1
00:00:55,150 --> 00:00:57,370
দাঁড়াও, আমাকে...

2
00:01:01,330 --> 00:01:03,860
- আমাকে স্রেফ...
- আমি ঘোড়াটা ফেলে দিয়েছি।

3
00:01:04,060 --> 00:01:05,060
দাঁড়াও।

4
00:01:07,230 --> 00:01:08,760
এইতো, দেখো।

5
00:01:08,960 --> 00:01:10,550
টা-ডা! 
দেখলে?

6
00:01:10,750 --> 00:01:11,760
এটা কি ভেঙে গেছে?

7
00:01:11,960 --> 00:01:14,760
না, দেখো। বাবা ঠিক করর ফেলেছে।
না, দাঁড়াও।

8
00:01:14,960 --> 00:01:17,420
আগে বলো আমরা এখন কোথায় আছি,
তারপর এটা তোমার হাতে দেবো।

9
00:01:17,620 --> 00:01:19,800
- বাবার বাবার বাড়ি।
- ঠিক বলেছো।

10
00:01:20,000 --> 00:01:22,080
এটা দাদা'র বাড়ি ছিল।

11
00:01:22,280 --> 00:01:23,600
নাও, ক্যামেরা লাগবে?

12
00:01:23,800 --> 00:01:25,150
নাও।

13
00:01:25,350 --> 00:01:27,290
না, এই!

14
00:01:27,490 --> 00:01:29,160
না, না, আমাকে 
খেলার ঘরটা দেখাও।

15
00:01:31,320 --> 00:01:33,260
এবার তোমার খেলনাগুলো দেখাও।

16
00:01:38,230 --> 00:01:40,200
ওহ, কিছু হয়নি, সিজার।

17
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
মনে হচ্ছে ভ্রমণ করে
ছোট্ট সিজার ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।

18
00:01:44,030 --> 00:01:45,830
- তাইনা, বাছা?
- জেমস?

19
00:01:46,030 --> 00:01:47,760
উপরতলায় কোনো পর্দা নেই কেন?

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,940
কারণ, সোনা, আমরা
নির্জন একটা জায়গায় আছি...

21
00:01:50,140 --> 00:01:52,080
- আর কেউ আমাদের দেখছে না।
- হাই, মা।

22
00:01:52,280 --> 00:01:53,800
হাই, জুনবাগ।

23
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
এক মিনিট,
ভেবেছিলাম এটা নষ্ট হয়ে গেছে।

24
00:01:56,040 --> 00:01:57,460
না, সোনা, 
সাবধানে।

25
00:01:57,660 --> 00:01:59,810
চাইনা এটা আবারো ভেঙে যাক।

26
00:02:00,010 --> 00:02:01,950
বাবা ঠিক করেছে এটা।
হ্যাঁ।

27
00:02:02,150 --> 00:02:04,230
এটা যেন আবার না ভাঙে।

28
00:02:04,360 --> 00:02:07,470
তাহলে আমি আবার 
ঠিক করে ফেলবো, তাইনা?

29
00:02:07,670 --> 00:02:09,780
- ওটা কী? 
- জেমস?

30
00:02:09,980 --> 00:02:11,680
উচ্চতার কারণে হয়েছে।
আমি ঠিক আছি।

31
00:02:11,880 --> 00:02:13,750
তোমার নাক দিয়ে রক্ত বেরোচ্ছে কেন?

32
00:02:13,950 --> 00:02:15,790
- বাবা ঠিক আছে।
- তুমি ঠিক আছো?

33
00:02:57,480 --> 00:02:59,180
এইমাত্র খবর পেলাম।

34
00:02:59,380 --> 00:03:02,460
ভাবতেই পারছি না তুমি 
কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছো।

35
00:03:02,660 --> 00:03:04,840
আমরা একদমই চাই না তুমি চলে যাও।
তবে, বুঝতে পারছি ব্যাপারটা।

36
00:03:05,040 --> 00:03:06,740
তোমার নতুন করে শুরু করা দরকার।

37
00:03:06,940 --> 00:03:08,466
তোমরা কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছো
তা জানতাম না।

38
00:03:08,490 --> 00:03:11,190
যাইহোক, আমি...
খুবই দু:খিত।

39
00:03:11,390 --> 00:03:13,540
ফোন কোরো বা টেক্সট দিও।
যেটা ভালো লাগে।

40
00:03:13,740 --> 00:03:15,750
জানি অনেক কিছু 
সামলাতে হচ্ছে তোমাকে।

41
00:03:15,950 --> 00:03:18,890
অনেক মিস করবো তোমাদের।

42
00:03:19,090 --> 00:03:21,370
তবে তোমরা দু'জন
এসব কাটিয়ে উঠতে পারবে।

43
00:03:21,570 --> 00:03:24,270
তোমার পাশে আছি।
একদিন সে ঠিকই বুঝতে পারবে।

44
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
আজ সকালে পাওয়া তাজা খবর...

45
00:03:44,040 --> 00:03:45,250
একটা সবুজ রঙের টয়োটা ক্যামরি...

46
00:03:48,080 --> 00:03:50,190
উদ্ধার অভিযান চলছে,

47
00:03:50,390 --> 00:03:51,390
তবে এটা অস্পষ্ট...

48
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
আজকের পাওয়া বেদনাদায়ক খবর...

49
00:03:56,920 --> 00:03:59,070
মিস কিমের একটা গাড়ি,

50
00:03:59,260 --> 00:04:02,310
বে এরিয়া লেকের পানিতে পাওয়া গিয়েছে।

51
00:04:02,510 --> 00:04:03,510
নিন।

52
00:04:05,590 --> 00:04:07,420
মারগটের বাবা, ডেভিড কিম।

53
00:04:07,620 --> 00:04:10,870
আজ সকালে তারা মিস কিমের 
কি-চেইন লেকের কাছে পেয়েছে।

54
00:05:02,610 --> 00:05:05,030
- হ্যালো...?
- সিরি, জুন'কে কল করো।

55
00:05:05,230 --> 00:05:06,510
- হে ঈশ্বর! 
- মা?

56
00:05:06,710 --> 00:05:08,130
সিরি, প্লিজ জুনবাগকে কল করো।

57
00:05:08,330 --> 00:05:10,790
মা, তুমি কলের মধ্যেই রয়েছো।
এটা ফেসটাইম।

58
00:05:12,200 --> 00:05:14,280
ওহ, খোদা৷ 
তুই কি দয়া করে...

59
00:05:14,480 --> 00:05:15,830
নিজের ভয়েসমেইল ক্লিয়ার করবি?

60
00:05:16,030 --> 00:05:17,550
একটা মেসেজ পাঠানোর
চেষ্টা করছিলাম তোকে।

61
00:05:17,690 --> 00:05:19,090
যা আছে সবগুলোই সম্ভবত তোমার।

62
00:05:19,210 --> 00:05:20,526
জানোতো, সবকিছুর জন্য সিরি'কে...

63
00:05:20,550 --> 00:05:21,776
ব্যাবহার করার দরকার নেই, তাই না?

64
00:05:21,800 --> 00:05:23,010
দেখ, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে...

65
00:05:23,210 --> 00:05:24,916
তাই তোকে যা বলি লিখে রাখ।

66
00:05:24,940 --> 00:05:26,320
গাড়ির চাবি কিচেনের...

67
00:05:26,520 --> 00:05:28,980
টপ ড্রয়ারে থাকবে,
আর কেভিন...

68
00:05:29,180 --> 00:05:31,740
তোকে বললাম লিখে রাখতে।
কিছুই তো লিখছিস না।

69
00:05:34,770 --> 00:05:36,820
কেভিন তোকে ভ্রমণবৃত্তান্ত পাঠিয়েছে।

70
00:05:37,020 --> 00:05:39,890
মদ্যপান করা মানা,
অচেনা কেউ এলে দরজা খুলবি না।

71
00:05:40,090 --> 00:05:43,510
আর আমি যতক্ষণ বাইরে আছি...

72
00:05:43,710 --> 00:05:47,100
নিজের লোকেশন সার্ভিস 
অন রাখবি, বুঝলি?

73
00:05:47,300 --> 00:05:48,800
বুঝেছি।

74
00:05:49,000 --> 00:05:52,660
আহ, খাবার-দাবারের কী করবো?

75
00:05:52,860 --> 00:05:54,630
হেদারের কাছে একটা চাবি দিয়েছি।

76
00:05:54,830 --> 00:05:56,530
- কিছু লাগলে তাকে কল করিস, ঠিক আছে?
- কী?

77
00:05:56,730 --> 00:05:59,430
- না, মা। হেদারকে লাগবে না।
- "লাগবে না" মানে?

78
00:05:59,630 --> 00:06:01,390
আমার বয়স ১৮ হয়েছে
বেবিসিটারের দরকার নেই আমার।

79
00:06:01,590 --> 00:06:03,910
তোর বয়স ১৮ কি-না
তা দিয়ে আমার দরকার নেই, বুঝলি?

80
00:06:04,110 --> 00:06:05,540
তুমি সবাইকে ছেড়ে
হেদারকে কেন বাছলে?

81
00:06:05,740 --> 00:06:07,780
তোকে একটা ভালো জীবন দিতে...

82
00:06:07,980 --> 00:06:10,540
- যে ত্যাগ আমি স্বীকার করি তা তুই বুঝিস না।
- মা, তুমি বেশিই নাটক করছো।

83
00:06:10,740 --> 00:06:12,750
- জুনবাগ, তুই...
- আমাকে ঐ নামে ডাকা বন্ধ করো।

84
00:06:16,820 --> 00:06:21,200
শুধু নিশ্চিত করতে চাই আমি দূরে থাকাকালীন
তুই যেন নিরাপদ থাকিস।

85
00:06:24,100 --> 00:06:26,830
আচ্ছা, কেভিন যেকোনো সময়
চলে আসবে...

86
00:06:27,030 --> 00:06:28,030
উবার ডাকতে।

87
00:06:28,170 --> 00:06:29,870
জরুরি দরকারের জন্য কিছু টাকা...

88
00:06:30,070 --> 00:06:31,730
তোর একাউন্টে ডিপোজিট করে দিয়েছি।

89
00:06:31,930 --> 00:06:33,040
বুঝলি?

90
00:06:34,980 --> 00:06:36,390
টাকাটা কিসের জন্য?

91
00:06:37,390 --> 00:06:38,780
জরুরি দরকারের জন্য।

92
00:06:42,260 --> 00:06:43,440
- টাকা পেয়েছিস?
- হ্যাঁ।

93
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
দোকানে যাচ্ছি এখন।
বাই।

94
00:06:46,440 --> 00:06:47,510
নক, নক।

95
00:06:49,950 --> 00:06:51,890
বিড়ালটা আমার কাছে আসেই না।

96
00:06:52,090 --> 00:06:54,760
কম্পিউটার কেমন চলছে?

97
00:06:54,960 --> 00:06:57,970
ওহ, হ্যাঁ, আগের চেয়ে দ্রুত কাজ করছে।
ধন্যবাদ।

98
00:06:58,170 --> 00:06:59,590
কোনো ব্যাপার না, প্রিয়।

99
00:06:59,790 --> 00:07:00,790
কী?

100
00:07:00,830 --> 00:07:03,560
আহ...একটা কলম্বিয়ান শব্দ।

101
00:07:03,760 --> 00:07:05,150
স্প্যানিশ শিখছি আমি।

102
00:07:05,350 --> 00:07:06,730
দারুণ।

103
00:07:07,800 --> 00:07:09,630
হেই, জানি তুমি...

104
00:07:09,830 --> 00:07:13,320
ছুটি কাটানোর মুডে আছো,
তবে এক সেকেন্ড সময় হবে?

105
00:07:18,640 --> 00:07:19,950
আহ...

106
00:07:21,300 --> 00:07:22,580
কীভাবে বলি?

107
00:07:25,540 --> 00:07:27,100
দেখো।

108
00:07:27,300 --> 00:07:30,860
জানি আমি...

109
00:07:31,060 --> 00:07:33,660
তোমার কাছে একেবারেই অচেনা।

110
00:07:33,860 --> 00:07:37,040
তবে তোমার মাকে আমি ভালোবাসি।

111
00:07:38,760 --> 00:07:43,630
আর জানি এই ট্রিপটা শুধু
তার আর আমার জন্য প্লান করেছি,

112
00:07:43,830 --> 00:07:46,120
তবে এটা খুবই 
বিশেষ একটা কারণে।

113
00:07:46,320 --> 00:07:47,400
- কেভ?
- যাওয়ার আগে...

114
00:07:47,600 --> 00:07:48,920
- হেই।
- হেই।

115
00:07:49,120 --> 00:07:50,740
কী চলছে?

116
00:07:50,940 --> 00:07:53,200
জুন আর আমি একটু কথা বলছিলাম।

117
00:07:53,400 --> 00:07:55,090
ওহ, আচ্ছা।
উবারকে কল করেছিলে?

118
00:07:55,290 --> 00:07:56,850
- দু মিনিটে আসছে।
- কী?

119
00:07:57,050 --> 00:07:58,750
ব্যাগগুলো নিচে নিয়ে যাবে?

120
00:07:58,950 --> 00:08:00,510
মাত্র ৩০ সেকেন্ড লাগে সেগুলো...

121
00:08:00,710 --> 00:08:01,790
জানি, তবে আমি 
একটু কথা বলতে চাই...

122
00:08:01,990 --> 00:08:03,550
আচ্ছা, ঠিক আছে।
বাইরে দেখা হবে।

123
00:08:03,580 --> 00:08:04,580
ধন্যবাদ।

124
00:08:14,660 --> 00:08:15,660
সত্যি?

125
00:08:17,220 --> 00:08:20,150
দেখ, যদি মনে হয় তোর সাথে 
কঠোর আচরণ করছি তবে আমি দু:খিত।

126
00:08:20,350 --> 00:08:22,540
তবে এটা সত্যিই তোর
নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য।

127
00:08:22,740 --> 00:08:23,980
উবার চলে এসেছে।

128
00:08:24,180 --> 00:08:25,500
আচ্ছা, আসছি!

129
00:08:28,950 --> 00:08:30,990
জুন, আমার কথা শোন।

130
00:08:31,190 --> 00:08:34,720
আমি চাই তুই আমাদের সোমবার লস অ্যাঞ্জেলস
বিমানবন্দর থেকে পিক করবি, পারবি সেটা?

131
00:08:35,990 --> 00:08:37,030
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

132
00:08:37,230 --> 00:08:38,310
ধন্যবাদ।

133
00:08:38,510 --> 00:08:39,760
গ্রেস, শুনতে পাচ্ছো?

134
00:08:55,180 --> 00:08:56,290
ধন্যবাদ, সোনা।

135
00:09:00,090 --> 00:09:01,090
এই নাও।

136
00:10:10,810 --> 00:10:13,060
এই সপ্তাহটা চরম কাটবে।

137
00:10:13,260 --> 00:10:14,540
রাখছি এখন।

138
00:10:14,740 --> 00:10:16,510
দারুণ।
এখনি আসছি।

139
00:10:16,710 --> 00:10:18,170
- দাঁড়া, ভী, সে চলে এসেছে।
- কে?

140
00:10:18,370 --> 00:10:19,650
হেদার, আমার মায়ের বান্ধবী।

141
00:10:19,850 --> 00:10:21,270
ধুর!

142
00:10:21,470 --> 00:10:22,720
হেই, জুনি।

143
00:10:22,920 --> 00:10:24,070
ভাবিনি তুমি বাসায় থাকবে।

144
00:10:24,270 --> 00:10:25,730
তোমার জন্য ডিনার নিয়ে এসেছি।

145
00:10:25,930 --> 00:10:27,420
ওহ, ব্যাপার না।
কেমন চলছে?

146
00:10:27,620 --> 00:10:29,250
ওহ, ভালোই।

147
00:10:29,450 --> 00:10:31,150
আপনার কর্মক্ষেত্র কেমন ছিল?

148
00:10:31,350 --> 00:10:33,600
ভালোই, এক কাস্টমারের
হয়ে একটা কাস্টডি কেইস জিতলাম,

149
00:10:33,800 --> 00:10:35,290
তো, ভালোই ছিল।

150
00:10:35,490 --> 00:10:38,810
হলফ করে বলতে পারি তোমার মা
তোমায় ইতোমধ্যে মিস করা শুরু করেছে।

151
00:10:39,010 --> 00:10:41,196
জানোতো, কেভিন বিচ থেকে
ওদের একটা ছবি পাঠিয়েছে।

152
00:10:41,220 --> 00:10:42,360
সে ব্যায়াম করছে।

153
00:10:42,560 --> 00:10:43,950
দাঁড়ান, কেভিন আপনাকে
ছবি পাঠাচ্ছে?

154
00:10:44,150 --> 00:10:45,470
খুশি হয়েছি যে তোমার মা 
কাউকে খুঁজে পেয়েছে।

155
00:10:45,670 --> 00:10:48,580
ভালো কাউকে,
টেকনিশিয়ান টাইপের।

156
00:10:48,780 --> 00:10:51,960
আমি তো এমন একজনের জন্য যা খুশি করতাম।
এমন কাউকে পাওয়া বেশ কষ্টের।

157
00:10:52,160 --> 00:10:54,246
এমন না যে এম্নিতে অখুশি আছি।
বুঝতে পারছো কী বলছি?

158
00:10:54,270 --> 00:10:55,720
দুর্ভাগ্যবশত না!

159
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
সব ঠিক আছে?

160
00:10:58,200 --> 00:11:00,690
ওহ, হ্যাঁ হ্যাঁ।
সব ঠিক আছে।

161
00:11:00,890 --> 00:11:03,390
তোমার বোর লাগলে 
আমি তোমার সাথে থাকতে পারি।

162
00:11:03,590 --> 00:11:07,010
না, সমস্যা নেই। 
আমি শান্তির একটা রাত কাটাতে চাই।

163
00:11:07,210 --> 00:11:10,190
তুমি একদম তোমার মায়ের মত।

164
00:11:21,020 --> 00:11:22,020
এটা পোস্ট করিস না।

165
00:11:58,570 --> 00:12:00,230
আজ রাতের জন্য প্রস্তুত?

166
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
মনে তো হয়।

167
00:12:04,960 --> 00:12:06,790
তুই...তুই ঠিক আছিস তো?

168
00:12:08,550 --> 00:12:09,550
হ্যাঁ।

169
00:12:10,860 --> 00:12:12,660
হ্যাঁ, ঠিক আছি।

170
00:12:24,460 --> 00:12:26,090
- আরে, জুন।
- আমি ঠিক আছি।

171
00:12:27,710 --> 00:12:29,570
- শান্ত হ, বস।
- আমি ঠিক আছি!

172
00:12:37,750 --> 00:12:39,410
এই, জুন, তুই ঠিক আছিস?

173
00:12:39,610 --> 00:12:42,000
কেউ আমার স্মার্টওয়াচ দেখেছিস?
বর্গাকার দেখতে...

174
00:12:42,200 --> 00:12:44,830
আচ্ছা, কিছু হয়নি।
আমার কথা শোন।

175
00:12:45,030 --> 00:12:46,730
তুই ঠিক আছিস।
টিয়া, কাপটা নিতে পারবি?

176
00:12:46,930 --> 00:12:47,930
বেশ, চল।

177
00:12:47,970 --> 00:12:49,220
- বমি করে দিলি।
- সরি।

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,490
ঠিক আছে, জুন
ঠিক আছে।

179
00:13:00,190 --> 00:13:03,640
মনে হচ্ছে ভ্রমণ করে
ছোট্ট সিজার ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।

180
00:13:03,840 --> 00:13:05,440
- তাইনা, বাছা?
- জেমস?

181
00:13:05,640 --> 00:13:07,510
উপর তলায় কোনো
পর্দা নেই কেন?

182
00:13:07,710 --> 00:13:09,620
কারণ সোনা আমরা 
একটা নির্জন জায়গায় আছি...

183
00:13:09,810 --> 00:13:11,480
আর কেউ আমাদের দেখছে না।

184
00:13:11,680 --> 00:13:13,620
হাই, জুনবাগ।

185
00:13:13,820 --> 00:13:15,480
এক মিনিট,
ভেবেছিলাম এটা নষ্ট হয়ে গেছে।

186
00:13:15,680 --> 00:13:17,350
না, সোনা।
সাবধানে।

187
00:13:17,550 --> 00:13:19,590
চাইনা এটা আবার ভেঙে যাক।

188
00:13:19,790 --> 00:13:21,800
- বাবা ঠিক করেছে।
- হ্যাঁ।

189
00:13:22,000 --> 00:13:23,976
এটা যেন আবার না ভাঙে।

190
00:13:24,000 --> 00:13:25,940
তাহলে আমি এটা 
আবার ঠিক করে ফেলবো।

191
00:14:43,810 --> 00:14:45,220
ওহ, শিট।

192
00:16:17,210 --> 00:16:20,180
হাই, গ্রেস অ্যালেন বলছি।
প্লিজ মেসেজ ছেড়ে যান।

193
00:16:20,380 --> 00:16:22,430
মা?

194
00:16:22,630 --> 00:16:23,770
তোমরা কোথায়?

195
00:16:23,970 --> 00:16:25,500
অনেক্ষণ ধরে এখানে দাঁড়িয়ে আছি।

196
00:16:26,980 --> 00:16:28,360
মেসেজটা পেলে আমাকে কল কোরো।

197
00:16:29,850 --> 00:16:32,270
দেখা হচ্ছে, বাই।

198
00:17:05,710 --> 00:17:07,990
হাই, আপনাদের একজন 
গেস্টের ব্যাপারে জানতে ফোন দিলাম,

199
00:17:08,190 --> 00:17:10,370
তারা কি থাকার মেয়াদ 
বাড়িয়েছে কি-না জানতে।

200
00:17:14,130 --> 00:17:16,590
সর‍্যি...

201
00:17:16,790 --> 00:17:19,550
কেউ ইংরেজি বলতে পারে?

202
00:17:19,750 --> 00:17:21,900
না, ক্ষমা করবেন।

203
00:17:24,240 --> 00:17:27,830
জানতাম স্প্যানিশ ক্লাস ছাড়াটা ঠিক হয়নি।
আম...

204
00:17:36,740 --> 00:17:39,160
লিন নামে।
বানান হলো L-I...

205
00:17:39,360 --> 00:17:40,820
ওহ, হ্যাঁ।
কেভিন লিন।

206
00:17:41,020 --> 00:17:43,200
হ্যাঁ, সে-ই।

207
00:17:53,450 --> 00:17:54,450
কী?

208
00:18:01,940 --> 00:18:03,080
দাঁড়ান, কী?

209
00:18:10,460 --> 00:18:11,780
হ্যাঁ।

210
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
কী?

211
00:18:22,920 --> 00:18:24,410
হ্যালো।

212
00:18:29,240 --> 00:18:30,380
না।

213
00:18:32,650 --> 00:18:34,560
আচ্ছা, আহ...

214
00:18:37,450 --> 00:18:38,730
ক্যামেরাগুলো।

215
00:18:48,090 --> 00:18:49,470
"নিজে আসতে হবে।"

216
00:18:49,670 --> 00:18:51,090
আমি সশরীরে যেতে পারবো না।

217
00:18:57,720 --> 00:18:59,380
ভিডিও ডিলিট হয়ে যায়।

218
00:19:08,350 --> 00:19:10,290
আচ্ছা, আহ...

219
00:19:10,490 --> 00:19:11,520
ধন্যবাদ।

220
00:19:28,820 --> 00:19:31,270
হ্যাঁ, ম্যাম।
কেউই জানে না তারা কোথায় গিয়েছে।

221
00:19:33,790 --> 00:19:36,140
বুঝেছি, হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।

222
00:19:37,900 --> 00:19:39,800
এমব্যাসি কি কিছু করছে?

223
00:19:40,000 --> 00:19:42,700
না, ইতোমধ্যে এমব্যাসি বন্ধ হয়ে গেছে।
একজন ডিউটি অফিসার কথা বলছিলেন।

224
00:19:42,900 --> 00:19:44,906
বলেছে একটা রিপোর্ট ফাইল করতে।
কালকে সকালে এমব্যাসি খুললে...

225
00:19:44,930 --> 00:19:46,530
কেউ না কেউ আমাদের ফোন করবে।

226
00:19:46,730 --> 00:19:49,010
ফুটেজের কী হবে?
ততক্ষণে দেরি হয়ে যাবে না?

227
00:19:50,490 --> 00:19:52,260
জানি।

228
00:19:52,460 --> 00:19:56,190
আরো কিছু কল করে দেখি।
কেউ তো সারাদিন খোলা থাকবে।

229
00:19:58,880 --> 00:20:01,060
তো, আমি ফর্মটা পুরণ করি...

230
00:20:01,260 --> 00:20:02,540
চিন্তা কোরো না।

231
00:20:02,740 --> 00:20:04,550
কালকে সকালে এমব্যাসি খুললেই...

232
00:20:04,750 --> 00:20:06,200
একবার আসবো, ঠিক আছো?

233
00:20:06,400 --> 00:20:07,830
আমরা খুঁজে বের করবো।

234
00:20:08,030 --> 00:20:09,200
ঠিক আছে, হ্যাঁ।

235
00:20:10,380 --> 00:20:11,580
ধন্যবাদ, হেদার।

236
00:20:36,950 --> 00:20:39,620
সুপ্রভাত। আমি এফবিআই কর্মকর্তা 
এলাইজাহ পার্ক বলছি।

237
00:20:39,820 --> 00:20:42,060
আমি কি মিস অ্যালেনের সাথে কথা বলছি?

238
00:20:43,550 --> 00:20:45,690
- হ্যালো?
- হাই, হাই, হ্যালো।

239
00:20:45,890 --> 00:20:48,210
- হাই।
- হাই, আমি এলাইজাহ পার্ক বলছি।

240
00:20:48,410 --> 00:20:50,046
আমি কলম্বিয়ার ইউএস 
এমব্যাসি থেকে বলছি।

241
00:20:50,070 --> 00:20:52,150
ভেবেছিলাম আপনারা আরও
ঘন্টাখানেক আগে খুলেছেন।

242
00:20:52,350 --> 00:20:55,080
সরি, আমি মিস ডেমোরের 
সাথে কথা বলছিলাম।

243
00:20:55,280 --> 00:20:57,430
উনি বললেন তুমি
কোনো ফুটেজ নিয়ে...

244
00:20:57,630 --> 00:20:59,220
আমার সাথে কথা বলতে চাও?

245
00:20:59,420 --> 00:21:03,300
হ্যাঁ, সিকিউরিটি ফুটেজ।
আমি সবকিছু রিপোর্টে দিয়েছি...

246
00:21:03,500 --> 00:21:06,440
দারুণ, আমি তাহলে দেখবো।
আমি এখন কলম্বিয়ায় আছি,

247
00:21:06,640 --> 00:21:09,270
তাই আমি তোমার এবং লোকাল পুলিশের মধ্যে
সংযোগকারী হিসেবে কাজ করবো।

248
00:21:09,470 --> 00:21:11,300
আপনি কি আমার রিপোর্ট পাননি?

249
00:21:11,500 --> 00:21:13,960
আম...মনে তো হচ্ছে না।

250
00:21:14,160 --> 00:21:17,340
আচ্ছা, শুনুন, হোটেলে
সিকিউরিটি ফুটেজ আছে...

251
00:21:17,540 --> 00:21:18,970
কিন্তু এটা নির্দিষ্ট সময়ের পর মুছে যায়।

252
00:21:19,170 --> 00:21:23,000
তো, আমাদের কাছে প্রায় ৬ ঘন্টা আছে
ওগুলো ডিলিট হয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত,

253
00:21:23,200 --> 00:21:25,970
তাই আপনি কি 
কাউকে পাঠাতে পারেন?

254
00:21:26,170 --> 00:21:27,490
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

255
00:21:27,690 --> 00:21:30,120
তবে মাথায় রাখবে,
কলম্বিয়ায়...

256
00:21:30,310 --> 00:21:33,330
তদন্ত চালানোর অধিকার
এফবিআই এর নেই।

257
00:21:33,530 --> 00:21:37,500
তাই স্থানীয় কতৃপক্ষের সাথে
কাজ করতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।

258
00:21:39,020 --> 00:21:40,330
- দারুণ।
- এবার শোনো,

259
00:21:40,530 --> 00:21:42,090
তুমি যদি তোমার মায়ের ব্যাপারে,

260
00:21:42,290 --> 00:21:45,130
কোনো তথ্য দিতে পারো 
তবে অনেক উপকার হয়।

261
00:21:45,330 --> 00:21:46,960
নিখোঁজ হবার আগে তিনি কি,

262
00:21:47,160 --> 00:21:48,480
অস্বাভাবিক কিছু বলেছিল
বা করেছিল?

263
00:21:48,680 --> 00:21:51,100
হতে পারে সেটা কোনো টেক্সট,
বা কোনো ভয়েসমেইল।

264
00:21:51,300 --> 00:21:53,590
না, তেমন কিছু করেনি।

265
00:21:53,790 --> 00:21:54,790
আচ্ছা, সমস্যা নেই।

266
00:21:54,990 --> 00:21:56,420
এমন কিছুতে কি তোমার 
এক্সেস আছে যা দিয়ে...

267
00:21:56,620 --> 00:21:58,420
আমরা ওনার লোকেশন বের করতে পারি?

268
00:21:58,620 --> 00:22:01,080
তার জিমেইল বা আইক্লাউড?

269
00:22:01,280 --> 00:22:02,970
দাঁড়ান, হয়তো...

270
00:22:10,740 --> 00:22:13,330
শোনো, একমাত্র যেগুলোতে
তোমার আইনি প্রবেশাধিকার আছে,

271
00:22:13,530 --> 00:22:15,230
সেগুলোকে প্রমাণ হিসেবে
ব্যাবহার করা যাবে।

272
00:22:15,430 --> 00:22:17,506
অন্যথায় কিছুই কোর্টে
পেশ করা যাবে না।

273
00:22:17,530 --> 00:22:19,230
হয়তো কিছু আছে আমার কাছে।

274
00:22:23,410 --> 00:22:24,410
কাজ হ!

275
00:22:48,570 --> 00:22:51,330
মাফ করবেন।
কিছুই নেই।

276
00:22:51,530 --> 00:22:53,850
সমস্যা নেই।
দেখো আমি জানি তোমার বয়স ১৮

277
00:22:54,050 --> 00:22:56,860
তবে এমন কোনো আত্মীয় কী আছে
যে তোমার সাথে থাকতে পারবে?

278
00:22:57,060 --> 00:22:59,690
না, শুধু আমি আর আমার মা-ই থাকি।

279
00:22:59,890 --> 00:23:01,930
হেদার হয়তো একবার আসবে।

280
00:23:02,130 --> 00:23:04,970
আপনারা ফুটেজটা ঠিক
আনবেন তো, তাইনা?

281
00:23:05,170 --> 00:23:06,730
ফর্মটা পূরন করে পাঠালে,

282
00:23:06,930 --> 00:23:09,730
আমি নিশ্চিত করবো যেন
সেটা সঠিক হাতেই যায়, ঠিক আছে?

283
00:23:09,930 --> 00:23:11,320
আমাদের আবার কথা হবে।

284
00:25:15,680 --> 00:25:17,100
হাই, হ্যালো?

285
00:25:19,200 --> 00:25:21,240
হাই, আম...

286
00:25:21,440 --> 00:25:23,520
মনে হচ্ছে আপনার সাউন্ড অফ করা।

287
00:25:27,410 --> 00:25:29,660
ওহ, হাই।
হ্যাঁ, হাই, হাভিয়ের।

288
00:25:36,940 --> 00:25:38,570
এখন সিগনাল ঠিক আছে?

289
00:25:38,770 --> 00:25:40,230
হ্যাঁ, সিগনাল ঠিক আছে।
আমি চাই আপনি...

290
00:25:40,430 --> 00:25:41,640
তুমি কোথা থেকে বলছো?

291
00:25:41,840 --> 00:25:43,400
আমি লস অ্যাঞ্জেলসে থাকি।
আমি চাই...

292
00:25:43,600 --> 00:25:44,750
ওহ, হলিউড!

293
00:25:44,950 --> 00:25:46,160
ভ্যান নাইস!
(ক্যালিফোর্নিয়ার একটা শহরের নাম।)

294
00:25:46,360 --> 00:25:47,560
আমি চাই আপনি এই হোটেলে গিয়ে,

295
00:25:47,740 --> 00:25:49,860
তাদের সিকিউরিটি ফুটেজ নিয়ে আসুন।

296
00:25:50,060 --> 00:25:51,580
আমি একজনেকে খুঁজছি।

297
00:25:51,780 --> 00:25:54,210
বুঝলাম না।
খুঁজছো মানে?

298
00:25:54,410 --> 00:25:55,760
উনি নিখোঁজ।

299
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
কতক্ষণ ধরে?

300
00:26:00,100 --> 00:26:01,390
প্রায় ৩৬ ঘন্টা।

301
00:26:01,590 --> 00:26:03,110
আর আমার একজনকে প্রয়োজন
যে হোটেলে গিয়ে...

302
00:26:03,310 --> 00:26:05,530
ডিলিট হবার আগেই ফুটেজটা
নিয়ে আসতে পারবে।

303
00:26:05,730 --> 00:26:07,940
যাতে আমরা দেখতে পারি উনি আর 
ওনার বয়ফ্রেন্ড কখন বেরিয়েছে।

304
00:26:08,140 --> 00:26:09,600
পুলিশ চেক করবে না?

305
00:26:09,800 --> 00:26:11,880
না। না, মানে
তারা বলেছে চেষ্টা করবে,

306
00:26:12,080 --> 00:26:14,020
কিন্তু তাদের সরাসরি 
তদন্তের অধিকার নেই।

307
00:26:14,220 --> 00:26:15,880
তাই আপনার সাহায্য দরকার।

308
00:26:16,080 --> 00:26:17,570
সর‍্যি কিন্তু...

309
00:26:17,770 --> 00:26:20,370
আমি শুধুই সেবা দিই।
পরিষ্কার করা, ইলেকট্রিক কাজ করা।

310
00:26:20,570 --> 00:26:23,580
প্লিজ, প্লিজ।
উনি আমার মা।

311
00:26:26,200 --> 00:26:27,270
প্লিজ।

312
00:26:30,790 --> 00:26:32,800
তুমি আমার ছেলের কথা
 মনে করিয়ে দিলে।

313
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
"না" শুনতে রাজি না।

314
00:26:43,980 --> 00:26:45,950
বেশ, বেশ।

315
00:26:46,150 --> 00:26:47,430
ওহ, অনেক অনেক ধন্যবাদ।

316
00:26:47,630 --> 00:26:49,810
ওহ, জুন।
একটা মজার ব্যাপার।

317
00:26:50,010 --> 00:26:52,890
তুমি কি জানো তোমার ফোন 
সবসময় তোমাকে ট্র‍্যাক করছে?

318
00:26:53,090 --> 00:26:55,820
হ্যাঁ, জানি।

319
00:26:56,020 --> 00:26:58,790
কিন্তু চাইলেও আমি
তার একাউন্টে ঢুকতে পারছি না।

320
00:26:58,990 --> 00:27:00,100
এটা কি চেষ্টা করে দেখেছো?

321
00:27:01,060 --> 00:27:02,340
কী?

322
00:27:02,540 --> 00:27:04,830
তুমি বলেছিলে সে তার
বয়ফ্রেন্ডের সাথে ভ্রমণ করছে।

323
00:27:05,030 --> 00:27:07,210
তো, তারটা খুঁজে না পেলেও
হয়তো...

324
00:27:07,410 --> 00:27:08,800
ঠিক।

325
00:27:13,630 --> 00:27:15,150
আমি তাকে খুঁজে বের করতে পারবো।

326
00:27:23,700 --> 00:27:24,990
- এই।
- হেই, ভী।

327
00:27:25,190 --> 00:27:27,300
আসার জন্য ধন্যবাদ।
হেদার একবারের জন্যও আসেনি।

328
00:27:27,500 --> 00:27:29,400
ব্যাপারটা সত্যিই অদ্ভুত।

329
00:27:29,600 --> 00:27:33,510
হেই, মনে হয় সিজার
তোর স্মার্টওয়াচ খাচ্ছে।

330
00:27:33,710 --> 00:27:35,690
কী?
আমার কোনো স্মার্টওয়াচ নেই।

331
00:27:35,890 --> 00:27:37,620
যাইহোক, কেভিনকে
দেখে কি তোর মনে হয়,

332
00:27:37,820 --> 00:27:39,830
সে সবকিছুতে একই
পাসওয়ার্ড দেওয়ার মত লোক।

333
00:27:40,030 --> 00:27:41,660
৫০-৫০

334
00:27:43,730 --> 00:27:46,970
আসলে, ৬০-৪০.
তোর মা এই লোকের সাথে ডেট করছে কেন?

335
00:27:47,170 --> 00:27:48,600
হেদারের মনে হয় লোকটা হট।

336
00:27:48,800 --> 00:27:50,120
তা তো মনে হবেই।

337
00:27:50,320 --> 00:27:52,010
তো, তুই তার পাসওয়ার্ড 
বের করার চেষ্টা করছিস?

338
00:27:52,210 --> 00:27:53,210
হ্যাঁ।

339
00:27:54,500 --> 00:27:55,810
ওহ, হ্যাঁ।
এতে কাজ হবে।

340
00:27:56,010 --> 00:27:57,470
তোর কি মনে আছে যখন তুই

341
00:27:57,670 --> 00:28:00,130
পোস্টমেটের ড্রাইভারকে বোকা বানিয়েছিলি?

342
00:28:00,330 --> 00:28:02,300
দোস্ত, সে একদমই বুঝতে পারেনি।

343
00:28:02,500 --> 00:28:03,990
আচ্ছা, তোর সাহায্য লাগবে।

344
00:28:05,710 --> 00:28:07,240
আপনার পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার করতে,

345
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
কিছু জিনিস ভেরিফাই করা লাগবে,

346
00:28:09,440 --> 00:28:11,340
শুরু করি আপনার জন্মতারিখ দিয়ে।

347
00:28:12,720 --> 00:28:14,310
নভেম্বর ১০, ১৯৮০.

348
00:28:14,510 --> 00:28:16,760
দারুণ, আর আপনার 
সোশ্যাল মিডিয়ার শেষ ৪ নম্বর?

349
00:28:18,380 --> 00:28:20,390
সেটা ফোনে নেই।

350
00:28:20,590 --> 00:28:23,080
সেক্ষেত্রে, আপনার
মায়ের পদবী?

351
00:28:23,280 --> 00:28:26,360
আহ...চেন।
জুলিয়া চেন।

352
00:28:26,560 --> 00:28:28,530
আর আপনার প্রাথমিক
বিদ্যালয়ের নাম।

353
00:28:30,570 --> 00:28:33,500
প্রাথমিক বিদ্যালয়ের নাম?

354
00:28:33,700 --> 00:28:34,880
হ্যাঁ।

355
00:28:38,880 --> 00:28:39,960
আহ...স্যার?

356
00:28:40,160 --> 00:28:42,370
পুরো নাম লাগবে নাকি...?

357
00:28:42,570 --> 00:28:44,650
সত্যি বলতে, একটা হলেই হবে।

358
00:28:46,410 --> 00:28:49,000
আহ, টিলমান এলিমেন্টারি?

359
00:29:00,940 --> 00:29:02,390
ওহ, দারুন।
কাজ হয়েছে।

360
00:29:05,570 --> 00:29:08,290
বেশ, দেখা যাক 
কোথায় যাচ্ছিলো তারা।

361
00:29:14,750 --> 00:29:17,240
বিমানবন্দর অব্দি তাদের
ঊবারের রেকর্ড আছে।

362
00:29:17,440 --> 00:29:19,580
কার্তাহেনার ফ্লাইট।

363
00:29:19,780 --> 00:29:21,930
হোটেল।

364
00:29:22,130 --> 00:29:23,140
দাঁড়া।

365
00:29:25,620 --> 00:29:26,900
হয়তো ফোনে নেটওয়ার্ক ছিল না।

366
00:29:27,100 --> 00:29:29,840
কিন্তু আমাকে পুরো সময়
ধরে মেসেজ করে যাচ্ছিল।

367
00:29:30,040 --> 00:29:32,220
হয়তো নিজেই লোকেশন 
অফ করে রেখেছিল।

368
00:29:34,870 --> 00:29:37,080
দু:সংবাদ, ফুটেজ ইতোমধ্যে 
ডিলিট হয়ে গিয়েছে।

369
00:29:38,500 --> 00:29:39,980
তবে মজার ব্যাপার,

370
00:29:40,180 --> 00:29:41,430
আয়া মহিলা,

371
00:29:41,630 --> 00:29:43,260
কীভাবে বলি,
হোটেলের আয়া...

372
00:29:43,460 --> 00:29:46,750
সে আমার ছেলের স্কুলে গিয়েছিল,
আর সেখানে আমাদের কথা হয়েছিল।

373
00:29:46,950 --> 00:29:48,470
না, হাভি।
এসব শোনার সময় নেই।

374
00:29:48,670 --> 00:29:49,960
দাঁড়াও।

375
00:29:50,160 --> 00:29:52,270
তো, আমি তাকে বোঝালাম
কী খুঁজছি আমি...

376
00:29:52,470 --> 00:29:54,930
সে বললো সে দুজন 
আমেরিকান ট্যুরিস্টকে,

377
00:29:55,130 --> 00:29:58,240
- শুক্রবার হোটেল ছাড়তে দেখেছে।
- মানে, সে তাদের দেখেছে?

378
00:29:58,440 --> 00:30:00,070
এখন গল্প শোনার সময় আছে, হাহ?

379
00:30:00,270 --> 00:30:02,830
বেরোনোর সময় তোমার মা 
সর‍্যি বললো,

380
00:30:03,030 --> 00:30:05,490
কারণ সে বেডশিটে 
খানিকটা ওয়াইন ঢেলে দিয়েছিল।

381
00:30:05,690 --> 00:30:07,490
এটা দুপুর ১ টার কথা।

382
00:30:07,690 --> 00:30:09,430
সে বেশ সেজেগুজে ছিল,

383
00:30:09,630 --> 00:30:11,950
তাই আয়া জিজ্ঞেস করলো
তারা কি ভালো কোথাও যাচ্ছে কি-না।

384
00:30:12,150 --> 00:30:14,260
আর তোমার সৎবাবা কী বললো জানো?

385
00:30:14,460 --> 00:30:16,020
না, আমার সৎবাবা না।

386
00:30:16,220 --> 00:30:19,510
ওহ, ঠিক আছে।
বললো সে যেতে চায়...

387
00:30:19,710 --> 00:30:24,340
কিভাবে বলে, জানোতো,
যেখানে হাঁতুড়ি, কুড়াল পাওয়া যায়...

388
00:30:24,540 --> 00:30:25,620
দাঁড়ান, হার্ডওয়্যার স্টোর?

389
00:30:25,820 --> 00:30:27,130
হ্যাঁ, হার্ডওয়্যার স্টোর।

390
00:30:27,330 --> 00:30:28,720
ছুটি কাটানোর সময়।

391
00:30:28,920 --> 00:30:30,720
দোকানের নাম কি বলেছে?

392
00:30:30,920 --> 00:30:32,690
না, সে জিজ্ঞেস করেনি।

393
00:30:32,890 --> 00:30:35,380
বের করার নিশ্চয়ই কোনো পথ আছে।

394
00:30:35,580 --> 00:30:38,350
হেই, আমার নাম ভীনা।

395
00:30:38,550 --> 00:30:41,590
হ্যাঁ, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আমি হাভি।

396
00:30:42,730 --> 00:30:45,320
ক্রেডিট কার্ড হিস্টোরি।

397
00:30:45,520 --> 00:30:48,080
কি কি কিনেছে তা থেকে
অবশ্যই লোকেশন বের করা যাবে।

398
00:30:57,990 --> 00:31:00,340
বুম, কেভিন শেষ কিনেছিল।

399
00:31:00,540 --> 00:31:02,550
এদিনেই তারা নিখোঁজ হয়েছিল।

400
00:31:02,750 --> 00:31:04,720
গেতসেমানি,
এটাই সেই দোকান।

401
00:31:04,920 --> 00:31:08,550
না, গেতসেমানি কোনো দোকান না।

402
00:31:08,750 --> 00:31:10,830
এটা গোটা একটা এলাকা।

403
00:31:11,030 --> 00:31:12,690
যেখানে মানুষ ড্রিঙ্ক করতে যায়।

404
00:31:14,210 --> 00:31:16,080
আচ্ছা, আমি আপনাকে গেতসেমানির,

405
00:31:16,280 --> 00:31:18,770
সব হার্ডওয়্যার স্টোরের
ঠিকানা পাঠাচ্ছি।

406
00:31:18,970 --> 00:31:21,360
কর্মচারীদের সাথে কথা বলে দেখুন
তারা কিছু দেখেছিল কি-না, ঠিক আছে?

407
00:31:21,560 --> 00:31:24,640
কিংবা কিছু চুইংগাম ও 
কিনতে পারি, কী বলো?

408
00:31:24,840 --> 00:31:27,850
এটা দেখতে যে 
ব্যাঙ্ক কোড ম্যাচ করে কি-না।

409
00:31:28,050 --> 00:31:30,610
ঠিক বলেছেন।
হ্যাঁ, হাভি।

410
00:31:30,810 --> 00:31:32,300
বেশ, আমি আপনাকে
এক্ষুনি কোড পাঠাচ্ছি।

411
00:31:32,500 --> 00:31:35,100
জুন, আটটা দোকান ঘুরে দেখতে
কয়েকঘন্টা লাগতে পারে।

412
00:31:35,300 --> 00:31:36,440
কোনো সমস্যা হবে না তো?

413
00:31:36,640 --> 00:31:38,310
হবে না।

414
00:31:38,510 --> 00:31:40,450
আমি তার ইমেইলও ঘেটে দেখছি।

415
00:31:40,650 --> 00:31:41,970
দেখি কোনো রসিদ আছে নাকি।

416
00:31:42,060 --> 00:31:43,060
আচ্ছা।

417
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
যাই, তাহলে।

418
00:31:47,830 --> 00:31:49,320
তুমি তার ইমেইল এ ঢুকেছো?

419
00:31:49,520 --> 00:31:51,220
- হ্যাঁ, তো?
- কিন্তু তুমি অনুমতি ব্যাতিত...

420
00:31:51,420 --> 00:31:53,770
কেভিনের ইমেইলে ঢুকতে পারো না।

421
00:31:53,970 --> 00:31:55,740
কিন্তু সে কেন তার
লোকেশন অফ করবে?

422
00:31:55,940 --> 00:31:57,020
ব্যাপারটা গোলমেলে লাগছে।

423
00:31:57,220 --> 00:31:58,600
সে আমি জানিনা,

424
00:31:58,800 --> 00:32:01,050
কিন্তু তোমার এটা
পুলিশকে সামলাতে দেওয়া উচিত।

425
00:32:03,850 --> 00:32:06,030
আপনি কি বাসায় আসবেন?

426
00:32:06,230 --> 00:32:08,200
দু:খিত,
আমায় অফিসে যেতে হবে।

427
00:32:08,400 --> 00:32:09,790
একজন ক্লায়েন্টের মিটিং
পরিবর্তন করতে হবে।

428
00:32:09,990 --> 00:32:11,310
তবে আমি আসবো।

429
00:32:14,920 --> 00:32:16,690
- ওরে!
- কী? কী হলো?

430
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
দু:খিত, হেদার।
আমায় যেতে হবে।

431
00:32:22,380 --> 00:32:24,980
কিছু পাইনি।
ছয়টা দোকান বাকি।

432
00:32:25,180 --> 00:32:26,320
দাঁড়ান, দাঁড়ান।

433
00:32:27,660 --> 00:32:30,670
আমার মনে হয়
কেভিন পরকীয়া করছিল।

434
00:32:30,870 --> 00:32:32,090
পায়খানা করছিল?
(sheeting)

435
00:32:32,290 --> 00:32:34,090
তার অবশ্যই নিজস্ব পছন্দ আছে।

436
00:32:36,850 --> 00:32:38,640
তার ব্লকলিস্ট চেক করছিস না কেন?

437
00:32:38,840 --> 00:32:40,960
- কী?
- তার কন্টাক্টসে।

438
00:32:41,160 --> 00:32:43,200
আনফিকশনের ঐ পরকীয়া
এপিসোডটার কথা মনে নেই?

439
00:32:49,650 --> 00:32:50,830
আরে।

440
00:32:52,660 --> 00:32:54,520
এরা কারা?

441
00:32:58,350 --> 00:32:59,420
কী এসব?

442
00:32:59,620 --> 00:33:01,360
দাঁড়া, গ্রেগ কে?

443
00:33:01,560 --> 00:33:03,670
হেই, কী চলছে?

444
00:33:08,430 --> 00:33:10,640
এই মহিলা তাকে ড্যারেন বলে ডাকছে।

445
00:33:18,780 --> 00:33:21,270
সবাই তাদের টাকা ফেরত চায়।

446
00:33:43,290 --> 00:33:45,020
লোকটা পরকীয়া করছে না।
সে একজন...

447
00:33:45,220 --> 00:33:46,370
একজন প্রতারক।

448
00:33:48,670 --> 00:33:51,610
তিন বছর ইস্টাম ফেডেরাল জেলে কাটিয়েছে।

449
00:33:51,810 --> 00:33:53,170
গতবছর ছাড়া পেয়েছে।

450
00:33:53,370 --> 00:33:54,490
আপনারা আমাকে বলেন নি কেন,

451
00:33:54,640 --> 00:33:56,480
যে আমার মা একজন
অপরাধীকে ডেট করছিল?

452
00:33:56,680 --> 00:33:59,590
-দেখো, আমাকে ভুল বুঝো না।
আমরা তাকে খুঁজছি।

453
00:33:59,790 --> 00:34:01,690
কিন্তু সে কখনো গা-ঢাকা দেয়নি।

454
00:34:01,890 --> 00:34:04,040
আর তার আসল নামই ব্যাবহার করছিল।

455
00:34:04,240 --> 00:34:06,910
আপনার কী মনে হয়না
এই ঘটনাটাও আগের ঘটনাগুলোর মতই?

456
00:34:07,110 --> 00:34:08,840
এটা মাথায় রেখো যে এসব কেস,

457
00:34:09,040 --> 00:34:10,740
তার জেলে যাওয়ার আগেকার।

458
00:34:10,940 --> 00:34:12,390
তাছাড়া সে কখনো প্যারোলের নিয়ম ভাঙেনি।
[প্যারোল- যে শর্তে বন্দীকে মুক্তি দেওয়া হয়]

459
00:34:12,590 --> 00:34:13,740
আচ্ছা।

460
00:34:13,940 --> 00:34:15,850
কিন্তু ঐ বানি কেক মেয়েটার ব্যাপারে?

461
00:34:16,050 --> 00:34:17,920
- সেটা তো এই বছরেরই।
- আমি বুঝতে পারছি,

462
00:34:18,120 --> 00:34:20,850
কিন্তু এই মুহুর্তে তুমি মি. কেভিনের
একাউন্টে বেআইনিভাবে ঢুকেছো।

463
00:34:21,050 --> 00:34:23,580
তো, এখান থেকে যে প্রমানই পাই না কেন 
তা কোর্টে সাবমিট করা যাবে না।

464
00:34:25,230 --> 00:34:26,720
দেখো, তোমার সহায়তার প্রশংসা করছি।

465
00:34:26,920 --> 00:34:28,550
কিন্তু আমাদের কাজ হলো
তোমার মা'কে খোঁজা,

466
00:34:28,750 --> 00:34:31,210
এবং কোনো অপরাধ সংঘটিত হলে
একটা শক্ত মামলা দাঁড় করানো।

467
00:34:31,410 --> 00:34:33,930
তো, এটা ঠিকভাবে করতে হবে।

468
00:34:34,130 --> 00:34:36,250
তোমার আমার উপরে বিশ্বাস রাখতে হবে।

469
00:34:53,120 --> 00:34:54,470
আহ, হ্যাঁ, সে এখানে কাজ করে।

470
00:34:54,670 --> 00:34:56,230
আর এরপর থেকে
তার কোনো খোঁজ পাননি?

471
00:34:56,430 --> 00:34:58,680
না, কল করেছি।
মেসেজ দিয়েছি।

472
00:34:58,880 --> 00:35:00,410
দু'সপ্তাহ ধরে তার শিফট
কভার করতে...

473
00:35:00,610 --> 00:35:02,370
সমস্যা হচ্ছে, তাই...

474
00:35:02,570 --> 00:35:04,140
- দু'সপ্তাহ?
- পুরোপুরি না,

475
00:35:04,340 --> 00:35:06,650
এসবের বাইরে অবশ্য...
সে বেশ ভালো।

476
00:35:06,850 --> 00:35:09,620
তার কোনো খোঁজ পেলে আমাকে
কল করতে পারবেন? এটা জরুরি।

477
00:35:09,820 --> 00:35:11,630
আহ...অবশ্যই।

478
00:35:11,830 --> 00:35:13,450
বানি কেকও নিখোঁজ।

479
00:35:13,650 --> 00:35:15,940
দু'সপ্তাহ ধরে সে কাজে যায়নি।

480
00:35:16,140 --> 00:35:17,560
তোর কি মনে হয়
সে তার সাথে কিছু করেছে?

481
00:35:17,760 --> 00:35:18,840
জানিনা।

482
00:35:20,320 --> 00:35:22,330
কিন্তু কিভাবে খুঁজে বের করতে হবে
তা আমার জানা আছে।

483
00:35:22,530 --> 00:35:24,290
কিন্তু তার লোকেশন
তো অফ করা ছিল।

484
00:35:24,490 --> 00:35:26,290
কলম্বিয়া পর্যন্ত ছিল না।

485
00:35:30,430 --> 00:35:32,260
সে সত্যিই তার সাথে দেখা করছিল।

486
00:35:34,710 --> 00:35:36,060
কী করছিলে তুমি?

487
00:35:41,270 --> 00:35:42,310
হাহ...

488
00:35:46,480 --> 00:35:47,730
কী রে?

489
00:36:02,260 --> 00:36:04,540
নম্বরটা পেলেন কিভাবে?

490
00:36:04,740 --> 00:36:06,680
আমি কেভিন লিনের
ব্যাপারে জানতে ফোন করেছি।

491
00:36:06,880 --> 00:36:08,720
সে দু'সপ্তাহ আগে 
আপনার বাসায় গিয়েছিল।

492
00:36:08,920 --> 00:36:10,790
দাঁড়ান, আস্তে, কেভিন?

493
00:36:10,990 --> 00:36:13,650
কেভিন লিন।
সে আপনার বাসায়...

494
00:36:15,000 --> 00:36:17,040
৮-ই জুন ছিল।
সে কী করছিল?

495
00:36:17,240 --> 00:36:18,520
দেখুন, তার অনুমতি ছাড়া,

496
00:36:18,720 --> 00:36:20,070
আমি কিছুই বলতে পারবো না।

497
00:36:20,270 --> 00:36:22,180
ওহ, আপনি তাকে
বাঁচানোর চেষ্টা করছেন?

498
00:36:22,380 --> 00:36:24,390
কিসের বাঁচানোর চেষ্টা...?
মোটেও না।

499
00:36:24,590 --> 00:36:27,350
তাহলে সে আপনার বাসায় কেন গিয়েছিল?

500
00:36:30,980 --> 00:36:33,430
এটা পুর্ব-অপরাধীদের 
একটা পুনর্মিলনীর প্রোগ্রাম ছিল।

501
00:36:33,630 --> 00:36:36,400
এখানে আসার আগে আমি
কেভিনের সাথে ছিলাম।

502
00:36:36,600 --> 00:36:38,020
সে মাঝেমধ্যে বেড়াতে আসে।

503
00:36:39,610 --> 00:36:41,300
দেখুন, এসব লোকদের জন্য 
সবচেয়ে কঠিন ব্যাপার হলো,

504
00:36:41,500 --> 00:36:45,200
অতীতের কলঙ্ককে ভোলা।
তাই, আমি সাবধান থাকার চেষ্টা করি।

505
00:36:45,400 --> 00:36:47,070
হ্যাঁ, বুঝেছি।

506
00:36:47,270 --> 00:36:49,410
আর সে কি কখনো...

507
00:36:49,610 --> 00:36:52,550
আমার ময়ের কথা বলেছিল?

508
00:36:52,750 --> 00:36:54,380
বলেছিল?

509
00:36:54,580 --> 00:36:57,730
তাদের প্রথম দেখার পর থেকে
শুধু তার কথাই বলতো।

510
00:36:57,930 --> 00:36:59,840
তাকে তার জন্য একেবারে 
সঠিক মনে হয়েছিল।

511
00:37:00,040 --> 00:37:02,050
হ্যাঁ, আম...

512
00:37:02,250 --> 00:37:03,810
তাদের কিভাবে পরিচয় হয়েছিল
তা কি মনে আছে?

513
00:37:04,010 --> 00:37:06,050
সেটা তো আপনার ভালো জানার কথা।

514
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
হ্যাঁ।

515
00:37:09,360 --> 00:37:11,370
আপনার কী মনে হয় এটা তার...

516
00:37:11,570 --> 00:37:13,610
আগের মতোই অন্য কোনো,
জানেন তো...

517
00:37:13,810 --> 00:37:15,850
ওহ, না।
দেখুন,

518
00:37:16,050 --> 00:37:19,550
কেভিন আগের স্মৃতিকে 
পেছনে ফেলতে অনেক কষ্ট করেছে।

519
00:37:19,750 --> 00:37:21,340
আমার কাছে তো সত্যিই মনে হয়েছে।

520
00:37:21,540 --> 00:37:22,540
হ্যাঁ।

521
00:37:24,060 --> 00:37:25,900
আপনার নাম যেন কী বললেন?
জিম?

522
00:37:26,100 --> 00:37:27,350
জিমি, হ্যাঁ।

523
00:37:27,550 --> 00:37:28,930
শুনুন, আমি স্ত্রীর সাথে কথা বলবো।

524
00:37:29,130 --> 00:37:31,770
দেখি তার কিছু মনে আছে কি-না।

525
00:37:31,970 --> 00:37:33,560
গুড লাক, জুন।

526
00:37:33,760 --> 00:37:35,210
আচ্ছা, ধন্যবাদ, জিমি।

527
00:37:47,400 --> 00:37:48,820
এটাই কি সেই দোকান?

528
00:37:49,020 --> 00:37:51,650
জানো আজকে কতগুলো
চুইংগাম কিনতে হয়েছে?

529
00:37:51,850 --> 00:37:53,440
কেউ কি তাদের দেখেছিল?

530
00:37:53,640 --> 00:37:55,270
কারো মনে নেই।

531
00:37:55,470 --> 00:37:57,310
কিন্তু রশিদ পেয়েছি আমি।

532
00:37:57,510 --> 00:38:00,620
পেয়েছেন?
কী কিনেছিল সে?

533
00:38:01,930 --> 00:38:03,170
স্রেফ এটা।

534
00:38:04,660 --> 00:38:06,180
একটা তালা?

535
00:38:06,380 --> 00:38:08,280
তালা কেন কিনবে সে?

536
00:38:08,480 --> 00:38:10,530
আর সিকিউরিটি ক্যামেরায় কিছু পাননি?

537
00:38:10,730 --> 00:38:11,730
না।

538
00:38:18,810 --> 00:38:20,120
তো, এরপর কী?

539
00:38:20,320 --> 00:38:22,330
এই, আমার যেতে হবে।

540
00:38:22,530 --> 00:38:24,470
কাল দেখা হবে তাহলে।

541
00:38:24,670 --> 00:38:27,510
ওহ, আচ্ছা।
ঠিক আছে।

542
00:38:28,960 --> 00:38:30,890
টা টা, হাভি।

543
00:38:31,090 --> 00:38:32,580
বাই, ভীনা।

544
00:38:36,860 --> 00:38:39,110
আশা করি তোমার টাকা 
বিফলে যেতে দেইনি।

545
00:38:39,310 --> 00:38:41,350
না, না, হাভি।

546
00:38:41,550 --> 00:38:43,140
আপনি অনেক সহায়তা করেছেন।

547
00:38:45,320 --> 00:38:47,630
হয়তো তোমার পুলিশকে
তালাটার ব্যাপারে বলা উচিত।

548
00:38:47,830 --> 00:38:49,710
তারা কিছু জেনে থাকতে পারে।

549
00:38:49,910 --> 00:38:51,640
অবশ্যই।

550
00:38:51,840 --> 00:38:53,300
পিস, হাভি।

551
00:38:53,500 --> 00:38:54,850
কিসের পিস?

552
00:38:55,050 --> 00:38:57,850
না, মানে শান্তির মত।

553
00:38:58,050 --> 00:39:00,540
আহ, গুডবাই বলছিলাম আরকি।

554
00:39:02,370 --> 00:39:04,370
দরকার পড়লে মেসেজ দিও।

555
00:40:54,410 --> 00:40:55,450
হেই, গ্রেস!

556
00:40:57,830 --> 00:40:59,940
দু:খিত, বেশি জোরে বলতে চাইনি।

557
00:41:00,140 --> 00:41:02,840
আম...কেভিন বলছিলাম।

558
00:41:03,040 --> 00:41:06,360
ভাবলাম একটু কথাবার্তা শুরু করা যাক।

559
00:41:08,320 --> 00:41:10,120
তোমার প্রিয় ৮০'র দশকের ব্যান্ড কোনটা?

560
00:41:21,960 --> 00:41:23,820
জানি, আবার মেসেজ দেওয়া লেইম দেখায়।

561
00:41:24,020 --> 00:41:25,590
তবে তোমাকে অনেক ভালো লেগেছে,

562
00:41:25,790 --> 00:41:28,830
আর আমি তোমার ব্যাপারে
আরও জানতে চাই।

563
00:41:29,030 --> 00:41:30,830
তাছাড়া, হ্যালো।

564
00:41:31,030 --> 00:41:32,490
ভুলে যাও এটা। 
ঠিক আছে।

565
00:41:37,320 --> 00:41:39,700
তোমার জিদের দাদ দিতে হচ্ছে।

566
00:41:39,900 --> 00:41:41,460
তো, কী জানতে চাও তুমি?

567
00:41:46,710 --> 00:41:48,090
বিশ্বাস করো বা না করো,
সেসময়ে আমি,

568
00:41:48,290 --> 00:41:51,540
বিশাল বড় ভক্ত ছিলাম,

569
00:41:53,130 --> 00:41:54,340
নিউ এডিশনের।

570
00:41:54,540 --> 00:41:56,580
আচ্ছা।

571
00:41:56,780 --> 00:41:58,720
আমার জবাবটাই তুমি দিয়ে দিলে।

572
00:42:09,380 --> 00:42:11,940
আমি সাধারণ একজন 
সোশ্যাল মিডিয়া পছন্দ করা ব্যাক্তি।

573
00:42:12,140 --> 00:42:14,190
অফিস শেয়ার করেছি।

574
00:42:14,390 --> 00:42:17,430
প্রচুর বিয়ারও পান করি।

575
00:42:17,630 --> 00:42:20,910
এখন অবশ্য ড্রিংক করিনা।
কারণ বয়স হয়েছে।

576
00:42:23,710 --> 00:42:24,920
হাই।

577
00:42:25,120 --> 00:42:26,580
এখন বাড়ি ফিরছি।

578
00:42:26,780 --> 00:42:29,060
আবারও ১৩ ঘন্টা কাজ করলাম।

579
00:42:29,260 --> 00:42:31,720
জানোতো কী, গ্রেস।
তোমার এখন একটু ছুটির দরকার।

580
00:42:31,920 --> 00:42:35,070
ক্লান্তি সরিয়ে,
আবার নতুন করে শুরু করো।

581
00:42:35,270 --> 00:42:37,520
আমার এতে বেশ উপকার হয়।

582
00:42:37,720 --> 00:42:40,380
হেই, সিরি আমরা কি একটা...?
ওহ, ধুর।

583
00:42:40,580 --> 00:42:43,250
"হেই, সিরি আমরা কি একটা...?"

584
00:42:45,770 --> 00:42:48,320
হেই, সিরি, গ্রেসকে ডিনারে
নিয়ে যাওয়ার কথা মনে করিয়ে দিও।

585
00:42:49,900 --> 00:42:50,910
দাঁড়াও...

586
00:42:51,110 --> 00:42:52,570
এটা কি রেকর্ড হচ্ছে?

587
00:42:54,670 --> 00:42:56,090
বলোতো এটা কোন গান।

588
00:42:56,290 --> 00:42:57,430
গতরাতে বেশ মজা হয়েছে।

589
00:43:09,310 --> 00:43:10,790
জানিনা কী করবো।

590
00:43:10,990 --> 00:43:13,450
ভয়েসমেইল পাঠানোর চেষ্টা করেছিলাম।
তার ভয়েসমেইল ভর্তি।

591
00:43:13,650 --> 00:43:16,280
লোকেশনও অফ করে রেখেছে।

592
00:43:16,480 --> 00:43:20,010
আর সে জানে যে তাকে
১১টার মধ্যে বাড়ি ফিরতে হবে।

593
00:43:20,210 --> 00:43:21,390
সে জানে এটা।

594
00:43:21,590 --> 00:43:24,080
হেই, তার বয়স প্রায় ১৮.

595
00:43:25,910 --> 00:43:30,090
যেহেতু সে নিজে থেকে
লোকেশন অফ করেছে,

596
00:43:30,290 --> 00:43:31,440
সেহেতু হয়তো সে ঠিকই আছে।

597
00:43:31,630 --> 00:43:32,710
জানি সেটা, আমি স্রেফ...

598
00:43:32,910 --> 00:43:35,470
জানিনা, সে...

599
00:43:35,670 --> 00:43:37,960
যখন ওর দিতে তাকাই, আমি...

600
00:43:38,160 --> 00:43:40,650
আমি ওর বাবাকে দেখি।
আর সেটা...

601
00:43:46,580 --> 00:43:49,480
একসাথে অনেক কিছুর 
মধ্যে দিয়ে গিয়েছি আমরা।

602
00:43:53,490 --> 00:43:56,150
আর আমার মনে হয়না...

603
00:43:59,220 --> 00:44:01,050
ওর কিছু হয়ে গেলে...

604
00:44:01,250 --> 00:44:03,710
আমি নিজেকে কখনোই
ক্ষমা করতে পারবো, জানোতো?

605
00:44:03,910 --> 00:44:06,570
তুমি সত্যিই দারুণ একজন মা।

606
00:44:08,230 --> 00:44:11,370
একদিন, সে ঠিকই বুঝতে পারবে।

607
00:44:39,460 --> 00:44:42,470
আমারও কিছু অতীত আছে।

608
00:44:46,230 --> 00:44:47,650
পুলিশের রেকর্ডে আমার নাম আছে।

609
00:44:49,230 --> 00:44:52,210
আর সেটা তোমাকে 
আগেই বলা উচিত ছিল।

610
00:44:52,410 --> 00:44:54,690
কিন্তু আমি...আমি সত্যিই,

611
00:44:56,000 --> 00:44:57,240
তোমাকে পছন্দ করি,

612
00:44:57,440 --> 00:45:00,730
আর আমি এটা
বিগড়ে দিতে চাই না,

613
00:45:00,930 --> 00:45:05,360
তবে তুমি আর
কথা বলতে না চাইলে,

614
00:45:05,560 --> 00:45:07,940
কোনো সমস্যা নেই।

615
00:45:10,560 --> 00:45:11,600
তো...

616
00:45:11,800 --> 00:45:12,840
তো, হ্যাঁ।

617
00:46:31,820 --> 00:46:33,200
"G-A, K-L."

618
00:46:33,400 --> 00:46:34,790
তাইতো?

619
00:46:34,990 --> 00:46:35,990
হ্যাঁ।

620
00:46:37,100 --> 00:46:38,270
এইতো।

621
00:46:40,790 --> 00:46:42,520
এইতো।

622
00:46:42,720 --> 00:46:44,770
জায়গাটার কথা আগেই ভাবা উচিত ছিল।

623
00:46:44,970 --> 00:46:47,490
অনেক ট্যুরিস্ট।
কাপলদের জন্য ভালোই।

624
00:46:52,490 --> 00:46:53,500
এক সেকেন্ড।

625
00:47:02,060 --> 00:47:03,060
এইতো।

626
00:47:08,890 --> 00:47:10,170
হাভি, আপনি কি হাত নাড়াতে পারবেন?

627
00:47:10,370 --> 00:47:11,370
কী?

628
00:47:11,540 --> 00:47:12,540
হাত নাড়ান।

629
00:47:15,900 --> 00:47:17,350
দেখেছি আপনাকে।

630
00:47:17,550 --> 00:47:19,210
হেই, জুন।

631
00:47:19,410 --> 00:47:21,660
আচ্ছা, এবার আগের ভিডিও
চেক করে দেখি।

632
00:47:32,500 --> 00:47:34,360
চল, চল, চল।

633
00:47:35,540 --> 00:47:36,540
দাঁড়াও।

634
00:47:37,500 --> 00:47:38,500
এইতো!

635
00:47:40,130 --> 00:47:41,160
দেখেছো তাদেরকে?

636
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
হ্যাঁ।

637
00:47:49,550 --> 00:47:51,000
তার হাতে তালাটা আছে।

638
00:47:57,010 --> 00:47:58,320
দাঁড়াও।

639
00:47:58,520 --> 00:48:01,390
সে কি যেন একটা 
পকেট থেকে বের করছে।

640
00:48:11,570 --> 00:48:12,820
কী?

641
00:48:25,280 --> 00:48:26,730
তার ভালোবাসা সত্যি ছিল।

642
00:48:31,310 --> 00:48:32,700
সব ঠিক আছে?

643
00:48:34,180 --> 00:48:35,740
আম, হ্যাঁ।
আপনাকে পরে ফোন করছি।

644
00:48:37,460 --> 00:48:39,050
মিস. অ্যালেন?
আমরা হয়তো তাদের খুঁজে পেয়েছি।

645
00:48:39,250 --> 00:48:41,570
জানি তারা ব্রিজে ছিল।
আপনি ঠিকই বলেছিলেন।

646
00:48:41,770 --> 00:48:43,540
সে তার সাথে প্রতারণা করার
চেষ্টা করছিল না।

647
00:48:43,740 --> 00:48:45,270
হ্যাঁ?

648
00:48:45,470 --> 00:48:47,100
শোনো।

649
00:48:47,300 --> 00:48:48,780
একটা খারাপ সংবাদ আছে।

650
00:49:00,730 --> 00:49:01,730
হায় ঈশ্বর।

651
00:49:06,080 --> 00:49:07,600
এই লোকগুলো কারা?

652
00:49:07,800 --> 00:49:09,010
জানিনা।

653
00:49:09,210 --> 00:49:10,670
সকালেই এটা পেয়েছি,

654
00:49:10,870 --> 00:49:12,020
একটা বেনামী সোর্স থেকে।

655
00:49:12,220 --> 00:49:13,220
পুরো শহরজুড়ে আমরা...

656
00:49:13,320 --> 00:49:14,990
সৈন্য মোতায়েন করছি।

657
00:49:15,190 --> 00:49:17,300
তারা তার সাথে কী করবে?

658
00:49:17,500 --> 00:49:19,300
তোমার মায়ের একাউন্ট থেকে,

659
00:49:19,500 --> 00:49:21,790
একটা এনক্রিপ্টেড থার্ড পার্টি একাউন্টে
টাকা ট্রান্সফারের রেকর্ড পেয়েছি আমরা।

660
00:49:21,980 --> 00:49:23,610
তাই তারা হয়তো স্রেফ টাকা চায়।

661
00:49:23,810 --> 00:49:26,340
তো, এখন?
আমি কি কোনোভাবে সহায়তা করতে পারি?

662
00:49:26,540 --> 00:49:29,280
হেই, আমরা এদের খুঁজে
বের করবো, ঠিক আছে?

663
00:49:29,480 --> 00:49:30,930
আমাদের সহায়তা করতে চাইলে,

664
00:49:31,130 --> 00:49:32,590
কিছু না করে ফোনের কাছাকাছি থাকো।

665
00:49:32,790 --> 00:49:33,830
আমরা সংস্পর্শে থাকবো।

666
00:49:35,860 --> 00:49:37,180
তারা টাকার কথা বললো।

667
00:49:37,380 --> 00:49:38,730
কিন্তু লোকগুলো যদি 
মায়ের ক্ষতি করে?

668
00:49:38,930 --> 00:49:40,080
তা করার কোনো কারণ নেই তাদের।

669
00:49:40,280 --> 00:49:42,120
আমি ইতোমধ্যে একজন 
অভিভাবক হারিয়েছি, হাভি।

670
00:49:42,320 --> 00:49:43,530
এখন তাকেও হারাতে চাই না।

671
00:49:46,600 --> 00:49:48,290
আমি এমনকি গুডবাই ও বলিনি।

672
00:49:56,510 --> 00:49:58,510
তোমার বাবাকে কখন হারালে?

673
00:50:00,610 --> 00:50:02,830
দু':খিত যদি না বলতে চাও...

674
00:50:03,030 --> 00:50:04,820
না, ঠিক আছে।

675
00:50:05,690 --> 00:50:07,550
অনেক বছর আগে।

676
00:50:09,170 --> 00:50:11,240
শেষকৃত্যের কথাও মনে নেই আমার।

677
00:50:13,870 --> 00:50:17,880
আমার ছেলে কার্লোসও তার মা'কে
অনেক ছোটবেলায় হারিয়েছে।

678
00:50:18,080 --> 00:50:19,430
এজন্য জিজ্ঞেস করলাম।

679
00:50:20,600 --> 00:50:21,710
জানি এটা অনেক কঠিন।

680
00:50:21,910 --> 00:50:23,090
হ্যাঁ।

681
00:50:23,290 --> 00:50:26,090
আপনার ছেলে ভাগ্যবান
যে আপনি এখনও তার পাশে আছেন, হাভি।

682
00:50:26,290 --> 00:50:27,290
হুমম।

683
00:50:28,500 --> 00:50:29,570
জানিনা।

684
00:50:31,510 --> 00:50:32,610
মানে?

685
00:50:34,160 --> 00:50:35,760
সে সবসমই ঝামেলা পাকাতো।

686
00:50:35,960 --> 00:50:37,170
একদিন সেটা আরও বড়
ঝামেলায় রুপ নিলো,

687
00:50:37,370 --> 00:50:39,650
তারপর একদিন আমাদের
বিরাট ঝগড়া হলো আর...

688
00:50:43,000 --> 00:50:46,490
সে বললো সে আমার সাথে
আর কথা বলতে চায় না।

689
00:50:46,690 --> 00:50:48,140
হয়তো মন থেকেই বলেছিল।

690
00:50:51,010 --> 00:50:53,910
তবে, আমার সাথে আর
দেখা করতে না চাইলেও,

691
00:50:54,110 --> 00:50:55,530
সে আমার ছেলে হয়েই থাকবে।

692
00:50:56,740 --> 00:50:58,020
আর তুমি মা-বাবাকে,

693
00:50:58,220 --> 00:51:00,670
যতই দোষারোপ করো না কেন,

694
00:51:02,780 --> 00:51:04,510
এতে তাদের ভালোবাসা
বিন্দুমাত্রও কমে যায় না।

695
00:51:04,710 --> 00:51:05,710
আমি জানি।

696
00:51:08,370 --> 00:51:10,060
তার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলেন?

697
00:51:11,480 --> 00:51:12,650
আপনার ছেলের সাথে?

698
00:51:17,650 --> 00:51:19,070
সে জানে আমাকে কোথায় পাবে।

699
00:51:24,460 --> 00:51:26,010
যাইহোক, আহ...

700
00:51:28,630 --> 00:51:31,810
আমি আর আপনার সময়
নষ্ট করতে চাই না, হাভি।

701
00:51:32,010 --> 00:51:33,710
ধন্যবাদ। 
কোনো ব্যাপার না, জুন।

702
00:51:33,910 --> 00:51:35,680
প্রয়োজন হলে ফোন দিও।

703
00:51:35,880 --> 00:51:38,750
আর শোনো,
পুলিশ তাদের খুঁজে বের করবে।

704
00:51:38,950 --> 00:51:39,950
জানি।

705
00:51:41,540 --> 00:51:43,580
পিস, ছোট্ট বন্ধু, হুমম?

706
00:51:44,960 --> 00:51:45,960
পিস।

707
00:53:49,190 --> 00:53:50,360
হায় খোদা!

708
00:54:15,280 --> 00:54:16,940
সুপ্রভাত।

709
00:54:17,140 --> 00:54:20,360
আমি এলাইজাহ পার্ক, 
এফবিআই কর্মকর্তা।

710
00:54:20,560 --> 00:54:24,600
গত সন্ধায় আমরা নিশ্চিত হয়েছি,
আমেরিকান নাগরিক গ্রেস অ্যালেন,

711
00:54:24,800 --> 00:54:26,610
যাকে ধারণা করা হয়েছিল
অপহৃত হয়েছেন,

712
00:54:26,810 --> 00:54:28,510
কলম্বিয়ার কার্তাহেনায়,

713
00:54:28,710 --> 00:54:30,580
বাস্তবে প্রতারণার শিকার হয়েছেন,

714
00:54:30,780 --> 00:54:34,480
আমার পিছে দেখানো
দুই ব্যাক্তির দ্বারা।

715
00:54:34,680 --> 00:54:38,480
আমরা এখন জনগনের থেকে 
সাহায্য প্রার্থনা করছি,

716
00:54:38,680 --> 00:54:41,410
যাতে মিস অ্যালেনের 
অবস্থান জানতে পারি,

717
00:54:41,610 --> 00:54:42,960
আমাদের বিশ্বাস তিনি কখনোই...

718
00:54:44,350 --> 00:54:45,800
লস অ্যাঞ্জেলস ত্যাগ করেননি।

719
00:54:48,830 --> 00:54:50,320
হাই, সবাই,
সকালে পাওয়া প্রথম খবর।

720
00:54:50,520 --> 00:54:52,630
"আমার দেখা সবচেয়ে অদ্ভুত কেইস।"

721
00:54:52,830 --> 00:54:56,330
এই কথাগুলোই ব্যাবহার করেছেন
LADP গোয়েন্দা লুসিয়ানা গোমেজ,

722
00:54:56,530 --> 00:54:59,020
এক ভ্যান নাইস বাসিন্দার 
নিখোঁজ হওয়াকে ব্যাখ্যা করতে,

723
00:54:59,220 --> 00:55:01,260
যাকে বিমানবন্দরে যাওয়া পথে,

724
00:55:01,460 --> 00:55:04,440
অন্য এক মহিলার সাথে 
অদলবদল করে দেওয়া হয়েছিল।

725
00:55:04,640 --> 00:55:06,440
পরিকল্পিত অপহরণের জন্য,

726
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
অনেক সময় নষ্ট হয়েছে আমাদের।

727
00:55:08,120 --> 00:55:09,860
মিস অ্যালেনকে শেষবার দেখা
যাওয়ার পর থেকে,

728
00:55:10,060 --> 00:55:13,620
এক সপ্তাহের উপর হয়ে গেছে,
তাই আমাদের দ্রুত কাজ শুরু করতে হবে।

729
00:55:13,820 --> 00:55:15,790
পুলিশের মতে বিমানবন্দরে যাওয়ার পথে,

730
00:55:15,990 --> 00:55:18,210
নিখোঁজ হওয়া মহিলাকে খোঁজার জন্য,

731
00:55:18,410 --> 00:55:22,630
উদ্ধার অভিযান শুরু করা হয়েছে।

732
00:55:22,830 --> 00:55:24,040
গ্রেস!

733
00:55:24,240 --> 00:55:25,490
গ্রেস!

734
00:55:25,690 --> 00:55:26,840
গ্রেস!

735
00:55:27,040 --> 00:55:28,700
গ্রেস!

736
00:55:28,900 --> 00:55:30,390
গ্রেস!

737
00:55:34,260 --> 00:55:36,500
বেশ কিছুক্ষণ ধরে কথা বলছিলি।
ওনারা কিছু জানে?

738
00:55:36,570 --> 00:55:37,920
ওনারা মনে করে যা কিছু হয়েছে,

739
00:55:38,120 --> 00:55:39,750
বিমানবন্দরে যাওয়ার পথে হয়েছে।

740
00:55:39,950 --> 00:55:42,200
আচ্ছা, আচ্ছা।
এটা দেখ।

741
00:55:44,200 --> 00:55:47,760
তোর মা ট্যাক্সিতে ওঠে,
৪০৫ নম্বর রাস্তা দিয়ে যায়,

742
00:55:47,960 --> 00:55:51,170
তারপর বিমানবন্দরে সম্পুর্ন 
ভিন্ন এক মহিলা ট্যাক্সি থেকে বের হয়।

743
00:55:51,370 --> 00:55:54,800
কেভিন যদি তার কিছু করে থাকে,
সেটা এই সময়ের মধ্যেই করেছে।

744
00:55:55,000 --> 00:55:56,390
অদ্ভুত ব্যাপার হলো,

745
00:55:56,590 --> 00:55:59,980
পথিমধ্যে সে মাত্র তিন মিনিটের
জন্য গাড়ি থামিয়েছিল।

746
00:56:00,180 --> 00:56:02,670
নিশ্চয়ই কেউ তাকে সাহায্য করেছিল।

747
00:56:02,870 --> 00:56:04,980
উবারের কাছে এই যাত্রার কোনো রেকর্ড নেই,

748
00:56:05,180 --> 00:56:06,740
আর গাড়িটা চুরিকৃত 
নম্বর প্লেট ব্যাবহার করছিল।

749
00:56:06,940 --> 00:56:08,710
গাড়িটার জন্য সার্চ ওয়ারেন্ট বের করেছি।

750
00:56:08,910 --> 00:56:10,570
হ্যাঁ, সামনের আপনি।

751
00:56:10,770 --> 00:56:13,160
এটা কি হতে পারে যে উবার
ড্রাইভারকে ভাড়া করা হয়েছিল?

752
00:56:13,360 --> 00:56:14,470
হতে পারে।

753
00:56:14,670 --> 00:56:16,540
এফবিআই এর বন্ধুদের মতে...

754
00:56:16,740 --> 00:56:18,416
মিস অ্যালেন গুম হবার পর 
তার একাউন্ট থেকে...

755
00:56:18,440 --> 00:56:19,930
মোটা অঙ্কের টাকা তোলা হয়েছে।

756
00:56:20,130 --> 00:56:22,790
সত্যিকার অর্থে ঘটনা কী...

757
00:56:22,990 --> 00:56:23,760
তা একমাত্র...

758
00:56:23,960 --> 00:56:25,480
মি. লিন-ই জানেন।

759
00:56:25,680 --> 00:56:27,870
তাই আমরা লোকাল পুলিশ এবং
ভেনুজুয়েলান বর্ডারের পুলিশের সাথে মিলে...

760
00:56:28,070 --> 00:56:30,830
তাকে ধরার চেষ্টা করছি।

761
00:56:31,030 --> 00:56:32,030
তাকে খুঁজে পেলেই...

762
00:56:32,140 --> 00:56:33,760
আমরা গ্রেস অ্যালেনকে পেয়ে যাবো।

763
00:56:37,320 --> 00:56:38,880
হাভি, তারা কী বলছে?

764
00:56:39,080 --> 00:56:42,740
তারা বলছে পুলিশ কিছু 
স্থানীয় ছাত্রদের ধরেছে,

765
00:56:42,940 --> 00:56:46,370
যাদের লিন একটা মুভির
কাজের জন্য ভাড়া করেছিল।

766
00:56:53,960 --> 00:56:55,380
আরে, জুন।
এটা দেখ।

767
00:56:55,580 --> 00:56:56,580
হাহ?

768
00:56:58,480 --> 00:57:00,420
পুলিশ তাকে গ্রেফতার করছে।
এক্ষুনি।

769
00:57:00,620 --> 00:57:02,520
ঐতো সে।
ঐযে, ঐযে।

770
00:57:02,720 --> 00:57:04,450
না, না, না।
তাকে দেখতে পাচ্ছো?

771
00:57:04,650 --> 00:57:05,650
কী?

772
00:57:07,560 --> 00:57:09,460
উচ্চাকাঙ্খী অভিনেত্রী র‍্যাচেল পেইজ,

773
00:57:09,660 --> 00:57:12,220
আমেরিকায় অনুপ্রবেশের সময় আটক হন,

774
00:57:12,420 --> 00:57:15,630
সাক্ষী হিসেবে সহায়তা করায়
তাকে আজ জামিনে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।

775
00:57:17,150 --> 00:57:18,740
সে বলেছিল এটা একটা রিয়েলিটি শো।

776
00:57:19,810 --> 00:57:22,780
লাইফস্টাইল-ট্র‍্যাভেল ধরনের।

777
00:57:22,980 --> 00:57:25,270
যার পুরোটাই আইফোনে শ্যুট করা।

778
00:57:25,470 --> 00:57:28,620
আমাকে নির্দিষ্ট ভাবে পোশাক পরতে হবে,
নির্দিষ্ট ভাবে হাঁটা-চলা করতে হবে।

779
00:57:28,820 --> 00:57:31,340
আর কিছু ইন্সটাগ্রামে
পোস্ট করার অনুমতি ছিল না।

780
00:57:33,790 --> 00:57:36,930
তবে কিডন্যাপিং এর দৃশ্যের পর,

781
00:57:38,170 --> 00:57:39,770
বুঝে গিয়েছিলাম কিছু একটা ঘাপলা আছে।

782
00:57:39,970 --> 00:57:41,530
তাই আমি পালিয়ে এসেছি।

783
00:57:41,730 --> 00:57:45,010
কিন্তু সেখানে কোনো ক্রু ছিল না,
না ছিল কোনো ক্যামেরা।

784
00:57:45,210 --> 00:57:47,150
এসব অদ্ভুত লাগেনি?

785
00:57:47,350 --> 00:57:48,880
ভেবেছিলাম,

786
00:57:49,080 --> 00:57:51,840
"এই লোকটার দর্শনক্ষমতা দারুণ।"

787
00:57:54,460 --> 00:57:55,686
বুঝলেন কিভাবে সে মিথ্যা বলছে না?

788
00:57:55,710 --> 00:57:57,230
মিস পেইজ বলেছে
কেভিন এবং তার ড্রাইভার,

789
00:57:57,430 --> 00:57:58,610
তাকে ৪০৫ নম্বর রাস্তার 
কাছ থেকে গাড়িতে ওঠান।

790
00:57:58,810 --> 00:58:01,170
তাই, পুলিশ ট্রাফিক ক্যামেরা চেক করে।

791
00:58:01,370 --> 00:58:04,130
কেভিন সেখানে যাওয়ার আগেই,
তোমার মা'কে গায়েব করা হয়েছিল।

792
00:58:04,330 --> 00:58:06,000
মিস পেইজ কখনো তাকে দেখননি।

793
00:58:06,200 --> 00:58:08,620
আচ্ছা, বেশ।
সে কি উবার ড্রাইভারের চেহারা দেখেছে?

794
00:58:08,820 --> 00:58:11,830
মধ্যবয়সী, বেসবল টুপি পরা ছিল,
ব্যাস এটুকু তথ্য পেয়েছি।

795
00:58:12,030 --> 00:58:14,490
পেছনের সিট থেকে সে
তার চেহারা দেখতে পারেনি।

796
00:58:14,690 --> 00:58:16,530
নিশ্চিত কেভিন লোকটাকে ভাড়া করেছিল।

797
00:58:16,730 --> 00:58:18,180
ভীনা, চুপ কর।

798
00:58:18,380 --> 00:58:19,670
দু:খিত।

799
00:58:19,870 --> 00:58:21,810
শোনো, মিস অ্যালেন,

800
00:58:22,010 --> 00:58:24,710
তোমার কাছে কিছু প্রশ্ন আছে 
একটা বিষয়ে যেটা নিয়ে আমরা ঘাটাঘাটি করছি।

801
00:58:24,910 --> 00:58:26,090
আচ্ছা।

802
00:58:26,290 --> 00:58:27,410
তুমি বলেছিলে যে,

803
00:58:27,560 --> 00:58:28,840
তোমার কোনো যৌথ পরিবার নেই, তাইতো?

804
00:58:28,980 --> 00:58:29,980
না।

805
00:58:30,120 --> 00:58:31,320
তোমার জানামতে,

806
00:58:31,460 --> 00:58:33,850
তোমার মায়ের কি অন্য কোনো নাম আছে?

807
00:58:34,050 --> 00:58:37,440
না, ওনার নাম শুধু গ্রেস অ্যালেন।
কেন?

808
00:58:41,170 --> 00:58:44,900
গ্রেস অ্যালেনের কেইসে নতুন মোড়।

809
00:58:45,100 --> 00:58:47,380
পাবলিক রেকর্ড থেকে জানা যাচ্ছে, 
নিখোঁজ হওয়া...

810
00:58:47,580 --> 00:58:50,560
ভ্যান নাইস বাসিন্দার কেসটা যতোটা 
ভাবা হয়েছিল তার থেকেও গোলমেলে।

811
00:58:50,760 --> 00:58:53,250
দেখা যাচ্ছে, গেস অ্যালেন...

812
00:58:53,450 --> 00:58:55,700
সেই রহস্যময়ী মহিলার 
কেবল একটা ছদ্মনাম...

813
00:58:55,900 --> 00:58:59,910
যার আসল পরিচয় কোর্টের
আদেশে সীলমোহর মারা।

814
00:59:00,110 --> 00:59:02,160
আপনি তার উকিল।
আপনি কি কিছুই করতে পারবেন না?

815
00:59:02,360 --> 00:59:04,330
ওটা কোর্টের আদেশে সীল মারা।

816
00:59:04,530 --> 00:59:07,580
ওটা বের করতে কমসেকম
এক সপ্তাহ তো লাগবেই।

817
00:59:07,780 --> 00:59:10,720
সে কখনোই আপনাকে
এ ব্যাপারে বলেনি?

818
00:59:10,920 --> 00:59:11,990
আমার...

819
00:59:13,300 --> 00:59:14,680
না, আমার মনে পড়ছে না।

820
00:59:17,030 --> 00:59:19,800
সে কেন এটা আমার থেকে লুকালো?

821
00:59:20,000 --> 00:59:23,080
এর মানে কি গ্রেস অ্যালেন নিজেও
এই অপহরণের নাটকের সাথে জড়িত?

822
00:59:23,280 --> 00:59:24,560
সোজাসাপ্টা বলি...

823
00:59:24,760 --> 00:59:28,080
এই মুহুর্তে, 
গ্রেস অ্যালেনকে সন্দেহ করা হচ্ছে না।

824
00:59:28,280 --> 00:59:30,910
তবুও, কোনো কিছুই 
একদম ফেলে দেওয়ার মতো নয়।

825
00:59:35,430 --> 00:59:37,160
হাই, আপনি কি জুন অ্যালেন?

826
00:59:37,360 --> 00:59:39,616
আমি নেটফ্লিক্সের একজন কার্যনির্বাহী।
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে ইচ্ছুক।

827
00:59:39,640 --> 00:59:41,470
স্পটিফাই তে আমার 
পডকাস্টের জন্য ফোন করেছি।

828
00:59:41,670 --> 00:59:43,546
- আপনাকে ভয়েসমেইল পাঠিয়েছিলাম।
- আামি একটা আর্টিকেল লিখছি...

829
00:59:43,570 --> 00:59:44,790
হেই, এঞ্জেল বলছি।

830
00:59:44,990 --> 00:59:46,750
তোর মায়ের ব্যাপারে জানতে ফোন করলাম।

831
00:59:46,950 --> 00:59:49,450
তাছাড়া, তুই কি আমার ঘড়িটা দেখেছিস?

832
00:59:49,650 --> 00:59:51,830
অর্থাৎ, হারানো টাকাটা চুরি যায়নি।

833
00:59:52,030 --> 00:59:54,490
তাকে গুম হতে সাহায্য করার জন্য
কেভিনকে দেওয়া হয়েছে।

834
00:59:54,690 --> 00:59:55,730
এছাড়া আর কেনই বা সে...

835
00:59:55,930 --> 00:59:57,900
সে লিন আর ড্রাইভারকে ভাড়া করেছে,

836
00:59:58,100 --> 00:59:59,770
কিডন্যাপিং এর নাটক সাজিয়েছে,

837
00:59:59,970 --> 01:00:02,326
গাড়ির ডিক্কিতে করে লুকিয়ে,
কোথাও গিয়ে নতুন জীবন শুরু করেছে।

838
01:00:02,350 --> 01:00:04,290
যেটা সে আগেও করেছে।

839
01:00:04,490 --> 01:00:06,430
মানে, মেয়ে বাদে...

840
01:00:06,630 --> 01:00:07,950
আর কোনো পরিচিত 
আত্মীয়স্বজনও নেই?

841
01:00:08,150 --> 01:00:09,600
অদ্ভুতুড়ে ব্যাপার।

842
01:00:11,260 --> 01:00:13,990
আমি আর সহ্য করতে পারছি না!

843
01:00:14,190 --> 01:00:15,470
এটা স্রেফ ইন্টারনেট, জুন।

844
01:00:15,670 --> 01:00:17,540
না, না,
স্রেফ ইন্টারনেট না।

845
01:00:17,740 --> 01:00:18,990
সাথে পুলিশও।

846
01:00:19,190 --> 01:00:21,820
হেই, সব ঠিক হয়ে যাবে।

847
01:00:22,020 --> 01:00:24,130
নিজেকে নিরাশ হতে দিও না।

848
01:00:39,180 --> 01:00:40,880
কতগুলো টাকা খরচ হয়েছে
এমন একজনকে খুঁজতে গিয়ে...

849
01:00:41,080 --> 01:00:43,020
যে কিনা স্পষ্টভাবে পালিয়ে গিয়েছে?

850
01:00:43,220 --> 01:00:45,470
বলতে চাইছি, তার সহকর্মীই
তাকে ফন্দিবাঁজ বলেছে

851
01:00:45,670 --> 01:00:47,400
আর তার অতীত লুকাতে 
সাহায্য করেছে।

852
01:00:47,600 --> 01:00:49,400
লোকজন এসব কিভাবে বিশ্বাস করছে?

853
01:00:49,600 --> 01:00:51,510
তারা ভুল লোকের উপর সন্দেহ করছে।

854
01:00:51,710 --> 01:00:53,750
অন্তত তারা সাহায্য করার চেষ্টা করছে।

855
01:00:53,950 --> 01:00:56,240
মানে, ধর যদি এটা 
আনফিকশনের কোনো এপিসোড হতো।

856
01:00:56,440 --> 01:00:59,760
তুইও তো প্রশ্ন করতি, তাইনা?

857
01:00:59,960 --> 01:01:02,450
কেভিনকে নিয়ে প্রশ্ন করতাম।
আমার মা'কে নিয়ে না।

858
01:01:02,650 --> 01:01:05,210
হ্যাঁ, কিন্তু তুইও তো বলেছিলি 
সে কিছু একটা লুকিয়েছে, নাকি?

859
01:01:05,410 --> 01:01:07,350
সে কেভিনের ব্যাপারে
সবসময় জানতো।

860
01:01:07,550 --> 01:01:08,940
তাছাড়া পরিচয় বদলানো...

861
01:01:09,140 --> 01:01:10,140
ভীনা, হচ্ছেটা কী?

862
01:01:11,970 --> 01:01:14,320
না, আমি শুধু বলছি
সত্যিই কিছু প্রশ্নের উদয় হয়েছে।

863
01:01:14,520 --> 01:01:16,530
কোনো প্রশ্ন নেই!

864
01:01:16,730 --> 01:01:19,610
এটা কোনো শো না,
এটা আমার মা।

865
01:01:19,810 --> 01:01:21,430
জুন, আমি আসলে...

866
01:01:21,630 --> 01:01:22,810
তুই যা এখান থেকে।

867
01:05:15,910 --> 01:05:18,360
সে কেভিনকে ২৪ ঘন্টারও 
কম সময় আগে মেসেজ করছিলো।

868
01:05:18,560 --> 01:05:20,436
তাছাড়া, তারা নিখোঁজ হবার পর থেকেই
সে আমাকে উপেক্ষা করে চলেছে।

869
01:05:20,460 --> 01:05:23,640
আস্তে, আস্তে।
এসব প্রশ্নের অন্য জবাবও তো থাকতে পারে।

870
01:05:23,840 --> 01:05:26,020
আর কেভিনের সাথে দেখা হবার 
পর থেকেই সে কেভিনের জন্য পাগল।

871
01:05:26,220 --> 01:05:28,130
সব বুঝতে পারছি এবার।

872
01:05:28,330 --> 01:05:29,920
- ওটা কী?
- এতে ক্যামেরা আছে।

873
01:05:30,120 --> 01:05:31,640
এতে সে জানতে পারবে না
আমি রেকর্ড করছি।

874
01:05:31,750 --> 01:05:33,650
জুন, তোমার যদি কোনো সন্দেহ হয়,

875
01:05:33,850 --> 01:05:36,550
- তবে তোমার পুলিশকে জানানো উচিত।
- সে চেষ্টা করেছি আমি।

876
01:05:36,750 --> 01:05:40,140
পুলিশকে কেভিন আর 
র‍্যাচেলের ব্যাপারে বলেছি।

877
01:05:40,340 --> 01:05:43,040
কিন্তু আমি কেভিনের একাউন্ট থেকে
যা-ই পাই তা ব্যাবহার করা যাবে না,

878
01:05:43,240 --> 01:05:46,150
এতে নাকি "আদালতে পেশ করার মত"
কেইস তৈরি করা যাবে না।

879
01:05:46,350 --> 01:05:47,600
এজন্যই রেকর্ড করতে হবে।

880
01:05:47,800 --> 01:05:49,320
ঘড়ির সাথে সিঙ্ক করছি।

881
01:05:49,520 --> 01:05:51,500
আমি ওখানে থাকা অবস্থায়, 
চাই আপনি ফোনে কানেক্ট থাকুন...

882
01:05:51,700 --> 01:05:53,430
যদি আমার কিছু হয় সেজন্য।

883
01:05:53,630 --> 01:05:54,630
জুন, আমি দু:খিত।

884
01:05:54,800 --> 01:05:56,020
এটা বেশিই বিপজ্জনক।

885
01:05:56,220 --> 01:05:57,780
না, পুলিশ এমন ভান করছে যেন,

886
01:05:57,980 --> 01:05:59,680
আমার মা কোনো ক্রিমিনাল মাস্টারমাইন্ড।

887
01:05:59,880 --> 01:06:04,270
হয়তো এই মুহুর্তে, 
তোমার তাদের বিশ্বাস করা উচিত।

888
01:06:05,750 --> 01:06:07,130
কী বলছেন আপনি?

889
01:06:07,330 --> 01:06:09,550
কেউ তোমার অভিভাবক বলেই যে,

890
01:06:09,750 --> 01:06:12,170
সে কোনো ভুল করতে পারে না
তা- তো না।

891
01:06:12,370 --> 01:06:13,370
ওহ।

892
01:06:14,970 --> 01:06:16,760
সেটা আপনি কিভাবে জানেন?

893
01:06:18,590 --> 01:06:21,600
আপনি আপনার ছেলের উপর
হাল ছেড়ে দিতে পারেন...

894
01:06:21,800 --> 01:06:23,600
তবে আমি আমায় মায়ের উপর 
হাল ছাড়ছি না।

895
01:06:46,480 --> 01:06:48,420
আজ ২৭শে জুন, রাত ১০ টা।

896
01:06:48,620 --> 01:06:52,930
হেদার ডেমোর এর অফিসে।
73815 উইলশায়ার বুলেভার্ড।

897
01:07:07,850 --> 01:07:09,610
তার অফিসে প্রবেশ করছি এখন।

898
01:07:18,230 --> 01:07:20,170
হেদার?

899
01:07:20,370 --> 01:07:21,860
হেদার, আমি জুন।

900
01:07:23,210 --> 01:07:24,690
হেদার, বাইরে আপনার গাড়ি দেখেছি।

901
01:07:24,890 --> 01:07:25,890
জানি আপনি...

902
01:07:33,220 --> 01:07:34,220
হ্যালো?

903
01:07:55,690 --> 01:07:56,830
কী রে?

904
01:08:18,090 --> 01:08:19,090
কী?

905
01:08:55,130 --> 01:08:56,470
হ্যালো?

906
01:09:02,620 --> 01:09:03,650
হেদার?

907
01:09:05,820 --> 01:09:06,860
হে ঈশ্বর!

908
01:09:11,450 --> 01:09:12,460
হে ঈশ্বর!

909
01:09:12,660 --> 01:09:13,660
হে ঈশ্বর! 
হেদার!

910
01:09:26,470 --> 01:09:28,370
অটোপসি থেকে জানা গেছে,
কাজটা যে-ই করেছে..

911
01:09:28,570 --> 01:09:30,780
সে তোমার যাওয়ার কয়েক মিনিট
আগে সেখানে উপস্থিত ছিল।

912
01:09:33,130 --> 01:09:34,720
তুমি ভাগ্যবান যে বেঁচে আছো।

913
01:09:38,170 --> 01:09:41,210
তারা নিশ্চয়ই তাকে পাঠানো 
আমার মেসেজগুলো দেখেছে।

914
01:09:42,550 --> 01:09:44,140
জানতো আমি আসবো।

915
01:09:48,560 --> 01:09:52,700
কিন্তু বুঝতে পারছি না
সে কেন তাকে মেসেজ করছিলো?

916
01:09:52,900 --> 01:09:56,190
দেখো, কম্পিউটারের ডেটা মুছে ফেলা,
ফাইল চুরি হওয়া থেকে,

917
01:09:56,390 --> 01:09:58,020
আমি যেটা বুঝছি তা হলো 
সে এমন কিছু জানতো,

918
01:09:58,220 --> 01:09:59,740
যা কেভিন চাচ্ছিলো না ফাঁস হোক।

919
01:10:01,330 --> 01:10:03,370
সে নিজের ইচ্ছায় তাকে
মেসেজ করছিলো না।

920
01:10:04,920 --> 01:10:06,610
তাকে হুমকি দেওয়া হচ্ছিলো।

921
01:10:06,810 --> 01:10:08,440
আর ছবিগুলো...?

922
01:10:08,640 --> 01:10:10,620
তার মুখ বন্ধ রাখতে।

923
01:10:15,760 --> 01:10:18,110
সে আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলো।

924
01:10:21,000 --> 01:10:24,700
তবে কেভিন এখনো কলোম্বিয়া থাকলে,
এই কাজটা করলো কে?

925
01:10:24,900 --> 01:10:26,220
জানিনা।

926
01:10:26,420 --> 01:10:28,880
তবে, পুলিশ তোমার সাথেই থাকবে

927
01:10:29,080 --> 01:10:31,670
যতক্ষণ না তোমার থাকার জন্য
নিরাপদ কোনো জায়গা পাওয়া যাচ্ছে, বুঝলে?

928
01:10:33,600 --> 01:10:36,370
দেখো, মি. লিনই সবকিছু জানে।

929
01:10:36,570 --> 01:10:38,610
সুখবর হলো, পুলিশ তাকে...

930
01:10:38,810 --> 01:10:42,240
বর্ডারের কাছে দেখেছে।
তাই বেশিক্ষণ লাগবে না।

931
01:10:42,440 --> 01:10:44,960
তোমার মা'কে খুঁজে পেতে
সে-ই আমাদের সেরা সুযোগ।

932
01:10:47,720 --> 01:10:48,760
হ্যাঁ।

933
01:10:50,830 --> 01:10:52,070
ধন্যবাদ।

934
01:13:11,350 --> 01:13:12,420
পুলিশ!

935
01:13:14,280 --> 01:13:17,050
হেই! 
দাঁড়া!

936
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
আস্তে।

937
01:13:19,770 --> 01:13:20,940
বুঝতে পারছি না।

938
01:13:23,530 --> 01:13:24,570
প্লিজ!

939
01:16:02,860 --> 01:16:04,630
হেই, সোনা। 
মা বলছি।

940
01:16:04,830 --> 01:16:08,390
তুই কি রাতে মুভি দেখতে যেতে চাস...

941
01:16:13,220 --> 01:16:17,230
হাই, আমার নাম গ্রেস অ্যালেন।
আর আমি আসলে আপনার মা।

942
01:16:17,430 --> 01:16:19,950
যদি কৃপা করে 
কল ব্যাক করেন তো ধন্য হবো।

943
01:16:20,150 --> 01:16:22,300
হেই, সিরি।
জুন'কে কল করো...

944
01:16:22,500 --> 01:16:24,790
হে খোদা, সর‍্যি।
ভাবলাম এটা!

945
01:16:24,990 --> 01:16:26,790
যাইহোক।

946
01:16:26,990 --> 01:16:28,200
হেই, জুনবাগ।

947
01:16:28,400 --> 01:16:29,930
মা বলছি।

948
01:16:30,130 --> 01:16:33,550
মেসেজ করেছিলাম
কিন্তু তুই রিপ্লাই দিসনি।

949
01:16:33,750 --> 01:16:35,930
জানি তুই হেডফোন পরা।

950
01:16:36,130 --> 01:16:38,730
আহ...

951
01:16:38,930 --> 01:16:43,600
তোর সাথে অনেককিছু 
আলোচনা করার আছে আমার।

952
01:16:43,800 --> 01:16:47,740
হয়তো তুই এই মেসেজগুলোও চেক করবি না।

953
01:16:47,940 --> 01:16:50,120
তবে আমরা পরে কথা বলে নেবো।

954
01:16:50,320 --> 01:16:52,020
ভালোবাসি তোকে।

955
01:16:52,220 --> 01:16:53,220
বাই...

956
01:17:06,270 --> 01:17:08,480
হেই, জুনবাগ।
আমি...

957
01:19:20,920 --> 01:19:21,990
হ্যালো?

958
01:19:27,410 --> 01:19:28,410
হ্যালো?

959
01:20:29,990 --> 01:20:31,200
- হ্যালো? 
- জুন?

960
01:20:31,400 --> 01:20:33,140
যাক! 
তুমি ঠিক আছো?

961
01:20:33,340 --> 01:20:35,170
হ্যাঁ, মনে তো হয়।
কেন?

962
01:20:35,370 --> 01:20:37,140
সব দরজা বন্ধ আছে?

963
01:20:37,340 --> 01:20:38,630
হ্যাঁ, মনে তো হয়।

964
01:20:38,830 --> 01:20:41,460
দাঁড়ান, আপনি চার্চের সেই জিমি?

965
01:20:41,660 --> 01:20:42,970
আসলে অনেক কথা বলার আছে,

966
01:20:43,170 --> 01:20:45,320
কিন্তু বলা তো যায় না
কেউ আঁড়ি পাতছে কি-না।

967
01:20:45,520 --> 01:20:48,320
আচ্ছা, তাহলে কি 
আমি কাউকে কল করবো?

968
01:20:48,520 --> 01:20:50,950
না, না, এই মুহুর্তে 
কাউকে বিশ্বাস করা ঠিক হবে না।

969
01:20:51,150 --> 01:20:53,850
স্রেফ আমার সাথে ফোনে 
কথা বলতে থাকো, ঠিক আছে?

970
01:20:55,770 --> 01:20:59,030
ঈশ্বর! 
কে যেন এসেছে!

971
01:20:59,230 --> 01:21:00,300
আমিই।

972
01:21:00,500 --> 01:21:02,060
চিন্তা কোরো না।
ভয়ের কিছু নেই।

973
01:21:02,260 --> 01:21:03,340
কী?

974
01:21:03,540 --> 01:21:05,580
আপনি এখানে কী করছেন?

975
01:21:05,780 --> 01:21:08,410
যত দ্রুত সম্ভব এসেছি।
তোমাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি।

976
01:21:08,610 --> 01:21:10,216
না, পুলিশকে ডাকার আগে...

977
01:21:10,240 --> 01:21:12,070
এখানে হচ্ছেটা কি সেটা বলুন।

978
01:21:29,570 --> 01:21:30,570
শোনো।

979
01:21:32,540 --> 01:21:34,060
জানি শুনতে অদ্ভুত শোনাচ্ছে।

980
01:21:35,850 --> 01:21:37,610
আমি যত দ্রুত সম্ভব এসেছি।

981
01:21:39,410 --> 01:21:41,270
এভাবে আসার জন্য দু:খিত...

982
01:21:42,960 --> 01:21:44,450
তবে কিছু ব্যাপার আছে...

983
01:21:45,900 --> 01:21:47,760
যা তোমার জানা দরকার।

984
01:21:52,760 --> 01:21:54,590
আমি সব বুঝিয়ে বলতে পারবো।

985
01:22:02,260 --> 01:22:03,260
জুন?

986
01:22:04,430 --> 01:22:05,500
কথা শুনছো?

987
01:22:10,580 --> 01:22:11,580
জুন।

988
01:22:15,300 --> 01:22:16,310
জুন?

989
01:22:18,310 --> 01:22:19,720
আমার কথা শুনতে পেলে...

990
01:22:21,280 --> 01:22:22,900
দেখো, জানি এটা কঠিন।

991
01:22:24,660 --> 01:22:28,390
তবে কী ঘটেছে
তা জানার অধিকার আছে তোমার।

992
01:22:31,980 --> 01:22:32,980
প্লিজ।

993
01:22:36,810 --> 01:22:38,260
জুন?

994
01:22:48,990 --> 01:22:49,990
বাবা।

995
01:22:56,280 --> 01:22:57,320
জুন।

996
01:22:57,520 --> 01:22:58,730
দাঁড়াও!

997
01:22:58,930 --> 01:22:59,930
আচ্ছা।

998
01:23:00,000 --> 01:23:01,490
দাঁড়াও।

999
01:23:01,690 --> 01:23:03,250
আচ্ছা।

1000
01:23:03,450 --> 01:23:04,800
এসব কী হচ্ছে?

1001
01:23:10,810 --> 01:23:11,950
তোমার মা...

1002
01:23:13,810 --> 01:23:15,470
তার আসল নাম সারাহ।

1003
01:23:16,920 --> 01:23:18,990
আর যখন তুমি অনেক ছোট ছিলে,

1004
01:23:19,190 --> 01:23:20,750
আমরা সর্বদা ঝগড়া করতাম।

1005
01:23:22,410 --> 01:23:25,900
সে আমায় তোমাকে
খাইয়ে দিতে দিত না...

1006
01:23:26,100 --> 01:23:27,890
তোমার সাথে খেলতে দিত না।

1007
01:23:29,930 --> 01:23:33,380
দিনকে দিন অবস্থার
অবনতি ঘটতে থাকলো।

1008
01:23:34,870 --> 01:23:36,590
যতক্ষণ পর্যন্ত না 
সে তোমাকে আমার থেকে ছিনিয়ে নিলো।

1009
01:23:38,560 --> 01:23:41,880
আর তখন থেকেই আমি
তোমায় খুঁজে চলেছি।

1010
01:23:45,640 --> 01:23:46,640
হেই।

1011
01:23:46,840 --> 01:23:48,160
সিজার।

1012
01:23:53,470 --> 01:23:55,850
মা বলেছিলো
তুমি মারা গেছো।

1013
01:23:58,610 --> 01:24:00,860
জুন, তুমি জানো না
সে কী কী করতে পারে।

1014
01:24:02,860 --> 01:24:06,590
সে আদালতে জাজের সামনে মিথ্যা বলেছিল
আমাকে জেলে পাঠানোর জন্য,

1015
01:24:06,790 --> 01:24:09,110
যাতে সে তোমাকে পেতে পারে।

1016
01:24:10,520 --> 01:24:12,080
সে মিথ্যা বলেছিল আমাকে।

1017
01:24:14,870 --> 01:24:17,290
১২ বছর ধরে প্রতিদিন...

1018
01:24:18,630 --> 01:24:20,230
আমি ইস্টাম জেলে ঘুম থেকে উঠতাম,

1019
01:24:20,430 --> 01:24:22,850
এটা জেনে যে সে 
তোমার সাথে কোথাও বাস করছে।

1020
01:24:31,230 --> 01:24:33,270
তুমি ইস্টাম জেলে ছিলে?

1021
01:24:35,580 --> 01:24:36,860
টেক্সাস এ?

1022
01:24:37,060 --> 01:24:38,060
জুন।

1023
01:24:39,030 --> 01:24:41,070
সে আমার কাছ থেকে 
সব কেড়ে নিয়েছে।

1024
01:24:43,590 --> 01:24:45,390
কিন্তু কেভিন-ও তো ওখানেই ছিল।

1025
01:24:48,530 --> 01:24:50,430
তুমি তার কাউন্সিলর ছিলে না।

1026
01:24:52,360 --> 01:24:54,080
জেলে তার সাথে 
তোমার পরিচয় হয়েছিল।

1027
01:24:57,880 --> 01:24:58,950
সোনা।

1028
01:25:00,500 --> 01:25:01,960
প্লিজ।

1029
01:25:12,550 --> 01:25:13,970
জুন।

1030
01:25:14,170 --> 01:25:15,800
একটু কথা বলতে পারি আমরা?

1031
01:25:17,280 --> 01:25:19,150
মা কোথায়?

1032
01:25:19,350 --> 01:25:20,590
সোনা।

1033
01:25:22,910 --> 01:25:24,290
- হেই! না, জুন!
- বাঁচাও!

1034
01:25:24,490 --> 01:25:25,490
না, না, না!

1035
01:25:33,950 --> 01:25:34,990
ভয় পেও না।

1036
01:25:59,630 --> 01:26:02,160
তাহলে আমি আবার 
ঠিক করে ফেলবো, তাইনা?

1037
01:26:02,360 --> 01:26:04,330
ওটা কী?

1038
01:26:04,530 --> 01:26:06,710
- জেমস।
- এটা স্রেফ উচ্চতার কারণে হয়েছে।

1039
01:26:06,910 --> 01:26:08,230
- আমি ঠিক আছি।
- জেমস, তুমি ঠিক আছো?

1040
01:26:08,430 --> 01:26:10,160
না, না।
বাবা একদম ঠিক আছে।

1041
01:26:12,650 --> 01:26:14,480
জেমস।

1042
01:26:14,680 --> 01:26:15,680
তুমি ঠিক আছো?

1043
01:26:18,100 --> 01:26:19,860
হেই, লুকোচুরি খেলতে চাও?

1044
01:26:20,060 --> 01:26:22,490
আচ্ছা, তুমি উপর তলায় যাবে?
আমি ২০ অব্দি গুনবো।

1045
01:26:22,690 --> 01:26:25,180
আর ভালো করে লুকাবে, ঠিক আছে?

1046
01:26:33,040 --> 01:26:34,640
ওর সামনে এসব না করলেই নয়?

1047
01:26:34,840 --> 01:26:37,290
কী করেছি?

1048
01:26:37,490 --> 01:26:38,810
"তুমি ঠিক আছো?"

1049
01:26:40,260 --> 01:26:42,400
কী? আমি কি এখন আমার
নিজের মেয়ের সাথেও খেলতে পারবো না?

1050
01:26:42,600 --> 01:26:45,060
- আমি তো কিছুই বলিনি।
- সিরিয়াসলি?

1051
01:26:45,260 --> 01:26:47,580
আমি শুধু তোমাকে আবার বাইরে যেতে 
দেখলাম আর আমি জানি...

1052
01:26:47,780 --> 01:26:49,860
এসব ভিডিও করছো?

1053
01:26:50,060 --> 01:26:52,690
- না, কোনো ভিডিও করছি না।
- আমাকে ক্যামেরাটা দাও।

1054
01:27:00,560 --> 01:27:04,320
সারাহ, আমি কল করছিলাম।
কোথায় তুমি?

1055
01:27:04,520 --> 01:27:06,010
তুমি কি বাসায়?

1056
01:27:06,210 --> 01:27:07,210
হ্যাঁ।

1057
01:27:09,180 --> 01:27:11,850
তুমি আর জুন ফিরে আসো,

1058
01:27:12,050 --> 01:27:14,090
আমরা বিষয়টা কথা বলে
মিমাংসা করি, কেমন?

1059
01:27:16,400 --> 01:27:18,960
তুমি কথা দিয়েছিলে
রাগারাগি করবে না।

1060
01:27:19,160 --> 01:27:21,170
তো? 
আমি শান্ত থাকিনি?

1061
01:27:21,370 --> 01:27:24,760
আমার কাছ থেকে 
আমার মেয়েকে কেড়ে নিতে,

1062
01:27:24,960 --> 01:27:27,450
বালছাল বানোয়াট কথা বলবে না, সারাহ।

1063
01:27:32,900 --> 01:27:35,320
সোনা, আমি দু:খিত।

1064
01:27:35,520 --> 01:27:37,070
রাগারাগি করতে চাইনি।

1065
01:27:38,210 --> 01:27:39,740
এটা শুধু...

1066
01:27:39,940 --> 01:27:42,570
সোজা বিষয় বুঝতে না চাইলে...

1067
01:27:42,770 --> 01:27:45,390
তোমার সাথে কথা বলতে গিয়ে
বিরক্ত হয়ে যাই।

1068
01:27:52,300 --> 01:27:54,410
আমি কথা দিচ্ছি
আমি বেআইনি কিছু করিনি।

1069
01:27:54,610 --> 01:27:56,650
বাসায় ফিরে আসবে তুমি?

1070
01:27:56,850 --> 01:27:59,130
যাতে আবার আমরা 
একটা পরিবার হয়ে থাকতে পারি?

1071
01:28:00,300 --> 01:28:01,410
জুনের জন্য?

1072
01:28:08,210 --> 01:28:11,250
তাহলে হলওয়ের আলমারিতে যা পেয়েছি
সেটার কী ব্যাখ্যা দেবে তুমি?

1073
01:28:11,450 --> 01:28:12,450
কী?

1074
01:28:13,800 --> 01:28:15,040
কিসের কথা বলছো তুমি?

1075
01:28:16,630 --> 01:28:18,500
আমরা লুকোচুরি খেলছিলাম।

1076
01:28:19,670 --> 01:28:21,470
আর জুন কী খুঁজে পেয়েছিল জানো?

1077
01:28:21,670 --> 01:28:23,640
আচ্ছা, সারাহ।
হ্যাঁ, আমি একটা উপায় বের করেছি...

1078
01:28:23,840 --> 01:28:26,130
কিছু টাকা কামানোর।

1079
01:28:26,330 --> 01:28:28,820
তাই তুমি বালের প্যাঁচাল বাদ দিয়ে,

1080
01:28:29,020 --> 01:28:31,340
আমাকে বলো ওগুলোর কী করেছো?

1081
01:28:31,540 --> 01:28:33,130
যেখানে ছিল সেখানেই রেখেছি।

1082
01:28:33,330 --> 01:28:35,170
পুলিশ!
দরজা খুলুন!

1083
01:28:35,370 --> 01:28:37,350
খোদার দোহাই লাগে, 
করেছো কী তুমি?

1084
01:28:37,550 --> 01:28:40,420
আমি আর তোমাকে আমাদের মেয়েকে 
বিপদে ফেলতে দেবো না।

1085
01:28:40,620 --> 01:28:41,970
দরজা খুলুন!

1086
01:28:42,170 --> 01:28:44,320
খোদার কসম, 
তোমাকে খুঁজে বের করবো,

1087
01:28:44,520 --> 01:28:47,110
আর ওকে আমার থেকে 
ছিনিয়ে নেবার আগে,

1088
01:28:47,310 --> 01:28:48,770
তোমারই রক্তের কুয়ায়
তোনায় ডুবিয়ে মারবো!

1089
01:28:48,970 --> 01:28:49,970
শুনতে পাচ্ছো?

1090
01:29:41,230 --> 01:29:43,270
ভাবতেই পারছি না 
তুমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো।

1091
01:29:43,470 --> 01:29:45,280
আমরা চাই না তুমি চলে যাও।

1092
01:29:45,470 --> 01:29:47,316
কোনো ধারণাই ছিল না
তুমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলে।

1093
01:29:47,340 --> 01:29:49,240
- ভালোবাসি তোমায়।
- তোমার আর জুনের জন্য দোয়া করছি।

1094
01:29:49,440 --> 01:29:51,590
জানি তোমরা দুজন এসব 
কাটিয়ে উঠতে পারবে।

1095
01:29:51,790 --> 01:29:53,730
অনেক মিস করবো তোমাদের।

1096
01:29:53,930 --> 01:29:55,390
একদিন সে ঠিকই বুঝবে।

1097
01:29:55,590 --> 01:29:56,590
না!

1098
01:31:08,080 --> 01:31:10,110
না! না!

1099
01:31:17,090 --> 01:31:19,300
একটা কাজ সেরে,
এখান থেকে চলে যাবো।

1100
01:32:00,160 --> 01:32:01,160
শিট!

1101
01:32:13,900 --> 01:32:14,900
বাইরে যেতে হবে!

1102
01:32:16,600 --> 01:32:18,940
আমাকে মারতে চাইলে,
ইতোমধ্যে মেরে ফেলতে।

1103
01:32:20,910 --> 01:32:22,390
কাহিনি এখন পালটে গিয়েছে।

1104
01:32:30,950 --> 01:32:32,510
জুন।

1105
01:32:32,710 --> 01:32:33,750
জুন!

1106
01:32:35,790 --> 01:32:37,310
১২ বছর, সারাহ।

1107
01:32:37,510 --> 01:32:41,210
১২ বছর ধরে তুমি এখন যেমন অনুভব করছো, ঠিক তেমন অনুভব করেছি আমি।

1108
01:32:41,410 --> 01:32:44,210
তোমায় এখানে রাখতে পারলে 
ভালো হতো। কিন্তু...

1109
01:32:45,870 --> 01:32:47,350
জুন আর আমায় যেতে হবে।

1110
01:32:49,840 --> 01:32:50,840
জুন!

1111
01:33:16,760 --> 01:33:18,450
হে ঈশ্বর! 
জুন!

1112
01:33:18,650 --> 01:33:21,250
- মা! মা!
- ভয় পেও না, সোনা। তুমি ঠিক আছো।

1113
01:33:21,450 --> 01:33:23,560
- সত্যিই তুমি?
- মা, আমি দু:খিত।

1114
01:33:24,590 --> 01:33:26,600
সত্যিই দু:খিত।

1115
01:33:34,600 --> 01:33:36,266
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে।
বুঝতে পেরেছিস?

1116
01:33:36,290 --> 01:33:37,470
সে পাগল হয়ে গেছে।

1117
01:33:37,670 --> 01:33:39,580
- সে হেদারকে খুন করেছে।
- হেদারকে খুন করেছে?

1118
01:33:39,780 --> 01:33:41,960
পাগল হয়ে গেছে সে।
সে মনে করে, তার সাথে আমি যা করেছি...

1119
01:33:42,160 --> 01:33:43,300
তার জন্য আমাকে শাস্তি দিচ্ছে।

1120
01:33:44,820 --> 01:33:46,930
আচ্ছা, আমি তোকে 
গাড়িতে সব বুঝিয়ে বলবো।

1121
01:33:47,130 --> 01:33:48,450
তুই চাবি নিয়ে...

1122
01:33:48,650 --> 01:33:50,140
না, মা!

1123
01:33:50,340 --> 01:33:52,310
না! না! না!

1124
01:33:52,510 --> 01:33:53,630
হে ঈশ্বর!

1125
01:33:53,830 --> 01:33:54,970
ঈশ্বর!

1126
01:34:02,980 --> 01:34:04,090
কোথায় যাচ্ছে সে?

1127
01:34:04,290 --> 01:34:05,500
চেয়ারটা।

1128
01:34:07,530 --> 01:34:08,810
আচ্ছা।

1129
01:34:16,060 --> 01:34:18,580
- সে কি করবে আমাদের?
- জানিনা।

1130
01:34:18,780 --> 01:34:20,820
এটাও জানিনা সে তোকে
এখানে কেন নিয়ে আসলো।

1131
01:34:24,790 --> 01:34:26,520
কারণ সে জানতো,

1132
01:34:26,720 --> 01:34:28,560
আমি তাকে খুঁজে বের করে 
ফেলেছিলাম প্রায়।

1133
01:34:28,760 --> 01:34:30,460
আচ্ছা।

1134
01:34:34,180 --> 01:34:35,180
দাঁড়াও।

1135
01:34:44,230 --> 01:34:46,470
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?
কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

1136
01:34:46,670 --> 01:34:48,680
জুন, সে বাইরে থাকা অবস্থায়...

1137
01:34:48,880 --> 01:34:50,960
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে।
তোর ফোন কোথায়?

1138
01:34:51,160 --> 01:34:52,616
ফোন আমার কাছে নেই।
বাসায় আছে।

1139
01:34:52,640 --> 01:34:54,580
আমি শুধু যদি...

1140
01:34:58,170 --> 01:34:59,170
খোদা!

1141
01:35:00,520 --> 01:35:01,520
কী?

1142
01:35:02,520 --> 01:35:04,250
ঈশ্বর! 
হ্যাঁ!

1143
01:35:04,450 --> 01:35:06,800
এই জায়গার ঠিকানা মনে আছে তোমার?

1144
01:35:07,000 --> 01:35:09,250
মনে হয় ম্যারিপোসা রোড
নামে কিছু একটা ছিল?

1145
01:35:09,450 --> 01:35:10,980
আর কিছু মনে নেই।

1146
01:35:11,180 --> 01:35:13,020
সবকিছুর জন্যই ফোনের সাথে 
কানেক্ট করা লাগবে।

1147
01:35:13,220 --> 01:35:14,740
দাঁড়াও।

1148
01:35:14,940 --> 01:35:16,570
কী?
যদিনা...

1149
01:35:21,540 --> 01:35:23,750
একটা আইডিয়া পেয়েছি।

1150
01:35:43,350 --> 01:35:44,840
ন্যাভিগেশন ব্যাবহার করতে হবে আমাকে।

1151
01:35:45,040 --> 01:35:46,950
প্লিজ, আবার কল কোরো না।
ঠিক আছে? বাই।

1152
01:35:47,150 --> 01:35:49,570
হাভি, যা যা বলেছিলাম
তার জন্য দু:খিত।

1153
01:35:49,770 --> 01:35:51,670
তুমি তোমার ছেলের উপর 
হাল ছেড়ে দাওনি।

1154
01:35:53,260 --> 01:35:56,130
মা'কে খুঁজে পেয়েছি আমি।
কিন্তু আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।

1155
01:35:56,330 --> 01:35:58,820
প্লিজ, তোমার সাহায্য লাগবে আমার।

1156
01:35:59,020 --> 01:36:00,230
প্লিজ।

1157
01:36:03,480 --> 01:36:04,930
কী?

1158
01:36:05,130 --> 01:36:07,280
আপনি আমার ইন্সটাগ্রামে গিয়ে
একটা ছবি খুঁজুন।

1159
01:36:07,480 --> 01:36:10,070
- এখনো দেখছি না তাকে।
- হাভি, প্লিজ তাড়াতাড়ি করো।

1160
01:36:10,270 --> 01:36:12,420
এক মিনিট।

1161
01:36:12,620 --> 01:36:13,770
তোমার একাউন্টের নাম কী?

1162
01:36:13,970 --> 01:36:16,180
এটা হলো J-U-underscore-U...

1163
01:36:16,380 --> 01:36:18,460
"Underscore"?
সেটা কী জিনিস?

1164
01:36:18,660 --> 01:36:21,810
এটা নিচের দিকে
একটা ছোট্ট লাইন, বুঝতে পেরেছেন?

1165
01:36:22,010 --> 01:36:23,010
হ্যাঁ।

1166
01:36:23,040 --> 01:36:26,640
তো, নামটা হলো J-U-underscore-U-N-E-1.

1167
01:36:30,430 --> 01:36:33,850
আচ্ছা, আপনি আমার ইন্সটাগ্রামের 
একদম প্রথম ছবিটায় যান।

1168
01:36:35,440 --> 01:36:36,790
দারুণ, আমাদের পিছনে যে বাড়িটা আছে,

1169
01:36:36,990 --> 01:36:38,520
সেটায় নাম্বার লেখা আছে।
সেগুলো কী?

1170
01:36:38,720 --> 01:36:42,660
48541.

1171
01:36:42,860 --> 01:36:45,450
আচ্ছা, এবার পুলিশকে ফোন করে 
বলুন আমরা 48541...

1172
01:36:48,940 --> 01:36:50,040
ওহ, না।

1173
01:36:50,240 --> 01:36:51,490
সে ফিরে আসছে।

1174
01:36:54,110 --> 01:36:55,110
পিছু হাট

1175
01:36:59,150 --> 01:37:00,290
কী হচ্ছে?

1176
01:37:02,020 --> 01:37:03,160
ঘড়িটা আমাকে দাও।

1177
01:37:03,360 --> 01:37:04,580
হেই!

1178
01:37:04,780 --> 01:37:07,920
আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলছি।

1179
01:37:08,120 --> 01:37:10,850
জুন, কাউকে কল করেছিলে?

1180
01:37:12,720 --> 01:37:15,280
আচ্ছা, তুমি এক্ষুনি আমার সাথে আসো।

1181
01:37:15,480 --> 01:37:17,690
- জেমস।
- পিছু হটো।

1182
01:37:18,860 --> 01:37:20,630
জুন, আমার সাথে আসো প্লিজ।

1183
01:37:20,830 --> 01:37:22,010
তাকে একা ছেড়ে দাও।

1184
01:37:22,210 --> 01:37:25,320
আর একটা টু-শব্দ করলে
একদম মেরে ফেলবো।

1185
01:37:26,970 --> 01:37:29,600
জুন, আবার জিজ্ঞেস করবো না।

1186
01:37:29,800 --> 01:37:30,800
প্লিজ না...

1187
01:37:34,330 --> 01:37:35,500
মা!

1188
01:37:37,190 --> 01:37:39,540
না!

1189
01:37:39,740 --> 01:37:41,890
মা!

1190
01:37:42,090 --> 01:37:44,370
কী করলে তুমি?
না!

1191
01:37:44,570 --> 01:37:46,300
- হেই।
- কী করলে তুমি?

1192
01:37:47,370 --> 01:37:48,860
জুন...

1193
01:37:49,060 --> 01:37:50,380
আসো, হেই।

1194
01:37:54,000 --> 01:37:55,520
ছাড়ো আমাকে!

1195
01:37:55,720 --> 01:37:58,870
দেখলে?
সব ঠিক আছে।

1196
01:37:59,070 --> 01:38:00,800
তুমি শুধু শুধুই ঝামেলা করছো।

1197
01:38:19,890 --> 01:38:20,960
প্লিজ।

1198
01:38:22,890 --> 01:38:24,590
না, না, না!

1199
01:38:24,790 --> 01:38:27,760
হেই, আমাদের বের হতে দাও।
আমাদের বের হতে দাও।

1200
01:38:29,350 --> 01:38:30,770
মা!

1201
01:38:30,970 --> 01:38:32,420
মা, মা।

1202
01:38:32,620 --> 01:38:33,830
না।

1203
01:38:40,150 --> 01:38:43,260
বাবা, প্লিজ এরকম কোরো না।

1204
01:38:43,460 --> 01:38:46,710
প্লিজ, আমার কথা শুনতে পেলে
দরজাটা খুলে দাও।

1205
01:38:46,910 --> 01:38:49,130
মা'কে হাসপাতালে নিতে হবে।
প্লিজ...

1206
01:38:49,330 --> 01:38:52,100
কারোই মরার দরকার নেই।
প্লিজ, সাহায্যের জন্য কল করো।

1207
01:38:52,300 --> 01:38:53,480
কেউ...

1208
01:38:53,680 --> 01:38:54,790
কেউ শুনতে পেলে,

1209
01:38:54,990 --> 01:38:56,690
আমি একটা রুমে আমার
মায়ের সাথে আটকে আছি।

1210
01:38:56,890 --> 01:39:00,030
আমরা 48541 ম্যারিপোসা রোডে রয়েছি।

1211
01:39:10,530 --> 01:39:11,980
কেউ আছেন?

1212
01:39:14,560 --> 01:39:15,630
জুনবাগ?

1213
01:39:16,770 --> 01:39:17,910
না।

1214
01:39:20,120 --> 01:39:22,920
না, মা।
কিছু হয়নি।

1215
01:39:23,120 --> 01:39:24,470
হে ঈশ্বর!

1216
01:39:24,670 --> 01:39:25,750
সরি।

1217
01:39:25,950 --> 01:39:27,440
না, না, না।

1218
01:39:27,640 --> 01:39:30,650
না, এমন বোলো না।
এমন বোলো না।

1219
01:39:35,270 --> 01:39:36,760
সরি।

1220
01:39:48,120 --> 01:39:50,050
কথা দিচ্ছি...

1221
01:39:50,250 --> 01:39:53,950
আমরা ঠিকভাবে বাসায় ফিরতে পারলে,
আমি একদম লক্ষীটি হয়ে থাকবো।

1222
01:39:56,020 --> 01:39:58,400
ভয়েসমেইল চেক করা শুরু করবো।

1223
01:40:00,160 --> 01:40:03,340
তোমাকে জুনবাগ ডাকতে দেবো।

1224
01:40:05,890 --> 01:40:07,830
আর সবকিছুর জন্য 
সিরিকে ব্যাবহার করায়,

1225
01:40:08,030 --> 01:40:11,030
তোমার মজা ওড়ানো বন্ধ করবো।

1226
01:40:12,350 --> 01:40:13,490
আমি শুধু....

1227
01:40:38,820 --> 01:40:40,030
হেই, সিরি।

1228
01:40:47,170 --> 01:40:48,690
৯১১-এ ফোন করো।

1229
01:40:52,800 --> 01:40:56,050
48541 ম্যারিপোসা রোডে 
সাহায্যের আবেদন।

1230
01:40:56,250 --> 01:40:59,290
কাছাকাছি কোনো ইউনিট থাকলে,
এক্ষুনি বেরিয়ে পড়ো।

1231
01:41:03,500 --> 01:41:04,850
চলো, চলো, চলো!

1232
01:41:09,850 --> 01:41:11,930
চলো, চলো, চলো!
ক্লিয়ার!

1233
01:41:12,130 --> 01:41:13,170
চলো, চলো, চলো!
ক্লিয়ার!

1234
01:41:13,370 --> 01:41:14,480
অন্য পাশটা চেক করো।

1235
01:41:14,680 --> 01:41:16,210
হলওয়ে ক্লিয়ার!

1236
01:41:16,410 --> 01:41:18,240
সন্দেহভাজন মৃত!

1237
01:41:18,440 --> 01:41:19,900
বাঁচাও!

1238
01:41:20,100 --> 01:41:21,730
সাহায্য করো!

1239
01:41:23,210 --> 01:41:25,220
SWAT! তোমাদের হাত দেখতে দাও!
হাত উপরে ওঠাও!

1240
01:41:25,420 --> 01:41:26,700
ভিক্টিম আঘাতপ্রাপ্ত!
ভিক্টিম আঘাতপ্রাপ্ত!

1241
01:41:26,900 --> 01:41:28,080
ক্লিয়ার!

1242
01:41:28,280 --> 01:41:30,530
ফুসফুস আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে।
দ্রুত একটা যানবাহন লাগবে।

1243
01:41:30,730 --> 01:41:31,950
সে কি ঠিক আছে?

1244
01:41:32,150 --> 01:41:34,020
কন্ট্রোল রুমকে বলছি,
একজন মহিলা আছেন,

1245
01:41:34,220 --> 01:41:37,090
পেটে গুলি লেগেছে।
বিমানপথে সাহায্য প্রয়োজন।

1246
01:42:23,170 --> 01:42:25,480
হেই, জুনবাগ। মা বলছি।
আশা করি বিরক্ত করছি না...

1247
01:42:25,680 --> 01:42:27,170
- মা?
- হ্যাঁ?

1248
01:42:27,370 --> 01:42:29,520
এটা ফেইসটাইম।

1249
01:42:29,720 --> 01:42:31,320
ওহ, ঈশ্বর!

1250
01:42:31,520 --> 01:42:33,970
জানি, জানি। শুধু ফোনটা 
একটু নিচে নামিয়ে রেখেছিলাম।

1251
01:42:34,170 --> 01:42:35,700
তোকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে,

1252
01:42:35,900 --> 01:42:37,700
তোর বাস সকাল ০৮:৩৫ এ ছাড়বে।

1253
01:42:37,900 --> 01:42:39,700
তাই কয়েকটা এলার্ম সেট করে রাখ।

1254
01:42:39,900 --> 01:42:41,120
হ্যাঁ, করেছি।

1255
01:42:41,320 --> 01:42:42,710
খাবারের জন্য কিছু টাকা পাঠিয়ে দেবো,

1256
01:42:42,910 --> 01:42:44,540
যদি লাগে, ঠিক আছে?

1257
01:42:44,740 --> 01:42:46,370
কী?

1258
01:42:46,570 --> 01:42:47,570
কিছুনা।

1259
01:42:48,990 --> 01:42:50,160
ব্যাস ধন্যবাদ।

1260
01:42:54,190 --> 01:42:55,860
ওহ, কী হয়েছে জানিস।

1261
01:42:56,060 --> 01:42:58,550
তোর বন্ধু হাভি আমাকে
ফেসবুকে ফ্রেন্ড রিকুয়েস্ট পাঠিয়েছে।

1262
01:42:58,750 --> 01:43:00,890
সত্যি?
কেম্নে কী?

1263
01:43:07,350 --> 01:43:10,110
বেশ, তাহলে ইউনিয়ন স্টেশনে 
কাল বিকেলে...

1264
01:43:10,310 --> 01:43:11,310
দেখা হচ্ছে তোর সাথে।

1265
01:43:11,490 --> 01:43:12,870
তর সইছে না।

1266
01:43:13,070 --> 01:43:14,080
বাই।

1267
01:43:15,290 --> 01:43:16,290
ওহ, হেই...