1
00:00:04,368 --> 00:00:09,368
TADUCCION POR WESTPALM
2
00:02:30,250 --> 00:02:32,520
Llegaste temprano, toma asiento.

3
00:02:37,290 --> 00:02:39,493
Un poco formal, ¿no crees?

4
00:02:39,527 --> 00:02:40,662
Tengo una cita después de esto.

5
00:02:40,695 --> 00:02:45,499
Así que, por favor, con todo 
respeto, ¿qué coño sabes?

6
00:02:46,901 --> 00:02:48,268
Mira, ese es el problema con ustedes
los del gobierno.

7
00:02:51,438 --> 00:02:52,674
No pueden disfrutar de su trabajo.

8
00:02:53,875 --> 00:02:56,678
Ahora, no soy uno de ustedes.

9
00:02:56,711 --> 00:03:00,515
No trato de ponerme en tu lugar,
pero si lo hiciera,

10
00:03:00,548 --> 00:03:02,517
te aseguro que lo estaría viviendo,

11
00:03:02,550 --> 00:03:05,920
ustedes deben tener una vida 
útil corta.

12
00:03:05,953 --> 00:03:10,958
Vamos hombre, sabes que tengo razón.

13
00:03:13,695 --> 00:03:17,230
Oh, tómalo con calma, tío Sam, solo 
estoy jodiendo contigo.

14
00:03:17,264 --> 00:03:18,633
Si quieres que esto pase,

15
00:03:18,666 --> 00:03:20,735
Te animo a que me digas exactamente 
lo que sabes.

16
00:03:23,938 --> 00:03:27,374
El tipo que estás buscando está en 
el norte ahora.

17
00:03:28,609 --> 00:03:29,476
¿Dónde?

18
00:03:30,444 --> 00:03:33,514
Washington, pequeña ciudad cerca de 
la frontera.

19
00:03:33,548 --> 00:03:34,414
¿Qué ciudad?

20
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
Lugar llamado Morgan.

21
00:03:37,685 --> 00:03:40,253
Probablemente se fue allí por 
todas las malditas montañas hermosas.

22
00:03:40,287 --> 00:03:42,523
Estos hijos de puta están en todas 
partes.

23
00:03:42,557 --> 00:03:44,224
¿Cuánto tiempo ha estado allí 
arriba?

24
00:03:47,394 --> 00:03:48,261
Dos, nena.

25
00:03:53,501 --> 00:03:56,571
Wow, seguro que me aman estas chicas 
universitarias.

26
00:04:00,875 --> 00:04:01,976
- Sabes-
- Escucha me

27
00:04:02,009 --> 00:04:04,444
eres un cabrón campesino hijo de 
puta.

28
00:04:04,478 --> 00:04:06,514
Estoy llamando a mis superiores en DC 
en un minuto,

29
00:04:06,547 --> 00:04:08,549
si no me das exactamente lo que 
pedí,

30
00:04:08,583 --> 00:04:10,818
puedes despedirte de este dulce trato 
tuyo.

31
00:04:11,986 --> 00:04:13,621
Dejaré esta mierda 
ciudad perdida

32
00:04:13,654 --> 00:04:15,355
y nunca más me volverás a ver.

33
00:04:15,388 --> 00:04:19,026
Pero antes de hacer eso, le escribiré
una línea a tu antiguo jefe.

34
00:04:19,060 --> 00:04:21,996
Le diré que tú y yo somos amigos 
bebedores ahora.

35
00:04:22,029 --> 00:04:24,532
Demonios, incluso le diré qué bar 
nos gusta frecuentar.

36
00:04:26,366 --> 00:04:28,903
Me aseguraré de que pases el resto 
de tu miserable vida

37
00:04:28,936 --> 00:04:30,470
mirando por encima del hombro.

38
00:04:31,939 --> 00:04:33,306
¿Me explico?

39
00:04:42,083 --> 00:04:44,919
Este tipo, socio,este tipo es una 
maldita pesadilla

40
00:04:44,952 --> 00:04:46,654
para todos ahora.

41
00:04:46,687 --> 00:04:48,455
Fue su mejor asesino.

42
00:04:48,488 --> 00:04:51,324
El muy cabrón podría rastrear
a cualquiera.

43
00:04:51,358 --> 00:04:52,325
Nunca sabrías que estaba en la misma 
habitación contigo

44
00:04:52,359 --> 00:04:54,695
hasta que te metió una en la parte 
posterior de la cabeza.

45
00:04:55,830 --> 00:05:00,067
Entonces, un día, boom, comenzó a 
despachar a todos.

46
00:05:00,101 --> 00:05:03,336
Le disparó al jefe y lo dejó muy mal.
Luego se fue de la ciudad.

47
00:05:03,370 --> 00:05:08,075
Ahora, tengo fuentes cercanas que 
dicen que después que huyó el jefe

48
00:05:08,109 --> 00:05:11,344
ha enviado al menos a tres o cuatro 
tipos tras él.

49
00:05:11,378 --> 00:05:12,713
¿Tipos? ¿Asesinos a sueldo?

50
00:05:15,448 --> 00:05:16,818
Y ninguno de ellos han regresado.

51
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
Aquí está su café, señor.

52
00:05:21,122 --> 00:05:22,690
Gracias, señora.

53
00:05:22,723 --> 00:05:23,858
¿Cómo sabes que todavía está en 
Washington?

54
00:05:25,126 --> 00:05:26,561
Mi hombre infiltrado.

55
00:05:26,594 --> 00:05:29,564
Dijo ayer,que el jefe 
lo escuchó de alguien.

56
00:05:29,597 --> 00:05:31,032
Ahora lo están siguiendo.

57
00:05:31,065 --> 00:05:33,134
La peor información que el jefe ha 
tenido en semanas.

58
00:05:33,167 --> 00:05:37,738
Así que, naturalmente, mi fuente 
interna dijo que está bastante 
emocionado.

59
00:05:39,472 --> 00:05:41,742
Entonces, ¿qué tal mi trato?

60
00:08:07,321 --> 00:08:08,589
Hijo de puta.

61
00:09:40,748 --> 00:09:41,615
¿Señor?

62
00:09:46,420 --> 00:09:47,621
No hables con él.

63
00:09:51,258 --> 00:09:52,326
Sí, señora.

64
00:10:16,750 --> 00:10:17,885
Mi nombre es Catherine.

65
00:10:20,121 --> 00:10:22,022
Mi hijo te encontró en nuestra 
propiedad.

66
00:10:23,958 --> 00:10:25,292
Parece que te dispararon.

67
00:10:35,436 --> 00:10:37,705
Traté de limpiarlo lo mejor que pude.

68
00:10:40,841 --> 00:10:42,042
¿Eres médico?

69
00:10:43,811 --> 00:10:47,014
Probablemente desearás que lo fuera 
cuando los medicamentos desaparezcan.

70
00:10:48,315 --> 00:10:49,283
Predicador, en realidad.

71
00:10:51,318 --> 00:10:55,422
Lo sé, la mayoría de los hombres 
tienen la misma reacción cuando se lo digo.

72
00:10:57,258 --> 00:11:01,195
Supongo que es extraño, 
especialmente para un católico.

73
00:11:01,228 --> 00:11:03,797
Noté tu rosario, está en tu 
sombrero allí,

74
00:11:03,831 --> 00:11:04,932
junto con su Biblia.

75
00:11:10,070 --> 00:11:10,938
¿Qué ha pasado?

76
00:11:12,873 --> 00:11:16,877
Me tengo que ir.

77
00:11:16,911 --> 00:11:18,179
No, necesitas un médico.

78
00:11:18,212 --> 00:11:19,713
Estaré bien.

79
00:11:21,081 --> 00:11:23,083
Vivo en una cabaña no muy lejos de 
aquí.

80
00:11:24,418 --> 00:11:25,286
¿Aquí?

81
00:11:27,988 --> 00:11:28,956
¿La cabaña de Fellow?

82
00:11:30,991 --> 00:11:32,426
Elías, vuelve a tu habitación.

83
00:11:38,332 --> 00:11:40,334
No sabía si Fellow estaba alquilando 
eso.

84
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Tendré que preguntarle sobre eso.

85
00:11:44,539 --> 00:11:45,773
Así que somos vecinos.

86
00:11:48,108 --> 00:11:49,810
¿Te importa decirme cómo te 
dispararon?

87
00:11:52,346 --> 00:11:53,814
¿Llamaste al sheriff?

88
00:11:55,416 --> 00:11:57,017
Lo pensé,

89
00:11:57,051 --> 00:11:59,186
pero te habrías desangrado cuando 
llegaran aquí.

90
00:12:01,855 --> 00:12:03,824
¿Encontraste a alguien más?

91
00:12:03,857 --> 00:12:04,992
¿Había alguien contigo?

92
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
Creo que estoy siendo justa aquí.

93
00:12:09,964 --> 00:12:12,233
Te llevo a mi casa y te limpio la 
herida.

94
00:12:12,266 --> 00:12:14,201
Te digo mi nombre y no dices nada.

95
00:12:16,237 --> 00:12:17,104
Nick.

96
00:12:20,007 --> 00:12:21,475
Bueno, Nick, creo que es lo correcto

97
00:12:21,509 --> 00:12:23,410
que me digas cómo llegaste a ser 
herido.

98
00:12:24,878 --> 00:12:26,146
Mi hijo juega en estos bosques

99
00:12:26,180 --> 00:12:27,948
y hemos tenido cazadores invadiendo.

100
00:12:29,950 --> 00:12:31,151
No era un cazador.

101
00:12:39,927 --> 00:12:42,062
Si puedes caminar, te llevaré a la 
ciudad.

102
00:12:43,030 --> 00:12:43,897
Hay un médico-

103
00:12:48,135 --> 00:12:49,103
Llegaron con un día de antelación.

104
00:12:54,241 --> 00:12:56,076
Quédate allí, volveré.

105
00:13:46,960 --> 00:13:49,196
Entonces, ¿cómo están las cosas 
cariño?

106
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
Llegaron bastante 
temprano.

107
00:13:53,367 --> 00:13:55,069
Pensé que el personal comenzaba 
mañana.

108
00:13:56,236 --> 00:13:59,239
La predicadora más bonita que he 
visto.

109
00:14:00,642 --> 00:14:02,343
¿Dónde está tu hijo?

110
00:14:02,376 --> 00:14:04,078
Se está preparando para la cena.

111
00:14:06,614 --> 00:14:09,249
¿Cena? Me muero de hambre.

112
00:14:11,151 --> 00:14:13,087
Hay un restaurante a unos 20 minutos 
de aquí.

113
00:14:13,120 --> 00:14:15,055
Debes pedir el Fish and Chips.

114
00:14:28,001 --> 00:14:30,337
Pareces asustado, ¿algo anda mal?

115
00:14:32,239 --> 00:14:35,376
No, estoy bien.

116
00:14:39,614 --> 00:14:41,014
¿Tienes compañía?

117
00:14:42,249 --> 00:14:43,984
No, claro que no.

118
00:14:44,017 --> 00:14:46,353
Sí, simplemente no podía dormir, 
¿verdad?

119
00:14:46,387 --> 00:14:49,123
Sí, me gusta dormir junto al fuego, 
eso es todo.

120
00:14:56,130 --> 00:14:57,064
¿Alguien se lastimó?

121
00:15:00,067 --> 00:15:02,903
Mi hijo se cortó la rodilla en unas 
rocas.

122
00:15:04,304 --> 00:15:05,172
¿Rocas?

123
00:15:10,043 --> 00:15:11,378
¡Quita tu pie de mi mesa!

124
00:15:23,257 --> 00:15:24,425
Escucha, podría estar de pie aquí 
todo el día

125
00:15:24,458 --> 00:15:25,359
y habla con tan buena gente.

126
00:15:25,392 --> 00:15:27,595
Dios sabe que me encanta ser el centro de 
atención.

127
00:15:27,629 --> 00:15:30,030
Pero creo que voy a acertar en ello.

128
00:15:30,063 --> 00:15:33,167
Hoy, con la ayuda del Fondo 
Comunitario Fitzgerald,

129
00:15:33,200 --> 00:15:37,004
celebramos la inauguración de este 
excelente punto de venta.

130
00:15:37,037 --> 00:15:40,140
Este será un hermoso establecimiento 
para ayudar a la ciudad

131
00:15:40,174 --> 00:15:44,211
y mantenernos moviéndonos en la 
dirección correcta que es hacia arriba.

132
00:15:46,146 --> 00:15:47,014
Gracias.

133
00:15:53,755 --> 00:15:56,457
Les puedo asegurar que terminaremos 
en dos días.

134
00:15:56,490 --> 00:15:58,459
Ahora, ¿puede asegurarme que tendrá 
lo que negociamos?

135
00:15:58,492 --> 00:16:01,061
Fitzgerald de Fitzgerald Investment 
Real Estate

136
00:16:01,094 --> 00:16:04,732
y el Presidente del Fondo Comunitario 
Fitzgerald.

137
00:16:33,628 --> 00:16:34,495
Agotador.

138
00:16:38,432 --> 00:16:41,435
Wow, ¿la ceremonia fue tan mala?

139
00:16:43,605 --> 00:16:45,372
Estas personas son ciegas.

140
00:16:45,405 --> 00:16:48,242
Viven en su propio mundo.

141
00:16:48,275 --> 00:16:51,011
Sí, bueno, eso es bueno para los 
negocios, chica.

142
00:16:52,346 --> 00:16:53,748
Es mejor mantenerlos en la oscuridad.

143
00:17:04,759 --> 00:17:06,293
Hablando de negocios,

144
00:17:12,667 --> 00:17:14,702
escuché que e
la predicadora ha estado 
actuando de manera divertida.

145
00:17:17,739 --> 00:17:21,475
Bueno, deberíamos ir a visitarla

146
00:20:34,367 --> 00:20:37,471
No estaba seguro de si esta era la 
cabaña correcta.

147
00:20:37,505 --> 00:20:38,906
Pensé que debía chequear como estás.

148
00:20:41,743 --> 00:20:42,777
Oh, es mejor.

149
00:20:46,047 --> 00:20:49,817
Y también quería disculparme por 
anoche.

150
00:20:50,985 --> 00:20:54,622
Solo soy protectora de mi hijo, 
obviamente.

151
00:20:54,655 --> 00:20:55,890
Y hemos tenido una semana loca.

152
00:20:55,923 --> 00:20:57,859
Tenemos algo de trabajo que se está 
haciendo en nuestra tierra.

153
00:20:57,892 --> 00:20:59,259
Entiendo.

154
00:21:00,962 --> 00:21:03,965
Probablemente necesites descansar, 
así que nos iremos.

155
00:21:07,668 --> 00:21:09,570
Si alguna vez necesitas ir a la 
ciudad,

156
00:21:09,604 --> 00:21:12,807
No me importa llevarte, hasta que 
estés sanado.

157
00:21:14,474 --> 00:21:15,676
Eso me sirve.

158
00:21:50,443 --> 00:21:51,679
Así que Nick, ¿de dónde eres?

159
00:21:56,918 --> 00:21:59,053
Muchos lugares.

160
00:21:59,086 --> 00:22:00,054
¿Te mudaste mucho?

161
00:22:02,757 --> 00:22:04,058
Mi padre era coronel

162
00:22:04,091 --> 00:22:08,095
y he visto toneladas de bases del 
ejército en mi vida.

163
00:22:08,129 --> 00:22:10,698
Cuando me casé y quedé embarazada,

164
00:22:10,731 --> 00:22:13,466
estaba tan feliz de echar algunas 
raíces.

165
00:22:15,435 --> 00:22:17,738
No quería que crecieran como yo, 
vagabundas.

166
00:22:29,116 --> 00:22:31,018
¿Viudo o divorciado?

167
00:22:39,594 --> 00:22:43,363
¿Cuánto hace que vives aquí?

168
00:22:45,666 --> 00:22:46,934
Unas semanas.

169
00:22:46,968 --> 00:22:48,035
¿Semanas en esa cabaña?

170
00:22:48,069 --> 00:22:50,004
Ese lugar es bonito-

171
00:22:50,037 --> 00:22:51,639
- ¿Mierda?

172
00:22:51,672 --> 00:22:54,742
Elías, mantén ese tipo de lenguaje 
fuera de tu boca.

173
00:22:54,775 --> 00:22:55,710
Sí, señora.

174
00:22:55,743 --> 00:22:57,144
Perdóname, pero tiene razón.

175
00:22:59,146 --> 00:22:59,947
Es una mierda.

176
00:23:02,449 --> 00:23:04,451
Pero me gusta, es tranquilo y es-

177
00:23:06,787 --> 00:23:07,655
- ¿Escondido?

178
00:23:13,194 --> 00:23:15,428
Entiendo, a veces deseo que Elías

179
00:23:15,462 --> 00:23:18,599
y pudieramos simplemente desaparecer.

180
00:23:18,633 --> 00:23:19,934
Ocultos de todos.

181
00:23:25,106 --> 00:23:26,507
San Francisco tiene misa hoy,

182
00:23:26,540 --> 00:23:27,842
y por eso vas?

183
00:23:31,512 --> 00:23:34,982
Tienen esas hermosas campanas que 
suenan todos los días.

184
00:23:35,016 --> 00:23:36,651
Siempre me ha gustado la tradición 
católica

185
00:23:36,684 --> 00:23:38,085
de misa diaria, en realidad.

186
00:23:41,756 --> 00:23:44,892
Uno debe ser muy devoto para ir todos 
los días

187
00:23:44,926 --> 00:23:47,995
o tener mucho que expiar.

188
00:24:02,877 --> 00:24:04,979
Gracias por el viaje.

189
00:24:05,012 --> 00:24:05,880
Nos vemos chico.

190
00:24:58,032 --> 00:25:00,768
Padre celestial, por favor danos 
fuerza.

191
00:25:02,203 --> 00:25:04,972
Sabemos que  tienes un plan para 
todos sus hijos,

192
00:25:06,774 --> 00:25:09,510
y sabemos que consuelas a los que 
están esperando.

193
00:25:38,639 --> 00:25:39,640
Por ti.

194
00:25:41,242 --> 00:25:42,243
Gracias.

195
00:25:43,711 --> 00:25:45,713
Buenos días, joven.

196
00:25:45,746 --> 00:25:47,114
¿Ha oído hablar de tocar?

197
00:25:48,682 --> 00:25:49,884
Sí, gracias.

198
00:25:49,917 --> 00:25:50,951
¿Está tu madre dentro?

199
00:26:04,965 --> 00:26:06,033
¿Sr. Fitzgerald?

200
00:26:06,067 --> 00:26:07,601
Buenos dias.

201
00:26:07,635 --> 00:26:09,003
Tenemos que hablar, Catherine.

202
00:26:12,373 --> 00:26:14,642
Bueno, el esposo de la Sra. Nelson 
acaba de fallecer,

203
00:26:14,675 --> 00:26:17,678
así que realmente necesito estar 
aquí ahora mismo.

204
00:26:17,711 --> 00:26:19,580
Oh, eso es terrible.

205
00:26:21,315 --> 00:26:23,584
Lamento su pérdida, señora Nelson.

206
00:26:24,718 --> 00:26:26,387
Sin embargo, la cosa es ...

207
00:26:26,420 --> 00:26:28,355
Tenemos una cita.

208
00:26:29,990 --> 00:26:31,192
¿De veras?

209
00:26:31,225 --> 00:26:32,059
Sí.

210
00:26:34,762 --> 00:26:37,098
Está bien, dame un segundo, ¿verdad?

211
00:26:37,131 --> 00:26:39,166
Claro.

212
00:26:56,417 --> 00:26:58,285
¿No solías tener una secretaria?

213
00:26:58,319 --> 00:26:59,687
o algo por aquí?

214
00:27:01,188 --> 00:27:02,289
Tuve que dejarla ir.

215
00:27:03,290 --> 00:27:05,893
La mitad de mi congregación se fue 
después de que yo me hice cargo.

216
00:27:07,328 --> 00:27:08,896
Pero lo sabe, ¿no?

217
00:27:12,266 --> 00:27:17,171
Bueno, espero que no haya 
resentimientos por eso.

218
00:27:17,204 --> 00:27:21,909
Quiero decir, no tengo ningún 
problema con una pastora.

219
00:27:21,942 --> 00:27:24,044
Quiero decir, es 2021, por el amor de 
Cristo.

220
00:27:25,412 --> 00:27:29,016
Algunos de mis socios, algunas 
personas en la comunidad,

221
00:27:29,049 --> 00:27:31,118
son un poco más conservadores que yo.

222
00:27:31,152 --> 00:27:32,353
Entiendo.

223
00:27:32,386 --> 00:27:34,889
Pensé que tal vez viniste aquí para 
decirme que lo vería

224
00:27:34,922 --> 00:27:36,891
en el servicio dominical.

225
00:27:36,924 --> 00:27:37,791
No, no, no.

226
00:27:39,126 --> 00:27:42,930
Por mucho que me guste escuchar la 
palabra del Señor,

227
00:27:44,465 --> 00:27:47,134
Soy un hombre muy ocupado, muy 
ocupado.

228
00:27:48,802 --> 00:27:50,404
Pero siempre tengo mi Biblia conmigo.

229
00:27:51,772 --> 00:27:53,807
Así que no tienes que preocuparte 
por mí.

230
00:27:56,977 --> 00:27:59,213
Hemos venido aquí hoy

231
00:28:00,915 --> 00:28:03,450
para hablar de un pequeño proyecto,

232
00:28:03,484 --> 00:28:05,753
y cómo se está moviendo.

233
00:28:05,786 --> 00:28:06,820
Eso es algo bueno.

234
00:28:07,988 --> 00:28:09,857
Es algo grandioso para la comunidad.

235
00:28:11,158 --> 00:28:15,262
Para tí. Ese hombrecito por ahí.

236
00:28:21,101 --> 00:28:26,106
Puede que te beneficies, pero no 
estoy tan seguro de mi hijo o de mí.

237
00:28:29,310 --> 00:28:32,713
¿Sabes cuánto confié en el juicio 
de tu esposo?

238
00:28:33,380 --> 00:28:35,349
¿Su amistad?

239
00:28:35,382 --> 00:28:36,884
Tomé su consejo.

240
00:28:38,520 --> 00:28:41,355
Es un hombre piadoso, un buen hombre, 
y debes confiar en él.

241
00:28:43,490 --> 00:28:47,094
Confié en él, pero eso no significa 
que confíe en usted.

242
00:28:51,065 --> 00:28:52,366
No sé qué es lo que va a hacer

243
00:28:52,399 --> 00:28:53,968
cuando se termine ese túnel.

244
00:28:54,001 --> 00:28:55,537
No me importa saberlo.

245
00:28:55,570 --> 00:28:58,239
Solo quiero que lo haga, lo haga y 
nos deje en paz.

246
00:29:01,041 --> 00:29:05,145
Eso es exactamente lo que 
pretendíamos hacer, Catherine.

247
00:29:05,179 --> 00:29:09,216
Así que solo haz la vista gorda por 
un tiempo

248
00:29:09,250 --> 00:29:12,353
y nos iremos, ¿de acuerdo?

249
00:29:12,386 --> 00:29:14,255
Solo estamos moviendo carga.

250
00:29:16,023 --> 00:29:17,124
No hay de qué preocuparse.

251
00:29:18,492 --> 00:29:21,228
Mira, mi hijo y yo hemos hecho todo 
lo que nos pidió.

252
00:29:22,564 --> 00:29:26,133
Hemos mantenido la cabeza baja y 
hemos dejado que esos delincuentes

253
00:29:26,166 --> 00:29:27,301
entren en nuestra casa por usted.

254
00:29:29,837 --> 00:29:31,038
No nos interpondremos en su camino.

255
00:29:35,577 --> 00:29:37,545
Estoy muy feliz de escuchar eso, 
Catherine.

256
00:29:39,313 --> 00:29:41,248
Feliz, feliz, feliz.

257
00:29:42,883 --> 00:29:45,419
Porque hubiera odiado recordártelo

258
00:29:47,087 --> 00:29:50,024
de la deuda que tu marido tiene con 
Emilia.

259
00:29:51,325 --> 00:29:55,530
Y lo que usted y su familia le deben.

260
00:30:01,503 --> 00:30:05,039
Nunca tendrá que recordarme eso.

261
00:30:10,545 --> 00:30:11,412
bien.

262
00:30:24,526 --> 00:30:26,026
Que tengas un buen día.

263
00:30:29,263 --> 00:30:31,566
Aprecio el viaje y todo.

264
00:30:37,037 --> 00:30:39,907
Tal vez te traigamos la cena mañana 
por la noche.

265
00:30:42,510 --> 00:30:43,344
Me gustaría.

266
00:30:44,411 --> 00:30:45,245
Perfecto.

267
00:30:47,247 --> 00:30:48,282
Hasta luego, Nick.

268
00:32:06,628 --> 00:32:09,062
Un buen tunel que hicimos aquí.

269
00:32:09,096 --> 00:32:10,532
Como beneficio adicional.

270
00:32:11,633 --> 00:32:13,000
Crees que nos darán algunas de esas 
armas

271
00:32:13,033 --> 00:32:14,168
que están contrabandeando?

272
00:32:14,201 --> 00:32:17,371
¿Por qué? ¿Qué, estás cazando 
con AR-15 ahora?

273
00:32:17,404 --> 00:32:19,306
Mantén la boca cerrada sobre eso, 
¿de acuerdo?

274
00:32:19,339 --> 00:32:21,408
Nunca se habla de la carga.

275
00:32:21,442 --> 00:32:23,410
Este tipo Fitzgerald nos está   
pagando una carga de dinero.

276
00:32:23,444 --> 00:32:25,345
Así que no queremos meter la pata, 
¿de acuerdo?

277
00:33:03,518 --> 00:33:07,321
Hola chico, ¿dónde está tu mamá?

278
00:33:12,092 --> 00:33:14,562
Cuando un hombre te hace una 
pregunta, es mejor que respondas.

279
00:33:16,798 --> 00:33:19,166
Oye, linda predicadora.

280
00:33:19,199 --> 00:33:20,434
Ella está arriba cambiandose.

281
00:33:22,302 --> 00:33:25,105
Ojalá pudiera unirme a ella.

282
00:33:33,681 --> 00:33:35,182
¿Qué juego estás jugando?

283
00:33:44,458 --> 00:33:48,262
Ves que cuando tenía tu edad, 
éramos solo yo y mi madre.

284
00:33:50,097 --> 00:33:52,165
Y recuerdo que un día llegué a casa 
llorando.

285
00:33:53,668 --> 00:33:56,571
Los niños más grandes me 
maltrataron, de nuevo.

286
00:33:58,773 --> 00:34:01,743
Entró, volvió a salir.

287
00:34:01,776 --> 00:34:02,744
con una navaja.

288
00:34:04,646 --> 00:34:09,082
Y ella dijo: "Si uno de esos niños 
más grandes alguna vez te golpean

289
00:34:09,116 --> 00:34:12,520
de nuevo, cortas a esos putas 
madres.

290
00:34:13,888 --> 00:34:16,624
Y te lo prometo, nunca más volverán a 
molestarte".

291
00:34:20,427 --> 00:34:25,432
Ves chico, mírame, mírame.

292
00:34:30,337 --> 00:34:32,072
Puedes elegir tener miedo

293
00:34:33,340 --> 00:34:35,075
o puedes elegir no tener miedo.

294
00:34:37,679 --> 00:34:39,146
Ahora dime qué va a hacer 

295
00:34:39,179 --> 00:34:40,080
contigo ahora mismo.

296
00:34:41,348 --> 00:34:43,183
¿Qué va a hacer?

297
00:34:44,351 --> 00:34:45,753
¿Qué está pasando aquí?

298
00:34:45,787 --> 00:34:48,322
Salvado por mamá.

299
00:34:48,355 --> 00:34:49,557
¿Dónde estabas hoy?

300
00:34:49,591 --> 00:34:50,825
Yo estaba en mi iglesia.

301
00:34:52,927 --> 00:34:54,461
Bueno, la jefa no te quiere en la 
ciudad

302
00:34:54,494 --> 00:34:56,330
mientras trabajamos, te quedas aquí.

303
00:34:58,365 --> 00:35:01,234
Bueno, si no voy a mi gente, ellos 
vienen a mí.

304
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
Y eso no está permitido en este 
momento, ¿verdad?

305
00:35:03,905 --> 00:35:05,472
Simplemente mantienes a todos fuera 
de tu tierra

306
00:35:05,506 --> 00:35:06,641
hasta que hayamos terminado, ¿de 
acuerdo?

307
00:35:09,409 --> 00:35:11,646
Elías, ven a ayudarme con la leña.

308
00:35:20,588 --> 00:35:21,689
Por favor, salgan de mi casa.

309
00:35:24,759 --> 00:35:26,861
El predicador más bonito que he 
visto.

310
00:35:47,649 --> 00:35:49,651
Estaré en el túnel.

311
00:35:50,952 --> 00:35:53,387
Será mejor que dejes esa mierda, 
te ves jodidamente desastroso.

312
00:35:55,288 --> 00:35:56,189
Vete a la mierda.

313
00:36:23,250 --> 00:36:23,918
Arriba vamos.

314
00:37:24,545 --> 00:37:25,479
¿Qué pasa, chico?

315
00:37:26,714 --> 00:37:27,582
¿Te asusté?

316
00:37:29,917 --> 00:37:30,785
¿Sí?

317
00:37:33,487 --> 00:37:34,354
¿El pobrecito de mi?

318
00:37:35,556 --> 00:37:36,724
Mierda no doy miedo.

319
00:37:40,862 --> 00:37:41,963
Sé que da miedo, hombres.

320
00:37:44,866 --> 00:37:46,934
Soy bastante agradable una vez que me 
conoces.

321
00:37:51,539 --> 00:37:55,375
Siempre en esa cosa de los 
videojuegos.

322
00:37:55,408 --> 00:37:56,711
Libro.

323
00:37:56,744 --> 00:37:57,912
Libro, juego, lo que sea.

324
00:38:00,014 --> 00:38:01,549
¿Cuánto valen estas cosas?

325
00:38:07,454 --> 00:38:08,523
Déjame ver la maldita cosa.

326
00:38:10,958 --> 00:38:11,826
¡Ahora!

327
00:38:13,360 --> 00:38:14,028
¡Para!

328
00:38:18,533 --> 00:38:21,803
Será mejor que le digas a tu hijo 
pequeño aquí que tenga cuidado.

329
00:38:21,836 --> 00:38:25,039
No lo toques nunca, me 
escuchas?

330
00:38:25,072 --> 00:38:30,077
Bueno, ¿no eres toda alta y 
poderosa?

331
00:38:33,714 --> 00:38:34,582
Estás borracho.

332
00:38:38,653 --> 00:38:39,754
Coño sí, estoy borracho.

333
00:38:40,988 --> 00:38:42,523
Estoy celebrando, mujer.

334
00:38:45,092 --> 00:38:47,061
Y me están pagando bastante bien.

335
00:38:48,495 --> 00:38:49,664
Completando el túnel y todo,

336
00:38:49,697 --> 00:38:53,466
y bueno, pensé que podrías unirte a 
mí.

337
00:38:58,539 --> 00:39:00,107
Lo sé, ya que tu viejo está muerto,

338
00:39:01,609 --> 00:39:05,445
necesitas una buena compañía para 
adultos a la antigua.

339
00:39:08,082 --> 00:39:09,750
¿Tienes algo dulce para mí?

340
00:39:12,485 --> 00:39:13,888
Ve a jugar al bosque, chico.

341
00:39:14,822 --> 00:39:16,456
Te advierto que te calles.

342
00:39:25,432 --> 00:39:27,500
¿Qué coño vas a hacer al respecto 
predicadora?

343
00:39:34,041 --> 00:39:35,543
¡No! Elías corre.

344
00:39:39,013 --> 00:39:39,881
¡Vete!

345
00:39:42,783 --> 00:39:44,785
¿A dónde vas, predicadora?

346
00:39:44,819 --> 00:39:48,155
¡Maldita perra!

347
00:39:56,797 --> 00:39:59,600
¿Vas a ser una buena puta para mí?

348
00:40:03,804 --> 00:40:07,909
¿A dónde vas conejita?

349
00:40:10,811 --> 00:40:12,079
¡Señor, ayuda!

350
00:40:16,684 --> 00:40:17,551
Siempre me he preguntado

351
00:40:18,953 --> 00:40:21,022
lo que es estar con una mujer de Dios.

352
00:40:22,256 --> 00:40:23,791
Apuesto a que es divino.

353
00:40:23,824 --> 00:40:24,959
No puedes hacer esto.

354
00:40:27,061 --> 00:40:28,896
Puedo hacer lo que quiera.

355
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
eh.

356
00:40:43,611 --> 00:40:45,646
¿Estás bien?

357
00:40:53,054 --> 00:40:56,023
Todo está bien, va según lo 
planeado.

358
00:40:56,057 --> 00:40:58,759
¡Oye, oye!

359
00:40:58,793 --> 00:41:00,127
¡Para! ¡Déjalo caer!

360
00:41:14,141 --> 00:41:15,710
Suéltalo.

361
00:41:17,745 --> 00:41:18,612
Ahora.

362
00:41:36,063 --> 00:41:37,264
Levanta culo, Pryce.

363
00:41:46,874 --> 00:41:48,876
¿Alguien quiere decirme qué pasó 
aquí?

364
00:41:52,079 --> 00:41:53,080
Nos agredió.

365
00:41:55,249 --> 00:41:57,018
¿Asaltado? ¿Te golpeó?

366
00:42:02,923 --> 00:42:05,292
Oh, quieres decir que trató de ...

367
00:42:05,326 --> 00:42:07,561
Estúpida madre puta, Pryce.

368
00:42:10,731 --> 00:42:13,067
No querrías que esto fuera a para al 
Sr. Fitzgerald.

369
00:42:14,668 --> 00:42:15,736
Sabes que no.

370
00:42:17,271 --> 00:42:20,207
Si me vuelve a mirar, se lo diré.

371
00:42:23,778 --> 00:42:26,814
¿De dónde vienes caballero 
blanco, eh?

372
00:42:28,182 --> 00:42:29,650
¿Eres el novio de la predicadora?

373
00:42:30,885 --> 00:42:31,919
Él es nuestro vecino.

374
00:42:33,187 --> 00:42:34,922
No me digas!

375
00:42:34,955 --> 00:42:37,658
Bueno,  no es él un maldito vecinito?

376
00:42:37,691 --> 00:42:38,893
Vino a ayudar rápidamente.

377
00:42:40,094 --> 00:42:40,961
Bien por ti.

378
00:42:43,697 --> 00:42:45,032
Pryce, súbete al maldito camión.

379
00:42:49,203 --> 00:42:50,971
Me volverás a ver, grandulón.

380
00:42:51,872 --> 00:42:52,840
Te lo prometo.

381
00:43:09,356 --> 00:43:12,760
¿Quiénes son? ¿Qué querían?

382
00:43:21,102 --> 00:43:22,703
Nick, Nick, no lo hagas.

383
00:43:25,139 --> 00:43:26,273
No, por favor.

384
00:44:24,331 --> 00:44:25,666
¿Qué están moviendo?

385
00:44:28,502 --> 00:44:32,106
No sé. No quiero saberlo.

386
00:44:33,307 --> 00:44:34,208
Me tengo que ir.

387
00:44:45,252 --> 00:44:46,854
Elías, vamos.

388
00:44:47,821 --> 00:44:48,489
¡Nick!

389
00:44:52,359 --> 00:44:53,961
Por favor, no te vayas.

390
00:44:53,994 --> 00:44:54,862
Tengo miedo.

391
00:44:58,966 --> 00:45:01,435
Niño, si me quedo, tú y tu madre 
estarán en más peligro

392
00:45:01,468 --> 00:45:02,803
de lo que ya etán.

393
00:45:06,207 --> 00:45:08,142
Al menos por esta noche.

394
00:45:08,175 --> 00:45:10,844
Solo para asegurarse de que Pryce no 
regrese.

395
00:45:10,878 --> 00:45:15,216
Lo hice enojar. Por favor.

396
00:45:43,010 --> 00:45:43,877
Redd.

397
00:45:44,945 --> 00:45:46,180
¿Dónde diablos estás?

398
00:45:46,213 --> 00:45:48,249
Me temo que no puedo decirte eso.

399
00:45:48,282 --> 00:45:51,218
¿Sabes en qué tipo de cosas te 
estás metiendo?

400
00:45:51,252 --> 00:45:53,821
Bueno, no sería bueno en mi trabajo 
si no lo hiciera.

401
00:45:57,157 --> 00:45:59,326
Cuando atrape a  este elemento, podremos 
traer

402
00:45:59,360 --> 00:46:01,228
toda esa maldita casa abajo.

403
00:46:02,396 --> 00:46:04,932
Hombre, estás jodidamente loco, Redd.

404
00:46:04,965 --> 00:46:06,767
Sí, lo tomo como un cumplido.

405
00:46:31,158 --> 00:46:32,359
¿Te encontré?

406
00:46:34,328 --> 00:46:35,996
Oh, creo que lo hice.

407
00:46:41,536 --> 00:46:44,405
Creo que estás siendo un poco 
presuntuoso.

408
00:46:44,438 --> 00:46:47,041
La gente por aquí no tiene visión.

409
00:46:47,074 --> 00:46:48,375
Nadie quiere el cambio.

410
00:46:49,443 --> 00:46:51,312
Apruebo un desarrollo de 
condominios

411
00:46:51,345 --> 00:46:53,447
y mi oficina recibe cientos de quejas

412
00:46:53,480 --> 00:46:55,082
porque ¿sabes por qué?

413
00:46:55,115 --> 00:46:57,451
La gente quiere verde que los rodee 
en primavera y verano.

414
00:46:57,484 --> 00:47:00,555
Y quieren montañas blancas y nevadas 
en invierno, no hormigón.

415
00:47:03,090 --> 00:47:07,928
Dicho esto, estoy de acuerdo con 
usted y con su partido.

416
00:47:07,961 --> 00:47:10,331
Digo, desarrolla la ciudad, pero 
hazlo bien.

417
00:47:11,365 --> 00:47:15,336
Sí, Maxine,

418
00:47:16,504 --> 00:47:20,307
Me han llamado muchas cosas en mi 
vida.

419
00:47:20,341 --> 00:47:23,243
Presuntuoso nunca ha sido una de 
ellas.

420
00:47:25,279 --> 00:47:28,015
Ves que hemos estado asegurando todos 
estos bienes raíces

421
00:47:28,048 --> 00:47:31,118
por las millas, solo por esta razón.

422
00:47:32,587 --> 00:47:37,257
Y yo siendo el único financista, 
debería hacer que saltes

423
00:47:37,291 --> 00:47:40,227
de alegria para involucrarte con 
esto.

424
00:47:42,162 --> 00:47:46,300
Piense, sin inversiones externas, sin 
extranjeros.

425
00:47:48,202 --> 00:47:51,438
Talentos de cosecha local, 
construyendo esta ciudad.

426
00:47:51,472 --> 00:47:54,441
Entonces eso es algo hermoso.

427
00:47:55,577 --> 00:47:57,911
Esol alcalde, es el sueño americano.

428
00:47:59,413 --> 00:48:01,415
Emilia, ¿te importa unirte?

429
00:48:06,153 --> 00:48:08,122
Lo siento, olvidé tu nombre.

430
00:48:08,155 --> 00:48:09,022
Es Mateo.

431
00:48:11,258 --> 00:48:12,326
Mateo, taxi.

432
00:48:14,194 --> 00:48:15,329
Asegúrate de que tenga patas.

433
00:48:16,598 --> 00:48:19,634
Nada más sexy que una mujer que 
maneja un grupo disciplinado.

434
00:48:21,135 --> 00:48:24,271
Me alegra ver que a su negocio le
va bien.

435
00:48:24,304 --> 00:48:28,242
Sí, desde que mi hijo falleció,

436
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
en paz descance,

437
00:48:34,014 --> 00:48:38,452
Emelia aquí ha estado dirigiendo 
este negocio

438
00:48:38,485 --> 00:48:39,920
como un pequeño imperio.

439
00:48:43,390 --> 00:48:46,193
Oye, lo de siempre, uno doble.

440
00:48:50,063 --> 00:48:51,298
Jesús.

441
00:49:04,445 --> 00:49:07,347
Bueno, tengo que suspender Alcalde,

442
00:49:07,381 --> 00:49:11,619
pero como siempre, ha sido un honor.

443
00:49:13,621 --> 00:49:18,626
Ahora, asegurese de

444
00:49:20,160 --> 00:49:22,730
obtener los permisos 
rápidamente, ¿de acuerdo?

445
00:49:24,298 --> 00:49:27,334
Es bueno para la ciudad y me 
aseguraré de que sea bueno para usted.

446
00:49:29,102 --> 00:49:30,738
Tomelo con calma, alcaldesa.

447
00:49:39,246 --> 00:49:40,582
El cheque cuando esté listo.

448
00:49:48,556 --> 00:49:50,090
Bud.

449
00:49:54,529 --> 00:49:58,332
Entonces, ¿cuántas veces te he 
dicho que no puedes venir aquí, coño?

450
00:49:59,299 --> 00:50:01,435
Lo siento, esto fue una emergencia.

451
00:50:01,468 --> 00:50:03,103
- ¿Oh, verdad?
- Sí.

452
00:50:03,136 --> 00:50:05,105
Supongo que el túnel está terminado.

453
00:50:05,138 --> 00:50:06,641
Sí, sí, estamos terminando.

454
00:50:08,676 --> 00:50:10,578
¿Cuál es la emergencia?

455
00:50:10,612 --> 00:50:14,214
Es la mujer predicadora, ella hizo 
que alguien jodiera a Pryce.

456
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
¿Verdad?

457
00:50:19,152 --> 00:50:20,487
Salí del cobertizo

458
00:50:20,522 --> 00:50:22,489
y Pryce estaba recibiendo una paliza 
por parte de este tipo.

459
00:50:22,524 --> 00:50:24,726
Casi lo deja sin cara, lo jodió bien.

460
00:50:28,295 --> 00:50:29,296
No...

461
00:50:29,329 --> 00:50:30,565
¿Qué?

462
00:50:30,598 --> 00:50:32,232
¿Quién es este tipo?

463
00:50:32,266 --> 00:50:36,103
Alto. Tenía el pelo blanco. Pero 
sabía lo que estaba haciendo.

464
00:50:37,404 --> 00:50:38,740
Supongo que Pryce estaba 
mortificando al muchacho

465
00:50:38,773 --> 00:50:40,008
y a la dama predicadora no le gustó.

466
00:50:40,040 --> 00:50:43,176
Así que ella bajó, le dio un 
puñetazo y viene este puto tipo.

467
00:50:43,210 --> 00:50:46,113
de la nada con una pala y lo jodió.

468
00:50:47,715 --> 00:50:49,349
Oh,la predicadora no es ningúna santa.

469
00:50:50,752 --> 00:50:54,556
Está bien, bueno, no deberías 
joder con su hijo.

470
00:50:57,659 --> 00:51:00,193
Cuando tenemos una madre enfurecida.

471
00:51:01,763 --> 00:51:03,798
Eso va a ser dificil.

472
00:51:03,831 --> 00:51:06,166
Deberíamos ir a hablar con este tipo.

473
00:51:06,199 --> 00:51:07,769
Conversar.

474
00:51:07,802 --> 00:51:09,303
No, no, no, no, no.

475
00:51:10,404 --> 00:51:12,540
Este primer acuerdo tiene que pasar,

476
00:51:12,574 --> 00:51:17,579
pase lo que pase, a tiempo.

477
00:51:18,913 --> 00:51:22,115
Volveremos a hablar de esto. 
Iremos a ver a este tipo de cabello blanco,

478
00:51:23,651 --> 00:51:25,553
y todos nos llevaremos bien.

479
00:51:25,587 --> 00:51:28,523
Genial, puta madre kumbaya (Ven por Aquí).

480
00:51:35,162 --> 00:51:40,100
¿Ves eso, Bud? No puedo tenerlo.

481
00:51:41,234 --> 00:51:42,804
No puedo hacer que Emelia se salga de 
los rieles.

482
00:51:43,905 --> 00:51:45,506
Nunca termina bien para nadie.

483
00:51:47,474 --> 00:51:49,611
Así se lo dices a Pryce

484
00:51:49,644 --> 00:51:53,313
para mantener esas pequeñas manos 
espeluznantes de cuello rojo

485
00:51:53,347 --> 00:51:54,582
de esa madre y ese hijo.

486
00:51:55,516 --> 00:51:57,150
¿Qué hay de este tipo?

487
00:51:57,184 --> 00:51:58,753
Quiero decir, si Pryce lo ve, no se 
va a retirar.

488
00:51:58,786 --> 00:51:59,821
Va a ir tras él.

489
00:51:59,854 --> 00:52:01,388
Pryce no va a hacer nada.

490
00:52:05,526 --> 00:52:09,897
Cuando esto termine, 
puedes ocuparte de ese.

491
00:52:10,865 --> 00:52:12,299
Puedes eliminar a todos.

492
00:52:13,467 --> 00:52:16,436
Pero ese túnel... ese túnel se 
termina.

493
00:52:20,642 --> 00:52:23,343
¿Ese es tu hijo?

494
00:52:23,377 --> 00:52:24,277
Era.

495
00:52:25,980 --> 00:52:26,848
¿Cómo murió?

496
00:52:31,284 --> 00:52:33,253
Emilia le metió un cuchillo en la 
garganta.

497
00:52:38,392 --> 00:52:39,259
No sabía.

498
00:52:40,962 --> 00:52:41,829
¿Qué?

499
00:52:44,565 --> 00:52:46,668
No sabía.

500
00:52:46,701 --> 00:52:49,671
Por supuesto que jodidamente lo 
sabias.

501
00:53:07,922 --> 00:53:11,793
Gracias por quedarse hasta que se fue 
a dormir.

502
00:53:11,826 --> 00:53:12,960
Lamento hacerte quedar.

503
00:53:18,533 --> 00:53:21,903
Me vas a juzgar por esto, pero que 
así sea.

504
00:53:39,520 --> 00:53:40,588
Eso pensé.

505
00:53:45,793 --> 00:53:49,697
Solía odiar la idea de eso.

506
00:53:51,933 --> 00:53:55,870
Beber para ahogar tus penas siempre 
parecía tan débil.

507
00:53:59,807 --> 00:54:01,609
No hay necesidad de confesarme.

508
00:54:01,642 --> 00:54:03,310
Esa es otra cosa que siempre me ha 
gustado

509
00:54:03,343 --> 00:54:05,947
sobre ustedes, católicos,la confesión.

510
00:54:08,850 --> 00:54:11,552
Algo difícil de hacer, derramar tu 
interior a un extraño.

511
00:54:14,522 --> 00:54:16,657
Puedo decirte que tienes algo 
que te está desgarrando.

512
00:54:31,939 --> 00:54:33,741
Algo me come a mí también.

513
00:54:40,948 --> 00:54:41,849
Pecar.

514
00:54:44,786 --> 00:54:49,791
Mi esposo pasó toda su vida 
evitándolo, predicando.

515
00:54:52,660 --> 00:54:53,961
Puso su fe por encima de ella,

516
00:54:55,462 --> 00:54:57,698
y yo estaba muy orgullosa de ser su 
esposa.

517
00:54:59,366 --> 00:55:03,004
Pero pronto cayó en el pecado.

518
00:55:05,506 --> 00:55:06,707
Todo por su ira.

519
00:55:18,586 --> 00:55:23,591
Nuestra hija nos fue arrebatada

520
00:55:26,994 --> 00:55:30,731
por un joven, accidente 
automovilístico.

521
00:55:33,067 --> 00:55:34,334
Había estado bebiendo.

522
00:55:44,645 --> 00:55:47,615
Elizabeth solo necesitaba un viaje a 
casa,

523
00:55:48,516 --> 00:55:53,521
pero ella fue la única en morir.

524
00:56:00,027 --> 00:56:02,563
El vivió, cumplió su tiempo,

525
00:56:03,898 --> 00:56:05,867
pero Don no pudo superarlo.

526
00:56:11,772 --> 00:56:14,775
Él fue consumido por eso, nuestra 
iglesia se tambaleó.

527
00:56:18,045 --> 00:56:19,947
Y luego tomó una decisión horrible.

528
00:56:22,083 --> 00:56:26,754
Descubrió lo que Emelia y Fitzgerald

529
00:56:26,787 --> 00:56:28,522
realmente hacían para ganarse la 
vida.

530
00:56:30,191 --> 00:56:34,896
No me lo dijo, pero él sabía el 
tipo de personas que eran.

531
00:56:37,698 --> 00:56:39,567
Fue a ellos en busca de venganza.

532
00:56:42,770 --> 00:56:47,775
Tomaron a ese hombre y lo mataron.

533
00:57:00,688 --> 00:57:02,723
Don vendió su alma al diablo.

534
00:57:06,193 --> 00:57:08,529
Tengo que dejar que usen mi tierra 
ahora.

535
00:57:18,606 --> 00:57:19,874
Esa es mi confesión.

536
00:57:21,976 --> 00:57:24,712
Eso es lo que me come.

537
00:57:46,600 --> 00:57:47,668
Maté gente.

538
00:57:53,274 --> 00:57:54,208
La mayoría se lo merecía.

539
00:57:56,277 --> 00:57:57,712
Algunos no estoy tan seguro.

540
00:58:01,248 --> 00:58:02,616
¿Lo harías de nuevo?

541
00:58:05,953 --> 00:58:07,088
Si tuviera una buena razón.

542
00:58:15,096 --> 00:58:18,032
Bueno, míranos, dos almas perdidas.

543
00:58:23,971 --> 00:58:26,040
Tu y su hijo necesitan salir de 
aquí.

544
00:58:28,576 --> 00:58:30,177
Esa no es una opción.

545
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
Tengo mi iglesia.

546
00:58:31,912 --> 00:58:34,782
Por el amor de Dios, mi esposo y mi 
hija están enterrados aquí.

547
00:58:36,183 --> 00:58:38,819
¿Crees que estas personas 
simplemente se van a levantar y se 
van?

548
00:58:40,054 --> 00:58:41,522
Aquí hay dos opciones.

549
00:58:42,656 --> 00:58:44,025
Te van a arrestar con ellos

550
00:58:44,058 --> 00:58:45,026
cuando los policías encuentren el 
túnel

551
00:58:45,059 --> 00:58:47,928
o te van a matar a ti y a tu hijo.

552
00:58:49,296 --> 00:58:52,833
Así que si no te vas, vas a tener 
que lidiar con eso.

553
00:58:52,867 --> 00:58:54,635
¿Lidiar con eso?

554
00:58:54,668 --> 00:58:56,137
Parece la única opción.

555
00:58:57,371 --> 00:59:00,307
No voy a matar a nadie.

556
00:59:02,209 --> 00:59:03,244
No dije que tú.

557
00:59:07,148 --> 00:59:10,751
No voy a hacer que nadie mate en mi 
nombre, nunca.

558
00:59:12,253 --> 00:59:15,156
Nos necesitan a mí y a mi hijo para 
lo que sea que estén haciendo,

559
00:59:16,724 --> 00:59:18,826
y se irán y podré seguir adelante 
con mi vida.

560
00:59:51,058 --> 00:59:52,226
Eran de mi hermana.

561
00:59:55,396 --> 00:59:56,764
Ella solía coleccionarlos.

562
01:00:20,354 --> 01:00:22,289
¿Qué estás leyendo?

563
01:00:24,024 --> 01:00:25,192
"Los viajes de Gulliver".

564
01:00:27,027 --> 01:00:27,895
Has vuelto.

565
01:00:29,430 --> 01:00:30,297
Sí.

566
01:00:32,266 --> 01:00:35,736
Te diriges a la ciudad esta mañana

567
01:00:35,769 --> 01:00:37,705
para conocer a sus socios 
comerciales, ¿verdad?

568
01:00:39,306 --> 01:00:41,375
Voy a mi iglesia y luego voy a ver

569
01:00:41,408 --> 01:00:45,379
si Fitzgerald puede olvidar toda la 
prueba.

570
01:00:47,448 --> 01:00:48,682
Voy contigo.

571
01:00:54,922 --> 01:00:56,023
¿Y luego qué?

572
01:00:56,056 --> 01:00:57,825
No sé.

573
01:00:57,858 --> 01:00:59,059
Dile que me contrataste.

574
01:00:59,093 --> 01:01:00,728
¿Te contraté para qué?

575
01:01:01,729 --> 01:01:02,396
Trabajos esporádicos.

576
01:01:03,598 --> 01:01:06,033
Solo hazles saber que voy a estar por 
un tiempo.

577
01:01:23,050 --> 01:01:27,354
Así que esto no va tan bien como 
esperábamos,

578
01:01:28,489 --> 01:01:30,157
¿No es cierto,Catherine?

579
01:01:32,026 --> 01:01:33,227
Bueno, vine a decirte que

580
01:01:33,260 --> 01:01:35,095
ya no te molestaremos.

581
01:01:36,230 --> 01:01:37,998
No es que lo hayamos hecho.

582
01:01:38,032 --> 01:01:40,401
Para ser justos, son tus hombres los 
que no son muy-

583
01:01:41,969 --> 01:01:43,237
- ¿Muy qué?

584
01:01:44,539 --> 01:01:49,243
¿Inculto? ¿Tosco? ¿Cero tacto?

585
01:01:51,078 --> 01:01:54,148
Lo sé, por eso los contraté.

586
01:01:54,181 --> 01:01:55,349
Para hacer el trabajo.

587
01:01:57,351 --> 01:02:00,487
Al igual que tu amigo.

588
01:02:02,122 --> 01:02:03,190
Nick, ¿verdad?

589
01:02:05,793 --> 01:02:07,728
Dime algo, Nick.

590
01:02:09,263 --> 01:02:14,268
Que trae aquí a un tipo como tú

591
01:02:15,069 --> 01:02:15,469
a nuestra pequeña ciudad?

592
01:02:20,508 --> 01:02:21,375
Shh, oye.

593
01:02:23,244 --> 01:02:25,212
Chicos, disculpen a mi nuera.

594
01:02:26,280 --> 01:02:27,748
Ella puede ser muy apasionada.

595
01:02:30,050 --> 01:02:31,418
Estaba de paso,

596
01:02:33,020 --> 01:02:34,855
pero ahora creo que me quedaré un 
rato.

597
01:02:34,888 --> 01:02:37,992
Acaba de alquilar una cabaña

598
01:02:38,025 --> 01:02:40,094
en la propiedad al lado de nosotros.

599
01:02:40,127 --> 01:02:42,396
Catherine me contrató para arreglar 
un poco el lugar.

600
01:02:45,366 --> 01:02:46,233
¿Oh, hizo eso ahora?

601
01:02:49,036 --> 01:02:51,205
Soy muy bueno con mis manos.

602
01:02:51,238 --> 01:02:53,040
Bueno, apuesto a que
es así .

603
01:02:54,842 --> 01:02:59,280
Y sin duda ya conoces nuestra 
pequeña empresa.

604
01:03:02,182 --> 01:03:04,785
Tienes un mes hasta que cerremos el 
túnel.

605
01:03:06,320 --> 01:03:07,488
¡Ahora espera!

606
01:03:07,522 --> 01:03:10,257
Después de eso, saldrás de su 
tierra.

607
01:03:11,859 --> 01:03:12,793
Okie dokie.

608
01:03:25,072 --> 01:03:25,939
Elizabeth.

609
01:03:30,944 --> 01:03:31,812
Gracias.

610
01:03:35,082 --> 01:03:36,450
Uno para el camino.

611
01:03:43,357 --> 01:03:44,224
¿No?

612
01:03:48,362 --> 01:03:49,229
Vete a la mierda.

613
01:03:55,102 --> 01:03:59,106
Catherine, hasta luego.

614
01:04:27,301 --> 01:04:29,436
Va a ser un problema.

615
01:04:30,337 --> 01:04:31,506
No por mucho más tiempo.

616
01:04:34,542 --> 01:04:36,176
Estoy...

617
01:04:36,210 --> 01:04:37,378
¿Qué estás?

618
01:04:37,411 --> 01:04:40,114
¡Estoy jodidamente enojada! ¡Cómo 
te atreves a hablar por mi!

619
01:04:40,147 --> 01:04:41,382
Catherine, cálmate, yo-

620
01:04:42,650 --> 01:04:44,552
- Buscate tu propio viaje de vuelta.

621
01:04:44,586 --> 01:04:45,986
¿Y sabes qué?

622
01:04:46,019 --> 01:04:47,154
No vuelvas a pisar mi propiedad.

623
01:04:48,422 --> 01:04:50,090
- Catherine-
- No.

624
01:04:50,124 --> 01:04:52,159
Catherine.

625
01:05:10,210 --> 01:05:12,045
Sí, tengo ojos en él en este 
momento.

626
01:05:14,114 --> 01:05:15,983
¿Quieres que lo hagamos ahora?

627
01:05:16,016 --> 01:05:17,184
No en la ciudad.

628
01:05:17,217 --> 01:05:18,152
Entendido.

629
01:05:22,022 --> 01:05:22,923
Un poco más, amigo.

630
01:05:24,458 --> 01:05:26,493
Le voy a romper la nariz con una pala.

631
01:05:29,363 --> 01:05:30,532
La traje.

632
01:05:30,565 --> 01:05:32,199
Esa es la mierda más tonta que he 
escuchado.

633
01:05:41,041 --> 01:05:45,479
Pelo blanco, fedora gris, bingo.

634
01:05:59,426 --> 01:06:00,260
¡Boon!

635
01:06:02,630 --> 01:06:05,499
No te muevas, sigue mirando hacia 
adelante.

636
01:06:08,603 --> 01:06:09,537
¿qué carajo?

637
01:06:14,776 --> 01:06:15,610
¿Quién es ese?

638
01:06:17,444 --> 01:06:21,081
Parece que eres tú después de todo, 
escondido a plena vista.

639
01:06:22,349 --> 01:06:24,051
Inteligente pero no original.

640
01:06:24,084 --> 01:06:25,352
Probablemente pienses que soy uno de 
esos tipos.

641
01:06:25,385 --> 01:06:27,221
contratado para salir aquí y matarte.

642
01:06:29,122 --> 01:06:29,990
¡Mierda!

643
01:06:32,125 --> 01:06:34,061
Voy a hacer que hagas un pequeño 
viaje conmigo.

644
01:06:35,630 --> 01:06:36,497
¿Adónde?

645
01:06:36,531 --> 01:06:38,031
Billete de ida a DC.

646
01:06:38,065 --> 01:06:41,034
Ah, y me olvidé de presentarme, 
agente Redd.

647
01:06:41,068 --> 01:06:42,469
Placer.

648
01:06:42,503 --> 01:06:45,640
De hecho, me sorprende lo fácil que 
fue encontrarte.

649
01:06:45,673 --> 01:06:47,241
Una vez que obtuvimos 
la información de tu ubicación,

650
01:06:47,274 --> 01:06:50,010
todo lo que se necesitó fue algún 
informante innato para entregarte.

651
01:06:51,746 --> 01:06:53,648
De acuerdo, tenemos que agarrarlos a 
los dos.

652
01:06:53,681 --> 01:06:54,616
y sacarlos de la ciudad.

653
01:06:54,649 --> 01:06:56,483
No jodas esto, Pryce.

654
01:06:57,552 --> 01:06:59,386
Sé lo que tengo que hacer, mierda.

655
01:06:59,419 --> 01:07:00,287
Sí.

656
01:07:03,357 --> 01:07:05,092
Entonces, ¿por qué no te
esposas tu mismo?

657
01:07:05,125 --> 01:07:09,196
Trata de no hacer una escena y hazlo 
fácil para ti...

658
01:07:11,566 --> 01:07:12,700
¿Quién coño eres?

659
01:07:12,734 --> 01:07:14,836
Cállate.

660
01:07:14,869 --> 01:07:17,772
Dale un tiro.

661
01:07:19,373 --> 01:07:21,141
Soy el bebé lobo grande y malo.

662
01:07:22,276 --> 01:07:25,279
Ahora los dos, suban al puto camión.

663
01:07:25,312 --> 01:07:26,280
Me temo que eso es negativo.

664
01:07:26,313 --> 01:07:27,615
¿Por qué no sales de 
aquí, amigo...

665
01:07:27,649 --> 01:07:28,850
Tengo un auto de alquiler de cualquier 
manera.

666
01:07:28,883 --> 01:07:31,184
No me hagas preguntar dos veces.

667
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Te voy a encender hijo de puta.

668
01:08:15,362 --> 01:08:16,698
Oye, es Bud.

669
01:08:16,731 --> 01:08:18,666
Sé quién eres, ¿está hecho?

670
01:08:20,467 --> 01:08:22,269
No, hay un problema.

671
01:08:22,302 --> 01:08:25,540
No lo conseguimos, nos metimos en 
problemas.

672
01:08:25,573 --> 01:08:26,541
Hay alguien más tratando 
de liquidarlo.

673
01:08:26,574 --> 01:08:29,577
No sé, tal vez lo consiguió, no lo 
sé.

674
01:08:29,611 --> 01:08:30,912
Estamos en camino a la casa de la 
predicadora ahora

675
01:08:30,945 --> 01:08:34,247
luego nos dirigiremos a su cabina  
de mierda y haremos un chequeo general.

676
01:08:36,818 --> 01:08:38,820
De acuerdo, no más errores ahora.

677
01:08:38,853 --> 01:08:43,858
Ah, y una cosa más, mata al 
predicador y al niño.

678
01:09:08,281 --> 01:09:09,550
Bien.

679
01:09:25,465 --> 01:09:28,803
No te dije que no te quiero aquí.

680
01:09:28,836 --> 01:09:30,370
Te van a matar a ti y a tu hijo.

681
01:09:30,404 --> 01:09:31,806
Tienes que confiar en mí en esto.

682
01:09:35,543 --> 01:09:40,213
¡mierda! mierda.

683
01:09:41,582 --> 01:09:45,352
Sé que estás tratando de ayudar y 
lo agradezco.

684
01:10:04,706 --> 01:10:05,573
Mierda.

685
01:10:16,017 --> 01:10:18,886
Maldita sea,el federal está aquí, 
mierda.

686
01:10:20,387 --> 01:10:22,690
Tengo que llamar a la jefa, mantén 
la calma, Pryce.

687
01:10:23,958 --> 01:10:25,492
Cállate la mierda, papá.

688
01:10:30,330 --> 01:10:31,999
Eso es todo, aquí vamos.

689
01:10:42,375 --> 01:10:44,946
¡Whoa! Oye, perra predicadora.

690
01:10:45,947 --> 01:10:47,380
¿Por qué no vienes aquí?

691
01:10:51,686 --> 01:10:53,487
¿Funciona esa cosa?

692
01:10:53,521 --> 01:10:54,989
No sé.

693
01:10:55,022 --> 01:10:56,524
Tengo algo para ti.

694
01:10:57,825 --> 01:10:59,392
Tú y tu puto hijo.

695
01:11:00,795 --> 01:11:02,029
Voy a ir a hablar con ellos.

696
01:11:03,030 --> 01:11:04,665
¡Cállate la mierda, Pryce!

697
01:11:07,367 --> 01:11:09,670
Los voy a poner a los dos en el puto 
suelo.

698
01:11:12,540 --> 01:11:14,642
¡Mierda, puta madre!

699
01:11:37,698 --> 01:11:40,802
Eso fue bastante salvaje, vaquero.

700
01:11:40,835 --> 01:11:44,705
La forma en que mataste a Pryce, me 
hiciste un favor.

701
01:11:44,739 --> 01:11:45,807
Iba a matar a ese idiota de todos 
modos.

702
01:11:53,514 --> 01:11:55,415
¿Te quedaste sin balas, no?

703
01:12:58,512 --> 01:12:59,747
¿Dónde estás?

704
01:13:01,782 --> 01:13:02,650
Vete a la mierda.

705
01:13:08,022 --> 01:13:09,056
¡Mierda!

706
01:13:36,584 --> 01:13:38,686
Estamos a 30 minutos.

707
01:13:38,719 --> 01:13:39,954
¿Está hecho? ¿Bud?

708
01:13:44,125 --> 01:13:44,992
Está hecho.

709
01:13:48,562 --> 01:13:50,631
¡Adelante!

710
01:14:10,918 --> 01:14:13,854
Eso es todo, todo ha terminado.

711
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
¿Tienes más proyectiles para esto?

712
01:14:21,762 --> 01:14:23,097
Catherine, ¿tienes más proyectiles?

713
01:14:23,130 --> 01:14:24,165
Sé dónde están.

714
01:14:27,835 --> 01:14:29,704
Tenemos que salir de aquí.

715
01:14:29,737 --> 01:14:30,905
Tengo que salvar a Elías.

716
01:14:32,173 --> 01:14:34,141
No tenemos tiempo para eso, ya están 
en camino.

717
01:14:35,643 --> 01:14:37,511
Tenemos una mejor oportunidad de 
mantener nuestra posición.

718
01:14:39,280 --> 01:14:40,480
Jesús.

719
01:15:26,794 --> 01:15:27,661
Boon.

720
01:15:29,063 --> 01:15:32,166
Tienes que amar los teléfonos en 
estos días, puedes rastrearlos.

721
01:15:32,199 --> 01:15:35,069
Por si acaso alguien intenta coger y 
robar tu coche.

722
01:15:35,102 --> 01:15:37,304
No tenemos tiempo para esto.

723
01:15:37,338 --> 01:15:39,006
Ni siquiera lo pienses.

724
01:15:40,374 --> 01:15:44,278
Ahora, tú y yo vamos a dar un 
pequeño paseo de regreso a mi auto.

725
01:15:51,819 --> 01:15:52,987
No iré a ninguna parte.

726
01:15:54,221 --> 01:15:55,322
¿Estás seguro de eso?

727
01:15:55,356 --> 01:15:56,257
En cualquier momento ahora va a haber 
gente

728
01:15:56,290 --> 01:15:58,125
subiendo esa colina listo para 
matarnos a todos.

729
01:15:58,159 --> 01:15:59,894
Estamos perdiendo el tiempo.

730
01:15:59,927 --> 01:16:01,195
No me importa.

731
01:16:01,228 --> 01:16:03,798
Todo lo que quiero es que te subas a 
un avión.

732
01:16:03,831 --> 01:16:04,965
Ahora muévete.

733
01:16:04,999 --> 01:16:07,001
¿Y dejarlos aquí para morir?

734
01:16:07,034 --> 01:16:07,968
¿Dejar morir a quién?

735
01:16:15,910 --> 01:16:16,777
Elijah.

736
01:16:17,945 --> 01:16:20,815
Hijo, no quieres involucrarte con 
esto.

737
01:16:22,049 --> 01:16:23,117
Sabes lo que sucede cuando sacas un 
arma

738
01:16:23,150 --> 01:16:24,118
a un agente federal?

739
01:16:25,119 --> 01:16:25,986
Sí.

740
01:16:33,394 --> 01:16:34,695
Junto a la chimenea.

741
01:16:46,774 --> 01:16:48,209
Bienvenidos al show de mierda.

742
01:16:51,745 --> 01:16:52,913
Dame eso.

743
01:16:52,947 --> 01:16:54,248
¿Qué vamos a hacer? ¿Matarlos a 
todos?

744
01:16:57,852 --> 01:16:58,686
Sí.

745
01:17:17,304 --> 01:17:18,639
Cinco en total.

746
01:17:20,040 --> 01:17:20,908
Seis.

747
01:17:32,019 --> 01:17:33,787
Señora, no sé cómo usted y su hijo 
están involucrados

748
01:17:33,821 --> 01:17:36,290
con este hombre, pero debe saber que 
es malo para tu salud.

749
01:17:36,323 --> 01:17:39,059
Es uno de los criminales más 
despiadados del país.

750
01:17:49,203 --> 01:17:51,238
¿Estamos a tiempo?

751
01:17:51,272 --> 01:17:53,107
Por supuesto que sí.

752
01:17:53,140 --> 01:17:54,942
¿Y Catherine?

753
01:17:54,975 --> 01:17:57,912
Vamos con el plan B.

754
01:17:58,979 --> 01:18:01,448
Emelia, eso complica las cosas.

755
01:18:03,184 --> 01:18:07,188
Si vas a hacer esto tienen que 
desaparecer.

756
01:18:07,221 --> 01:18:08,088
Lo harán.

757
01:18:09,390 --> 01:18:14,361
Escucha, sin dolor, simplemente 
muertos.

758
01:18:33,113 --> 01:18:33,981
¿Mamá?

759
01:18:35,249 --> 01:18:37,519
Lo siento mucho, nene.

760
01:18:37,552 --> 01:18:39,353
Lo siento mucho por todo esto.

761
01:18:44,559 --> 01:18:45,859
¿A dónde vas?

762
01:18:46,994 --> 01:18:48,229
Puedo evitar que nos hagan daño.

763
01:18:48,262 --> 01:18:50,431
Fitzgerald conocía a mi esposo, eran 
amigos.

764
01:18:50,464 --> 01:18:51,832
No me van a matar.

765
01:18:51,865 --> 01:18:53,901
Debería ser yo el que salga por ahí.

766
01:18:53,934 --> 01:18:56,203
Yo soy el Federal, me escucharán.

767
01:18:56,237 --> 01:18:57,371
Cállate.

768
01:18:57,404 --> 01:18:58,973
No puedo dejarte salir por ahí.

769
01:19:03,143 --> 01:19:03,978
¿Mamá? ¿Mamá?

770
01:19:18,125 --> 01:19:20,861
¿Realmente necesitas a todos estos 
hombres aquí, Emelia?

771
01:19:24,999 --> 01:19:26,166
Simplemente estoy siendo meticulosa.

772
01:19:28,068 --> 01:19:29,870
Basta ya.

773
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
He sido intimidada y asustada durante 
demasiado tiempo.

774
01:19:34,174 --> 01:19:36,477
No te voy a lastimar a ti ni a tu 
hijo, predicadora.

775
01:19:38,012 --> 01:19:40,147
Pero ese hombre dentro tiene que 
morir.

776
01:19:40,180 --> 01:19:42,349
Y luego sería simplemente lo de 
siempre.

777
01:19:46,186 --> 01:19:47,354
Todo esto puede detenerse ahora.

778
01:19:49,223 --> 01:19:51,125
He tratado de vivir con lo que mi 
esposo ha hecho

779
01:19:51,158 --> 01:19:51,825
durante demasiado tiempo.

780
01:19:54,094 --> 01:19:55,796
He tratado de hacer lo correcto por 
mi hijo.

781
01:19:56,598 --> 01:19:58,098
¿Qué intentas decir?

782
01:20:01,201 --> 01:20:02,069
Ayúdala.

783
01:20:07,174 --> 01:20:08,342
Tenemos que hacer algo.

784
01:20:09,611 --> 01:20:12,079
Haz lo que quieras, Emilia,

785
01:20:12,112 --> 01:20:14,415
pero sepan que ya no seré su 
prisionera.

786
01:20:14,448 --> 01:20:16,417
Les diré lo que hicieron.

787
01:20:17,351 --> 01:20:19,219
El trato que hicieron, lo que hiciste.

788
01:20:21,322 --> 01:20:25,993
Que el Señor tenga misericordia de 
mi alma y de la tuya.

789
01:20:26,026 --> 01:20:31,031
¿Creías que tenía conciencia?

790
01:20:34,101 --> 01:20:37,971
¿Que no duermo fácilmente por la 
noche sabiendo lo que hice?

791
01:20:39,340 --> 01:20:42,876
Porque lo hago, y confia en mí 
cuando digo:

792
01:20:44,244 --> 01:20:48,583
después de que te mate a ti y a tu 
hijo,

793
01:20:51,251 --> 01:20:52,886
Planeo irme a casa esta noche

794
01:20:52,920 --> 01:20:56,323
y acostar mi cabeza sobre mi 
almohada, durmiendo plácidamente.

795
01:21:11,506 --> 01:21:13,107
Eso es lo más probable, predicadora.

796
01:21:18,513 --> 01:21:19,380
¡No!

797
01:21:20,381 --> 01:21:23,417
¡Elíjah, Elíjh, Elíjah!

798
01:21:23,450 --> 01:21:24,519
Si sales por ahí, te matarán.

799
01:21:24,552 --> 01:21:27,321
Confía en mí, ¿de acuerdo?

800
01:21:27,354 --> 01:21:29,524
Toma esto, entra en tu habitación y 
escóndete.

801
01:21:30,558 --> 01:21:31,425
¿Estás bien?

802
01:21:33,093 --> 01:21:33,961
Ve.

803
01:21:43,605 --> 01:21:45,139
Te habría matado antes,

804
01:21:45,172 --> 01:21:48,041
si no fuera por mi patético suegro.

805
01:21:49,410 --> 01:21:51,546
Si dependiera de mí, los habría 
asesinado a todos ustedes

806
01:21:51,579 --> 01:21:53,080
y me hubiera apoderado de tu tierra.

807
01:21:59,721 --> 01:22:02,456
¿Pensaste que alguien iba a venir a 
rescatarte?

808
01:22:13,000 --> 01:22:13,635
Elijah.

809
01:24:22,262 --> 01:24:26,601
Si salimos de aquí, vienes conmigo, 
¿trato?

810
01:24:56,864 --> 01:24:59,266
Este es el agente especial de F.B.I. 
Lloyd Redd.

811
01:24:59,299 --> 01:25:01,836
Estoy en el territorio del paso del 
Breaker bajo un fuerte fuego.

812
01:25:01,869 --> 01:25:02,804
¡Necesito una copia de seguridad 
ahora!

813
01:25:08,241 --> 01:25:09,109
Se acabaron.

814
01:25:10,945 --> 01:25:11,813
Aquí.

815
01:25:19,921 --> 01:25:21,221
Tengo que llegar hasta ella.

816
01:25:21,254 --> 01:25:22,489
En tres nos movemos.

817
01:25:42,677 --> 01:25:45,312
Supongo que no eres tan imbecil 
después de todo.

818
01:26:10,437 --> 01:26:11,539
¿Esto es?

819
01:26:34,327 --> 01:26:35,328
Vamos a divertirnos.

820
01:26:43,503 --> 01:26:44,337
Muy bien.

821
01:27:02,690 --> 01:27:03,658
Basta.

822
01:27:16,037 --> 01:27:17,237
Catherine.

823
01:27:21,876 --> 01:27:24,377
Oye, vas a estar bien.

824
01:27:49,070 --> 01:27:52,439
¡Elijah! ¡Elijah!

825
01:27:57,377 --> 01:27:58,679
Dame tu chaqueta.

826
01:27:58,713 --> 01:28:00,581
Vamos, dámela.

827
01:28:05,086 --> 01:28:07,889
Aguanta ahí.

828
01:28:07,922 --> 01:28:08,956
Vas a estar bien.

829
01:28:10,591 --> 01:28:11,893
Estará bien.

830
01:28:28,810 --> 01:28:30,945
Vamos, lleva a tu mamá.

831
01:28:30,978 --> 01:28:32,113
Tómala, abrázala.

832
01:30:58,159 --> 01:30:59,026
Vete al carajo!

~833
01:31:05,552 --> 01:31:10,552
Traduccion por Westpalm

834
00:00:10,250 --> 00:00:20,250