1
00:00:35,160 --> 00:00:39,154
২০১৭ সালে ডিজিটালভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

2
00:00:53,512 --> 00:00:58,428
শরতের সোনাটা

3
00:02:48,710 --> 00:02:51,578
মাঝে মাঝে বউয়ের দিকে তাকিয়ে থাকি

4
00:02:52,172 --> 00:02:54,505
তাকে না জেনেই আমি সেখানে আছি।

5
00:02:56,259 --> 00:03:00,845
প্রথমবার এই ঘরে ঢুকে বলল,

6
00:03:00,931 --> 00:03:03,548
"ওহ, কি সুন্দর। আমি এখানে বাড়িতে অনুভব করি।"

7
00:03:05,185 --> 00:03:07,848
আমরা একে অপরকে বেশিদিন চিনতাম না।

8
00:03:07,938 --> 00:03:10,521
আমরা ট্রনহাইমে বিশপদের সম্মেলনে দেখা করেছি।

9
00:03:10,607 --> 00:03:13,600
সেখানে তিনি সাংবাদিক হিসেবে ছিলেন।

10
00:03:14,611 --> 00:03:19,197
আমি তাকে এখানে পার্সোনেজ সম্পর্কে বলেছি।

11
00:03:19,783 --> 00:03:25,370
সম্মেলন শেষ হলে আমি একটি পরিদর্শনের পরামর্শ দিয়েছিলাম।

12
00:03:27,207 --> 00:03:31,326
পথে আমি তাকে বিয়ে করতে বললাম।

13
00:03:32,379 --> 00:03:34,336
সে উত্তর দিল না,

14
00:03:34,423 --> 00:03:39,168
কিন্তু, যখন আমরা রুমে প্রবেশ করলাম, সে বলল,

15
00:03:39,594 --> 00:03:42,302
"ওহ, কি সুন্দর। আমি এখানে বাড়িতে অনুভব করি।"

16
00:03:44,850 --> 00:03:49,811
তারপর থেকে আমরা পার্সনেজে একটি শান্ত, সুখী জীবন যাপন করেছি।

17
00:03:50,355 --> 00:03:53,723
ইভা অবশ্য আমাকে তার আগের জীবনের কথা বলেছে।

18
00:03:54,276 --> 00:03:59,067
স্কুল শেষ করে সে কলেজে গেল,

19
00:03:59,156 --> 00:04:04,572
একজন ডাক্তারের সাথে নিযুক্ত হন এবং তার সাথে বেশ কয়েক বছর বসবাস করেন।

20
00:04:05,746 --> 00:04:08,534
তিনি দুটি ছোট বই লিখেছেন ...

21
00:04:09,583 --> 00:04:14,419
নেমে এল যক্ষ্মা, বাগদান ছিন্ন

22
00:04:14,504 --> 00:04:18,589
এবং অসলো থেকে নরওয়ের দক্ষিণে একটি ছোট শহরে চলে আসেন

23
00:04:19,342 --> 00:04:22,210
যেখানে তিনি সাংবাদিক হিসেবে কাজ শুরু করেন।

24
00:04:23,430 --> 00:04:27,765
এটি তার প্রথম বই। আমি এটা খুব পছন্দ করি.

25
00:04:28,435 --> 00:04:30,267
তিনি লিখেছেন...

26
00:04:32,230 --> 00:04:34,813
"বাঁচতে শিখতে হবে।

27
00:04:34,900 --> 00:04:37,563
আমি প্রতিদিন অনুশীলন করি।

28
00:04:37,652 --> 00:04:41,896
আমার সবচেয়ে বড় বাধা হল আমি জানি না আমি কে।

29
00:04:41,990 --> 00:04:43,777
আমি অন্ধভাবে হাত পাতলাম।

30
00:04:44,534 --> 00:04:47,527
যদি কেউ আমাকে আমার মতো করে ভালোবাসে,

31
00:04:47,621 --> 00:04:51,035
আমি শেষ পর্যন্ত নিজের দিকে তাকাতে সাহস করতে পারি।

32
00:04:52,250 --> 00:04:57,120
আমার জন্য, সেই সম্ভাবনা মোটামুটি দূরবর্তী।"

33
00:05:02,302 --> 00:05:05,261
আমি তাকে একবার বলতে চাই

34
00:05:06,014 --> 00:05:10,099
যে তাকে আন্তরিকভাবে ভালবাসে...

35
00:05:11,186 --> 00:05:15,647
কিন্তু আমি এটা এমনভাবে বলতে পারি না যে সে বিশ্বাস করবে।

36
00:05:16,066 --> 00:05:18,524
আমি সঠিক শব্দ খুঁজে পাচ্ছি না.

37
00:05:45,762 --> 00:05:48,630
আমি মাকে লিখেছি। আমি কি বাধা দিচ্ছি?

38
00:05:48,723 --> 00:05:50,760
না না. ভিতরে আসো.

39
00:05:50,851 --> 00:05:54,765
- আমি রেডিও বন্ধ করে দেব। - আমি পরে আসতে পারি।

40
00:05:54,855 --> 00:05:57,142
না, দয়া করে আমাকে চিঠিটি পড়ুন।

41
00:05:58,358 --> 00:06:00,224
"প্রিয় মা,

42
00:06:00,318 --> 00:06:02,856
আমি গতকাল শহরে ছিলাম এবং অ্যাগনেসের কাছে গিয়েছিলাম,

43
00:06:02,946 --> 00:06:06,860
যে তার বাবা-মাকে দেখতে গিয়েছিল।

44
00:06:07,117 --> 00:06:09,325
সে আমাকে বলেছিল লিওনার্দো মারা গেছে।

45
00:06:10,078 --> 00:06:15,699
আমি জানি এটা কি ভয়ানক আঘাত তোমার জন্য হতে হবে।

46
00:06:15,792 --> 00:06:21,709
আমি ভাবছিলাম আপনি কয়েক দিন বা সপ্তাহের জন্য আমাদের সাথে দেখা করতে চান কিনা।

47
00:06:22,716 --> 00:06:25,880
দয়া করে এখুনি না বলবেন না।

48
00:06:25,969 --> 00:06:29,133
পার্সোনেজ খুব প্রশস্ত।

49
00:06:29,222 --> 00:06:32,556
আপনার সমস্ত সুবিধা সহ আপনার নিজস্ব রুম থাকবে।

50
00:06:33,143 --> 00:06:37,262
আমরা একটি পিয়ানো আছে, এবং আপনি আপনি চান সব অনুশীলন করতে পারেন.

51
00:06:37,355 --> 00:06:40,564
এটি একটি হোটেল থেকে একটি পরিবর্তন করতে হবে.

52
00:06:41,192 --> 00:06:43,434
দয়া করে বলুন আপনি আসবেন।

53
00:06:43,528 --> 00:06:47,772
আমরা তোমাকে নিয়ে ঝগড়া করব এবং তোমাকে নষ্ট করব।

54
00:06:47,866 --> 00:06:53,078
আমরা একে অপরকে দেখেছি বহু বছর, এই অক্টোবরে সাত বছর।

55
00:06:53,580 --> 00:06:56,323
ভিক্টর এবং ইভা থেকে অনেক ভালবাসা।"

56
00:06:56,416 --> 00:06:59,159
- সেটা ঠিক আছে. - তুমি কি নিশ্চিত?

57
00:07:54,975 --> 00:07:58,468
- মা, প্রিয়তম! -ইভা ! এখানে আমি আছি.

58
00:07:58,561 --> 00:08:03,352
- আমি খুব খুশি আপনি এখানে. - হ্যাঁ, শুধু কল্পনা করুন।

59
00:08:03,441 --> 00:08:06,309
- এটি একটি দীর্ঘ ট্রিপ ছিল. - হ্যা আমি জানি.

60
00:08:06,403 --> 00:08:09,396
এটা এখানে সুন্দর.

61
00:08:09,489 --> 00:08:13,028
- আমি আশা করি আপনি অনেক দিন থাকবেন। - সত্যিই আমি করব।

62
00:08:13,118 --> 00:08:18,284
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এখানে - চলো একটা সুন্দর লম্বা হাঁটার জন্য যাই।

63
00:08:18,373 --> 00:08:21,787
কি ভারী ব্যাগ। আপনি কি আপনার সমস্ত সঙ্গীত নিয়ে এসেছেন?

64
00:08:21,876 --> 00:08:25,745
- হ্যাঁ, আমি ভালোর জন্যই থাকছি। - সেটা ভালো হবে.

65
00:08:25,839 --> 00:08:29,458
- আপনি আমাকে কিছু শিক্ষা দেবেন, তাই না? - হ্যাঁ.

66
00:08:29,551 --> 00:08:32,089
- ভিক্টর কোথায়? - তিনি এই মুহূর্তে বাড়িতে নেই.

67
00:08:32,178 --> 00:08:35,842
আমরা ভাবিনি তুমি এত তাড়াতাড়ি আসবে।

68
00:08:36,599 --> 00:08:39,307
- এটা তোমার ঘর. - এটা বেশ সুন্দর.

69
00:08:39,853 --> 00:08:44,689
- আর কি সুন্দর দৃশ্য। - বাথরুম এখানে।

70
00:08:47,027 --> 00:08:49,519
- কত সুন্দর এবং আধুনিক। - ধন্যবাদ.

71
00:08:49,821 --> 00:08:54,111
- আমি আশা করি একটি পোশাক যথেষ্ট। - সবকিছু জরিমানা.

72
00:08:54,200 --> 00:08:55,987
আমি সত্যিই খুব ক্লান্ত.

73
00:08:56,077 --> 00:08:58,034
আমার পিঠ ব্যাথা করছে.

74
00:08:58,830 --> 00:09:01,368
আমি লিওনার্দোর সাথে তার শেষ দিনরাত বসেছিলাম।

75
00:09:01,458 --> 00:09:04,997
তিনি বাজে ব্যাথায় ছিলেন। তারা প্রতি দুই ঘণ্টা পরপর তাকে গুলি করে।

76
00:09:06,004 --> 00:09:09,998
এখন এবং তারপর তিনি কেঁদেছিলেন কারণ এটি ব্যাথা ছিল।

77
00:09:10,091 --> 00:09:12,174
তিনি মরতে ভয় পাননি।

78
00:09:12,260 --> 00:09:17,597
হাসপাতালের বাইরে তারা ছিদ্র ও হাতুড়ি মারছিল।

79
00:09:18,433 --> 00:09:22,677
সূর্য অস্তমিত হয়ে পড়ছিল, আর কোন ছাউনি ছিল না।

80
00:09:23,229 --> 00:09:28,395
আমরা আরেকটি রুম নেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু অনেক ওয়ার্ড মেরামতের জন্য বন্ধ ছিল।

81
00:09:29,569 --> 00:09:33,108
সন্ধ্যার দিকে শব্দ বন্ধ হয়ে গেল এবং আমি জানালা খুলতে পারলাম।

82
00:09:33,198 --> 00:09:38,318
বাইরের তাপ দেয়ালের মতো ছিল, বাতাসের শ্বাস নয়।

83
00:09:40,330 --> 00:09:42,162
সন্ধ্যায় ডাক্তার এলেন।

84
00:09:42,248 --> 00:09:44,831
সে পুরানো বন্ধু।

85
00:09:45,752 --> 00:09:49,120
তিনি বলেন, এটা দীর্ঘ হবে না.

86
00:09:49,380 --> 00:09:53,124
লিওনার্দো প্রতি আধ ঘণ্টায় একটি করে শট পেতেন

87
00:09:53,218 --> 00:09:55,835
যাতে তিনি ব্যথা ছাড়াই মারা যেতে পারেন।

88
00:09:56,763 --> 00:09:59,426
তারপর ডাক্তার চলে গেল এবং ওয়ার্ডের নার্স এলো।

89
00:10:01,559 --> 00:10:04,427
সে বলল আমার খাওয়া উচিত, কিন্তু আমার ক্ষুধা নেই।

90
00:10:05,688 --> 00:10:08,101
গন্ধ আমাকে অসুস্থ করে তুলছিল।

91
00:10:11,027 --> 00:10:13,485
লিওনার্দো ঘুমিয়ে পড়ল...

92
00:10:14,614 --> 00:10:19,609
তারপর ঘুম থেকে উঠে আমাকে রুম ছেড়ে যেতে বলল।

93
00:10:20,703 --> 00:10:25,164
তিনি রাতের নার্সকে ডাকলেন, এবং তিনি একটি গুলি নিয়ে ভিতরে এসেছিলেন।

94
00:10:26,960 --> 00:10:31,455
এক বা দুই মিনিট পরে, সে বাইরে এসে বলল...

95
00:10:32,799 --> 00:10:34,461
লিওনার্দো মারা গিয়েছিল।

96
00:10:40,181 --> 00:10:42,639
সারারাত ওর সাথে বসেছিলাম।

97
00:10:43,643 --> 00:10:46,852
তিনি 18 বছর ধরে আমার বন্ধু ছিলেন।

98
00:10:46,938 --> 00:10:51,933
আমরা 13 বছর ধরে একসাথে থাকতাম এবং কখনও রাগান্বিত কথা বলিনি।

99
00:10:53,903 --> 00:10:57,362
দুই বছর ধরে, তিনি জানতেন যে তিনি অসুস্থ, এবং কোন আশা নেই।

100
00:10:58,575 --> 00:11:02,444
আমি যতবার পারতাম, আমি তাকে নেপলসের কাছে তার ভিলায় দেখতে যেতাম।

101
00:11:04,789 --> 00:11:09,909
তিনি সদয় এবং চিন্তাশীল এবং আমার সাফল্য সম্পর্কে খুশি ছিল.

102
00:11:10,795 --> 00:11:15,165
আমরা কথা বলতাম এবং কৌতুক করতাম এবং চেম্বার সঙ্গীত বাজতাম।

103
00:11:16,843 --> 00:11:21,804
তিনি খুব কমই তার অসুস্থতার কথা বলেছিলেন, এবং তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পছন্দ করতেন না।

104
00:12:02,889 --> 00:12:05,757
একদিন সে আমাকে লম্বা করে তাকালো...

105
00:12:07,060 --> 00:12:10,053
তারপর হেসে বলল...

106
00:12:11,773 --> 00:12:15,517
"এই সময় পরের বছর আমি চলে যাব ...

107
00:12:16,819 --> 00:12:19,277
কিন্তু আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।

108
00:12:19,530 --> 00:12:22,068
আমি সবসময় তোমার কথা ভাববো।"

109
00:12:26,913 --> 00:12:31,078
এটা বলা তার জন্য মিষ্টি ছিল, কিন্তু তিনি বরং নাট্য হতে উপযুক্ত ছিল.

110
00:12:32,293 --> 00:12:34,910
আমি বলতে পারি না যে আমি শোক নিয়ে ঘুরতে যাই।

111
00:12:35,713 --> 00:12:39,423
অবশ্যই তিনি একটি ফাঁক রেখে গেছেন, কিন্তু এটা কোন ভাল fretting.

112
00:12:39,509 --> 00:12:42,593
তোমার কি মনে হয় আমি অনেক বদলে গেছি?

113
00:12:42,679 --> 00:12:44,716
আপনি ঠিক একই.

114
00:12:44,806 --> 00:12:46,889
আমি অবশ্যই আমার চুল রং.

115
00:12:46,975 --> 00:12:49,855
লিওনার্দো ধূসর চুল পছন্দ করেন না। অন্যথায় আমি একই, আপনি কি মনে করেন না?

116
00:12:49,936 --> 00:12:52,053
আমি জুরিখে এই পোশাকটি কিনেছি।

117
00:12:52,146 --> 00:12:54,388
আমি ভ্রমণের জন্য আরামদায়ক কিছু চেয়েছিলাম।

118
00:12:54,482 --> 00:12:58,522
আমি এটি একটি জানালায় দেখেছি, ভিতরে গিয়েছি, এটি চেষ্টা করেছি এবং এটি পুরোপুরি ফিট হয়েছে।

119
00:12:58,611 --> 00:13:00,523
এটা এত সস্তা ছিল.

120
00:13:00,613 --> 00:13:02,730
- আপনি কি এটা সুন্দর মনে করেন না? - হাঁ খুব.

121
00:13:02,824 --> 00:13:06,909
আপনি কি এই ক্ষেত্রে আমাকে সাহায্য করবেন? আমার পিঠ আমাকে জাহান্নাম দিচ্ছে।

122
00:13:08,162 --> 00:13:10,529
আপনার গদির নিচে রাখার জন্য একটি বোর্ড আছে?

123
00:13:10,623 --> 00:13:12,080
আমি একটি কঠিন পৃষ্ঠ প্রয়োজন.

124
00:13:12,166 --> 00:13:15,910
- আমরা গতকাল সেখানে একটি রেখেছি। - বিস্ময়কর।

125
00:13:16,337 --> 00:13:18,499
ইভা, প্রিয়, এটা কি?

126
00:13:18,589 --> 00:13:21,753
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

127
00:13:21,843 --> 00:13:24,881
আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি.

128
00:13:26,055 --> 00:13:29,639
আমাকে একটা সুন্দর বড় আলিঙ্গন দাও, যেমনটা তুমি ছোটবেলায় করতে।

129
00:13:30,935 --> 00:13:34,645
আমি নিজের সম্পর্কে কথা বলা ছাড়া কিছুই করিনি।

130
00:13:34,731 --> 00:13:36,973
তোমার সম্পর্কে বলো.

131
00:13:37,066 --> 00:13:40,685
- সবকিছু কেমন চলছে? - ওহ দারুন.

132
00:13:40,778 --> 00:13:44,271
আপনি কি খুব বিচ্ছিন্ন জীবনযাপন করেন?

133
00:13:44,365 --> 00:13:47,324
না, আমাদের প্যারিশের কাজ আছে।

134
00:13:47,410 --> 00:13:49,493
হ্যা অবশ্যই.

135
00:13:49,579 --> 00:13:51,741
আমি প্রায়ই অঙ্গ খেলাম।

136
00:13:51,831 --> 00:13:54,665
গত মাসে আমার একটি সঙ্গীত সন্ধ্যা ছিল।

137
00:13:54,751 --> 00:14:00,088
আমি খেলেছি এবং প্রতিটি টুকরা সম্পর্কে কথা বলতাম।

138
00:14:00,173 --> 00:14:04,213
- আমি আশা করি আপনি আমার জন্য খেলবেন। - আমি চাই.

139
00:14:04,302 --> 00:14:08,012
আমি লস অ্যাঞ্জেলেসে পাঁচটি স্কুল কনসার্ট দিয়েছি।

140
00:14:08,097 --> 00:14:09,759
প্রতিবার 3,000 শিশু।

141
00:14:09,849 --> 00:14:12,057
আমি খেলতাম এবং তাদের সাথে কথা বলতাম।

142
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
আমি একটি বিশাল সাফল্য ছিল.

143
00:14:15,521 --> 00:14:17,888
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

144
00:14:18,858 --> 00:14:20,770
হেলেনা এখানে।

145
00:14:30,286 --> 00:14:32,369
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল.

146
00:14:33,456 --> 00:14:37,291
আমি থাকলে তুমি আসতে না।

147
00:14:37,377 --> 00:14:39,619
আমি নিশ্চিত আমি হবে.

148
00:14:39,712 --> 00:14:41,624
এবং আমি নিশ্চিত যে আপনি হবে না.

149
00:14:42,423 --> 00:14:44,665
লিওনার্দোর মৃত্যুই কি যথেষ্ট নয়?

150
00:14:45,176 --> 00:14:48,089
বেচারা লীনাকেও এখানে টেনে আনে কেন?

151
00:14:48,179 --> 00:14:51,388
সে গত দুই বছর ধরে এখানে আছে।

152
00:14:52,016 --> 00:14:56,260
ভিক্টর এবং আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম সে আমাদের সাথে থাকতে চায় কিনা।

153
00:14:58,022 --> 00:15:01,641
- তোমাকে বলার জন্য লিখেছিলাম। - চিঠি পাইনি।

154
00:15:01,734 --> 00:15:04,226
অন্যথায় আপনি এটি পড়তে বিরক্ত করেননি।

155
00:15:05,029 --> 00:15:09,148
- আপনি বরং অন্যায় করছেন না? - হ্যাঁ. আমি দুঃখিত.

156
00:15:11,869 --> 00:15:15,078
আমি তাকে দেখতে আপ না. যেভাবেই হোক, আজ নয়।

157
00:15:16,207 --> 00:15:20,292
হেলেনা একজন চমৎকার মানুষ।

158
00:15:20,711 --> 00:15:22,828
সে তোমাকে দেখতে আকুল।

159
00:15:22,922 --> 00:15:26,666
এই বাড়িতে তার জন্য এটা খুব সুন্দর লাগছিল.

160
00:15:26,759 --> 00:15:29,046
আমি তাকে আমার সাথে চেয়েছিলাম।

161
00:15:29,137 --> 00:15:30,878
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি এখানে ভালো আছেন?

162
00:15:30,972 --> 00:15:34,761
হ্যাঁ. এবং আমার দেখাশোনা করার জন্য কেউ আছে.

163
00:15:35,852 --> 00:15:37,343
তার আছে...

164
00:15:37,437 --> 00:15:39,269
মানে সে...

165
00:15:39,355 --> 00:15:43,019
সে কি খারাপ?

166
00:15:43,109 --> 00:15:46,819
ওহ, হ্যাঁ, সে আরও খারাপ। এটা রোগের অংশ।

167
00:15:51,075 --> 00:15:53,317
তাহলে সাথে এসো। চলো তাকে দেখে আসি।

168
00:15:55,997 --> 00:15:58,410
- তুমি কি নিশ্চিত? - আমার কোন পছন্দ নেই.

169
00:16:01,043 --> 00:16:04,878
কিছু মানুষ খুব নির্বোধ হয়.

170
00:16:05,423 --> 00:16:07,540
- তুমি আমাকে নির্দেশ করছো? - জুতা মানিয়ে গেলে।

171
00:16:07,633 --> 00:16:09,465
চলে আসো. চলো যাই.

172
00:16:23,274 --> 00:16:25,607
প্রিয় লেনা!

173
00:16:27,570 --> 00:16:32,315
আমি তোমাকে প্রায়ই ভেবেছি, প্রতিদিন।

174
00:16:38,623 --> 00:16:41,616
হেলেনা আপনাকে তার ঠান্ডা দিতে ভয় পায়.

175
00:16:41,709 --> 00:16:46,044
আমার 20 বছর ধরে ঠান্ডা লাগেনি।

176
00:16:47,924 --> 00:16:51,133
কি সুন্দর ঘর তোমার, আর কি দৃশ্য।

177
00:16:51,219 --> 00:16:53,176
আমি আমার রুম থেকে একই দৃশ্য আছে.

178
00:17:04,440 --> 00:17:09,276
হেলেনা চায় আপনি তার মাথা আপনার হাতে নিন।

179
00:17:09,362 --> 00:17:11,479
সে রকমই?

180
00:17:14,659 --> 00:17:17,276
আমি খুব খুশি ইভা তোমার দেখাশোনা করছে।

181
00:17:17,370 --> 00:17:20,784
আমি ভেবেছিলাম আপনি এখনও সেই বাড়িতেই আছেন।

182
00:17:20,873 --> 00:17:23,581
বেড়াতে আসতাম।

183
00:17:23,668 --> 00:17:26,035
কিন্তু এটা এই মত অনেক ভালো, তাই না?

184
00:17:26,837 --> 00:17:29,204
এখন আমরা প্রতিদিন একসাথে থাকতে পারি।

185
00:17:31,551 --> 00:17:33,292
তুমি কি কষ্টে আছ?

186
00:17:34,887 --> 00:17:37,675
না.

187
00:17:40,268 --> 00:17:42,476
আমি ভালোবাসি আপনি কিভাবে আপনার চুল করেছেন.

188
00:17:51,654 --> 00:17:53,896
এটা আপনার সম্মানে.

189
00:17:54,448 --> 00:17:57,691
ধরুন আমি আপনার কাছে জোরে জোরে পড়ি? তুমি কি এটা পছন্দ করবে?

190
00:17:58,786 --> 00:18:03,952
এবং আমরা একটি ড্রাইভ জন্য যেতে পারেন. আমি আগে কখনো এখানে আশেপাশে আসিনি।

191
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
কি?

192
00:18:09,589 --> 00:18:14,584
হেলেনা বলেছেন যে আপনি অবশ্যই খুব ক্লান্ত এবং আজ নিজেকে আর বেশি পরিশ্রম করবেন না।

193
00:18:24,186 --> 00:18:26,678
ভালো হয়েছে, মা।

194
00:18:26,772 --> 00:18:30,607
- লেনার কি হাতঘড়ি নেই? - অবশ্যই. এটা নাইটস্ট্যান্ডে.

195
00:18:31,110 --> 00:18:32,942
আমি তোমাকে আমার দেব.

196
00:18:33,029 --> 00:18:36,739
এটি একজন প্রশংসকের কাছ থেকে একটি উপহার ছিল যিনি বলেছিলেন যে আমি সবসময় দেরি করেছিলাম।

197
00:18:37,783 --> 00:18:42,118
- লেনা কি আমাদের সাথে ডিনার করবে? - না, সে ডায়েটে আছে।

198
00:18:43,080 --> 00:18:47,700
সে হাসপাতালে অনেক বেশি খেয়েছে।

199
00:18:53,549 --> 00:18:55,791
আমার জ্বর হচ্ছে কেন?

200
00:18:56,636 --> 00:18:58,628
আমি কেন কাঁদতে চাই?

201
00:18:59,430 --> 00:19:04,516
আমি লজ্জিত হতে হবে. যে ধারণা.

202
00:19:04,935 --> 00:19:09,020
একটি অপরাধী বিবেক। সব সময় অপরাধী বিবেক!

203
00:19:11,525 --> 00:19:14,984
আমি এখানে পেতে এত তাড়া ছিল. আমি কি আশা করছিলাম?

204
00:19:15,488 --> 00:19:19,607
আমি কিসের জন্য এত মরিয়া হয়ে চেয়েছিলাম?

205
00:19:20,826 --> 00:19:23,910
কি অসাধারণ মা।

206
00:19:24,538 --> 00:19:28,623
তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল যখন আমি তাকে বলেছিলাম যে লেনা এখানে আছে।

207
00:19:28,709 --> 00:19:30,826
তিনি আসলে হাসলেন।

208
00:19:30,920 --> 00:19:33,333
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন যে তিনি আসলে একটি হাসি তৈরি করতে পেরেছিলেন

209
00:19:33,422 --> 00:19:35,960
তার বিস্ময় এবং শঙ্কা সত্ত্বেও?

210
00:19:36,509 --> 00:19:39,377
তারপর, আমরা যখন লেনার দরজার বাইরে দাঁড়িয়েছিলাম,

211
00:19:39,470 --> 00:19:41,632
তিনি ছিলেন একজন অভিনেত্রীর মতো তার প্রবেশের অপেক্ষায়,

212
00:19:41,722 --> 00:19:44,089
ভীত কিন্তু নিয়ন্ত্রণে।

213
00:19:44,183 --> 00:19:46,550
পারফরম্যান্সটি দুর্দান্ত ছিল।

214
00:19:47,687 --> 00:19:49,804
সে পৃথিবীতে কেন এসেছে?

215
00:19:50,189 --> 00:19:53,899
সাত বছর পর কী ঘটবে বলে সে আশা করেছিল?

216
00:19:53,984 --> 00:19:56,271
- সে কি আশা করেছিল? - আমি অবাক.

217
00:19:56,362 --> 00:19:58,228
এবং আমি কি আশা করেছিলাম?

218
00:19:58,739 --> 00:20:02,403
- আমরা কখনই আশা ছাড়ি না, তাই না? - আমি তাই মনে করি না.

219
00:20:02,493 --> 00:20:04,780
আমরা কি কখনো মা-মেয়ে হওয়া বন্ধ করি না?

220
00:20:05,371 --> 00:20:07,363
কান্না শুরু করে লাভ নেই।

221
00:20:07,998 --> 00:20:09,489
ধুর! ছাই!

222
00:20:10,710 --> 00:20:13,703
সেখানে তিনি বসেছিলেন, তার বড় চোখ দিয়ে আমার দিকে তাকাচ্ছেন।

223
00:20:16,507 --> 00:20:23,255
আমি তার মুখ চেপে ধরেছিলাম এবং তার গলার পেশীতে রোগটি নাড়াচ্ছে।

224
00:20:25,057 --> 00:20:26,798
ধুর! ছাই!

225
00:20:28,686 --> 00:20:31,053
মনে হয় আমি তাকে আমার বিছানায় নিয়ে যেতে পারব না

226
00:20:31,147 --> 00:20:33,764
এবং তাকে সান্ত্বনা দিয়েছিলাম যেমনটি আমি করেছিলাম যখন সে তিন বছর বয়সী ছিল।

227
00:20:41,949 --> 00:20:44,657
সেই নরম, ছেঁড়া শরীর...

228
00:20:47,037 --> 00:20:49,199
ওটা আমার লেনা।

229
00:20:54,003 --> 00:20:55,915
ক্রন্দন করবেন না, খ্রীষ্টের জন্য।

230
00:20:56,630 --> 00:20:59,293
একজন লেখক যার নাম আমি ভুলে গেছি তিনি বলেছেন,

231
00:21:00,009 --> 00:21:05,676
"আপনি যখন নার্সারির দরজা খুলবেন তখন এটি আপনার উপরে ভূতের মতো পড়ে গেছে

232
00:21:05,765 --> 00:21:09,179
অনেক আগেই ভুলে গেছি এটা নার্সারি।"

233
00:21:10,603 --> 00:21:12,310
আপনি কি আমাকে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মনে করেন?

234
00:21:12,396 --> 00:21:18,893
আমি অনুমান করি যে একজন প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া আপনার স্বপ্ন এবং আশাগুলি পরিচালনা করতে সক্ষম হচ্ছে,

235
00:21:18,986 --> 00:21:20,773
জিনিসের জন্য আকাঙ্ক্ষিত না।

236
00:21:21,322 --> 00:21:22,904
তুমি কি তাই মনে করো?

237
00:21:23,616 --> 00:21:25,858
হয়তো আপনি অবাক হওয়া বন্ধ করুন।

238
00:21:27,495 --> 00:21:31,239
আপনি আপনার পুরানো পাইপ সঙ্গে খুব বুদ্ধিমান দেখাচ্ছে.

239
00:21:31,624 --> 00:21:33,240
আপনি খুব প্রাপ্তবয়স্ক.

240
00:21:33,334 --> 00:21:37,248
আমি জানি না আমি প্রতিদিন অবাক হই।

241
00:21:37,463 --> 00:21:39,830
- কিসে? - তোমার প্রতি.

242
00:21:39,924 --> 00:21:44,965
এবং আমার সবচেয়ে অযৌক্তিক স্বপ্ন এবং আশা আছে।

243
00:21:45,054 --> 00:21:48,138
এবং একটি আকাঙ্ক্ষা খুব, যে আসা.

244
00:21:48,474 --> 00:21:51,057
- একটা আকাঙ্ক্ষা? - হ্যাঁ. আমি তোমার জন্যে অপেক্ষা করবো.

245
00:21:51,769 --> 00:21:54,477
এগুলো খুব সুন্দর শব্দ।

246
00:21:54,688 --> 00:21:57,271
শব্দ বাস্তব কিছু মানে না.

247
00:21:57,858 --> 00:22:00,191
সুন্দর কথায় বড় হয়েছি।

248
00:22:00,611 --> 00:22:05,322
মা কখনই রাগান্বিত বা হতাশ বা অসুখী হন না।

249
00:22:05,407 --> 00:22:07,319
সে "ব্যথা পেয়েছে।"

250
00:22:07,827 --> 00:22:10,160
আপনারও এরকম অনেক কথা আছে।

251
00:22:10,663 --> 00:22:13,497
এটা এক ধরনের পেশাগত রোগ।

252
00:22:14,333 --> 00:22:19,374
আমি এখানে থাকার সময় আপনি যদি আমার জন্য আকাঙ্ক্ষা করেন তবে আমি সন্দেহজনক হতে শুরু করব।

253
00:22:19,463 --> 00:22:22,547
- আপনি জানেন আমি কি বলতে চাচ্ছি. - না।

254
00:22:22,925 --> 00:22:27,169
আমি যদি জানতাম, তবে আমার জন্য তোমাকে আকাঙ্ক্ষিত বলতে তোমার মাথায় কখনই প্রবেশ করত না।

255
00:22:27,972 --> 00:22:31,181
আমি ভেলের রোস্ট পরীক্ষা করতে হবে.

256
00:22:31,433 --> 00:22:35,222
মা মনে করেন আমি একজন আশাহীন রাঁধুনি। সে একজন সত্যিকারের পেটুক।

257
00:22:35,312 --> 00:22:38,020
- আমার মনে হয় তুমি একজন... - ...অসাধারণ রাঁধুনি।

258
00:22:38,107 --> 00:22:39,143
ধন্যবাদ.

259
00:22:41,026 --> 00:22:44,440
এবং সে ডিক্যাফিনেটেড কফি খাচ্ছে।

260
00:22:45,114 --> 00:22:46,980
আমি আমার সফর সংক্ষিপ্ত করব.

261
00:22:47,074 --> 00:22:49,566
আমি চার দিন ম্যানেজ করতে পারি।

262
00:22:50,536 --> 00:22:53,074
তারপর আমি আফ্রিকায় যাবো যেমনটা আমার পরিকল্পনা ছিল।

263
00:22:58,669 --> 00:23:00,831
এটা ব্যাথা, শার্লট.

264
00:23:01,463 --> 00:23:03,329
এটা ব্যাথা, ব্যাথা, ব্যাথা.

265
00:23:05,342 --> 00:23:07,504
আমি প্রায়ই ভাবতাম কেন সে খারাপ ঘুমায়।

266
00:23:07,595 --> 00:23:09,302
এখন আমি জানি.

267
00:23:09,388 --> 00:23:13,974
যদি মহিলাটি স্বাভাবিকভাবে ঘুমাতেন তবে তার জীবনীশক্তি সবাইকে চূর্ণ করবে।

268
00:23:14,602 --> 00:23:19,438
তার অনিদ্রা প্রকৃতির উদ্বৃত্ত শক্তি ব্যবহার করার উপায়।

269
00:23:20,691 --> 00:23:25,436
আমি শুধু ইভাকে বাদ দিতে আমার লাল পোশাক পরব।

270
00:23:25,529 --> 00:23:29,944
আমি নিশ্চিত যে সে মনে করে আমার শোকে থাকা উচিত।

271
00:23:32,411 --> 00:23:34,994
সে রাতের খাবারের জন্য কতটা সাবধানে পোশাক পরে তা দেখুন।

272
00:23:35,080 --> 00:23:42,123
তার পোষাক একটি বিচক্ষণ অনুস্মারক হবে যে সে একজন একাকী বিধবা।

273
00:23:43,464 --> 00:23:45,831
আমি সব সময় রাগ.

274
00:23:45,925 --> 00:23:50,010
ভিক্টর এবং ইভা আমার কাছে মিষ্টি ছিল।

275
00:23:50,304 --> 00:23:52,341
ভিক্টর একটি দয়ালু আত্মা.

276
00:23:52,431 --> 00:23:55,469
ইভা, ক্রাইবাবি জন্য ভাগ্যবান.

277
00:23:56,268 --> 00:23:58,601
আমি বাজি ধরছি ঝরনা কাজ করে না।

278
00:23:59,688 --> 00:24:00,849
হ্যাঁ এটা করে.

279
00:24:14,703 --> 00:24:18,447
- কি সুন্দর পোষাক! - এতে কি আমাকে মানায়?

280
00:24:18,540 --> 00:24:22,705
একদিন আমার এক বন্ধুর সাথে দেখা হলো,

281
00:24:22,795 --> 00:24:25,208
"আমি এইমাত্র একটি ফ্যাশন শো থেকে এসেছি।

282
00:24:25,297 --> 00:24:28,290
সেখানে একটি ঐশ্বরিক লাল পোশাক ছিল যা একেবারেই আপনি।"

283
00:24:28,384 --> 00:24:30,216
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য, শার্লট.

284
00:24:30,302 --> 00:24:32,715
আপনাকে আমাদের সাথে পেয়ে আমরা আনন্দিত।

285
00:25:02,501 --> 00:25:06,120
ইভা, দেখ আমি আমার চশমা টেবিলে রেখেছি কিনা।

286
00:25:15,139 --> 00:25:16,675
ধন্যবাদ জান.

287
00:26:22,664 --> 00:26:25,372
যে আমার এজেন্ট ছিল. সে খুব মিষ্টি।

288
00:26:25,459 --> 00:26:27,576
সে একমাত্র বন্ধু যাকে আমি রেখেছি।

289
00:26:27,669 --> 00:26:30,537
আপনি পুরানো পল, ইভা মনে আছে.

290
00:26:30,631 --> 00:26:32,839
আমরা এখন 30 বছর ধরে একসাথে কাজ করেছি।

291
00:26:34,593 --> 00:26:36,630
কি চমৎকার পুরানো যন্ত্র।

292
00:26:36,720 --> 00:26:40,259
কি সুন্দর সুর। এবং শুধু টিউন.

293
00:26:40,766 --> 00:26:42,678
এখন আমি সত্যিই খুশি.

294
00:26:44,228 --> 00:26:47,016
- আমার চিন্তা করার দরকার ছিল না। - মানে কি মামা?

295
00:26:47,106 --> 00:26:51,271
আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম, এত বছর পর আবার তোমাকে দেখে।

296
00:26:51,360 --> 00:26:53,647
আমি প্রায় আসিনি।

297
00:26:53,737 --> 00:26:55,524
কোন চিনি, দয়া করে.

298
00:26:55,614 --> 00:26:59,779
এই আজব কফি একটা বোর, কিন্তু আমি যখন ঘুমাতে পারি না তখন কি করব?

299
00:27:01,161 --> 00:27:03,574
আমি দেখছি আপনি চোপিন প্রিলিউডে কাজ করছেন।

300
00:27:04,081 --> 00:27:06,368
- কিছু খেলো। - এখন না.

301
00:27:06,458 --> 00:27:10,042
শিশুসুলভ হবেন না।

302
00:27:10,129 --> 00:27:12,462
আপনি আমাকে মহান আনন্দ দিতে চাই.

303
00:27:12,548 --> 00:27:16,633
কিন্তু তুমি চেয়েছিলে তোমার মা তোমার খেলা শুনুক।

304
00:27:16,718 --> 00:27:21,179
কিন্তু এটা সব একটি ছলনা. আমার কোন কৌশল নেই।

305
00:27:21,265 --> 00:27:26,351
আমি এমনকি ফিঙ্গারিং শিখতে বিরক্ত করিনি।

306
00:27:26,436 --> 00:27:29,895
ডার্লিং, আর অজুহাত নেই। চলো, এখন খেলো।

307
00:29:24,429 --> 00:29:25,886
ইভা, আমার প্রিয়তম.

308
00:29:27,599 --> 00:29:31,183
- এই সব? - আমি শুধু তাই সরানো ছিল.

309
00:29:32,020 --> 00:29:34,012
- আপনি এটা পছন্দ করেছেন? - আমি তোমাকে পছন্দ করতাম.

310
00:29:35,482 --> 00:29:39,351
- বুঝলাম না। - অন্য কিছু খেলো।

311
00:29:39,444 --> 00:29:42,107
- তাতে কি দোষ ছিল? - কিছু না।

312
00:29:43,240 --> 00:29:46,574
আপনি আমার ব্যাখ্যা পছন্দ করেননি.

313
00:29:46,660 --> 00:29:50,495
- আমাদের প্রত্যেকের নিজস্ব আছে। - ঠিক।

314
00:29:50,580 --> 00:29:52,492
আমি আপনার জানতে চাই.

315
00:29:52,582 --> 00:29:56,451
- তুমি বিরক্ত। - না, আমার মন খারাপ।

316
00:29:56,545 --> 00:30:00,414
আপনি আমাকে এই ভূমিকার আপনার ব্যাখ্যা বলবেন না।

317
00:30:00,507 --> 00:30:02,544
ঠিক আছে, যদি আপনি জোর করেন.

318
00:30:04,052 --> 00:30:07,762
আপনার কৌশলটি মোটেও খারাপ ছিল না,

319
00:30:07,848 --> 00:30:11,637
যদিও আপনি কর্টোটের আঙুল তোলার বিষয়ে বেশি আগ্রহ নিয়ে থাকতে পারেন,

320
00:30:11,727 --> 00:30:17,064
কিন্তু এর শুধু ধারণা সম্পর্কে কথা বলা যাক.

321
00:30:17,733 --> 00:30:22,194
চোপিন আবেগপ্রবণ ছিলেন, কিন্তু আবেগপ্রবণ ছিলেন না।

322
00:30:22,279 --> 00:30:25,363
অনুভূতি অনুভূতি থেকে অনেক দূরে।

323
00:30:25,449 --> 00:30:31,696
সূচনা ব্যথার কথা বলে, উচ্ছ্বাস নয়।

324
00:30:31,788 --> 00:30:35,657
আপনাকে শান্ত, পরিষ্কার এবং কঠোর হতে হবে।

325
00:30:35,751 --> 00:30:37,743
এখন প্রথম বার নিন.

326
00:30:40,589 --> 00:30:43,798
এটা ব্যাথা, কিন্তু তিনি এটা দেখান না.

327
00:30:45,260 --> 00:30:47,377
তারপর একটি সংক্ষিপ্ত স্বস্তি।

328
00:30:50,474 --> 00:30:57,563
কিন্তু এটি অবিলম্বে বাষ্পীভূত হয়, এবং ব্যথা একই।

329
00:31:01,735 --> 00:31:04,227
পুরো সময় সম্পূর্ণ সংযম।

330
00:31:05,364 --> 00:31:12,407
চোপিন গর্বিত, আবেগপ্রবণ, যন্ত্রণাদায়ক এবং খুব পুরুষালি ছিলেন।

331
00:31:12,496 --> 00:31:14,704
তিনি আবেগপ্রবণ বুড়ি ছিলেন না।

332
00:31:14,956 --> 00:31:18,916
এই ভূমিকা প্রায় কুশ্রী শোনাতে হবে.

333
00:31:19,002 --> 00:31:22,621
এটা কখনও ingratiating হয় না. এটা ভুল শোনা উচিত.

334
00:31:22,714 --> 00:31:26,549
এর মধ্য দিয়ে আপনাকে যুদ্ধ করতে হবে এবং বিজয়ী হতে হবে।

335
00:31:27,135 --> 00:31:29,878
এটার মত.

336
00:34:05,627 --> 00:34:07,459
আমি দেখি.

337
00:34:09,130 --> 00:34:11,417
আমার উপর বিরক্ত হবেন না।

338
00:34:11,508 --> 00:34:14,501
কেন আমি এরকম হব? বিপরীতে.

339
00:34:14,594 --> 00:34:18,178
45 বছর ধরে, আমি এই ভয়ানক ভূমিকাতে কাজ করেছি।

340
00:34:18,682 --> 00:34:22,767
তারা এখনও অনেক গোপন ধারণ করে.

341
00:34:24,563 --> 00:34:27,180
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি তোমাকে খুব আদর করতাম।

342
00:34:27,941 --> 00:34:31,275
তারপর আমি আপনার এবং আপনার pianos বেশ ক্লান্ত পেয়েছিলাম.

343
00:34:32,571 --> 00:34:35,905
এখন আমি আবার আপনাকে প্রশংসা করি, কিন্তু অন্যভাবে।

344
00:34:36,658 --> 00:34:39,992
- তাহলে কিছু আশা আছে। - হ্যা আমারো তাই অনুমান.

345
00:34:55,135 --> 00:34:58,048
- তুমি কোথায়? - আমি এখানে আছি, মা।

346
00:35:06,271 --> 00:35:10,686
আমি পরিবর্তিত হয়েছি, তাই আপনি চাইলে আমরা হাঁটতে যেতে পারি।

347
00:35:11,192 --> 00:35:14,230
- এটা কি নার্সারি? - হ্যাঁ, এটা এরিকের ঘর।

348
00:35:15,697 --> 00:35:18,656
এভাবে রাখবে কেন?

349
00:35:18,742 --> 00:35:22,827
আমরা প্রায়ই এটি পরিবর্তন করার কথা বলেছি।

350
00:35:23,538 --> 00:35:28,329
মাঝে মাঝে আমি এখানে এসে বসে থাকি আর ভাবনাগুলোকে ঘুরতে দিই।

351
00:35:28,418 --> 00:35:30,375
- চলো যাই. - দাঁড়াও মা।

352
00:35:31,004 --> 00:35:33,121
এটা এখানে কত সুন্দর শুধু অনুভব.

353
00:35:36,009 --> 00:35:39,377
এরিক তার চতুর্থ জন্মদিনের আগের দিন ডুবে যায়।

354
00:35:39,679 --> 00:35:41,386
কিন্তু আপনি এটা জানেন.

355
00:35:42,015 --> 00:35:46,100
এটি ভিক্টরের জন্য খুব বেশি ছিল।

356
00:35:46,186 --> 00:35:49,304
আমি বাহ্যিকভাবে অনেক দুঃখ পেয়েছি।

357
00:35:49,397 --> 00:35:53,141
গভীর ভিতরে, আমার মনে হয়েছিল যে তিনি এখনও বেঁচে আছেন,

358
00:35:53,735 --> 00:35:56,443
যে আমরা একে অপরের কাছাকাছি বাস করছিলাম।

359
00:35:57,697 --> 00:36:01,236
আমাকে যা করতে হবে তা হল মনোনিবেশ করা, এবং সে সেখানে আছে।

360
00:36:02,035 --> 00:36:07,747
কখনও কখনও, আমি যখন ঘুমিয়ে পড়ছি তখন আমি অনুভব করতে পারি যে তিনি আমার মুখে নিঃশ্বাস নিচ্ছেন

361
00:36:08,083 --> 00:36:10,871
এবং তার হাত দিয়ে আমাকে স্পর্শ.

362
00:36:11,836 --> 00:36:15,455
তিনি অন্য জীবন যাপন করছেন, কিন্তু আমরা একে অপরের কাছে পৌঁছাতে পারি।

363
00:36:15,548 --> 00:36:18,916
কোন বিভাজক রেখা নেই, কোন অদম্য প্রাচীর নেই।

364
00:36:20,178 --> 00:36:25,515
আমি ভাবছি বাস্তবতা কেমন দেখাচ্ছে যেখানে আমার ছোট ছেলেটি বসবাস করছে।

365
00:36:25,600 --> 00:36:28,684
আমি জানি এটা বর্ণনা করা যাবে না.

366
00:36:28,770 --> 00:36:32,684
এটা মুক্ত অনুভূতির জগত।

367
00:36:33,650 --> 00:36:35,437
তুমি কি বুঝতে পারছ যা আমি বোঝাতে চাচ্ছি?

368
00:36:35,944 --> 00:36:42,316
আমার কাছে মানুষ একটি অসাধারণ সৃষ্টি, একটি অকল্পনীয় চিন্তা।

369
00:36:42,659 --> 00:36:47,120
মানুষের মধ্যে সর্বোচ্চ থেকে নিচু পর্যন্ত সবই আছে।

370
00:36:47,205 --> 00:36:51,495
মানুষ ঈশ্বরের প্রতিমূর্তি, এবং ঈশ্বরের মধ্যে সবকিছু আছে.

371
00:36:52,460 --> 00:36:54,998
তাই মানুষ সৃষ্টি হয়েছে,

372
00:36:55,714 --> 00:36:58,878
কিন্তু রাক্ষস এবং সাধুরাও,

373
00:36:58,967 --> 00:37:03,211
নবী এবং শিল্পী এবং iconoclasts.

374
00:37:03,304 --> 00:37:05,341
সবকিছু পাশাপাশি বিদ্যমান।

375
00:37:05,432 --> 00:37:09,847
এটা সব সময় পরিবর্তন বিশাল নিদর্শন মত.

376
00:37:09,936 --> 00:37:11,643
তুমি কি বুঝতে পারছ যা আমি বোঝাতে চাচ্ছি?

377
00:37:11,730 --> 00:37:16,600
একইভাবে, অসংখ্য বাস্তবতা থাকতে হবে।

378
00:37:16,901 --> 00:37:20,485
আমরা আমাদের নিস্তেজ ইন্দ্রিয় দিয়ে যে বাস্তবতা উপলব্ধি করি তা শুধু নয়,

379
00:37:20,572 --> 00:37:27,661
কিন্তু বাস্তবতার গণ্ডগোল ভিতরে এবং বাইরে একে অপরের উপরে।

380
00:37:28,663 --> 00:37:31,997
এটা শুধু ভয় এবং সীমাবদ্ধতা বিশ্বাস.

381
00:37:33,168 --> 00:37:35,034
কোন সীমা আছে.

382
00:37:35,754 --> 00:37:39,919
চিন্তার জন্য বা অনুভূতির জন্যও নয়।

383
00:37:41,384 --> 00:37:46,596
এটি উদ্বেগ যা সীমা নির্ধারণ করে, আপনি কি তাই মনে করেন না?

384
00:37:47,182 --> 00:37:51,927
আপনি যখন হ্যামারক্লাভিয়ার সোনাটার ধীর গতিতে বাজান,

385
00:37:52,020 --> 00:37:56,856
আপনি অবশ্যই অনুভব করবেন যে আপনি সীমাবদ্ধতাহীন পৃথিবীতে বাস করছেন,

386
00:37:57,066 --> 00:38:02,357
একটি আন্দোলনে আপনি কখনই দেখতে বা অন্বেষণ করতে পারবেন না।

387
00:38:04,532 --> 00:38:07,400
খুব অন্ধকার হয়ে যাবার আগে একটু হাঁটতে যাই।

388
00:38:09,204 --> 00:38:10,204
হ্যাঁ.

389
00:38:32,560 --> 00:38:35,348
আমি ভেবেছিলাম হেলেনার ডাক শুনেছি।

390
00:38:35,438 --> 00:38:37,145
মাফ করবেন.

391
00:38:39,234 --> 00:38:43,649
আমি মনে করি ইভা খুবই অসুখী।

392
00:38:43,738 --> 00:38:48,824
আমি যখন তার ঘোরাঘুরি শুনি তখন আমি আতঙ্কিত হয়ে যাই। এটা তাই স্নায়বিক.

393
00:38:48,910 --> 00:38:51,618
মাত্র এক মুহূর্ত, শার্লট,

394
00:38:51,955 --> 00:38:56,495
এবং আমি আমার স্ত্রীকে কীভাবে দেখি তা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করব।

395
00:38:59,045 --> 00:39:03,961
আমি যখন ইভাকে আমাকে বিয়ে করতে বলেছিলাম, সে বলেছিল সে আমাকে ভালোবাসে না।

396
00:39:04,050 --> 00:39:08,385
- আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? - আমি জিজ্ঞেস করলাম সে অন্য কাউকে ভালোবাসে কিনা।

397
00:39:08,930 --> 00:39:12,799
সে বলেছে সে কখনো কাউকে ভালোবাসেনি,

398
00:39:13,226 --> 00:39:16,219
যে সে প্রেম করতে অক্ষম ছিল।

399
00:39:20,233 --> 00:39:23,852
ইভা এবং আমি এখানে বেশ কয়েক বছর বসবাস করেছি।

400
00:39:25,280 --> 00:39:27,772
তারপর এরিকের জন্ম হয়।

401
00:39:28,157 --> 00:39:31,525
আমরা আমাদের নিজের সন্তানের আশা ছেড়ে দিয়েছি

402
00:39:31,619 --> 00:39:34,703
এবং একটি দত্তক সম্পর্কে কথা ছিল.

403
00:39:34,789 --> 00:39:40,786
তার গর্ভাবস্থার সাথে, ইভা সম্পূর্ণ পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায়।

404
00:39:41,796 --> 00:39:47,008
তিনি প্রফুল্ল, মৃদু এবং বহির্গামী হয়ে ওঠে.

405
00:39:48,970 --> 00:39:50,552
তিনি অলস পেয়েছিলাম.

406
00:39:50,638 --> 00:39:55,474
তিনি তার প্যারিশ কাজ এবং তার পিয়ানো বাজানো আগ্রহ হারিয়ে ফেলেন।

407
00:39:55,560 --> 00:39:57,893
সে সেই জানালার পাশে বসবে,

408
00:39:57,979 --> 00:40:01,472
পাহাড় এবং fjords উপর আলোর খেলার দিকে তাকিয়ে.

409
00:40:04,360 --> 00:40:06,443
আমরা হঠাৎ খুব খুশি হয়েছিলাম।

410
00:40:07,655 --> 00:40:10,819
আমি ইভার থেকে অনেক বড়।

411
00:40:11,034 --> 00:40:16,575
আমার মনে হয়েছিল যেন একটা ধূসর ফিল্ম জীবনকে স্থির করছে।

412
00:40:16,664 --> 00:40:19,953
আমার মনে হল যেন আমি পিছনে তাকিয়ে বলতে পারি,

413
00:40:20,043 --> 00:40:24,003
"আচ্ছা, ঠিক আছে, তাই আমার জীবন ছিল। এভাবেই সব হয়ে গেল।"

414
00:40:29,510 --> 00:40:34,471
কিন্তু হঠাৎ করেই ব্যাপারটা ভিন্ন হয়ে গেল।

415
00:40:40,021 --> 00:40:44,561
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু এটি এখনও বেশ কঠিন ...

416
00:40:49,614 --> 00:40:54,279
হ্যাঁ. আমাদের কিছু বছর ছিল যেগুলো খুব ধনী ছিল।

417
00:40:55,244 --> 00:40:56,985
এরিক।

418
00:41:00,667 --> 00:41:02,909
তোমার ইভাকে দেখা উচিত ছিল।

419
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
আপনি সত্যিই তাকে দেখা উচিত ছিল.

420
00:41:04,712 --> 00:41:11,334
এরিকের জন্মের সময়, আমি সমস্ত মোজার্ট সোনাটা রেকর্ড করছিলাম।

421
00:41:11,427 --> 00:41:14,261
- আমি একদিন ছুটি পেতে পারিনি। - না।

422
00:41:14,347 --> 00:41:17,511
আমরা আপনাকে বারবার আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

423
00:41:19,394 --> 00:41:23,013
এরিক যখন ডুবে গেল, সেই ধূসর ফিল্মটি আরও ধূসর হয়ে গেল।

424
00:41:24,232 --> 00:41:27,896
ইভার জন্য, এটা ভিন্ন ছিল.

425
00:41:28,444 --> 00:41:33,906
- আলাদা? - তার অনুভূতি বেঁচে থাকে, অসংকোচনহীন।

426
00:41:34,534 --> 00:41:36,321
বা তাই এটা যাইহোক মনে হয়.

427
00:41:38,079 --> 00:41:45,043
যদি সে অনুভব করে যে তার ছেলে বেঁচে আছে এবং তার কাছে...

428
00:41:46,796 --> 00:41:49,209
ভাল, সম্ভবত যে এটা কিভাবে.

429
00:41:49,924 --> 00:41:52,041
তিনি খুব কমই এটা কথা বলেন.

430
00:41:52,552 --> 00:41:57,343
আমি অনুমান করি সে ভয় পায় যে এটি আমাকে বিরক্ত করতে পারে, যেমনটি সত্যিই হবে।

431
00:41:58,725 --> 00:42:01,638
কিন্তু তিনি যা বলেছেন তা যথেষ্ট সত্য শোনাচ্ছে।

432
00:42:02,937 --> 00:42:04,553
আমি তার বিশ্বাস.

433
00:42:04,647 --> 00:42:06,730
হ্যাঁ, আপনি একজন মন্ত্রী।

434
00:42:08,026 --> 00:42:11,360
আমার সামান্য বিশ্বাস তার শর্তে বেঁচে আছে।

435
00:42:12,447 --> 00:42:14,439
আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে আঘাত.

436
00:42:14,532 --> 00:42:16,694
এটা কোন ব্যাপার না.

437
00:42:16,784 --> 00:42:20,528
আপনি এবং ইভা ভিন্ন, আমি বিভ্রান্ত এবং অনিশ্চিত.

438
00:42:20,621 --> 00:42:21,702
এটা আমার নিজের দোষ।

439
00:42:21,789 --> 00:42:25,954
আমি মনে করি আমি আজ রাতে ঘুমের ওষুধের একটি সুন্দর ডোজ নেব।

440
00:42:30,298 --> 00:42:34,508
এখানে খুব শান্তি, ছাদে শুধু বৃষ্টির হিস হিস।

441
00:42:35,595 --> 00:42:38,713
- তোমার কি দরকার সব আছে? - ভাল হতে পারে না.

442
00:42:38,806 --> 00:42:44,723
কুকিজ, মিনারেল ওয়াটার, একটি টেপ রেকর্ডার, দুটি গোয়েন্দা উপন্যাস,

443
00:42:44,812 --> 00:42:49,682
আমার চোখ বাঁধা, কানের প্লাগ, আমার অতিরিক্ত বালিশ এবং আমার ভ্রমণ কম্বল।

444
00:42:50,318 --> 00:42:53,777
আপনি কি আমার সুস্বাদু সুইস চকোলেটের স্বাদ নিতে চান? জুরিখ থেকে ফ্রেশ।

445
00:42:53,863 --> 00:42:55,980
নিজেকে সাহায্য করুন. আপনি দুই টুকরা থাকতে পারে.

446
00:42:56,324 --> 00:42:58,611
আমি চকলেট পছন্দ করি না।

447
00:42:58,701 --> 00:43:02,695
আমি মনে করি আপনি শৈশবে মিছরি সম্পর্কে পাগল ছিল.

448
00:43:03,456 --> 00:43:05,573
হেলেনা এটা পছন্দ করেছে। আমি করিনি।

449
00:43:05,666 --> 00:43:08,329
ভাল, আমার জন্য আরো সব.

450
00:43:08,711 --> 00:43:11,078
- শুভ রাত্রি, মা। - শুভ রাত্রি, আমার পোষা প্রাণী.

451
00:43:11,172 --> 00:43:14,256
ভিক্টর একজন চমৎকার মানুষ।

452
00:43:14,342 --> 00:43:17,301
- তোমাকে তার যত্ন নিতে হবে। - আমি করি.

453
00:43:17,386 --> 00:43:21,847
ইভা, প্রিয়তম, তুমি কি একসাথে সুখী?

454
00:43:22,266 --> 00:43:23,928
আপনি বরাবর পেতে?

455
00:43:24,018 --> 00:43:25,850
ভিক্টর আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

456
00:43:25,937 --> 00:43:28,975
আমি তাকে ছাড়া জীবন কল্পনা করতে পারি না।

457
00:43:29,732 --> 00:43:32,395
সে বলল তুমি তাকে ভালোবাসো না।

458
00:43:33,069 --> 00:43:34,901
-সে কি বলেছে? - হ্যাঁ.

459
00:43:34,987 --> 00:43:38,480
- কেন? - ওহ, এটা শুধু আশ্চর্যজনক.

460
00:43:39,033 --> 00:43:40,865
এটা কি গোপন ছিল?

461
00:43:42,495 --> 00:43:46,455
- কিন্তু তার এটা বলা উচিত হয়নি? - সে আত্মবিশ্বাসী টাইপের নয়।

462
00:43:46,541 --> 00:43:48,908
আমরা আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

463
00:43:49,001 --> 00:43:53,245
আপনি যদি কিছু জানতে চান, আমাকে জিজ্ঞাসা করুন. আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।

464
00:43:53,339 --> 00:43:56,082
এখন, মন খারাপ করবেন না।

465
00:43:56,175 --> 00:44:00,385
একজন মা স্বভাবতই তার মেয়েকে নিয়ে চিন্তিত।

466
00:44:00,471 --> 00:44:04,340
আমরা সর্বশ্রেষ্ঠ স্নেহ সঙ্গে আপনার কথা বলা.

467
00:44:05,059 --> 00:44:08,552
যদি আপনি মানুষকে একা ছেড়ে দিতেন।

468
00:44:08,646 --> 00:44:11,605
আমি তোমাকে অনেক দিন একা রেখে এসেছি।

469
00:44:12,233 --> 00:44:15,442
- তুমি ঠিক বলছো. - আমাকে আলিঙ্গন কর.

470
00:44:15,528 --> 00:44:18,566
- কথা দাও তুমি রাগ করবে না। - আমি নই.

471
00:44:18,656 --> 00:44:21,899
- আমি তোমাকে ভালবাসি, দেখছ না? - আমিও তোমাকে ভালবাসি.

472
00:44:22,827 --> 00:44:26,241
সব সময় একা থাকা খুব একটা মজার নয়।

473
00:44:26,873 --> 00:44:29,331
আমি আপনাকে এবং ভিক্টরকে হিংসা করি।

474
00:44:30,084 --> 00:44:34,829
এখন যেহেতু লিওনার্দো মারা গেছে, আমি খুব একা।

475
00:44:36,007 --> 00:44:38,249
- তুমি কি বুঝতে পেরেছো? - হ্যাঁ.

476
00:44:38,342 --> 00:44:42,052
আমি যে কোনো মুহূর্তে আত্ম-মমতায় কাঁদতে শুরু করব।

477
00:44:42,430 --> 00:44:45,173
এই বই খারাপ না.

478
00:44:45,266 --> 00:44:48,805
এটি অ্যাডাম ক্রেটজিনস্কির দ্বারা। আপনি তাকে শুনেছেন?

479
00:44:49,437 --> 00:44:52,896
আমি মাদ্রিদে তার সাথে দেখা করেছি। সে হ্যাটার হিসাবে পাগল।

480
00:44:52,982 --> 00:44:56,441
আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারিনি। আসলে, আমি করিনি।

481
00:44:57,278 --> 00:45:01,238
- আমি কি এই আলো নিভিয়ে দেব? - হ্যাঁ.

482
00:45:03,201 --> 00:45:06,239
- আমি তোমার নাস্তা নিয়ে আসছি। - নিজেকে কষ্ট দিও না।

483
00:45:06,329 --> 00:45:10,164
- কিন্তু আমি তোমাকে নষ্ট করতে চাই। - খুব ভাল, আপনি যদি জোর করেন।

484
00:45:11,042 --> 00:45:16,083
স্ট্রং কফি, গরম দুধ, দুই টুকরো জার্মান রুটির সাথে পনির,

485
00:45:16,172 --> 00:45:20,041
মধু দিয়ে টোস্টের এক টুকরো।

486
00:45:20,134 --> 00:45:23,218
- আর কমলার রস। - আমি প্রায় ভুলে গেছি।

487
00:45:23,304 --> 00:45:25,421
- আমি পারবো... - রস হবে।

488
00:45:25,514 --> 00:45:29,098
- শুভরাত্রি প্রিয়তম. - শুভ রাত্রি, মা।

489
00:45:52,750 --> 00:45:55,868
আমি মনে করি আমি আমার অ্যাকাউন্টের দিকে নজর রাখব।

490
00:45:56,671 --> 00:46:00,381
আমি ব্রামারকে লিওনার্দোর কাছ থেকে অর্থ বিনিয়োগ করতে চাই।

491
00:46:02,385 --> 00:46:05,253
বাড়িটির দামও বেশ খানিকটা।

492
00:46:05,346 --> 00:46:08,930
লিওনার্দো, আপনি কখনই আপনার অর্থের দিকে নজর দেননি।

493
00:46:09,016 --> 00:46:11,429
আপনি জাগতিক উদ্বেগের ঊর্ধ্বে ছিলেন...

494
00:46:12,436 --> 00:46:14,974
এবং আপনার শার্লট এই সমস্ত সমস্যা ছেড়ে.

495
00:46:16,524 --> 00:46:23,363
3,735,866 ফ্রাঙ্ক।

496
00:46:25,408 --> 00:46:28,901
আপনার কাছে এত টাকা ছিল ভাবতে। কে এটা ভেবেছিল?

497
00:46:31,998 --> 00:46:35,116
এবং আপনি এটি আপনার পুরানো শার্লটের কাছে ছেড়ে দিয়েছেন।

498
00:46:38,129 --> 00:46:40,542
আমিও একটি ছোট বাসার ডিম পেয়েছি।

499
00:46:42,883 --> 00:46:46,126
একসাথে, এটি পাঁচ মিলিয়নের উপরে আসে।

500
00:46:47,013 --> 00:46:49,300
আমি এত টাকা দিয়ে কি করব?

501
00:46:49,849 --> 00:46:53,388
আমি ভিক্টর এবং ইভার জন্য একটি সুন্দর গাড়ি কিনব।

502
00:46:53,728 --> 00:46:57,847
তারা সেই পুরানো র‍্যাটলট্র্যাপে গাড়ি চালাতে পারে না।

503
00:46:57,940 --> 00:47:01,229
সোমবার আমরা শহরে যাব এবং একটি নতুন গাড়ি খুঁজব।

504
00:47:01,986 --> 00:47:04,524
এটি তাদের উত্সাহিত করবে। আমিও.

505
00:47:06,699 --> 00:47:11,911
"তিনি তাকে তার কুমারীত্বের লাল ফুলের প্রস্তাব দিয়েছিলেন।

506
00:47:11,996 --> 00:47:15,410
তিনি উত্সাহ ছাড়াই এটি গ্রহণ করেছিলেন।"

507
00:47:17,585 --> 00:47:21,420
এই আবর্জনা.

508
00:47:22,381 --> 00:47:26,341
আদম সত্যিই খুব বোকা ছিল,

509
00:47:26,427 --> 00:47:29,545
আমার কারণে সে প্রায় আত্মহত্যা করলেও।

510
00:47:33,768 --> 00:47:38,479
ধরুন আমি নিজের জন্য একটি নতুন গাড়ি কিনে তাদের মার্সিডিজ দেব?

511
00:47:40,149 --> 00:47:45,110
তারপর আমি প্যারিসে উড়ে যেতে পারি এবং সেখানে একটি গাড়ি কিনতে পারি,

512
00:47:45,946 --> 00:47:49,439
এবং আমাকে সেভাবে গাড়ি চালাতে হবে না।

513
00:47:50,368 --> 00:47:53,111
আগামীকাল, আমাকে রাভেলে কাজ করতে হবে।

514
00:47:53,621 --> 00:47:59,834
ইদানীং আমি কতটা অলস ছিলাম তা লজ্জাজনক।

515
00:48:57,017 --> 00:48:59,680
মা, কি হয়েছে?

516
00:49:00,187 --> 00:49:03,931
আমি তোমার ডাক শুনেছি, আর তুমি তোমার ঘরে ছিলে না।

517
00:49:04,024 --> 00:49:09,236
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে জাগিয়েছি, কিন্তু আমি এমন একটি ভয়ঙ্কর স্বপ্ন দেখেছি।

518
00:49:10,030 --> 00:49:12,067
আমি এটা মনে করতে পারছি না.

519
00:49:12,158 --> 00:49:15,697
- আপনি কিছু কোম্পানি চান? - না, ধন্যবাদ, প্রিয়.

520
00:49:16,036 --> 00:49:20,701
- তুমি বিছানায় ফিরে যাও। - খুব ভাল.

521
00:49:24,378 --> 00:49:27,712
- আপনি আমাকে পছন্দ করেন, তাই না? - তুমি আমার মা।

522
00:49:29,049 --> 00:49:31,382
যে উত্তর একটি উপায়.

523
00:49:41,228 --> 00:49:44,141
- তুমি কি আমাকে পছন্দ কর? - আমি তোমাকে ভালোবাসি.

524
00:49:44,231 --> 00:49:45,642
আপনি করবেন?

525
00:49:46,484 --> 00:49:51,195
আমি আপনার এবং বাবার সাথে বাড়িতে থাকার জন্য আমার কর্মজীবন বন্ধ করে দিয়েছি।

526
00:49:51,280 --> 00:49:56,651
আপনার পিঠ আপনাকে প্রতিদিন ছয় ঘন্টা অনুশীলন করতে বাধা দেয়।

527
00:49:56,744 --> 00:50:00,784
আপনার খেলা খারাপ হয়েছে এবং তাই আপনার পর্যালোচনা হয়েছে.

528
00:50:01,499 --> 00:50:04,788
-সেটা ভুলে গেছো? - না, কিন্তু ইভা...

529
00:50:04,877 --> 00:50:06,493
আমি জানি না আমি কোনটাকে বেশি ঘৃণা করতাম,

530
00:50:06,587 --> 00:50:10,297
আপনি যখন বাড়িতে ছিলেন বা যখন আপনি সফরে ছিলেন।

531
00:50:11,425 --> 00:50:15,339
আমি এখন বুঝতে পারছি তুমি বাবা আর আমার জীবনকে নরক বানিয়েছ।

532
00:50:15,429 --> 00:50:18,638
ইভা, প্রিয়তমা, এটা সত্য নয়। তোমার বাবা আর আমি খুব খুশি ছিলাম।

533
00:50:18,724 --> 00:50:21,967
জোসেফ আমাকে ভালবাসত এবং আমি তার জন্য কিছু করতে পারতাম।

534
00:50:22,061 --> 00:50:24,018
হ্যা অবশ্যই.

535
00:50:24,438 --> 00:50:27,647
- তুমি তার প্রতি অবিশ্বস্ত ছিলে। - আমি ছিলাম না!

536
00:50:28,275 --> 00:50:30,983
আমি জোসেফের সাথে বেশ সৎ ছিলাম।

537
00:50:31,529 --> 00:50:34,738
আমি মার্টিনের প্রেমে পড়েছি এবং তার সাথে আট মাস বসবাস করেছি।

538
00:50:36,116 --> 00:50:38,654
এটা গোলাপের বিছানা ছিল না।

539
00:50:38,744 --> 00:50:41,908
আমাকেই সন্ধ্যাবেলা বাবার সাথে বসতে হতো।

540
00:50:42,331 --> 00:50:44,493
আমিই ছিলাম যে তাকে সান্ত্বনা দিতে হয়েছিল,

541
00:50:44,583 --> 00:50:48,372
বারবার বলতে থাকুন যে আপনি তাকে ঠিক একইভাবে ভালবাসেন,

542
00:50:48,462 --> 00:50:51,455
আপনি ফিরে আসতে নিশ্চিত ছিল যে.

543
00:50:53,175 --> 00:50:55,633
আমি জোরে তোমার চিঠি পড়ি,

544
00:50:55,970 --> 00:50:59,463
আপনার দীর্ঘ, প্রেমময়, মজার চিঠি

545
00:50:59,974 --> 00:51:03,968
যেখানে আপনি আমাদের আপনার আকর্ষণীয় ভ্রমণের কথা বলেছেন।

546
00:51:05,521 --> 00:51:11,563
আমরা সেখানে দুই বোকার মত বসে তোমার চিঠিগুলো বারবার পড়ি।

547
00:51:11,819 --> 00:51:14,983
আমরা ভেবেছিলাম আপনি জীবিত সবচেয়ে বিস্ময়কর ব্যক্তি।

548
00:51:16,115 --> 00:51:20,325
তুমি আমাকে ঘৃণা কর.

549
00:51:25,332 --> 00:51:27,289
আমি জানি না

550
00:51:28,127 --> 00:51:31,996
আমি খুব উত্তেজিত ছিলাম যে আপনি আসছেন।

551
00:51:32,089 --> 00:51:34,456
আমি কি কল্পনা করছিলাম জানি না।

552
00:51:35,551 --> 00:51:38,009
হয়তো আমি ভেবেছিলাম তুমি একাকী এবং দুঃখী।

553
00:51:39,179 --> 00:51:41,387
আমি খুবই দ্বিধাগ্রস্ত!

554
00:51:42,391 --> 00:51:43,882
আমি ভেবেছিলাম আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক

555
00:51:43,976 --> 00:51:49,722
এবং আপনার এবং আমার এবং হেলেনার অসুস্থতা এবং আমাদের শৈশবকে স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছিলাম।

556
00:51:52,318 --> 00:51:55,026
এখন এটা সব এক বড় জগাখিচুড়ি.

557
00:51:56,071 --> 00:51:57,687
হেলেনা।

558
00:52:15,049 --> 00:52:16,585
এখন সব ঠিক আছে।

559
00:52:16,675 --> 00:52:19,213
জাগো. এখন জেগে উঠ.

560
00:52:19,303 --> 00:52:21,090
সেখানে সেখানে.

561
00:52:28,103 --> 00:52:31,847
তুমি ঘুমাতে না যাওয়া পর্যন্ত আমি তোমার সাথে এখানে বসে থাকব।

562
00:53:38,340 --> 00:53:42,505
তোমার জন্য, আমি শুধু একটা পুতুল ছিলাম যার সাথে তোমার সময় ছিল।

563
00:53:44,430 --> 00:53:48,800
আমি অসুস্থ বা দুষ্টু হলে, আপনি আমাকে আয়া হাতে তুলে দিয়েছিলেন।

564
00:53:50,811 --> 00:53:53,599
আপনি নিজেকে বন্ধ করে কাজ করেছেন,

565
00:53:54,022 --> 00:53:56,309
এবং কেউ আপনাকে বিরক্ত করার অনুমতি দেওয়া হয়নি।

566
00:53:56,817 --> 00:53:59,184
বাইরে দাঁড়িয়ে শুনতাম।

567
00:54:00,154 --> 00:54:04,819
আপনি যখন কফির জন্য থামলেন, আমি দেখতে যাব যে আপনি সত্যিই আছেন কিনা।

568
00:54:05,826 --> 00:54:09,820
আপনি সবসময় সদয় ছিলেন, কিন্তু আপনার মন অন্য জায়গায় ছিল।

569
00:54:11,081 --> 00:54:13,915
যদি আমি কথা বলি, আপনি সবেমাত্র উত্তর দেন।

570
00:54:15,294 --> 00:54:17,001
ধন্যবাদ.

571
00:54:37,024 --> 00:54:39,016
মা এখন একা থাকতে চায়।

572
00:54:39,109 --> 00:54:41,817
দৌড়ে বাইরে খেলো। এটা যেমন একটি সুন্দর দিন.

573
00:54:57,711 --> 00:55:00,545
আমি সবসময় তোমার মত সুন্দর হতে চেয়েছিলাম.

574
00:55:01,632 --> 00:55:06,627
আমি সবসময় চিন্তিত যে আমার চেহারা আপনি পছন্দ করবেন না.

575
00:55:08,055 --> 00:55:09,762
আমি খুব কুৎসিত ছিলাম,

576
00:55:10,349 --> 00:55:13,558
বড় গরুর চোখ সহ চর্বিহীন এবং কৌণিক,

577
00:55:13,644 --> 00:55:17,763
বড় চওড়া ঠোঁট এবং ভ্রু নেই।

578
00:55:18,607 --> 00:55:22,146
আমার হাত খুব পাতলা এবং আমার পা খুব বড় ছিল.

579
00:55:22,236 --> 00:55:24,398
আমি ভেবেছিলাম আমি বিরক্তিকর লাগছিল।

580
00:55:26,240 --> 00:55:30,280
একবার বলেছিলে, "তোমার ছেলে হওয়া উচিত ছিল।"

581
00:55:30,786 --> 00:55:34,245
এবং হেসেছি যাতে আমি বিরক্ত না হই।

582
00:55:34,331 --> 00:55:35,867
আমি, অবশ্যই ছিল.

583
00:55:36,959 --> 00:55:40,828
তারপর, একদিন, আপনার স্যুটকেসগুলি নীচে থাকবে,

584
00:55:40,921 --> 00:55:45,086
এবং আপনি একটি বিদেশী ভাষায় ফোনে কথা বলবেন।

585
00:55:45,926 --> 00:55:50,591
আমি প্রার্থনা করতাম যে কিছু তোমাকে যেতে বাধা দেবে...

586
00:55:51,598 --> 00:55:53,430
কিন্তু আপনি সবসময় যেতেন।

587
00:55:54,518 --> 00:55:58,353
তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরে চুমু দেবে,

588
00:55:58,438 --> 00:56:01,146
তারপর আবার আলিঙ্গন এবং চুম্বন.

589
00:56:01,233 --> 00:56:03,520
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে হাসবে।

590
00:56:04,069 --> 00:56:07,358
আপনি সুন্দর কিন্তু অদ্ভুত গন্ধ.

591
00:56:07,656 --> 00:56:11,195
আপনি নিজেই একটি অপরিচিত ছিলেন, ইতিমধ্যে আপনার পথে।

592
00:56:11,285 --> 00:56:13,242
তুমি আমাকে দেখতে পাওনি।

593
00:56:14,454 --> 00:56:16,320
তাহলে তুমি চলে যাবে।

594
00:56:17,416 --> 00:56:20,750
আমি ভাবতাম, "এখন আমি মরে যাব।

595
00:56:20,836 --> 00:56:22,793
এটা এত ব্যাথা.

596
00:56:23,130 --> 00:56:24,962
আমি আর কখনো সুখী হব না।

597
00:56:25,883 --> 00:56:30,173
দুই মাস এই যন্ত্রণা সহ্য করব কী করে?"

598
00:56:41,189 --> 00:56:43,806
আর আমি বাবার কোলে বসে কাঁদতাম।

599
00:56:43,901 --> 00:56:48,987
সে আমার মাথায় তার নরম হাত দিয়ে খুব স্থির হয়ে বসে থাকত।

600
00:56:49,406 --> 00:56:54,993
সে সেখানে বসে তার পুরানো পাইপ ধূমপান করতে থাকবে।

601
00:56:55,996 --> 00:57:00,661
মাঝে মাঝে বলতেন, "চল আজ সন্ধ্যায় একটা সিনেমা দেখতে যাই।"

602
00:57:01,668 --> 00:57:04,251
অথবা "আজ রাতের খাবারের জন্য আইসক্রিম সম্পর্কে কি?"

603
00:57:06,006 --> 00:57:09,499
কিন্তু আমি শুধু মরতে চেয়েছিলাম।

604
00:57:13,931 --> 00:57:16,844
এভাবে দিন ও সপ্তাহ কেটে গেল।

605
00:57:17,559 --> 00:57:20,176
আমরা একাকীত্ব খুব ভালোভাবে শেয়ার করেছি।

606
00:57:21,688 --> 00:57:26,808
আমাদের অনেক কিছু বলার ছিল না, কিন্তু আমি তাকে কখনো বিরক্ত করিনি।

607
00:57:28,570 --> 00:57:30,061
মাঝে মাঝে তাকে চিন্তিত দেখাত।

608
00:57:30,155 --> 00:57:34,115
আমি তখন জানতাম না যে তার সবসময় অর্থের অভাব ছিল।

609
00:57:34,201 --> 00:57:39,663
কিন্তু যখনই আমি জড়ো হয়ে আসতাম, তার মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠত,

610
00:57:39,748 --> 00:57:44,038
এবং সে তার ফ্যাকাশে ছোট্ট হাত দিয়ে আমাকে চাপাবে।

611
00:57:45,212 --> 00:57:50,128
নইলে আঙ্কেল অটো সোফায় বসে ব্র্যান্ডি পান করতেন।

612
00:57:51,051 --> 00:57:53,714
তারা একে অপরের কাছে বিড়বিড় করত।

613
00:57:54,137 --> 00:57:56,629
আমি ভাবছি তারা একে অপরের কথা শুনতে পারে কিনা।

614
00:57:57,724 --> 00:58:01,718
অন্যথায় চাচা হ্যারি সেখানে থাকবেন এবং তারা দাবা খেলবে...

615
00:58:02,896 --> 00:58:06,515
এবং তারপর এটি অতিরিক্ত শান্ত হবে.

616
00:58:07,693 --> 00:58:11,607
আমি তিনটি ভিন্ন ঘড়ির টিক টিক শুনতে পাচ্ছিলাম।

617
00:58:15,492 --> 00:58:17,905
আপনার বাড়ি যাওয়ার কয়েকদিন আগে,

618
00:58:18,578 --> 00:58:21,787
আমি উত্তেজনা থেকে জ্বর পেতে চাই.

619
00:58:21,873 --> 00:58:26,914
আমি চিন্তা করি আমি সত্যিই অসুস্থ হতে পারি, কারণ আপনি অসুস্থ ব্যক্তিদের ভয় পেতেন।

620
00:58:29,006 --> 00:58:35,048
তুমি যখন এলে, আমি এত খুশি হয়েছিলাম যে আমি কিছুই বলতে পারিনি।

621
00:58:35,595 --> 00:58:38,338
তুমি অধৈর্য হয়ে বলবে,

622
00:58:38,432 --> 00:58:42,426
"ইভা তার মাকে আবার বাড়িতে পেয়ে খুব খুশি বলে মনে হচ্ছে না।"

623
00:58:43,520 --> 00:58:48,686
আমি বীটের মতো লাল হয়ে উঠতাম এবং ঘামে ভেঙ্গে পড়তাম।

624
00:58:49,484 --> 00:58:51,521
আমি কিছু বলতে পারলাম না।

625
00:58:52,029 --> 00:58:54,271
আমার কোন শব্দ ছিল না।

626
00:58:55,490 --> 00:58:59,359
আমাদের বাড়ির সব কথার ভার তুমি নিয়েছিলে।

627
00:58:59,828 --> 00:59:03,287
- তুমি বাড়াবাড়ি করছো। - আমার কথা শেষ করতে হবে।

628
00:59:03,582 --> 00:59:08,452
আমি জানি আমি টিপসি, কিন্তু অন্যথায় আমার যা আছে তা বলতাম না।

629
00:59:09,046 --> 00:59:14,633
যখন আমি আর কিছু বলতে লজ্জা পাই, আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন,

630
00:59:15,135 --> 00:59:20,472
এবং আমি শুনব এবং বুঝব, ঠিক যেমন আমি সবসময় করেছি।

631
00:59:25,145 --> 00:59:27,262
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম, মা।

632
00:59:28,023 --> 00:59:31,937
জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার হিসেবে। কিন্তু তোমার কথায় আমি অবিশ্বাস করলাম।

633
00:59:32,986 --> 00:59:35,854
তারা আপনার চোখের অভিব্যক্তি মেলে না.

634
00:59:36,823 --> 00:59:38,314
আপনার সুন্দর কণ্ঠস্বর আছে.

635
00:59:38,408 --> 00:59:42,448
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি আমার সারা শরীরে এটি অনুভব করতে পারতাম।

636
00:59:42,746 --> 00:59:46,911
কিন্তু আমি সহজাতভাবে জানতাম আপনি যা বলেছেন তা বোঝাতে চাননি।

637
00:59:49,169 --> 00:59:51,832
তোমার কথা বুঝতে পারলাম না।

638
00:59:54,299 --> 00:59:58,339
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর বিষয় ছিল, আপনি যখন পাগল ছিলেন তখন আপনি হাসতেন।

639
00:59:58,720 --> 01:00:03,181
আপনি যখন বাবাকে ঘৃণা করতেন, তখন আপনি তাকে "আমার প্রিয়তম" বলে ডাকতেন।

640
01:00:04,267 --> 01:00:09,183
আপনি যখন আমাকে ক্লান্ত করতেন, আপনি বলতেন, "প্রিয় ছোট্ট মেয়ে।"

641
01:00:25,413 --> 01:00:27,325
এটা এখানে শান্ত হয়ে গেছে.

642
01:00:29,126 --> 01:00:30,833
আমি কি বলতে পারি?

643
01:00:32,212 --> 01:00:34,704
নিজেকে রক্ষা.

644
01:00:35,048 --> 01:00:37,210
এটা কি প্রচেষ্টার মূল্য?

645
01:00:38,468 --> 01:00:40,004
আমি কিভাবে জানবো?

646
01:00:40,095 --> 01:00:44,339
আপনি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য তিরস্কার করেন এবং আপনি বাড়িতে থাকার জন্য আমাকে তিরস্কার করেন।

647
01:00:45,725 --> 01:00:49,890
সেই বছরগুলোতে আমার একটা নরক সময় ছিল।

648
01:00:51,565 --> 01:00:53,648
আমার পিঠে ব্যাথা। আমি অনুশীলন করতে পারিনি।

649
01:00:53,733 --> 01:00:57,898
গুরুত্বপূর্ণ ব্যস্ততা বাতিল করা হয়েছে।

650
01:00:58,363 --> 01:01:00,980
আমার জীবন অর্থহীন মনে হয়েছিল।

651
01:01:01,074 --> 01:01:06,286
আমি সবসময় আপনার এবং বাবা থেকে দূরে থাকার জন্য অপরাধী বোধ.

652
01:01:07,330 --> 01:01:09,572
আপনি ব্যঙ্গ করে হাসছেন।

653
01:01:09,958 --> 01:01:12,371
আমি আপনাকে সত্য বলার চেষ্টা করছি.

654
01:01:12,460 --> 01:01:16,044
আমি শুধু তোমাকে বলছি আমার কেমন লেগেছে।

655
01:01:16,715 --> 01:01:20,334
আমরা সেইসাথে একবারের জন্য এই আউট হতে পারে. তারপর আমরা আবার এটি উল্লেখ করা হবে না.

656
01:01:23,305 --> 01:01:25,388
যাও।

657
01:01:30,187 --> 01:01:34,181
আমি হামবুর্গে ছিলাম, বিথোভেনের ফার্স্ট খেলছিলাম।

658
01:01:34,274 --> 01:01:38,143
এটি খুব কঠিন নয়, এবং সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেছে।

659
01:01:39,529 --> 01:01:41,145
কনসার্টের পরে, স্মিস এবং আমি...

660
01:01:41,239 --> 01:01:43,731
আপনি জানেন, কন্ডাক্টর. সে এখন মারা গেছে।

661
01:01:43,825 --> 01:01:47,489
আমরা একটা কামড় খেতে গেলাম। আমরা সবসময় করেছি।

662
01:01:47,829 --> 01:01:50,196
আমরা কিছুক্ষণ খাওয়া-দাওয়া করার পর,

663
01:01:50,290 --> 01:01:55,331
এবং আমি সন্তুষ্ট এবং শিথিল ছিলাম এবং আমার পিঠে ব্যাথা ছিল না,

664
01:01:55,420 --> 01:01:57,207
স্মিস বলেছেন...

665
01:01:59,674 --> 01:02:03,418
"আপনি আপনার স্বামী এবং সন্তানের সাথে বাড়িতে থাকেন না কেন?

666
01:02:03,511 --> 01:02:06,219
এবং একটি সম্মানজনক জীবনযাপন করুন,

667
01:02:07,098 --> 01:02:10,808
নিজেকে ক্রমাগত অপমান করার পরিবর্তে?

668
01:02:15,357 --> 01:02:21,274
আমি তার দিকে তাকিয়ে হেসে বললাম, "আমি কি খারাপ খেলেছি?"

669
01:02:21,363 --> 01:02:23,480
"না," তিনি বললেন,

670
01:02:23,573 --> 01:02:30,946
"কিন্তু আমি 18 আগস্ট, 1934 মনে রাখতে সাহায্য করতে পারি না।

671
01:02:33,333 --> 01:02:37,998
আমরা লিনজে একসাথে বিথোভেনের ফার্স্ট খেলেছি।

672
01:02:38,672 --> 01:02:42,416
আপনার বয়স ছিল 20 বছর। হল ভর্তি ছিল।

673
01:02:42,509 --> 01:02:46,093
আমরা দেবতার মতো খেলেছি। অর্কেস্ট্রা অনুপ্রাণিত ছিল.

674
01:02:47,055 --> 01:02:50,765
পরে, শ্রোতারা দাঁড়িয়ে উল্লাস করে,

675
01:02:50,850 --> 01:02:53,137
এবং অর্কেস্ট্রা ধুমধাম করে বাজিয়েছিল।"

676
01:02:57,857 --> 01:03:01,976
তারপর বলল, “তুমি একটা সাধারণ লাল গ্রীষ্মের পোশাক পরেছিলে

677
01:03:02,070 --> 01:03:04,733
এবং তোমার কোমর পর্যন্ত লম্বা চুল ছিল।"

678
01:03:07,158 --> 01:03:09,946
"তোমার সব মনে আছে কিভাবে?" আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম.

679
01:03:11,162 --> 01:03:14,075
"আমি আমার স্কোরে এটি লিখেছি," তিনি বলেছিলেন।

680
01:03:14,958 --> 01:03:18,201
"আমি আমার সমস্ত দুর্দান্ত অভিজ্ঞতার একটি নোট তৈরি করি।"

681
01:03:21,381 --> 01:03:24,215
হোটেলে ফিরে ঘুমাতে পারলাম না।

682
01:03:25,635 --> 01:03:31,632
সকাল 3:00 টায়, আমি বাবাকে ফোন করে জানিয়েছিলাম যে আমি সফর বন্ধ করতে যাচ্ছি...

683
01:03:32,767 --> 01:03:34,804
এবং তার এবং আপনার সাথে বাড়িতে থাকুন।

684
01:03:34,894 --> 01:03:36,886
আমরা একটি বাস্তব পরিবার হতে হবে.

685
01:03:41,234 --> 01:03:44,147
জোসেফ খুব খুশি হয়েছিল।

686
01:03:45,071 --> 01:03:47,438
আমরা দুজনেই আবেগে কেঁদে ফেললাম।

687
01:03:49,034 --> 01:03:51,242
আমরা দুই ঘণ্টা কথা বললাম।

688
01:03:51,745 --> 01:03:53,407
এবং যে ছিল.

689
01:03:53,496 --> 01:03:57,911
সেই গ্রীষ্মে আমরা খুশি ছিলাম, তাই না?

690
01:03:59,836 --> 01:04:00,952
না.

691
01:04:04,090 --> 01:04:06,503
-তুমি খুশি হওনি? - না।

692
01:04:06,593 --> 01:04:09,256
আপনি বলেছেন জিনিস এত ভাল ছিল না.

693
01:04:13,224 --> 01:04:15,682
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

694
01:04:20,732 --> 01:04:23,896
ওয়েল, যে শুধু আপনি দেখাতে যায়.

695
01:04:25,612 --> 01:04:27,148
আমি কি ভুল করছি?

696
01:04:27,238 --> 01:04:29,275
আমার বয়স ছিল ১৪,

697
01:04:29,366 --> 01:04:34,236
এবং আপনি আপনার সমস্ত শক্তি আমার উপর পরিচালিত করেছেন।

698
01:04:35,914 --> 01:04:40,454
আপনি অভিশাপ ভাল ছিল আপনার অবহেলার জন্য তৈরি করতে যাচ্ছে.

699
01:04:40,543 --> 01:04:43,877
আমি আত্মরক্ষার চেষ্টা করেছি, কিন্তু সুযোগ পাইনি।

700
01:04:43,963 --> 01:04:49,379
আপনি আপনার চিন্তাশীলতা এবং আপনার উদ্বিগ্ন কণ্ঠস্বর খুঁজে বের করেছেন.

701
01:04:49,677 --> 01:04:55,048
এমন একটি বিশদ বিবরণ ছিল না যা আপনার প্রেমময় শক্তিকে এড়িয়ে যায়।

702
01:04:55,767 --> 01:04:59,386
আমি একটি স্তব্ধ ছিল. আপনাকে জিমন্যাস্টিকসের সাথে কাজ করতে হবে।

703
01:04:59,479 --> 01:05:03,223
আমরা একসাথে ব্যায়াম করেছি।

704
01:05:03,566 --> 01:05:08,857
তুমি ভেবেছিলে আমার চুল অনেক লম্বা, তাই তুমি ছোট করেছ।

705
01:05:08,947 --> 01:05:10,654
এটা জঘন্য ছিল.

706
01:05:11,116 --> 01:05:15,611
তারপর আপনি ধারণা পেয়েছেন আমার দাঁত আঁকাবাঁকা, তাই আমি ধনুর্বন্ধনী পেয়েছিলাম.

707
01:05:15,703 --> 01:05:17,410
আমি অদ্ভুত লাগছিল.

708
01:05:17,497 --> 01:05:21,207
তুমি বলেছিলে আমি আর প্যান্ট পরে ঘুরতে পারব না,

709
01:05:21,292 --> 01:05:26,583
তাই আমি কি ভেবেছিলাম আমাকে জিজ্ঞাসা না করেই আপনি পোশাক তৈরি করেছিলেন।

710
01:05:26,840 --> 01:05:30,550
আমি না বলার সাহস পাইনি কারণ আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

711
01:05:32,053 --> 01:05:36,718
তুমি আমাকে বই পড়তে দিয়েছ যে আমি বুঝতে পারিনি!

712
01:05:36,808 --> 01:05:42,224
আমি পড়ি এবং পড়ি, এবং তারপরে আপনি এবং আমাকে সেগুলি নিয়ে আলোচনা করতে হয়েছিল।

713
01:05:42,313 --> 01:05:45,522
তুমি চলতে থাকবে, কিন্তু আমি জানতাম না তুমি কি নিয়ে কথা বলছ!

714
01:05:45,608 --> 01:05:49,898
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি আমার বোকামি প্রকাশ করবেন।

715
01:05:49,988 --> 01:05:51,524
আমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলাম!

716
01:05:52,157 --> 01:05:54,023
কিন্তু একটি জিনিস আমি বুঝতে পেরেছি:

717
01:05:54,117 --> 01:06:00,239
ভালবাসা বা গ্রহণযোগ্য যোগ্য বাস্তব আমার একটি টুকরা ছিল না!

718
01:06:00,331 --> 01:06:02,072
আপনি আবেশ ছিল.

719
01:06:02,167 --> 01:06:05,035
আমি নিশ্চিহ্ন হওয়ার ভয়ে আরও বেড়ে উঠলাম।

720
01:06:05,128 --> 01:06:09,589
আমি বললাম তুমি আমাকে যা বলতে চাও এবং তোমার অঙ্গভঙ্গি কপি করেছ!

721
01:06:09,674 --> 01:06:12,963
আমি একা থাকা সত্ত্বেও আমি নিজে হতে সাহস পাইনি

722
01:06:13,052 --> 01:06:17,888
কারণ আমি নিজের সম্পর্কে সবকিছু ঘৃণা করি!

723
01:06:19,309 --> 01:06:22,222
এটা ভয়ঙ্কর ছিল, মা!

724
01:06:22,312 --> 01:06:27,353
সেই বছরগুলোর কথা মনে হলেই আজও কেঁপে উঠি!

725
01:06:27,859 --> 01:06:30,146
এটা ভয়ঙ্কর ছিল!

726
01:06:34,199 --> 01:06:35,986
আমি বুঝতে পারিনি আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

727
01:06:36,075 --> 01:06:40,069
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

728
01:06:40,371 --> 01:06:45,457
আমি তোমাকে ঘৃণা করতে পারিনি, তাই আমার ঘৃণা একটি উন্মাদ ভয়ে পরিণত হয়েছিল।

729
01:06:45,710 --> 01:06:48,703
আমার দুঃস্বপ্ন ছিল। আমি আমার নখ কামড়.

730
01:06:48,796 --> 01:06:51,209
আমি চুলের টুকরো টেনে বের করলাম।

731
01:06:52,425 --> 01:06:54,838
আমি কাঁদতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি।

732
01:06:54,928 --> 01:06:57,045
আমি একটি শব্দ করতে পারে না.

733
01:06:57,138 --> 01:07:02,679
আমি চিৎকার করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমি কেবল দম বন্ধ করে আওয়াজ করতে পারি।

734
01:07:02,769 --> 01:07:06,388
এটা আমাকে আরও ভয় পেয়েছিল। আমি ভেবেছিলাম আমি আমার মন থেকে চলে যাচ্ছি।

735
01:07:21,287 --> 01:07:23,825
- তারপর স্টেফান এলো। - কে তোমাকে গর্ভবতী করেছে।

736
01:07:23,915 --> 01:07:25,907
আমার বয়স ছিল ১৮!

737
01:07:26,000 --> 01:07:28,868
স্টেফান একজন প্রাপ্তবয়স্ক ছিলেন। আমরা ম্যানেজ করতে পারতাম।

738
01:07:28,962 --> 01:07:30,203
না!

739
01:07:30,296 --> 01:07:34,540
আমরা সন্তান নিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তুমি সব নষ্ট করে দিলে!

740
01:07:34,634 --> 01:07:40,221
এটা সত্যি না! আমি বাবাকে বললাম আমাদের অপেক্ষা করে দেখা উচিত।

741
01:07:40,306 --> 01:07:43,140
আপনি বুঝতে পারেননি স্টেফান একজন বোকা।

742
01:07:43,226 --> 01:07:48,517
আপনি কি আমাদের কথোপকথনের সময় উপস্থিত ছিলেন?

743
01:07:48,606 --> 01:07:51,223
তুমি কি আমাদের বিছানার নিচে লুকিয়ে ছিলে?

744
01:07:51,317 --> 01:07:54,105
এমনকি আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন?

745
01:07:54,320 --> 01:07:59,486
আপনি কি কখনও নিজেকে ছাড়া কোন জীবিত আত্মা সম্পর্কে অভিশাপ দিয়েছেন?

746
01:07:59,576 --> 01:08:02,694
আপনি যদি একটি সন্তান চান, আমি একটি গর্ভপাত করাতে বাধ্য করতে পারতাম না!

747
01:08:02,787 --> 01:08:04,949
আমি কিভাবে তোমাকে অস্বীকার করতে পারি?

748
01:08:05,039 --> 01:08:10,125
- আমি ভয় পেয়েছিলাম এবং সাহায্যের প্রয়োজন ছিল। - আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি।

749
01:08:10,211 --> 01:08:14,376
আমি ভেবেছিলাম গর্ভপাতই একমাত্র উপায়। আমি তাই সব বরাবর চিন্তা করেছি.

750
01:08:14,465 --> 01:08:18,459
এটা বাজে! আপনি এত বছর এই ঘৃণা বহন করেছেন!

751
01:08:18,553 --> 01:08:21,796
-কেন কোনদিন কিছু বলেনি? - কারণ তুমি কখনো শোনো না।

752
01:08:21,889 --> 01:08:24,176
আপনি একজন গডড্যাম এস্কেপ আর্টিস্ট।

753
01:08:24,267 --> 01:08:27,556
আপনি মানসিকভাবে পঙ্গু।

754
01:08:27,645 --> 01:08:30,558
বাস্তবে, আপনি আমাকে এবং হেলেনাকে ঘৃণা করেন।

755
01:08:31,190 --> 01:08:36,777
আপনি নিজের ভিতরে বন্ধ এবং সর্বদা নিজেকে প্রথম রাখুন.

756
01:08:37,363 --> 01:08:39,571
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

757
01:08:40,783 --> 01:08:45,778
কিন্তু তুমি ভেবেছিলে আমি ঘৃণ্য, বোকা এবং ব্যর্থ।

758
01:08:46,372 --> 01:08:51,709
তুমি যেমন আহত হয়েছ, তেমনি তুমি আমাকে জীবনের জন্য আহত করতে পেরেছ।

759
01:08:52,211 --> 01:08:55,500
সংবেদনশীল এবং সূক্ষ্ম ছিল সবকিছু, আপনি আক্রমণ.

760
01:08:55,757 --> 01:08:59,296
যা কিছু জীবিত ছিল, আপনি ক্ষতবিক্ষত করার চেষ্টা করেছিলেন।

761
01:09:13,399 --> 01:09:15,641
তুমি আমার ঘৃণার কথা বলছ।

762
01:09:18,112 --> 01:09:20,650
তোমার ঘৃণা কম ছিল না।

763
01:09:25,078 --> 01:09:27,411
তোমার ঘৃণা কম নয়।

764
01:09:29,707 --> 01:09:35,203
আমি সামান্য এবং নম্র এবং প্রেমময় ছিল.

765
01:09:35,296 --> 01:09:39,085
তুমি আমাকে বেঁধেছিলে কারণ তুমি আমার ভালবাসা চেয়েছিলে,

766
01:09:39,175 --> 01:09:43,340
ঠিক যেমন আপনি অন্য সবার ভালবাসা চান।

767
01:09:44,138 --> 01:09:46,846
আমি সম্পূর্ণরূপে আপনার করুণা ছিল.

768
01:09:49,060 --> 01:09:52,553
সবই হয়েছে ভালোবাসার নামে।

769
01:09:52,855 --> 01:09:57,020
আপনি বলতে থাকেন যে আপনি আমাকে এবং পাপা এবং হেলেনাকে ভালবাসেন।

770
01:09:57,902 --> 01:10:01,691
এবং আপনি প্রেমের স্বর এবং অঙ্গভঙ্গি বিশেষজ্ঞ ছিল.

771
01:10:05,326 --> 01:10:08,160
আপনার মত মানুষ একটি বিপদ.

772
01:10:09,789 --> 01:10:13,373
আপনি দূরে লক করা উচিত এবং নিরীহ রেন্ডার করা উচিত.

773
01:10:31,018 --> 01:10:33,135
একজন মা এবং একজন মেয়ে।

774
01:10:39,110 --> 01:10:43,480
কি ভয়ানক সংমিশ্রণ

775
01:10:44,449 --> 01:10:49,820
অনুভূতি এবং বিভ্রান্তি এবং ধ্বংস.

776
01:10:51,664 --> 01:10:56,409
সবকিছুই সম্ভব এবং করা হয় ভালোবাসা ও সদিচ্ছার নামে।

777
01:10:59,630 --> 01:11:04,216
মায়ের আঘাতগুলো মেয়ের হাতে তুলে দেওয়া হয়।

778
01:11:06,179 --> 01:11:09,672
মায়ের ব্যর্থতার মাশুল দেয় মেয়ে।

779
01:11:12,018 --> 01:11:16,353
মায়ের অসুখ মেয়ের অসুখ হবে।

780
01:11:18,024 --> 01:11:22,189
যেন নাভির কর্ড কখনো কাটা হয়নি।

781
01:11:28,618 --> 01:11:30,359
এটা কি সত্যি?

782
01:11:32,830 --> 01:11:35,994
কন্যার দুর্ভাগ্য কি মায়ের জয়?

783
01:11:43,883 --> 01:11:49,754
আমার দুঃখ কি তোমার গোপন সুখ?

784
01:12:44,819 --> 01:12:46,902
আমার পিঠে ব্যাথা করছে।

785
01:12:48,865 --> 01:12:51,357
আমি মেঝেতে শুয়ে পড়লে কিছু মনে করবেন না?

786
01:12:52,785 --> 01:12:54,868
এটা সাহায্য করে যে একমাত্র জিনিস.

787
01:12:58,708 --> 01:13:01,325
ছোটবেলার কথা খুব কম মনে পড়ে।

788
01:13:02,461 --> 01:13:06,205
আমি মনে করতে পারি না যে আমার বাবা-মা কখনো আমাকে স্পর্শ করেছেন,

789
01:13:06,966 --> 01:13:10,175
হয় আমাকে আদর করতে বা আমাকে শাস্তি দিতে।

790
01:13:11,596 --> 01:13:15,260
আমি প্রেম সম্পর্কে কিছুই জানতাম না,

791
01:13:16,225 --> 01:13:21,141
কোমলতা, যোগাযোগ, অন্তরঙ্গতা, উষ্ণতা।

792
01:13:24,817 --> 01:13:30,063
শুধু গানের মাধ্যমেই আমি আমার অনুভূতি দেখানোর সুযোগ পেয়েছি।

793
01:13:33,409 --> 01:13:35,992
মাঝে মাঝে, যখন আমি রাতে জেগে থাকি...

794
01:13:37,580 --> 01:13:40,869
আমি ভাবছি আমি আদৌ বেঁচে আছি কিনা।

795
01:13:42,793 --> 01:13:45,581
এটা কি সবার জন্য সমান...

796
01:13:46,589 --> 01:13:51,209
নাকি কিছু লোকের জীবনযাপনের জন্য অন্যদের চেয়ে বেশি প্রতিভা আছে?

797
01:13:51,844 --> 01:13:55,758
নাকি কিছু মানুষ কখনো বাঁচে না?

798
01:13:57,600 --> 01:13:59,637
তারা শুধু বিদ্যমান.

799
01:14:03,314 --> 01:14:05,772
তখন আমি ভয়ে আঁতকে উঠি।

800
01:14:07,318 --> 01:14:13,235
আমি ভয়ে আঁতকে উঠি এবং নিজের একটা ভয়ঙ্কর ছবি দেখি।

801
01:14:14,700 --> 01:14:16,942
আমি কখনই বড় হইনি।

802
01:14:17,703 --> 01:14:20,616
আমার মুখ ও শরীর বুড়িয়ে গেছে।

803
01:14:23,167 --> 01:14:25,750
আমি স্মৃতি এবং অভিজ্ঞতা অর্জন করি...

804
01:14:27,129 --> 01:14:31,749
কিন্তু সব কিছুর নিচে যে আমার জন্মই হয়নি।

805
01:14:35,262 --> 01:14:37,549
আমি কোন মুখ মনে করতে পারি না ...

806
01:14:39,392 --> 01:14:41,179
এমনকি আমার নিজেরও না।

807
01:14:43,312 --> 01:14:47,727
মাঝে মাঝে মায়ের মুখটা মনে করার চেষ্টা করি...

808
01:14:48,901 --> 01:14:50,893
কিন্তু আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

809
01:14:50,987 --> 01:14:55,197
আমি জানি সে বড় এবং গাঢ় এবং নীল চোখ ছিল,

810
01:14:55,700 --> 01:14:59,910
একটি বড় নাক এবং ভরা ঠোঁট...

811
01:15:00,913 --> 01:15:03,872
কিন্তু আমি বিভিন্ন টুকরা একসাথে মাপসই করা যাবে না.

812
01:15:07,878 --> 01:15:09,585
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

813
01:15:10,047 --> 01:15:14,917
একইভাবে, আমি তোমার মুখ দেখতে পাচ্ছি না হেলেনার বা লিওনার্দোর।

814
01:15:15,302 --> 01:15:19,012
আমি তোমাকে এবং তোমার বোনের জন্ম দেওয়ার কথা মনে করি,

815
01:15:19,890 --> 01:15:24,430
কিন্তু প্রসবের কথা আমার মনে আছে যে তারা আঘাত করেছে।

816
01:15:26,230 --> 01:15:29,769
কিন্তু ব্যথা? যে মত কি ছিল?

817
01:15:32,111 --> 01:15:34,023
মনে নেই।

818
01:15:37,867 --> 01:15:40,075
লিওনার্দো একবার বলেছিলেন যে...

819
01:15:41,370 --> 01:15:43,453
এখন তিনি এটা কিভাবে রাখলেন?

820
01:15:45,166 --> 01:15:49,786
"বাস্তবতার অনুভূতি প্রতিভার বিষয়।

821
01:15:51,130 --> 01:15:54,464
বেশিরভাগ মানুষেরই সেই প্রতিভার অভাব আছে...

822
01:15:55,676 --> 01:15:58,043
এবং হয়তো এটা ঠিক তেমনি।"

823
01:15:59,513 --> 01:16:04,133
- তুমি কি জানো সে কি বোঝাতে চেয়েছিল? - হ্যাঁ আমি করেছি.

824
01:16:07,354 --> 01:16:11,348
- কি অদ্ভুত. - আজব?

825
01:16:12,693 --> 01:16:17,188
- আমি সবসময় তোমাকে ভয় পাই। - আমি এটা বুঝতে পারছি না।

826
01:16:17,281 --> 01:16:21,275
আমি মনে করি আপনি আমার যত্ন নিতে চেয়েছিলেন...

827
01:16:22,495 --> 01:16:26,580
আমার চারপাশে আপনার অস্ত্র রাখা এবং আমাকে সান্ত্বনা.

828
01:16:27,166 --> 01:16:28,907
আমি শিশু ছিলাম.

829
01:16:32,880 --> 01:16:35,839
- যে ব্যাপার? - না।

830
01:16:36,175 --> 01:16:38,667
আমি দেখেছি তুমি আমাকে ভালোবাসো,

831
01:16:39,637 --> 01:16:43,927
এবং আমি তোমাকে ভালবাসতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি পারিনি।

832
01:16:44,850 --> 01:16:46,933
আমি আপনার দাবিতে ভয় পেয়েছিলাম।

833
01:16:48,813 --> 01:16:52,853
- আমার কোন ছিল না. - আমি ভেবেছিলাম আপনি করেছেন।

834
01:16:55,194 --> 01:16:57,652
আমি তোমার মা হতে চাইনি।

835
01:16:58,906 --> 01:17:02,195
আমি তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম আমি তোমার মতোই অসহায়।

836
01:17:04,036 --> 01:17:05,618
এটা কি সত্যিই সত্য?

837
01:17:25,307 --> 01:17:29,017
- তুমি কি ভাবছ? - লিওনার্দো এবং হেলেনা।

838
01:17:30,187 --> 01:17:31,928
আমি বুঝতে পারছি না.

839
01:17:33,023 --> 01:17:35,310
তারা একে অপরকে খুব কমই চিনত।

840
01:17:36,861 --> 01:17:40,195
আমরা বোর্নহোম ওয়ান ইস্টারে একসাথে ছিলাম।

841
01:17:40,406 --> 01:17:42,568
তুমি তিনদিন পর চলে গেলে।

842
01:17:42,658 --> 01:17:45,196
আমি জেনেভাতে বার্টকের প্রথম খেলতে যাচ্ছিলাম।

843
01:17:45,578 --> 01:17:50,698
আমি কন্ডাক্টরের সাথে শান্ত এবং শান্তভাবে কনসার্টের মধ্য দিয়ে যেতে চেয়েছিলাম...

844
01:17:51,750 --> 01:17:54,584
তাই এটা সম্ভব যে আমি আগেই চলে গিয়েছিলাম।

845
01:17:55,296 --> 01:17:56,787
আবহাওয়া ছিল ভয়াবহ।

846
01:17:56,881 --> 01:17:59,794
লিওনার্দোর মেজাজ খারাপ ছিল। তুমিও তাই ছিলে।

847
01:18:02,803 --> 01:18:06,467
কেন আমাকে এই সব মনে করিয়ে দিচ্ছেন?

848
01:18:06,557 --> 01:18:08,423
আমি আপনাকে বলব.

849
01:18:10,019 --> 01:18:13,683
আপনি এবং লিওনার্দো বৃহস্পতিবার পৌঁছেছেন. আমরা একসাথে একটি সুন্দর সন্ধ্যা ছিল.

850
01:18:13,772 --> 01:18:16,936
আমরা ওয়াইন পান করেছি, গান গেয়েছি এবং হেসেছি

851
01:18:17,026 --> 01:18:20,064
এবং আমরা পাওয়া কিছু পুরানো খেলা খেলেছি।

852
01:18:20,154 --> 01:18:25,695
তখন হেলেনা এতটা অসুস্থ ছিল না। সারা সন্ধ্যা সে খুশি ছিল।

853
01:18:26,660 --> 01:18:32,622
লিওনার্দো খুশি ছিলেন কারণ তিনি ছিলেন। তিনি তার সাথে কথা বলেছেন এবং তামাশা করেছেন।

854
01:18:34,293 --> 01:18:37,001
তিনি প্রেমে হিল মাথার উপর পড়ে.

855
01:18:37,630 --> 01:18:40,373
গভীর রাত পর্যন্ত তারা একসঙ্গে বসেছিল।

856
01:18:41,759 --> 01:18:47,505
পরের দিন, হেলেনা আমাকে বলল লিওনার্দো তাকে চুম্বন করেছে।

857
01:18:56,774 --> 01:18:58,936
সেই সন্ধ্যায়, আমাদের অতিথি ছিল।

858
01:18:59,985 --> 01:19:05,151
লিওনার্দো খুব বেশি পান করতেন এবং সমস্ত বাচ সলো স্যুট খেলেন।

859
01:19:06,825 --> 01:19:09,192
সে নিজে ছিল না,

860
01:19:09,995 --> 01:19:12,703
ভারী এবং মৃদু, যেন সে বড় হয়েছে।

861
01:19:14,500 --> 01:19:18,289
সে খারাপ খেলেছে কিন্তু সুন্দর।

862
01:19:20,130 --> 01:19:23,089
হেলেনা সন্ধ্যাবেলায় সেখানে বসেছিল, বিস্মিত।

863
01:19:23,175 --> 01:19:25,167
আমি এর মত কিছু দেখিনি।

864
01:20:20,316 --> 01:20:23,855
তুমি আর আমি বেড়াতে গিয়েছিলাম। তুমি দূরে বকবক করছিলে।

865
01:20:23,944 --> 01:20:28,780
আমি সত্যিই শুনিনি. আমি সেই দুইটার কথা ভাবছিলাম।

866
01:20:31,577 --> 01:20:36,163
আমরা যখন বাড়ি ফিরেছিলাম, তারা সেখানে বসে ছিল যেখানে আমরা তাদের রেখেছিলাম।

867
01:20:36,248 --> 01:20:43,416
আপনি বিছানায় গিয়েছিলেন, এবং আমাকে লিওনার্দোকে উপরে সাহায্য করতে হয়েছিল।

868
01:20:44,715 --> 01:20:47,378
শোবার ঘরের দরজার বাইরে,

869
01:20:47,468 --> 01:20:51,462
তিনি থামলেন, আমার দিকে তাকিয়ে বললেন...

870
01:20:53,849 --> 01:20:55,465
"আপনি কল্পনা করতে পারেন?

871
01:20:56,268 --> 01:21:00,603
জানালার পাশে একটা প্রজাপতি উড়ছে।"

872
01:21:02,399 --> 01:21:07,394
আমি যখন হেলেনার কাছে ফিরে যাই, তখন সে সোজা হয়ে বসে ছিল,

873
01:21:07,780 --> 01:21:10,818
বেশ আরামদায়ক এবং শান্ত।

874
01:21:12,785 --> 01:21:17,905
তার অসুস্থতার কোনো চিহ্ন ছিল না।

875
01:21:21,877 --> 01:21:24,540
আমি তার মুখ ভুলব না, মা.

876
01:21:28,967 --> 01:21:31,300
আমি তার মুখ ভুলব না.

877
01:21:35,933 --> 01:21:38,641
পরদিন সকালে, আপনি জেনেভা চলে গেলেন...

878
01:21:39,686 --> 01:21:43,100
চার দিন আগে আমরা রাজি হয়েছিলাম।

879
01:21:44,316 --> 01:21:46,683
চলে যাবার সময় নিঃশব্দে বলেছিলে,

880
01:21:47,111 --> 01:21:51,230
"আমি লিওনার্দোকে থাকতে বলেছিলাম। আমি দেখছি এটা হেলেনার ভালো করছে।"

881
01:21:52,491 --> 01:21:54,153
আর তুমি হাসলে।

882
01:21:56,328 --> 01:22:00,538
লিওনার্দো হঠাৎ অস্থির এবং অসুখী হয়ে ওঠে।

883
01:22:07,548 --> 01:22:12,043
ইস্টারে, তিনি বৃষ্টিতে দীর্ঘ হাঁটতে গিয়েছিলেন।

884
01:22:12,136 --> 01:22:16,847
ফিরে এসে তিনি হেলেনাকে বললেন তিনি চলে যাচ্ছেন।

885
01:22:17,599 --> 01:22:19,682
তিনি বলেন, তারা আবার দেখা করবে।

886
01:22:20,519 --> 01:22:25,514
তারপর জেনেভায় ফোন করে আপনার সাথে এক ঘণ্টা কথা বলেছে।

887
01:22:26,650 --> 01:22:30,519
সেদিন সন্ধ্যায় তিনি শেষ বিমানে রওনা হন।

888
01:22:44,460 --> 01:22:47,419
রাতে, হেলেনার কান্নায় আমার ঘুম ভেঙে যায়।

889
01:22:49,006 --> 01:22:52,420
তিনি তার নিতম্ব এবং ডান পায়ে ব্যথার অভিযোগ করেছেন।

890
01:22:53,886 --> 01:22:56,674
সে ভাবতে পারেনি যে সে সকাল পর্যন্ত থাকতে পারবে।

891
01:22:58,557 --> 01:23:01,550
5:00 এ, আমাকে একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করতে হয়েছিল।

892
01:23:05,981 --> 01:23:08,473
তাহলে কি লীনার অসুস্থতা আমার দোষ ছিল?

893
01:23:08,567 --> 01:23:11,059
হ্যাঁ আমি তাই মনে করি.

894
01:23:14,948 --> 01:23:18,737
- তুমি বলতে চাচ্ছো তার অসুস্থতা... - হ্যাঁ।

895
01:23:22,122 --> 01:23:24,409
আপনি সিরিয়াসলি মানে না...

896
01:23:24,917 --> 01:23:28,081
যখন লেনা এক বছর বয়সী ছিল, আপনি তাকে ছেড়ে দিয়েছিলেন।

897
01:23:29,546 --> 01:23:32,539
তারপর তুমি আমাদের দুজনকে সারাক্ষণ ত্যাগ করতে থাকো।

898
01:23:34,092 --> 01:23:37,836
যখন লেনা গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়ে, আপনি তাকে একটি বাড়িতে পাঠিয়েছিলেন।

899
01:23:38,889 --> 01:23:41,802
- এটা সত্যি হতে পারে না। - কি সত্য হতে পারে না?

900
01:23:44,019 --> 01:23:46,477
আপনি অন্যথায় প্রমাণ করতে পারেন?

901
01:23:49,733 --> 01:23:51,565
আমার দিকে তাকাও মা।

902
01:23:53,195 --> 01:23:55,152
হেলেনার দিকে তাকাও।

903
01:23:57,366 --> 01:23:59,824
কোন অজুহাত আছে.

904
01:24:01,787 --> 01:24:06,578
একটাই সত্য আর একটাই মিথ্যা।

905
01:24:07,960 --> 01:24:10,327
ক্ষমা হতে পারে না।

906
01:24:11,129 --> 01:24:13,086
আপনি আমাকে সম্পূর্ণ দোষ দিতে পারেন না।

907
01:24:13,173 --> 01:24:17,463
আপনি আপনার জন্য একটি ব্যতিক্রম করা হবে আশা.

908
01:24:19,596 --> 01:24:22,839
আপনি জীবনের সাথে এক ধরণের ডিসকাউন্ট সিস্টেম সেট আপ করেছেন...

909
01:24:25,477 --> 01:24:30,438
কিন্তু একদিন আপনি দেখতে পাবেন যে আপনার চুক্তি একতরফা।

910
01:24:32,484 --> 01:24:36,148
আপনি আবিষ্কার করবেন যে আপনি অন্য সকলের মতোই অপরাধবোধ বহন করছেন।

911
01:24:37,823 --> 01:24:39,655
কি অপরাধ?

912
01:24:45,247 --> 01:24:46,829
ইভা, প্রিয়তমা।

913
01:24:48,834 --> 01:24:51,952
আমি যা করেছি তার জন্য তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে না?

914
01:24:53,714 --> 01:24:55,626
আমি আমার উপায় সংশোধন করার চেষ্টা করব.

915
01:24:57,551 --> 01:25:01,386
তোমাকে আমাকে শেখাতে হবে। আমরা একে অপরের সাথে কথা বলব।

916
01:25:04,057 --> 01:25:05,639
কিন্তু আমাকে সাহায্য করুন।

917
01:25:05,892 --> 01:25:08,384
আমি যেতে পারব না.

918
01:25:08,478 --> 01:25:10,640
তোমার ঘৃণা খুবই ভয়ংকর।

919
01:25:12,691 --> 01:25:14,603
আমি কখনই বুঝতে পারিনি।

920
01:25:14,693 --> 01:25:18,903
আমি স্বার্থপর এবং শিশুসুলভ হয়েছে.

921
01:25:22,492 --> 01:25:24,700
তুমি কি আমার চারপাশে হাত রাখতে পারো না?

922
01:25:26,330 --> 01:25:28,538
অন্তত আমাকে স্পর্শ করুন।

923
01:25:31,251 --> 01:25:33,038
আমাকে সাহায্য কর.

924
01:25:36,214 --> 01:25:38,957
মামা!

925
01:25:41,845 --> 01:25:42,926
আসো!

926
01:25:44,264 --> 01:25:46,130
আমাকে সাহায্য কর.

927
01:25:47,351 --> 01:25:48,717
মামা!

928
01:25:52,064 --> 01:25:53,145
আসো!

929
01:26:38,318 --> 01:26:43,279
বেচারা মামা, ছুটে আসছেন যেরকম।

930
01:26:44,449 --> 01:26:48,784
তাকে খুব ভীত এবং হঠাৎ এত বৃদ্ধ এবং ক্লান্ত লাগছিল।

931
01:26:50,288 --> 01:26:55,124
তার মুখ সঙ্কুচিত হয়ে গেছে, এবং তার নাক কান্নার কারণে লাল হয়ে গেছে।

932
01:26:58,213 --> 01:27:00,455
এখন আমি তাকে আর দেখতে পাব না।

933
01:27:16,690 --> 01:27:20,650
এটা শীঘ্রই অন্ধকার হবে, এবং এটা ঠান্ডা হচ্ছে.

934
01:27:21,903 --> 01:27:25,317
আমাকে বাড়িতে গিয়ে ভিক্টর এবং হেলেনার জন্য ডিনার করতে হবে।

935
01:27:28,160 --> 01:27:30,368
আমি এখন মরতে পারব না।

936
01:27:31,913 --> 01:27:34,530
আমি আত্মহত্যা করতে ভয় পাই...

937
01:27:36,334 --> 01:27:39,122
এবং একদিন হয়তো ঈশ্বর আমার কাজে লাগবে।

938
01:27:40,630 --> 01:27:42,917
তাহলে তিনি আমাকে কারাগার থেকে মুক্ত করবেন।

939
01:28:00,275 --> 01:28:03,859
আমি খুব বন্ধ মনে. আমি সবসময় ঘরের অসুস্থ.

940
01:28:04,529 --> 01:28:06,566
কিন্তু আমি যখন বাড়ি ফিরে যাই...

941
01:28:07,699 --> 01:28:10,942
আমি এটা অন্য কিছু আমি জন্য আকুল করছি খুঁজে.

942
01:28:13,789 --> 01:28:15,826
তুমি কি আমার গালে আঘাত করছ?

943
01:28:17,542 --> 01:28:19,784
তুমি কি আমার কানে ফিসফিস করে বলছ?

944
01:28:21,379 --> 01:28:23,211
তুমি কি এখন আমার সাথে?

945
01:28:25,467 --> 01:28:28,551
আমরা একে অপরকে ছেড়ে যাব না।

946
01:29:03,505 --> 01:29:05,838
হেলেনার ঘরে আলো জ্বলছে।

947
01:29:07,259 --> 01:29:09,592
ভিক্টর আছে, তার সাথে কথা বলছে।

948
01:29:10,762 --> 01:29:13,596
এটা ভালো, তার ধরনের.

949
01:29:15,851 --> 01:29:18,184
সে তাকে বলছে মা চলে গেছে।

950
01:29:22,691 --> 01:29:24,774
তোমার মা তার ভালোবাসা পাঠিয়েছে।

951
01:29:25,151 --> 01:29:27,985
তিনি দু: খিত এবং চিন্তিত ছিল.

952
01:29:28,071 --> 01:29:29,687
সে কাঁদছিল।

953
01:29:42,294 --> 01:29:45,628
ইভা বেড়াতে গেল।

954
01:29:46,339 --> 01:29:48,956
সে তার মাকে দেখে খুব উত্তেজিত হয়েছিল।

955
01:29:50,302 --> 01:29:52,544
সে খুব বেশি আশা করেছিল।

956
01:29:53,305 --> 01:29:56,264
আমি তাকে সতর্ক করার হৃদয় ছিল না.

957
01:30:06,318 --> 01:30:09,231
আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না.

958
01:30:12,240 --> 01:30:14,106
আপনি বলছেন আপনি চান ...

959
01:30:16,828 --> 01:30:19,241
শান্তভাবে কথা বলার চেষ্টা করুন,

960
01:30:19,331 --> 01:30:23,041
অন্যথায় আমি বুঝতে পারি না।

961
01:30:28,798 --> 01:30:30,881
ইভা ! জলদি আসো!

962
01:30:49,152 --> 01:30:52,236
মাঝে মাঝে বউয়ের দিকে তাকিয়ে থাকি

963
01:30:52,989 --> 01:30:55,151
তাকে না জেনেই আমি সেখানে আছি।

964
01:30:57,327 --> 01:30:59,159
সে অনেক কষ্টে আছে।

965
01:31:00,038 --> 01:31:03,031
যেহেতু শার্লট হঠাৎ চলে গেছে,

966
01:31:03,583 --> 01:31:05,916
সে ভয়ঙ্করভাবে বিপর্যস্ত হয়েছে।

967
01:31:07,712 --> 01:31:09,704
সে ঘুমাতে পারছে না।

968
01:31:10,382 --> 01:31:16,128
সে বলে যে সে তার মাকে তাড়িয়ে দিয়েছে, এবং সে কখনো নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে না।

969
01:31:16,221 --> 01:31:20,181
- তুমি বাইরে যাচ্ছ? - শুধু পোস্ট অফিসে নিচে।

970
01:31:20,517 --> 01:31:23,305
আপনি কি আমার জন্য এই চিঠি মেইল ​​করতে পারেন?

971
01:31:23,395 --> 01:31:24,886
নিশ্চিত।

972
01:31:26,064 --> 01:31:29,273
- এটা শার্লট? - ভালো লাগলে পড়ুন।

973
01:31:29,359 --> 01:31:31,476
আমি হেলেনার কাছে যাচ্ছি।

974
01:31:36,992 --> 01:31:41,236
"প্রিয় মা, আমি বুঝতে পারি যে আমি আপনার সাথে অন্যায় করেছি।

975
01:31:42,247 --> 01:31:45,411
আমি স্নেহের পরিবর্তে চাওয়া নিয়ে তোমার সাথে দেখা করেছি।

976
01:31:46,209 --> 01:31:49,953
আমি আপনাকে একটি পুরানো ঘৃণা দিয়ে যন্ত্রণা দিয়েছি যা আর বাস্তব নয়।

977
01:31:50,505 --> 01:31:54,089
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।"

978
01:31:54,175 --> 01:31:57,259
জানিনা এই চিঠি তোমার কাছে পৌঁছাবে কিনা।

979
01:31:57,846 --> 01:32:00,259
আমি এমনকি আপনি এটা পড়বেন কিনা জানি না.

980
01:32:02,058 --> 01:32:04,516
হয়তো ইতিমধ্যেই অনেক দেরি হয়ে গেছে।

981
01:32:06,187 --> 01:32:11,228
তবে আমি আশা করি আমার আবিষ্কার বৃথা যাবে না।

982
01:32:12,235 --> 01:32:14,773
সর্বোপরি এক প্রকার করুণা আছে।

983
01:32:15,447 --> 01:32:20,488
মানে একে অপরের যত্ন নেওয়ার বিশাল সুযোগ...

984
01:32:22,162 --> 01:32:24,074
একে অপরকে সাহায্য করতে...

985
01:32:25,623 --> 01:32:27,660
স্নেহ দেখাতে

986
01:32:30,420 --> 01:32:33,629
আমি তোমাকে আর কখনো আমার জীবন থেকে হারিয়ে যেতে দেব না।

987
01:32:35,467 --> 01:32:37,459
আমি জেদী হতে যাচ্ছি.

988
01:32:38,428 --> 01:32:42,172
অনেক দেরি হলেও আমি হাল ছাড়ব না।

989
01:32:43,558 --> 01:32:45,720
আমি এটা খুব দেরী মনে করি না.

990
01:32:48,563 --> 01:32:50,976
এটা খুব দেরি করা যাবে না.