1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,603
(ব্রাজিল সীমান্ত)
3
00:00:20,603 --> 00:00:22,943
- হেই, কি হচ্ছে?
- জানি না।
4
00:00:23,023 --> 00:00:24,273
কথা বলবে না, তোমরা দুজন।
5
00:00:25,108 --> 00:00:26,398
এখানে কি হচ্ছে?
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,527
পাগল হয়ে গেছিস?
7
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
থামো!
তোর কারণে আমরা সবাই মরব।
8
00:00:31,197 --> 00:00:33,027
কিছু করে বসবি না!
আমি ব্যাপারটা সামলে নেব।
9
00:00:33,116 --> 00:00:34,156
হেই!
10
00:00:34,242 --> 00:00:35,582
ইংরেজিতে কথা বলো।
11
00:00:43,918 --> 00:00:44,958
এসব কি হচ্ছে?
12
00:00:45,045 --> 00:00:47,455
আচ্ছা। আমি সতিটা বলছি।
13
00:00:47,547 --> 00:00:49,467
আমরা এখানের কাছের
একটা খনিতে কাজ করি,
14
00:00:49,549 --> 00:00:52,219
আমরা এই লোকদের কাছে
আমাদের পণ্য বিক্রি করতে এসেছি।
15
00:00:52,719 --> 00:00:55,059
এবারের মতো আমাদের ছেড়ে দিন।
16
00:00:55,138 --> 00:00:57,178
ওহ।
17
00:00:59,934 --> 00:01:02,274
পণ্যের তুলনায় টাকার পরিমাণ অনেক বেশি।
18
00:01:04,522 --> 00:01:05,902
লিমা, ম্যাসেডো।
19
00:01:05,982 --> 00:01:07,532
- জ্বি, স্যার।
- জ্বি, স্যার।
20
00:01:08,943 --> 00:01:10,073
এটা খোল।
21
00:01:32,175 --> 00:01:34,385
আহ, আমরা বিপদে পড়েছি, পার্ক।
22
00:01:41,226 --> 00:01:42,436
এটা কোকেন না?
23
00:01:42,519 --> 00:01:43,349
কি?
24
00:01:44,771 --> 00:01:47,071
হায় ঈশ্বর!
25
00:01:47,148 --> 00:01:48,978
আমি জানতাম
এটা কোকেনে ভরা ছিল।
26
00:01:49,067 --> 00:01:50,737
ওদের সবাইকে গ্রেফতার কর।
27
00:01:50,819 --> 00:01:52,699
হেই। আপনি বলেছিলেন অনেক টাকা,
28
00:01:52,779 --> 00:01:54,069
কিন্তু বাস্তবে তা না।
29
00:01:54,906 --> 00:01:57,526
আপনার প্রচেষ্টার তুলনায় নগণ্য।
30
00:01:58,785 --> 00:02:00,195
তোমার তাই মনে হয়?
31
00:02:00,286 --> 00:02:02,496
অবশ্যই।
আমাদের এই টাকা লাগবে না।
32
00:02:02,580 --> 00:02:04,330
হেই, ঠিক আছে।
33
00:02:04,415 --> 00:02:07,335
আপনার যদি কোকেন মনে হয়,
আপনি এগুলো নিয়ে যেতে পারেন।
34
00:02:07,919 --> 00:02:10,919
আমরা চুপিসারে চলে যাব
আর কখনও ফিরেও আসব না।
35
00:02:11,005 --> 00:02:14,925
হ্যাঁ, আপনি সবকিছু নিয়ে নিন।
আমরা আর ফিরে আসব না।
36
00:02:16,344 --> 00:02:17,474
রোমেডো।
37
00:02:18,263 --> 00:02:20,813
এই বক্সগুলো নাও,
আর ট্রাকগুলো ভালো করে চেক দেখো।
38
00:02:20,890 --> 00:02:21,770
জ্বি, স্যার।
39
00:02:21,850 --> 00:02:24,390
- আমাদের দ্রুত যেতে হবে। জলদি কর।
- জ্বি, স্যার।
40
00:02:29,774 --> 00:02:31,284
ঠিক আছে।
41
00:02:31,359 --> 00:02:34,989
মালগুলো বাজেয়াপ্ত করার পর
তোমাদের ছেড়ে দেব।
42
00:02:35,071 --> 00:02:38,281
তবে এখানে যে আর না দেখি।
43
00:02:38,366 --> 00:02:39,946
ধন্যবাদ, স্যার।
44
00:02:40,743 --> 00:02:41,623
ধন্যবাদ, স্যার।
45
00:02:49,127 --> 00:02:50,457
ধ্যাৎ।
46
00:02:50,545 --> 00:02:51,625
ফিরে যাও! ফিরে যাও!
47
00:02:51,713 --> 00:02:52,963
ওটা কি?
48
00:02:53,047 --> 00:02:54,377
কি হচ্ছে?
49
00:02:54,465 --> 00:02:57,255
মনে হয় ওরা সুরিনামের সীমান্ত রক্ষী।
50
00:02:57,343 --> 00:02:58,933
ওদের উপেক্ষা করুন।
51
00:03:03,308 --> 00:03:05,308
সরে যাও
পথ থেকে সরে যাও।
52
00:03:17,614 --> 00:03:20,374
গুলি করো!
আড়াল থেকে গুলি করো!
53
00:03:22,827 --> 00:03:24,447
যাও। এখনই গাড়িতে উঠ।
54
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
গাড়িতে উঠো।
55
00:03:30,168 --> 00:03:31,708
গুলি করবে না।
গুলি করবে না।
56
00:03:32,545 --> 00:03:34,415
উল্টো দিক থেকে
গোলাগুলি করছে!
57
00:03:40,803 --> 00:03:43,143
প্লাটুন টু'কে রিপোর্ট কর।
58
00:03:44,974 --> 00:03:46,234
পালাও!
59
00:03:59,739 --> 00:04:00,659
যাও।
60
00:04:03,076 --> 00:04:04,076
চালাও!
61
00:04:09,749 --> 00:04:10,579
আহ!
62
00:04:12,669 --> 00:04:14,959
সর্তক থাকবে।
কভার দিচ্ছি!
63
00:04:15,046 --> 00:04:16,256
যাও!
64
00:04:28,000 --> 00:04:50,000
আমার সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1323522
65
00:05:00,000 --> 00:05:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
66
00:06:27,053 --> 00:06:29,063
"যারা সত্যকে সমুন্নত রাখতে,
67
00:06:30,098 --> 00:06:33,678
নির্যাতন বরণ করেছেন,
যীশু বলেছেন,
68
00:06:34,268 --> 00:06:36,518
তারা স্বর্গের উত্তরাধিকারী হবে।"
69
00:06:36,604 --> 00:06:37,774
আমেন।
70
00:06:37,855 --> 00:06:39,015
আমেন।
71
00:06:39,107 --> 00:06:40,067
আমেন।
72
00:06:50,034 --> 00:06:52,624
এটাই তোমার সর্বোত্তম পরিকল্পনা?
73
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
এটা কি ধরনের প্ল্যান ছিল?
74
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
পরিকল্পনা অনুযায়ী
টাকা আর কোকেন নেওয়ার কথা ছিল।
75
00:06:58,000 --> 00:06:59,750
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
76
00:06:59,836 --> 00:07:02,086
আমারও সেই ঝুঁকি
নেওয়ার কথা ছিল না।
77
00:07:04,757 --> 00:07:07,177
আমি প্রায় মারাই যাচ্ছিলাম।
78
00:07:08,386 --> 00:07:10,716
তোমার রাগ করার অধিকার আছে।
79
00:07:10,805 --> 00:07:13,515
তবে শেষ পর্যন্ত মিশন সম্পূর্ণ হয়েছে।
80
00:07:13,599 --> 00:07:17,059
আমরা ব্রাজিলের মধ্যেকার চোরাচালান
রুটটা বন্ধ করে জেওনের চালানে বাঁধা দিয়েছি।
81
00:07:17,145 --> 00:07:19,895
পরবর্তী পদক্ষেপে
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
82
00:07:19,981 --> 00:07:22,231
এখনই পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে ভাবছি না।
83
00:07:22,316 --> 00:07:24,736
আমি NIS বা তোমাকে
আর বিশ্বাস করতে পারছি না।
84
00:07:26,070 --> 00:07:28,450
আচ্ছা, বলো কীভাবে আমি
তোমার বিশ্বাস ফিরে পেতে পারি?
85
00:07:28,531 --> 00:07:31,581
তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি,
আমাদের যখন প্রথম দেখা হয়,
86
00:07:31,659 --> 00:07:33,699
তুমি বলোনি
এটা কতটা বিপজ্জনক হবে।
87
00:07:35,079 --> 00:07:37,669
বলেছিলাম তোমার
নিরাপত্তার দায়িত্ব আমার।
88
00:07:37,748 --> 00:07:40,128
ঠিক, বলেছিলে একজন এজেন্ট
আমার দেখাশোনা করবে,
89
00:07:40,209 --> 00:07:42,839
আর যদি হুমকিবোধ করি
মার্কিন দূতাবাসে ছুটে যেতে।
90
00:07:42,920 --> 00:07:44,510
কিন্তু আজ যা দেখলাম,
91
00:07:44,589 --> 00:07:46,969
না কোনো এজেন্ট এসেছে,
না মার্কিন দূতাবাসের কেউ।
92
00:07:47,049 --> 00:07:48,629
ঠিক না?
93
00:07:49,635 --> 00:07:51,965
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।
94
00:07:52,054 --> 00:07:53,394
এটা এত সহজ না।
95
00:07:53,473 --> 00:07:54,853
না, দাঁড়াও।
96
00:07:54,932 --> 00:07:59,022
শুনো, গুলিবিদ্ধ অবস্থায় ট্রাক
চালাতে গিয়ে অনুভব করি,
97
00:07:59,103 --> 00:08:02,983
তোমার কথা মতো চললে
আমি নিশ্চিত মারা যাব।
98
00:08:03,816 --> 00:08:06,316
এখন থেকে আমি সিদ্ধান্ত নিব,
99
00:08:06,402 --> 00:08:08,652
কখন এবং কীভাবে অপারেশন হবে।
100
00:08:08,738 --> 00:08:11,488
এই অপারেশন আমাদের
দুইজনের হাতে নেই, মিঃ কাং।
101
00:08:11,574 --> 00:08:14,664
এই অপারেশনে বেশ কয়কটি
আন্তজার্তিক সংস্থা জড়িত।
102
00:08:14,744 --> 00:08:18,334
আচ্ছা, যদি তাই হয় তাহলে কেন তাদের
সাথে কথা বলে সমস্যাটা সমাধান করছ না?
103
00:08:18,414 --> 00:08:21,384
কারণ আমি জীবনের
ঝুঁকি নিচ্ছি, তুমি না।
104
00:08:36,724 --> 00:08:39,814
ব্রাজিল সীমান্তে ব্রাজিলের সেনাবাহিনীর,
105
00:08:39,894 --> 00:08:43,274
সাথে সুরিনাম মাদক চক্রের
মধ্যেকার গুলি বিনিময় ঘটেছে।
106
00:08:43,356 --> 00:08:47,186
মাদক পাচারকারীদের
ক্রমাগত অপরাধ বিবেচনা করে,
107
00:08:47,276 --> 00:08:52,486
ব্রাজিল সরকার স্বীকার করেছে,
মাদক পাচারকারীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার সময় হয়েছে।
108
00:08:52,573 --> 00:08:56,873
ব্রাজিল সরকার এই চক্রের
হাত থেকে বিপুল পরিমাণের,
109
00:08:56,953 --> 00:08:58,623
কোকেন ও অর্থ উদ্ধার করেছে,
110
00:08:58,704 --> 00:09:00,004
কি?
111
00:09:00,081 --> 00:09:03,041
আমি কি একটা ডলারও
তুলতে পারব না?
112
00:09:04,043 --> 00:09:07,263
অন্য কোনো উপায় আছে?
113
00:09:15,137 --> 00:09:17,007
ধ্যাত্তেরী!
114
00:09:19,308 --> 00:09:21,388
হ্যাঁ, পরে কল দিচ্ছি।
115
00:09:23,312 --> 00:09:24,812
আহ, যাজক মশাই,
116
00:09:25,565 --> 00:09:29,105
আমাদের ইউরোপীয় ব্যাংক
একাউন্টগুলো ব্লক করা হয়েছে।
117
00:09:29,819 --> 00:09:33,159
পানামা, কুরাকাও, বাহামা।
প্রত্যেকের।
118
00:09:34,198 --> 00:09:35,028
কি হয়েছে?
119
00:09:35,116 --> 00:09:38,866
মনে হচ্ছে আমাদের সমস্ত
একাউন্ট জন্দ করা হয়েছে।
120
00:09:41,414 --> 00:09:42,674
হঠাৎ কেন?
121
00:09:42,748 --> 00:09:45,248
শুধু জানি এটা ইউরোপোলের আদেশ।
(ইউরোপোল হলো ইউরোপীয় ইউনিয়নভুক্ত দেশগুলোর পুলিশ সংস্থা।)
122
00:09:45,334 --> 00:09:50,424
জানতে চাচ্ছি তারা কেন হঠাৎ
আমাদের সমস্ত একাউন্টগুলো জব্দ করেছে।
123
00:09:51,340 --> 00:09:54,890
মনে হয় সীমান্তের ঘটনার কারণে হয়েছে।
124
00:09:54,969 --> 00:09:57,009
আমাদের গির্জার কয়েকজন সদস্যকে
ব্রাজিলে তুলে নেওয়া হয়েছে।
125
00:09:57,096 --> 00:09:58,806
তারা নিশ্চয়ই
পুলিশের কাছে তথ্য ফাঁস করেছে।
126
00:10:04,562 --> 00:10:05,692
ধ্যাৎ।
127
00:10:08,691 --> 00:10:10,781
বিস্তীর্ণ আমাজন জঙ্গলের মাঝখানে,
128
00:10:10,860 --> 00:10:13,610
প্রথমবার বিক্রির সময় ব্রাজিল
সেনাবাহিনীর হাতে ধরে পড়েছি, তাই না?
129
00:10:13,696 --> 00:10:16,866
এটা ঘটার সম্ভাবনা কি আছে?
130
00:10:16,949 --> 00:10:18,739
এটাই যথেষ্ট ছিল না,
131
00:10:18,826 --> 00:10:21,786
ইউরোপোলও জড়িয়ে পড়েছে,
আমাদের একাউন্টগুলো জব্দ করেছে।
132
00:10:24,206 --> 00:10:28,456
আমাদের মধ্যে কেউ ঈশ্বরের
ইচ্ছার বিরোধিতা করছে।
133
00:10:28,544 --> 00:10:31,214
শয়তান তাকে গ্রাস করে নিয়েছে।
134
00:10:36,510 --> 00:10:38,680
আমার ক্ষত সেরে গেছে।
কি হচ্ছে?
135
00:10:42,683 --> 00:10:45,193
আমি মিঃ গুর সাথে কথা বলেছি।
136
00:10:45,269 --> 00:10:48,979
সে জানতে চেয়েছে
এর ঘটনার দায় কে নিবে?
137
00:10:49,065 --> 00:10:51,105
কি? দায়?
138
00:10:51,192 --> 00:10:54,322
তোমার বেছে নেওয়ার সময় এবং
স্থানে আমরা প্রায় মারাই গেছিলাম।
139
00:10:54,403 --> 00:10:59,373
উপরন্ত, ২০ বিলিয়ন ওন মূল্যের পণ্য
এবং নগদ টাকা হাত ছাড়া হয়েছে।
140
00:10:59,450 --> 00:11:00,830
আমরা ক্ষতি পূরণের দাবি করতে পারি।
141
00:11:00,910 --> 00:11:03,950
আন্তর্জাতিক বাণিজ্য আইনে
আমরা সেটা করতে পারি। সেটা তুমি জানো।
142
00:11:04,038 --> 00:11:07,118
ওই হারামজাদা, মুখ সামলে কথা বলো
না হলে এখানেই খতম করে দেব।
143
00:11:07,208 --> 00:11:08,168
শান্ত হও।
144
00:11:12,129 --> 00:11:12,959
আসলে,
145
00:11:13,673 --> 00:11:16,263
আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
কে আমার পরিকল্পনা ফাঁস করেছে,
146
00:11:16,342 --> 00:11:20,432
কে এটা করেছে না জানা পর্যন্ত
তোমাকে এখানেই থাকতে হবে।
147
00:11:21,138 --> 00:11:24,638
কে সময় নির্ধারণ করেছে?
কে পরিকল্পনা করেছে?
148
00:11:25,226 --> 00:11:26,596
সবকিছু তোমার লোকেরা করেছ।
149
00:11:29,480 --> 00:11:33,650
দেখো, মনে হচ্ছে আমাদের মাঝে
কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
150
00:11:33,734 --> 00:11:36,494
হয়তো আমাদের চুক্তি
ভেঙ্গে দেওয়া উচিত?
151
00:11:37,196 --> 00:11:39,196
সময় এবং স্থান,
152
00:11:39,824 --> 00:11:42,124
তুমিও সবকিছু জানতে তাই না?
153
00:11:43,119 --> 00:11:44,789
এটা একেবারেই হাস্যকর!
154
00:11:44,870 --> 00:11:49,000
এত হট্টগোলের মধ্যেও
মাল ফেরত এনেছে কে?
155
00:11:49,083 --> 00:11:51,133
তোমার কাছে
এটা বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে না?
156
00:11:51,627 --> 00:11:55,207
আচ্ছা, ধরা যাক ব্রাজিলের সীমান্ত
রক্ষীদের হাতে ধরা পড়াটা কাকতালীয়।
157
00:11:55,297 --> 00:11:58,377
তারপর আমরা জিনিসগুলো
শান্তিপূর্ণভাবে শেষ করতে পারি।
158
00:11:58,467 --> 00:12:01,427
কেউ একজন ওয়াকি-টকি
চালু করে সবকিছু নষ্ট করে দেয়।
159
00:12:01,512 --> 00:12:03,392
সে কেন এমন করেছে? হ্যহ?
160
00:12:04,181 --> 00:12:06,931
যাজকের সবকিছু ঈশ্বরের!
161
00:12:07,476 --> 00:12:09,396
মালগুলো রক্ষা করা ন্যায্য।
162
00:12:10,020 --> 00:12:12,230
জানতাম তুমি এটাই বলবে।
163
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
অনেক হয়েছে।
164
00:12:14,817 --> 00:12:19,817
তর্ক করার দরকার নেই।
তাছাড়া, আমি এক্ষুনি জানতে পারব,
165
00:12:19,905 --> 00:12:21,865
কে মানুষ আর কে শয়তান!
166
00:12:52,354 --> 00:12:54,274
যাজক,
167
00:12:54,899 --> 00:12:57,739
কেন এটা এত জটিল করছ?
168
00:12:58,444 --> 00:13:02,164
কোরিয়ায় পণ্য বিক্রির ক্ষেত্রে
শয়তানই আমাদের,
169
00:13:02,239 --> 00:13:04,659
সবচেয়ে বেশি বিরোধিতা করছে।
170
00:13:05,284 --> 00:13:07,754
আর সে হলো চেন ঝেন।
171
00:13:08,370 --> 00:13:10,540
এখানে এমন কেউ কি আছে
তার জন্য কাজ করছে না?
172
00:13:10,623 --> 00:13:13,543
যে এখনও মান্দারি ভাষায়
কথা বলতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে।
173
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
ওই না?
174
00:13:16,712 --> 00:13:19,172
হারামজাদা! মিথ্যাবাদী!
175
00:13:19,256 --> 00:13:20,926
ফাদার,
176
00:13:21,008 --> 00:13:23,008
আদেশ দিন,
এখনই ওকে খতম করে ফেলব।
177
00:13:23,093 --> 00:13:25,683
তোকে শান্ত হতে বলেছি, হারামজাদা!
178
00:13:28,265 --> 00:13:31,385
তুই কি এখনও
গুন্ডাদের মত কাজ করিস?
179
00:13:31,477 --> 00:13:33,227
ভালো হয়ে যা, হারামজাদা!
180
00:13:35,606 --> 00:13:37,896
তুই বিশ্বাস করিস, তুই পাপ মুক্ত?
181
00:13:38,609 --> 00:13:41,449
না, ফাদার, না। আমি প্রতিদিন
ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করি।
182
00:13:41,529 --> 00:13:43,779
- হেই, বিউন কি-ত্যে।
- জ্বি, স্যার।
183
00:13:43,864 --> 00:13:45,164
শয়তান কি তোকে গ্রাস করেছে?
184
00:13:45,241 --> 00:13:46,831
না, ফাদার, মোটেই না।
185
00:14:05,052 --> 00:14:08,432
তোদের মধ্যে কেউ একজন আজ
ঈশ্বরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিস।
186
00:14:09,139 --> 00:14:10,889
আমি ওকে খুঁজে বের করবই।
187
00:14:11,725 --> 00:14:12,685
শোন,
188
00:14:14,144 --> 00:14:15,984
সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত হবি না।
189
00:14:16,063 --> 00:14:17,023
আমেন।
190
00:14:17,898 --> 00:14:19,188
জ্বি, স্যার।
191
00:14:22,194 --> 00:14:24,614
গির্জার এই পরিস্থিতি
আমাকে অস্বস্তিকর করে তোলে।
192
00:14:25,865 --> 00:14:27,365
এটা তোমার উপর ছেড়ে দিলাম।
193
00:14:27,449 --> 00:14:29,029
তুমি শয়তানকে শিকার করে মজা পাবে।
194
00:14:29,118 --> 00:14:30,448
যজক দেখো,
195
00:14:31,328 --> 00:14:33,498
আমরা চুক্তি ভেঙ্গে দিচ্ছ না কেন?
196
00:14:37,459 --> 00:14:41,259
ভায়া, কি বলতে চাচ্ছ?
আমরা সমস্ত অশুভ আত্মাকে নিমূল করেছি।
197
00:14:41,338 --> 00:14:42,208
জানি।
198
00:14:44,925 --> 00:14:46,465
চলো হাটতে হাটতে কথা বলি।
199
00:14:58,898 --> 00:15:01,478
মিঃ কাং, তরিৎ সিদ্ধান্ত
নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
200
00:15:01,567 --> 00:15:04,277
আমার ১০০কেজি
কোকেনের কথা বলছি না।
201
00:15:04,361 --> 00:15:07,161
সেই ভয়ঙ্কর পরিস্থিতিতেও
সাহসী পদক্ষেপ নিয়েছ।
202
00:15:07,239 --> 00:15:09,779
সাহসী মানে?
আমি শুধু আমার কাজটা করেছি।
203
00:15:09,867 --> 00:15:12,037
ওটা আমার জীবিকা এবং টাকার উৎস।
204
00:15:15,915 --> 00:15:17,415
তোমার টাকা?
205
00:15:19,668 --> 00:15:21,668
মিঃ কাং, আমরা যতই ঘনিষ্ট হচ্ছি
206
00:15:23,172 --> 00:15:25,222
ততই তোমাকে পছন্দ করছি।
207
00:15:25,299 --> 00:15:27,589
আসলে, আমরা যে পরিস্থিতিতে আছি
তা মোটেও আমার সুবিধার মনে হচ্ছে না।
208
00:15:27,676 --> 00:15:28,636
পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে।
209
00:15:29,845 --> 00:15:32,255
ব্যাপারটা এভাবে শেষ হলে,
210
00:15:32,890 --> 00:15:36,310
তুমি যে বিশাল মুনাফা চাচ্ছ,
তা অর্জন করা তোমার পক্ষে কঠিন হবে।
211
00:15:36,393 --> 00:15:38,153
তুমি জানো,
আমি মিঃ গু'র সাথে কথা বলেছি।
212
00:15:38,228 --> 00:15:40,518
সে খুব রেগে আছে।
213
00:15:44,151 --> 00:15:47,571
বুঝেছি কি বলতে চাচ্ছ।
যাও শুয়ে পড়।
214
00:15:48,072 --> 00:15:51,032
কাল তোমাকে একটা জায়গায় নিয়ে যাব।
তোমার পরিষ্কার স্যুট আছে?
215
00:16:01,251 --> 00:16:02,631
"কাং, আমরা কি কথা বলতে পারি?,"
সাংমান
216
00:16:06,882 --> 00:16:10,842
হ্যাঁ, আমি চুক্তি বাতিলের হুমকি দিয়েছি।
217
00:16:10,928 --> 00:16:14,258
দেখা যাক জেওন কি করে।
সেই অনুযায়ী আমরা ব্যবস্থা নেব।
218
00:16:14,348 --> 00:16:15,638
এটা ভালো মনে হচ্ছে।
219
00:16:15,724 --> 00:16:17,104
ভুলে যাবে না,
220
00:16:17,184 --> 00:16:19,654
মার্কিন মুল্লকের বাজার দখল করতে
তোমার যা করার তাই করতে হবে।
221
00:16:19,728 --> 00:16:22,398
কাজ দিয়ে আমাদের মুগ্ধ করেছ।
আশা করি এই সহযোগিতা অব্যাহত থাকবে।
222
00:16:22,982 --> 00:16:26,032
হেই, আমার এটা বলা উচিত ছিল
কিন্তু আমি ধৈর্য হারাচ্ছি।
223
00:16:26,110 --> 00:16:29,780
যদি এবারের মিশনে কোনো গড়বড় হয়
তাহলে আমি আর তোমার সাথে নেই।
224
00:16:33,826 --> 00:16:36,446
এমন পরিস্থিতি আর হবে না।
225
00:16:38,247 --> 00:16:40,327
আচ্ছা, আমিও তাই আশা করছি।
226
00:16:52,511 --> 00:16:53,511
সি-হ্যেওন
227
00:16:54,763 --> 00:16:56,773
তুমি কে মডেলের ফোনে
আড়িপাততে পারবে?
228
00:16:56,849 --> 00:16:57,769
জ্বি, স্যার।
229
00:16:57,850 --> 00:16:59,690
সর্তকতার সাথে করবে।
230
00:17:40,184 --> 00:17:42,944
(প্রেসিডেন্সিয়াল প্যালেস, সুরিনাম)
231
00:18:05,542 --> 00:18:07,592
ডেলানো, বন্ধু আমার!
232
00:18:11,882 --> 00:18:12,882
- আহ, মিঃ কাং।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
233
00:18:12,966 --> 00:18:15,926
উনি সুরিনামের
প্রেসিডেন্স ডেলানী আলভারেস।
234
00:18:17,846 --> 00:18:19,056
আর ও মিঃ কাং।
235
00:18:19,139 --> 00:18:21,059
তার একটি বিশাল কোম্পানি আছে।
236
00:18:22,309 --> 00:18:25,099
যাজক জেওন আপনার সম্পর্কে
অনেক কিছু বলেছেন।
237
00:18:25,187 --> 00:18:27,437
কোরিয়াতে কি ধরনের ব্যবসা করেন?
238
00:18:28,774 --> 00:18:31,364
উনাকে আমার সম্পর্কে কিছু বলোনি?
239
00:18:31,443 --> 00:18:33,703
ওহ, কারাওকে ব্যবসা,
240
00:18:33,779 --> 00:18:37,239
- আসলে আমি,
- হেই, এভাবে বলছ কেন?
241
00:18:38,242 --> 00:18:42,082
সে কোরিয়ায় মার্কিন সৈন্যদের
বিনোদন সংস্থার মালিক ছিল।
242
00:18:43,705 --> 00:18:47,285
আর পুরো আমেরিকা জুড়ে
স্যামসাং ইলেকট্রনিক্সের,
243
00:18:47,376 --> 00:18:50,336
ডিস্ট্রিবিউটর ছিল।
244
00:18:51,505 --> 00:18:52,875
ওহ! না, না, না, না, না।
245
00:18:52,965 --> 00:18:54,465
শুধু দক্ষিণ আমেরিকায়।
246
00:18:55,259 --> 00:18:57,179
স্যামসাং?
247
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
248
00:19:01,682 --> 00:19:04,772
আমি দশ বছর হুন্ডাই মোটরসের
সাথেও কাজ করেছি।
249
00:19:05,310 --> 00:19:08,610
যদি নতুন গাড়ি কিনতে চান,
আমাকে যেকোনো সময় কল দিতে পারেন।
250
00:19:08,689 --> 00:19:10,649
ধন্যবাদ।
251
00:19:10,732 --> 00:19:12,032
আমরা আবারও হাত মিলাতে পারি?
252
00:19:12,651 --> 00:19:15,031
ধন্যবাদ, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
253
00:19:19,867 --> 00:19:21,577
এসো।
254
00:19:37,092 --> 00:19:39,342
আমার অনুরোধের কি অবস্থা?
255
00:19:39,887 --> 00:19:40,717
আহ।
256
00:19:41,430 --> 00:19:43,600
তারা ঝামেলা শুরু করেছে।
257
00:19:44,641 --> 00:19:50,771
ঘটনার সাথে জড়িত কাউকে হস্তান্তরের জন্য
ব্রাজিল সরকার আমাদের চাপ দিচ্ছে।
258
00:19:53,734 --> 00:19:56,284
মনে হয় তুমি অনুরোধে সম্মতি দেবে।
259
00:20:01,658 --> 00:20:03,238
সেক্ষেত্রে,
260
00:20:03,327 --> 00:20:06,117
চেন ঝেনের কয়েকটা
ছেলেকে পাঠালে কেমন হয়?
261
00:20:07,539 --> 00:20:10,289
ব্রাজিলিয়ানরা কোরিয়ান আর চাইনিজদের
মধ্যেকার পার্থক্য ধরতে পারবে না।
262
00:20:11,168 --> 00:20:12,038
হুম।
263
00:20:15,297 --> 00:20:16,297
ওহ, হ্যাঁ।
264
00:20:27,559 --> 00:20:28,889
লোকে বলে,
265
00:20:29,811 --> 00:20:32,151
"বিপদের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু।"
266
00:20:32,981 --> 00:20:36,651
এখানের আমাদের প্রভাবশালী বন্ধু
আমাদের নতুন বাজার ধরতে,
267
00:20:36,735 --> 00:20:38,485
এবং আমাদের ব্যবসা
প্রসার করতে সাহায্য করবে।
268
00:20:38,987 --> 00:20:41,987
এই চুক্তি আমাদের বন্ধুত্বকে
আরো শক্তিশালী করবে।
269
00:20:47,496 --> 00:20:51,826
এটা আমার প্রিয় আপেল।
270
00:20:53,335 --> 00:20:57,045
বন্ধুত্বের প্রতিদান হবে বন্ধুত্ব।
271
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
অবশ্যই।
272
00:20:59,967 --> 00:21:01,297
আমরা ঈশ্বরকে বিশ্বাস করি।
273
00:21:02,052 --> 00:21:02,892
আহ।
274
00:21:02,970 --> 00:21:04,760
আরেকটা কথা।
275
00:21:08,058 --> 00:21:09,598
তবে ডেলানোর সেই হারামিটা,
276
00:21:09,685 --> 00:21:14,555
প্রথমদিকে তাকে পটাতে
এত বেগ পেতে হয়নি।
277
00:21:14,648 --> 00:21:17,898
কিন্তু এখন টাকা দিলেও
সে ঠিকমতো কাজ করে না।
278
00:21:17,985 --> 00:21:19,605
ঠিক অচল গাড়ির মতো।
279
00:21:20,404 --> 00:21:21,864
বয়স হয়েছে, বুঝতে পারছ।
280
00:21:23,865 --> 00:21:24,945
ওহ।
281
00:21:25,033 --> 00:21:26,123
বলতে চাচ্ছি,
282
00:21:26,618 --> 00:21:30,038
তুমি আর ডেলনো
তোমারা দুইজন পুরনো সাথী।
283
00:21:30,122 --> 00:21:31,292
সাথী?
284
00:21:32,124 --> 00:21:34,504
তুমি জেলখানা কথা বলছ?
285
00:21:35,961 --> 00:21:38,131
আহ, সিন্ট মার্টেন কারাগার।
286
00:21:38,797 --> 00:21:40,587
মাদক পাচারের অভিযোগে
কয়েকবছর জেল খেটেছে।
287
00:21:40,674 --> 00:21:42,634
আহ! হায় ঈশ্বর!
288
00:21:44,303 --> 00:21:46,053
সুরিনামে প্রতি চারজনের মধ্যে তিনজনই,
289
00:21:46,138 --> 00:21:48,138
কোনো না কোনোভাবে
ড্রাগ ব্যবসার সাথে জড়িত।
290
00:21:48,223 --> 00:21:52,563
বলতে চাচ্ছি
আমরাই অর্থনীতির চালিকা শক্তি।
291
00:21:53,103 --> 00:21:55,273
আর এদিকে ওই হারামজাদা,
292
00:21:55,355 --> 00:21:58,685
ঘুষ ছাড়া কিছুই ভাবতে পারে না।
293
00:21:59,276 --> 00:22:02,486
তার উচিত দেশের আর্থিক
বিষয়ে আরো মনযোগী হওয়া।
294
00:22:03,196 --> 00:22:04,406
ভায়া,
295
00:22:04,489 --> 00:22:06,779
হঠাৎ প্রেসিডেন্টের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিলে কেন?
296
00:22:10,287 --> 00:22:11,747
আমাদের ভিশন তুলে ধরার জন্য।
297
00:22:13,081 --> 00:22:14,171
আমাদের ভিশন?
298
00:22:17,002 --> 00:22:18,462
মিঃ কাং,
299
00:22:18,545 --> 00:22:20,255
আমি কথা দিচ্ছি,
300
00:22:20,339 --> 00:22:22,839
সংগঠনে লুকিয়ে থাকা
সেই নেংটি ইঁদুরকে ধরেই ছাড়ব।
301
00:22:24,426 --> 00:22:26,006
হ্যাঁ, আমিও তাই আশা করি।
302
00:22:26,595 --> 00:22:28,755
বিউন কি-ত্যেকে
একটু সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
303
00:22:29,681 --> 00:22:32,021
তবে আমার ডেভিডকেও
সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
304
00:22:32,893 --> 00:22:34,103
যদি ডেভিডের কথা বলো,
305
00:22:34,978 --> 00:22:37,858
আমি না বললে সে নিজের
জুতার ফিতাও বাঁধবে না।
306
00:22:37,939 --> 00:22:40,689
সে একটা কাপুরুষ।
ওর কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই।
307
00:22:41,443 --> 00:22:42,573
হয়তো,
308
00:22:42,652 --> 00:22:45,452
কিন্তু তুমি কখনও জানতে পারবে না
অন্যেরা কি ভাবছে?
309
00:22:48,075 --> 00:22:49,025
কি?
310
00:22:50,911 --> 00:22:53,541
আচ্ছা, আজকে আমি যা ভাবছি,
311
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
সবই তোমার সাথে শেয়ার করব।
312
00:22:55,916 --> 00:22:56,746
ঠিক আছে?
313
00:23:17,229 --> 00:23:19,019
ওই নেংটি ইঁদুর ছাড়াও,
314
00:23:19,106 --> 00:23:22,226
আমি যখন আমার অধীনস্থদের কথা ভাবি,
তখন খুবই হতাশ হই।
315
00:23:22,317 --> 00:23:23,147
এদের সবার উপর।
316
00:23:23,944 --> 00:23:27,534
আমার ব্যবসায়িক অংশীদার হওয়ার
যোগ্যতা এদের কারো মধ্যে নেই।
317
00:23:29,116 --> 00:23:31,616
অবশ্যই, কি-ত্যে
আমাদের কোরিয়ানদের মতো না।
318
00:23:32,202 --> 00:23:34,662
আমি বরং আমার মতো লোকদের
সাথে কাজ করতে পছন্দ করি।
319
00:23:34,746 --> 00:23:37,286
তবে ডেভিডকে ভাবতে হবে না।
320
00:23:37,374 --> 00:23:39,384
যদিও সাং-জুনের সাহস আছে,
321
00:23:40,335 --> 00:23:41,585
ও একটু বেশি ফালাচ্ছে!
322
00:23:41,670 --> 00:23:43,630
ধ্যাৎ, হ্যাঁ।
323
00:23:44,506 --> 00:23:46,716
জীবনের সবচেয়ে কঠিন কাজ হলো
মানুষের সাথে কাজ করা।
324
00:23:50,011 --> 00:23:51,641
(সামরিক এলাকা)
325
00:24:09,281 --> 00:24:10,321
দারুণ।
326
00:24:18,540 --> 00:24:19,670
এখান থেকে,
327
00:24:20,250 --> 00:24:23,500
তোমার যতদূর পর্যন্ত চোখ যায়,
সবই সামরিক এলাকা।
328
00:24:23,587 --> 00:24:25,547
প্রেসিডেন্ট সেনাবাহিনীকে জায়গাটা দিয়েছে।
329
00:24:26,756 --> 00:24:29,756
কাউকে ভিতরে ঢুকতে এবং
ছবি তুলতেও দেওয়া হয় না।
330
00:24:37,476 --> 00:24:38,936
ওটা দেখতে পাচ্ছ?
331
00:24:39,603 --> 00:24:41,153
প্রসেসিং প্ল্যান্ট।
332
00:24:41,897 --> 00:24:44,477
এই খালটা সরাসরি
আটলান্টিক মহাসাগরের দিকে চলে গেছে।
333
00:24:46,818 --> 00:24:50,238
ওখানে আমাদের কোকা চাষ শুরু হবে।
334
00:24:51,281 --> 00:24:52,741
দাঁড়াও, তো,
335
00:24:52,824 --> 00:24:55,874
তুমি এখান থেকে কোকেন উৎপাদন
এবং বন্টন করতে চাচ্ছ?
336
00:24:57,829 --> 00:25:01,419
মালের জন্য কলম্বিয়ানদের কাছে
আর কত হাত পাততে হবে?
337
00:25:03,126 --> 00:25:04,376
লাভের মার্জিন খুবই নগণ্য।
338
00:25:04,461 --> 00:25:07,881
এটা আমার ক্ষুধা মেটানোর জন্য যথেষ্ট না।
339
00:25:16,890 --> 00:25:18,350
সবকিছু প্রস্তুত হতে কতদিন লাগবে?
340
00:25:20,936 --> 00:25:24,896
প্রযুক্তি বিকাশে তোমার কল্পনার
চেয়েও বেশি খরচ করেছি।
341
00:25:24,981 --> 00:25:26,901
ভেবেছিলাম তিন বছর লাগবে।
342
00:25:26,983 --> 00:25:29,363
কোরিয়ায় তোমার
নতুন চ্যনেলের জন্য ধন্যবাদ,
343
00:25:29,444 --> 00:25:31,204
আর সেই অর্থ আমরা গবেষণা
ও উন্নয়ন কাজে ব্যবহার করতে পারব,
344
00:25:31,279 --> 00:25:33,279
আশা করি ৬ মাসের মধ্যে
কাজটা সম্পূর্ণ হয়ে যাবে।
345
00:25:37,744 --> 00:25:38,584
হুহ।
346
00:25:54,469 --> 00:25:55,849
ভালো নিশানা লাগিয়েছ।
347
00:26:04,437 --> 00:26:07,397
তুমি যদি এই চ্যানেল দিয়ে কোরিয়াতে
আমাদের রাজ্যত্ব গড়ে তুলতে পার,
348
00:26:07,482 --> 00:26:09,152
তাহলে আমি চাইব তুমি আমার,
349
00:26:09,234 --> 00:26:10,694
ব্যবস্থাপনা পরিচালক হও।
350
00:26:12,696 --> 00:26:16,736
তুমি আমার পাশে থেকে
পুরো অপারেশনের তদারকি করবে।
351
00:26:21,871 --> 00:26:23,041
ব্যবস্থাপনা পরিচালক?
352
00:26:23,123 --> 00:26:25,633
বিশ্বাস কর আমাদের ডিএনএ একই।
353
00:26:25,709 --> 00:26:28,169
আমাদের ডিএনএ
শুধু অর্থ উপার্জন করতে চাই।
354
00:26:28,253 --> 00:26:30,263
চলো নিজেদের ভাগ্য গড়ি।
355
00:26:31,006 --> 00:26:34,006
এতে যদি তোমার তৃষ্ণা না মিটে,
তোমাকে ১০% করে লাভ দেব।
356
00:26:40,515 --> 00:26:43,095
চমৎকার, চমৎকার!
357
00:26:43,727 --> 00:26:46,227
স্বাভাবিকভাবে,
এটা কর্মক্ষমতার উপর নির্ভর করবে,
358
00:26:46,313 --> 00:26:48,943
তবে বছরে কমপক্ষে
১২বিলিয়ন ওন করে পাবে।
359
00:26:49,524 --> 00:26:51,364
ভেবে দেখ,
এর অর্ধেক যদি দেশে পাঠাও,
360
00:26:51,443 --> 00:26:56,113
তোমার স্ত্রী নতুন গাড়ি,
তোমাদের সন্তানদের দামী স্কুলের কথা ভাবো।
361
00:26:59,451 --> 00:27:01,871
তোমার কথা শুনে
সম্মানিত বোধ করছি, ফাদার।
362
00:27:01,953 --> 00:27:03,663
এখন থেকে আর ফাদার ডাকতে হবে না।
363
00:27:03,747 --> 00:27:05,367
এখন আমরা বন্ধু।
364
00:27:05,457 --> 00:27:09,037
যখন আমরা একা থাকব
তখন এসব সম্ভোধনের প্রয়োজন নেই।
365
00:27:09,127 --> 00:27:11,917
সব জাহান্নামে যাক,
আমরা নিজেদের মধ্যে সৎ থাক, ঠিক আছে?
366
00:27:12,005 --> 00:27:13,085
বন্ধুর মতো আচারণ কর।
367
00:27:15,842 --> 00:27:17,642
গল্ফ খেলবে, কাং?
368
00:27:17,719 --> 00:27:19,639
তোমাকে ক্রীড়াবিদ বলে মনে হচ্ছে।
369
00:27:19,721 --> 00:27:22,891
আমি এমন জিনিসের পিছনে সময় ব্যয় করি না
যা থেকে আমি অর্থোপার্জন করতে পারি না।
370
00:27:24,392 --> 00:27:25,812
তুমি জানো?
371
00:27:27,145 --> 00:27:31,265
আমি তোমার মতো
বাস্তববাদী লোকদের পছন্দ করি।
372
00:27:31,358 --> 00:27:34,648
এখনকার বেশিভাগ মানুষ অস্ত্বিত্বহীন
জিনিসগুলোকে বেশি বিশ্বাস করে।
373
00:27:35,987 --> 00:27:38,277
হয়তো তারা বাস্তবতা
থেকে পালানোর পথ খুঁজছে।
374
00:27:38,365 --> 00:27:41,945
আর এ কারণে এখানকার
মানুষেরা মাদকের দিকে ঝুঁকছে।
375
00:27:42,035 --> 00:27:43,995
ড্রাগের নেশার ফলে,
376
00:27:44,079 --> 00:27:46,119
তারা এমন কিছু দেখতে পায়,
যা তারা কল্পনাতেও করেনি।
377
00:27:46,206 --> 00:27:47,616
জীবন পরিবর্তনশীল।
378
00:27:47,707 --> 00:27:48,957
আহ।
379
00:27:49,042 --> 00:27:49,882
ওহ।
380
00:27:54,798 --> 00:27:58,508
মিঃ গু মনে হচ্ছে রেগে আছেন।
381
00:27:59,010 --> 00:28:00,640
তিনি দক্ষিণ আমেরিকার
ব্যবসা থেকে সরিয়ে নিতে চান।
382
00:28:00,720 --> 00:28:04,470
হারামজাদা।
হালার পো সবকিছু নষ্ট করে দেবে।
383
00:28:05,266 --> 00:28:07,766
আমাকে বলো, তুমি
আমার ভিশন সম্পর্কে কি ভাবছ?
384
00:28:08,478 --> 00:28:10,608
তোমাকে সবকিছু দেখিয়েছি।
385
00:28:12,107 --> 00:28:14,817
সত্যি বলতে, আমি,
386
00:28:15,568 --> 00:28:18,358
আমি সত্যিই অভিভূত এবং সম্মানিত।
387
00:28:20,031 --> 00:28:21,201
হ্নদয়ের অন্তঃস্থল থেকে
তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
388
00:28:24,828 --> 00:28:26,908
তাহলে মিঃ গু'কে রাজি করাও,
389
00:28:26,996 --> 00:28:30,826
আমাদের ভিশন পূরণের লক্ষ্যে তোমাকে
কোরিয়ার বিকল্প রুট খুঁজে বের করতে হবে।
390
00:28:32,544 --> 00:28:33,674
এখন,
391
00:28:33,753 --> 00:28:36,053
তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পালা।
392
00:28:36,923 --> 00:28:40,513
পারবে বা পারবে না, এটাই প্রশ্ন।
393
00:28:50,854 --> 00:28:54,984
ঠিক আছে। জেওনের রাশ
টেনে ধরার সময় এসেছে।
394
00:28:56,276 --> 00:28:58,816
তবে আমি ওকে সহজে
বিশ্বাস করতে পারি না।
395
00:28:58,903 --> 00:29:00,283
আমাকে আরেকটু সময় দাও।
396
00:29:00,363 --> 00:29:02,663
ইও-হানের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখ।
397
00:29:02,741 --> 00:29:05,491
সে এখন পর্যন্ত
একটা মালও সরাতে পারেনি।
398
00:29:05,577 --> 00:29:07,287
ওর কিছু কোকেন মার্কেটে ছেড়ে দিই।
399
00:29:08,121 --> 00:29:09,661
আমরা উপযুক্ত সময়ের জন্য অপেক্ষা করব।
400
00:29:09,748 --> 00:29:12,578
জেওনের সব অ্যাকাউন্ট জব্দ করেছে।
401
00:29:12,667 --> 00:29:15,837
সে কলম্বিয়ানদের কাছে থেকে
প্রচুর ঋণ নিয়েছে, মিঃ কাং।
402
00:29:15,920 --> 00:29:18,300
ওকে কোণঠাসা করে রাখায় ঠিক হবে।
403
00:29:19,883 --> 00:29:21,383
বুঝতে পারছি,
404
00:29:21,468 --> 00:29:24,848
তবে তাড়াহুড়ো করলে
সবকিছু নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
405
00:29:24,929 --> 00:29:27,139
সময় হলে তাকেও ধরব।
ভুল করবে না।
406
00:29:29,267 --> 00:29:30,387
একটু দাঁড়াও।
407
00:29:31,144 --> 00:29:34,314
তুমি কি বলতে চাচ্ছ,
তুমি আমাদের আর আদেশ মানবে না?
408
00:29:35,315 --> 00:29:37,065
হেই, না। ওটা বলিনি।
409
00:29:37,150 --> 00:29:40,400
আমি এখানে উপস্থিত আছি,
আমার কথা শুনতে বলছি।
410
00:29:40,487 --> 00:29:41,987
আমি এখানকার অবস্থা জানি।
411
00:29:45,325 --> 00:29:47,115
আমি তোমার কাছে থেকে
একটা কথা শুনতে চাই, মিঃ কাং।
412
00:29:47,786 --> 00:29:50,286
আমাদের লক্ষ্য কি একই না?
413
00:29:54,000 --> 00:29:58,090
আমি শুধু জানতে চাই
তোমার অন্য কোনো উদ্দেশ্য আছে কিনা।
414
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
যদি না থাকে,
415
00:29:59,714 --> 00:30:02,884
তাহলে আমাদের পরিকল্পনা
অনুযায়ী এগিয়ে যাব।
416
00:30:03,802 --> 00:30:05,182
ধ্যাৎ।
417
00:30:16,105 --> 00:30:19,065
স্যার, আমার বিশ্বাস কাং
পক্ষ পরিবর্তন করবে না,
418
00:30:19,150 --> 00:30:21,490
এরপরও আমাদের ব্যাকআপ
প্ল্যানের প্রয়োজন নেই?
419
00:30:30,995 --> 00:30:33,825
স্যার, ডিইএ কল করেছে।
(ডিইএ - ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট অ্যাডমিনিস্ট্রেশন)
420
00:30:44,092 --> 00:30:45,432
রাজি করাতে পেরেছ?
421
00:30:45,510 --> 00:30:48,300
আহ, মিঃ গুর খুবই রগচটা লোক।
422
00:30:49,180 --> 00:30:50,520
তাকে বোঝানো সহজ ছিল না।
423
00:30:51,099 --> 00:30:53,269
সে আমাদের বিকল্প রুটে খুঁজে দেবে।
424
00:30:53,351 --> 00:30:54,231
সে জাহাজে করে ফিরে আসছে।
425
00:30:55,645 --> 00:30:58,015
ভালো করেছ। খুব ভালো করেছ।
426
00:30:58,106 --> 00:30:59,856
বলেছিলাম, হুহ!
427
00:30:59,941 --> 00:31:02,321
তোমাকে ধন্যবাদ,
তুমি আশা জাগিয়েছে।
428
00:31:03,027 --> 00:31:04,197
ঠিক আছে।
429
00:31:04,821 --> 00:31:07,281
- চলো কাজে নেমে পড়া যাক।
- ঠিক আছে!
430
00:31:07,365 --> 00:31:09,325
ধ্যাত্তেরী।
431
00:31:09,409 --> 00:31:12,449
আজকের দিনটা
অসাধারণ, তাই না পার্টনার?
432
00:31:12,537 --> 00:31:13,787
চেষ্টা করে দেখবে?
433
00:31:16,207 --> 00:31:17,707
নিশ্চয়।
434
00:31:17,792 --> 00:31:19,342
ঠিক আছে।
435
00:31:20,003 --> 00:31:21,003
ওহ, হ্যাঁ।
436
00:31:21,087 --> 00:31:22,007
দারুণ।
437
00:31:22,714 --> 00:31:25,054
ঠিক আছে।
চেষ্টা করে দেখি।
438
00:31:26,467 --> 00:31:29,217
আহ,
439
00:31:29,304 --> 00:31:31,724
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। চেষ্টা কর।
- আরেকবার দেখি।
440
00:31:35,685 --> 00:31:37,845
- ওহ, ধুর,
- ওহ!
441
00:31:40,857 --> 00:31:42,777
ব্রাভো!
442
00:31:42,859 --> 00:31:46,149
দারুণ শট! ব্রাভো!
443
00:31:46,237 --> 00:31:48,737
"ডিইএ সদর দপ্তর
আর্লিংটন, ভার্জিনিয়া"
444
00:31:55,538 --> 00:31:58,878
জেওনকে ধরতে পারলে,
আমরা আর্থিক লেনদেনের চ্যানেল খুঁজে পাব।
445
00:31:58,958 --> 00:32:03,458
সাথে কলম্বিয়ান ক্যালি কার্টেলের আর্থিক
ও নেটওয়ার্কের চ্যানেলের তথ্যও।
446
00:32:03,546 --> 00:32:05,716
আপনি আমেরিকায় সরাসরি মাদক,
447
00:32:05,798 --> 00:32:08,008
সরবরাহকারী বৃহত্তম কার্টেল
সম্পর্কেও তথ্য পাবেন।
448
00:32:09,677 --> 00:32:12,507
এটি ড্রাগ কার্টেলদের নির্মূল করতে
ডিইএকে সাহায্য করবে।
449
00:32:14,849 --> 00:32:19,729
এই অভিযানটি মূলত
ক্যালি কার্টেলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ।
450
00:32:21,022 --> 00:32:22,572
ক্যালি কার্টেলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ?
451
00:32:23,691 --> 00:32:25,321
এর কোনো মানে হয় না।
452
00:32:27,153 --> 00:32:28,823
কিন্তু এটা বিশ্বাসযোগ্যও।
453
00:32:31,824 --> 00:32:32,664
ভালো।
454
00:32:33,284 --> 00:32:36,584
তোমার পরিকল্পনা অনুযায়ী জেওন যদি
মাদক নিয়ে মার্কিন ভূখন্ডে প্রবেশ করে,
455
00:32:36,663 --> 00:32:40,793
তাহলে ডিইএ'র স্পেশাল ফোর্স
তাকে ধরার জন্য সুরিনামে যাবে।
456
00:32:41,459 --> 00:32:43,749
আপনি বিচেক্ষণ সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
457
00:32:48,091 --> 00:32:49,011
যাইহোক,
458
00:32:52,971 --> 00:32:54,931
এটা একটি গোপন অভিযান,
459
00:32:55,556 --> 00:32:58,386
যা পরবর্তীতে কংগ্রেসের
সাথে ঝামেলা সৃষ্টি হতে পারে।
460
00:32:58,476 --> 00:33:01,896
কাজেই সমস্ত অভিযানের
খরচ NIS'কে বহন করতে হবে,
461
00:33:01,980 --> 00:33:06,400
আর আমরা শুধুমাত্র
অনানুষ্ঠানিজভাবে সাহায্য করব।
462
00:33:07,318 --> 00:33:08,488
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
463
00:33:09,487 --> 00:33:11,157
তোমার অবশ্যই
ভাড়াটেদের কাজে লাগাত হবে।
464
00:33:15,159 --> 00:33:17,329
নিশ্চয়,
এই নিয়ে চিন্তা করবেন না।
465
00:33:24,627 --> 00:33:27,297
"ওয়াশিংটন, ডিসি,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র"
466
00:33:36,305 --> 00:33:38,385
সাং-মান, কি করছ?
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
467
00:33:38,474 --> 00:33:41,734
কল করেছ কেন, হ্যহ?
বললাম তো পরে কল দিব।
468
00:33:43,396 --> 00:33:44,556
যাজক জেওন বলছি।
469
00:33:45,148 --> 00:33:46,108
ওহ, আচ্ছা।
470
00:33:46,190 --> 00:33:47,980
শুনেছিলাম তোমার
দশ বছরের অভিজ্ঞতা আছে,
471
00:33:48,067 --> 00:33:51,777
কিন্তু এমন অপেশাদার ভুল করবে আশা করিনি।
খুবই হতাশ হলাম।
472
00:33:55,033 --> 00:33:56,993
আমিও হতাশ হয়েছি।
473
00:33:58,119 --> 00:34:00,199
আমরা অন্য সময় এই ঘটনা
নিয়ে আলোচনা করব।
474
00:34:00,288 --> 00:34:02,578
আলোচনার করার জন্য
আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে।
475
00:34:03,583 --> 00:34:05,923
মিঃ কাং জানিয়েছে,
476
00:34:06,002 --> 00:34:08,132
কোরিয়ায় যাওয়ার
নতুন চ্যানেল খুঁজে পেয়েছেন।
477
00:34:36,908 --> 00:34:38,658
হ্যালো? সাং-মান।
478
00:34:41,204 --> 00:34:42,214
কি করছ?
479
00:34:42,288 --> 00:34:43,958
সবকিছু ঠিক আছে?
480
00:34:44,040 --> 00:34:45,460
মিঃ গু, হ্যালো?
481
00:34:47,585 --> 00:34:51,205
তুমি ওকে বিশ্বাস কর?
সে কি করেছে?
482
00:35:00,848 --> 00:35:02,848
পুয়ের্তো রিকোতে
তোমার মাল পাঠাও।
483
00:35:04,936 --> 00:35:07,016
কোথায়? পুয়ের্তো রিকোতে?
484
00:35:19,033 --> 00:35:21,663
হ্যাঁ, ব্রাজিলের চ্যানেলটি বন্ধ হয়ে গেছে।
485
00:35:21,744 --> 00:35:24,044
শুধুমাত্র পুয়ের্তো রিকোর দিয়ে
কোরিয়ায় যাওয়া সম্ভব।
486
00:35:24,622 --> 00:35:28,542
চিন্তা করবে না। সুরিনাম থেকে মানবিক সাহায্য
নিয়ে একটা মালবাহী জাহাজ সেখানে যাচ্ছে।
487
00:35:29,710 --> 00:35:31,800
জাহাজটাতে মাল ভর্তি কর।
488
00:35:31,879 --> 00:35:35,629
এরপর সেখান থেকে বিমানে করে সরাসরি
কোরিয়ায় মার্কিন সামরিক ঘাঁটিতে নিয়ে যাওয়া হবে।
489
00:35:35,716 --> 00:35:38,796
সমস্যাটা হলো,
490
00:35:38,886 --> 00:35:40,426
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি, মিঃ কু।
491
00:35:42,140 --> 00:35:45,180
দুই সপ্তাহের মধ্যে বিমানটি ছাড়বে।
492
00:35:45,268 --> 00:35:46,888
তারমানে আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
493
00:35:46,978 --> 00:35:49,268
বলতে চাচ্ছ,
ওই জাহাজ ব্যবহার করে,
494
00:35:49,355 --> 00:35:53,605
দুই সপ্তাহের মধ্যে পুয়ের্তো রিকোতে
মালগুলো পৌঁছাতে হবে?
495
00:35:53,693 --> 00:35:55,783
হ্যাঁ, এটাই একমাত্র বিকল্প।
496
00:35:56,487 --> 00:35:59,067
শোন, আরো কোনো ভুল চাই না।
497
00:36:00,825 --> 00:36:02,365
চিন্তা করবে না।
498
00:36:02,451 --> 00:36:04,251
জাহাজে মাল লোড করতে,
499
00:36:04,328 --> 00:36:06,578
সুরিনাম সরকার আমাদের সাহায্য করবে।
500
00:36:07,790 --> 00:36:09,420
মিঃ গু, সবকিছু ঠিক আছে?
501
00:36:17,258 --> 00:36:21,008
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজ শুরু করো,
502
00:36:35,109 --> 00:36:36,189
মিঃ কাং।
503
00:36:37,320 --> 00:36:38,990
এসব কি হচ্ছে?
504
00:36:40,531 --> 00:36:41,411
এর মানে কি?
505
00:36:42,366 --> 00:36:46,286
পুয়ের্তো রিকো মার্কিন ভূখন্ড, শালারপুত,
506
00:36:58,883 --> 00:36:59,933
মার্কিন ভূখন্ড?
507
00:37:02,887 --> 00:37:05,717
হ্যালো?
তুমি ওখানে আছ, যাজক?
508
00:37:05,806 --> 00:37:06,846
শুনতে পাচ্ছ?
509
00:37:07,475 --> 00:37:08,475
ইন-গু,
510
00:37:10,436 --> 00:37:11,766
মিঃ গু।
511
00:37:11,854 --> 00:37:15,024
মাদক নিয়ে আমেরিকার সাথে বিবাদে
জড়িয়ে পড়লে সামলানোর উপায় থাকবে না।
512
00:37:15,107 --> 00:37:16,357
তুমি এটা জানতে, তাই না?
513
00:37:16,442 --> 00:37:18,192
কি বলছ?
514
00:37:18,903 --> 00:37:20,703
এর সাথে আমেরিকার কি সম্পর্ক?
515
00:37:21,822 --> 00:37:23,202
শুনুন,
516
00:37:23,282 --> 00:37:26,202
তুমি জানো না পুয়ের্তো রিকো
আমেরিকার অংশ?
517
00:37:28,704 --> 00:37:30,374
হ্যাঁ, জানি।
518
00:37:30,456 --> 00:37:32,956
এর আঞ্চলিক সার্বভৌমত্ব বেশ জটিল,
519
00:37:33,042 --> 00:37:35,132
কিন্তু এটা আমেরিকার অংশ না।
520
00:37:35,211 --> 00:37:37,711
আরে, এখন কি আমাকে
ইতিহাসের ক্লাস নিতে হবে?
521
00:37:38,756 --> 00:37:43,006
সাংমান, রাগ না করে,
আমাদের বুঝিয়ে বলো।
522
00:37:44,136 --> 00:37:46,756
বছরের শুরুর দিকের বেসবল
ক্লাসিকের কথা মনে আছে?
523
00:37:46,847 --> 00:37:48,177
WBC এর কথা বলছ?
524
00:37:48,266 --> 00:37:49,846
হ্যাঁ, ওয়ার্ল্ড বেসবল ক্লাসিক।
525
00:37:49,934 --> 00:37:52,104
পুয়ের্তো রিকো অংশগ্রহণকারী
দেশগুলোর মধ্যে একটি।
526
00:37:52,186 --> 00:37:54,646
জানি তুমি বেসবল পছন্দ কর।
তোমার নিশ্চিয় মনে আছে।
527
00:37:54,730 --> 00:37:58,230
হ্যাঁ, পুয়ের্তো রিকো
দ্বিতীয় রাউন্ড থেকে বাদ পড়েছে।
528
00:37:58,901 --> 00:37:59,781
হ্যাঁ, ঠিক।
529
00:37:59,860 --> 00:38:02,990
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং পুয়ের্তো রিকো
উভয়ই প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিল।
530
00:38:03,781 --> 00:38:05,071
তাহলে বলো,
531
00:38:05,157 --> 00:38:08,697
পুয়ের্তো রিকো যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অধীন হত
তাহলে তারা প্রতিযোগিতা করতে পারত না।
532
00:38:08,786 --> 00:38:12,746
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে তাদের ঘনিষ্ট সম্পর্ক রয়েছে,
তবে পুয়ের্তো রিকোর নিজস্ব সরকার রয়েছে।
533
00:38:12,832 --> 00:38:15,672
বাস্তবে তারা ভিন্ন ভিন্ন দেশ।
534
00:38:16,252 --> 00:38:17,342
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
535
00:38:18,713 --> 00:38:22,053
বুঝছি কি বলতে চাচ্ছ।
536
00:38:23,509 --> 00:38:25,259
তাহলে আমাদের লক্ষ্য পুয়ের্তো রিকো।
537
00:38:25,928 --> 00:38:27,678
এবার কোনো ঝামেলা করবে না।
538
00:38:34,854 --> 00:38:36,484
বুঝেছি,
539
00:38:43,446 --> 00:38:45,986
তবে অর্থ, অস্ত্র এবং মাদক
নিয়ে কাজ করার সময়,
540
00:38:47,116 --> 00:38:50,286
আমাদের মার্কিন সম্পৃক্ততা এড়াতে হবে।
541
00:38:50,870 --> 00:38:54,920
তাই এমন চ্যালেন খুঁজে বের কর
যেখানে মার্কিন সম্পৃক্ততা নেই, বুঝেছ?
542
00:38:58,836 --> 00:39:02,006
দাঁড়াও, পরিকল্পনা করার সময়
আমাদের হাতে এক মাস সময় ছিল,
543
00:39:02,089 --> 00:39:04,299
কিন্তু তোমার লোকদের
কারণে সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেছে।
544
00:39:04,383 --> 00:39:07,433
ইন-গু আমাকে নতুন চ্যানেল
খুঁজতে বলেছে।
545
00:39:07,511 --> 00:39:08,851
আবারও নতুন চ্যানেল?
546
00:39:08,929 --> 00:39:10,429
পরিস্থিতি বদলে গেছে, তাই না?
547
00:39:10,514 --> 00:39:13,064
আমাদের এখন
আরো সর্তক হতে হবে।
548
00:39:13,142 --> 00:39:15,812
তোমাকে আরো সময় দিচ্ছি,
নতুন পথ খুঁজে বের কর।
549
00:39:15,895 --> 00:39:18,555
কি?
আমাক সময় দিচ্ছ?
550
00:39:19,398 --> 00:39:20,978
কি?
আমি তোমাদের জন্য কাজ করছি?
551
00:39:25,321 --> 00:39:27,031
এভাবে কথা বলছ কেন?
552
00:39:29,325 --> 00:39:31,825
ধ্যাৎ, আবারও
মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
553
00:39:32,620 --> 00:39:35,160
কে ডেলিভারিতে
তালগোল পাকিয়েছে, হ্যহ?
554
00:39:35,247 --> 00:39:38,627
সবকিছু তুমি নষ্ট করেছ,
তাই সবকিছু ঠিক করার দায়িত্বও তোমার।
555
00:39:39,460 --> 00:39:41,840
শয়তান তোমাকে বিভ্রান্ত করছে।
556
00:39:42,380 --> 00:39:45,090
এজন্যই তুমি আমার সাথে
এমন অসভ্য আচারণ করছ।
557
00:39:45,674 --> 00:39:48,304
আমি কীভাবে জানব তুমি আবার
অপেশাদারদের মতো আচারণ করবে না?
558
00:39:48,386 --> 00:39:50,176
আমাকে কেন সমস্ত ঝুঁকি নিতে হবে?
559
00:39:50,262 --> 00:39:52,472
তোমার বিশ্বাস অর্জন করার জন্য?
560
00:39:52,556 --> 00:39:54,306
যদি এটা ভেবে থাক,
তাহলে জাহান্নামে যাও।
561
00:39:58,604 --> 00:39:59,864
হেই, সাং-মান,
562
00:39:59,939 --> 00:40:01,189
ধন্যবাদ।
563
00:40:02,817 --> 00:40:04,437
শোন, আমরা কেন অপেক্ষা করছি না?
564
00:40:04,527 --> 00:40:07,147
যেহেতু তোমাদের দুজনের
কথায় যুক্তি আছে,
565
00:40:07,238 --> 00:40:09,238
আপোসের মাধ্যমে কাজ করা চেষ্ট করি।
566
00:40:09,323 --> 00:40:12,033
কাং, কি বলছিস?
তোর কাছে এটা কি রসিকতা লাগছে?
567
00:40:12,118 --> 00:40:15,658
তুই চাচ্ছিস আমি ওই বলদগুলোর
সাথে আলোচনা করি?
568
00:40:16,622 --> 00:40:18,622
এভাবে কথা বলছিস কেন ভাই?
569
00:40:18,707 --> 00:40:20,837
আমি এভাবে কাজ করি না।
570
00:40:20,918 --> 00:40:23,418
আমি এভাবে ব্যবসা করতে
পারব না, বুঝেছিস কাং?
571
00:40:23,504 --> 00:40:25,094
এভাবে চলতে থাকলে,
572
00:40:25,172 --> 00:40:27,882
চুক্তি বাতিল করা ছাড়া
আমার কোনো উপায় থাকবে না, বুঝছিস?
573
00:40:27,967 --> 00:40:29,677
তুমি বাতিল করতে পারবে না।
574
00:40:29,760 --> 00:40:31,550
তাছাড়া, তোমার লোকদের মধ্যে কেউ,
575
00:40:31,637 --> 00:40:33,757
তোমার লোকদের মধ্যে কেউ
তথ্যটা ফাঁস করেছে, ঠিক না?
576
00:40:33,848 --> 00:40:35,978
কেন রেগে আছিস, ভাই?
577
00:40:39,437 --> 00:40:40,937
শোন, সাং-মান।
578
00:40:41,647 --> 00:40:43,107
তুমি সত্যি বাতিল করতে চাও?
579
00:40:44,191 --> 00:40:46,111
এই নে, খানকির পোলা।
580
00:41:08,799 --> 00:41:12,719
এজেন্ট চোই, তোমার কি মনে হয়
এতে কাজ হবে?
581
00:41:14,930 --> 00:41:15,930
শুভ কামনা।
582
00:41:23,189 --> 00:41:25,229
বলেছিলাম না, কি ঘটবে?
583
00:41:25,900 --> 00:41:27,490
বলেছিলাম এতে কাজ হবে না।
584
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
এখন আমরা কি করব?
585
00:41:30,070 --> 00:41:33,030
তাকে তোষামোদ করলেও
সে এতে রাজি হবে না।
586
00:41:34,909 --> 00:41:36,579
আমাদের তাকে বাধ্য করতে হবে।
587
00:41:36,660 --> 00:41:38,040
তাহলে সে নত হতে বাধ্য হবে।
588
00:41:38,120 --> 00:41:40,920
তুমি মানুষ চিনতে জান না।
589
00:41:41,457 --> 00:41:42,997
কখন কাকে চাপ দিতে হবে,
590
00:41:43,083 --> 00:41:45,883
কখন কাকে তোষামোদ করতে হবে।
591
00:41:46,462 --> 00:41:47,672
মিঃ কাং।
592
00:41:47,755 --> 00:41:50,625
জেওন দুই সপ্তাহের মধ্যে
সবমাল খালাস করতে পারবে না।
593
00:41:50,716 --> 00:41:52,836
আমাদের প্রাপ্ত তথ্য মতে।
594
00:41:53,511 --> 00:41:57,141
একটু সময় লাগতে পারে
কিন্তু সে আমাদের পরিকল্পনায় রাজি হবে।
595
00:42:03,312 --> 00:42:05,312
তোমাকে পরে কল দিচ্ছি।
কেউ একজন আসছে।
596
00:42:06,649 --> 00:42:09,279
হেই, তুমি এখানে কি করছ? হ্যহ?
597
00:42:10,319 --> 00:42:11,569
তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।
598
00:42:12,488 --> 00:42:16,028
আংকেল, আপনিও কি গির্জায় বিশ্বাসী?
599
00:42:16,116 --> 00:42:18,536
না, মোটেও না।
আমি ব্যবসা করতে এসেছি।
600
00:42:18,619 --> 00:42:19,659
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাসী না।
601
00:42:19,745 --> 00:42:21,115
সত্যি?
602
00:42:21,622 --> 00:42:23,422
তাহলে দয়া করে আমাকে বাঁচান।
603
00:42:24,542 --> 00:42:25,832
কি বলছ?
604
00:42:26,460 --> 00:42:29,760
আমি বাড়ি যেতে চাই,
কিন্তু বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।
605
00:42:30,339 --> 00:42:32,299
আমার মা সবসময়
প্রার্থনায় মশগুল থাকনে।
606
00:42:40,891 --> 00:42:41,811
হেই।
607
00:42:44,812 --> 00:42:47,362
তোকে এখানে আসতে
বারণ করেছি না।
608
00:43:11,714 --> 00:43:15,514
আমাদের এটা করতেই হবে।
জেওনকে ধরার আর কোনো উপায় নেই।
609
00:43:15,593 --> 00:43:17,303
আমি কি তোমাকে
সবকিছু বুঝিয়ে বলিনি?
610
00:43:23,934 --> 00:43:27,944
বলেছ।
সত্যি কি এটাই একমাত্র বিকল্প?
611
00:43:28,022 --> 00:43:28,982
আসলে,
612
00:43:29,064 --> 00:43:30,734
শুধু ধর্মদ্রোহী উম্মাদটাকে,
613
00:43:31,317 --> 00:43:35,697
ধরলেই কি সবকিছুর ইতি ঘটবে?
614
00:43:35,779 --> 00:43:37,029
কি বলতে চাচ্ছ?
615
00:43:37,114 --> 00:43:38,244
বলতে চাচ্ছি,
616
00:43:38,324 --> 00:43:40,084
সবকিছু এত জটিল না করে,
617
00:43:40,576 --> 00:43:42,326
আমরা গিয়ে ওকে
মেরে ফেলছি না কেন?
618
00:43:47,374 --> 00:43:50,344
NIS এ ধরনের গুপ্তহত্যার
আদেশ দিতে পারে না।
619
00:43:52,880 --> 00:43:54,760
তাহলে অনানুষ্ঠানিকভাবে হলে কেমন হয়?
620
00:43:54,840 --> 00:43:57,470
তুমি কি আমাকে প্ররোচিত করছ, কাং?
621
00:43:57,551 --> 00:44:00,471
ঠিক আছে, কাউকের মারার
অনেকগুলো উপায় আছে।
622
00:44:00,971 --> 00:44:02,721
আমার নিজেকে করতে হবে এমন না।
623
00:44:03,474 --> 00:44:06,144
জেওনকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
624
00:44:06,226 --> 00:44:08,016
তাকে তার কর্মের শাস্তি পেতে হবে।
625
00:44:08,103 --> 00:44:09,313
আহ।
626
00:44:10,022 --> 00:44:12,982
বুঝছি, নিজের প্রোমোশনের জন্য
এটা করছ, তাই না?
627
00:44:13,067 --> 00:44:13,897
কি?
628
00:44:16,945 --> 00:44:19,565
এর সাথে প্রোমোশনের
কোনো সম্পর্কে নেই।
629
00:44:20,574 --> 00:44:23,494
আমি তিন বছর
এই অপারেশন নিয়ে কাজ করছি,
630
00:44:23,577 --> 00:44:25,537
যাতে সফলভাবে অপারেশনটি শেষ হয়।
631
00:44:26,914 --> 00:44:29,424
দেখো, এমনিতে সমস্যার শেষ নেই।
632
00:44:29,500 --> 00:44:32,460
তুমি সত্যি বিশ্বাস কর
সবকিছুর ইতি ঘটতে চলেছে, হেই।
633
00:44:32,961 --> 00:44:36,221
জানি না, ভাই।
তবে আমার নিজের উপর আস্থা রাখতে হবে।
634
00:44:36,298 --> 00:44:38,178
পরে কল দিব।
635
00:44:47,768 --> 00:44:49,398
আমরা যদি ইউরোপে চালান বাড়াতে,
636
00:44:49,478 --> 00:44:53,438
যদি গির্জার সকল সদস্যদের ব্যবহার করিও,
637
00:44:53,524 --> 00:44:56,364
বাকি কোকেনগুলো সরিয়ে নিতে,
638
00:44:56,443 --> 00:44:58,363
কমপক্ষে ১বছরেরও বেশি সময় লাগবে।
639
00:44:58,987 --> 00:45:01,157
ইউরোপীয় মাফিয়াদের কাছে
বিক্রি করলে কেমন হয়?
640
00:45:01,240 --> 00:45:03,490
আমি কয়েকজনের
কাছে প্রস্তাব পাঠিয়েছি,
641
00:45:03,575 --> 00:45:07,365
কিন্তু তাদের বেশিভাগই সরাসরি
কালি কার্টেলের সাথে কাজ করছে।
642
00:45:07,454 --> 00:45:09,794
আমরা চুক্তিতে পৌঁছালেও,
643
00:45:09,873 --> 00:45:11,463
কালির সাথে আমাদের দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হবে।
644
00:45:12,751 --> 00:45:16,091
সকালে কলম্বিয়া থেকে
আরেকটা কল পেয়েছি।
645
00:45:16,171 --> 00:45:18,551
তারা ব্রাজিলের ঘটনার সম্পর্কে শুনেছে।
646
00:45:19,133 --> 00:45:20,633
তারা তাদের বাকি টাকা,
647
00:45:20,718 --> 00:45:22,968
ফেরত দেওয়ার
দাবি করা শুরু করেছে।
648
00:45:53,000 --> 00:45:55,670
এখনও একটা উপায় আছে।
আমাদের ওটা নিয়ে কাজ করতে হবে।
649
00:45:56,253 --> 00:45:57,093
স্যার?
650
00:45:57,880 --> 00:45:59,590
কোন উপায়?
651
00:46:01,049 --> 00:46:02,179
আমার নিজের উপায়!
652
00:46:04,178 --> 00:46:05,258
গাড়ি প্রস্তুত কর।
653
00:46:20,694 --> 00:46:25,124
(যাজক জেওন বিকল্প চ্যানেল খুঁজছে।)
654
00:46:30,037 --> 00:46:31,747
নতুন বার্তা
সাং-মান
655
00:46:50,000 --> 00:47:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন