:53,520 Limpia tu acto. 472 00:36:56,700 --> 00:37:00,339 Escuché que apenas sobreviviste a la transferencia de personal esta vez. 473 00:37:00,340 --> 00:37:01,879 Asi que... 474 00:37:01,880 --> 00:37:06,390 ¿Estarías bien si te metieras en un escándalo conmigo en un lugar como este? 475 00:37:10,520 --> 00:37:12,669 Mira esa mirada en los ojos de ese hijo de puta. 476 00:37:12,670 --> 00:37:15,320 Todavía no ha recibido suficientes golpes. 477 00:37:17,460 --> 00:37:21,799 Entonces, el abogado Koo Bon Chul... 478 00:37:21,800 --> 00:37:23,670 ¿morir? 479 00:37:25,010 --> 00:37:26,209 ¿Te gustaría conocerlo? 480 00:37:26,210 --> 00:37:28,149 Ah, no. 481 00:37:28,150 --> 00:37:29,939 Debería haber sido mi trabajo. 482 00:37:29,940 --> 00:37:31,700 Gracias. 483 00:37:39,350 --> 00:37:42,789 El jefe Mok continuará con lo que solía hacer el abogado Koo 484 00:37:42,790 --> 00:37:45,170 y como representante de Sinseon-dong, 485 00:37:46,010 --> 00:37:48,660 trabajará con nosotros en el futuro. 486 00:37:49,510 --> 00:37:51,889 Es un fiscal, no un abogado. 487 00:37:51,890 --> 00:37:55,009 Creo que será más poderoso que 488 00:37:55,010 --> 00:37:56,980 El abogado Koo en el pasado. 489 00:37:58,030 --> 00:37:59,450 Y... 490 00:38:00,650 --> 00:38:03,009 ¿Estarás delante de todos nosotros? 491 00:38:03,010 --> 00:38:07,019 Como la mujer de referencia que sirve a los ancianos de Sinseon-dong, 492 00:38:07,020 --> 00:38:09,199 Los guiaré a todos, golpearé 493 00:38:09,200 --> 00:38:11,520 el cuello de Kim Yo Han, 494 00:38:18,730 --> 00:38:22,330 y planea convertirse en el próximo gerente de Goldman Casino. 495 00:38:25,500 --> 00:38:27,380 ¿Pero por qué tú? 496 00:38:29,990 --> 00:38:33,430 Kim Yo Han todavía no tiene idea de que le di la espalda. 497 00:38:36,540 --> 00:38:37,860 ¿En serio? 498 00:38:39,160 --> 00:38:42,049 Entonces mata a Kim Yo Han esta noche. 499 00:38:42,050 --> 00:38:46,239 Kim Yo Han está detrás de Yoon Byung Wook en este momento. 500 00:38:46,240 --> 00:38:48,610 Tal como lo hizo en el pasado, presidente. 501 00:38:49,640 --> 00:38:53,660 Él hará todo el trabajo sucio que ordene Yoon Byung Wook. 502 00:38:54,470 --> 00:38:58,150 y planea exponer todo como un infiltrado. 503 00:39:00,720 --> 00:39:03,309 Pero cómo va a llegar 504 00:39:03,310 --> 00:39:05,749 hasta él y cuál es su arma... 505 00:39:05,750 --> 00:39:08,200 Todavía no he descubierto eso todavía. 506 00:39:09,000 --> 00:39:12,299 Si todos ustedes trabajan duro en primera 507 00:39:12,300 --> 00:39:15,979 línea, mi papel es apoyarlos detrás de escena. 508 00:39:15,980 --> 00:39:19,249 Hablé demasiado tiempo innecesariamente en medio de la comida. 509 00:39:19,250 --> 00:39:21,160 Me llamarán viejo entonces. 510 00:39:22,090 --> 00:39:25,689 - Por favor come. - Matar a Kim Yo Han... 511 00:39:25,690 --> 00:39:29,939 sucederá cuando termine de trabajar en el arma para destruir a Yoon Byung Wook. 512 00:39:29,940 --> 00:39:34,206 (Servicios de la Fiscalía del Ministerio de Justicia: Corrección - Mok Jin Hyung en la Fiscalía del Distrito Norte, transferencia cancelada, en espera de nombramiento de personal) 513 00:39:34,230 --> 00:39:35,749 ¿Qué está mal? 514 00:39:35,750 --> 00:39:37,779 Mok Jin Hyung en la Fiscalía del Distrito Norte. 515 00:39:37,780 --> 00:39:39,900 ¿Quién lo salvó? 516 00:39:41,040 --> 00:39:43,390 Escuché que era la oficina del Ministro. 517 00:39:43,990 --> 00:39:45,869 Tenemos que tener eso en nuestras manos. 518 00:39:45,870 --> 00:39:49,799 para que Seocho-dong no nos arrastre más tarde. 519 00:39:49,800 --> 00:39:52,610 ¡Gracias! 520 00:40:06,330 --> 00:40:09,739 ¿Escuchaste que la oficina del Ministro revivió a Mok Jin Hyung? 521 00:40:09,740 --> 00:40:12,159 Escuché que el Ministro hizo eso. 522 00:40:12,160 --> 00:40:14,909 Si Mok Jin Hyung besó el trasero del ministro 523 00:40:14,910 --> 00:40:17,349 o del viceministro, ese no es el problema aquí. 524 00:40:17,350 --> 00:40:20,420 Mierda, Kim Jung Gyu... 525 00:40:22,120 --> 00:40:24,179 El primer caso para la Agencia de Investigación de Corrupción... 526 00:40:24,180 --> 00:40:27,800 Él está apuntando a nosotros. El C.I.D. 527 00:40:31,420 --> 00:40:34,529 En cuanto a Goldman, mucha gente le prestará atención. 528 00:40:34,530 --> 00:40:37,139 Así que no tenemos que preocuparnos demasiado por eso, pero... 529 00:40:37,140 --> 00:40:38,850 ¿Pero? 530 00:40:40,810 --> 00:40:44,819 Pero conoces a ese tipo de hace mucho tiempo... 531 00:40:44,820 --> 00:40:46,259 Sabes... 532 00:40:46,260 --> 00:40:50,109 cuando el juego en el extranjero del presidente Yang fue expuesto 533 00:40:50,110 --> 00:40:53,479 la última vez, el chivo expiatorio que fue a la prisión de Seongju. 534 00:40:53,480 --> 00:40:57,219 ¿Sabes? Dijo que tenía una grabación del juego de Yang Joon. 535 00:40:57,220 --> 00:41:00,159 Dijo que también te grabaron allí. 536 00:41:00,160 --> 00:41:04,280 Ese tipo al que le dio un ataque pidiéndonos que lo sacáramos de la prisión de Seongju. 537 00:41:04,880 --> 00:41:06,479 ¿Lee Tae Gwang? 538 00:41:06,480 --> 00:41:08,919 Cierto. ¿Lo encontraste? 539 00:41:08,920 --> 00:41:10,850 ¿El videoclip? 540 00:41:16,600 --> 00:41:19,199 Señor, tratemos de sostener una taza. 541 00:41:19,200 --> 00:41:22,000 Bien, usa tus dedos... 542 00:41:25,490 --> 00:41:28,769 Buen trabajo. Probemos uno más. 543 00:41:28,770 --> 00:41:34,100 Después de que Lee Tae Gwang se volvió imbécil, el videoclip también desapareció, ¿verdad? 544 00:42:05,390 --> 00:42:09,310 Primero debes sacar a tu hyungnim. 545 00:42:11,460 --> 00:42:13,449 Hay que luchar con impulso. 546 00:42:13,450 --> 00:42:18,130 Notarás una gran diferencia si tienes a tu hyungnim contigo o no. 547 00:42:19,780 --> 00:42:22,739 De todos modos, ese idiota de Jo Hae Do está comprando a 548 00:42:22,740 --> 00:42:27,910 todos los tipos en el área de la capital con su dinero. 549 00:42:28,750 --> 00:42:31,869 No importa Yoon Byung Wook. 550 00:42:31,870 --> 00:42:34,980 No podemos prescindir de nuestros muchachos para pelear. 551 00:42:44,190 --> 00:42:46,890 Detengámonos para ir al baño. 552 00:42:50,620 --> 00:42:54,690 (Cuarto de hombres) 553 00:43:24,310 --> 00:43:27,239 Caray, ese temperamento tuyo. 554 00:43:27,240 --> 00:43:30,149 Deberías haberte quedado quieto. 555 00:43:30,150 --> 00:43:32,989 ¿Por qué molestarse en desperdiciar su energía? 556 00:43:32,990 --> 00:43:35,720 Estás avergonzando a los chicos. 557 00:43:38,300 --> 00:43:40,609 ¿Hay alguien además 558 00:43:40,610 --> 00:43:43,690 de ti que yo no conozca? 559 00:44:03,080 --> 00:44:06,450 Yang Hwa escapó mientras era transportado. 560 00:44:07,800 --> 00:44:09,750 Como esperábamos. 561 00:44:12,400 --> 00:44:13,999 Ahora eso... 562 00:44:14,000 --> 00:44:16,079 Yang Hwa está fuera, el siguiente es... 563 00:44:16,080 --> 00:44:19,250 para involucrar a Yoon Byung Wook en la instigación al asesinato. 564 00:44:22,430 --> 00:44:24,729 Si, eso es correcto. 565 00:44:24,730 --> 00:44:26,929 Para ser un informante y exponer a Yoon Byung Wook, 566 00:44:26,930 --> 00:44:29,549 Yoon Byung Wook debería ordenarme 567 00:44:29,550 --> 00:44:31,480 que cometa un asesinato y lo haré... 568 00:44:32,100 --> 00:44:33,809 Por casualidad... 569 00:44:33,810 --> 00:44:37,579 ¿Recuerdas a alguien llamado Lee Yeon Soo? 570 00:44:37,580 --> 00:44:39,039 Revelale a Yoon Byung Wook que 571 00:44:39,040 --> 00:44:42,499 eres Lee Yeon Soo, no Oh Soo Yeon. 572 00:44:42,500 --> 00:44:48,239 Y que estás trabajando con Yang Hwa, Yang Joon, Do Won Bong y Mok Jin Hyung para tu venganza. 573 00:44:48,240 --> 00:44:50,429 Que me vas a dar una puñalada por la espalda 574 00:44:50,430 --> 00:44:52,279 para quitarme el casino, matar al Fiscal Adjunto, 575 00:44:52,280 --> 00:44:54,109 y planee compartir el casino con aquellas 576 00:44:54,110 --> 00:44:57,620 personas que lo ayudaron. Eso es lo que le diría. 577 00:44:59,400 --> 00:45:00,980 Después... 578 00:45:02,960 --> 00:45:06,079 como les dijo a los ex gerentes del casino, 579 00:45:06,080 --> 00:45:08,189 Yoon Byung Wook 580 00:45:08,190 --> 00:45:10,530 te dirá que me mates. 581 00:45:10,600 --> 00:45:14,100 ¿Y grabarás eso, Yo Han? 582 00:45:17,570 --> 00:45:18,740 Sí. 583 00:45:19,470 --> 00:45:22,069 El Sr. Nam pretenderá matarte. 584 00:45:22,070 --> 00:45:24,099 Mientras te has perdido, 585 00:45:24,100 --> 00:45:26,379 Pondré a Yoon Byung Wook en la corte por asesinato y 586 00:45:26,380 --> 00:45:29,989 tomaré a Annie como rehén para chantajear a Deep Pockets. 587 00:45:29,990 --> 00:45:31,799 Pidiéndoles que abandonen a Yoon Byung Wook. 588 00:45:31,800 --> 00:45:34,349 Diles que hagan que Yoon Byung Wook 589 00:45:34,350 --> 00:45:36,809 confiese todos sus crímenes en la corte. 590 00:45:36,810 --> 00:45:38,009 Sabes... 591 00:45:38,010 --> 00:45:41,400 el caso Chelin de hace 20 años. 592 00:45:43,170 --> 00:45:46,119 Un empresario coreano-estadounidense dejó caer información sobre una compañía de inversión estadounidense 593 00:45:46,120 --> 00:45:48,479 y huyó con los fondos de inversión que recolectó de cientos de personas. 594 00:45:48,480 --> 00:45:50,819 Ese caso del esquema piramidal. 595 00:45:50,820 --> 00:45:53,159 La dama sospechosa de ser cómplice fue culpada 596 00:45:53,160 --> 00:45:55,259 por ello, pero se descubrió que se había ahorcado. 597 00:45:55,260 --> 00:45:57,069 Oh An Na. 598 00:45:57,070 --> 00:46:00,100 Que la hija de Oh An Na es Lee Yeon Soo. 599 00:46:02,850 --> 00:46:04,550 ¡Dios mío, loco! 600 00:46:06,980 --> 00:46:10,149 Solo por revelar que soy Lee Yeon Soo, Yoon Byung 601 00:46:10,150 --> 00:46:12,870 Wook es demasiado débil para instigar mi asesinato. 602 00:46:16,100 --> 00:46:17,520 Seamos serios. 603 00:46:18,320 --> 00:46:21,570 Así que no puedo hacer esto solo. 604 00:46:23,370 --> 00:46:25,810 Usted también debe tomar medidas, CEO. 605 00:46:31,580 --> 00:46:35,539 ¿Enviar al hombre liberado, el presidente 606 00:46:35,540 --> 00:46:37,330 Yang, a Yoon Byung Wook y asustarlo un poco? 607 00:46:51,370 --> 00:46:53,299 Oh Soo Yeon... 608 00:46:53,300 --> 00:46:55,520 quiere conocerte en una hora. 609 00:46:56,770 --> 00:46:58,610 (Oh Soo Yeon: Tengamos una reunión en una hora) 610 00:47:05,980 --> 00:47:07,660 Envíale a ese viejo. 611 00:47:09,360 --> 00:47:11,069 ¿Ese viejo solo? 612 00:47:11,070 --> 00:47:12,369 Sí. 613 00:47:12,370 --> 00:47:14,469 Un fiscal... 614 00:47:14,470 --> 00:47:16,180 dos matones... 615 00:47:16,900 --> 00:47:18,899 Tokarev... 616 00:47:18,900 --> 00:47:21,000 Agencia de Investigación de la Corrupción... 617 00:47:22,560 --> 00:47:24,960 Un Yoon Byung Wook... 618 00:47:26,250 --> 00:47:27,960 y un Kim Yo Han. 619 00:47:29,840 --> 00:47:32,029 Mok Jin Hyung, Yang Joon, Yang Hwa... 620 00:47:32,030 --> 00:47:34,349 Pensé que no confiabas en el presidente Do. 621 00:47:34,350 --> 00:47:36,149 Pero tu sabes... 622 00:47:36,150 --> 00:47:39,399 todo lo que dijo es correcto. 623 00:47:39,400 --> 00:47:42,229 Que no somos Línea Aérea. 624 00:47:42,230 --> 00:47:43,619 Asi que... 625 00:47:43,620 --> 00:47:48,220 tenemos que arrastrar esto a una pelea de barro. 626 00:48:10,920 --> 00:48:15,089 El único que podría joder 627 00:48:15,090 --> 00:48:17,250 esta situación de mierda es él. 628 00:48:19,710 --> 00:48:21,209 ¿Qué hay de los otros dos hombres? 629 00:48:21,210 --> 00:48:23,969 Me han confiado todo. 630 00:48:23,970 --> 00:48:25,850 ¿Dónde está el jefe Mok? 631 00:48:30,170 --> 00:48:33,429 Si no eliminamos todos los errores esta noche, todos estamos muertos. 632 00:48:33,430 --> 00:48:35,089 No te puedes perder ni uno. 633 00:48:35,090 --> 00:48:36,420 ¿Entiendo? 634 00:48:39,140 --> 00:48:40,800 Eres un hombre ocupado. 635 00:48:43,650 --> 00:48:45,669 Asi que... 636 00:48:45,670 --> 00:48:49,400 ¿Por qué nos pediste que viniéramos? 637 00:49:04,100 --> 00:49:07,070 Descubrí el plan de Kim Yo Han. 638 00:49:11,050 --> 00:49:12,739 Y la hija de entonces... 639 00:49:12,740 --> 00:49:16,699 Lee Yeon Soo cambió su nombre. 640 00:49:16,700 --> 00:49:18,700 Para Oh Soo Yeon. 641 00:49:19,450 --> 00:49:21,860 Para vengarme de ti. 642 00:49:22,940 --> 00:49:25,119 ¿Oh, Soo Yeon? 643 00:49:25,120 --> 00:49:27,079 ¿Tu Oh Soo Yeon? 644 00:49:27,080 --> 00:49:30,979 Kim Yo Han llevará a Yoon Byung Wook a la corte por instigar el asesinato, 645 00:49:30,980 --> 00:49:34,779 acusará cargos adicionales de cuando el Gerente Yang estuvo aquí, 646 00:49:34,780 --> 00:49:38,759 y aliviar la injusticia de la muerte de su abuela por Jang Sun Oh. 647 00:49:38,760 --> 00:49:41,060 ¿Tiene pruebas? 648 00:49:42,140 --> 00:49:46,750 El libro de contabilidad que Jang Sun Oh mantuvo con el registro de pago de usted y... 649 00:49:48,590 --> 00:49:51,429 (Jin Soo Min: número de identificación, número de teléfono, identificación, contraseña) 650 00:49:51,430 --> 00:49:54,139 El portal, banco, nube, SNS... 651 00:49:54,140 --> 00:49:55,889 ¿Quieres que abra todo? 652 00:49:55,890 --> 00:49:57,159 Esto te va a costar. 653 00:49:57,160 --> 00:49:59,899 Setenta millones de wones que debes en prisión. 654 00:49:59,900 --> 00:50:02,519 Si cancelo eso, ¿funcionaría? 655 00:50:02,520 --> 00:50:06,609 Escuché que tiene el libro de contabilidad de Jin Soo Mi con un 656 00:50:06,610 --> 00:50:10,149 registro de los pagos que recibió del gerente Yang hace mucho tiempo. 657 00:50:10,150 --> 00:50:13,239 En ese libro de contabilidad, si consta que Yoon Byung Wook nos quería muertos... 658 00:50:13,240 --> 00:50:15,679 Estoy seguro de que es a mí a quien quiere muerto. 659 00:50:15,680 --> 00:50:19,310 Si instiga a Kim Yo Han a matarme, 660 00:50:20,100 --> 00:50:23,630 El arma de Kim Yo Han está lista. 661 00:50:26,960 --> 00:50:29,549 Así que estaba pensando... 662 00:50:29,550 --> 00:50:32,840 si asustas un poco a Yoon Byung Wook- 663 00:50:41,110 --> 00:50:43,109 Ha pasado tiempo... 664 00:50:43,110 --> 00:50:46,000 ¿Podría pedirte un trago? 665 00:50:47,590 --> 00:50:50,440 Esos hijos de puta... 666 00:50:52,730 --> 00:50:57,130 (Presidente Do: Kim Yo Han y Oh Soo Yeon están en el mismo equipo) Kim Yo Han y Oh Soo Yeon están en el mismo equipo. 667 00:51:02,690 --> 00:51:06,580 (Annie Stevens) 668 00:51:17,900 --> 00:51:20,599 Por qué... 669 00:51:20,600 --> 00:51:23,649 ¿Por qué estás arrastrando los pies? 670 00:51:23,650 --> 00:51:25,639 Oh Soo Yeon. 671 00:51:25,640 --> 00:51:27,689 Te preparaste mucho. 672 00:51:27,690 --> 00:51:32,199 Trabajaste duro. Pero ya sea un libro de contabilidad o una grabación que incita al asesinato... 673 00:51:32,200 --> 00:51:35,729 Necesitas un cadáver y un criminal que confiese el asesinato. 674 00:51:35,730 --> 00:51:38,289 Es entonces cuando se ha producido el crimen. 675 00:51:38,290 --> 00:51:39,190 ¿Perdón? 676 00:51:39,191 --> 00:51:42,699 Necesitas a Yang Hwa en tu plan. 677 00:51:42,700 --> 00:51:44,269 Necesitas que Yang Hwa comparezca ante el tribunal y confiese 678 00:51:44,270 --> 00:51:47,679 que mató a personas porque Yoon Byung Wook se lo ordenó. 679 00:51:47,680 --> 00:51:50,239 Entonces puedes alejar a Yoon Byung Wook. 680 00:51:50,240 --> 00:51:52,339 ¿Usando a Kim Yo Han, intentarás 681 00:51:52,340 --> 00:51:55,039 atrapar a Yoon Byung Wook? 682 00:51:55,040 --> 00:51:57,519 Entonces Kim Yo Han realmente tiene que matar a una persona. 683 00:51:57,520 --> 00:52:00,320 ¿Crees que podría hacer eso? 684 00:52:01,210 --> 00:52:05,070 ¡Oye! Estás en el mismo equipo que Kim Yo Han, ¿verdad? 685 00:52:07,530 --> 00:52:09,599 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 686 00:52:09,600 --> 00:52:14,690 Me atrapaste una vez. ¡Crees que caería en la trampa dos veces, maldita b♪♪♪♪! 687 00:52:17,070 --> 00:52:20,140 Ya le dije todo al presidente Yang. 688 00:52:21,150 --> 00:52:24,690 El presidente Yang informó a Annie. 689 00:52:31,520 --> 00:52:33,580 (VIPJ) 690 00:52:36,640 --> 00:52:41,539 Kim Yo Han pidió reunirse con Annie. Y enviaron a los hermanos Yang allí. 691 00:52:41,540 --> 00:52:44,120 Entrega tu teléfono mientras estoy usando mis palabras. 692 00:52:51,410 --> 00:52:53,480 Dije dame tu teléfono. 693 00:52:56,960 --> 00:53:00,470 Tus bonitas manitas no deberían sostener algo así. 694 00:53:03,270 --> 00:53:05,279 dámelo 695 00:53:05,280 --> 00:53:07,840 ¿No viste la pierna del presidente Yang? 696 00:53:08,570 --> 00:53:10,649 Si no me escuchas, 697 00:53:10,650 --> 00:53:14,420 (Fiscal Yoon Byung Wook) No tengo más remedio que llamarlo. 698 00:53:16,830 --> 00:53:21,039 Si disparas, este lugar será la ubicación de origen. 699 00:53:21,040 --> 00:53:22,749 Si no puedes disparar, 700 00:53:22,750 --> 00:53:26,029 Yoon Byung Wook descubrirá el plan tuyo y de Kim Yo Han. 701 00:53:26,030 --> 00:53:29,459 Yo Han debería matar a este imbécil. 702 00:53:29,460 --> 00:53:33,699 Si dejas eso y me dejas ir, considerando mi afecto 703 00:53:33,700 --> 00:53:38,799 por ti en el pasado, te daré un día para huir. 704 00:53:38,800 --> 00:53:42,380 No debería matar a este imbécil ahora mismo. 705 00:53:44,030 --> 00:53:46,669 Todo se ha terminado. 706 00:53:46,670 --> 00:53:49,609 Su plan está arruinado. 707 00:53:49,610 --> 00:53:51,129 Dijiste que conoces a alguien en Japón, ¿verdad? 708 00:53:51,130 --> 00:53:54,740 Huye allí y depende de ellos para esconderte. 709 00:53:55,310 --> 00:53:57,709 Si debes... 710 00:53:57,710 --> 00:54:01,580 captura a Yoon Byung Wook con tus manos, 711 00:54:02,770 --> 00:54:05,600 debes sobrevivir por ahora. 712 00:54:08,350 --> 00:54:10,479 Me han expulsado de Sinseon-dong. 713 00:54:10,480 --> 00:54:12,520 Por Oh Soo Yeon. 714 00:54:13,560 --> 00:54:17,319 Y Oh Soo Yeon ayudó a escapar a Yang Hwa mientras estaba en transporte. 715 00:54:17,320 --> 00:54:19,680 Fue ella quien lo hizo. 716 00:54:26,660 --> 00:54:30,150 Gracias. Disfruté la bebida. 717 00:54:49,490 --> 00:54:52,470 - La llamada no está pasando. - Mierda... 718 00:55:16,260 --> 00:55:19,030 ¿Por qué estás aquí? 719 00:55:37,640 --> 00:55:40,999 (Para Yang Hwa: Kim Yo Han y Oh Soo Yeon están en el mismo equipo) 720 00:55:41,000 --> 00:55:45,710 Dos gerentes ya han sido contratados esta semana. 721 00:55:46,630 --> 00:55:49,790 ¿Cómo diablos manejas el trabajo? 722 00:55:53,480 --> 00:55:55,910 ¿Eres mi sustituto? 723 00:55:57,640 --> 00:56:00,570 No soy suplente. 724 00:56:03,600 --> 00:56:05,289 te estoy reemplazando 725 00:56:05,290 --> 00:56:07,500 Estas despedido. 726 00:56:54,280 --> 00:56:58,279 Esto fue utilizado para la anestesia animal. 727 00:56:58,280 --> 00:57:02,549 Se supone que debes usar la mitad del tamaño de tu uña meñique en un humano. 728 00:57:02,550 --> 00:57:04,880 Lo siento. 729 00:57:08,300 --> 00:57:10,460 Y estoy muy agradecida... 730 00:57:11,330 --> 00:57:14,050 por cosas que te agradecí. 731 00:57:19,770 --> 00:57:23,719 El jefe Mok Jin Hyung se convirtió en el nuevo representante de los ancianos de Sinseon-dong. 732 00:57:23,720 --> 00:57:26,030 ¿Un fiscal actual? 733 00:57:26,760 --> 00:57:30,719 Lo siento, pero si pierdo el casino, si 734 00:57:30,720 --> 00:57:35,070 caigo, usted es el siguiente, fiscal jefe. 735 00:58:04,440 --> 00:58:08,280 (Para Yang Hwa: Kim Yo Han y Oh Soo Yeon están en el mismo equipo) 736 00:58:09,070 --> 00:58:11,219 Envía el mensaje. 737 00:58:11,220 --> 00:58:13,409 Quien mate a Kim Yo Han es 738 00:58:13,410 --> 00:58:17,120 el próximo gerente del casino. 739 00:58:29,940 --> 00:58:36,920 Tiempos y subtítulos ofrecidos por The Payback Team @Viki.com [Sincronizado y subtitulos al español por XTREMO] 740 00:58:39,090 --> 00:58:41,540 ♫ Incorrecto ♫ 741 00:58:42,880 --> 00:58:44,439 ♫ ¿Quién es el dueño de este mundo? ♫ 742 00:58:44,440 --> 00:58:47,019 (Persona enterada) 743 00:58:47,020 --> 00:58:49,390 ♫ Incorrecto ♫ 744 00:58:50,260 --> 00:58:54,079 ♫ ¿Quién conduce la rueda del destino? ♫ 745 00:58:54,080 --> 00:59:00,909 ♫ No puedo parar aunque todo mi cuerpo se rompa ♫ 746 00:59:00,910 --> 00:59:03,300 ♫ Incorrecto ♫ 747 00:59:04,020 --> 00:59:08,549 ♫ Ahora te desglosaremos ♫ 748 00:59:08,550 --> 00:59:11,749 ♫ Mal, mal, mal, hey ♫ 749 00:59:11,750 --> 00:59:14,269 ¿Qué te tomó tanto tiempo solo para aparecer ahora? 750 00:59:14,270 --> 00:59:17,439 Descubrí dónde está el videoclip de Lee Tae Gwang. 751 00:59:17,440 --> 00:59:19,599 Dará la vuelta al río. 752 00:59:19,600 --> 00:59:21,819 ¿Irás allí solo ahora mismo? 753 00:59:21,820 --> 00:59:24,899 Si mueres, tu plan muere contigo. 754 00:59:24,900 --> 00:59:27,289 Por favor elige lo que tu corazón desea. 755 00:59:27,290 --> 00:59:28,329 En cualquier momento. 756 00:59:28,330 --> 00:59:32,650 Pon a Kim Yo Han ahí... 757 00:59:33,320 --> 00:59:35,519 ¿Me estás cortando ahora mismo? 758 00:59:35,520 --> 00:59:37,839 Mátalo si te doy la señal. 759 00:59:37,840 --> 00:59:39,309 Kim Yo Han ha terminado. 760 00:59:39,310 --> 00:59:42,099 Terminaré con esto, Yo Han. 761 00:59:42,100 --> 00:59:45,299 Me pregunto si debería haber sido patrocinado como tú hace mucho tiempo. 762 00:59:45,300 --> 00:59:49,759 Para que Byung Wook no nos atrape, abre su historial de llamadas, registros financieros, todo. 763 00:59:49,760 --> 00:59:52,039 ¿Es todo eso cierto? 764 00:59:52,040 --> 00:59:55,959 Pongamos a Oh Soo Yeong en la lista para la solicitud de orden de arresto. 765 00:59:55,960 --> 00:59:57,489 ¿No me tienes miedo? 766 00:59:57,490 --> 01:00:00,499 ¿Debería tener miedo de ti? 767 01:00:00,500 --> 01:00:05,910 ♫ No puedo parar aunque todo mi cuerpo se rompa ♫