1 11:03:05,006 --> 00:19:03,000 (Kang Ha Neul) 2 11:03:05,008 --> 00:19:03,000 (Lee Yoo Young) 3 11:03:05,001 --> 00:19:03,000 (Heo Sung Tae) 4 11:03:05,002 --> 00:19:03,000 (Moon Sung Keun / Kim Sang Ho) 5 11:03:05,007 --> 00:19:03,000 Tiempos y subtítulos ofrecidos por The Payback Team @Viki.com [Sincronización y subtitulos al español por XTREMO] 6 00:00:11,570 --> 00:00:16,070 (Persona enterada) 7 00:00:17,150 --> 00:00:20,039 (Resumen) La persona que nos secuestró a mi papá y a mí... 8 00:00:20,040 --> 00:00:23,430 (Recapitulación) Es el que mató a tu abuela. 9 00:00:26,130 --> 00:00:27,519 (Resumen) Jang Sun Oh. 10 00:00:27,520 --> 00:00:31,279 La única forma de salir de aquí... era a través de Do Won Bong. 11 00:00:31,280 --> 00:00:32,809 (Permiso de licencia temporal) Sin el permiso de Do Won Bong, 12 00:00:32,810 --> 00:00:34,559 (Permiso de Ausencia) no hay forma de salir de la prisión. 13 00:00:34,560 --> 00:00:39,159 En otras palabras, el asesinato de mi abuela por parte 14 00:00:39,160 --> 00:00:40,939 de Jang Sun Oh también fue ordenado por Do Won Bong. 15 00:00:40,940 --> 00:00:43,679 En este momento, no es Jang Sun Oh lo que tenemos que verificar. Es Do Won Bong. 16 00:00:43,680 --> 00:00:45,489 Trataría de evitar mezclarse contigo, Yo Han. 17 00:00:45,490 --> 00:00:47,800 (Cocina) Entonces tendré que hacer que me siga. 18 00:00:48,620 --> 00:00:50,400 (3L5R 5464) Échenles la carne... 19 00:00:51,410 --> 00:00:53,340 ¿Enviaste esto? 20 00:00:57,300 --> 00:00:58,990 ¿Donde está todo el mundo? 21 00:01:00,100 --> 00:01:01,910 Y quita los huesos. 22 00:01:02,600 --> 00:01:05,889 El director de la prisión ha sido reemplazado debido a la corrupción, 23 00:01:05,890 --> 00:01:07,509 por lo que en estas circunstancias, incluso el presidente Do 24 00:01:07,510 --> 00:01:11,059 no podrá enviar gente a cumplir sus órdenes durante algún tiempo. 25 00:01:11,060 --> 00:01:14,580 Tiene que enviar a alguien afuera además de Jang Sun Oh... 26 00:01:17,300 --> 00:01:18,639 Ayúdame. 27 00:01:18,640 --> 00:01:21,140 Delante del presidente Do, que está en ese aprieto... 28 00:01:23,130 --> 00:01:27,199 Si le suplico con los brazos extendidos, pidiéndole que me salve, 29 00:01:27,200 --> 00:01:29,109 Presidente Do... 30 00:01:29,110 --> 00:01:30,819 no podía soportar extender la mano y agarrar mi mano. 31 00:01:30,820 --> 00:01:33,559 Ve y mata a una persona. 32 00:01:33,560 --> 00:01:36,959 Woo Sang Ki. El padre del niño que has estado buscando. 33 00:01:36,960 --> 00:01:37,900 Por favor perdóname. 34 00:01:37,901 --> 00:01:40,349 Necesitamos asegurar a Woo Sang Ki. 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,799 Encuéntrame un cadáver que no pueda ser identificado. Y el abogado Koo Bon Chul también. 36 00:01:42,800 --> 00:01:44,029 Y el abogado Koo Bon Chul también. 37 00:01:44,030 --> 00:01:47,069 - El día que escapaste de los secuestradores... - 9 de junio. 38 00:01:47,070 --> 00:01:51,770 Ese día, el presidente Do intentó matarnos a usted y a mí, abogado Koo. 39 00:01:52,530 --> 00:01:54,729 ¿Qué tal si combinamos nuestros esfuerzos? 40 00:01:54,730 --> 00:01:56,759 Secuestra a Woo Sang Ki... 41 00:01:56,760 --> 00:01:59,999 llegar al director de finanzas de The Skin 42 00:02:00,000 --> 00:02:02,359 Nation esta vez y comprar bonos convertibles. 43 00:02:02,360 --> 00:02:06,539 Yo Han toma las acciones de los accionistas jugando Hold'em. 44 00:02:06,540 --> 00:02:08,269 Reúna todo eso en Dosan Holdings y 45 00:02:08,270 --> 00:02:10,459 tome The Skin Nation por completo, ¿eh? 46 00:02:10,460 --> 00:02:12,159 ¿Qué hay después de eso? ¿El casino? 47 00:02:12,160 --> 00:02:14,049 El juego que genera dinero real no es el casino, sino 48 00:02:14,050 --> 00:02:16,439 lo que sucede en las suites de arriba del hotel casino. 49 00:02:16,440 --> 00:02:20,669 Ocurre en las suites VIP donde solo se permite la entrada a los que tienen invitación. 50 00:02:20,670 --> 00:02:22,849 El verdadero poder detrás del Goldman Casino es 51 00:02:22,850 --> 00:02:25,299 el fondo de sobornos, el dinero lavado del casino. 52 00:02:25,300 --> 00:02:28,609 El que administra el fondo para sobornos se convierte en el administrador del casino. 53 00:02:28,610 --> 00:02:30,359 De todos modos, si puede controlar el fondo 54 00:02:30,360 --> 00:02:32,649 para sobornos, también puede adquirir el casino. 55 00:02:32,650 --> 00:02:34,999 Hay personas que construyen fondos para sobornos a través de un casino. 56 00:02:35,000 --> 00:02:36,409 El presidente Yang vigila el casino. 57 00:02:36,410 --> 00:02:38,649 Desde la desaparición de Woo Sang Ki hasta ahora, 58 00:02:38,650 --> 00:02:42,099 Goldman Casino no pudo lavar 260 mil millones de wones. 59 00:02:42,100 --> 00:02:45,029 Los que protegen al presidente Yang son Hong Sang Wook y Yoon Byung Wook. 60 00:02:45,030 --> 00:02:49,309 Te ponemos en tus posiciones para que te ocupes de problemas como ese. 61 00:02:49,310 --> 00:02:51,259 Macao está empezando a preguntar quién es el responsable de esto. 62 00:02:51,260 --> 00:02:55,820 El director Jin Soo Min administra la cuenta que contiene los fondos para sobornos. 63 00:02:57,330 --> 00:03:00,409 Muy bien, ahora bien, este es mi lugar. 64 00:03:00,410 --> 00:03:02,059 Mientras distraigo al presidente Yang, 65 00:03:02,060 --> 00:03:06,369 vaya a buscar al director Jin Soo Min. 66 00:03:06,370 --> 00:03:08,269 Tú eres uno de ellos, ¿verdad? ¡Quién es! 67 00:03:08,270 --> 00:03:10,880 Cuando uso palabras, siempre piensan que es solo una advertencia. 68 00:03:12,150 --> 00:03:15,739 Luego, Oh Soo Yeon pirateará el teléfono de Jin Soo Min en la cuenta. 69 00:03:15,740 --> 00:03:17,659 Hay dos iris registrados. 70 00:03:17,660 --> 00:03:19,270 Director Jin. 71 00:03:22,060 --> 00:03:23,959 Trabajamos nuestros a♪♪es para llegar tan lejos. 72 00:03:23,960 --> 00:03:26,310 Ponlo en la punta de tus dedos y... 73 00:03:28,840 --> 00:03:31,009 y Yang Hwa. 74 00:03:31,010 --> 00:03:34,249 Transferiré este dinero a una cuenta para ese chico que mataste. 75 00:03:34,250 --> 00:03:36,410 En cuanto a Jang Sun Oh... 76 00:03:37,950 --> 00:03:40,010 lo va a engañar, Sr. Nam. 77 00:03:42,300 --> 00:03:45,799 Jang Sun Oh, Kim Yo Han y Oh Su Yeon... 78 00:03:45,800 --> 00:03:47,619 También notifiqué a la policía con una recompensa por ellos. 79 00:03:47,620 --> 00:03:50,420 - Veinte millones de won por cabeza, señor. - Elevarlo a 100 millones de won cada uno. 80 00:03:53,360 --> 00:03:56,070 ¿Dónde está el director Jin? 81 00:03:56,910 --> 00:03:58,059 Necesitamos encontrar a Jang Sun Oh. 82 00:03:58,060 --> 00:04:00,659 ¿Necesitas que realmente te muestre lo que quiero decir? 83 00:04:00,660 --> 00:04:03,640 ¡Ven si quieres vivir, Jang Sun Oh! 84 00:04:08,700 --> 00:04:11,239 Los fondos están asegurados. 85 00:04:11,240 --> 00:04:12,839 (Transferencia completada) 86 00:04:12,840 --> 00:04:16,909 Y tomas ese dinero de nuevo en tus manos. 87 00:04:16,910 --> 00:04:21,880 YH Holdings, Malay Investments y corporaciones misceláneas. 88 00:04:21,900 --> 00:04:23,229 Pagué todo el saldo a esos nombres. 89 00:04:23,230 --> 00:04:27,109 ¡Con tu cabeza, no puedes manejarlos! 90 00:04:27,110 --> 00:04:29,519 Más que nada, lo haré... 91 00:04:29,520 --> 00:04:33,190 Nunca dejaré que llegues a esa posición- 92 00:04:34,200 --> 00:04:37,700 Estás despedido de Sinseon-dong. 93 00:04:39,090 --> 00:04:41,599 Ya es hora de que obtengamos la confesión de Jang Sun Oh. 94 00:04:41,600 --> 00:04:44,289 - ¿Qué? - Que mataste a mi abuela. El presidente Do te dijo que lo hicieras. 95 00:04:44,290 --> 00:04:47,119 ¿Y qué hay de este videoclip? ¿Qué puedes probar con esto? 96 00:04:47,120 --> 00:04:48,309 Detente, imbécil. 97 00:04:48,310 --> 00:04:49,759 ¿Sabes quién mató a Kwon Dae Il? 98 00:04:49,760 --> 00:04:52,439 Y ese USB de Lee Tae Gwang que buscabas desesperadamente en prisión. 99 00:04:52,440 --> 00:04:54,109 ¿Sabes lo que hay en él? 100 00:04:54,110 --> 00:04:56,089 Déjate de gilipolleces. 101 00:04:56,090 --> 00:04:58,069 ¿En qué hospital está Jang Sun Oh? 102 00:04:58,070 --> 00:05:01,159 Jang Sun Oh era alguien a quien necesitaba desesperadamente. 103 00:05:01,160 --> 00:05:03,479 Yo Han, ahora eres el hombre de confianza de Sinseon-dong. 104 00:05:03,480 --> 00:05:05,529 Lo que eso significa es que... 105 00:05:05,530 --> 00:05:08,309 eres para siempre un preso. 106 00:05:08,310 --> 00:05:10,819 Olvida todos tus sentimientos personales o esperanzas de venganza. 107 00:05:10,820 --> 00:05:15,229 En Sinseon-dong, no hay puntos de penalización ni confinamiento solitario. 108 00:05:15,230 --> 00:05:16,910 ¡Mierda! 109 00:05:17,780 --> 00:05:20,439 Kim Yo Han, has obtenido más de la mitad de los votos a favor. 110 00:05:20,440 --> 00:05:23,299 Lo instalo como el nuevo administrador de nuestro Goldman Casino. 111 00:05:23,300 --> 00:05:24,629 ¿Por qué buscas trabajar para nosotros? 112 00:05:24,630 --> 00:05:26,889 Quiero sostener el mango de la espada de la ley. 113 00:05:26,890 --> 00:05:29,059 Sostendré el mango de la espada de la ley y los hijos 114 00:05:29,060 --> 00:05:31,919 de puta que arruinaron mi vida de esta manera... 115 00:05:31,920 --> 00:05:35,499 Yoon Byung Wook, Yang Hwa, Yang Joon, 116 00:05:35,500 --> 00:05:37,869 Hong Sang Wook, Hong Jae Sun, Mok Jin Hyung... 117 00:05:37,870 --> 00:05:39,290 Mok Jin Hyun... 118 00:05:39,300 --> 00:05:43,100 Mataré a todos estos hijos de puta. 119 00:05:44,900 --> 00:05:48,740 (Fiscalía Suprema) 120 00:05:55,290 --> 00:05:57,499 ¿Sobre qué base rechaza el Ministerio 121 00:05:57,500 --> 00:06:00,910 de Justicia la actual lista de ascensos? 122 00:06:02,750 --> 00:06:06,510 Están ladrando al polvo que salió. 123 00:06:08,260 --> 00:06:11,800 Para ti, la intervención electoral de la última vez. 124 00:06:12,540 --> 00:06:16,600 Para usted, la investigación ordenada a BH durante el último régimen. 125 00:06:17,520 --> 00:06:19,019 Tú... 126 00:06:19,020 --> 00:06:22,279 Bueno... por última vez, sí. 127 00:06:22,280 --> 00:06:24,640 Acusaciones de préstamo con ese hospital. 128 00:06:25,610 --> 00:06:30,039 En cuanto a usted, por pasar por alto la auditoría del Comité Financiero. 129 00:06:30,040 --> 00:06:35,480 Pyeongtaek, Yeoju, Este de Busan y Cheonan. 130 00:06:42,260 --> 00:06:44,739 ¿Quién es el maldito soplón? 131 00:06:44,740 --> 00:06:47,189 Esta es toda la información privilegiada. 132 00:06:47,190 --> 00:06:50,240 Kim Jung Gyu, la clase 24 del Instituto Judicial. 133 00:06:51,080 --> 00:06:53,290 Que pendejo. 134 00:06:57,180 --> 00:07:00,790 Byung Wook, no tenemos tiempo ahora. 135 00:07:01,970 --> 00:07:06,999 Ahora tendremos que presionar al fiscal general Cha Jeong Su, 136 00:07:07,000 --> 00:07:09,400 Gerente principal Jo Nam Il, 137 00:07:10,450 --> 00:07:13,859 y el subsecretario In Tae Geun más para 138 00:07:13,860 --> 00:07:19,810 resolver este asunto sin problemas al final. 139 00:07:28,030 --> 00:07:31,179 ¿Cuándo entregará Annie la paga? 140 00:07:31,180 --> 00:07:34,680 La veo hoy para hablar de esto. 141 00:07:41,070 --> 00:07:42,750 Hola, Byung Wook. 142 00:07:45,470 --> 00:07:48,300 Controla tu temperamento un poco, ¿de acuerdo? 143 00:08:08,470 --> 00:08:10,249 Reservé una mesa adentro. 144 00:08:10,250 --> 00:08:11,830 Ven por aquí. 145 00:08:23,190 --> 00:08:26,869 El del bar es Advsior Han Ik Sang. 146 00:08:26,870 --> 00:08:29,979 Lo conoces, ¿verdad? Ex juez de la Corte Suprema. 147 00:08:29,980 --> 00:08:33,409 Y ese en el sofá de cuero. 148 00:08:33,410 --> 00:08:35,560 Él es el asesor Park Hyun Chul. 149 00:08:36,420 --> 00:08:38,479 Fue miembro de la Junta de Holding Financiero que 150 00:08:38,480 --> 00:08:42,829 ahora asesora en asuntos de financiación de proyectos. 151 00:08:42,830 --> 00:08:45,729 Ese de allá es un ex reportero legal, 152 00:08:45,730 --> 00:08:47,729 Asesor Lee Sang Kyu. 153 00:08:47,730 --> 00:08:50,390 Hola, asesor. 154 00:08:52,310 --> 00:08:54,210 De esta manera para nosotros. 155 00:09:05,840 --> 00:09:07,810 ¿Por qué la cara larga? 156 00:09:08,640 --> 00:09:11,140 ¿Debería conseguirte una chica bonita? 157 00:09:12,820 --> 00:09:14,700 DNI y contraseña. 158 00:09:16,450 --> 00:09:19,309 No quieres agachar la cabeza... 159 00:09:19,310 --> 00:09:23,980 - pero quieres la información de la nueva ciudad- - ID... y contraseña. 160 00:09:25,570 --> 00:09:31,460 Lo siento, pero esta vez... no hay nada. 161 00:09:32,350 --> 00:09:34,849 - ¿Qué? - La empresa que dirige la familia de su esposa 162 00:09:34,850 --> 00:09:37,810 es Yeonguk Constructions, Inc., ¿verdad? 163 00:09:40,830 --> 00:09:48,139 Cuando los Deep Pockets se confabulan para traer una nueva ciudad y proyectos de redesarrollo a Yeonguk... 164 00:09:48,140 --> 00:09:52,350 Yeonguk se preocupa por su gente a través de los subcontratistas 165 00:09:54,160 --> 00:09:56,699 que toman los puestos de trabajo, ¿verdad? 166 00:09:56,700 --> 00:09:58,599 (Construcciones Yeonguk) 167 00:09:58,600 --> 00:10:01,689 (Cha Jeong Su, Heo Yeon Jeong) Arrendamiento de autos para los que necesitan un auto. 168 00:10:01,690 --> 00:10:03,869 Dar prioridad a las suscripciones de vivienda 169 00:10:03,870 --> 00:10:05,859 (Solicitud de Pre-Reserva de Vivienda) a quienes necesitan una vivienda. 170 00:10:05,860 --> 00:10:08,209 (Solicitud Previa a la Reserva de Vivienda) Conseguir hijos en paro 171 00:10:08,210 --> 00:10:11,170 (Convenio Salarial) contratados en las empresas subcontratistas. 172 00:10:11,980 --> 00:10:16,150 Un servicio de atención integral incluso para sus hijos. 173 00:10:19,590 --> 00:10:21,570 (Pago de Yeonguk) 174 00:10:26,470 --> 00:10:28,649 esto es mio, verdad? 175 00:10:28,650 --> 00:10:31,569 Escuché que trabajas en el medio para pagar 176 00:10:31,570 --> 00:10:35,600 El Fiscal Jefe Hong Sang Wook de la misma manera. 177 00:10:37,280 --> 00:10:38,850 ¿Estas loco? 178 00:10:44,240 --> 00:10:46,129 Recientemente en el casino, 179 00:10:46,130 --> 00:10:48,899 no se lavó dinero, ¿sabes? 180 00:10:48,900 --> 00:10:51,599 Así que los Bolsillos Profundos dijeron 181 00:10:51,600 --> 00:10:54,970 esta vez no pueden alimentar a Seocho-dong. 182 00:10:55,780 --> 00:11:01,229 Por eso... debes cuidar bien al Gerente Kim Yo 183 00:11:01,230 --> 00:11:04,760 Han para que algo como esto no vuelva a suceder. 184 00:11:08,160 --> 00:11:10,210 Guau... 185 00:11:12,670 --> 00:11:16,559 ¿Es esto quizás obra de Kim Yo Han? 186 00:11:16,560 --> 00:11:17,890 ¿Lo siento? 187 00:11:18,890 --> 00:11:20,729 Esta mierda que estás sacando ahora mismo. 188 00:11:20,730 --> 00:11:23,080 ¿Es instigado por Kim Yo Han? 189 00:11:23,860 --> 00:11:26,029 Esto nunca sucedió cuando el presidente Yang estuvo aquí. 190 00:11:26,030 --> 00:11:30,729 Bueno. No tuviste un pasado con el presidente Yang. 191 00:11:30,730 --> 00:11:33,549 Escuché a Kim Yo Han... 192 00:11:33,550 --> 00:11:37,299 fue encarcelado porque lo atraparon 193 00:11:37,300 --> 00:11:39,849 investigándolo a usted y al fiscal jefe Hong. 194 00:11:39,850 --> 00:11:41,129 ¿Quien dice? 195 00:11:41,130 --> 00:11:43,010 Kim Yo Han. 196 00:11:55,200 --> 00:11:58,499 ¿Todavía no tenemos a Jang Sun Oh y Do Won Bong? 197 00:11:58,500 --> 00:12:01,959 Déjenos a los que quedaron fuera de la competencia y estabilice 198 00:12:01,960 --> 00:12:07,159 este lugar rápidamente si quiere sobrevivir, Gerente. 199 00:12:07,160 --> 00:12:11,499 Ese asiento justo allí es donde se sienta el linaje superior de este país. 200 00:12:11,500 --> 00:12:13,699 Lo que eso significa es que cuando bajas 201 00:12:13,700 --> 00:12:16,829 de ese asiento, bajas como un cadáver. 202 00:12:16,830 --> 00:12:18,309 o incluso si estás vivo, pasarás 203 00:12:18,310 --> 00:12:22,250 el resto de tu vida en prisión. 204 00:12:27,980 --> 00:12:31,069 Necesito hacer otro viaje a Macao para hacer un mandado nuevamente. 205 00:12:31,070 --> 00:12:36,180 Espero que todo se estabilice para cuando regrese... 206 00:12:39,710 --> 00:12:41,150 Gerente. 207 00:13:18,300 --> 00:13:19,889 ¿Puedo ayudarlo? 208 00:13:19,890 --> 00:13:22,099 El gerente está aquí, ¿verdad? 209 00:13:22,100 --> 00:13:24,299 Esperar. Por favor, muéstrame tu orden de arresto primero. 210 00:13:24,300 --> 00:13:26,929 No hay tal cosa hoy, imbécil. 211 00:13:26,930 --> 00:13:28,049 ¡No! 212 00:13:28,050 --> 00:13:29,569 ¡Cierra la puerta! 213 00:13:29,570 --> 00:13:31,999 Oye, es la represión. Corre al frente. 214 00:13:32,000 --> 00:13:33,489 ¿Cuál es el problema? 215 00:13:33,490 --> 00:13:36,349 Policía y Fiscalía. Ambos se presentaron. 216 00:13:36,350 --> 00:13:38,379 - ¡No puedes entrar aquí! - ¡Deténgase! 217 00:13:38,380 --> 00:13:41,129 - ¡Hey hey hey! - ¡Deja de empujar! 218 00:13:41,130 --> 00:13:43,560 - ¡Oye! - ¡Bloquearlos! 219 00:13:49,410 --> 00:13:50,819 Fiscal. 220 00:13:50,820 --> 00:13:53,890 - ¿Quién crees que eres? - ¡Déjame ir! 221 00:13:54,760 --> 00:13:56,720 ¡Dije que te sueltes! 222 00:14:01,550 --> 00:14:03,999 Deberías haberme avisado con antelación. 223 00:14:04,000 --> 00:14:06,569 El Fiscal Jefe Adjunto quiere verte. 224 00:14:06,570 --> 00:14:08,209 ¡Espera, oye! 225 00:14:08,210 --> 00:14:09,919 ¡Oye, oye! 226 00:14:09,920 --> 00:14:11,810 Hablemos afuera. 227 00:14:13,370 --> 00:14:14,830 ¡Suficiente! 228 00:14:18,900 --> 00:14:21,979 No. Ustedes dos deberían quedarse. 229 00:14:21,980 --> 00:14:24,360 No nos desvelemos. 230 00:14:27,440 --> 00:14:28,420 Volveré. 231 00:14:28,421 --> 00:14:30,189 ¿Qué harás sin un teléfono? 232 00:14:30,190 --> 00:14:31,840 Dame tu teléfono. 233 00:14:37,480 --> 00:14:38,789 Creo que lo dejé arriba. 234 00:14:38,790 --> 00:14:40,509 Lo traeré ahora mismo. 235 00:14:40,510 --> 00:14:41,790 Deténgase. 236 00:14:45,410 --> 00:14:47,140 Solo vamonos. 237 00:14:55,310 --> 00:14:57,650 Póngase en contacto con Mok Jin Hyung. 238 00:15:03,190 --> 00:15:05,280 Estoy trayendo a Kim Yo Han. 239 00:15:06,900 --> 00:15:10,300 No. No se portó mal ni nada. 240 00:15:18,230 --> 00:15:21,600 (Fiscalía Suprema) 241 00:16:01,420 --> 00:16:03,249 ¿Dónde está este lugar? 242 00:16:03,250 --> 00:16:04,569 ¿Dónde, preguntas? 243 00:16:04,570 --> 00:16:07,580 Es el CID de la Fiscalía Suprema de la República de Corea. 244 00:16:09,520 --> 00:16:11,270 ¿Nunca te arrepentiste? 245 00:16:12,990 --> 00:16:16,639 Quiero decir, te extendí mi mano 246 00:16:16,640 --> 00:16:19,000 amiga cuando entraste en prisión. 247 00:16:19,990 --> 00:16:21,939 Me conoces, ¿verdad? 248 00:16:21,940 --> 00:16:26,649 Si tú... lo confiesas todo, 249 00:16:26,650 --> 00:16:28,519 No dejaré que te encierren y te devuelvan al 250 00:16:28,520 --> 00:16:31,110 Instituto de Investigación y Capacitación Judicial. 251 00:16:38,030 --> 00:16:39,710 ¿Qué dijiste? 252 00:16:44,760 --> 00:16:46,369 ¿Qué quieres? 253 00:16:46,370 --> 00:16:47,990 Este mocoso... 254 00:16:49,450 --> 00:16:54,410 Creciste después de volver de la escuela♪, ¿eh? (Argot para prisión) 255 00:16:58,570 --> 00:17:02,400 Dime la verdadera razón por la que estás dispuesto a llegar tan lejos. 256 00:17:03,210 --> 00:17:04,940 ¿Venganza? 257 00:17:06,850 --> 00:17:09,639 venganza contra 258 00:17:09,640 --> 00:17:12,919 Jefe Mok, ¿quién puso su vida en ese estado? 259 00:17:12,920 --> 00:17:14,240 O... 260 00:17:15,330 --> 00:17:17,280 ¿El asesino de tu abuela? 261 00:17:19,070 --> 00:17:23,039 El jefe Mok dijo que podría ser un asesinato. 262 00:17:23,040 --> 00:17:25,330 Entonces, ¿encontraste al asesino? 263 00:17:27,700 --> 00:17:29,120 ¿Quién es? 264 00:17:43,030 --> 00:17:45,520 Es Jang Sun Oh... 265 00:17:47,780 --> 00:17:50,719 Estaba preso en la prisión de 266 00:17:50,720 --> 00:17:53,310 Seongju cuando yo estaba encerrado allí. 267 00:17:56,300 --> 00:18:00,800 Fue uno de los sicarios que el presidente Do, otro recluso, 268 00:18:00,840 --> 00:18:04,930 envió fuera de la prisión para hacer unos mandados. 269 00:18:07,340 --> 00:18:10,209 ¿Por qué esa persona... 270 00:18:10,210 --> 00:18:12,509 ¿matar a tu abuela cuando debería haberte 271 00:18:12,510 --> 00:18:14,960 lastimado si hubiera lastimado a alguien? 272 00:18:16,860 --> 00:18:18,139 Sí. 273 00:18:18,140 --> 00:18:19,760 Yo también... 274 00:18:21,340 --> 00:18:25,499 Yo tampoco... no entendí eso en absoluto, así que capturé a Do Won Bong 275 00:18:25,500 --> 00:18:29,669 y Jang Sun Oh para preguntarles sobre esto después de mi liberación. 276 00:18:29,670 --> 00:18:35,580 Originalmente... alguien les había ordenado que me mataran. 277 00:18:37,320 --> 00:18:38,829 Aigoo. 278 00:18:38,830 --> 00:18:41,810 ¿Quién es el que los ordenó entonces? 279 00:18:42,930 --> 00:18:48,360 ¿Quién es el que le ordenó al presidente Do Won Bong que lo matara? 280 00:18:51,400 --> 00:18:52,910 ¿Te diste cuenta? 281 00:18:57,430 --> 00:18:59,010 Lo hiciste. 282 00:19:02,320 --> 00:19:03,750 ¿Quién es? 283 00:19:04,870 --> 00:19:06,250 ¿Quien podría ser? 284 00:19:09,240 --> 00:19:11,530 Era el fiscal jefe Mok Jin Hyung. 285 00:19:21,490 --> 00:19:23,149 Voy a dársela al Capitán Park. 286 00:19:23,150 --> 00:19:24,690 Ganghwado? 287 00:19:33,610 --> 00:19:37,059 Lavado de dinero para un fondo de sobornos utilizando un casino. 288 00:19:37,060 --> 00:19:40,960 Hay un gerente que vigila y dirige este negocio. 289 00:19:42,330 --> 00:19:45,870 y fiscales del CID que los protegen de la ley, ¿eh? 290 00:19:46,860 --> 00:19:51,949 Luego, Yang Joon, Yang Hwa y Do Won Bong pelearon por este 291 00:19:51,950 --> 00:19:54,399 puesto de gerente, ¿solo para que Kim Yo Han lo tomara? 292 00:19:54,400 --> 00:19:55,939 ¿Por qué? 293 00:19:55,940 --> 00:19:57,870 ¿Por qué Kim Yo Han haría eso? 294 00:19:58,590 --> 00:20:01,400 ¿Cómo? ¿Cuándo? 295 00:20:02,480 --> 00:20:04,039 ¿Desde que lo enviaron a la prisión de Seongju? 296 00:20:04,040 --> 00:20:06,189 No. Si supiera algo en ese entonces, no 297 00:20:06,190 --> 00:20:09,540 habría dejado que su abuela muriera así. 298 00:20:10,370 --> 00:20:14,389 ¿Ese momento? ¿Cuando estaba diciendo que maté a su abuela y esa mierda? 299 00:20:14,390 --> 00:20:15,820 Lo siento... 300 00:20:18,810 --> 00:20:20,409 yo tambien tenia miedo... 301 00:20:20,410 --> 00:20:22,709 ¿Si todo eso era mentira? 302 00:20:22,710 --> 00:20:26,979 Si recolectó evidencia usando a Oh Su Yeon y Do Won Bong... 303 00:20:26,980 --> 00:20:30,469 y descubrí que Yoon Byung Wook trató de matarlo... 304 00:20:30,470 --> 00:20:33,909 Acumuló suficiente poder para que 305 00:20:33,910 --> 00:20:36,429 una guerra total asumiera como gerente. 306 00:20:36,430 --> 00:20:39,610 - Por favor, sálvame... - Eres un idiota... 307 00:20:45,160 --> 00:20:46,549 Entiendo. 308 00:20:46,550 --> 00:20:48,420 Si todo eso es cierto... 309 00:20:51,530 --> 00:20:54,549 ¡Vaya, nuestro Yo Han! 310 00:20:54,550 --> 00:20:56,319 ¡Qué hazaña! 311 00:20:56,320 --> 00:20:58,569 Engañaste a Yoon Byung Wook 312 00:20:58,570 --> 00:20:59,989 y me engañaste a mí también. 313 00:20:59,990 --> 00:21:03,200 Si logras conseguir a Yoon Byung Wook, 314 00:21:03,960 --> 00:21:05,870 también me matarías. 315 00:21:09,920 --> 00:21:11,240 (CEO Ah) 316 00:21:12,530 --> 00:21:14,400 (CEO Ah) 317 00:21:15,530 --> 00:21:17,870 Sí, director general Oh. 318 00:21:19,440 --> 00:21:22,059 ¿Jae Sun se llevó a Yo Han? 319 00:21:22,060 --> 00:21:23,729 ¿Mok Jin Hyung? 320 00:21:23,730 --> 00:21:27,399 Incluso después de que salí, el fiscal jefe Mok... 321 00:21:27,400 --> 00:21:29,880 todavía quiere mi cabeza. 322 00:21:35,760 --> 00:21:37,559 Para sobrevivir... 323 00:21:37,560 --> 00:21:41,820 y para vengar a mi abuela y luego a mí mismo... 324 00:21:44,220 --> 00:21:47,339 Es por eso que me llené un poco de volumen. Lo admitiré. 325 00:21:47,340 --> 00:21:50,289 Pero para un ex convicto 326 00:21:50,290 --> 00:21:52,809 para llegar al fiscal jefe de Seocho-dong, 327 00:21:52,810 --> 00:21:55,770 él necesita ser al menos el gerente de Goldman, ¿no? 328 00:21:57,970 --> 00:22:00,380 estas haciendo esto 329 00:22:05,170 --> 00:22:06,880 por The Skin Nation, ¿verdad? 330 00:22:08,040 --> 00:22:10,150 Me disculpo por eso. 331 00:22:11,890 --> 00:22:14,649 Era una decisión inevitable para sobrevivir... 332 00:22:14,650 --> 00:22:17,390 para venderlo a otras personas. 333 00:22:19,180 --> 00:22:20,610 Bueno. 334 00:22:22,020 --> 00:22:24,960 ¿Cómo vas a reemplazarlo? 335 00:22:27,830 --> 00:22:31,029 "Fue una decisión inevitable para sobrevivir". 336 00:22:31,030 --> 00:22:33,019 Aigoo, mi chico. 337 00:22:33,020 --> 00:22:34,750 Ese tipo de historia triste 338 00:22:35,540 --> 00:22:37,999 es todo tu problema 339 00:22:38,000 --> 00:22:42,610 Me debes a The Skin Nation. 340 00:22:43,470 --> 00:22:47,070 Mientras sea el administrador del casino Goldman, 341 00:22:48,930 --> 00:22:53,670 heredaste toda la deuda de Do Won Bong. 342 00:23:02,660 --> 00:23:04,829 El cliente no puede contestar la llamada en este momento. 343 00:23:04,830 --> 00:23:06,129 Mierda. 344 00:23:06,130 --> 00:23:07,559 (Yoon Byung Wook) 345 00:23:07,560 --> 00:23:09,019 mierda. 346 00:23:09,020 --> 00:23:11,910 Seocho-dong es, ¿eh? 347 00:23:19,380 --> 00:23:21,069 ¿Sabes dónde está mi hyung? 348 00:23:21,070 --> 00:23:23,649 Seocho-dong probablemente lo tiene. 349 00:23:23,650 --> 00:23:27,669 Significa que ya están trabajando con Kim Yo Han. 350 00:23:27,670 --> 00:23:29,899 ¿Cómo diablos sabes eso? 351 00:23:29,900 --> 00:23:32,529 Aigoo, presidente. 352 00:23:32,530 --> 00:23:35,679 ¿Cómo no eres consciente de esto todavía? 353 00:23:35,680 --> 00:23:37,439 Si tu hyung es capturado, 354 00:23:37,440 --> 00:23:40,700 significa que eres el siguiente. 355 00:23:47,570 --> 00:23:51,389 Bueno, un barco a Macao... 356 00:23:51,390 --> 00:23:54,250 Por favor, consígueme un billete de ida. 357 00:23:55,150 --> 00:23:57,709 No puedo volar allí en este momento. 358 00:23:57,710 --> 00:24:00,569 Solo quiero pasar el resto de mi vida en 359 00:24:00,570 --> 00:24:04,949 un lugar del que tenga un buen recuerdo. 360 00:24:04,950 --> 00:24:07,489 Si puedes hacer eso por mí, 361 00:24:07,490 --> 00:24:10,770 Te ayudaré a conocer a tu hyung. 362 00:24:12,400 --> 00:24:15,779 Lo perdiste todo. ¿Cómo lo harías tú? 363 00:24:15,780 --> 00:24:21,289 Habiendo sobrevivido en este juego durante 60 años con esta cabeza... 364 00:24:21,290 --> 00:24:23,820 Usaré esta cabeza para ti. 365 00:24:24,830 --> 00:24:26,739 Un boleto... 366 00:24:26,740 --> 00:24:29,470 Sólo un billete, por favor... 367 00:24:36,670 --> 00:24:42,630 ¿Qué pasa si... te convertí en un Deep Pocket, fiscal jefe? 368 00:24:47,990 --> 00:24:51,860 Haré una cuenta distinta de Labuan para ti. 369 00:24:52,890 --> 00:24:57,749 Y la mitad de mi comisión que recibo por cada caso de lavado de dinero... 370 00:24:57,750 --> 00:25:01,090 Lo depositaré en una cuenta bancaria extraterritorial a nombre de usted. 371 00:25:08,820 --> 00:25:14,969 Fiscal jefe... Significa que el 2,5 por ciento de la 372 00:25:14,970 --> 00:25:17,100 cantidad de dinero que se lava en el casino pasa a ser tuyo. 373 00:25:19,390 --> 00:25:20,950 ¿Cuanto es eso? 374 00:25:24,610 --> 00:25:26,659 Es más que suficiente para hacer un Seocho-dong 375 00:25:26,660 --> 00:25:30,030 fiscal jefe adjunto en tres veces asambleísta de Yeouido. 376 00:25:35,030 --> 00:25:36,770 Ocho a dos. 377 00:25:39,810 --> 00:25:42,239 Te lo digo por primera vez. 378 00:25:42,240 --> 00:25:44,699 Voy a Yeouido y sigo recto, sobre el río. 379 00:25:44,700 --> 00:25:47,650 (Es decir, todo el camino a la Casa Azul) 380 00:25:50,290 --> 00:25:52,400 te apoyaré 381 00:25:53,000 --> 00:25:54,170 (Enjuiciamiento) 382 00:26:11,440 --> 00:26:16,630 (Equipo de apoyo administrativo) 383 00:26:22,720 --> 00:26:23,779 ¿Cómo puedo ayudarte? 384 00:26:23,780 --> 00:26:25,639 Tienes que entrar usando el pase registrado. 385 00:26:25,640 --> 00:26:27,330 Oh, ya ves... 386 00:26:29,370 --> 00:26:31,250 Lo dejé en mi escritorio. 387 00:26:32,100 --> 00:26:35,400 ¿Cuál es tu división? 388 00:26:39,240 --> 00:26:41,739 ¿No es esta la renombrada Fiscalía Suprema? 389 00:26:41,740 --> 00:26:43,459 Si aparece un fiscal jefe, debería saber que 390 00:26:43,460 --> 00:26:45,759 tengo mi razón para venir aquí y abrir el camino. 391 00:26:45,760 --> 00:26:47,879 ¿Qué está haciendo, interrogándome así? 392 00:26:47,880 --> 00:26:49,249 Que inflexible. 393 00:26:49,250 --> 00:26:52,349 Esa parte está prohibida incluso dentro de la Oficina del Fiscal Supremo. 394 00:26:52,350 --> 00:26:54,449 Entonces, ¿qué necesitas que encuentre? 395 00:26:54,450 --> 00:26:58,509 Déjame ver qué está mostrando ese circuito cerrado de televisión ahora mismo. 396 00:26:58,510 --> 00:27:00,619 Te dije que esa área está prohibida. 397 00:27:00,620 --> 00:27:03,410 Por supuesto, no hay vigilancia. 398 00:27:05,130 --> 00:27:06,620 Un segundo. 399 00:27:10,700 --> 00:27:13,609 Hola. Habla el Fiscal Jefe Mok Jin Hyung de la Fiscalía del Distrito Norte. 400 00:27:13,610 --> 00:27:16,309 ¿Está el fiscal Hong Jae Sun ahí? 401 00:27:16,310 --> 00:27:17,709 ¿No ahí? 402 00:27:17,710 --> 00:27:19,109 ¿Sabes donde está el? 403 00:27:19,110 --> 00:27:21,570 Ah, okey. Bueno. 404 00:27:23,850 --> 00:27:25,669 Déjame ver si hay una sala de interrogatorios 405 00:27:25,670 --> 00:27:29,589 ocupada por el nombre Hong Jae Sun. 406 00:27:29,590 --> 00:27:31,180 ¿Hong Jae Sun? 407 00:27:32,950 --> 00:27:35,840 Ah, hay uno. Hong Jae Sun. 408 00:28:32,860 --> 00:28:34,900 Nunca nos hemos conocido, ¿verdad? 409 00:28:40,160 --> 00:28:42,800 Escuché que vas a ir a Daejeon. 410 00:28:43,810 --> 00:28:46,129 Debo decir que el Gerente del Casino Goldman es una 411 00:28:46,130 --> 00:28:49,510 posición poderosa, ¿eh? Ni siquiera lo anunciaron todavía. 412 00:28:50,350 --> 00:28:53,739 También escuché las últimas noticias sobre el casino. 413 00:28:53,740 --> 00:28:56,270 ¿Que renunció al cargo de gerente? 414 00:28:58,420 --> 00:29:01,859 ¿Quién te actualiza sobre las noticias de Seocho-dong? 415 00:29:01,860 --> 00:29:03,439 ¿Hong Sang Wook? 416 00:29:03,440 --> 00:29:05,359 ¿Yoon Byung Wook? 417 00:29:05,360 --> 00:29:07,010 Jae Sun? 418 00:29:08,380 --> 00:29:11,109 Pero, ¿dónde se fueron todos ahora? 419 00:29:11,110 --> 00:29:14,629 Supongo que cortaron lazos desde que dejaste el cargo. 420 00:29:14,630 --> 00:29:16,429 Eso tiene sentido... 421 00:29:16,430 --> 00:29:20,840 ya que Jo Hae Do está vivo y bien. 422 00:29:20,890 --> 00:29:22,959 Sin embargo, te encerraron aquí así. 423 00:29:22,960 --> 00:29:24,939 ¿Qué dijiste hace un momento? 424 00:29:24,940 --> 00:29:25,969 ¿Por qué? 425 00:29:25,970 --> 00:29:31,389 ¿Espera tener la oportunidad de ser liberado como no culpable ya que Jo Hae Do está vivo? 426 00:29:31,390 --> 00:29:33,590 Creo que eso sería difícil. 427 00:29:41,780 --> 00:29:44,720 ¿Qué quieres de mí? 428 00:29:45,970 --> 00:29:48,570 Bueno, ¿qué es lo que quieres? 429 00:29:49,600 --> 00:29:52,149 Te hiciste cargo de una organización desde abajo y 430 00:29:52,150 --> 00:29:55,410 nombraste a tu hermano director ejecutivo de una empresa. 431 00:29:56,510 --> 00:29:59,029 ¿Por qué no te detuviste ahí? 432 00:29:59,030 --> 00:30:04,359 ¿Qué es lo que trataste de ganar lavando dinero para 433 00:30:04,360 --> 00:30:07,070 los bastardos más malos y más fuertes de este país? 434 00:30:16,230 --> 00:30:19,879 Mi madre fue devorada por el estupor ebrio de mi padre. 435 00:30:19,880 --> 00:30:24,339 Mi padre fue devorado por un tifón en el mar. 436 00:30:24,340 --> 00:30:28,829 Cuando deambulaba con mi hermano menor, 437 00:30:28,830 --> 00:30:34,759 solíamos comer y dormir como en un gimnasio. 438 00:30:34,760 --> 00:30:40,840 Pensé: "Mis padres deben haberse sentido así antes de morir". 439 00:30:41,460 --> 00:30:44,459 Vaya, el mundo cayó sobre mi 440 00:30:44,460 --> 00:30:50,400 cabeza como una ola de tsunami. 441 00:30:52,080 --> 00:30:57,340 "Si no devoro al mundo primero, me devorará a mí". 442 00:31:01,490 --> 00:31:04,470 Hong salió al estacionamiento con alguien. 443 00:31:13,280 --> 00:31:17,900 Solo recibe una llamada ya que tenemos poco tiempo. 444 00:31:22,030 --> 00:31:23,869 ¿Cuánto me cobras por este? 445 00:31:23,870 --> 00:31:25,579 No te estafaré. 446 00:31:25,580 --> 00:31:27,769 No te preocupes por eso. 447 00:31:27,770 --> 00:31:29,829 En cambio, nos conocemos ahora. 448 00:31:29,830 --> 00:31:31,769 449 00:31:31,770 --> 00:31:35,840 Yoon Byung Wook no es el único en Seocho-dong. 450 00:31:41,120 --> 00:31:43,100 Estaré a tu cuidado. 451 00:31:45,180 --> 00:31:47,160 Aigoo. 452 00:31:51,290 --> 00:31:54,089 - Hagamos nuestro mejor esfuerzo. - Gracias. 453 00:31:54,090 --> 00:31:55,919 Asegúrate de escuchar mis órdenes. 454 00:31:55,920 --> 00:31:57,479 Sí. 455 00:31:57,480 --> 00:31:59,130 Gracias. 456 00:32:12,380 --> 00:32:14,519 Me reuniré con nuestros colegas el próximo fin de semana. 457 00:32:14,520 --> 00:32:16,469 ¿Quieres venir? 458 00:32:16,470 --> 00:32:18,089 ¿Ser un ex convicto es un defecto? 459 00:32:18,090 --> 00:32:20,730 La mitad de los asambleístas son ex convictos. 460 00:32:21,370 --> 00:32:23,320 Vamos juntos. 461 00:32:28,240 --> 00:32:29,690 Oye. 462 00:32:30,630 --> 00:32:32,520 ¿Hay algo para mí? 463 00:32:48,250 --> 00:32:50,599 Si entras ahora, es una sentencia de por vida. 464 00:32:50,600 --> 00:32:52,079 Estás en la Oficina del Fiscal Supremo, ¿verdad, Hyung? 465 00:32:52,080 --> 00:32:53,239 Presidente Yang. 466 00:32:53,240 --> 00:32:57,469 Si te atrapan, entonces nuestro futuro está arruinado. 467 00:32:57,470 --> 00:32:59,459 Necesitamos tenerte. 468 00:32:59,460 --> 00:33:03,499 Podemos recuperar The Skin Nation si te tenemos a ti. 469 00:33:03,500 --> 00:33:05,519 hyung! 470 00:33:05,520 --> 00:33:08,130 Eso se fue hace mucho tiempo. 471 00:33:09,540 --> 00:33:13,199 En este momento, el que haga el primer movimiento perderá. 472 00:33:13,200 --> 00:33:17,909 Así que no hagas ningún movimiento hasta que te dé la señal. 473 00:33:17,910 --> 00:33:22,859 10 de octubre, año de las aves... 474 00:33:22,860 --> 00:33:28,549 El día del Año de la Rebelión de las Aves, el sol se estaba poniendo lentamente. 475 00:33:28,550 --> 00:33:33,469 Incluso el poderoso príncipe Sooyang dudaba en iniciar el golpe de Estado. 476 00:33:33,470 --> 00:33:37,979 ¿Sabes lo que le dijo Han Myeong Hoi en ese momento? 477 00:33:37,980 --> 00:33:42,859 Aunque construyeras una casa durante tres años junto al camino, no podrías terminarla. 478 00:33:42,860 --> 00:33:46,059 Si pierde el tiempo para tomar una decisión, puede 479 00:33:46,060 --> 00:33:48,819 verse arrastrado por las apuestas de la otra persona. 480 00:33:48,820 --> 00:33:53,140 y pierde todo tu dinero aunque tengas un AA en tus manos. 481 00:33:57,550 --> 00:34:02,589 Antes de patear esa boca tuya, ¿qué es lo que estás tratando de decir? 482 00:34:02,590 --> 00:34:05,699 En Hold'em o en la historia... 483 00:34:05,700 --> 00:34:11,300 el que va all-in primero durante una crisis gana la batalla. 484 00:34:17,610 --> 00:34:20,649 Incluso si The Skin Nation está 485 00:34:20,650 --> 00:34:24,689 terminado, el casino está vivo, ¿verdad? 486 00:34:24,690 --> 00:34:29,619 Cualquiera con habilidades puede tomar el puesto de gerente, ¿no? 487 00:34:29,620 --> 00:34:32,539 Has sido empujado hacia atrás momentáneamente, así que si devuelves el golpe correctamente, 488 00:34:32,540 --> 00:34:36,259 Estoy diciendo que puedes recuperarlo. 489 00:34:36,260 --> 00:34:40,819 Aunque fallé, si solo te 490 00:34:40,820 --> 00:34:44,030 ayudo un poco a tu lado... 491 00:34:45,520 --> 00:34:48,400 No renuncies a esa oportunidad. 492 00:34:49,850 --> 00:34:51,610 ¿Y qué? 493 00:34:56,120 --> 00:34:58,930 Reúne a tu ejército primero. 494 00:35:02,490 --> 00:35:03,999 Después... 495 00:35:04,000 --> 00:35:08,319 Le diré a Woo Sang Ki que prepare el relato del fiscal jefe Yoon Byung Wook. 496 00:35:08,320 --> 00:35:11,329 Sí. Por favor, hágalo antes de que llegue el Sr. Jo o el Jefe Mok. 497 00:35:11,330 --> 00:35:12,780 Sí. 498 00:35:26,880 --> 00:35:31,499 Ahora, podemos encontrarnos casualmente con Yoon Byung Wook, ¿verdad? 499 00:35:31,500 --> 00:35:34,069 Cenar... 500 00:35:34,070 --> 00:35:36,490 y tal vez incluso beber juntos? 501 00:35:39,440 --> 00:35:41,279 ¿Qué es lo que quieres decir? 502 00:35:41,280 --> 00:35:44,350 ¿Qué otra cosa? Tenemos que matarlo. 503 00:35:47,940 --> 00:35:49,630 ¿Qué es? 504 00:35:51,140 --> 00:35:52,909 Pienso... 505 00:35:52,910 --> 00:35:57,100 la prioridad es estabilizar el casino ahora mismo. 506 00:35:58,150 --> 00:36:00,249 Necesito liberar este grillete antes de que Yoon Byung Woo- 507 00:36:00,250 --> 00:36:03,420 ¿Te asustó visitar el CID? 508 00:36:04,730 --> 00:36:08,530 Yoon Byung Wook no es alguien a quien podamos simplemente 509 00:36:12,030 --> 00:36:15,129 sacar a la vez fácilmente, CEO. 510 00:36:15,130 --> 00:36:18,689 Por eso lo haces conmigo. 511 00:36:18,690 --> 00:36:20,340 ¿No lo es? 512 00:36:32,940 --> 00:36:35,839 Por eso lo haces conmigo. 513 00:36:35,840 --> 00:36:37,349 ¿No lo es? 514 00:36:37,350 --> 00:36:38,829 CEO. 515 00:36:38,830 --> 00:36:41,139 Planeo... 516 00:36:41,140 --> 00:36:43,379 castigar a Yoon Byung Wook por ley también. 517 00:36:43,380 --> 00:36:44,419 ¿Cómo? 518 00:36:44,420 --> 00:36:46,269 Me convertiré en los nuevos Yang Hwa y Yang Joon de Yoon Byung Wook. 519 00:36:46,270 --> 00:36:49,199 Daré si dice dar y mataré si dice matar. 520 00:36:49,200 --> 00:36:53,099 Entonces acumularé todos esos crímenes para exponerlos al mundo. 521 00:36:53,100 --> 00:36:54,679 Persona enterada... 522 00:36:54,680 --> 00:36:57,389 Te convertirás en un infiltrado... 523 00:36:57,390 --> 00:36:59,650 y exponer todo, ¿eh? 524 00:37:04,750 --> 00:37:06,220 Sí. 525 00:37:08,800 --> 00:37:12,529 (Te convertirás en un infiltrado y expondrás todo, ¿eh?) 526 00:37:12,530 --> 00:37:14,999 (Sí) 527 00:37:15,000 --> 00:37:16,629 Yo Han... 528 00:37:16,630 --> 00:37:18,599 ¿Por qué estás siendo un tonto? 529 00:37:18,600 --> 00:37:22,389 No estoy tratando de usar la ley porque es justa. 530 00:37:22,390 --> 00:37:27,310 Necesitamos usar la ley para reducir las bajas tanto como sea posible. 531 00:37:30,040 --> 00:37:32,630 Incluso si mueres... 532 00:37:33,310 --> 00:37:35,219 Iré por mi camino. 533 00:37:35,220 --> 00:37:37,000 Por favor... 534 00:37:44,100 --> 00:37:47,520 Por favor, tómalo con calma, Oh Soo Yeon. 535 00:37:50,170 --> 00:37:52,000 Tú. 536 00:37:52,740 --> 00:37:55,430 Lo sabías todo desde el principio, ¿no? 537 00:37:57,040 --> 00:37:59,209 Aparece todo? 538 00:37:59,210 --> 00:38:00,910 ¿Qué pasa con la cámara? 539 00:38:02,860 --> 00:38:04,879 ¿Eso es todo? 540 00:38:04,880 --> 00:38:07,299 El aprendiz judicial que ingresó en la prisión de Seongju. 541 00:38:07,300 --> 00:38:08,780 ¿Por qué? 542 00:38:09,540 --> 00:38:12,139 Lo atraparon mientras investigaba al Jefe Yoon. 543 00:38:12,140 --> 00:38:14,999 Creo que es del lado que apoya a la Agencia de Investigación de Corrupción. 544 00:38:15,000 --> 00:38:19,450 ¿Para qué habrías excavado esa montaña... 545 00:38:20,480 --> 00:38:21,709 ¿Presidente Yang? 546 00:38:21,710 --> 00:38:24,949 También sabías que fui a prisión por acosar al jefe del CID. 547 00:38:24,950 --> 00:38:27,049 Presidente Yang, La Nación de la Piel. 548 00:38:27,050 --> 00:38:29,209 ¿Por qué siguió revisando al presidente Yang? 549 00:38:29,210 --> 00:38:32,579 Solo el director del Instituto de Investigación y Capacitación 550 00:38:32,580 --> 00:38:35,729 Judicial, yo y el jefe Mok Jin Hyung sabíamos eso en ese momento. 551 00:38:35,730 --> 00:38:40,469 Extrajiste esa información del teléfono del presidente Yang. 552 00:38:40,470 --> 00:38:42,329 ¿No es demasiado salto? 553 00:38:42,330 --> 00:38:45,800 ¿Has oído hablar de un lugar llamado Sinseon-dong... 554 00:38:47,050 --> 00:38:49,629 Sí, Oh Soo Yeon. 555 00:38:49,630 --> 00:38:50,939 Do Won Bong. 556 00:38:50,940 --> 00:38:53,769 ¿Fue realmente la primera vez que lo viste en mucho tiempo? 557 00:38:53,770 --> 00:38:58,829 ¿O un actor y una actriz jugaron conmigo? 558 00:38:58,830 --> 00:39:02,410 Deja de enmarcarme con afirmaciones sin fundamento. 559 00:39:07,220 --> 00:39:11,440 ¿Cuánto sabe el CEO Oh? 560 00:39:12,490 --> 00:39:16,569 En realidad, vino a ver al presidente 561 00:39:16,570 --> 00:39:19,840 Do antes de conocerte por primera vez. 562 00:39:21,910 --> 00:39:26,369 ¿Usted también tiene esa conversación, abogado Koo? 563 00:39:26,370 --> 00:39:30,879 ¿Por qué tienes interés en ese chico? 564 00:39:30,880 --> 00:39:33,219 Él es un ex aprendiz judicial. 565 00:39:33,220 --> 00:39:36,859 Es joven y también tiene sentencia corta. 566 00:39:36,860 --> 00:39:39,309 Es difícil encontrar un ex convicto como él. 567 00:39:39,310 --> 00:39:42,569 Le costará adaptarse después de salir de prisión. 568 00:39:42,570 --> 00:39:46,540 Así que planeo acogerlo y criarlo. 569 00:39:47,210 --> 00:39:50,619 El presidente Do, seguramente desde ese 570 00:39:50,620 --> 00:39:53,940 momento, mostró interés en usted, Gerente. 571 00:40:00,380 --> 00:40:03,249 Estás vivo, gracias a mí. 572 00:40:03,250 --> 00:40:06,390 Cuando el presidente Do empezó a interesarse por mí, 573 00:40:09,400 --> 00:40:11,899 mí abuela murió. 574 00:40:11,900 --> 00:40:14,569 Me ocuparé de él. 575 00:40:14,570 --> 00:40:16,899 Así que lo quitas de tu mente. 576 00:40:16,900 --> 00:40:21,860 ¿Cómo piensa atraerlo, presidente? 577 00:40:25,570 --> 00:40:27,140 Tú... 578 00:40:28,040 --> 00:40:31,350 Sabía que Do Won Bong iría tras mi abuela. 579 00:40:32,460 --> 00:40:33,909 Pero igual te fuiste... 580 00:40:33,910 --> 00:40:34,929 Gracias. 581 00:40:34,930 --> 00:40:37,390 Mi abuela sola. 582 00:40:40,470 --> 00:40:41,919 ¿Y qué? 583 00:40:41,920 --> 00:40:43,389 Vuélvete a mí también, entonces. 584 00:40:43,390 --> 00:40:44,819 ¡Mátame! 585 00:40:44,820 --> 00:40:47,770 ¿O quieres usar la ley conmigo también? 586 00:40:52,940 --> 00:40:55,629 Confía en mí, sólo una vez. 587 00:40:55,630 --> 00:40:57,809 Para que no haya otro Kim Yo 588 00:40:57,810 --> 00:40:59,649 Han y no haya otro Oh Soo Yeon. 589 00:40:59,650 --> 00:41:03,949 También para que pueda creer en la existencia de la justicia en este mundo. 590 00:41:03,950 --> 00:41:06,389 Para poder castigar a esos depredadores en mi camino. 591 00:41:06,390 --> 00:41:09,390 Solo una vez... Solo una vez... 592 00:41:14,110 --> 00:41:16,000 por favor confia en mi. 593 00:41:21,340 --> 00:41:24,949 Hey, esta es la habitación del Gerente. ¿Cierto? 594 00:41:24,950 --> 00:41:27,350 (Confía en mí solo una vez) Sí, ¿por qué? 595 00:41:28,630 --> 00:41:30,739 (Confía en mí solo una vez) 596 00:41:30,740 --> 00:41:32,390 No importa. 597 00:41:34,150 --> 00:41:38,179 (Confía en mí solo una vez) 598 00:41:38,180 --> 00:41:39,809 Confía en mí solo una vez. 599 00:41:39,810 --> 00:41:43,859 Para que no haya otro Kim Yo Han y no haya otro Oh Soo Yeon. 600 00:41:43,860 --> 00:41:48,769 Durante esta represión, la policía irrumpió en 31 negocios ilegales de prostitución para registrarlos e incautarlos. 601 00:41:48,770 --> 00:41:53,699 - Es un arresto raro que no involucra a bandas organizadas. - ¡Oye, muévete! 602 00:41:53,700 --> 00:41:55,689 La policía dijo que después de su represión de allanamientos y decomisos, 603 00:41:55,690 --> 00:42:01,650 recalcaron que recibieron denuncias de trata de personas y trata sexual de menores. 604 00:42:04,320 --> 00:42:06,669 Ayúdame... 605 00:42:06,670 --> 00:42:09,130 Por favor, no hagas eso... 606 00:42:10,260 --> 00:42:12,310 Por favor no me golpees... 607 00:42:14,470 --> 00:42:17,000 Por favor, déjame salir. 608 00:42:17,740 --> 00:42:20,400 Por favor, déjame salir. 609 00:42:21,290 --> 00:42:24,149 Todo es mi culpa. 610 00:42:24,150 --> 00:42:27,179 Por favor salvame. Por favor. 611 00:42:27,180 --> 00:42:29,410 Por favor guarda... 612 00:42:30,180 --> 00:42:35,259 Puedo decir que ella no es adicta a las drogas, 613 00:42:35,260 --> 00:42:39,149 pero por las inyecciones hormonales y por el PTSD, 614 00:42:39,150 --> 00:42:40,879 pueden causar una enfermedad mental. 615 00:42:40,880 --> 00:42:44,869 Ella puede mostrar síntomas del llamado Trastorno Bipolar. 616 00:42:44,870 --> 00:42:49,459 ¿La paciente tiene un familiar que la cuide? 617 00:42:49,460 --> 00:42:52,399 Me comuniqué con toda su familia y parientes, 618 00:42:52,400 --> 00:42:54,409 pero todos me dijeron que me mantuviera alejado. 619 00:42:54,410 --> 00:42:56,459 Diciendo: "Una hija como su madre". 620 00:42:56,460 --> 00:42:58,459 "No conocemos a esas personas". 621 00:42:58,460 --> 00:43:00,619 Entiendo, pero 622 00:43:00,620 --> 00:43:04,980 El trastorno bipolar es difícil de tratar sin un tutor. 623 00:43:08,040 --> 00:43:12,120 Incluso si mueres, seguiré mi camino. 624 00:43:33,930 --> 00:43:37,279 La Oficina del Fiscal Supremo es lo mismo de siempre, como en todas partes. 625 00:43:37,280 --> 00:43:42,169 Pero aún así, la visión es diferente a la de la Fiscalía del Distrito Central. 626 00:43:42,170 --> 00:43:44,060 ¿Diferente? 627 00:43:45,080 --> 00:43:49,629 Sigue siendo Seocho-dong desde aquí y sigue siendo Seocho-dong desde allí. 628 00:43:49,630 --> 00:43:53,459 Miramos por la ventana a lo mismo toda nuestra vida. 629 00:43:53,460 --> 00:43:56,280 Por eso nos volvemos rancios. 630 00:43:57,020 --> 00:43:59,810 Por eso nos pudrimos rápido. 631 00:44:00,890 --> 00:44:05,250 ¿Realmente me transferirán al final? 632 00:44:13,770 --> 00:44:17,390 No me diste tu hoja de respuestas a tiempo. 633 00:44:18,690 --> 00:44:21,459 Voy a castigar a Yoon Byung Wook usando la ley también. 634 00:44:21,460 --> 00:44:25,560 ¿Expondrás todo como un infiltrado? 635 00:44:27,890 --> 00:44:29,300 ¿Cierto? 636 00:44:33,660 --> 00:44:34,969 No es Daejeon. 637 00:44:34,970 --> 00:44:36,979 Es Yeosu, en realidad. 638 00:44:36,980 --> 00:44:40,719 Yeosu, donde dicen que recuperas la década de salud que perdiste en Seúl. 639 00:44:40,720 --> 00:44:42,390 ¿No es genial? 640 00:44:45,080 --> 00:44:47,829 Está bien mientras no sea Daejeon, ¿verdad? 641 00:44:47,830 --> 00:44:50,409 Tengo que pedir un favor. 642 00:44:50,410 --> 00:44:51,939 Continuar. 643 00:44:51,940 --> 00:44:54,629 Para el próximo traslado de personal... 644 00:44:54,630 --> 00:44:58,229 podrias por favor enviar 645 00:44:58,230 --> 00:45:02,880 ¿Jefe Mok lejos, muy lejos? 646 00:45:03,700 --> 00:45:05,960 ¿Cuál es la razón? 647 00:45:08,140 --> 00:45:12,899 Necesito aclarar la población en mi campo de juego 648 00:45:12,900 --> 00:45:15,269 en este momento, pero un fiscal jefe es un poco... 649 00:45:15,270 --> 00:45:17,229 Un poco abrumador para mí también. 650 00:45:17,230 --> 00:45:19,230 ¿Alguna objeción? 651 00:45:27,170 --> 00:45:29,520 (Clase 24, Kim Jung Gyu sunbae) 652 00:45:32,540 --> 00:45:35,990 La persona a la que llama no está disponible... 653 00:45:38,030 --> 00:45:40,359 pedazo de mierda! 654 00:45:40,360 --> 00:45:41,969 ¿Por qué golpeas a una persona? 655 00:45:41,970 --> 00:45:44,209 Crees que puedes golpearme, ¿eh? 656 00:45:44,210 --> 00:45:46,850 ¿Crees que puedes hacer eso? 657 00:45:52,450 --> 00:45:55,119 Sunbaenim, ¿cómo has estado? 658 00:45:55,120 --> 00:45:57,590 Mucho tiempo sin verte, Jin Hyung. 659 00:46:01,980 --> 00:46:04,009 (Kim Jung Gyu, Candidato a Comisionado de la Agencia de Investigación de Corrupción) ¿Quiere transferirse a Investigaciones de Corrupción? 660 00:46:04,010 --> 00:46:07,519 Sabes que te he apoyado desde que se habló del establishment. 661 00:46:07,520 --> 00:46:10,689 ¿No cuento como miembro original? 662 00:46:10,690 --> 00:46:15,499 Después de que Young Gook hyung muriera así, te convertiste en el perro del CID, ¿no? 663 00:46:15,500 --> 00:46:16,799 ¿Quién cojones dijo eso? 664 00:46:16,800 --> 00:46:18,489 Escuché que incluso te arrodillaste en el restaurante chino. 665 00:46:18,490 --> 00:46:22,949 Bueno, no hay motivo por el que deba autodestruirme delante de toda la gente del CID. 666 00:46:22,950 --> 00:46:25,059 Necesitamos lograr una reforma judicial, ¿no? 667 00:46:25,060 --> 00:46:28,170 ¿No porque no quieras ir a Yeosu? 668 00:46:30,570 --> 00:46:32,649 Entonces, ¿qué hay de ti, Sunbaenim? 669 00:46:32,650 --> 00:46:36,839 ¿Cómo fue el mejor candidato a comisionado de investigaciones de corrupción en Seocho-dong? 670 00:46:36,840 --> 00:46:39,099 hacer tiempo para reunirse conmigo hoy? 671 00:46:39,100 --> 00:46:42,720 Saliste porque también me necesitabas, ¿no? 672 00:46:43,430 --> 00:46:45,239 Ese es un ex miembro de Sajik-dong para ti. 673 00:46:45,240 --> 00:46:46,669 Como para mí, 674 00:46:46,670 --> 00:46:49,949 Vivo de la misma manera entonces y ahora. 675 00:46:49,950 --> 00:46:54,279 Escuché que fuiste contraatacado mientras intentabas llegar a Hong Sang Wook. 676 00:46:54,280 --> 00:46:58,040 Fue entonces cuando no era lo suficientemente capaz. 677 00:46:59,930 --> 00:47:05,229 Tenemos algo de tiempo después de la audiencia y hasta el lanzamiento oficial. 678 00:47:05,230 --> 00:47:07,569 Pero no es exagerado decir que el primer 679 00:47:07,570 --> 00:47:11,170 caso decide el rumbo de nuestro futuro. 680 00:47:21,880 --> 00:47:26,069 Este régimen que puso en marcha las Investigaciones de Corrupción está en su fase menguante 681 00:47:26,070 --> 00:47:29,209 y Seocho-dong todavía no parece reconocernos. 682 00:47:29,210 --> 00:47:34,200 Los resultados de las próximas elecciones podrían decidir en gran medida nuestra posición. 683 00:47:57,070 --> 00:48:00,679 La Agencia de Investigación de la Corrupción debe 684 00:48:00,680 --> 00:48:02,740 hacer un buen comienzo para poder sobrevivir. 685 00:48:04,190 --> 00:48:06,950 (Casino Goldman) 686 00:48:11,920 --> 00:48:18,550 El siguiente es soplar Sinseon-dong. 687 00:48:20,290 --> 00:48:21,399 ¿Con que? 688 00:48:21,400 --> 00:48:24,529 Por ahora, si hacemos saber a la prensa sobre los tratamientos penitenciarios de lujo, 689 00:48:24,530 --> 00:48:27,289 Creo que podemos ganar suficiente tiempo para que no nos hagan daño. 690 00:48:27,290 --> 00:48:30,939 Después de eso, expondremos los sobornos de los guardias y del 691 00:48:30,940 --> 00:48:32,579 Departamento de Justicia y analizaremos su connivencia con el CID. 692 00:48:32,580 --> 00:48:34,920 Algo habrá seguro. 693 00:48:36,060 --> 00:48:37,660 Fiscal Jefe. 694 00:48:38,500 --> 00:48:42,189 Quiero que dirija este caso. 695 00:48:42,190 --> 00:48:44,499 - ¿Yo? - Esto es... 696 00:48:44,500 --> 00:48:49,920 un pequeño regalo para ti por confiar y seguirme. 697 00:48:53,580 --> 00:48:56,819 Pero, ¿será eso suficiente para acabar con ellos? 698 00:48:56,820 --> 00:48:58,449 Si vamos a luchar a su escala, ¿no 699 00:48:58,450 --> 00:49:01,540 necesitamos algo más decisivo también? 700 00:49:17,820 --> 00:49:20,339 (De Macao) 701 00:49:20,340 --> 00:49:23,350 (Llegado) 702 00:49:31,520 --> 00:49:34,390 (Kim Yo Han: llame al llegar) 703 00:49:36,800 --> 00:49:40,739 La persona a la que llama no está disponible... 704 00:49:40,740 --> 00:49:43,759 Ustedes son los aliados del Jefe Mok, ¿verdad? 705 00:49:43,760 --> 00:49:47,240 El presidente Yang consiguió al Gerente. 706 00:49:54,570 --> 00:49:56,529 ¿Por qué vinieron los fiscales? 707 00:49:56,530 --> 00:49:57,699 Bajaré a ver. 708 00:49:57,700 --> 00:50:00,169 (Terminal de carga del aeropuerto) También nos uniremos a usted. 709 00:50:00,170 --> 00:50:02,989 No. Ustedes dos deberían quedarse. 710 00:50:02,990 --> 00:50:04,769 No nos desvelemos. 711 00:50:04,770 --> 00:50:07,170 Volveré. 712 00:50:37,100 --> 00:50:39,650 ¡Jefe, espera! 713 00:50:43,590 --> 00:50:45,999 ¿Eres de la Fiscalía Norte? 714 00:50:46,000 --> 00:50:48,509 ¿Es usted el fiscal jefe Mok Jin Hyung? 715 00:50:48,510 --> 00:50:52,869 Me disculpo por esta repentina visita. 716 00:50:52,870 --> 00:50:56,819 Dice que es un allanamiento y allanamiento según 717 00:50:56,820 --> 00:50:59,239 Pena Agravada por Delitos Específicos. 718 00:50:59,240 --> 00:51:02,020 ¿Qué significa esto? 719 00:51:02,880 --> 00:51:06,249 Lo que esto significa es que... 720 00:51:06,250 --> 00:51:08,959 ¿No está aquí Sinseon-dong? 721 00:51:08,960 --> 00:51:12,650 Es una búsqueda e incautación en ese Sinseon-dong hoy. 722 00:51:13,930 --> 00:51:16,450 Sinseon-dong? 723 00:51:23,990 --> 00:51:26,419 No sé a qué te refieres con eso. 724 00:51:26,420 --> 00:51:27,999 ¿Pero un tiempo lujoso en la cárcel? 725 00:51:28,000 --> 00:51:32,750 Incluso si son VIP, todos son los mismos reclusos aquí. 726 00:51:48,090 --> 00:51:50,360 "¿No hay tiempo de lujo en la cárcel?" 727 00:51:51,410 --> 00:51:53,170 Búscalo. 728 00:52:29,350 --> 00:52:30,959 Así que estás diciendo... 729 00:52:30,960 --> 00:52:34,779 estos tipos son los reclusos más poderosos aquí, ¿verdad? 730 00:52:34,780 --> 00:52:36,479 Sí. 731 00:52:36,480 --> 00:52:38,450 (Perfil del recluso) 732 00:52:54,770 --> 00:52:59,820 (El guardián de la caja fuerte de la Casa Azul declarado culpable, encerrado en la prisión de Seongju) 733 00:53:02,950 --> 00:53:04,279 me han jugado 734 00:53:04,280 --> 00:53:08,099 Estos tipos no son Sinseon-dong. 735 00:53:08,100 --> 00:53:10,780 (Casino Goldman) 736 00:53:19,260 --> 00:53:20,609 Sí, jefe. 737 00:53:20,610 --> 00:53:22,059 Yo Han. 738 00:53:22,060 --> 00:53:26,370 Sinseong-dong desapareció. 739 00:53:40,780 --> 00:53:43,930 (Alcaide Shim) Sinseon-dong está a salvo. 740 00:53:54,320 --> 00:53:57,500 Kim Yo Han irá y atacará a Sinseon-dong. 741 00:54:00,650 --> 00:54:04,130 ¿Por qué me dejas entrar en esto? 742 00:54:25,900 --> 00:54:28,190 ¿Por qué Kim Yo Han haría eso? 743 00:54:28,880 --> 00:54:33,699 Por cierto, ¿no eras la chica de Kim Yo Han? 744 00:54:33,700 --> 00:54:38,599 Kim Yo Han ha cumplido su propósito. 745 00:54:38,600 --> 00:54:40,800 Lo estoy descartando. 746 00:54:42,850 --> 00:54:44,259 ¿Y entonces? 747 00:54:44,260 --> 00:54:49,170 El hombre de referencia para Sinseon-dong Planeo asumir ese puesto ahora. 748 00:54:50,390 --> 00:54:52,590 ¿No puedo? 749 00:54:53,950 --> 00:54:55,269 (Hace 1 día) 750 00:54:55,270 --> 00:54:57,910 (Hace 4 días) 751 00:55:25,510 --> 00:55:30,229 Ahora, podemos encontrarnos casualmente con Yoon Byung Wook, ¿verdad? 752 00:55:30,230 --> 00:55:35,110 ¿Cenar y tal vez incluso beber juntos? 753 00:55:39,390 --> 00:55:41,169 ¿Qué es lo que quieres decir? 754 00:55:41,170 --> 00:55:44,349 ¿Qué otra cosa? Tenemos que matarlo. 755 00:55:44,350 --> 00:55:46,020 CEO. 756 00:55:46,840 --> 00:55:50,449 Planeo 757 00:55:50,450 --> 00:55:55,309 Te convertirás en un infiltrado y expondrás todo, ¿eh? 758 00:55:55,310 --> 00:55:58,759 Por favor, tómalo con calma, Oh Soo Yeon. 759 00:55:58,760 --> 00:56:01,599 Lo sabías todo desde el principio, ¿no? 760 00:56:01,600 --> 00:56:02,809 En mi camino... 761 00:56:02,810 --> 00:56:06,519 Para poder castigar a esos depredadores en mi camino. Sólo una vez... 762 00:56:06,520 --> 00:56:08,430 Sólo una vez... 763 00:56:09,390 --> 00:56:11,340 por favor confia en mi. 764 00:56:21,740 --> 00:56:24,010 ¿Qué estás haciendo bien no- 765 00:56:26,130 --> 00:56:28,410 (Ahorrar) 766 00:56:59,870 --> 00:57:04,719 Este casino está conectado a excepción de esta sala VIP. 767 00:57:04,720 --> 00:57:07,030 ¿Por el fiscal jefe Mok? 768 00:57:09,840 --> 00:57:12,650 Cuando estábamos comprando el casino... 769 00:57:14,570 --> 00:57:19,760 El dinero que no pudimos lavar durante el año pasado es de 300 mil millones de wones. 770 00:57:23,700 --> 00:57:27,630 Instaló errores por todo el casino. 771 00:57:34,600 --> 00:57:37,210 Solo tienes que agarrar el mango. 772 00:57:38,790 --> 00:57:41,880 Solo necesitas agarrar el mango de la espada de la ley. 773 00:57:42,620 --> 00:57:47,189 Estamos apuñalando a Yoon Byung Wook desde aún más alto. 774 00:57:47,190 --> 00:57:49,830 Los dueños del fondo para sobornos de Goldman. 775 00:57:51,260 --> 00:57:53,259 Los bolsillos profundos. 776 00:57:53,260 --> 00:57:56,259 Si el fondo para sobornos está en peligro, Deep Pockets 777 00:57:56,260 --> 00:57:58,369 cortará lazos con Yoon Byung Wook para sobrevivir. 778 00:57:58,370 --> 00:58:02,489 O lo matarán o preferiría estar muerto si estuviera vivo. 779 00:58:02,490 --> 00:58:06,019 Luego le pedimos a los Deep Pockets que entreguen a Yoon 780 00:58:06,020 --> 00:58:08,570 Byung Wook a cambio de mantener sus identidades en secreto. 781 00:58:09,150 --> 00:58:13,829 Luego enviamos a Yoon Byung Wook a la corte y le hacemos 782 00:58:13,830 --> 00:58:18,159 confesar todos sus crímenes con sus propios labios. 783 00:58:18,160 --> 00:58:20,570 fuera de su propia voluntad. 784 00:58:21,970 --> 00:58:23,740 El fondo para sobornos. 785 00:58:24,470 --> 00:58:27,440 Mi abuela, y... 786 00:58:29,070 --> 00:58:30,389 tú, Oh Soo Yeon. 787 00:58:30,390 --> 00:58:33,349 Además, la Fundación Junghoon que prometió tu venganza. 788 00:58:33,350 --> 00:58:36,549 Todo lo que le hizo a la gente de la Fundación Junghoon también. 789 00:58:36,550 --> 00:58:38,790 Voy a exponer cada cosa. 790 00:58:42,760 --> 00:58:44,829 Yoon Byung Wook... 791 00:58:44,830 --> 00:58:47,620 ¿Se someterá a los Deep Pockets? 792 00:58:48,990 --> 00:58:51,429 ¿No tiene también una familia? 793 00:58:51,430 --> 00:58:53,960 Entonces morirás también. 794 00:58:57,050 --> 00:58:59,240 No estamos solos. 795 00:59:01,010 --> 00:59:07,970 Tiempos y subtítulos ofrecidos por The Payback Team @Viki.com [Sincronización y subtitulos al español por XTREMO] 796 00:59:10,890 --> 00:59:13,129 Trabajemos con nosotros. 797 00:59:13,130 --> 00:59:16,820 Conseguiste el casino para conseguir a Byung Wook, ¿verdad? 798 00:59:17,590 --> 00:59:21,880 Toma a Yoon Byung Wook y nosotros tomaremos el CID. 799 00:59:23,210 --> 00:59:28,899 ¿Cuánto aumentarán sus posibilidades de éxito si una agencia gubernamental está de su lado? 800 00:59:28,900 --> 00:59:30,900 Lo descubriste, ¿verdad? 801 00:59:33,780 --> 00:59:36,960 ♫ Me entendiste mal ♫ 802 00:59:39,840 --> 00:59:42,519 (Persona enterada) 803 00:59:42,520 --> 00:59:44,830 ♫ Incorrecto ♫ 804 00:59:46,370 --> 00:59:50,159 ♫ ¿Quién conduce la rueda del destino? ♫ 805 00:59:50,160 --> 00:59:57,029 ♫ No puedo parar aunque todo mi cuerpo se rompa ♫ 806 00:59:57,030 --> 00:59:59,380 ♫ Incorrecto ♫ 807 01:00:00,200 --> 01:00:04,659 ♫ Ahora te desglosaremos ♫ 808 01:00:04,660 --> 01:00:06,779 mal, mal, mal 809 01:00:06,780 --> 01:00:08,569 Voto por probarlo. 810 01:00:08,570 --> 01:00:13,819 Dado que el Jefe Mok nunca tuvo la oportunidad adecuada de brillar todavía. 811 01:00:13,820 --> 01:00:16,689 ¿Planeaste esto para colgar un objetivo en mi espalda? 812 01:00:16,690 --> 01:00:19,719 No sé si estás en condiciones de decir eso. 813 01:00:19,720 --> 01:00:23,489 ¿Hay alguien además de ti que yo no conozca? 814 01:00:23,490 --> 01:00:25,939 Mata a Kim Yo Han con seguridad, ¿de acuerdo? 815 01:00:25,940 --> 01:00:27,769 ¿Recuerdas a Lee Yeon Soo? 816 01:00:27,770 --> 01:00:28,939 Es su trabajo. 817 01:00:28,940 --> 01:00:31,269 Si me rompo, tú eres el siguiente. 818 01:00:31,270 --> 01:00:32,799 Sólo se vive una vez. 819 01:00:32,800 --> 01:00:36,269 Así que vuela tan alto como puedas. 820 01:00:36,270 --> 01:00:39,709 Reuniré a las personas que tengan suficiente motivación. 821 01:00:39,710 --> 01:00:42,780 ♫ Me entendiste mal ♫