0
00:00:38,020 --> 00:00:45,854
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:01:03,020 --> 00:01:06,854
- আপনার শেষটি উঁচুতে ধরে রাখুন। 
- আমি.

2
00:01:06,940 --> 00:01:09,738
- তুমি নও. 
- আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

3
00:01:09,820 --> 00:01:11,333
মি.

4
00:01:12,100 --> 00:01:15,331
- আরে, ওই স্যুট কাঠকয়লা নয়? 
- না।

5
00:01:15,420 --> 00:01:19,618
আমার কাছে কাঠকয়লা ধূসর দেখায়। 
কিছু ধূসর পলিয়েস্টার মিশ্রণ।

6
00:01:19,700 --> 00:01:23,249
তুমি কি তোমার বাবার শেষকৃত্যের জন্য একটি কালো স্যুট খুঁজে পাওনি?

7
00:01:23,340 --> 00:01:25,092
- এটা কালো. 
- এটা ধূসর.

8
00:01:25,180 --> 00:01:27,296
- এটা কালো. কালো। 
- ধূসর। ধূসর !

9
00:01:27,380 --> 00:01:28,938
ঠিক আছে, এটা কালো.

10
00:01:30,180 --> 00:01:32,774
এটা 
আমার দেখা সবচেয়ে ধূসর কালো।

11
00:01:32,860 --> 00:01:35,169
- রঙ কোন ব্যাপার না! 
- ওহ!

12
00:01:38,700 --> 00:01:41,168
আমি দুঃখিত, পপ. আমি দুঃখিত!

13
00:01:53,180 --> 00:01:57,458
- দ্রুত ! তাকে সেখান থেকে বের করে দাও! 
- সে এতক্ষণে বন্দরের অর্ধেক পথ চলে গেছে।

14
00:01:57,580 --> 00:01:59,377
আহ ভালো.

15
00:03:59,540 --> 00:04:02,896
(মানুষ) "আমি তোমাকে 
শুধু একটি মডেল কারখানা নয়...

16
00:04:02,980 --> 00:04:07,451
"কিন্তু অসীমভাবে 
আরও মূল্যবান কিছু।

17
00:04:07,540 --> 00:04:12,409
"স্ট্রিং এর ভবিষ্যত...নিজেই।"

18
00:04:12,500 --> 00:04:14,252
(বিস্ফোরণ, চিৎকার)

19
00:04:21,140 --> 00:04:24,450
"এবং এইভাবে এটি আমার মৃত্যু কামনা ...

20
00:04:24,540 --> 00:04:28,852
"আমার দুই ছেলে 
একসাথে Smuntz String চালায়।"

21
00:04:28,940 --> 00:04:32,057
দারুণ। একটি "বিক্রির জন্য" সাইন আপ করুন, 
দেখুন আমরা কি পেতে পারি।

22
00:04:32,140 --> 00:04:35,928
Ernie, আমরা এটা বিক্রি করার কথা না. 
আমরা এটা চালানো অনুমিত করছি.

23
00:04:36,020 --> 00:04:40,332
যেভাবেই হোক, এই গডফর্সকেন মিউজিয়ামের 
টুকরোটি এক পয়সাও মূল্য নয়, তাই না?

24
00:04:40,420 --> 00:04:44,459
কিছু জিনিস 
অর্থের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ, আর্নি।

25
00:04:44,540 --> 00:04:47,452
আর্থিকভাবে প্রতিবন্ধীরা সব সময় 
বলে থাকেন।

26
00:04:47,540 --> 00:04:49,656
উহ, প্লিজ, প্লিজ।

27
00:04:49,740 --> 00:04:53,653
"আমি আমার ব্যক্তিগত প্রভাবও তোমাকে দান করছি ,

28
00:04:53,740 --> 00:04:57,210
"আমার সিরামিক ডিম সহ,

29
00:04:59,980 --> 00:05:03,416
"কিউবান সিগারের অর্ধেক বাক্স..."

30
00:05:03,500 --> 00:05:05,695
উহু! হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ.

31
00:05:05,780 --> 00:05:10,456
- "এম-আমার চামচের সংগ্রহ।" 
- (ঘনঘন)

32
00:05:11,220 --> 00:05:14,769
(আর্নি) আমার মঙ্গল, 
কি একটি ধন. কি একটি উত্তরাধিকার.

33
00:05:14,860 --> 00:05:19,695
চামচ! চামচ! 
এতগুলো চামচ, এত কম সময়।

34
00:05:19,780 --> 00:05:23,898
উহু! এবং, অবশ্যই, এমন কিছু যা 
কোনও পরিবারের ছাড়া থাকা উচিত নয়।

35
00:05:23,980 --> 00:05:26,619
সিরামিক ডিম! ওহ-হু-হু।

36
00:05:26,700 --> 00:05:29,498
আমি কি ডিম পেতে পারি? 
আমি কি পারব? হুহ? হুহ?

37
00:05:29,580 --> 00:05:32,856
- না. আমি চাই তুমি এটা পাও. 
- ঠিক আছে, আমি এটা নিয়ে যাব!

38
00:05:32,980 --> 00:05:36,655
যদি আপনি 
সেই ডেস্কে কোনো রিয়েল এস্টেট খুঁজে পান, আমাকে জানান।

39
00:05:36,740 --> 00:05:38,776
মনে হয় একটা বাড়িও আছে।

40
00:05:38,860 --> 00:05:41,658
- (একসাথে) একটা বাড়ি? 
- হ্যাঁ, 5120 Nortondale.

41
00:05:41,740 --> 00:05:47,019
তোমার বাবা অনেক বছর আগে ঋণ পরিশোধের জন্য এটি কিনেছিলেন ।

42
00:05:47,100 --> 00:05:51,139
H-তিনি সেখানে বাস করেননি, 
কিন্তু ii-এটা আকর্ষণীয়।

43
00:05:51,220 --> 00:05:55,930
মনে হচ্ছে আগের মালিককে 
অ্যাটিকের একটি ট্রাঙ্কে লক অবস্থায় পাওয়া গেছে।

44
00:05:56,020 --> 00:05:58,329
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. এটা কিছু মূল্য আছে?

45
00:05:58,420 --> 00:06:01,412
ঠিক আছে, তিনি এর বিপরীতে $50,000 ধার করতে সক্ষম হয়েছিলেন ।

46
00:06:01,500 --> 00:06:05,049
সত্যিই? তাহলে, আজ এর মূল্য কী?

47
00:06:05,140 --> 00:06:07,017
$50,000

48
00:06:07,100 --> 00:06:11,491
দারুণ। একটি মূল্যহীন বাড়ি 
এবং একটি ভাঙা স্ট্রিং কারখানা।

49
00:06:11,580 --> 00:06:15,334
আচ্ছা ভালো. অন্তত দিন 
মোট ক্ষতি ছিল না.

50
00:06:15,420 --> 00:06:18,014
গল্পের জন্য ধন্যবাদ, পপ.

51
00:06:18,100 --> 00:06:22,093
অপেক্ষা করুন। আপনি যেতে পারবেন না. W- আমাদের 
এই সমস্ত কাগজপত্রের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।

52
00:06:26,380 --> 00:06:28,848
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.

53
00:06:28,940 --> 00:06:31,659
- আমি মেয়রের সাথে ডেট করেছি। 
- (থান্ডার রোলস)

54
00:06:32,500 --> 00:06:33,979
(প্রতিবেদকদের বকাবকি)

55
00:06:35,820 --> 00:06:38,857
মেয়র সাহেব! মিস্টার মেয়র, এখানে! 
মেয়র সাহেব!

56
00:06:38,940 --> 00:06:42,774
আপনার সাম্প্রতিক ট্রিপল হার্ট বাইপাস কি 
আপনার প্রচারের কৌশলকে প্রভাবিত করবে?

57
00:06:42,900 --> 00:06:45,050
এখন, লেসলি, আমি এখানে শুধু খেতে এসেছি।

58
00:06:46,580 --> 00:06:49,936
(ফরাসি উচ্চারণ) আহ, মিস্টার 
মেয়র, ম্যাডাম মেয়র,

59
00:06:50,020 --> 00:06:51,578
Chez Ernie স্বাগতম.

60
00:06:51,660 --> 00:06:54,970
আমার নম্র বিস্ট্রোতে আপনাকে পেয়ে কী সম্মানের বিষয় ।

61
00:06:55,060 --> 00:06:59,372
সুভেজ-মোই. আপনি ছোটদের নিয়ে এসেছেন 
। ছোট সাইকেল চোর।

62
00:06:59,460 --> 00:07:02,099
বনজোর ! আমাদের খুব সেরা টেবিল.

63
00:07:02,180 --> 00:07:04,375
- আপনি ওজন হারিয়েছে? 
- ওহ, আমি...

64
00:07:04,460 --> 00:07:07,930
- আমি তাই মনে করি! আমি মনে করি আপনি হতে পারে! 
- (হেসে)

65
00:07:08,020 --> 00:07:10,580
তোমার সৌন্দর্যের জন্য আমি আনন্দিত ।

66
00:07:10,660 --> 00:07:12,810
- তুমি জান? 
- ওহ, মহাশয় আর্নি...

67
00:07:12,900 --> 00:07:15,892
মাফ করবেন. বিদায়, বাচ্চারা!

68
00:07:18,780 --> 00:07:21,977
(দীর্ঘশ্বাস) 
উপরে বাতাস এতটা পাতলা নয়।

69
00:07:23,860 --> 00:07:26,897
ঠিক যেন বুড়ো মানুষটা মারা 
যাবার আগেই আমি এটাকে বড় মারে।

70
00:07:29,780 --> 00:07:33,978
মনে রাখবেন, সবাই। 
বিস্তারিত মনোযোগ অত্যাবশ্যক!

71
00:07:34,060 --> 00:07:37,336
উপস্থাপনা সবকিছু।

72
00:07:38,380 --> 00:07:41,816
না না না না না! 
এগুলো আমাকেই দিতে হবে।

73
00:07:41,900 --> 00:07:44,619
(গর্জন)

74
00:07:51,140 --> 00:07:54,177
হাঁস একটি I'Orange 
avec du Quack সস...

75
00:07:54,260 --> 00:07:57,935
এবং জে মেয়রের জন্য, 
বাড়ির বিশেষত্ব,

76
00:07:58,020 --> 00:08:01,012
আর্নেস্ট 
বা লাইব্রেরিতে লবস্টার লোফ।

77
00:08:01,100 --> 00:08:03,409
- ওহ... 
- ক্ষুধার্ত।

78
00:08:03,500 --> 00:08:05,377
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

79
00:08:06,900 --> 00:08:09,050
- আহ! 
- কিভাবে এটা মনে করেন...

80
00:08:09,140 --> 00:08:11,608
আবার নির্বাচনের পর মেয়রের দায়িত্ব পালন করবেন 
?

81
00:08:11,700 --> 00:08:14,737
- আচ্ছা... আমি কি তোমাকে লেসলি বলে ডাকতে পারি? 
- অবশ্যই.

82
00:08:18,900 --> 00:08:22,495
কুড়কুড়ে ! হুম। আমি বাদাম ভালোবাসি।

83
00:08:22,580 --> 00:08:25,572
লেসলি, রন্ধনপ্রণালী, 
সে একজন চঞ্চল উপপত্নী...

84
00:08:25,660 --> 00:08:29,539
ইইউ! দেখো! (সকুইশিং)

85
00:08:29,660 --> 00:08:31,855
- একটি তেলাপোকা! 
- (অবাক হয়ে ফিসফিস করে)

86
00:08:33,700 --> 00:08:35,611
ওটা মাত্র অর্ধেক তেলাপোকা।

87
00:08:35,700 --> 00:08:38,658
বাবা! মাথা খেয়েছ!

88
00:08:38,740 --> 00:08:41,254
সোনা, তুমি ঠিক আছো?

89
00:08:51,100 --> 00:08:53,250
(চিৎকার)

90
00:08:53,340 --> 00:08:55,456
(মেয়রের স্ত্রী) আবার না!

91
00:08:55,540 --> 00:08:57,929
এটা কি দুর্ঘটনা নাকি হত্যা...?

92
00:08:58,020 --> 00:08:59,612
পরিষ্কার!

93
00:09:00,740 --> 00:09:04,858
- আমি এটা ভালো করতে পারি! 
- (ক্রন্দিত)

94
00:09:12,140 --> 00:09:15,291
(মানুষ) স্মুন্টজ স্ট্রিং 
ইতিহাসের একটি ধ্বংসাবশেষ।

95
00:09:15,380 --> 00:09:19,896
আপনি দুটি স্ট্র্যান্ড একসাথে জোড়া দিয়ে স্ট্রিং তৈরি করবেন না ।

96
00:09:19,980 --> 00:09:24,053
না। আপনি 
নাইলন দিয়ে সহজ, একবচন, শক্তিশালী করুন।

97
00:09:24,140 --> 00:09:27,132
বু-কিন্তু যে স্ট্রিং না. 
থা-ওটা কর্ড।

98
00:09:27,220 --> 00:09:30,690
- ঠিক। 
- সুতা গতকাল। কর্ড আজ.

99
00:09:30,780 --> 00:09:35,296
জেপকো আপনার কারখানায় আগ্রহী ছিল 
কিন্তু আপনার বাবা বিক্রি করতে রাজি হননি।

100
00:09:35,380 --> 00:09:37,257
আমরা আশা করছি আপনি আরও স্মার্ট।

101
00:09:37,340 --> 00:09:39,729
Zeppco 
আপনাকে কিনতে ইচ্ছুক...

102
00:09:39,820 --> 00:09:42,812
এবং এই জাদুঘরটিকে 
21 শতকে নিয়ে আসুন।

103
00:09:42,900 --> 00:09:47,371
আমরা আপনাকে পরামর্শদাতা হিসাবে রাখব, 
একটি বিশাল বেতন এবং মোটা পেনশন সহ।

104
00:09:48,980 --> 00:09:51,175
তাই...

105
00:09:51,260 --> 00:09:53,251
তুমি কি বল?

106
00:09:57,180 --> 00:10:00,889
(দীর্ঘশ্বাস)

107
00:10:13,100 --> 00:10:16,570
- আমার ছেলেরা... 
- (ফিসফিস করে) আর্নি.

108
00:10:16,660 --> 00:10:20,938
-আর্নি ! 
- হ্যাঁ। মাত্র এক সেকেন্ড.

109
00:10:21,020 --> 00:10:25,172
আমি চাই তোমার কাছে...কিছু...

110
00:10:25,260 --> 00:10:28,457
আমার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পত্তি.

111
00:10:28,540 --> 00:10:32,215
(দীর্ঘশ্বাস) ওহ, এটা 
সেন্ট-স্ট্রিং এর টুকরো।

112
00:10:32,300 --> 00:10:36,612
শুধু কোনো স্ট্রিং নয়। স্ট্রিং

113
00:10:36,700 --> 00:10:41,899
আমি আমেরিকাতে আমার প্রথম দিন এটি খুঁজে পেয়েছি।

114
00:10:41,980 --> 00:10:45,097
- স্ট্রিং সঙ্গে কি? 
- আমি এটা 60 বছর হয়েছে.

115
00:10:45,180 --> 00:10:48,490
এখানে! আমি চাই আপনারা দুজন এটা শেয়ার করুন।

116
00:10:48,580 --> 00:10:52,289
হয়তো এটি আপনাকে 
আরও কাছাকাছি নিয়ে আসবে।

117
00:10:52,380 --> 00:10:55,736
- আপনি ইদানীং খুব একটা কথা বলেন না। 
- হ্যাঁ।

118
00:10:55,820 --> 00:10:59,335
- আহ! তুমি কি করছো? 
- আমি এটা অর্ধেক ভেঙ্গে করছি.

119
00:10:59,420 --> 00:11:02,253
- না! আমি আপনি এটা শেয়ার করতে চান. 
- না?

120
00:11:02,340 --> 00:11:05,252
- চিরতরে. 
- অবশ্যই, পপ, নিশ্চিত.

121
00:11:05,340 --> 00:11:08,298
আপনি এটি প্রথম 50 বছর বহন করেন, 
আমি এটি পরের বছর নেব।

122
00:11:08,380 --> 00:11:10,974
- অবশ্যই। 
- এবং মরফিন ড্রিপ চালু করুন।

123
00:11:11,060 --> 00:11:13,096
(বাবা) শুনেছি।

124
00:11:15,460 --> 00:11:19,817
আমাকে কথা দাও... 
যে তুমি কখনো বিক্রি করবে না...

125
00:11:19,900 --> 00:11:23,051
Smuntz স্ট্রিং...

126
00:11:23,140 --> 00:11:26,132
সেই বড় দলগুলোর একটির কাছে।

127
00:11:26,220 --> 00:11:28,609
তোমার মাঝে রাখো।

128
00:11:28,700 --> 00:11:31,897
ভাই. পরিবার.

129
00:11:31,980 --> 00:11:35,734
- প্রতিশ্রুতি। 
- আমি কথা দিচ্ছি, পপ।

130
00:11:35,820 --> 00:11:39,449
- (লার্স) আমি কথা দিচ্ছি। 
-তাহলে বলছিলেন?

131
00:11:40,580 --> 00:11:42,457
আমাকে পাস করতে হবে।

132
00:11:42,540 --> 00:11:44,417
কি?

133
00:11:46,140 --> 00:11:50,099
"স্ট্রিং ছাড়া একটি বিশ্ব বিশৃঙ্খলা।"

134
00:11:52,300 --> 00:11:55,212
একবারের জন্য Smuntz নামের 
কিছু মূল্য ছিল!

135
00:11:55,300 --> 00:11:57,131
- না না! করবেন না! 
- উহু!

136
00:11:59,140 --> 00:12:01,290
তুমি... তুমি স্ট্রিং ভালোবাসতে!

137
00:12:01,380 --> 00:12:05,578
সেই সময় আমি 
একজন ধনী স্ট্রিং ম্যাগনেটের ছেলের সাথে ডেটিং করছিলাম!

138
00:12:05,660 --> 00:12:10,529
এখন নয়, যখন আমি 
একটি মূল্যহীন মৃত্যু-ফাঁদের মালিককে বিয়ে করছি!

139
00:12:12,980 --> 00:12:16,290
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে! 
আমি আজ নিজের জন্য দাঁড়িয়ে!

140
00:12:16,380 --> 00:12:18,371
এপ্রিল, আমি নতুন ধারণা পেয়েছি.

141
00:12:18,460 --> 00:12:20,451
আপনি জানেন, আমার বড় পরিকল্পনা আছে!

142
00:12:20,540 --> 00:12:24,453
তুমি কি দেখছ না, লার্স? 
যে সব আপনি কখনও হয়েছে পরিকল্পনা.

143
00:12:24,540 --> 00:12:29,170
কিন্তু আমার জীবন আমাকে পেরিয়ে যাচ্ছে, 
এবং আমার... আমার আরও দরকার!

144
00:12:29,260 --> 00:12:33,936
মধ্যবিত্তের মধ্যে কোন বাতাস নেই, 
লারস। আমি এখানে শ্বাস নিতে পারছি না।

145
00:12:34,020 --> 00:12:36,295
দয়া করে এপ্রিল, যাবেন না।

146
00:12:36,380 --> 00:12:38,689
আমি কোথাও যাচ্ছি না.

147
00:12:54,580 --> 00:12:58,732
(টিভি) 'কিছুক্ষণের মধ্যেই 
ছুটির আনন্দ ভেঙ্গে গেল...

148
00:12:58,820 --> 00:13:01,380
'এবং অনেক মানুষের জন্য পৃথিবী বদলে গেছে ।

149
00:13:01,460 --> 00:13:03,610
বিকাল সাড়ে ৪টায় মেয়র ম্যাকক্রিঙ্কেল মারা গেছেন।

150
00:13:03,700 --> 00:13:05,895
'আওয়ার লেডি অফ সরোস হাসপাতালে।

151
00:13:05,980 --> 00:13:08,494
'ডাক্তাররা বলছেন 
মৃত্যুর কারণ...

152
00:13:08,580 --> 00:13:12,175
মেয়রের রন্ধনসম্পর্কীয় বিপর্যয়ের কারণে হার্ট ফেইলিউর ।

153
00:13:12,260 --> 00:13:14,615
'এবং একবার হটেস্ট রেস্তোরাঁ...

154
00:13:14,700 --> 00:13:17,533
'চেজ আর্নি ধ্বংসের জন্য নির্ধারিত ।'

155
00:13:17,620 --> 00:13:21,659
আমি মনে করি না আমি 
কেপার দিয়ে আমার পনির স্যান্ডউইচ অর্ডার করেছি।

156
00:13:21,740 --> 00:13:24,652
- 'আমরা লেসলি রেইনহার্টের কাছে লাইভ যাই।' 
- দুঃখিত।

157
00:13:24,740 --> 00:13:27,698
'যদি এই ট্র্যাজেডির কোনো ভিলেন 
থাকে তবে তিনি হলেন আর্নি স্মুন্টজ।

158
00:13:27,820 --> 00:13:30,380
- 'একবার স্থানীয়...' 
- আর্নি, তুমি টিভিতে!

159
00:13:30,460 --> 00:13:32,928
কি? উহু.

160
00:13:33,020 --> 00:13:35,329
এটা কি জানেন? আমি তোমাকে বলব।

161
00:13:35,420 --> 00:13:37,980
- অভিযোগ দ্বারা দোষী. 
- নো ক্যাপার্স।

162
00:13:38,060 --> 00:13:41,211
কিন্তু এটা শুধু গ্রিলড পনির। 
আলোচ্য বিষয়টি কি?

163
00:13:41,300 --> 00:13:43,450
কেন তারা একটি পাত্র থেকে খায় না?

164
00:13:43,540 --> 00:13:47,579
তোমার কোন তালুহীন ভেড়া 
আমার স্যান্ডউইচ ফেরত পাঠিয়েছে?

165
00:13:47,660 --> 00:13:49,537
হাই, আর্নি!

166
00:13:49,620 --> 00:13:51,053
লার্স?

167
00:13:52,780 --> 00:13:55,499
(আর্নি) যখন আমি রান্নাঘরে থাকি, 
আমি রান্না করি।

168
00:13:55,580 --> 00:13:58,014
আমি সেখানে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

169
00:13:58,100 --> 00:14:01,058
(লার্স) আপনি জানেন, 
আপনাকে দোষ দেওয়া ঠিক নয়।

170
00:14:01,140 --> 00:14:05,770
-তুমি ভুল কিছু করোনি। 
- কিন্তু সমাজ নিপীড়ন করতে পছন্দ করে।

171
00:14:05,860 --> 00:14:10,570
একটি বলির পাঁঠা, দানব করার জন্য কেউ. 
গ্যালিলিওর ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছিল।

172
00:14:10,660 --> 00:14:13,458
সত্যিই? এটা অবিশ্বাস্য.

173
00:14:13,540 --> 00:14:15,770
একটি তেলাপোকা এবং সবকিছু সঙ্গে?

174
00:14:15,860 --> 00:14:20,012
না। মোদ্দা কথা হল, আমি 
সেই রেস্টুরেন্টে সব রেখেছি।

175
00:14:20,100 --> 00:14:22,409
এটা আমার জীবিকা এবং আমার ঘর ছিল.

176
00:14:22,500 --> 00:14:25,617
একটি মারাত্মক কামড়ে, 
এটি আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।

177
00:14:25,700 --> 00:14:27,736
যদি আমরা কারখানাটি বিক্রি করতে পারতাম।

178
00:14:27,820 --> 00:14:33,133
আমি তোমাকে আমার সাথে থাকতে দিতাম, তুমি জানো, 
কিন্তু, উহ, এপ্রিল আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

179
00:14:33,220 --> 00:14:36,690
- নাহ এটা খুবই দুঃখজনক. 
- হ্যাঁ, আচ্ছা, আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

180
00:14:36,780 --> 00:14:39,977
হাই স্কুলের পর থেকে এপ্রিল এভাবেই কেটেছে।

181
00:14:40,060 --> 00:14:43,211
- সে ফিরে আসবে। আমি... 
- তুমি কি তাদের দিকে তাকাবে?

182
00:14:43,300 --> 00:14:47,088
রাস্তায় ঘুমাচ্ছে। করুণ.

183
00:14:49,060 --> 00:14:51,733
আমার যদি একটা বাড়ি থাকত, আমি তাতে ঘুমাতাম!

184
00:14:51,820 --> 00:14:57,099
- মনে আছে আমরা ছোটবেলায় কতটা কাছাকাছি ছিলাম? 
- না।

185
00:14:57,180 --> 00:15:00,536
আরে! শুভ বড়দিন!

186
00:15:00,620 --> 00:15:02,656
হ্যাঁ, আমিও একবার শীর্ষে ছিলাম।

187
00:15:02,740 --> 00:15:07,450
কিন্তু সেখান থেকে যাওয়ার একটাই পথ 
আছে, আর সেটা হল নিচে, বেবি, নিচে!

188
00:15:07,580 --> 00:15:08,854
উহু!

189
00:15:10,060 --> 00:15:11,891
আর্নি।

190
00:15:11,980 --> 00:15:15,939
আর্নি ! Ernie, সেখানে 
একটি কোয়ার্টার ছিল.

191
00:15:16,020 --> 00:15:20,536
এক চতুর্থাংশ? আপনি এত ছোট মনে করেন, লার্স.

192
00:15:20,620 --> 00:15:25,296
বড় ছবি তাকান. 
তোমার বাড়ি নেই, বউ নেই, টাকা নেই।

193
00:15:25,380 --> 00:15:29,055
আপনার কোন স্পষ্ট প্রতিভা নেই. 
কিভাবে আপনি যে উপেক্ষা করতে পারেন?

194
00:15:29,140 --> 00:15:32,530
আর্নি, এটা বড়দিন।

195
00:15:32,620 --> 00:15:36,659
আমাদের যা অভাব রয়েছে তা নিয়ে চিন্তা করার পরিবর্তে, 
আসুন আমরা যা আছে তার জন্য কৃতজ্ঞ হই।

196
00:15:36,740 --> 00:15:43,179
#যদি শুধু আমার স্বপ্নে

197
00:16:28,500 --> 00:16:30,570
(এর্নি) কি একটি ডাম্প.

198
00:16:39,100 --> 00:16:42,695
কি দারুন! আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে পপস 
আমাদের এই বাড়ির কথা বলেনি।

199
00:16:44,460 --> 00:16:46,371
এটা বিশাল.

200
00:16:46,460 --> 00:16:49,054
(আর্নি) এই 
ধরনের বাড়ি তার থাকতে হবে।

201
00:16:49,140 --> 00:16:51,973
এটা ঠিক তার মত. ঠান্ডা এবং ভীতু।

202
00:16:56,100 --> 00:17:00,173
- কি দারুন! আপনি যে অনুভব করেছেন? 
- কি?

203
00:17:00,260 --> 00:17:03,457
আমি একটি ঠান্ডা পেয়েছিলাম. 
আপনার পপ সম্পর্কে এমন কথা বলা উচিত নয় ।

204
00:17:03,540 --> 00:17:06,213
সত্যিই? এই আপনার জন্য কি?

205
00:17:06,300 --> 00:17:10,930
কিছুই জন্য ধন্যবাদ, 
আপনি স্ট্রিং-চুষা পুরানো লুন!

206
00:17:13,460 --> 00:17:15,769
সে এটা মানেনি, পপ.

207
00:17:18,020 --> 00:17:20,295
আর্নি ! আর্নি !

208
00:17:27,700 --> 00:17:31,249
একটি মাত্র বিছানা। 
আমি এটা জন্য আপনি উল্টানো হবে.

209
00:17:33,380 --> 00:17:35,496
মাথা.

210
00:17:53,060 --> 00:17:55,130
- (আঁচড়াচ্ছে) 
- ই-আর্নি?

211
00:17:56,820 --> 00:18:00,449
- এরনি আর্নি। 
- (হারা)

212
00:18:00,540 --> 00:18:03,179
- ঘুমিয়েছো? 
- আমি ছিলাম.

213
00:18:03,260 --> 00:18:06,411
- (আঁচড়াচ্ছে) 
- আপনি কীভাবে ঘুমাতে পারবেন?

214
00:18:06,500 --> 00:18:09,697
- কি? আমি কিছু শুনি না। 
- শ-শ-শ যে.

215
00:18:09,780 --> 00:18:13,216
শুনুন। এটা শুনতে? 
এটা উপরতলা থেকে আসছে.

216
00:18:13,300 --> 00:18:16,337
(আঁচড়াচ্ছে)

217
00:18:17,700 --> 00:18:19,531
(দরজা ফাটল)

218
00:18:33,220 --> 00:18:35,256
মথবলস।

219
00:18:37,420 --> 00:18:39,376
(চিৎকার)

220
00:18:39,460 --> 00:18:42,611
H-আরে, এটা বন্ধ করুন! আরে! ওহ!

221
00:18:42,740 --> 00:18:44,537
(ঘোলা)

222
00:18:51,220 --> 00:18:53,654
(ফিসফিস করে) আর্নি! আর্নি !

223
00:18:53,740 --> 00:18:55,571
(কাঁকানো)

224
00:18:58,580 --> 00:19:00,935
(র্যাটলিং)

225
00:19:03,220 --> 00:19:05,051
(আর্নি গ্রান্টস)

226
00:19:20,860 --> 00:19:22,691
- (বজ্রধ্বনি) 
- (চিৎকার)

227
00:19:31,980 --> 00:19:34,016
অপেক্ষা করুন। একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. থামুন। থামো!

228
00:19:34,100 --> 00:19:37,888
দেখুন। দেখো, দেখো, দেখো। 
এটা একটা খেলনা মাত্র।

229
00:19:42,540 --> 00:19:44,849
(চিৎকার)

230
00:19:44,940 --> 00:19:47,454
আহ, চুপ!

231
00:19:48,620 --> 00:19:51,339
(আঁচড়াচ্ছে)

232
00:19:53,300 --> 00:19:55,450
এটা ওখান থেকে আসছে!

233
00:19:58,020 --> 00:20:01,615
এক দুই তিন!

234
00:20:06,300 --> 00:20:08,018
(হাঁপাচ্ছে) ওহ!

235
00:20:08,980 --> 00:20:12,290
- এটা শুধু একটি ইঁদুর. 
- কি?

236
00:20:12,380 --> 00:20:16,339
- এটা শুধু একটি ইঁদুর. কিছু মনে করো না. 
- (স্ট্রেনিং)

237
00:20:16,420 --> 00:20:19,537
আরে, এখানে কিছু পোস্টার আছে.

238
00:20:19,620 --> 00:20:22,817
উহু! স্থির থাকো!

239
00:20:28,620 --> 00:20:30,531
(চিৎকার)

240
00:20:32,420 --> 00:20:33,853
(থুথু)

241
00:20:35,420 --> 00:20:38,093
- এগুলো ব্লুপ্রিন্ট। 
- কি দারুন!

242
00:20:38,180 --> 00:20:41,616
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. 
এই তারিখ দেখুন. 1876।

243
00:20:41,700 --> 00:20:45,249
একটি শতবর্ষী বাড়ি আসলে 
কিছু মূল্যবান হতে পারে।

244
00:20:45,340 --> 00:20:47,934
দেখো, এই নিশ্চয়ই স্থপতি। 
দেখুন।

245
00:20:48,020 --> 00:20:51,251
চার্লস লাইল লারু।

246
00:20:52,500 --> 00:20:57,620
- চার্লস লাইল লারু। 
- চার্লস লাইল লারু?

247
00:20:58,700 --> 00:21:00,258
(থুড)

248
00:21:01,180 --> 00:21:03,853
চার্লস লাইল লারু।

249
00:21:05,860 --> 00:21:08,852
চার্লস লাইল লারু!

250
00:21:09,140 --> 00:21:12,052
চার্লস লাইল লারু!

251
00:21:12,140 --> 00:21:16,930
আমি আসলে 
নিখোঁজ LaRue দাঁড়িয়ে আছি!

252
00:21:17,020 --> 00:21:20,649
- এটা সাহসী কিন্তু সূক্ষ্ম. 
- শাস্ত্রীয় অথচ অ-প্রথাগত।

253
00:21:20,740 --> 00:21:22,856
অনুপস্থিত LaRue.

254
00:21:22,940 --> 00:21:26,899
তার প্রতিশ্রুতি দেওয়ার আগে যে গুজব নকশাটি সম্পন্ন হয়েছিল 
তা একটি গুজব নয়।

255
00:21:26,980 --> 00:21:28,811
তার কমিটলের আগে?

256
00:21:28,900 --> 00:21:31,016
আমি খুশি যে সে এটা শেষ করেছে...

257
00:21:31,100 --> 00:21:35,855
তারা তাকে 
লাফিং একাডেমিতে নিয়ে যাওয়ার আগে।

258
00:21:35,940 --> 00:21:40,411
তাহলে, আপনি কি মনে করেন 
এই মত একটি মহৎ ভবন মূল্য?

259
00:21:40,500 --> 00:21:42,456
অবশ্যই, সঠিকভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

260
00:21:42,540 --> 00:21:46,055
ঠিক আছে, তার পারমা চার্নেল হাউস 
ছয়জনের জন্য গেছে...

261
00:21:46,140 --> 00:21:49,815
কিন্তু এটি 10 ​​বছর আগে, 
এবং এটিতে এই ঢালাই ছিল না।

262
00:21:49,900 --> 00:21:52,858
আমি দেখি. আমি যথেষ্ট 
ভাল ছাঁচ পেতে পারি না.

263
00:21:55,020 --> 00:21:58,615
- শুনেছেন? $600,000 
- ফাউ।

264
00:21:58,700 --> 00:22:00,895
আলেকজান্ডার ফালকো!

265
00:22:00,980 --> 00:22:02,732
পেছনে!

266
00:22:02,820 --> 00:22:05,334
ভদ্রলোক, অভিনন্দন.

267
00:22:05,420 --> 00:22:09,413
আপনার খুঁজে অভিনন্দন. 
আমি LaRue এর একজন মহান ভক্ত।

268
00:22:09,500 --> 00:22:13,891
- বৃষ্টির জলের গ্লাস, দয়া করে. 
- LaRues নেতৃস্থানীয় সংগ্রাহক.

269
00:22:13,980 --> 00:22:17,814
স্ট্যাম্প সংগ্রহের মত সাজানোর, 
কিন্তু বড়?

270
00:22:17,900 --> 00:22:22,291
আমি পয়েন্ট পেতে হবে. লারু 
আমার কাছে তার বই এবং তার চিঠি আছে।

271
00:22:22,380 --> 00:22:24,416
আপনি এই জুতা দেখতে?

272
00:22:24,500 --> 00:22:27,378
- (একসাথে) LaRues? 
- না, তবে সে তাদের ভালবাসবে।

273
00:22:27,460 --> 00:22:30,532
নিরামিষ নাস্তা। আমি নিজের... (চিবানো)

274
00:22:30,620 --> 00:22:34,533
42 LaRue ঘর. 42. 
আমি এটা করতে চাই 43.

275
00:22:34,620 --> 00:22:36,815
আপনি আমাকে বলুন কিভাবে আমি এটা করতে যাচ্ছি.

276
00:22:36,900 --> 00:22:40,210
আমি এটা কিভাবে করব বলুন। 
আমাকে সাহায্য কর. আমি এটা কিভাবে করব?

277
00:22:40,300 --> 00:22:42,131
ওয়েল, আমি, আহ, খুশি আপনি জিজ্ঞাসা.

278
00:22:42,220 --> 00:22:45,292
তার পারমা চার্নেল হাউস 
ছয়, দশ বছর আগে গিয়েছিল,

279
00:22:45,380 --> 00:22:47,655
কিন্তু এটা এই ঢালাই ছিল না.

280
00:22:47,740 --> 00:22:50,652
আজকের মতো একটি 
সন্ধানের মূল্য দ্বিগুণ।

281
00:22:50,740 --> 00:22:54,096
- তিনি একজন LaRue গুণী। 
- অভিযুক্ত হিসেবে দোষী সাব্যস্ত.

282
00:22:54,180 --> 00:22:57,172
ভদ্রলোক, আমি আপনাকে একটি প্রস্তাব করতে যাচ্ছি .

283
00:22:57,260 --> 00:23:00,650
না, না, না, আমি এতটা খারাপ হতে পারিনি যে তোমাকে সেটা করতে 
দেব।

284
00:23:00,740 --> 00:23:03,300
তবে 
নিলামে আসার জন্য আপনাকে স্বাগতম।

285
00:23:03,380 --> 00:23:05,132
- নিলাম? 
- নিলাম, হ্যাঁ।

286
00:23:05,220 --> 00:23:09,736
অন্যদের বিড করার সুযোগ থেকে বঞ্চিত করা আমাদের জন্য অন্যায় হবে ।

287
00:23:09,820 --> 00:23:12,095
এক...

288
00:23:12,180 --> 00:23:15,297
আমি কি আমার ভাইয়ের সাথে এক মুহূর্ত থাকতে পারি, প্লিজ?

289
00:23:15,380 --> 00:23:17,450
- অবশ্যই। অবশ্যই. 
- ধন্যবাদ.

290
00:23:18,980 --> 00:23:20,572
- এটা কি? 
- এটা...

291
00:23:20,660 --> 00:23:23,572
- এটা কি? না. 
- এটা আমি প্রথম শুনেছি...

292
00:23:25,740 --> 00:23:28,891
- তুমি কি করছো? 
- আপনার প্রার্থনার উত্তর দিচ্ছেন।

293
00:23:28,980 --> 00:23:31,096
এই কবুতরগুলি তুলার জন্য পাকা।

294
00:23:31,180 --> 00:23:33,535
একে অপরকে ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য একটি ঘরে তাদের রাখুন ?

295
00:23:33,620 --> 00:23:37,374
- আমরা $700,000, $800,000 সহজ করে দেব। 
- ম্যান, আপনি স্মার্ট!

296
00:23:37,460 --> 00:23:39,212
উফ!

297
00:23:39,300 --> 00:23:41,575
- তুমি বুঝবে... 
- আমার সাথে কথা বলো না!

298
00:23:41,660 --> 00:23:44,732
সুতরাং, কখন, উহ, 
প্রথম দিকে আমরা নিলাম সেট করতে পারি?

299
00:23:44,820 --> 00:23:48,779
আমি মনে করি 
এক সপ্তাহের মধ্যে সব আয়োজন শেষ হয়ে যাবে।

300
00:23:48,860 --> 00:23:50,816
- এক সপ্তাহ হল। 
- দারুণ!

301
00:23:50,900 --> 00:23:54,973
- তুমি দেখতে তার চেয়েও স্মার্ট। 
- (একসাথে) ধন্যবাদ.

302
00:23:55,940 --> 00:23:57,771
কিন্তু এই জেনে নিন।

303
00:23:57,860 --> 00:24:02,012
আমি আমার জীবনে কখনও একটি বাড়ির জন্য $10 মিলিয়নের বেশি দিইনি !

304
00:24:15,900 --> 00:24:17,891
ঠিক আসে, তোমার সাথে পরে দেখা হবে.

305
00:24:17,980 --> 00:24:20,540
হ্যাঁ। দ্বারা থামানোর জন্য ধন্যবাদ.

306
00:24:26,300 --> 00:24:29,212
দশ মিলিয়ন লিনেন ন্যাপকিন।

307
00:24:29,300 --> 00:24:32,656
শীর্ষ-গ্রেডের তুলার ফাইবার পাঁচ মিলিয়ন বেল ।

308
00:24:32,780 --> 00:24:37,137
চল্লিশ হাজার গরম বাতি 
ঘূর্ণায়মান প্লেট-ওয়ার্মিং ট্রে দিয়ে সম্পূর্ণ।

309
00:24:37,220 --> 00:24:40,815
দুই হাজার সুতা থ্রেডার্স, 
বাস্তব আলোর নিচে জ্বলজ্বল করছে।

310
00:24:40,940 --> 00:24:43,773
(আর্নি) রেস্তোরাঁর আমার নিজস্ব চেইন।

311
00:24:43,860 --> 00:24:47,569
(লার্স, প্রতিধ্বনি) এপ্রিলে 
সে যা চেয়েছিল তা পেতে পারে!

312
00:24:47,660 --> 00:24:51,175
(অল্পভাবে) গাড়ি, কোট, চায়না। 
সে চায়না ভালোবাসে।

313
00:24:51,260 --> 00:24:53,091
(পাখার ব্লেড হুশিং)

314
00:24:53,180 --> 00:24:56,013
(আর্নি) আমি একটি সুইমিং পুল তৈরি করতে যাচ্ছি ...

315
00:24:56,100 --> 00:24:58,773
পিনা কোলাডা 
এবং একটি কলেজের মেয়েদের পূর্ণ।

316
00:25:02,380 --> 00:25:05,213
(লার্স) যদি শুধুমাত্র পপ 
এই বাড়িটি দেখতে পারত!

317
00:25:05,300 --> 00:25:08,258
সে করেছিল. তিনি এটি 
বিক্রি করার জন্য যথেষ্ট স্মার্ট ছিলেন না।

318
00:25:08,340 --> 00:25:11,650
আমরা একটি কোণ চালু করেছি. 
আমাদের ভবিষ্যৎ আমাদের মুখের দিকে তাকিয়ে আছে।

319
00:25:11,740 --> 00:25:16,814
আমাদের যা করতে হবে তা হ'ল এটিকে ধরুন, 
এটি বেস্ট করুন এবং এটিকে স্কার্ফ করুন!

320
00:25:25,660 --> 00:25:28,857
আহা! আমরা অবশেষে 
আমাদের বন্ধুর বাড়ি খুঁজে পেয়েছি!

321
00:25:28,940 --> 00:25:31,500
আচ্ছা, আমি তোমার 
জন্য একটা উপহার কিনেছি, দোস্ত।

322
00:25:31,580 --> 00:25:36,449
অর্নি, আমি-এটা একটা ছোট্ট মাউস। 
আমরা কি সত্যিই এটি হত্যা করতে হবে?

323
00:25:36,540 --> 00:25:40,249
হ্যাঁ. আমার কথা শোন. 
একটি একক কীটপতঙ্গ আপনাকে হতাশ করতে পারে।

324
00:25:40,340 --> 00:25:43,537
বিশ্বাস করুন, আমি জানি। (স্ন্যাপ) আহ...

325
00:25:49,500 --> 00:25:51,297
(নাক ডাকা)

326
00:26:15,420 --> 00:26:17,411
- (স্ন্যাপ) 
- (হাঁসি)

327
00:26:17,500 --> 00:26:20,014
(দীর্ঘশ্বাস)

328
00:26:27,340 --> 00:26:31,891
- আমি বিশ্বাস করি আপনি ভাল ঘুমিয়েছেন। 
- উহু! একটি শিশুর মত.

329
00:26:40,100 --> 00:26:42,694
আরে, গতরাতে, 
তুমি কি শুনেছ, আহ...

330
00:26:42,780 --> 00:26:45,897
ও আচ্ছা. দেখা যাক.

331
00:26:53,700 --> 00:26:57,329
- আচ্ছা সে ​​কোথায় গেল? 
- হয়তো এটা নিজেই ছিঁড়ে গেছে।

332
00:26:59,060 --> 00:27:01,494
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

333
00:27:01,580 --> 00:27:06,813
তিনি ফাঁদ ছিঁড়েছিলেন, জলপাই খেয়েছিলেন 
এবং কেবল আমাদের উপহাস করার জন্য গর্তে রেখেছিলেন।

334
00:27:06,900 --> 00:27:10,688
আপনি তাকে 
একটু বেশি ক্রেডিট দিচ্ছেন।

335
00:27:10,780 --> 00:27:14,250
ইঁদুর উপহাস করে না। 
তাদের রসবোধ নেই।

336
00:27:14,340 --> 00:27:17,377
সে ধূমপানের জ্যাকেটের গর্তে বসে নেই ,

337
00:27:17,460 --> 00:27:20,372
কগনাক চুমুক দিচ্ছে, 
হাসছে "আমি গর্তে ছেড়ে দিলাম।"

338
00:27:20,460 --> 00:27:24,055
ফাঁদ নিজেই ছিঁড়ে 
গেল, জলপাই উড়ে গেল এবং সে তা খেয়ে ফেলল।

339
00:27:24,140 --> 00:27:27,928
কিন্তু এখন সে জানে আমরা এখানে, 
সে আমাদের কাছে আসবে না।

340
00:27:28,020 --> 00:27:30,614
আমরা এটা দেখতে পাব না... মাউস!

341
00:27:30,700 --> 00:27:32,258
(দুজনেই চিৎকার করে)

342
00:27:33,540 --> 00:27:35,849
আহা! ওহ!

343
00:27:35,940 --> 00:27:37,168
(চিৎকার)

344
00:27:37,260 --> 00:27:40,775
তুমি কি করছ, ইয়া বোকা নিটুইট?

345
00:27:42,780 --> 00:27:45,135
তাকে দূরে যেতে দেবেন না!

346
00:27:49,260 --> 00:27:50,818
(হাসি)

347
00:27:52,260 --> 00:27:56,776
(চিৎকার)

348
00:27:56,860 --> 00:28:00,455
(রক্তপিপাসু চিৎকার)

349
00:28:02,460 --> 00:28:04,337
উহু!

350
00:28:07,500 --> 00:28:09,377
উহু!

351
00:28:12,260 --> 00:28:14,490
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছ?

352
00:28:16,300 --> 00:28:17,813
আহ, ইঁদুর!

353
00:28:19,940 --> 00:28:22,170
(আর্নি) আমাকে দেখতে দিন। আমাকে দেখতে দাও!

354
00:28:22,260 --> 00:28:24,057
(লার্স) আপনি কি তাকে দেখতে পাচ্ছেন?

355
00:28:25,500 --> 00:28:28,094
আমাকে আমার গৌদা নাও।

356
00:28:30,580 --> 00:28:34,368
- সাবধান, সাবধান! 
- আমাকে স্পর্শ করবেন না। আপনি এটা স্ন্যাপ হবে.

357
00:28:34,460 --> 00:28:36,451
আপনি এটা ঠিক করছেন না.

358
00:28:36,540 --> 00:28:39,338
(লার্স) সাবধানে এটি রাখুন. 
(আর্নি) আমি

359
00:28:39,420 --> 00:28:42,332
(আর্নি) ওহ, আরাম করুন। এটা পনির.

360
00:28:43,700 --> 00:28:45,497
মজা করে খাও.

361
00:28:47,540 --> 00:28:50,612
যে যত্ন নেয়. হুহ?

362
00:28:56,220 --> 00:28:57,778
(হাতুড়ি)

363
00:29:03,340 --> 00:29:05,171
উহু! উহু!

364
00:29:11,660 --> 00:29:13,218
আরে!

365
00:29:14,140 --> 00:29:16,131
আরে! তুমি কি করছ'?

366
00:29:18,820 --> 00:29:20,538
(চিৎকার করে)

367
00:30:47,180 --> 00:30:49,057
(চাপা)

368
00:30:57,660 --> 00:30:59,412
(চিৎকার করে)

369
00:31:28,500 --> 00:31:31,139
লার্স ! এই সঙ্গে একটি হাত দিন.

370
00:31:36,540 --> 00:31:39,213
(লার্স) আপনি নিশ্চিত এই টব 
বাড়ির সাথে ফিট করে?

371
00:31:39,300 --> 00:31:41,734
জ্যাকুজি টব, লারস। 
এটি একটি জ্যাকুজি টব।

372
00:31:41,820 --> 00:31:44,459
এবং এটি শুধু একটি বাড়ি নয়। 
এটি একটি LaRue.

373
00:31:44,540 --> 00:31:46,417
অবশ্যই এটি সজ্জা ফিট.

374
00:31:46,500 --> 00:31:49,537
- বিলাসিতা নিরবধি। 
- কত, অর্নি?

375
00:31:49,620 --> 00:31:52,578
(দীর্ঘশ্বাস) এটা ছিল $1200 চুরি।

376
00:31:52,660 --> 00:31:54,571
(লার্স) $1200?

377
00:31:54,660 --> 00:31:57,049
আপনি একটি টব আমাদের শেষ টাকা খরচ!

378
00:31:57,140 --> 00:31:58,892
(আর্নি) একটি জ্যাকুজি টব!

379
00:31:58,980 --> 00:32:01,540
অর্থ উপার্জনের জন্য আপনাকে অর্থ ব্যয় 
করতে হবে।

380
00:32:01,620 --> 00:32:04,088
তারা কার্ডবোর্ড ভদ্রমহিলাও নিক্ষেপ.

381
00:32:06,540 --> 00:32:08,735
(চিৎকার)

382
00:32:10,660 --> 00:32:12,412
(চিৎকার)

383
00:32:15,020 --> 00:32:16,851
(চিৎকার)

384
00:32:19,740 --> 00:32:22,015
(চিৎকার)

385
00:32:41,740 --> 00:32:44,698
- (দীর্ঘশ্বাস ফেলে) 
- আচ্ছা...

386
00:32:52,220 --> 00:32:55,656
(লার্স দীর্ঘশ্বাস ফেলে) আপনি কি মনে করেন না 
এটা একটু... বেশি?

387
00:32:55,740 --> 00:32:59,699
আপনার প্রতিপক্ষকে কখনই অবমূল্যায়ন করবেন না।

388
00:32:59,780 --> 00:33:05,138
বলুন তিনি ধরা না পড়ে একটি মাউসট্র্যাপ খালি করার একটি উপায় আয়ত্ত করেছেন ।

389
00:33:05,220 --> 00:33:07,495
যদি সে এই শিশুদের মধ্যে একটিকে ছিনিয়ে নেয়,

390
00:33:07,580 --> 00:33:10,652
একটি চেইন প্রতিক্রিয়া 
তাদের সব ছিনতাই শুরু হবে.

391
00:33:10,740 --> 00:33:13,891
গড় আইন 
বলে যে একজন তাকে ধরতে হবে।

392
00:33:15,900 --> 00:33:17,777
(দীর্ঘশ্বাস) খারাপ না।

393
00:33:17,860 --> 00:33:21,455
হ্যাঁ. ঠিক আছে, আমি 
আমার মস্তিষ্কের উভয় দিক ব্যবহার করতে পছন্দ করি।

394
00:33:21,540 --> 00:33:23,337
চলো, বস্তায় আঘাত করি।

395
00:33:55,260 --> 00:33:57,137
(দীর্ঘশ্বাস)

396
00:33:58,940 --> 00:34:01,454
- আপনি যদি এখনো এটা মূর্ত আউট আছে? 
- চুপ কর.

397
00:34:01,540 --> 00:34:03,815
আমি চিন্তা করছি. আমি চিন্তা করছি!

398
00:34:16,980 --> 00:34:19,289
আর্নি। আর্নি !

399
00:34:23,580 --> 00:34:28,370
নিখুঁতভাবে স্থির রাখুন। এই হল.

400
00:34:46,460 --> 00:34:48,735
- সে কি করছে? 
- আমি জানি না।

401
00:35:00,500 --> 00:35:02,934
যে ভাল ছিল.

402
00:35:22,860 --> 00:35:25,328
শ! তিনি চেরি জন্য যাচ্ছেন!

403
00:35:28,540 --> 00:35:30,337
তুমি বলেছিলে গৌড়ের মতো ইঁদুর।

404
00:35:30,420 --> 00:35:33,457
সকালে না! 
তাদের শক্তির জন্য ফল প্রয়োজন।

405
00:35:36,180 --> 00:35:38,330
(চিৎকার)

406
00:35:38,420 --> 00:35:40,251
(ফিসফিস করে)

407
00:35:51,780 --> 00:35:55,250
- (চিৎকার করে) 
- (আর্নি) ওহ, না!

408
00:36:03,100 --> 00:36:05,091
ওহ! ওউ

409
00:36:05,220 --> 00:36:08,769
(উভয়ই গর্জন আর কান্না)

410
00:36:15,020 --> 00:36:17,853
- আহ্... ওহ! 
- DDDDDDD

411
00:36:23,580 --> 00:36:25,332
সেখানে সে যায়!

412
00:36:28,300 --> 00:36:30,860
- রস! 
- বুঝেছি!

413
00:36:33,060 --> 00:36:34,937
(পাগল করে হেসে)

414
00:36:35,020 --> 00:36:37,215
এই খেলা শেষ!

415
00:36:37,300 --> 00:36:38,972
(উল্লাস এবং চিৎকার)

416
00:36:43,900 --> 00:36:45,856
(হাস্যময়)

417
00:36:51,740 --> 00:36:54,049
- আমি মনে করি এটা কাজ করছে! 
- হ্যাঁ।

418
00:36:58,540 --> 00:37:01,338
- (থাম্প) 
- ওহ! উহ! আমি কিছু অনুভব করেছি।

419
00:37:01,420 --> 00:37:04,253
(লার্স) ওহ, ওহ, ওহ। চুষতে থাকো!

420
00:37:05,300 --> 00:37:08,656
(ঘোলা)

421
00:37:11,420 --> 00:37:15,174
খোদা, যে ইঁদুর দুর্গন্ধ! (ক্যাকল)

422
00:37:15,260 --> 00:37:17,137
মৃত প্রাণী সবসময় করে।

423
00:37:17,220 --> 00:37:19,654
- ওহ! 
- (দুজনেই পাগলামি করে হাসে)

424
00:37:29,740 --> 00:37:32,379
- (লার্স) চুষতে থাকো! 
- (রম্বলিং)

425
00:37:32,460 --> 00:37:34,530
(লার্স) ওহ, হ্যাঁ, এটি তাকে পাবে!

426
00:37:34,620 --> 00:37:36,929
(তরল গর্জন)

427
00:37:38,180 --> 00:37:40,057
(স্কেলচ)

428
00:37:56,780 --> 00:38:00,090
- এটা কী? 
- আমরা আপনার বাড়িতে ফোরক্লোজ করছি.

429
00:38:00,180 --> 00:38:02,216
আপনি আপনার বন্ধকী পরিশোধ বন্ধ.

430
00:38:02,300 --> 00:38:06,896
ওহ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন, কিছু 
ভুল আছে, এই বাড়ির জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছে।

431
00:38:06,980 --> 00:38:09,335
এটা ছিল, কিন্তু আপনি এটি বিরুদ্ধে ধার.

432
00:38:09,420 --> 00:38:12,651
আপনি $1200 প্রদান না করলে, 
আমরা এটি পুনরুদ্ধার করব।

433
00:38:12,740 --> 00:38:16,415
- $1200? 
- আচ্ছা, আমাদের কতক্ষণ আছে?

434
00:38:16,500 --> 00:38:21,415
এক সপ্তাহ থেকে, আহ...পাঁচ দিন আগে।

435
00:38:21,500 --> 00:38:24,219
(হাঁপাতে হাঁপাতে) কিন্তু, ওহ, এটা দুই দিন!

436
00:38:24,300 --> 00:38:26,894
এর জন্য আমাদের সময় 
বা শক্তি নেই।

437
00:38:26,980 --> 00:38:29,972
আমরা 
একটি ব্যাপক সংস্কারের মাঝখানে আছি।

438
00:38:30,060 --> 00:38:33,416
মনে হচ্ছে আপনি 
একটি দুর্দান্ত শুরু করেছেন।

439
00:38:34,820 --> 00:38:38,051
(লার্স) আপনার বসকে অগ্রিম জিজ্ঞাসা করুন। 
পরে তাকে ফেরত দিন।

440
00:38:38,140 --> 00:38:42,019
(আর্নি) আপনার কর্মীরা কি তাদের বেতন বাজেয়াপ্ত করতে পারেনি ?

441
00:38:42,100 --> 00:38:46,139
আপনি যদি সেই টবে আমাদের সমস্ত অর্থ ব্যয় না করে থাকেন তবে 
আমরা হয়তো পরিশোধ করতে পারতাম।

442
00:38:46,220 --> 00:38:49,451
- এটা কান্না শুরু করতে সাহায্য করে না. 
- (চিৎকার করে)

443
00:38:49,540 --> 00:38:52,452
না, ফ্লফি! না!

444
00:38:52,540 --> 00:38:55,213
না! আমি আমার বিড়ালছানা চাই!

445
00:38:55,300 --> 00:38:59,612
না না না!

446
00:39:07,620 --> 00:39:09,417
(ঘণ্টা বাজে)

447
00:39:12,060 --> 00:39:14,574
- (দূরবর্তী মিউইং) 
- এটা কিউট.

448
00:39:14,660 --> 00:39:18,448
- তার কোনো হত্যাকারী প্রবৃত্তি নেই। 
- (পুরোনো)

449
00:39:19,980 --> 00:39:21,811
(মিওস)

450
00:39:21,900 --> 00:39:24,892
(বেল বাজছে, গুঞ্জন, হিস শব্দ)

451
00:39:28,860 --> 00:39:31,932
(ঘণ্টা বাজছে)

452
00:39:34,700 --> 00:39:38,329
সকাল, ভদ্রলোক। আমি মৌরি। 
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

453
00:39:38,420 --> 00:39:40,775
উহ, হাই, মৌরি। W- আমাদের একটি বিড়াল দরকার।

454
00:39:42,500 --> 00:39:46,698
(মৌরি) আপনি যা চান তাকে খুঁজুন 
এবং আমি নিজেই এটিকে স্পে বা নিরপেক্ষ করব।

455
00:39:46,780 --> 00:39:49,453
(লার্স) ওয়েল, এই সব বিড়ালছানা.

456
00:39:49,540 --> 00:39:53,055
আমরা একটি বয়স্ক বিড়াল জন্য আশা ছিল. 
অভিজ্ঞতা সহ একজন।

457
00:39:53,140 --> 00:39:56,769
বেশিরভাগ মানুষই সুন্দর ছোটদের পছন্দ করে। 
কি নিয়ে অভিজ্ঞতা?

458
00:39:56,860 --> 00:39:59,772
- ইঁদুর শিকার. 
- সব বিড়ালই ভালো মাউসার।

459
00:39:59,860 --> 00:40:03,057
কিন্তু আমাদের কাছে বিশাল ইঁদুর আছে, 
সুমো রেসলারের আকার।

460
00:40:03,140 --> 00:40:07,850
সুতরাং, আমাদের 
মানসিক অসুস্থতার ইতিহাস সহ একটি হিংস্র বিড়ালির প্রয়োজন।

461
00:40:07,940 --> 00:40:10,056
আমি কথা বলছি... এক মানে ভগ.

462
00:40:10,140 --> 00:40:13,132
হ্যাঁ! একটি দুষ্ট বিড়াল, 
ভালবাসা কঠিন.

463
00:40:13,220 --> 00:40:15,973
আপনি 
কাছাকাছি যারা ঠক্ঠক্ শব্দ কোন আছে?

464
00:40:16,060 --> 00:40:20,975
মজার আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত. আমি সবকিছু 
ছেড়ে দিয়েছিলাম কিন্তু কেউ তাকে চায় না.

465
00:40:21,060 --> 00:40:24,177
আমরা তাকে আবার গ্যাস দিতে যাচ্ছিলাম।

466
00:40:24,260 --> 00:40:26,216
(উভয়) আবার?

467
00:40:26,300 --> 00:40:29,690
সে সেই বাক্সে তার পুরো জীবনের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছে , আমি আশা করি।

468
00:40:29,780 --> 00:40:32,499
- (কড়কড়ে) 
- "ক্যাটজিলা"?

469
00:40:32,580 --> 00:40:34,810
যারা পরিষ্কার করে তারা তাকে ডাকে।

470
00:40:34,900 --> 00:40:37,494
তবে আপনি তাকে 
আপনার ইচ্ছামত ডাকতে পারেন।

471
00:40:37,580 --> 00:40:39,775
আমি বলব যে সে দেখতে "ফ্লফি" এর মতো।

472
00:40:39,860 --> 00:40:42,499
(স্নারলিং)

473
00:40:43,500 --> 00:40:46,731
আহ, বেচারা ছোট ক্যাটজিলা।

474
00:40:47,740 --> 00:40:51,096
আপনি একটি বাড়ি চান, তাই না? 
তুমি এখান থেকে চলে যেতে চাও।

475
00:40:51,180 --> 00:40:54,377
আচ্ছা, এর জন্য তোমাকে 
মারতে হবে, মারতে হবে, মারতে হবে।

476
00:40:54,460 --> 00:40:57,099
- (ইউউলিং) 
- তুমি একটা বোকা বিড়াল, তাই না?

477
00:40:57,180 --> 00:41:00,411
- (কড়কড়ে) 
- হ্যাঁ, তুমিই। এবং কুৎসিত. চরমভাবে।

478
00:41:00,500 --> 00:41:02,172
(চিৎকার করা)

479
00:41:02,260 --> 00:41:04,137
(বিদ্যুতের ক্র্যাকলিং)

480
00:41:04,220 --> 00:41:09,738
- উহু! ওহ, আপনি সামান্য জারজ. 
- আমরা তাকে নিয়ে যাব।

481
00:41:11,660 --> 00:41:14,697
- (বিড়াল চিৎকার করে) 
- এখানে, ছেলে।

482
00:41:15,700 --> 00:41:17,497
(গর্জর করে)

483
00:41:21,260 --> 00:41:22,773
(চিৎকার করে)

484
00:41:22,860 --> 00:41:25,090
(চিৎকার করা)

485
00:41:27,420 --> 00:41:29,251
ওহ...সে এখন ঘ্রাণ পেয়েছে।

486
00:41:29,340 --> 00:41:31,171
হ্যাঁ, আহ, যাও, আমাকে নিয়ে যাও.

487
00:41:33,700 --> 00:41:36,134
ওহ, সহজ, সহজ, সহজ, সহজ!

488
00:41:43,700 --> 00:41:46,897
কি দারুন. আমি প্রায় 
ছোট ছেলের জন্য দুঃখিত.

489
00:41:47,940 --> 00:41:50,738
(একসাথে) প্রায়! (হাসি)

490
00:41:52,100 --> 00:41:53,931
(গর্জর করে)

491
00:42:16,740 --> 00:42:19,095
(গর্জর করে)

492
00:42:19,180 --> 00:42:21,011
(গর্জন)

493
00:42:26,900 --> 00:42:29,494
(মেয়িং)

494
00:42:43,620 --> 00:42:45,895
(নোট বাজানো)

495
00:42:50,620 --> 00:42:52,053
(বিড়াল চিৎকার করছে)

496
00:42:54,900 --> 00:42:57,050
(আর্নি) 
সেই মাউস নিয়ে চিন্তা করবেন না,

497
00:42:57,140 --> 00:42:59,574
কিভাবে $1200 পেতে হয় তা নিয়ে ভাবতে শুরু করুন।

498
00:42:59,660 --> 00:43:02,538
(লার্স) চিন্তা করবেন না, 
কর্মীরা আমাদের সাহায্য করবে।

499
00:43:02,620 --> 00:43:05,054
আপনি দেখুন, সত্য ...

500
00:43:06,100 --> 00:43:09,410
- আসলে আমাদের কাছে কোন টাকা নেই। 
- (বিড়বিড় করে)

501
00:43:18,500 --> 00:43:22,175
আমাদের 
আপনার পরবর্তী পেচেক বা...বা দুটি পিছিয়ে দিতে হতে পারে।

502
00:43:22,260 --> 00:43:25,730
- (রাগে বিড়বিড় করে) 
- তাই আমরা বন্ধকী পরিশোধ করতে পারি।

503
00:43:25,860 --> 00:43:27,657
এটা অনুপস্থিত LaRue!

504
00:43:27,740 --> 00:43:30,300
(লার্স) 
সহিংসতার কোন প্রয়োজন নেই!

505
00:43:32,900 --> 00:43:35,972
(লার্স) যে জিনিস নিচে রাখুন. ছিঃ!

506
00:43:44,860 --> 00:43:46,657
(ঘটকানো)

507
00:43:55,140 --> 00:43:59,179
-আর্নি ! 
- কি ব্যাপার?

508
00:43:59,260 --> 00:44:03,014
ঠিক আছে, শ্রমিকরা... 
খুব ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া দেখায়নি।

509
00:44:03,100 --> 00:44:05,773
(রাগ করে চিৎকার করে)

510
00:44:05,860 --> 00:44:07,293
না?

511
00:44:07,380 --> 00:44:09,496
আহ, কি করছ?

512
00:44:09,580 --> 00:44:13,095
- আপনি এখান দিয়ে ফিট করতে পারেন, তাই না? 
- কি? আমারও তাই ধারণা.

513
00:44:13,180 --> 00:44:15,171
চলে আসো. (চিৎকার)

514
00:44:17,380 --> 00:44:19,610
(চিৎকার)

515
00:44:19,700 --> 00:44:22,339
কিন্তু, লার্স, এটাই ছিল আমাদের শেষ অবলম্বন!

516
00:44:22,420 --> 00:44:25,093
আমাদের 
অন্য কোথাও টাকা খুঁজতে হবে।

517
00:44:42,500 --> 00:44:46,379
ভগবান, এটা লজ্জার বিষয় যে কেউ 
কারখানাটি কিনতে আগ্রহী নয়।

518
00:44:46,460 --> 00:44:50,419
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা লজ্জার। 
কিন্তু কে যথেষ্ট বোকা হবে, তাই না?

519
00:44:50,500 --> 00:44:52,889
(হাসি) হ্যাঁ।

520
00:44:58,740 --> 00:45:01,015
(গর্জর করে)

521
00:45:21,460 --> 00:45:23,610
- (স্ন্যাপ) 
- (হ্যাঁ শব্দ করা)

522
00:45:23,700 --> 00:45:25,531
- (স্ন্যাপিং) 
- (ইউউলিং)

523
00:45:42,500 --> 00:45:44,695
(চিৎকার করা)

524
00:45:46,060 --> 00:45:47,413
(গর্জর করে)

525
00:46:01,700 --> 00:46:04,009
(অবাক মিউ)

526
00:46:09,620 --> 00:46:11,770
(দুঃখিত মায়াও)

527
00:46:33,020 --> 00:46:36,410
আহ, তুমি অবশ্যই...সিজার।

528
00:46:36,500 --> 00:46:39,219
আমি খুশি যে আপনি 
এত তাড়াতাড়ি এখানে আসতে পেরেছেন...

529
00:46:39,300 --> 00:46:41,052
শ!

530
00:46:55,340 --> 00:46:57,331
(প্রতিধ্বনি ট্যাপ করা)

531
00:47:06,020 --> 00:47:07,851
(শুঁকে)

532
00:47:10,700 --> 00:47:12,258
তোমার কাছে ইঁদুর আছে।

533
00:47:14,220 --> 00:47:16,051
সে ভাল.

534
00:47:16,140 --> 00:47:18,813
(ফিসফিস করে) 5120 Nortondale.

535
00:47:18,900 --> 00:47:20,856
4ঠা জানুয়ারী, 0800 ঘন্টা।

536
00:47:20,940 --> 00:47:23,932
টুথপেস্ট এবং সরন মোড়ানো নিতে ভুলবেন না ।

537
00:47:24,020 --> 00:47:27,854
আমরা তাড়াহুড়ো করছি। আমি 
এই মাউস সম্পর্কে আপনাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম.

538
00:47:27,940 --> 00:47:31,489
হ্যাঁ! আপনি অ্যাসবেস্টস পেয়েছেন, ঠিক আছে!

539
00:47:31,580 --> 00:47:34,299
আমি বাজি ধরব এটা 
সিলিংয়ে, বেশিরভাগই!

540
00:47:35,540 --> 00:47:39,613
এটি অপসারণ করতে আমাকে এক বা দুই দিনের বেশি সময় নেওয়া উচিত নয় ।

541
00:47:40,660 --> 00:47:42,537
(নিরবতা)

542
00:47:43,300 --> 00:47:48,055
ঠিক আছে, তারপর. 
উম, আহ, তাই, আমরা উপরে যেতে যাচ্ছি!

543
00:47:48,140 --> 00:47:51,098
ঠিক আছে, ঠিক আছে, 
আমরা সবাই উপরে যাব!

544
00:47:51,180 --> 00:47:52,533
হ্যাঁ।

545
00:47:54,420 --> 00:47:56,729
ঠিক আছে, তারপর. হ্যাঁ।

546
00:48:00,660 --> 00:48:02,412
তুমি কি করছো?

547
00:48:04,540 --> 00:48:07,532
- সে আর শুনছে না। 
- উহু.

548
00:48:07,620 --> 00:48:09,576
ভাল. ওয়েল, আপনি বিশেষজ্ঞ.

549
00:48:09,660 --> 00:48:12,891
আমি আশা করি আপনি এই যত্ন নিতে পারেন 
, যাই হোক না কেন এটা লাগে.

550
00:48:12,980 --> 00:48:16,017
আমরা সারা সপ্তাহ এই বিপদ ধরার চেষ্টা করছি।

551
00:48:16,100 --> 00:48:17,897
এখানে আপনার সমস্যা.

552
00:48:17,980 --> 00:48:20,130
সাধারণ মানুষ না...

553
00:48:20,220 --> 00:48:23,530
ইঁদুর ধরতে মনস্তাত্ত্বিকভাবে সজ্জিত ।

554
00:48:23,620 --> 00:48:26,930
তাদের মনের ভিতর ঢুকতে হবে।

555
00:48:27,020 --> 00:48:30,012
আপনাকে জানতে হবে 
তারা কি চায়...প্রয়োজন।

556
00:48:30,100 --> 00:48:32,773
আপনাকে ইঁদুরের মতো ভাবতে হবে।

557
00:48:32,860 --> 00:48:36,250
যদি তুমি এটা করতে পারো... 
যদি তুমি ইঁদুরের মতো ভাবতে পারো...

558
00:48:36,340 --> 00:48:39,093
আপনি তাদের পদক্ষেপ অনুমান করতে পারেন।

559
00:48:39,180 --> 00:48:43,173
তারপর, বুম! সায়নারা, ইঁদুর।

560
00:48:43,260 --> 00:48:46,650
আচ্ছা, আপনি কিছু দুর্দান্ত জিনিস পেয়েছেন...

561
00:48:46,740 --> 00:48:49,015
ছিঃ! যে স্পর্শ না!

562
00:48:49,100 --> 00:48:50,613
(চিৎকার)

563
00:48:50,700 --> 00:48:53,498
- ঠিক আছে! 
- এটা কি?

564
00:48:54,580 --> 00:48:56,536
বড় এক.

565
00:48:56,620 --> 00:48:59,214
এটা একটা মাছি বোমা!

566
00:48:59,300 --> 00:49:01,495
ইঁদুরেও কাজ করে।

567
00:49:02,420 --> 00:49:05,969
এটা ভাল. কারণ আমরা 
আর কোনো অনুপ্রবেশ সামলাতে পারব না।

568
00:49:06,060 --> 00:49:09,655
নিশ্চিত। আপনি এটা বুঝতে কিভাবে.

569
00:49:09,740 --> 00:49:12,459
কিন্তু সেই ইঁদুরের কাছে,

570
00:49:12,540 --> 00:49:15,259
আপনি অনুপ্রবেশকারী.

571
00:49:15,340 --> 00:49:17,217
(চিৎকার করে)

572
00:49:26,500 --> 00:49:29,378
আমরা 
আমাদের আদেশ পূরণের জন্য যথেষ্ট স্ট্রিং করতে পারেন.

573
00:49:29,460 --> 00:49:31,291
শুধু তাই আমরা LaRue রাখতে পারেন.

574
00:49:31,380 --> 00:49:33,940
- শুভকামনা। 
- দাঁড়াও! আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

575
00:49:34,020 --> 00:49:35,817
আমাকে একটু কাজ চালাতে হবে।

576
00:49:35,900 --> 00:49:38,368
আপনাকে যা করতে হবে তা 
হল $1200 মূল্যবান।

577
00:49:38,460 --> 00:49:41,179
একটা ম্যাচ জ্বালিয়ে, 
তারা আগুনে ভীত!

578
00:49:41,260 --> 00:49:43,171
(চিৎকার করে)

579
00:49:45,100 --> 00:49:47,295
(স্ট্রেনিং)

580
00:51:21,900 --> 00:51:23,731
(চিৎকার)

581
00:51:41,980 --> 00:51:43,777
অস্বাস্থ্যকর প্রাণী।

582
00:51:46,060 --> 00:51:49,814
ডাইনিং রুমে মলত্যাগ...

583
00:51:53,740 --> 00:51:56,538
0915. প্রমাণ পাওয়া গেছে।

584
00:52:00,300 --> 00:52:03,975
Mus musculus উঃ পুরুষ

585
00:52:08,300 --> 00:52:12,896
দশ থেকে, উহ, বারো 
সেন্টিমিটার লম্বা,

586
00:52:14,940 --> 00:52:17,898
সাথে... হুম...

587
00:52:20,460 --> 00:52:23,372
এটা কী? 
সামান্য ক্যালসিয়ামের ঘাটতি।

588
00:52:24,620 --> 00:52:26,372
ইহা আকর্ষণীয়.

589
00:52:33,300 --> 00:52:36,178
ওহে. 
এই Smuntz স্ট্রিং এর আর্নেস্ট Smuntz .

590
00:52:36,260 --> 00:52:38,649
এটি কি Zeppco আন্তর্জাতিক?

591
00:52:38,740 --> 00:52:42,335
ভিনি? হাই, ভিনি। 
ওহ, আমি খুশি যে আমি তোমাকে ভিনি বলে ডাকতে পারি।

592
00:52:42,420 --> 00:52:45,969
আমার ভাই এবং আমি 
আপনার প্রস্তাব পুনর্বিবেচনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

593
00:52:46,060 --> 00:52:49,132
আমি আপনার কাছে 
আমাদের কারখানা বিক্রি করার বিষয়ে আলোচনা করতে চাই।

594
00:52:49,220 --> 00:52:50,938
আরে না, অফিসে না।

595
00:52:51,020 --> 00:52:54,456
দুপুরবেলা বড় ঘড়ির নিচে এলম্যান স্কোয়ার কেমন ?

596
00:53:59,220 --> 00:54:01,176
(হর্ন হর্নিং)

597
00:54:01,260 --> 00:54:03,057
(ব্রেক চিৎকার করে)

598
00:54:03,140 --> 00:54:05,051
(কাইমিং)

599
00:54:12,820 --> 00:54:14,697
(নক)

600
00:54:16,460 --> 00:54:20,612
ওহ, আপনি, আপনি 
মিসেস লার্স Smuntz হতে হবে?

601
00:54:20,700 --> 00:54:23,692
আমি ভীত যে স্থিতি 
পরিবর্তন হয়.

602
00:54:23,780 --> 00:54:28,331
ওহ, আচ্ছা, লারস কি ভিতরে আছে? 
আমি নিলামের প্রস্তুতি নিয়ে আলোচনা করতে চাই ।

603
00:54:28,420 --> 00:54:30,217
নিলাম?

604
00:54:36,260 --> 00:54:38,979
(হাঁপাচ্ছে)

605
00:54:45,380 --> 00:54:48,577
সাবধান, লারস. 
আপনি একটি ঠান্ডা ধরা হতে পারে.

606
00:54:49,980 --> 00:54:51,333
এপ্রিল!

607
00:54:53,420 --> 00:54:56,492
আপনি 
কিছু ওয়ার্মিং আপ ব্যবহার করতে পারেন মনে হচ্ছে.

608
00:55:02,740 --> 00:55:07,211
(সিজার) 1300 ঘন্টা। 
আমি Squeak Seeker 2000 সক্রিয় করেছি ।

609
00:55:07,300 --> 00:55:09,575
আমি শিকারের সাথে যোগ দিতে যাচ্ছি।

610
00:55:25,340 --> 00:55:29,049
আমি 
পর্দার সাথে ত্রুটি অনুভব করছি। অপেক্ষা করো.

611
00:55:39,060 --> 00:55:40,891
আবর্জনা.

612
00:55:50,180 --> 00:55:52,057
কিছুই কাজ করে না।

613
00:56:27,580 --> 00:56:29,491
আহ, বাদাম!

614
00:56:30,420 --> 00:56:32,650
(চিৎকার)

615
00:56:37,980 --> 00:56:40,448
(চিৎকার)

616
00:57:13,180 --> 00:57:16,889
ইকেজি, একটি সি-স্পাইন, একটি বুকের এক্স-রে 
এবং পেলভিস। এখন সরান!

617
00:57:16,980 --> 00:57:18,572
$1200...

618
00:57:18,660 --> 00:57:20,776
মিস্টার স্মুন্টজ, আপনি একটি বাসে ধাক্কা খেয়েছেন।

619
00:57:20,860 --> 00:57:23,454
আমি ভাল বোধ করছি. ক 'টা বাজে?

620
00:57:23,540 --> 00:57:25,974
আপনি একটি concussion ছিল হতে পারে.

621
00:57:26,060 --> 00:57:29,257
ডক, আমাকে এখান থেকে যেতে হবে। 
আমি এখনও একটি সুযোগ আছে.

622
00:57:29,340 --> 00:57:31,217
আমরা আপনার টুপি সংরক্ষণ.

623
00:57:31,300 --> 00:57:34,610
- আমি দুঃখিত. আপনি কি পরিবার? 
- হ্যাঁ, আমরা বোন।

624
00:57:34,700 --> 00:57:37,658
কিছু কাগজপত্র আছে 
যা আপনাকে পূরণ করতে হবে।

625
00:57:37,740 --> 00:57:39,378
আমি তাদের চিনি না!

626
00:57:39,460 --> 00:57:41,974
ওহ, আমি Hilde, এবং এটা lngrid.

627
00:57:42,060 --> 00:57:46,133
- আমরা বেলজিয়াম থেকে চুল মডেল. 
- বেলজিয়াম। কত বিচিত্র।

628
00:57:46,220 --> 00:57:50,771
ডক 
আমি আমার জীবনের চুক্তি মিস করার আগে আমাকে একটি ফোন খুঁজে বের করতে হবে।

629
00:57:50,860 --> 00:57:53,738
- সে প্রলাপ। 
- আমি তাদের ভাই না!

630
00:57:53,820 --> 00:57:57,608
- আমার কোন বোন নেই! 
- তুমি ঠিক আছ? আমি শুনে এসেছি।

631
00:57:57,700 --> 00:58:00,009
তুমি গোলাপি ওভারকোট পরেছ কেন?

632
00:58:01,300 --> 00:58:04,849
কারণ এপ্রিল আমাদের 1200 ডলার দিয়েছে!

633
00:58:08,860 --> 00:58:12,409
সে তোমাকে টাকা দিয়েছে? 
সে নিলামের কথা শোনেনি?

634
00:58:12,500 --> 00:58:17,255
এমনকি সে আমাকে ফিরিয়ে না নেওয়া পর্যন্ত আমি তাকে নিলামের কথা বলিনি ।

635
00:58:17,340 --> 00:58:22,175
সে শুধু কারখানায় উপস্থিত হয়েছিল 
এবং তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাকে অনুরোধ করেছিল।

636
00:58:22,260 --> 00:58:26,538
(দীর্ঘশ্বাস) আমরা এমনভাবে প্রেম 
করেছি যে আমি কখনও প্রকৃতির ছবিতে দেখেছি।

637
00:58:26,620 --> 00:58:28,690
কি দারুন. আমি প্রায় এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

638
00:58:28,780 --> 00:58:32,614
আমি আরেকটি রেস্তোরাঁ খুলতে পারি, 
আপনি এপ্রিলে ফিরে এসেছেন,

639
00:58:32,700 --> 00:58:35,817
এমনকি আপনি 
সেই মূল্যহীন কারখানা রাখতে পারেন।

640
00:58:35,900 --> 00:58:38,937
এটা মজার যে 
আপনি কারখানাটিকে অর্থহীন বলছেন,

641
00:58:39,020 --> 00:58:43,332
কারণ এমন কিছু আছে যা সম্ভবত আমার 
উল্লেখ করা উচিত ছিল...

642
00:58:43,420 --> 00:58:47,174
হ্যাঁ? ঠিক আছে, আমি অনুমান 
করি আমারও স্বীকার করার কিছু আছে।

643
00:58:48,660 --> 00:58:50,730
আরে, ওটা কি সিজারের ট্রাক নয়?

644
00:59:02,700 --> 00:59:05,214
- হে ভগবান! 
-সিজার ! কি হলো?

645
00:59:05,300 --> 00:59:08,531
- প্লিজ, সে ভালো নেই। 
- তুমি কি ইঁদুর মেরেছ?

646
00:59:08,620 --> 00:59:11,009
ওটা কী? ঘোড়া?

647
00:59:11,100 --> 00:59:14,854
পৈশাচিক ! আমি এটা খাবো না। (চিৎকার)

648
00:59:16,540 --> 00:59:20,533
(দাঁত চেপে চেঁচিয়ে)

649
00:59:20,620 --> 00:59:22,531
আপনি তাকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?

650
00:59:22,620 --> 00:59:26,693
911 কল করুন। কোন আওয়াজ নেই, কিন্তু আমরা 
পটভূমিতে চিৎকার শুনতে পেলাম।

651
00:59:26,780 --> 00:59:29,214
তিনি ছাদের একটি ট্রাঙ্কে তালাবদ্ধ ছিলেন 
।

652
00:59:29,300 --> 00:59:31,575
আমরা কোনো লিড পেলে আপনাকে কল করব।

653
00:59:47,580 --> 00:59:49,889
(রিওয়াইন্ডিং)

654
00:59:53,020 --> 00:59:54,817
ওটা কী?

655
00:59:54,900 --> 00:59:57,494
(পদচিহ্ন, দরজার চিৎকার)

656
00:59:57,580 --> 01:00:01,619
(সিজার) 'ওটা নামিয়ে দাও। 
এটা কি?' (চিৎকার)

657
01:00:01,700 --> 01:00:05,249
(অস্বস্তি, বিধ্বস্ত) 
'সে সুড়সুড়ি!'

658
01:00:05,340 --> 01:00:07,774
(চিৎকার, মারধর)

659
01:00:10,780 --> 01:00:14,295
আমি মনে করি না যে আমরা 
একটি সাধারণ মাউসের সাথে কাজ করছি।

660
01:00:14,380 --> 01:00:16,336
(বিধ্বস্ত)

661
01:00:25,460 --> 01:00:27,257
আমার রান্নাঘর!

662
01:00:33,780 --> 01:00:37,375
মনে হচ্ছে সিজার 
নিজেকে একটি স্যান্ডউইচ তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

663
01:00:38,820 --> 01:00:43,098
(আর্নি) আচার, আরগুলা এবং ক্যাপার।

664
01:00:43,180 --> 01:00:47,139
সে পনির দিয়ে পাশে টোস্ট করেছে ...

665
01:00:47,220 --> 01:00:49,211
কিন্তু অন্য দিকে নয়,

666
01:00:49,300 --> 01:00:52,053
তাই আরগুলা নষ্ট হয় না।

667
01:00:53,700 --> 01:00:55,930
তিনি কিভাবে জানেন?

668
01:01:05,580 --> 01:01:07,377
- হ্যালো. 
- হ্যালো.

669
01:01:13,140 --> 01:01:14,493
উহু!

670
01:01:15,900 --> 01:01:17,049
উহু!

671
01:01:25,620 --> 01:01:27,656
(চিৎকার)

672
01:01:28,660 --> 01:01:30,093
আহা!

673
01:01:41,460 --> 01:01:46,011
- তুমি কি তাকে দেখেছ? 
- হ্যাঁ, আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।

674
01:01:51,820 --> 01:01:55,495
লার্স, আমি আটকে আছি! 
আমাকে এখান থেকে বের কর! আমি শ্বাস নিতে পারছি না!

675
01:01:55,620 --> 01:01:59,898
- আমি একটি টর্চলাইট আনব. 
- তাড়াতাড়ি!

676
01:02:00,980 --> 01:02:02,777
(হাসি)

677
01:02:06,900 --> 01:02:09,573
- এখানে, অর্নি, আমি বুঝেছি। 
- আমি দেখতে পাচ্ছি।

678
01:02:10,660 --> 01:02:12,935
কি... ওহ!

679
01:02:13,060 --> 01:02:16,848
দাঁড়াও, আর্নি. 
টর্চলাইট নষ্ট হয়ে গেছে।

680
01:02:23,020 --> 01:02:26,899
- ঠিক আছে, আর্নি. আমি একটি আলো পেয়েছিলাম. 
- দারুণ।

681
01:02:29,460 --> 01:02:31,451
(শুঁকে)

682
01:02:31,540 --> 01:02:34,691
(আর্নি) লার্স, 
তুমি কি কিছু গন্ধ পাচ্ছ?

683
01:02:37,140 --> 01:02:38,892
গ্যাসের মতো গন্ধ।

684
01:02:41,740 --> 01:02:44,174
(চিৎকার)

685
01:03:09,380 --> 01:03:11,177
(লার্স কাতরাচ্ছে)

686
01:03:19,340 --> 01:03:21,296
(শ্বাসরোধ করে আর্তনাদ)

687
01:03:25,580 --> 01:03:27,457
(ফিসফিস করে)

688
01:03:43,460 --> 01:03:46,691
(দুটোই কানাকানি এবং বিড়বিড় করে)

689
01:03:59,980 --> 01:04:02,210
(লার্স) আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

690
01:04:02,300 --> 01:04:04,768
মেরে ফেলো সেই অকথ্য জিনিস।

691
01:04:04,860 --> 01:04:07,010
- চলো, আর্নি... 
- ফিরে দাঁড়াও!

692
01:04:07,100 --> 01:04:09,056
আমি একটি মিশনে একজন মানুষ!

693
01:04:09,180 --> 01:04:12,331
- এভাবেই ঘটে দুর্ঘটনা! 
- (হাস্যময়)

694
01:04:12,420 --> 01:04:16,811
- চল, বন্দুক নামিয়ে দাও। 
- আমি তার লোমশ মাথা উড়িয়ে দেব।

695
01:04:16,900 --> 01:04:21,416
এবং তার বিপথগামী ইঁদুরের মস্তিষ্ক 
এখানে থেকে রাজ্যে আসতে!

696
01:04:21,500 --> 01:04:23,934
না না! আপনি 
দেয়ালে একটি গর্ত গাট্টা হবে.

697
01:04:24,020 --> 01:04:25,817
এটা মূল্য হবে!

698
01:04:25,900 --> 01:04:28,209
নিলামের কথা ভাবুন! আল্লার দোহাই!

699
01:04:28,300 --> 01:04:32,737
টাকার কথা ভাবুন! 
বুলেটের ছিদ্র থাকলে তারা আমাদের দাম কমিয়ে দেবে ।

700
01:04:32,820 --> 01:04:35,892
- টাকা? 
- হ্যাঁ, টাকা, মূলা।

701
01:04:35,980 --> 01:04:39,859
- (আর্নি) সেখানে সে যায়। 
- গুলি! অঙ্কুর!

702
01:04:44,180 --> 01:04:47,934
হ্যাঁ...আপনি পিয়ানো আঘাত! 
তুমি পিয়ানো বাজিয়েছ...

703
01:04:48,020 --> 01:04:49,578
- দেখ... 
- শ!

704
01:05:01,420 --> 01:05:06,175
তুমি কি পাগল? একমাত্র জিনিস যা 
আপনি এখনও পর্যন্ত আঘাত করেননি তা হল মাউস!

705
01:05:06,260 --> 01:05:09,138
সেই বন্দুক দিয়ে অন্য কাউকে সুযোগ দিন ।

706
01:05:09,220 --> 01:05:12,496
- আপনি একটি চমৎকার কাজ করছেন. 
- (টিন রোলিং)

707
01:05:18,740 --> 01:05:20,935
ছিঃ! তুমি তাকে পেয়েছ!

708
01:05:23,980 --> 01:05:26,210
(হাস্যময়)

709
01:05:26,300 --> 01:05:28,768
(লার্স) জিজি-ওকে ধর!

710
01:05:31,620 --> 01:05:34,373
- জাহান্নামে দেখা হবে, ইঁদুর! 
- (হাস্যময়)

711
01:05:37,340 --> 01:05:39,376
আগুনের !

712
01:06:04,820 --> 01:06:06,776
ঈশ্বর, আমি যে ইঁদুর ঘৃণা!

713
01:06:07,860 --> 01:06:10,818
(ফোন বাজছে)

714
01:06:14,300 --> 01:06:17,019
(আর্নি) 'বীপের পর 
কথা বলা শুরু কর।'

715
01:06:17,100 --> 01:06:22,094
(ভিনি) 'মিস্টার স্মুন্টজ, 
এটা জেপকোর ফোন থেকে ভিনি।

716
01:06:22,180 --> 01:06:25,968
'আমরা চত্বরে ঘণ্টাখানেক অপেক্ষা করেছি, 
কিন্তু তুমি দেখাওনি।

717
01:06:26,060 --> 01:06:29,132
'আমরা 
এইভাবে আচরণ করা প্রশংসা করি না,

718
01:06:29,220 --> 01:06:33,372
'বিশেষ করে আপনার ভাই 
ইতিমধ্যে আমাদের প্রস্তাব ফিরিয়ে দেওয়ার পরে।

719
01:06:33,460 --> 01:06:36,020
'আমাদের প্রস্তাব প্রত্যাহার বিবেচনা করুন।'

720
01:06:38,100 --> 01:06:40,091
(ডায়াল টোন)

721
01:06:40,180 --> 01:06:44,014
- আমার নিজের ভাইয়ের দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা! 
- বিশ্বাসঘাতকতা?

722
01:06:44,100 --> 01:06:49,094
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতার কথা বলবেন না। আপনার 
সেই অফার সম্পর্কে আমাকে বলা উচিত ছিল!

723
01:06:49,180 --> 01:06:53,139
- অর্ধেক কারখানা আমার. 
- আর অর্ধেক হল আমি...

724
01:06:53,220 --> 01:06:57,213
এবং অর্ধেক আমার, অর্ধেক সহ 
যে আপনি বিক্রি করার চেষ্টা করেছেন.

725
01:06:57,300 --> 01:07:00,212
আর হত, 
যদি ওই বাসে না থাকত!

726
01:07:00,300 --> 01:07:05,693
বাস? তুমি 
একা একা থাকতে পারো না, তাই না? তুমি সব নষ্ট করে দাও!

727
01:07:05,780 --> 01:07:08,453
আমাকে? তুমি... এর জন্য আমাকে দোষ দিচ্ছ?

728
01:07:08,540 --> 01:07:10,815
দেখো! আপনি মেঝে একটি গর্ত উড়িয়ে!

729
01:07:10,900 --> 01:07:14,654
আমার স্পষ্ট মনে 
আছে কেউ একজন চিৎকার করে বলেছিল, "গুলি কর!"

730
01:07:14,740 --> 01:07:17,459
আপনি আগে কখনও আমার কথা শোনেনি!

731
01:07:17,540 --> 01:07:19,451
- আর কেন জানিস? 
- কেন?

732
01:07:19,540 --> 01:07:22,612
কারণ তোমার প্রতি আমার কোন সম্মান নেই!

733
01:07:22,700 --> 01:07:26,693
সেই বোকার কারখানায় সারা জীবন কাটানো !

734
01:07:26,780 --> 01:07:28,691
এটা দুঃখজনক।

735
01:07:28,780 --> 01:07:33,490
আপনি কি মনে 
করেন আমার জীবনে আমার নিজের উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল না?

736
01:07:33,580 --> 01:07:36,936
- চলে আসো. আপনি স্ট্রিং পছন্দ. 
- আমি স্ট্রিং ভালোবাসি না!

737
01:07:37,020 --> 01:07:41,252
আপনি এবং পপ সবসময় আপনার আঙ্গুলের মাধ্যমে কিছু চলমান ছিল .

738
01:07:41,340 --> 01:07:43,296
এটা কোন ব্যাপার না আমি কি করেছি!

739
01:07:43,380 --> 01:07:46,895
আমি তার 70 তম জন্মদিনের জন্য ভেড়ার একটি বিশেষ র্যাক তৈরি করেছি ...

740
01:07:46,980 --> 01:07:49,619
- ওহ না! 
- হ্যাঁ! আপনি মনে রাখবেন.

741
01:07:49,700 --> 01:07:54,535
আমি সেই খাবারের উপর ক্রীতদাস করেছি, 
নিশ্চিত হয়েছি যে সবকিছু নিখুঁত ছিল।

742
01:07:54,620 --> 01:07:58,977
তিনি কি বলেছিলেন, "ধন্যবাদ, আর্নি, 
এটা সুস্বাদু ছিল"? না.

743
01:07:59,060 --> 01:08:02,052
আমি যে স্ট্রিং দিয়ে বেঁধেছিলাম 
তা সে শুধু লক্ষ্য করেছে।

744
01:08:04,820 --> 01:08:06,572
তিনি পাগল ছিল!

745
01:08:07,740 --> 01:08:09,856
কিন্তু তারপরও আমি তার অনুমোদন চেয়েছিলাম।

746
01:08:09,940 --> 01:08:13,057
আমি ছেড়ে যাইনি, লার্স. আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।

747
01:08:14,980 --> 01:08:19,371
সেখানে আবার যাও! 
নিজেকে ছাড়া বাকি সব দোষ।

748
01:08:19,500 --> 01:08:21,855
আপনি মনে করেন আপনি সফল! হুহ?

749
01:08:21,940 --> 01:08:26,252
আচ্ছা, তুমি...রান্না করতে পারো না!

750
01:08:27,460 --> 01:08:30,532
- আমি আপনাকে ঘৃণা করি! 
- এবং আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

751
01:08:30,620 --> 01:08:32,929
- আমি তোমাকে যতটা ঘৃণা করি না! 
- হ্যা?

752
01:08:33,020 --> 01:08:34,658
হ্যাঁ। দ্বিগুণ। দ্বিগুণ !

753
01:08:34,740 --> 01:08:38,335
ওহ, আমাকে কিছু দাও! 
আমি তোমাকে চিন্তা করব!

754
01:08:38,460 --> 01:08:40,257
এটা এখানে!

755
01:08:40,340 --> 01:08:42,570
ওহ, হ্যাঁ, আমাকে দাও! এগিয়ে যান!

756
01:08:46,220 --> 01:08:49,337
(অর্নি, হেসে) আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন!

757
01:08:50,420 --> 01:08:52,729
আমিও জানতাম না সে সেখানে ছিল!

758
01:08:52,860 --> 01:08:57,490
আমরা যদি তার দিকে ফল ছুঁড়ে দিতাম তবে সমস্ত কষ্ট আমরা রক্ষা করতাম!

759
01:08:57,580 --> 01:09:00,014
(লার্স) দেখুন! H- সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে!

760
01:09:00,100 --> 01:09:02,819
তাকে হত্যা করো! তাকে হত্যা করো! 
একটি ভোঁতা বস্তু খুঁজুন!

761
01:09:03,980 --> 01:09:06,289
সেখানে। তাকে এটা থাকতে দিন.

762
01:09:06,380 --> 01:09:08,814
- ইল... 
- আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

763
01:09:08,900 --> 01:09:11,209
- আমি শুধু তাকে মারতে পারি না। 
- কেন না?

764
01:09:11,300 --> 01:09:13,370
আচ্ছা, তার দিকে তাকাও। সে করুণ।

765
01:09:13,460 --> 01:09:15,769
করুণ? তিনি লেজওয়ালা হিটলার।

766
01:09:15,860 --> 01:09:19,978
এটা হল দ্য ওমেন উইথ উইস্কার্স। 
নস্ট্রাডামাস এটা দেখেননি।

767
01:09:20,060 --> 01:09:23,848
- ওয়েল, তিনি একটি জীবন্ত জিনিস. 
- বেশি দূর না. গিম্মি যে!

768
01:09:28,060 --> 01:09:29,857
আমি পারব না!

769
01:09:29,940 --> 01:09:32,170
(কাঁদতে কাঁদতে) ঈশ্বর!

770
01:09:33,660 --> 01:09:35,776
ওকে দেখো শুধু শুয়ে আছে।

771
01:09:35,900 --> 01:09:38,698
এটা শুধু খুব স্পোর্টসম্যান মত মনে হয় না .

772
01:09:38,780 --> 01:09:40,930
কিছু কর! সে আসছে।

773
01:09:45,220 --> 01:09:47,176
(আঁচড়াচ্ছে)

774
01:09:47,260 --> 01:09:50,650
আহ, আমি বাক্সে গর্ত করতে ভুলে গেছি।

775
01:09:51,460 --> 01:09:53,451
(দুষ্টভাবে হেসে)

776
01:10:10,700 --> 01:10:13,976
দেখা হবে, 
ছোট ইঁদুর জারজ!

777
01:10:15,340 --> 01:10:19,731
- চলে আসো. আমাদের কাজ আছে। 
- পে-ডে পর্যন্ত দুই দিন, আমার বন্ধু।

778
01:11:10,460 --> 01:11:14,658
এটি 
দশকের স্থাপত্য আবিষ্কার। ওহ, চলুন...

779
01:11:15,580 --> 01:11:18,219
- আমরা করব? 
- হ্যাঁ.

780
01:11:26,820 --> 01:11:32,497
- এটা সহজ ছিল না, কিন্তু আমরা এটা তৈরি করেছি। 
- হুম।

781
01:11:32,580 --> 01:11:36,175
অর্নি, আমি তোমার 
কাছে কিছু চাই।

782
01:11:41,620 --> 01:11:43,451
পপ এর স্ট্রিং এর ভাগ্যবান টুকরা.

783
01:11:45,540 --> 01:11:49,499
- আমি খুশি যে আপনি এটা রেখেছেন। 
- তিনি, আহ, তিনি আমাদের এটি ভাগ করতে চেয়েছিলেন।

784
01:11:49,580 --> 01:11:51,377
কেন জানি না, তবে...

785
01:11:52,380 --> 01:11:54,689
আমি মনে করি সে যদি এই মুহূর্তে এখানে থাকত,

786
01:11:54,780 --> 01:11:56,691
সে তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।

787
01:11:58,340 --> 01:12:00,808
আমি মনে করি তিনি আমাদের জন্য গর্বিত হবেন।

788
01:12:05,540 --> 01:12:09,818
হ্যালো, মহিলা. 
কত মহৎ! স্বাগত!

789
01:12:09,900 --> 01:12:12,972
লার্স, তোমার মনে আছে lngrid এবং Hilde.

790
01:12:13,060 --> 01:12:14,618
(উভয়) হ্যালো।

791
01:12:14,700 --> 01:12:18,295
(এর্নি) মহিলা, আপনার চুল 
ইতিবাচকভাবে বাইবেলের!

792
01:12:18,380 --> 01:12:20,371
(একসাথে) ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.

793
01:12:20,460 --> 01:12:24,692
ঠিক আছে, যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, 
আমাকে আমার ক্রেপগুলি পরীক্ষা করতে হবে।

794
01:12:30,140 --> 01:12:34,531
শ্যাম্পেন আসতে থাক। তারা যত 
বেশি পান করে, তত বেশি তারা বিড করে।

795
01:12:34,620 --> 01:12:36,929
আপনি ছেলেরা এখানে বেশ একটি শিন্ডিগ পরেন.

796
01:12:37,020 --> 01:12:39,329
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিস্টার ফালকো।

797
01:12:50,820 --> 01:12:53,778
আপনি জানেন, এটা 
খুবই দুঃখজনক হবে...

798
01:12:53,860 --> 01:12:57,136
যদি আপনি ছেলেরা এই নিলামে রাখেন 
এবং কেউ বিড না করেন।

799
01:12:57,220 --> 01:13:00,610
এটি আমাদের সন্ধ্যায় সত্যিকারের ক্রাইম্প করবে , কিন্তু...

800
01:13:00,700 --> 01:13:02,656
এর কোন বিপদ নেই।

801
01:13:02,740 --> 01:13:06,779
আমি জানি না চিংড়িতে প্রচুর 
ইউরোট্র্যাশ স্কার্ফিন রয়েছে।

802
01:13:06,860 --> 01:13:08,657
আমি আপনাকে কি বলুন.

803
01:13:08,740 --> 01:13:12,528
আপনি নিলাম বন্ধ করুন...এখন...

804
01:13:12,620 --> 01:13:15,373
এবং আমি আপনাকে একটি চেক লিখব...

805
01:13:15,460 --> 01:13:17,257
দশ মিলিয়নের জন্য।

806
01:13:20,940 --> 01:13:24,216
যতটা উদার, 
আমাকে প্রত্যাখ্যান করতে হবে,

807
01:13:24,300 --> 01:13:27,212
কিন্তু আমি 
আপনার চিন্তাশীল উদ্বেগের প্রশংসা করি।

808
01:13:27,300 --> 01:13:29,530
পার্টি উপভোগ কর.

809
01:13:29,620 --> 01:13:32,339
আপনি spooling আগ্রহী?

810
01:13:32,420 --> 01:13:34,536
ওহ, নিশ্চিত. আমার বাবা...

811
01:13:34,620 --> 01:13:38,249
মানে, আমার ভাই এবং আমি 
একটি স্ট্রিং কারখানার মালিক।

812
01:13:38,340 --> 01:13:41,252
- সত্যি? 
- হুম।

813
01:13:41,340 --> 01:13:44,855
আমি কখনও আপনার কারখানা দেখতে চাই .

814
01:13:44,940 --> 01:13:46,259
সত্যিই?

815
01:13:48,660 --> 01:13:52,892
এপ্রিল। কি আশ্চর্য। 
অকারণে বাদ পড়েছি, মনে হয়?

816
01:13:52,980 --> 01:13:56,859
একটি স্ত্রী একটি কারণ প্রয়োজন? 
ওহ, আপনি কি বিনোদন করছেন?

817
01:13:56,940 --> 01:13:59,613
- আপনি "প্রাক্তন স্ত্রী" মানে? 
- এখনও পুরোপুরি না.

818
01:14:01,580 --> 01:14:05,732
- আহ, হাকুনা মাতাটা। 
- এই ক্রেপ...এটি দুর্দান্ত।

819
01:14:05,820 --> 01:14:09,369
- কিশমিশ একটি সুন্দর স্পর্শ। 
- ভালো, তাই না?

820
01:14:10,660 --> 01:14:12,218
কিশমিশ?

821
01:14:32,900 --> 01:14:34,413
(চিৎকার)

822
01:14:36,100 --> 01:14:39,137
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, 
আপনার আসন গ্রহণ করুন.

823
01:14:39,220 --> 01:14:41,450
আমরা নিলাম শুরু করতে যাচ্ছি।

824
01:14:43,940 --> 01:14:47,569
আমি জানি না আপনাকে 
অভিনন্দন জানাবো নাকি শুভকামনা জানাবো।

825
01:14:47,660 --> 01:14:49,730
- আমাদের কামনা করছি! 
- হ্যালো এপ্রিল.

826
01:14:49,820 --> 01:14:52,573
- ওহ হ্যালো. 
- তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো.

827
01:14:52,660 --> 01:14:56,209
- আমি জানতাম না আপনি আমাদের আইনজীবীকে চেনেন। 
- এটা শুধু একটি অভিব্যক্তি.

828
01:15:00,020 --> 01:15:03,774
ধন্যবাদ, 
এই গুরুত্বপূর্ণ উপলক্ষ্যে আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য

829
01:15:03,860 --> 01:15:05,691
আমাদের একটি জিনিসের নিলাম,

830
01:15:07,060 --> 01:15:11,178
- অনুপস্থিত LaRue. 
- (হাতালি)

831
01:15:11,260 --> 01:15:15,697
আমি এই স্থাপত্য বিস্ময়ের মালিকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই ,

832
01:15:15,780 --> 01:15:19,659
- মিস্টার আর্নেস্ট স্মুন্টজ। 
- (হাতালি)

833
01:15:31,660 --> 01:15:34,618
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ.

834
01:15:34,700 --> 01:15:37,772
আমার বাবা যখন এই 
অসাধারণ বাড়ি ছেড়ে চলে গেলেন

835
01:15:37,860 --> 01:15:39,418
আমার ভাই লারসের কাছে...

836
01:15:44,180 --> 01:15:46,899
এবং আমি, আহ, আমরা...

837
01:15:46,980 --> 01:15:51,019
আমাদের জন্য কি বিস্ময় সংরক্ষিত 
ছিল বা...

838
01:15:51,100 --> 01:15:53,455
পরবর্তীতে কি হতে যাচ্ছে।

839
01:16:03,260 --> 01:16:06,616
(আর্নি) 
উহ, যখন কুইন্সি থর্প অফ দ্য, আহ...

840
01:16:06,700 --> 01:16:09,339
হিস্টোরিক্যাল সোসাইটি 
তার মূল্য সম্পর্কে আমাদের বলেছে,

841
01:16:09,460 --> 01:16:13,851
আপনি, আহ...আপনি নক করতে পারতেন...

842
01:16:15,820 --> 01:16:19,256
একটি পালক সঙ্গে আমাদের উপর. আমরা...

843
01:16:20,340 --> 01:16:24,049
কি জানি না...আমাদের আঘাত! 
(ব্যাংস দেওয়াল)

844
01:16:25,140 --> 01:16:29,099
সংস্কারটি ক্লান্তিকর 
কিন্তু শেষ পর্যন্ত ফলপ্রসূ ছিল।

845
01:16:29,180 --> 01:16:33,139
- বাড়িটি ভয়ানক বেহাল দশায় ছিল 
- (গুঞ্জন)

846
01:16:33,220 --> 01:16:35,370
কিন্তু কিছু না যে কয়েক নখ ...

847
01:16:35,460 --> 01:16:37,769
(ঘটকানো)

848
01:16:46,620 --> 01:16:49,771
এবং পুরানো আমলের 
কনুই গ্রীস ঠিক করতে পারেনি।

849
01:16:49,860 --> 01:16:53,648
- মানুষ বিডিং শুরু করতে আগ্রহী। 
- কি? নিলাম?

850
01:16:53,740 --> 01:16:56,812
-বিডিং ! 
- ঠিক আছে. ধন্যবাদ.

851
01:16:56,900 --> 01:17:01,052
- ধন্যবাদ, মিস্টার স্মুন্টজ। 
- (বিক্ষিপ্ত করতালি)

852
01:17:02,980 --> 01:17:05,369
যাই ঘটুক না কেন, চালিয়ে যান।

853
01:17:12,460 --> 01:17:17,454
1876 ​​সালে নির্মিত, সর্বশেষ LaRue- 
তে পাঁচটি বেডরুম রয়েছে...

854
01:17:17,540 --> 01:17:20,577
- তুমি কি তাকে দেখেছ? আমিও তাই ভাবছিলাম. 
- হ্যাঁ!

855
01:17:20,660 --> 01:17:23,333
- সে স্ট্রিং খেয়েছে। 
- কি?

856
01:17:23,420 --> 01:17:26,139
স্ট্রিং। পপ এর ভাগ্যবান স্ট্রিং!

857
01:17:26,220 --> 01:17:28,051
কুত্তার ছেলে এটা খেয়ে ফেললো!

858
01:17:28,140 --> 01:17:32,213
- তুমি আমাকে বলোনি কেন তুমি তাকে দেখেছ? 
- আমি না, কিন্তু আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

859
01:17:32,300 --> 01:17:35,212
- তোমার তাকে ওজন করা উচিত ছিল। 
- আমি দুঃখিত.

860
01:17:37,500 --> 01:17:40,537
- কোথায় গেছে দেখেছ? 
- বেশিদূর যাওয়া যাবে না।

861
01:17:40,620 --> 01:17:43,930
আচ্ছা, আমরা 
কি 1 মিলিয়ন ডলারে বিডিং শুরু করব?

862
01:17:44,020 --> 01:17:48,298
এখন, আমরা সবাই জানি যে আমরা 
অনুপস্থিত LaRue-এ বিড করতে এসেছি।

863
01:17:48,380 --> 01:17:50,496
আমরা কি $500,000 থেকে শুরু করব?

864
01:17:52,020 --> 01:17:54,853
জাপানের ভদ্রলোকের কাছ থেকে $500,000 ।

865
01:17:54,940 --> 01:17:58,819
- এখন, আমি কি এক মিলিয়ন শুনতে পারি? 
- একটি মিলিয়ন!

866
01:18:00,060 --> 01:18:04,178
- দেড়টা দেব। 
- আমার কাছে 1.5 মিলিয়ন ডলার আছে। দুই?

867
01:18:04,260 --> 01:18:06,933
(হাঁপাতে হাঁপাতে) সে আছে!

868
01:18:07,020 --> 01:18:12,094
(নিলামকারী) ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, 
সমস্ত কার্পেট এবং ট্যাপেস্ট্রি...

869
01:18:12,180 --> 01:18:15,968
- উত্তর তুরস্ক থেকে. 
- উহু!

870
01:18:16,060 --> 01:18:20,576
এখন, আমি কি 1.5 এ অগ্রিম হতে পারি? 
আমার দুইটা থাকতে পারে?

871
01:18:20,660 --> 01:18:24,175
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক , আমি কি দুজন থাকতে পারি ?

872
01:18:24,260 --> 01:18:27,297
- দুই মিলিয়ন! 
- আমার কাছে 2 মিলিয়ন ডলার আছে।

873
01:18:29,300 --> 01:18:33,657
আমার কাছে $2 মিলিয়ন আছে, ভদ্রমহিলা ও 
ভদ্রলোকগণ। আমি একটি অগ্রিম পেতে পারি?

874
01:18:33,740 --> 01:18:36,254
আমি কি $2 মিলিয়ন অগ্রিম পেতে পারি?

875
01:18:36,340 --> 01:18:40,379
আমি Lincrusia বিশদ বিবরণে আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই ...

876
01:18:40,460 --> 01:18:44,976
স্বর্ণ এবং রৌপ্য-পাতা 
তামা এবং পিউটার.

877
01:18:45,060 --> 01:18:49,929
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি 
একটি অগ্রিম থাকতে পারে? 2 মিলিয়ন ডলার অগ্রিম।

878
01:18:50,020 --> 01:18:54,059
আমি কি $3 মিলিয়ন শুনতে পারি? আমি 
নিউ ইয়র্ক সিটি থেকে ভদ্রমহিলা থেকে তিনটি আছে.

879
01:18:54,140 --> 01:18:58,452
- তুমি কি করছো? 
- আহ, আহ, উহ...কিছু না!

880
01:18:58,540 --> 01:19:01,134
অবিলম্বে সেখান থেকে আপনার হাত বের করুন !

881
01:19:04,260 --> 01:19:06,330
অপেক্ষা করুন! শুধু এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

882
01:19:06,420 --> 01:19:09,856
- দাঁড়াও! 
- এখন, আমি কি $4 মিলিয়ন শুনতে পারি?

883
01:19:09,940 --> 01:19:12,579
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!

884
01:19:13,660 --> 01:19:15,252
(মানুষ) চার লাখ।

885
01:19:15,340 --> 01:19:17,729
- ওহ! 
- ভদ্রলোকের কাছ থেকে $4 মিলিয়ন।

886
01:19:17,820 --> 01:19:19,651
আমি বুঝতে পেরেছি!

887
01:19:23,620 --> 01:19:27,932
উহ, শেখ 5 মিলিয়ন ডলার দর করে। 
ধন্যবাদ জনাব. আমার কাছে ৫ মিলিয়ন ডলার আছে।

888
01:19:28,020 --> 01:19:31,376
- $5 মিলিয়ন। 
- (উদ্দীপক হাসি)

889
01:19:31,460 --> 01:19:35,578
কোন অগ্রিম $5 মিলিয়ন? 
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, $5 মিলিয়ন।

890
01:19:35,660 --> 01:19:39,938
অগ্রীম? ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, 
এটা অনুপস্থিত LaRue.

891
01:19:40,020 --> 01:19:43,251
বিডিং দাঁড়িয়েছে $5 মিলিয়নে।

892
01:19:43,340 --> 01:19:45,092
(লার্স) আমি এখন তোমাকে পেয়েছি!

893
01:19:45,180 --> 01:19:48,616
- শক্ত করে ধর, আমি বের করে দিচ্ছি। 
- (আনজিপ)

894
01:19:48,700 --> 01:19:51,339
উহ, অনুপস্থিত LaRue এর জন্য $5 মিলিয়ন।

895
01:19:51,420 --> 01:19:54,298
- তুমি কি এখনো পেয়েছ? 
- আমি নিশ্চিত নই.

896
01:19:54,380 --> 01:19:58,692
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, 
কেউ আমাকে $6 মিলিয়ন দেবে?

897
01:19:58,780 --> 01:20:01,419
- ষাট লক্ষ. 
- ধন্যবাদ জনাব.

898
01:20:01,500 --> 01:20:04,697
হিল্ড, স্পুল ধূমপান করছে!

899
01:20:04,780 --> 01:20:09,456
আমি কি অগ্রিম থাকতে পারি? 
একটি অগ্রিম, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.

900
01:20:09,540 --> 01:20:11,656
আমি কি ছয়ে অগ্রিম হতে পারি?

901
01:20:11,740 --> 01:20:14,334
বিডিং দাঁড়িয়েছে $6 মিলিয়নে।

902
01:20:14,420 --> 01:20:17,059
- $7 মিলিয়ন। 
- $7 মিলিয়ন। ধন্যবাদ.

903
01:20:17,140 --> 01:20:20,257
- সাত এ কোন অগ্রিম? 
- (হেসে)

904
01:20:26,180 --> 01:20:27,738
(চিৎকার)

905
01:20:29,380 --> 01:20:32,850
তাকে দেয়াল থেকে দূরে রাখুন! 
বাড়িটি অমূল্য!

906
01:20:32,940 --> 01:20:35,170
Cc- আমি কি 7.5 থাকতে পারি?

907
01:20:35,260 --> 01:20:37,820
(বিভ্রান্ত চিৎকার)

908
01:20:37,900 --> 01:20:40,972
সেখানে আমার 8 মিলিয়ন ডলার আছে।

909
01:20:41,060 --> 01:20:44,257
$8 মিলিয়ন একবার যাচ্ছে, 
$8 মিলিয়ন দুইবার যাচ্ছে...

910
01:20:44,380 --> 01:20:47,611
$8 মিলিয়ন?! 
আপনার চেক নেওয়া উচিত ছিল!

911
01:20:47,700 --> 01:20:50,339
তুমি চুপ কর! আপনি...

912
01:20:50,420 --> 01:20:53,617
- দশ লক্ষ! 
- $10 মিলিয়ন। আমি 11 থাকতে পারে?

913
01:20:53,700 --> 01:20:56,737
জাপানের ভদ্রলোকের কাছ থেকে $11 মিলিয়ন ।

914
01:20:56,820 --> 01:20:59,015
- (সকল চিৎকার) 
- 12. 13. 14. 15।

915
01:20:59,100 --> 01:21:00,579
আহা!

916
01:21:00,660 --> 01:21:03,732
- আর্নি স্মুন্টজ থেকে $16 মিলিয়ন। 
- না!

917
01:21:05,020 --> 01:21:07,898
- ১৭ মিলিয়ন! 
- $17 মিলিয়ন। ধন্যবাদ জনাব.

918
01:21:07,980 --> 01:21:09,777
17 তারিখে কোন অগ্রিম?

919
01:21:19,540 --> 01:21:21,371
ভাল ধারণা.

920
01:21:25,700 --> 01:21:29,329
আমি যখন বলি, ফুল ব্লাস্ট অন করে দাও। 
আমরা তাকে তাড়িয়ে দেব।

921
01:21:31,740 --> 01:21:33,378
এখন!

922
01:21:39,540 --> 01:21:43,010
- $18 মিলিয়ন। 
- মহিলার কাছ থেকে $18 মিলিয়ন।

923
01:21:43,100 --> 01:21:45,534
আপনার কাছে সেরকম টাকা নেই।

924
01:21:49,060 --> 01:21:50,812
- অর্নি? 
- এখন না.

925
01:21:56,140 --> 01:22:00,053
- 20 মিলিয়ন। 
- 20 মিলিয়ন. আমি 21 শুনতে পারি?

926
01:22:19,180 --> 01:22:21,455
ভদ্রলোকের কাছ থেকে $21 মিলিয়ন।

927
01:22:25,900 --> 01:22:29,415
- কোন অগ্রিম? 
- 22 মিলিয়ন। এটাই আমার শেষ প্রস্তাব।

928
01:22:33,460 --> 01:22:35,451
22 মিলিয়ন একবার যাচ্ছে...

929
01:22:38,460 --> 01:22:42,339
- 25 মিলিয়ন। 
- $25 মিলিয়ন ডলার।

930
01:22:45,900 --> 01:22:49,529
ধন্যবাদ জনাব. $25 মিলিয়ন।

931
01:22:51,940 --> 01:22:55,649
বিডিং 25 মিলিয়ন ডলারে দাঁড়িয়েছে। 
আমি একটি অগ্রিম আছে?

932
01:22:57,420 --> 01:23:00,059
$25 মিলিয়ন একবার যাচ্ছে,

933
01:23:02,220 --> 01:23:04,256
$25 মিলিয়ন দুইবার যাচ্ছে...

934
01:23:11,620 --> 01:23:14,771
(সকল চিৎকার)

935
01:23:29,820 --> 01:23:31,617
যাচ্ছে...যাচ্ছে...

936
01:23:31,700 --> 01:23:34,009
(স্বতন্ত্র গুঞ্জন)

937
01:23:36,020 --> 01:23:38,409
আরে! যাও না!

938
01:23:39,780 --> 01:23:42,852
জল ছিল শুধু একটি...

939
01:23:42,940 --> 01:23:45,693
একটি প্রদর্শন... 
কতটা টেকসই...

940
01:23:45,780 --> 01:23:48,658
একটি LaRue সত্যিই হয়.

941
01:23:48,740 --> 01:23:50,890
কিভাবে যে সম্পর্কে?

942
01:23:50,980 --> 01:23:54,416
এখন আপনি জানেন এই বাড়ি 
চিরকাল থাকবে।

943
01:24:09,580 --> 01:24:13,050
(হাস্যময়)

944
01:25:01,020 --> 01:25:05,172
- পপ এর ভাগ্যবান স্ট্রিং. 
- আমার ধারণা আমরা তাকে পেয়েছি।

945
01:25:07,620 --> 01:25:10,009
হ্যাঁ, আমি অনুমান করেছি আমরা করেছি।

946
01:25:59,700 --> 01:26:01,656
(নাক ডাকা)

947
01:26:17,260 --> 01:26:19,216
(যন্ত্র শুরু হচ্ছে)

948
01:26:34,940 --> 01:26:36,771
ঐটা কি ছিল?

949
01:26:48,940 --> 01:26:51,010
লার্স ! দেখো!

950
01:27:21,740 --> 01:27:23,810
এটা স্ট্রিং.

951
01:27:30,780 --> 01:27:32,577
এটা পনির.

952
01:27:58,340 --> 01:28:03,368
পনির-ভিত্তিক পণ্য তৈরির জন্য কারখানাটি পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে ।

953
01:28:03,460 --> 01:28:07,533
- আমি দেখি. 
- এটি আমাদের নতুন ল্যাকটোজ-মুক্ত লাইন।

954
01:28:07,620 --> 01:28:10,373
- এটা কি? 
- এটা মান নিয়ন্ত্রণ.

955
01:28:11,660 --> 01:28:13,457
এই যাও। নিজেকে নক আউট.

956
01:28:15,020 --> 01:28:18,330
উহু. ভাল না, হাহ? ওটিস, আরও তরকারি।

957
01:28:18,420 --> 01:28:20,251
ঠিক আছে. আর একবার চেষ্টা কর.

958
01:28:21,580 --> 01:28:26,779
হুহ? এটি মোজারেলা এবং হেরিং। 
আপনি হেরিং এর স্বাদ নিতে পারেন, তাই না?

959
01:28:26,860 --> 01:28:29,533
আমি একটি ক্যাভিয়ার-ব্রি ঘূর্ণনের জন্য একটি ধারণা পেয়েছি

960
01:28:29,620 --> 01:28:32,134
এবং বাচ্চাদের জন্য চিনাবাদাম মাখন এবং জেলি।

961
01:28:32,220 --> 01:28:35,098
কিন্তু আমি সত্যিই 
মার্কেটিং সম্পর্কে কথা বলতে চাই.

962
01:28:35,180 --> 01:28:37,250
আপনি আমাদের মুখপাত্র হওয়া উচিত.

963
01:28:37,340 --> 01:28:41,128
আমি এমন কিছু লোককে চিনি যারা 
মুখপাত্র হিসেবে মাউস ব্যবহার করেছেন।

964
01:28:41,220 --> 01:28:46,578
আপনি দেখুন, আমি এটিকে 
আগামীকালের স্ট্রিং পনির কারখানায় পরিণত করতে চাই...

965
01:28:47,220 --> 01:28:52,578
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054